1
00:00:06,000 --> 00:00:08,041
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:22,708 --> 00:00:25,291
{\an8}<i>Kita sedang… berperang.</i>

3
00:00:25,375 --> 00:00:27,333
{\an8}<i>Perang kesehatan masyarakat.</i>

4
00:00:27,875 --> 00:00:31,333
{\an8}<i>Kita bukan memerangi pasukan</i>
<i>atau bangsa lain,</i>

5
00:00:31,416 --> 00:00:35,541
{\an8}<i>tetapi musuhnya ada di sini,</i>
<i>tak tampak dan sulit ditemukan, mendekat.</i>

6
00:00:35,625 --> 00:00:39,250
{\an8}<i>Butuh kita semua untuk bergerak.</i>

7
00:00:40,208 --> 00:00:41,041
{\an8}<i>Kita berperang.</i>

8
00:00:42,166 --> 00:00:44,541
{\an8}<i>Aku memanggil semua orang,</i>

9
00:00:44,625 --> 00:00:48,250
{\an8}dalam dunia politik,
ekonomi, sosial, dan nirlaba,

10
00:00:48,333 --> 00:00:49,875
{\an8}<i>pada setiap warga Prancis</i>

11
00:00:49,958 --> 00:00:52,791
{\an8}<i>untuk bergabung</i>
<i>dalam semangat persatuan nasional</i>

12
00:00:52,875 --> 00:00:57,333
{\an8}<i>yang membuat negara kita</i>
<i>melalui begitu banyak krisis lampau.</i>

13
00:00:58,666 --> 00:01:00,000
{\an8}<i>Kita sedang berperang.</i>

14
00:01:05,083 --> 00:01:08,500
<i>Ini perang, tetapi tanpa prajurit.</i>
<i>Aku tak paham.</i>

15
00:01:08,583 --> 00:01:10,708
<i>Bertepuk tangan ke jalanan kosong.</i>

16
00:01:10,791 --> 00:01:11,875
{\an8}KUNCITARA SETARA SATU

17
00:01:13,458 --> 00:01:15,416
<i>Awalnya, kupikir itu aneh.</i>

18
00:01:15,500 --> 00:01:19,333
<i>Lalu kakakku bilang kami tepuk tangan</i>
<i>untuk rumah sakit dari jauh.</i>

19
00:01:19,416 --> 00:01:22,208
<i>Sehingga jika sakit,</i>
<i>mereka akan merawat kami.</i>

20
00:01:23,000 --> 00:01:24,958
<i>Ibuku tak ada di sini.</i>

21
00:01:25,041 --> 00:01:27,916
<i>Dia marah, tetapi akan kembali.</i>
<i>Dia berjanji.</i>

22
00:01:28,000 --> 00:01:31,500
<i>Dia marah kepada ayahku</i>
<i>karena menganggap Ayah sok tahu.</i>

23
00:01:31,583 --> 00:01:32,791
<i>Aku tak paham.</i>

24
00:01:32,875 --> 00:01:34,583
<i>Tahu semuanya hebat, bukan?</i>

25
00:01:34,666 --> 00:01:38,500
<i>Namun, Ayah bilang, "Basile,</i>
<i>jangan coba-coba memahami wanita."</i>

26
00:01:40,291 --> 00:01:43,833
{\an8}<i>Orang-orang ini mudah histeris.</i>
<i>Ketakutan mereka aneh sekali.</i>

27
00:01:44,416 --> 00:01:46,375
{\an8}<i>Ayahku tak suka mereka, aku juga.</i>

28
00:01:46,458 --> 00:01:48,208
{\an8}<i>Kecuali putri mereka.</i>

29
00:01:48,291 --> 00:01:51,083
<i>Dari matanya,</i>
<i>dia tampak cantik di balik masker.</i>

30
00:01:51,166 --> 00:01:53,750
<i>Aku sering lewat</i>
<i>dan tak pernah melihatnya.</i>

31
00:01:53,833 --> 00:01:57,041
<i>Setelah kulihat, tak bisa berhenti.</i>
<i>Hidup memang kacau.</i>

32
00:01:57,708 --> 00:01:58,958
<i>Entah itu siapa.</i>

33
00:01:59,541 --> 00:02:00,875
<i>Atau itu siapa.</i>

34
00:02:00,958 --> 00:02:03,416
<i>Mereka-mereka ini pergi ke luar negeri.</i>

35
00:02:03,500 --> 00:02:05,208
<i>Seperti pengecut, kata Ayah.</i>

36
00:02:05,291 --> 00:02:06,625
<i>Entah itu siapa.</i>

37
00:02:07,291 --> 00:02:08,666
<i>Aku tahu itu siapa.</i>

38
00:02:08,750 --> 00:02:11,333
<i>Ahli biologi dari lab tes medis.</i>

39
00:02:11,416 --> 00:02:14,000
<i>Kata Ayah,</i>
<i>COVID membuat sakunya penuh emas.</i>

40
00:02:14,083 --> 00:02:15,958
<i>Untunglah aku tak begitu.</i>

41
00:02:16,041 --> 00:02:18,666
<i>Pasti berat bawa-bawa emas di saku, bukan?</i>

42
00:02:19,541 --> 00:02:21,708
<i>Pemilik restoran di bawah.</i>

43
00:02:21,791 --> 00:02:23,625
<i>Dia harus tutup, kasihan.</i>

44
00:02:23,708 --> 00:02:26,375
<i>Ayah harap dia bangkrut</i>
<i>atau mati kena COVID.</i>

45
00:02:26,458 --> 00:02:30,500
<i>Agar bisa beli murah tempatnya</i>
<i>dan membuka toko vape lagi.</i>

46
00:02:30,583 --> 00:02:32,500
<i>Ayah punya banyak toko vape.</i>

47
00:02:32,583 --> 00:02:33,791
<i>Kuberi tahu rahasia.</i>

48
00:02:33,875 --> 00:02:37,375
<i>Ayahku bukan mendukung rumah sakit.</i>
<i>Dia mendukung COVID.</i>

49
00:02:37,458 --> 00:02:41,250
<i>Katanya cuma membunuh lansia,</i>
<i>yang habiskan uang dan tak berguna.</i>

50
00:02:41,333 --> 00:02:43,625
<i>Ayahku tak takut, aku juga.</i>

51
00:02:43,708 --> 00:02:47,083
<i>Kami bersorak paling keras</i>
<i>karena kami pemilik.</i>

52
00:02:47,166 --> 00:02:49,041
<i>Yang lainnya penyewa.</i>

53
00:02:49,125 --> 00:02:51,166
<i>Ayahku selalu bilang bahwa penyewa</i>

54
00:02:51,250 --> 00:02:54,000
<i>selalu mengeluh dan pemalas. Dia benar.</i>

55
00:02:58,666 --> 00:02:59,916
Hebat!

56
00:03:05,708 --> 00:03:06,875
Pelan-pelan.

57
00:03:09,666 --> 00:03:12,000
Ayo ganti baju, biar kucuci.

58
00:03:12,083 --> 00:03:14,583
Martin, tak usah. Ini balkon kita.

59
00:03:15,208 --> 00:03:16,583
Virusnya ada di udara.

60
00:03:17,250 --> 00:03:19,291
Benarkah? Kata siapa?

61
00:03:19,375 --> 00:03:21,625
Dokter keluarga kita yang tertular.

62
00:03:21,708 --> 00:03:23,833
Wajar, dia berkontak dengan pasien.

63
00:03:24,583 --> 00:03:26,541
Jika dokterku mati, aku cemas.

64
00:03:27,041 --> 00:03:28,291
Dia juga bisa sembuh.

65
00:03:29,083 --> 00:03:30,916
Tingkat kematian satu persen.

66
00:03:31,500 --> 00:03:32,916
Ucapanmu tanpa perasaan.

67
00:03:33,875 --> 00:03:35,000
Itu benar.

68
00:03:35,625 --> 00:03:38,125
Mestinya ke rumah
orang tuamu di pegunungan.

69
00:03:38,208 --> 00:03:39,541
Tak ada kereta, pesawat.

70
00:03:40,166 --> 00:03:42,250
Rumah orang tuamu lebih dekat.

71
00:03:43,083 --> 00:03:44,458
Lalu membunuh mereka?

72
00:03:44,541 --> 00:03:46,000
Orang tuaku boleh mati?

73
00:03:46,083 --> 00:03:48,083
Mereka tak mengidap asma.

74
00:03:49,041 --> 00:03:50,916
Orang tuamu tak mengidap asma.

75
00:03:52,000 --> 00:03:52,916
Orang tuamu juga.

76
00:03:53,916 --> 00:03:54,791
Jangan!

77
00:03:54,875 --> 00:03:56,125
Menjijikkan!

78
00:03:56,208 --> 00:03:57,083
Tidak!

79
00:03:57,166 --> 00:03:59,625
Sial. Anjing itu gila. Dia harus keluar.

80
00:04:00,208 --> 00:04:01,916
Tidak lagi.

81
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Kini anjingnya juga di dalam?

82
00:04:04,083 --> 00:04:06,291
Itu salahnya. Dia mengendus apa saja.

83
00:04:06,375 --> 00:04:07,750
Ya, dia anjing.

84
00:04:09,375 --> 00:04:11,125
Hewan tak bisa tertular.

85
00:04:11,208 --> 00:04:13,000
Benarkah? Lihat ini.

86
00:04:13,083 --> 00:04:16,458
Besok terbit. Kucing bisa kena virus,
kasus resmi pertama.

87
00:04:16,541 --> 00:04:17,958
Kau membuatku stres.

88
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
Ini pandemi, Claire.

89
00:04:19,958 --> 00:04:21,166
Ibu?

90
00:04:21,791 --> 00:04:24,666
- Aku tak mau mati karena COVID.
- Tidak akan.

91
00:04:24,750 --> 00:04:27,875
Tak ada yang akan mati. Ayahmu berlebihan.

92
00:04:27,958 --> 00:04:29,041
Itu tak benar.

93
00:04:29,125 --> 00:04:33,000
Berawal dari flu, lalu ke paru-paru,

94
00:04:33,083 --> 00:04:34,708
dan tak bisa bernapas lagi.

95
00:04:35,291 --> 00:04:37,500
- Lalu mulai…
- Martin, hentikan!

96
00:04:41,041 --> 00:04:42,291
Tarik napas.

97
00:04:46,708 --> 00:04:49,666
Martin, kita mematuhi prokes umum di luar.

98
00:04:49,750 --> 00:04:51,250
Semua sesuai aturan.

99
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Namun, terkurung di dalam…

100
00:04:54,958 --> 00:04:56,250
Tenang.

101
00:04:57,583 --> 00:04:59,000
Kita tak menanti tamu.

102
00:04:59,083 --> 00:05:00,958
- Akan kulihat.
- Jangan!

103
00:05:01,041 --> 00:05:02,375
Jangan! Tunggu!

104
00:05:02,458 --> 00:05:03,791
Jangan dibuka.

105
00:05:09,333 --> 00:05:10,291
Itu COVID!

106
00:05:10,375 --> 00:05:11,875
Tn. dan Ny. Becquart?

107
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
Ini Diego, suami Paola si pengurus rumah.

108
00:05:16,791 --> 00:05:17,958
Halo, Diego.

109
00:05:18,833 --> 00:05:20,750
Maaf.

110
00:05:20,833 --> 00:05:22,916
- Aku menginjak cukanya.
- Tak apa.

111
00:05:23,000 --> 00:05:23,875
Jangan!

112
00:05:27,083 --> 00:05:28,250
- 36,6 celsius.
- Hei!

113
00:05:29,416 --> 00:05:30,958
- Kau sakit.
- Aku?

114
00:05:31,041 --> 00:05:32,291
Berikan itu.

115
00:05:34,333 --> 00:05:36,000
Amazon? Si bodoh di atas.

116
00:05:37,250 --> 00:05:39,125
Benar. Tony Boghassian?

117
00:05:39,208 --> 00:05:42,125
Kenapa kau mengantar paket, Diego?

118
00:05:42,208 --> 00:05:43,708
Di mana istrimu?

119
00:05:46,583 --> 00:05:48,083
Di mana istrimu?

120
00:05:48,750 --> 00:05:50,833
- Di rumah sakit.
- Mundur!

121
00:05:50,916 --> 00:05:51,875
Martin, tenang.

122
00:05:51,958 --> 00:05:54,166
Ada banyak penyakit lain.

123
00:05:54,250 --> 00:05:55,291
Ya, benar.

124
00:05:56,583 --> 00:05:57,625
Dia sakit apa?

125
00:05:58,875 --> 00:06:01,000
- COVID.
- Mundur sekarang juga!

126
00:06:01,083 --> 00:06:03,000
Aku sehat, tak sakit.

127
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
Kau ini asimtomatik.

128
00:06:04,833 --> 00:06:07,791
Tidak, aku Katolik.
Namun, agama bukan segalanya.

129
00:06:07,875 --> 00:06:11,875
Bukan, Diego. "Asimtomatik"
berarti tak ada tanda penyakit.

130
00:06:11,958 --> 00:06:14,125
Aku tahu, cuma bercanda.

131
00:06:15,416 --> 00:06:17,000
Lucu. Terima kasih, dah.

132
00:06:17,583 --> 00:06:19,166
Martin, hentikan. Cukup.

133
00:06:19,250 --> 00:06:21,750
Dia berisiko, bukan berarti mengidap.

134
00:06:23,000 --> 00:06:24,791
Saat di koridor,

135
00:06:24,875 --> 00:06:26,833
kau harus selalu pakai masker.

136
00:06:26,916 --> 00:06:28,666
Di mana-mana habis.

137
00:06:28,750 --> 00:06:30,875
Harus dites. Kau berkontak dekat.

138
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
Di lab di bawah.

139
00:06:32,208 --> 00:06:34,125
Satu gedung ini harus dites.

140
00:06:34,208 --> 00:06:37,458
Suruh dia membagikan masker
agar seisi gedung aman.

141
00:06:37,541 --> 00:06:39,250
- Bisa ingat itu?
- Ya…

142
00:06:39,833 --> 00:06:42,000
Ini. Sementara pakai ini.

143
00:06:42,083 --> 00:06:43,291
Terima kasih.

144
00:06:43,375 --> 00:06:45,166
Mengurangi persediaan kita?

145
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
Dia lebih butuh.

146
00:06:46,333 --> 00:06:49,833
Tetap hidup itu penting.
Lebih penting lagi tetap manusiawi.

147
00:06:50,791 --> 00:06:51,875
Basile!

148
00:06:51,958 --> 00:06:53,708
- Apa?
- Kuajak anjing keluar.

149
00:06:57,958 --> 00:06:58,791
Diego.

150
00:07:02,666 --> 00:07:05,625
Wanita baru yang tak tepuk tangan.
Kau kenal dia?

151
00:07:05,708 --> 00:07:06,666
Tidak.

152
00:07:06,750 --> 00:07:09,750
Mungkin dia teman Sandrine
yang menerimanya.

153
00:07:09,833 --> 00:07:11,291
Atau penghuni liar!

154
00:07:11,958 --> 00:07:15,250
Dia tak menghormati kuncitara.
Menghindari kami, aneh.

155
00:07:15,333 --> 00:07:16,583
Awasi…

156
00:07:56,208 --> 00:07:58,041
<i>Cukup. Berikan ke anak-anak.</i>

157
00:07:58,125 --> 00:07:59,083
Sebentar.

158
00:07:59,166 --> 00:08:00,666
Kau juga marah.

159
00:08:00,750 --> 00:08:04,708
<i>Tentu saja! Kau mengataiku</i>
<i>"jalang bodoh" di depan anak-anak!</i>

160
00:08:04,791 --> 00:08:07,458
Mereka tak di sekolah, selalu di rumah.

161
00:08:07,541 --> 00:08:09,250
<i>Hentikan kegilaanmu.</i>

162
00:08:09,333 --> 00:08:12,208
<i>Kau sadar ucapanmu itu sangat kasar?</i>

163
00:08:12,291 --> 00:08:16,166
<i>Itu contoh yang baik untuk anak-anak?</i>
<i>Aku tak mau dipermalukan.</i>

164
00:08:16,250 --> 00:08:19,125
<i>Di mana pria yang kucintai 20 tahun lalu?</i>

165
00:08:20,583 --> 00:08:22,375
Ada di sini, Sayang.

166
00:08:22,458 --> 00:08:24,333
Dia di rumah, menunggumu.

167
00:08:24,416 --> 00:08:25,708
Katakan saja,

168
00:08:25,791 --> 00:08:28,833
aku langsung ke sana
naik mobil dan memelukmu.

169
00:08:29,791 --> 00:08:30,708
Ayah.

170
00:08:30,791 --> 00:08:33,000
Berikan ponselku. Ayo.

171
00:08:33,083 --> 00:08:34,166
<i>- Mana dia?</i>
- Nanti.

172
00:08:35,166 --> 00:08:36,000
Drone-nya!

173
00:08:36,083 --> 00:08:38,166
<i>Apa? Gawai tak guna lagi?</i>

174
00:08:38,250 --> 00:08:39,916
<i>Ada drone?</i>

175
00:08:40,000 --> 00:08:42,166
<i>Ya, maaf, untuk menyibukkan mereka.</i>

176
00:08:42,250 --> 00:08:45,083
<i>Jangan begini, Tony.</i>
<i>Ini tindakan terburuk.</i>

177
00:08:45,166 --> 00:08:46,625
- Ayah!
- Lepaskan!

178
00:08:46,708 --> 00:08:47,916
Diam!

179
00:08:48,000 --> 00:08:49,166
Kembalikan.

180
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
Apa pedulimu?

181
00:08:51,208 --> 00:08:53,291
Selalu buat dia. Ini menyebalkan!

182
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
Itu tak benar.

183
00:08:54,916 --> 00:08:55,791
Victoire!

184
00:08:55,875 --> 00:08:57,666
Bicara yang sopan!

185
00:08:57,750 --> 00:08:59,125
Aku masih ayahmu!

186
00:08:59,208 --> 00:09:01,958
<i>Lihat betapa mudahnya</i>
<i>"hanya" mengurus anak?</i>

187
00:09:02,041 --> 00:09:05,291
Isa, dengar, kau harus pulang.
Di sini kacau balau.

188
00:09:05,375 --> 00:09:08,958
PR, makanan, pegawaiku cuti.

189
00:09:09,041 --> 00:09:10,750
Apartemen ini kotor.

190
00:09:10,833 --> 00:09:14,125
Pengurus tak ada.
Entah apa yang dilakukan jalang itu!

191
00:09:16,750 --> 00:09:19,083
Aku Diego, suami Paola.

192
00:09:19,166 --> 00:09:20,375
Pengurus rumah.

193
00:09:22,166 --> 00:09:23,166
Ya, aku tahu.

194
00:09:24,666 --> 00:09:26,083
<i>Tony, kau di sana?</i>

195
00:09:26,166 --> 00:09:29,833
Ganti topik,
kau tahu si pengurus sudah menikah?

196
00:09:29,916 --> 00:09:31,541
<i>Ya, aku tahu.</i>

197
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Halo, Diego.

198
00:09:33,666 --> 00:09:35,208
Halo, Isabelle.

199
00:09:35,291 --> 00:09:37,625
<i>Maafkan suamiku. Dia bisa agak kasar.</i>

200
00:09:37,708 --> 00:09:39,083
<i>Namun, tak berbahaya.</i>

201
00:09:39,166 --> 00:09:40,458
Ya…

202
00:09:40,541 --> 00:09:43,250
Sedikit bercanda
antara sesama imigran. Benar?

203
00:09:43,333 --> 00:09:44,750
Aku orang Prancis.

204
00:09:45,458 --> 00:09:48,666
<i>Apa kabar Paola? Semoga dia tak sakit.</i>

205
00:09:48,750 --> 00:09:51,458
Sedikit. Dia batuk, tetapi akan sembuh.

206
00:09:52,458 --> 00:09:54,375
- Dia kena COVID.
- Ya.

207
00:09:54,458 --> 00:09:56,833
<i>Turut prihatin soal istrimu.</i>

208
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
Terima kasih.

209
00:10:00,875 --> 00:10:02,708
Tempat ini akan lama kotor.

210
00:10:04,208 --> 00:10:08,291
Isa, buatlah keputusan.
Kabari aku, karena ini buang waktu.

211
00:10:08,375 --> 00:10:09,416
<i>Benar sekali.</i>

212
00:10:09,875 --> 00:10:10,916
<i>Nanti kutelepon.</i>

213
00:10:15,166 --> 00:10:16,541
Basile! Jangan!

214
00:10:16,625 --> 00:10:18,833
Drone itu untuk di halaman!

215
00:10:18,916 --> 00:10:20,166
Hanya kucoba.

216
00:10:27,583 --> 00:10:29,166
- Biar kucoba.
- Tidak.

217
00:10:29,250 --> 00:10:31,125
- Basile.
- Tidak. Hentikan.

218
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
Sebentar saja.

219
00:10:32,333 --> 00:10:33,750
Tidak, hentikan!

220
00:10:33,833 --> 00:10:35,458
Lihat itu!

221
00:10:35,541 --> 00:10:38,083
- Apa kubilang?
- Tidak!

222
00:10:38,583 --> 00:10:39,708
- Tidak!
- Ya!

223
00:10:39,791 --> 00:10:42,375
Drone-ku! Ayah!

224
00:10:42,458 --> 00:10:43,666
Ya!

225
00:10:43,750 --> 00:10:45,291
Itu mainan luar ruangan.

226
00:10:45,375 --> 00:10:47,416
Makanya dengar jika diajak bicara.

227
00:10:49,041 --> 00:10:51,125
Jangan menangis. Tak ada gunanya.

228
00:10:51,750 --> 00:10:55,333
- Basile, nanti kupesankan lagi.
- Aku muak dengan ini!

229
00:10:55,416 --> 00:10:56,791
Masuklah.

230
00:11:00,958 --> 00:11:04,041
Aku ingin… kau membersihkan tempat ini.

231
00:11:05,916 --> 00:11:07,375
Tidak.

232
00:11:07,458 --> 00:11:08,583
Ya.

233
00:11:09,375 --> 00:11:10,458
- Tidak.
- Ya.

234
00:11:11,083 --> 00:11:12,041
Aku tak bisa.

235
00:11:12,750 --> 00:11:15,166
Aku montir. Bukan penata gerha.

236
00:11:16,541 --> 00:11:17,541
Sepuluh euro sejam.

237
00:11:19,500 --> 00:11:20,458
Diam-diam saja.

238
00:11:21,083 --> 00:11:23,500
Kau bayar istriku 15 euro.

239
00:11:24,833 --> 00:11:27,208
Kau bilang kau montir. Jadi, yang mana?

240
00:11:28,458 --> 00:11:32,583
Aku tak bisa.
Harus antar paket, mengurus sampah,

241
00:11:32,666 --> 00:11:34,291
banyak pekerjaan di sini.

242
00:11:34,375 --> 00:11:35,291
Kau merokok?

243
00:11:36,041 --> 00:11:37,791
- Sedikit.
- Dengar.

244
00:11:40,875 --> 00:11:43,583
Mobil van di halaman itu milikku.

245
00:11:43,666 --> 00:11:46,750
Perlu dicuci. Ini, hadiah untukmu.

246
00:11:46,833 --> 00:11:48,375
Bernilai 300 euro.

247
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
Terima kasih.

248
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
Apa peduliku?

249
00:11:54,416 --> 00:11:58,166
Sial. Maria Callas mulai lagi!

250
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
Bisa suruh dia diam?

251
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
Ya?

252
00:12:02,833 --> 00:12:06,083
<i>Biarkan kami menjalani kehidupan…</i>

253
00:12:07,625 --> 00:12:09,791
<i>Pandemi, pandemi</i>

254
00:12:09,875 --> 00:12:13,250
<i>Kau bukan temanku</i>

255
00:12:13,791 --> 00:12:15,666
Kita bisa taruh di sini.

256
00:12:15,750 --> 00:12:17,541
Tunggu.

257
00:12:17,625 --> 00:12:18,750
Sayang.

258
00:12:19,958 --> 00:12:22,083
<i>Pandemi, pandemi</i>

259
00:12:22,166 --> 00:12:25,416
<i>Biarkan kami menjalani hidup dengan bebas</i>

260
00:12:26,041 --> 00:12:28,583
<i>Biarkan kami hidup seperti sebelumnya</i>

261
00:12:28,666 --> 00:12:31,541
<i>Sebelum kuncitara ini</i>

262
00:12:31,625 --> 00:12:32,583
- Sayang.
- Ya?

263
00:12:32,666 --> 00:12:34,416
Siaran langsungku akan mulai.

264
00:12:35,166 --> 00:12:36,458
Sebentar lagi.

265
00:12:36,541 --> 00:12:38,958
<i>Biarkan kami hidup dan bernapas</i>

266
00:12:39,041 --> 00:12:42,625
<i>Hidup, mencintai</i>

267
00:12:45,000 --> 00:12:46,041
Aku suka sekali.

268
00:12:46,125 --> 00:12:48,375
Ini indah sekali…

269
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
Sayangku!

270
00:12:50,291 --> 00:12:51,291
Bagus sekali.

271
00:12:51,375 --> 00:12:53,333
Namun, bisa tolong…

272
00:12:53,416 --> 00:12:55,750
- geser sedikit?
- Ya.

273
00:12:55,833 --> 00:12:57,416
Agar aku ada ruang.

274
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
- Kubiarkan kau bekerja.
- Ya.

275
00:12:59,583 --> 00:13:01,583
Aku perlu ke sana?

276
00:13:01,666 --> 00:13:04,250
- Tak apa-apa, aku bisa.
- Aku tahu.

277
00:13:04,333 --> 00:13:06,833
Begitu. Coba lihat. Kau masuk layar?

278
00:13:06,916 --> 00:13:07,750
Begini?

279
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
Maaf. Aku berusaha
melindungi privasi kita.

280
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
- Aku tahu, Sayang.
- Sebentar.

281
00:13:13,958 --> 00:13:16,333
<i>Biarkan kami hidup, bernapas</i>

282
00:13:16,416 --> 00:13:19,083
<i>Hidup, mencintai</i>

283
00:13:23,083 --> 00:13:24,375
- Sudah.
- Maaf. Baik.

284
00:13:24,458 --> 00:13:25,625
- Sudah.
- Ayo.

285
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
Ini sulit dipercaya. Kamera menyukaimu.

286
00:13:28,416 --> 00:13:29,791
- Ya?
- Masih terlihat.

287
00:13:30,833 --> 00:13:31,958
Aku mundur lagi?

288
00:13:32,041 --> 00:13:33,125
- Ya.
- Di sini?

289
00:13:33,208 --> 00:13:34,750
- Mundur lagi…
- Di sini?

290
00:13:34,833 --> 00:13:35,666
Terus.

291
00:13:35,750 --> 00:13:37,208
Kalau lagi, aku di luar.

292
00:13:37,291 --> 00:13:40,291
Ya! Benar. Ide bagus. Silakan.

293
00:13:41,708 --> 00:13:43,791
Kalau begitu aku keluar.

294
00:13:44,625 --> 00:13:47,208
Sudah. Baik…

295
00:13:47,291 --> 00:13:49,666
Jadi, intinya aku di balkon.

296
00:13:50,583 --> 00:13:51,583
Kau kedinginan?

297
00:13:54,791 --> 00:13:57,250
- Terima kasih.
- Sama-sama. Kucinta kau.

298
00:13:57,333 --> 00:13:58,833
Aku juga, Sayang.

299
00:13:58,916 --> 00:14:00,416
- Selamat mengajar.
- Ya.

300
00:14:03,208 --> 00:14:04,666
Hai, Semua! Ini aku.

301
00:14:04,750 --> 00:14:08,875
Hari ini… Sebentar, sudah 2,035.
Mari tunggu agar lebih banyak.

302
00:14:08,958 --> 00:14:11,083
Hari ini perut dan bokong, kita suka!

303
00:14:11,166 --> 00:14:13,708
Pertama, pemanasan. Kita mulai.

304
00:14:13,791 --> 00:14:16,083
Aku punya dua…

305
00:14:16,833 --> 00:14:19,500
Dua kemasan berisi enam…

306
00:14:19,583 --> 00:14:22,291
botol 1,5 liter.
Berarti 12 botol 1,5 liter.

307
00:14:22,375 --> 00:14:25,291
Jadi, 12 dikali 1,5…

308
00:14:25,375 --> 00:14:26,291
berarti…

309
00:14:27,833 --> 00:14:29,083
Berarti 16.

310
00:14:29,666 --> 00:14:30,875
Delapan belas!

311
00:14:30,958 --> 00:14:32,041
Delapan belas!

312
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
Terima kasih!

313
00:14:34,208 --> 00:14:35,208
Tetanggaku.

314
00:15:04,583 --> 00:15:07,791
LAB TES DAN PENELITIAN MEDIS GABRIEL

315
00:15:08,375 --> 00:15:12,500
Jelas bahwa SARS-CoV2
bermodifikasi dan mengubah

316
00:15:12,583 --> 00:15:15,458
fosforilasi enzim kinase protein
pada tikus.

317
00:15:16,125 --> 00:15:19,458
Guna mempertahankan transmisi selulernya…

318
00:15:20,416 --> 00:15:21,708
Titik.

319
00:15:21,791 --> 00:15:25,541
Hasil tes pertama vaksin
pada hewan pengerat adalah…

320
00:15:26,333 --> 00:15:27,750
tak konklusif.

321
00:15:27,833 --> 00:15:28,875
Sial.

322
00:15:30,125 --> 00:15:32,083
Benar-benar sial.

323
00:15:34,500 --> 00:15:36,625
Pengerat C mengasimilasi dosis vaksin

324
00:15:36,708 --> 00:15:37,791
dan bertahan…

325
00:15:39,750 --> 00:15:40,583
amat singkat.

326
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Sial.

327
00:15:50,000 --> 00:15:51,750
- Ada apa?
- Kau tutup?

328
00:15:51,833 --> 00:15:53,083
Tidak, kenapa?

329
00:15:53,166 --> 00:15:55,791
- Tak ada personel.
- Mereka cuti!

330
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Mereka ketakutan.

331
00:15:58,791 --> 00:16:00,916
Dari kondisi tikusmu, aku paham.

332
00:16:02,791 --> 00:16:04,916
- Penelitian.
- Untuk racun tikus?

333
00:16:05,000 --> 00:16:07,125
Untuk vaksin, Louise!

334
00:16:07,208 --> 00:16:10,000
Apa yang sedang diteliti orang saat ini?

335
00:16:10,083 --> 00:16:11,666
Bagus sekali!

336
00:16:11,750 --> 00:16:14,666
Urinalisis dan penelitian vaksin
di satu tempat!

337
00:16:15,375 --> 00:16:16,208
Selamat.

338
00:16:20,333 --> 00:16:21,958
Aku pernah kerja di Pasteur.

339
00:16:23,291 --> 00:16:24,125
Kau dipecat?

340
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
Mengundurkan diri.

341
00:16:30,791 --> 00:16:32,500
Bagaimana tes urineku?

342
00:16:32,583 --> 00:16:35,250
Tak ada waktu. Tidak bulan ini.

343
00:16:35,916 --> 00:16:39,125
Bisa sisakan sedikit racun tikus
untuk basemenku?

344
00:16:41,208 --> 00:16:43,375
Namun, tak buru-buru.

345
00:16:49,875 --> 00:16:51,916
Ya, Lili kecil.

346
00:16:52,000 --> 00:16:53,750
Saatnya kau jalan-jalan.

347
00:16:56,583 --> 00:16:58,791
Dokter, mari kubuangkan untukmu.

348
00:16:58,875 --> 00:17:00,500
Aku lebih suka sendiri.

349
00:17:00,583 --> 00:17:04,000
Dokter, para penghuni mau minta masker.

350
00:17:04,083 --> 00:17:05,333
Habis! Langka!

351
00:17:05,416 --> 00:17:07,875
- Mereka mau semua dites.
- Dites!

352
00:17:08,750 --> 00:17:11,416
Semua mau dites. Untuk apa?

353
00:17:11,500 --> 00:17:13,083
Istriku kena COVID.

354
00:17:14,000 --> 00:17:15,541
Mungkin aku juga kena.

355
00:17:15,625 --> 00:17:17,166
Orang-orang ketakutan.

356
00:17:17,250 --> 00:17:19,750
- Di mana istrimu?
- Di rumah sakit.

357
00:17:19,833 --> 00:17:21,416
Sudah dua minggu.

358
00:17:22,083 --> 00:17:24,000
Aku diminta telepon kalau demam.

359
00:17:27,541 --> 00:17:29,875
Sudah terlambat. Kau sudah kena.

360
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
Salah buang?

361
00:17:46,125 --> 00:17:49,000
Bukan. Sampah organik. Tak apa.

362
00:17:49,083 --> 00:17:53,208
Ya, Lili.

363
00:17:54,083 --> 00:17:56,458
Kita akan jalan-jalan.

364
00:17:56,541 --> 00:17:57,708
Bagus.

365
00:17:59,041 --> 00:18:00,416
Apa itu?

366
00:18:01,875 --> 00:18:03,791
Marmot keluarga Dubreuil.

367
00:18:04,458 --> 00:18:06,375
Mereka bergegas pergi ke desa.

368
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
Di tengah panik, Lili ketinggalan.

369
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
Bagus sekali!

370
00:18:10,458 --> 00:18:13,333
- Dia lucu sekali.
- Diego!

371
00:18:14,125 --> 00:18:15,708
Diego…

372
00:18:19,291 --> 00:18:23,250
Ini darurat. Aku harus
menguji vaksin anti-COVID-ku.

373
00:18:23,333 --> 00:18:25,208
Sulit menemukan subjek tes!

374
00:18:25,291 --> 00:18:26,791
Marmot ini…

375
00:18:27,833 --> 00:18:29,791
bagai jatuh dari langit!

376
00:18:31,750 --> 00:18:34,333
Tidak, aku tak bisa begitu.

377
00:18:35,083 --> 00:18:37,833
Saat kutinggal di RS,
Paola membuatku bersumpah

378
00:18:37,916 --> 00:18:39,791
aku akan merawat marmot ini.

379
00:18:39,875 --> 00:18:40,833
Diego.

380
00:18:42,875 --> 00:18:45,125
Kau lebih suka istrimu atau marmotnya?

381
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Istriku!

382
00:18:47,625 --> 00:18:49,541
Bukan itu kesan yang kudapat.

383
00:18:50,083 --> 00:18:51,583
Sungguh.

384
00:18:52,458 --> 00:18:53,583
Kalau Lili mati?

385
00:18:53,666 --> 00:18:55,708
Marmot adalah hewan pengerat.

386
00:18:55,791 --> 00:18:58,291
Mereka hewan yang kebal!

387
00:18:58,375 --> 00:19:01,416
- Kebal?
- Sangat! Diego, jangan buang waktu.

388
00:19:01,500 --> 00:19:04,000
Sudah hampir kupecahkan.

389
00:19:04,083 --> 00:19:05,791
Sains mengandalkanku.

390
00:19:06,416 --> 00:19:08,291
Jika obatnya kutemukan,

391
00:19:08,375 --> 00:19:10,416
aku akan mengobati istrimu.

392
00:19:10,500 --> 00:19:13,250
Lalu Paola… kembali ke rumah!

393
00:19:17,041 --> 00:19:17,958
Baiklah.

394
00:19:21,125 --> 00:19:22,041
Lili…

395
00:19:30,666 --> 00:19:33,208
Dokter, soal mengetes para penghuni?

396
00:19:33,291 --> 00:19:36,000
Suruh datang besok pukul 09,00 ke sini.

397
00:19:37,000 --> 00:19:38,375
Besok pukul 09,00.

398
00:19:39,708 --> 00:19:41,208
Pukul 09,00…

399
00:19:49,583 --> 00:19:50,958
Bar-ku.

400
00:20:06,750 --> 00:20:08,125
Apa kabar, Raoul?

401
00:20:13,791 --> 00:20:16,083
Poire 1984. Ingat?

402
00:20:30,875 --> 00:20:31,833
Lumayan.

403
00:20:40,333 --> 00:20:41,708
Apa ini?

404
00:21:06,750 --> 00:21:10,041
Ayo cepat. Mungkin tesnya tak cukup.

405
00:21:10,125 --> 00:21:11,625
Pindahkan semua, Sobat.

406
00:21:11,708 --> 00:21:13,708
Bisa menarik tikus dan kecoak.

407
00:21:13,791 --> 00:21:16,583
Masa sulit butuh tindakan sulit.
Jaga jarak.

408
00:21:16,666 --> 00:21:18,791
Dua orang Tiongkok makan penguin

409
00:21:18,875 --> 00:21:21,166
dan tangga kami jadi sepenmu?

410
00:21:21,250 --> 00:21:23,875
- Tenggiling, Ayah.
- Siapa peduli?

411
00:21:23,958 --> 00:21:26,541
Ini area umum, Tn. Penyewa.

412
00:21:26,625 --> 00:21:27,583
Ya.

413
00:21:28,291 --> 00:21:29,125
Orang aneh…

414
00:21:30,541 --> 00:21:31,666
Claire, sudah siap?

415
00:21:31,750 --> 00:21:34,250
Cepat pakai sepatunya dan masker bersih.

416
00:21:34,333 --> 00:21:35,708
Kotaknya kosong, Ayah.

417
00:21:35,791 --> 00:21:37,041
Berkat ibumu!

418
00:21:37,125 --> 00:21:38,583
Cari di laci dapur.

419
00:21:38,666 --> 00:21:40,000
Sudah kucari!

420
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
- Awas.
- Ya.

421
00:21:41,208 --> 00:21:43,250
Yang lain sudah lebih dahulu.

422
00:21:43,333 --> 00:21:47,708
Tak baik datang sekaligus.
Kalian tahu ada pandemi?

423
00:21:47,791 --> 00:21:50,458
Ya, sepertimu,
kami menonton berita seharian.

424
00:21:51,791 --> 00:21:55,166
- Jaga jarak semeter.
- Baik.

425
00:21:55,250 --> 00:21:58,250
Maaf, tetapi bau cukanya menyengat sekali.

426
00:21:58,333 --> 00:22:00,541
Maaf, itu bau disinfektan.

427
00:22:00,625 --> 00:22:01,875
Claire, Louna, siap?

428
00:22:01,958 --> 00:22:04,958
- Awas.
- Minggir, agar kami bisa turun.

429
00:22:05,041 --> 00:22:06,166
Ya, tentu.

430
00:22:06,250 --> 00:22:07,458
Kami juga mau turun.

431
00:22:08,125 --> 00:22:09,750
- Ayo.
- Tidak, dengar,

432
00:22:09,833 --> 00:22:12,625
ini terlalu dekat.
Berbahaya bagi kau dan aku.

433
00:22:12,708 --> 00:22:14,791
Begini. Istriku ini…

434
00:22:14,875 --> 00:22:18,041
- Selamat.
- Terima kasih.

435
00:22:18,625 --> 00:22:21,250
Jadi dia punya prioritas untuk dites.

436
00:22:21,333 --> 00:22:22,500
- Benar.
- Ya.

437
00:22:25,708 --> 00:22:26,791
Silakan.

438
00:22:26,875 --> 00:22:28,250
Lewat dari kiri.

439
00:22:28,333 --> 00:22:29,541
Parkir yang bagus.

440
00:22:33,166 --> 00:22:34,791
Claire, aku akan turun!

441
00:22:52,333 --> 00:22:54,166
Apa? Mau foto saja?

442
00:23:01,166 --> 00:23:02,875
Berdiri sesuai keluarga.

443
00:23:02,958 --> 00:23:04,958
Tolong buat jarak berjauhan.

444
00:23:05,083 --> 00:23:06,500
LABORATORIUM TES MEDIS

445
00:23:06,583 --> 00:23:08,791
Sadarlah virus ini sangat menular.

446
00:23:08,875 --> 00:23:10,041
Beri kami masker.

447
00:23:10,125 --> 00:23:13,416
- WHO bilang percuma.
- Orang Asia pakai, kita tidak?

448
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
Entahlah.

449
00:23:14,583 --> 00:23:16,125
Virusnya bermutasi, bukan?

450
00:23:16,208 --> 00:23:18,041
Belum tentu.

451
00:23:18,625 --> 00:23:19,541
Kami tak tahu.

452
00:23:19,625 --> 00:23:21,750
Kau tak tahu. Kenapa kami kemari?

453
00:23:21,833 --> 00:23:23,458
Hormatlah sedikit!

454
00:23:23,541 --> 00:23:24,625
Dia ilmuwan.

455
00:23:25,458 --> 00:23:27,291
Tak cuma tes tinja dan urine.

456
00:23:27,375 --> 00:23:28,541
Benar, Dokter?

457
00:23:29,708 --> 00:23:31,791
Kudengar pengurusnya positif COVID.

458
00:23:32,833 --> 00:23:34,458
Kalian semua akan kutes.

459
00:23:34,541 --> 00:23:37,166
- Astaga, sulit dipercaya.
- Paola kena COVID?

460
00:23:37,833 --> 00:23:40,166
Sial! Dia memberiku surat!

461
00:23:40,250 --> 00:23:42,541
Apa virus melekat di permukaan benda?

462
00:23:43,166 --> 00:23:44,500
Mungkin tidak. Entah.

463
00:23:44,583 --> 00:23:46,333
Dia tak tahu apa-apa.

464
00:23:46,416 --> 00:23:48,041
Diego tak perlu diisolasi?

465
00:23:48,125 --> 00:23:49,125
Dengar…

466
00:23:50,083 --> 00:23:51,208
Dia tak tahu.

467
00:23:51,291 --> 00:23:53,041
Bagaimana keadaan Paola?

468
00:23:53,125 --> 00:23:55,125
Baik, tetapi tak bisa kujenguk.

469
00:23:55,208 --> 00:23:58,333
Jangan khawatir, Paola kuat.
Dia akan pulih.

470
00:23:58,416 --> 00:24:00,208
Kita tak tahu. Baru kemarin,

471
00:24:00,291 --> 00:24:02,750
usia 33 tahun wafat, padahal amat sehat.

472
00:24:02,833 --> 00:24:03,833
Seperti kau!

473
00:24:03,916 --> 00:24:06,375
- Kenapa bilang itu?
- Karena kita tahu.

474
00:24:06,458 --> 00:24:08,500
Bagaimana tahu jika kita kena?

475
00:24:08,583 --> 00:24:09,750
Kau merasakannya.

476
00:24:09,833 --> 00:24:13,291
Tak perlu cemas jika tak ada gejala nyata.

477
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
Sesak napas,

478
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
merasa tertekan,

479
00:24:18,291 --> 00:24:19,125
batuk kering,

480
00:24:19,208 --> 00:24:21,750
lemas, demam, hilang perasa dan penciuman.

481
00:24:22,750 --> 00:24:23,666
Diare.

482
00:24:25,416 --> 00:24:26,708
Kau tak alami diare.

483
00:24:28,875 --> 00:24:31,208
Perutku sakit. Tak bisa mencium bau.

484
00:24:31,291 --> 00:24:34,625
- Tak ada bau di sini.
- Tak bisa cium bahwa tak ada bau.

485
00:24:34,708 --> 00:24:36,375
Aku mau tak bisa merasakan,

486
00:24:36,458 --> 00:24:38,916
mengingat ayahku yang memasak.

487
00:24:39,000 --> 00:24:40,250
Menjijikkan.

488
00:24:41,125 --> 00:24:43,500
Ini akan berakhir dalam dua minggu.

489
00:24:43,583 --> 00:24:45,291
Aku akan kembali bekerja,

490
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
menghindari wajah-wajah panik kalian.

491
00:24:47,916 --> 00:24:51,250
Tak ada yang tampak panik.
Tolong hormat sedikit.

492
00:24:51,333 --> 00:24:54,625
Kalian mirip domba resah
dengan ilmuwan tak tahu apa-apa.

493
00:24:54,708 --> 00:24:56,833
Kita tak tahu apa ini memang ada.

494
00:24:56,916 --> 00:24:58,166
Tunggu.

495
00:24:58,250 --> 00:25:01,250
Jika aku mau pergi
dan tertular, itu urusanku.

496
00:25:01,333 --> 00:25:03,291
Lalu menulari seisi gedung?

497
00:25:03,375 --> 00:25:06,208
Ayolah, kita boleh minum dan merokok.

498
00:25:06,291 --> 00:25:07,541
Itu juga membunuh.

499
00:25:07,625 --> 00:25:09,708
Minum, merokok tak menular seperti Rona.

500
00:25:09,791 --> 00:25:11,375
Siapa Rona?

501
00:25:11,458 --> 00:25:14,833
Ya, pengaruh wanita.
Pantas menyebabkan kekacauan.

502
00:25:14,916 --> 00:25:17,291
Kau memang tahu cara bicara ke wanita.

503
00:25:17,375 --> 00:25:19,541
Terima kasih. Aku cukup ahli.

504
00:25:19,625 --> 00:25:22,583
Cepat temukan vaksinnya
karena aku harus buka lagi.

505
00:25:22,666 --> 00:25:25,125
Benar sekali, Louise. Ayo lakukan tesnya.

506
00:25:25,208 --> 00:25:27,541
Selagi mengobrol, sains tertunda. Diego.

507
00:25:33,208 --> 00:25:34,208
Bagai neraka.

508
00:25:34,958 --> 00:25:36,625
Ini tes RT-PCR.

509
00:25:37,166 --> 00:25:38,958
Diusap kapas panjang. Tak enak.

510
00:25:41,958 --> 00:25:42,916
Dua lubang hidung.

511
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
Setelah siksaan berakhir, mampir ke barku?

512
00:25:45,583 --> 00:25:47,333
Kau tak dengar kami di luar.

513
00:25:47,416 --> 00:25:49,791
Bisnis tetap bisnis.

514
00:25:50,416 --> 00:25:52,375
Terlalu pagi untuk minum.

515
00:25:52,458 --> 00:25:54,375
Kau tutup.

516
00:25:54,458 --> 00:25:56,791
Aku tak buka. Bisa kulayani di halaman.

517
00:25:56,875 --> 00:25:58,833
Itu seperti mengakali hukum.

518
00:25:58,916 --> 00:26:01,750
Dasar perusak kesenangan.
Mana solidaritasmu?

519
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Sakit.

520
00:26:06,208 --> 00:26:07,708
- Giliran siapa?
- Ya!

521
00:26:07,791 --> 00:26:10,375
Anak-anak tak dites, tak perlu menunggu.

522
00:26:10,458 --> 00:26:13,250
- Basile dan aku boleh main di luar?
- Tentu.

523
00:26:13,333 --> 00:26:14,666
Ya, bagus.

524
00:26:14,750 --> 00:26:16,375
Bukan kau. Anjingku.

525
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Malunya!

526
00:26:19,791 --> 00:26:20,958
Basile!

527
00:26:21,500 --> 00:26:22,791
Pergi!

528
00:26:24,041 --> 00:26:25,000
Ayah!

529
00:26:25,666 --> 00:26:27,000
Kau yang mulai.

530
00:26:30,666 --> 00:26:33,250
- Bisa bagi beberapa masker?
- Tidak!

531
00:26:34,708 --> 00:26:38,125
Ada lab di AS yang sedang menguji vaksin.

532
00:26:38,208 --> 00:26:40,666
- Mereka sudah tahap tiga.
- Aku tahu itu.

533
00:26:40,750 --> 00:26:42,666
Namun, kita kurang perspektif.

534
00:26:42,750 --> 00:26:44,375
Banyak salah informasi.

535
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
Waktu media bukan waktu ilmiah.

536
00:26:48,166 --> 00:26:49,208
Baik, siap?

537
00:26:49,291 --> 00:26:51,583
- Panjang sekali.
- Tenang. Mendongak.

538
00:26:52,291 --> 00:26:54,083
- Tenang.
- Pelan-pelan.

539
00:26:54,166 --> 00:26:55,916
Aku akan pelan-pelan.

540
00:27:00,375 --> 00:27:01,500
Pelan-pelan.

541
00:27:04,708 --> 00:27:06,625
Wah, dalam sekali.

542
00:27:06,708 --> 00:27:08,625
- Kau sudah tahap apa?
- Hampir.

543
00:27:11,458 --> 00:27:13,416
- Bisa jaga rahasia?
- Tentu.

544
00:27:13,500 --> 00:27:16,958
Aku mencegah protein <i>nucleocapsid</i> patogen

545
00:27:17,041 --> 00:27:18,291
mengincar intinya.

546
00:27:18,375 --> 00:27:19,458
Yang benar?

547
00:27:19,541 --> 00:27:22,416
- Bahkan sitoplasma.
- Apa, bahkan itu?

548
00:27:23,166 --> 00:27:25,708
- Itu terobosan!
- Antara kita saja.

549
00:27:25,791 --> 00:27:28,458
Nantinya, kau harus membagikan hasilnya.

550
00:27:28,541 --> 00:27:30,625
<i>Sains dan Riset</i> pasti mau…

551
00:27:31,333 --> 00:27:33,208
Jangan bergerak!

552
00:27:33,291 --> 00:27:36,041
- Terlalu dalam!
- Tarik napas.

553
00:27:36,166 --> 00:27:37,708
Tarik napas.

554
00:27:38,291 --> 00:27:40,666
Pelan-pelan! Jangan digoyang!

555
00:27:44,625 --> 00:27:47,125
Vaksin adalah prioritasku.

556
00:27:47,208 --> 00:27:48,375
Ya, aku mengerti.

557
00:27:50,125 --> 00:27:52,666
Kabari aku. Kami bisa pertimbangkan

558
00:27:52,750 --> 00:27:55,125
edisi khusus dengan kau di sampulnya.

559
00:27:57,416 --> 00:27:58,875
Akan kupikirkan.

560
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
Kapan kami dapat hasilnya?

561
00:28:01,291 --> 00:28:03,250
Sekitar 48 jam, maksimal seminggu.

562
00:28:03,333 --> 00:28:05,791
Semoga sudah berakhir sebelum melahirkan.

563
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
Aku ragu.
Kecuali melahirkan dua tahun lagi.

564
00:28:09,041 --> 00:28:10,583
Kuncitara ini dua tahun?

565
00:28:10,666 --> 00:28:13,583
Jangan dengarkan.
Dia bisa sangat menyebalkan.

566
00:28:15,041 --> 00:28:15,958
Menjauh!

567
00:28:16,041 --> 00:28:17,291
Ada apa dengannya?

568
00:28:18,041 --> 00:28:20,083
Apa kalian gila?

569
00:28:20,791 --> 00:28:22,791
Jangan berkerumun di tangga!

570
00:28:22,875 --> 00:28:24,625
Kita naik per keluarga.

571
00:28:24,708 --> 00:28:25,958
Lantai demi lantai.

572
00:28:26,041 --> 00:28:27,458
Lantai tiga, silakan.

573
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
Jadi, aku kapan?

574
00:28:29,916 --> 00:28:33,416
Aku punya dupleks lantai dua dan tiga.
Aku naik dua kali?

575
00:28:34,125 --> 00:28:37,583
Ini konyol. Satu gedung
dan tak tahu nama satu sama lain.

576
00:28:37,666 --> 00:28:38,833
Begitulah Paris.

577
00:28:38,916 --> 00:28:40,416
Kalian siapa?

578
00:28:40,500 --> 00:28:41,458
Aku Agathe.

579
00:28:41,541 --> 00:28:42,583
Si penyanyi?

580
00:28:42,666 --> 00:28:44,833
- Kau tahu lagu-laguku?
- Kuhafal.

581
00:28:44,916 --> 00:28:47,333
Seisi gedung menikmatinya setiap hari.

582
00:28:47,416 --> 00:28:50,375
Bagus. Aku ikut <i>The Voice</i> tahun 2016.

583
00:28:50,458 --> 00:28:52,541
Tak ada yang berbalik, Sayang.

584
00:28:52,625 --> 00:28:55,291
Lalu? Juri tak berbalik,
tetapi orang melihat!

585
00:28:55,375 --> 00:28:58,791
Kadang sebelum kuncitara,
aku memberi tanda tangan.

586
00:28:59,375 --> 00:29:03,000
Boleh kami naik, atau harus dengarkan
bintang tak dikenal ini?

587
00:29:03,083 --> 00:29:04,666
Hei, jangan kurang ajar.

588
00:29:07,666 --> 00:29:09,750
Ini rumahku. Aku bicara semauku.

589
00:29:09,833 --> 00:29:11,083
Kau membuatku kesal.

590
00:29:11,166 --> 00:29:13,291
Jaga jarak sosial, astaga!

591
00:29:13,916 --> 00:29:15,458
Jika boleh sentuh, kuhajar.

592
00:29:15,541 --> 00:29:18,333
Kalian tak akan berkelahi, bukan?
Itu konyol.

593
00:29:18,416 --> 00:29:20,791
Bersikaplah lebih cerdas dari itu.

594
00:29:20,875 --> 00:29:22,458
Seperti anak kecil saja!

595
00:29:22,541 --> 00:29:23,708
Dia yang mulai.

596
00:29:23,791 --> 00:29:25,375
Itu dia.

597
00:29:27,833 --> 00:29:28,750
Baik.

598
00:29:29,333 --> 00:29:31,333
Tak masalah. Perkenalkan diri.

599
00:29:32,000 --> 00:29:34,625
Baik. Aku Samuel, pelatih atletik.

600
00:29:34,708 --> 00:29:36,500
Tak ada yang tanya profesimu.

601
00:29:36,583 --> 00:29:38,416
Nama dan lantaimu saja.

602
00:29:38,500 --> 00:29:41,291
Bisakah sekali saja
bicara tanpa mengesalkan?

603
00:29:41,375 --> 00:29:43,500
Aku cuma mau naik.

604
00:29:43,583 --> 00:29:45,291
Kami semua juga.

605
00:29:45,375 --> 00:29:46,666
Aku tidak.

606
00:29:46,750 --> 00:29:48,583
Aku tinggal di lantai dasar.

607
00:29:48,666 --> 00:29:51,083
Di ruangan pengurus dengan istriku Paola,

608
00:29:51,166 --> 00:29:52,708
yang semoga segera pulang.

609
00:29:52,791 --> 00:29:55,666
Namaku Claire.

610
00:29:55,750 --> 00:29:57,708
Pengacara pidana.

611
00:29:57,791 --> 00:30:00,333
Suamiku Martin adalah ilustrator ilmiah.

612
00:30:00,416 --> 00:30:01,750
Putri kami Louna.

613
00:30:01,833 --> 00:30:04,625
Kami satu lantai di kanan dengan balkon.

614
00:30:05,583 --> 00:30:06,583
Bagus.

615
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Jadi…

616
00:30:08,416 --> 00:30:10,875
Satu-satunya pemilik di antara penyewa.

617
00:30:12,583 --> 00:30:15,333
Sudah. Tak terlalu rumit.

618
00:30:15,416 --> 00:30:16,250
Ya, ini…

619
00:30:16,333 --> 00:30:18,291
Virus yang buat kita berkenalan.

620
00:30:19,208 --> 00:30:23,166
Tinggal si gadis baru.
Dia seharusnya ditinju.

621
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
Afrika Utara. Agak mencurigakan.

622
00:30:26,416 --> 00:30:27,666
Kau juga rasialis.

623
00:30:27,750 --> 00:30:29,958
Bukan, aku imigran Belgia.

624
00:30:30,041 --> 00:30:31,708
Apa maksudmu "juga"?

625
00:30:31,791 --> 00:30:34,125
- Selain apa?
- Suka menyerang.

626
00:30:34,208 --> 00:30:36,458
Bisa parkir mobil boros bensinmu di luar?

627
00:30:36,541 --> 00:30:38,083
Bukan mobilku.

628
00:30:38,166 --> 00:30:41,875
Yang ada stiker "Bangga Buatan Belgia"
bukan mobilmu?

629
00:30:42,833 --> 00:30:44,083
Itu sewaan.

630
00:30:44,166 --> 00:30:46,125
Lebih bagus buat pajak.

631
00:30:46,208 --> 00:30:50,791
Baik. Bisa parkir mobil sewaanmu
dan manfaat pajaknya di luar

632
00:30:50,875 --> 00:30:52,833
agar anak-anak ada area bermain?

633
00:30:52,916 --> 00:30:54,958
Aku mau sarankan

634
00:30:55,041 --> 00:30:57,000
kebun sayur permakultur.

635
00:30:57,083 --> 00:31:00,666
Mobilku dicuri, diganti bawang putih
dan wortel lembek? Tidak.

636
00:31:00,750 --> 00:31:02,375
Terima kasih.

637
00:31:04,041 --> 00:31:05,500
Sampai nanti, Kecil.

638
00:31:05,583 --> 00:31:07,041
- Ayo.
- Jaga jarak.

639
00:31:07,666 --> 00:31:09,291
- Hati-hati.
- Baiklah.

640
00:31:09,375 --> 00:31:12,208
Sial. Orang Belgia biasanya ramah.

641
00:31:12,291 --> 00:31:13,708
Ini yang berengsek.

642
00:31:20,916 --> 00:31:22,291
Tak semua untukmu! Tunggu!

643
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
<i>Pandemi, pandemi</i>

644
00:31:23,416 --> 00:31:26,416
<i>Kau bukan temanku</i>

645
00:31:27,208 --> 00:31:28,500
<i>Pandemi…</i>

646
00:31:29,291 --> 00:31:31,750
<i>Pergilah, jauh dari sini</i>

647
00:31:32,791 --> 00:31:34,625
<i>Pandemi, pandemi</i>

648
00:31:34,708 --> 00:31:37,083
<i>Biar kami menjalani hidup</i>

649
00:31:38,458 --> 00:31:40,666
"Sebabkan batuk," Raoul.

650
00:31:41,250 --> 00:31:42,375
Lima huruf.

651
00:31:43,041 --> 00:31:44,125
COVID.

652
00:31:44,208 --> 00:31:45,583
<i>Pandemi, pandemi</i>

653
00:31:45,666 --> 00:31:49,000
<i>Biarkan kami memenuhi kebutuhan</i>

654
00:31:49,083 --> 00:31:50,791
<i>Yang biasa kami miliki</i>

655
00:31:51,416 --> 00:31:54,416
<i>Sebelum kuncitara ini!</i>

656
00:31:54,500 --> 00:31:57,708
<i>Enyahlah! Pergilah!</i>
<i>Menyingkir! Sana! Ke mana?</i>

657
00:31:57,791 --> 00:31:59,375
Nah, Lili kecil…

658
00:32:01,166 --> 00:32:02,750
Ada kabar baik…

659
00:32:02,833 --> 00:32:04,291
dan kabar buruk untukmu.

660
00:32:05,208 --> 00:32:07,166
<i>Pandemi, pandemi</i>

661
00:32:07,250 --> 00:32:10,041
<i>Jangan renggut teman-temanku dari aku!</i>

662
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
<i>Biarkan kami hidup, bernapas</i>

663
00:32:12,916 --> 00:32:15,958
<i>Hidup, bernapas</i>

664
00:32:16,041 --> 00:32:18,166
<i>Pandemi, pandemi</i>

665
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
<i>Waktumu sudah dekat</i>

666
00:32:21,333 --> 00:32:23,291
<i>Sebaiknya kau takut</i>

667
00:32:23,375 --> 00:32:25,583
<i>Ya, takutlah!</i>

668
00:32:26,166 --> 00:32:28,333
<i>Pandemi, pandemi</i>

669
00:32:28,416 --> 00:32:30,916
<i>Takutlah kepada para dokter hebat</i>

670
00:32:31,708 --> 00:32:33,458
<i>Yang bekerja tanpa henti</i>

671
00:32:33,541 --> 00:32:36,291
<i>Demi mengembalikan kebahagiaan kami</i>

672
00:32:36,916 --> 00:32:38,541
<i>Pandemi, pandemi</i>

673
00:32:38,625 --> 00:32:42,041
<i>Ini akan segera berlalu</i>

674
00:32:42,125 --> 00:32:45,291
<i>Kuberi tahu saja</i>
<i>Pada akhirnya, pemenang akan selalu…</i>

675
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
<i>Hidup</i>

676
00:32:52,583 --> 00:32:53,500
Berhenti!

677
00:32:54,250 --> 00:32:56,083
- Merinding!
- Merinding.

678
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Bagus sekali.

679
00:32:58,875 --> 00:33:00,250
Manis sekali.

680
00:33:00,333 --> 00:33:01,625
Semua berhasil.

681
00:33:01,708 --> 00:33:04,000
Siapa Pam Dimmick?

682
00:33:07,291 --> 00:33:09,541
Pandemi. Pandemi itu.

683
00:33:10,541 --> 00:33:11,833
Pandemi?

684
00:33:12,875 --> 00:33:13,791
Artinya COVID?

685
00:33:17,333 --> 00:33:20,416
Aku heran
"Kenapa tak berteman dengan Pam Dimmick?"

686
00:33:22,250 --> 00:33:24,208
- Bodoh sekali. Maaf.
- Sayangku.

687
00:33:26,500 --> 00:33:29,833
Kurasa pengucapanmu di awal
yang membuatku bingung.

688
00:33:29,958 --> 00:33:33,375
- "Pam Dimmick…" "Pandemi." Artikulasi.
- Baik.

689
00:33:33,958 --> 00:33:36,083
Aku bukan penyanyi, tetapi kau paham.

690
00:33:36,166 --> 00:33:37,958
Mau pasang di Instagram-mu?

691
00:33:38,041 --> 00:33:39,125
Bukan di akunmu?

692
00:33:39,208 --> 00:33:41,958
Tentu, tetapi pengikutmu lebih banyak.

693
00:33:42,041 --> 00:33:43,833
Ya, pengikutku lebih banyak.

694
00:33:44,541 --> 00:33:47,958
Makin banyak dilihat,
makin besar peluangku diperhatikan.

695
00:33:48,041 --> 00:33:49,875
Ya. Namun…

696
00:33:50,416 --> 00:33:53,500
Aku kurang nyaman
karena aku pelatih atletik.

697
00:33:53,583 --> 00:33:55,208
Itu bisa…

698
00:33:55,291 --> 00:33:58,000
Kurasa pengikutku tak akan mengerti.

699
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
Mengerti apa?

700
00:33:59,958 --> 00:34:01,958
Bagaimana menjelaskannya?

701
00:34:02,041 --> 00:34:03,208
Sayang,

702
00:34:03,291 --> 00:34:05,916
bagi para wanita ini,
aku pria impian mereka.

703
00:34:07,000 --> 00:34:08,625
Kulatih mereka setiap hari.

704
00:34:08,708 --> 00:34:12,000
Beri semangat dan dorongan.
Aku pria semacam itu.

705
00:34:12,708 --> 00:34:15,750
Kurasa mengepos video seperti itu

706
00:34:15,833 --> 00:34:17,291
akan mengkhianati mereka.

707
00:34:17,875 --> 00:34:20,333
Mereka tahu kau punya pasangan.

708
00:34:22,458 --> 00:34:24,250
Aku tak pernah bilang.

709
00:34:26,208 --> 00:34:28,500
Jadi, itu untuk cari wanita?

710
00:34:28,583 --> 00:34:32,666
Apa? Kau dengar ucapanmu?
Ini pemasaran, Agathe.

711
00:34:32,750 --> 00:34:35,291
Aku sembunyi saat siaranmu.
Bodohnya aku.

712
00:34:36,208 --> 00:34:37,541
Ini pekerjaanku.

713
00:34:37,625 --> 00:34:39,750
Lakukan di tempat lain.

714
00:34:39,833 --> 00:34:42,916
Aku muak bersembunyi
dari para penggemar gendutmu.

715
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
Paham?

716
00:34:48,125 --> 00:34:50,375
Apa instruksinya?

717
00:34:50,458 --> 00:34:53,625
"Garis bawah merah kata kerja,
biru di subjek majemuk,

718
00:34:53,708 --> 00:34:56,416
tulis ulang tiap kalimat,
buang semua kata sifat.

719
00:34:56,500 --> 00:34:59,166
Catatan: Mungkin tak ada subjek majemuk."

720
00:34:59,250 --> 00:35:01,333
Benar. Sudah jelas, bukan?

721
00:35:01,416 --> 00:35:02,875
Apa itu subjek majemuk?

722
00:35:03,833 --> 00:35:07,125
Basile, aku sudah jelaskan tadi.

723
00:35:07,208 --> 00:35:08,750
Perhatikan.

724
00:35:09,375 --> 00:35:10,791
Apa itu subjek majemuk?

725
00:35:11,750 --> 00:35:13,916
Ada majemuk dan ada subjek.

726
00:35:14,000 --> 00:35:16,500
Tunggal dan kumpulan.

727
00:35:16,583 --> 00:35:18,500
Aku tak mengarangnya.

728
00:35:18,583 --> 00:35:22,333
"Catatan: mungkin tak ada subjek majemuk…"

729
00:35:22,416 --> 00:35:24,291
Jadi, apa artinya?

730
00:35:26,291 --> 00:35:29,000
Ada satu, dan ada yang lain.

731
00:35:30,000 --> 00:35:31,208
Membentuk kesatuan.

732
00:35:37,875 --> 00:35:39,083
Apa?

733
00:35:39,166 --> 00:35:40,583
Tunggal, jamak?

734
00:35:41,333 --> 00:35:44,666
Benar. Tunggal dan jamak. Kau paham.

735
00:35:44,750 --> 00:35:49,041
Kenapa menaruh subjek majemuk
untuk <i>Kimamila?</i> Dia sendirian.

736
00:35:49,125 --> 00:35:50,166
Beli mi apa?

737
00:35:51,583 --> 00:35:53,208
<i>Kimamila!</i>

738
00:35:54,333 --> 00:35:56,666
Aku tak ingat itu apa.

739
00:35:56,750 --> 00:35:59,541
Serius, Basile, itu sudah lama.

740
00:35:59,625 --> 00:36:01,541
Aku mau belajar di rumah Milan.

741
00:36:01,625 --> 00:36:04,916
Yang benar saja.
Belajar untuk ujian bersama pacarmu.

742
00:36:05,000 --> 00:36:07,083
- Beri alasan lain.
- Sungguh!

743
00:36:07,166 --> 00:36:08,666
Cuma bercelana dalam?

744
00:36:08,750 --> 00:36:10,375
Tidak.

745
00:36:10,458 --> 00:36:14,333
Aku sedang olahraga.
Adikmu minta bantuan soal sekolah.

746
00:36:14,416 --> 00:36:15,625
Aku membantunya.

747
00:36:16,208 --> 00:36:19,333
Ini gila. Semua tokoku tutup,

748
00:36:19,416 --> 00:36:21,208
dan tak ada waktu berolahraga.

749
00:36:21,958 --> 00:36:23,541
Aku kembali sore ini.

750
00:36:23,625 --> 00:36:25,125
Tidak!

751
00:36:25,208 --> 00:36:28,125
Kau tetap di sini.
Kita dilarang keluar, Victoire!

752
00:36:28,208 --> 00:36:29,875
Aku boleh! Usiaku 16 tahun!

753
00:36:29,958 --> 00:36:32,375
Aku tak riskan. Masa remajaku dirampok!

754
00:36:32,458 --> 00:36:34,583
- Tidak.
- Masa bodoh, aku pergi.

755
00:36:34,666 --> 00:36:37,916
Kau tak boleh keluar! Bantu adikmu!

756
00:36:38,000 --> 00:36:40,291
- Mimpi saja!
- Apa itu subjek majemuk?

757
00:36:40,375 --> 00:36:42,208
- Apa?
- Ayah tak tahu.

758
00:36:42,291 --> 00:36:44,083
Aku tahu.

759
00:36:44,166 --> 00:36:46,291
Hanya memastikan aku benar.

760
00:36:47,208 --> 00:36:48,916
Kalian parah.

761
00:36:49,000 --> 00:36:52,041
Bantu adikmu, atau kau kubuat parah.

762
00:36:52,125 --> 00:36:53,333
Tak akan bagus.

763
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Itu subjek.

764
00:36:54,791 --> 00:36:55,875
Ya, tetapi…

765
00:36:56,500 --> 00:36:59,583
bukunya bilang majemuk,
tetapi hanya ada satu.

766
00:36:59,666 --> 00:37:01,958
Dia tak mengerti itu.

767
00:37:02,041 --> 00:37:04,583
Bukan, itu sintaksis.

768
00:37:04,666 --> 00:37:07,000
Taruh "subjek majemuk" untuk subjek,

769
00:37:07,083 --> 00:37:08,875
dan "kata kerja majemuk".

770
00:37:08,958 --> 00:37:12,541
- Itu yang kujelaskan.
- Bukan, Ayah.

771
00:37:12,625 --> 00:37:14,750
Ya, itu sintaksis.

772
00:37:14,833 --> 00:37:16,875
Kau juga harus berusaha.

773
00:37:16,958 --> 00:37:19,333
Ayah, biar aku keluar. Kumohon.

774
00:37:21,666 --> 00:37:23,250
Victoire, masuk kamarmu

775
00:37:23,333 --> 00:37:26,208
dan Zoom saja dengan pacarmu,
atau apa pun maumu.

776
00:37:26,291 --> 00:37:28,000
Namun, kau tetap di sini.

777
00:37:28,083 --> 00:37:29,791
Hebat, HS!

778
00:37:29,875 --> 00:37:32,125
Jika diputus Milan, itu salah Ayah!

779
00:37:32,208 --> 00:37:33,750
Baguslah.

780
00:37:33,833 --> 00:37:35,916
Aku tak tahan dengannya.

781
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Dia bodoh.

782
00:37:37,791 --> 00:37:40,375
- Sampai di mana tadi?
- Apa arti HS?

783
00:37:41,583 --> 00:37:43,208
Mungkin "hidupku sial".

784
00:37:43,875 --> 00:37:44,875
Baiklah…

785
00:37:47,166 --> 00:37:49,583
Coba sendiri, aku di belakangmu.

786
00:37:49,666 --> 00:37:52,166
Jika ada masalah, tanya aku.

787
00:37:53,541 --> 00:37:56,333
<i>Hai, Basile.</i>
<i>Tak lupa Google Meet kita, bukan?</i>

788
00:37:56,416 --> 00:37:58,250
Tentu tidak.

789
00:37:58,333 --> 00:37:59,958
- Itu gurumu?
- Ya.

790
00:38:00,500 --> 00:38:02,625
Halo, Bu Santos.

791
00:38:02,708 --> 00:38:03,875
<i>Halo, Pak.</i>

792
00:38:03,958 --> 00:38:06,041
Halo, Bu. Maaf.

793
00:38:06,833 --> 00:38:10,041
Anakku agak bingung
soal "Beli mi ayam" ini.

794
00:38:11,416 --> 00:38:13,458
Aku paham intinya.

795
00:38:14,416 --> 00:38:15,583
Kau bisa dengar aku?

796
00:38:15,666 --> 00:38:17,750
<i>Aku bisa dengar dan melihatmu juga.</i>

797
00:38:17,833 --> 00:38:20,583
<i>Ini konferensi video,</i>
<i>semua bisa melihatmu.</i>

798
00:38:24,666 --> 00:38:28,458
Semoga pelajaran kalian menyenangkan.

799
00:38:28,541 --> 00:38:29,541
<i>Terima kasih, Pak.</i>

800
00:38:30,916 --> 00:38:32,083
<i>Mari kita mulai.</i>

801
00:38:32,166 --> 00:38:33,250
<i>Majemuk…</i>

802
00:38:33,333 --> 00:38:34,625
Saatnya mandi.

803
00:38:34,708 --> 00:38:37,333
<i>Baik. Selamat mandi, Tn. Boghassian.</i>

804
00:38:38,833 --> 00:38:40,333
<i>Ibu ingatkan…</i>

805
00:38:40,416 --> 00:38:42,375
<i>Anak-anak, tolong.</i>

806
00:38:42,458 --> 00:38:43,750
<i>Subjek majemuk…</i>

807
00:38:43,833 --> 00:38:44,833
<i>Basile!</i>

808
00:38:45,708 --> 00:38:48,958
<i>Kita harus ingat</i>
<i>ini menentukan persetujuan</i>

809
00:38:49,041 --> 00:38:51,541
<i>dengan kata kerja majemuk…</i>

810
00:38:51,625 --> 00:38:52,541
<i>Dua puluh empat!</i>

811
00:38:52,625 --> 00:38:54,125
<i>- Tujuh kali empat?</i>
<i>- 28.</i>

812
00:38:54,208 --> 00:38:55,916
<i>- Delapan dikali empat?</i>
<i>- 32!</i>

813
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
<i>- Sembilan dikali empat?</i>
<i>- 36!</i>

814
00:38:57,875 --> 00:39:00,041
{\an8}<i>Sepuluh dikali empat?</i>

815
00:39:00,125 --> 00:39:01,000
{\an8}Perkalian lima!

816
00:39:01,083 --> 00:39:02,916
{\an8}<i>- Satu dikali lima?</i>
<i>- Lima!</i>

817
00:39:03,000 --> 00:39:04,625
<i>- Dua kali lima?</i>
<i>- Sepuluh!</i>

818
00:39:04,708 --> 00:39:06,625
<i>- Tiga dikali lima?</i>
<i>- 15!</i>

819
00:39:06,708 --> 00:39:08,333
<i>- Empat dikali lima?</i>
<i>- 20!</i>

820
00:39:08,416 --> 00:39:10,041
<i>- Lima dikali lima?</i>
<i>- 25!</i>

821
00:39:10,125 --> 00:39:11,666
<i>- Enam dikali lima?</i>
<i>- 30!</i>

822
00:39:11,750 --> 00:39:13,500
<i>- Tujuh dikali lima?</i>
<i>- 35!</i>

823
00:39:13,583 --> 00:39:14,958
<i>- Delapan kali lima?</i>
<i>- 40!</i>

824
00:39:15,041 --> 00:39:17,166
<i>- Sembilan dikali lima?</i>
<i>- 45!</i>

825
00:39:17,250 --> 00:39:19,125
<i>- Sepuluh dikali lima?</i>
<i>- 50!</i>

826
00:39:19,208 --> 00:39:20,916
Ya! Bagus!

827
00:39:25,041 --> 00:39:27,500
Kini, para pendengar semua,

828
00:39:27,583 --> 00:39:30,041
harap berdiri untuk perkalian enam.

829
00:39:30,583 --> 00:39:31,791
- Satu kali enam?
- Sedih!

830
00:39:31,875 --> 00:39:33,291
- Dua kali enam?
- Tidak.

831
00:39:33,375 --> 00:39:34,833
- Tiga kali enam?
- Ganti.

832
00:39:34,916 --> 00:39:37,000
Kita buat seperti rap saja!

833
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
Rap? Baiklah.

834
00:39:42,166 --> 00:39:43,791
<i>- Satu dikali enam!</i>
<i>- Enam!</i>

835
00:39:44,666 --> 00:39:46,041
<i>- Dua dikali enam.</i>
<i>- 12!</i>

836
00:39:47,166 --> 00:39:48,708
<i>- Tiga dikali enam.</i>
<i>- 18.</i>

837
00:39:49,708 --> 00:39:53,208
Ayahmu seperti mau ajak Basile
jalan-jalan di bulan.

838
00:39:53,291 --> 00:39:54,333
Hei, Martin.

839
00:39:54,416 --> 00:39:55,375
Baik-baik saja?

840
00:39:55,458 --> 00:39:57,083
- Ayah!
- Martin!

841
00:39:57,208 --> 00:39:58,666
Kau dengar, Apollo 13?

842
00:40:00,458 --> 00:40:01,791
<i>Empat dikali enam?</i>

843
00:40:01,875 --> 00:40:03,083
<i>24!</i>

844
00:40:03,791 --> 00:40:05,500
<i>- Lima dikali enam.</i>
<i>- 30!</i>

845
00:40:09,250 --> 00:40:10,833
- Martin!
- Ayah!

846
00:40:15,500 --> 00:40:16,583
Martin!

847
00:40:17,250 --> 00:40:18,083
Terima kasih.

848
00:40:18,166 --> 00:40:21,083
Mati karena COVID,
tanpa tertular, itu bodoh!

849
00:40:21,833 --> 00:40:22,750
Baik.

850
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
Basile! Ayo.

851
00:40:34,666 --> 00:40:35,666
Sial.

852
00:40:48,166 --> 00:40:49,166
Sial.

853
00:40:53,416 --> 00:40:55,625
Wah! Selamat berlibur.

854
00:40:55,708 --> 00:40:57,041
Ajak anjing jalan.

855
00:41:00,166 --> 00:41:01,583
Ajak anjing jalan-jalan.

856
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
- Hei, Diego.
- Ya?

857
00:41:05,666 --> 00:41:07,875
Bersihkan gedung, bukan mobil.

858
00:41:07,958 --> 00:41:09,000
Ya, tetapi…

859
00:41:10,583 --> 00:41:13,375
Dari sini,
aku bisa mengamati penghuni baru.

860
00:41:15,250 --> 00:41:16,250
Lalu?

861
00:41:17,083 --> 00:41:18,125
Sebentar.

862
00:41:20,916 --> 00:41:23,583
Namanya Leila Eleli.

863
00:41:23,666 --> 00:41:25,333
Dia pulang saat fajar.

864
00:41:25,416 --> 00:41:27,250
Pakai jaket bertudung, masker.

865
00:41:27,333 --> 00:41:28,541
Belum terlihat lagi.

866
00:41:28,625 --> 00:41:30,791
Dia akan menulari seisi gedung.

867
00:41:33,083 --> 00:41:34,125
Ini.

868
00:41:34,791 --> 00:41:37,583
Kalau bisa, ukur suhunya tanpa dia tahu.

869
00:41:38,750 --> 00:41:39,916
Bisa kucoba.

870
00:41:41,333 --> 00:41:44,166
Kau harus mengukur suhu
siapa pun yang masuk.

871
00:41:44,250 --> 00:41:47,833
Seisi gedung ini
tak boleh lebih dari 37,5 derajat.

872
00:41:47,916 --> 00:41:49,000
Baiklah.

873
00:41:49,083 --> 00:41:50,875
Maksimal 37,5 derajat!

874
00:41:55,375 --> 00:41:57,083
Pelan-pelan!

875
00:41:57,958 --> 00:41:59,375
Jangan endus semuanya!

876
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
Ini.

877
00:42:05,916 --> 00:42:07,083
Anjing pintar.

878
00:42:13,375 --> 00:42:14,583
Tenang, Pak.

879
00:42:15,250 --> 00:42:18,625
- Aku tak bisa lihat. Siapa kau?
- Polisi! Mau ke pantai?

880
00:42:19,500 --> 00:42:21,208
- Ajak anjing jalan.
- Apa?

881
00:42:21,291 --> 00:42:23,583
- Ajak anjing jalan!
- Anjing apa?

882
00:42:23,666 --> 00:42:25,125
Dia… Sial.

883
00:42:25,208 --> 00:42:27,500
Sial, anjingku. Basile?

884
00:42:27,583 --> 00:42:28,875
Pasti menghilang.

885
00:42:28,958 --> 00:42:31,750
Tolong tunjukkan KTP
dan surat izin keluar.

886
00:42:31,833 --> 00:42:33,583
Ya, ini.

887
00:42:35,375 --> 00:42:39,125
Aku tak merasakan talinya lepas
karena ini sarung tangan karet.

888
00:42:40,541 --> 00:42:42,958
- Dia pasti sudah pulang.
- Siapa?

889
00:42:43,583 --> 00:42:44,833
Basile, anjingku.

890
00:42:44,916 --> 00:42:48,375
Wajahmu tak terlihat.
Buka maskermu, terlalu berkabut.

891
00:42:48,458 --> 00:42:49,958
Dibuka itu bunuh diri.

892
00:42:50,041 --> 00:42:51,500
Baik, kau didenda.

893
00:42:51,583 --> 00:42:52,458
Kalian gila!

894
00:42:52,541 --> 00:42:55,125
Menghina polisi didenda 7,500 euro.

895
00:42:56,166 --> 00:42:58,416
Jangan buat stres, ini makin berkabut!

896
00:42:58,500 --> 00:43:01,041
Jarak kita semeter. Aman dibuka.

897
00:43:01,125 --> 00:43:03,875
Tak boleh buka masker di luar
selama pandemi!

898
00:43:06,708 --> 00:43:08,250
Tunggu, aku tahu.

899
00:43:14,541 --> 00:43:15,541
Lebih baik?

900
00:43:16,166 --> 00:43:18,083
Pak, harap buka maskermu.

901
00:43:18,750 --> 00:43:20,541
Kini kalian terlihat.

902
00:43:20,625 --> 00:43:22,333
Kalian pasti bisa melihatku.

903
00:43:23,958 --> 00:43:26,125
Jangan! Akan kubuka.

904
00:43:26,208 --> 00:43:27,583
Sebelumnya…

905
00:43:27,666 --> 00:43:29,458
Pistol kejut listrik!

906
00:43:29,541 --> 00:43:31,083
- Jangan bergerak!
- Ayo!

907
00:43:31,166 --> 00:43:32,625
- Ini termometer!
- Diam!

908
00:43:33,500 --> 00:43:35,250
Tenang. Aku tak menyakitimu.

909
00:43:42,041 --> 00:43:44,333
Hei! Tenang, Basile.

910
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
Anjing malang.

911
00:43:45,875 --> 00:43:47,250
Siapa pakaikan ini?

912
00:43:47,333 --> 00:43:50,000
Ada 20,670 penonton langsung.
Ayo pertahankan.

913
00:43:50,083 --> 00:43:51,416
Usai lari dua kilometer,

914
00:43:51,500 --> 00:43:55,333
saatnya latihan kaki.
Apa itu latihan kaki?

915
00:43:55,958 --> 00:43:57,208
Jongkok menyamping.

916
00:43:57,291 --> 00:43:59,375
Kalian siap? Aku siap. Kita mulai.

917
00:43:59,458 --> 00:44:01,541
Mulai dari kaki kanan. Bersiap.

918
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Sam!

919
00:44:03,208 --> 00:44:04,791
Lepaskan.

920
00:44:04,875 --> 00:44:07,041
- Sam!
- Ya?

921
00:44:07,125 --> 00:44:08,458
Susahnya siaran langsung!

922
00:44:09,041 --> 00:44:10,541
Hasil tesnya sudah ada?

923
00:44:10,625 --> 00:44:12,833
Belum! Aku sedang siaran langsung.

924
00:44:12,916 --> 00:44:14,500
Dengan bokong gelambir!

925
00:44:15,583 --> 00:44:18,375
Adas kita habis. Aku sedang ingin!

926
00:44:18,458 --> 00:44:19,791
Ini siaran langsung!

927
00:44:19,875 --> 00:44:22,666
Aku dengar. Bisa tolong belikan?

928
00:44:23,250 --> 00:44:25,750
Maaf. Tetangga hamil.

929
00:44:25,833 --> 00:44:28,125
Aku membantunya selama kuncitara.

930
00:44:28,208 --> 00:44:29,166
Saling dukung.

931
00:44:29,750 --> 00:44:31,041
Aku akan ke sana!

932
00:44:31,125 --> 00:44:34,000
Kaki kedua, sebelum pergi mencari adas.

933
00:44:34,625 --> 00:44:36,416
Lima, enam, tujuh…

934
00:44:39,250 --> 00:44:40,500
Itu!

935
00:44:40,583 --> 00:44:43,958
Cepat! Aku tak bisa keluar!
Siapa suruh hamili tetangga!

936
00:44:44,041 --> 00:44:46,458
Aku mengikuti siaran langsungmu!

937
00:44:46,541 --> 00:44:47,625
Bodoh!

938
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
Berengsek!

939
00:44:48,958 --> 00:44:50,916
Berengsek, bodoh…

940
00:44:51,000 --> 00:44:52,666
Sekian saja, Semua.

941
00:44:53,458 --> 00:44:55,416
Kalian hebat, aku bangga.

942
00:44:55,500 --> 00:44:57,125
Para Wanita Bugar-ku!

943
00:44:57,208 --> 00:44:59,875
Sampai besok! Jaga diri! Dah!

944
00:45:00,875 --> 00:45:02,791
Delapan ribu!

945
00:45:02,875 --> 00:45:04,083
Adas sial!

946
00:45:05,875 --> 00:45:09,541
- Aku tak bisa pergi, izinku habis!
- Apa?

947
00:45:10,208 --> 00:45:13,666
Tidak, aku akan pergi.

948
00:45:13,750 --> 00:45:14,583
Hei, Nak.

949
00:45:14,666 --> 00:45:16,708
- Ya?
- Pinjamkan anjingmu?

950
00:45:16,791 --> 00:45:21,000
Izin keluarku sudah habis.
Diperbolehkan kalau bawa anjing.

951
00:45:23,083 --> 00:45:24,208
Ini bukan anjingku.

952
00:45:24,291 --> 00:45:26,041
Tak apa, nanti kukembalikan.

953
00:45:26,125 --> 00:45:27,208
Tak bisa.

954
00:45:27,291 --> 00:45:28,625
Dilarang wanitaku.

955
00:45:30,250 --> 00:45:32,083
- Wanitamu?
- Ya.

956
00:45:32,166 --> 00:45:35,333
Kau juga punya.
Kau tahu artinya. Wanitamu.

957
00:45:35,416 --> 00:45:37,625
Wanitaku, W-A-I-N-I-T-A.

958
00:45:40,000 --> 00:45:40,916
Satu huruf I.

959
00:45:41,000 --> 00:45:42,083
Siapa peduli?

960
00:45:42,708 --> 00:45:45,791
Jangan beri tahu dia.
Dia belum tahu dia wanitaku.

961
00:45:56,250 --> 00:45:57,541
Bu?

962
00:46:02,291 --> 00:46:03,291
Ada apa?

963
00:46:08,208 --> 00:46:10,750
Halo, Bu. Kau baik-baik saja?

964
00:46:10,833 --> 00:46:12,416
Tidak. Apa maumu?

965
00:46:13,000 --> 00:46:16,625
Aku meminjamkan anjing
ke orang yang surat izinnya habis.

966
00:46:16,708 --> 00:46:18,666
Tertarik? Seribu semenit.

967
00:46:19,541 --> 00:46:21,750
- "Pinjamkan"?
- Ya, dengan bayaran.

968
00:46:22,833 --> 00:46:24,166
Sama seperti ayahmu.

969
00:46:24,250 --> 00:46:26,083
Apa itu tak terlalu mahal?

970
00:46:26,166 --> 00:46:28,833
- Seribu semenit?
- Kalau sepuluh?

971
00:46:29,708 --> 00:46:30,958
Lebih bagus.

972
00:46:31,041 --> 00:46:32,125
Namun, tak usah.

973
00:46:33,125 --> 00:46:34,333
Kenapa butuh uang?

974
00:46:35,416 --> 00:46:37,041
Uang ayahmu tak cukup?

975
00:46:37,125 --> 00:46:39,875
Aku harus mencari uang.

976
00:46:40,791 --> 00:46:43,666
Benar. Pergilah
dan eksploitasi orang lain!

977
00:46:44,333 --> 00:46:45,250
Sedikit saran.

978
00:46:45,916 --> 00:46:47,666
Turunkan tarifmu.

979
00:46:47,750 --> 00:46:49,000
Jika mau berbisnis.

980
00:46:49,083 --> 00:46:50,500
- Satu euro saja.
- Baik.

981
00:46:50,583 --> 00:46:52,625
- Terima kasih, Bu.
- Louise!

982
00:46:53,750 --> 00:46:54,833
"Bu"!

983
00:46:55,458 --> 00:46:59,333
Jelas, Yang Mulia,
Kevin tak sadar ini sangat serius.

984
00:46:59,416 --> 00:47:00,500
Benar, Kevin?

985
00:47:00,583 --> 00:47:03,458
<i>Aku cuma di jembatan,</i>
<i>melempar batu ke Seine.</i>

986
00:47:03,541 --> 00:47:04,583
Tidak!

987
00:47:04,666 --> 00:47:06,458
<i>Melempar batu?</i>

988
00:47:06,541 --> 00:47:07,791
<i>- Di aksi demo?</i>
- Tidak!

989
00:47:07,875 --> 00:47:10,000
<i>Ya, sungguh. Kau lempar,</i>

990
00:47:10,083 --> 00:47:11,500
<i>begini, sambil diputar.</i>

991
00:47:11,583 --> 00:47:13,541
<i>Lalu kena polisi.</i>

992
00:47:13,625 --> 00:47:16,875
<i>Yang Mulia, sulit kupercaya.</i>
<i>Kecelakaan gila.</i>

993
00:47:16,958 --> 00:47:20,000
<i>Tn. Louison,</i>
<i>apa kau mengubah pernyataanmu?</i>

994
00:47:20,083 --> 00:47:21,541
<i>- Sepenuhnya.</i>
- Tidak!

995
00:47:21,625 --> 00:47:22,500
Kevin…

996
00:47:22,583 --> 00:47:25,041
Aku dicegat oleh dua polisi bodoh.

997
00:47:25,125 --> 00:47:27,750
- Sedang sidang!
- Aku tak lihat jubahmu!

998
00:47:27,833 --> 00:47:29,125
Maaf.

999
00:47:29,208 --> 00:47:33,000
Yang Mulia, boleh bicara sebentar
dengan klienku?

1000
00:47:33,083 --> 00:47:35,125
<i>Caranya? Ini konferensi video.</i>

1001
00:47:35,750 --> 00:47:36,625
Aku mengerti.

1002
00:47:36,708 --> 00:47:39,291
- Di mana Basile?
- Dia tak pulang sendiri?

1003
00:47:39,375 --> 00:47:41,083
Apa? Sendiri?

1004
00:47:41,166 --> 00:47:42,541
Ayah meninggalkannya?

1005
00:47:43,333 --> 00:47:45,000
<i>Pengacara Becquart?</i>

1006
00:47:45,083 --> 00:47:47,500
- Anjingku?
- Jangan teriak! Ibu bekerja!

1007
00:47:48,291 --> 00:47:49,791
- Basile!
- Permisi.

1008
00:47:49,875 --> 00:47:52,125
Hai! Aku sedang sidang. Keluar.

1009
00:47:52,208 --> 00:47:54,625
Sudah cukup sulit dengan dia bicara kacau

1010
00:47:54,708 --> 00:47:56,541
dan hakimnya sangat galak.

1011
00:47:56,625 --> 00:47:57,625
<i>Bicara kacau?</i>

1012
00:47:58,458 --> 00:48:00,208
<i>Kami bisa mendengarmu.</i>

1013
00:48:00,791 --> 00:48:02,916
<i>Kau matikan video, bukan suaranya.</i>

1014
00:48:03,000 --> 00:48:04,458
Sia… Maaf, Yang Mulia.

1015
00:48:04,541 --> 00:48:05,958
<i>Kau hampir bilang sial!</i>

1016
00:48:06,041 --> 00:48:08,000
Basile… Kevin!

1017
00:48:08,083 --> 00:48:10,791
- Louna, jangan keluar tanpa masker.
- Maaf.

1018
00:48:10,875 --> 00:48:12,791
Ada masalah keluarga.

1019
00:48:12,875 --> 00:48:15,166
<i>Ke penjara saja, lebih tenang!</i>

1020
00:48:15,250 --> 00:48:18,208
Aku mohon sidang ditunda
agar bisa berkonsultasi

1021
00:48:18,291 --> 00:48:20,041
berdua dengan klienku.

1022
00:48:20,125 --> 00:48:24,000
Jangan kunjungan langsung.
Penjara itu pusat kontaminasi.

1023
00:48:24,083 --> 00:48:25,166
<i>Siapa itu?</i>

1024
00:48:25,250 --> 00:48:26,958
<i>Sidang ini terlalu ricuh.</i>

1025
00:48:27,041 --> 00:48:28,750
<i>Ditunda sampai bulan depan!</i>

1026
00:48:28,833 --> 00:48:31,458
- Terima kasih.
<i>- Aku tak mau tinggal…</i>

1027
00:48:33,541 --> 00:48:35,541
Putrimu keluar tanpa masker.

1028
00:48:38,291 --> 00:48:41,125
Jangan mengacau sidang seperti itu.

1029
00:48:42,666 --> 00:48:44,708
Sudah cukup rumit di video.

1030
00:48:46,375 --> 00:48:49,666
Maaf, tetapi tampaknya ini akan kalah.
Tinggalkan saja.

1031
00:48:49,750 --> 00:48:52,708
Tidak. Aku perjuangkan semua klienku.

1032
00:48:52,791 --> 00:48:56,416
Lima tahun dibebani kasus sepele!
Itu merendahkan.

1033
00:48:57,000 --> 00:48:58,708
Dukung aku, jangan diperumit.

1034
00:48:58,791 --> 00:49:00,708
Aku mendukungmu, Sayang.

1035
00:49:00,791 --> 00:49:03,375
Namun, kau tak boleh mengunjungi penjara.

1036
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
Paham?

1037
00:49:06,125 --> 00:49:07,583
Baik, ayo.

1038
00:49:07,666 --> 00:49:08,875
Tunggu.

1039
00:49:08,958 --> 00:49:10,375
Hai.

1040
00:49:10,458 --> 00:49:12,000
Basile, sayangku!

1041
00:49:12,083 --> 00:49:13,916
Aku takut sekali.

1042
00:49:14,000 --> 00:49:16,291
Basile, aku sayang kau…

1043
00:49:17,083 --> 00:49:18,166
Aku merindukanmu.

1044
00:49:19,125 --> 00:49:20,583
Aku juga sayang kau.

1045
00:49:21,583 --> 00:49:23,458
Aku khawatir kau tersesat.

1046
00:49:23,541 --> 00:49:25,583
Dia bersamaku, Basile satunya.

1047
00:49:25,666 --> 00:49:27,416
Terima kasih menemukannya.

1048
00:49:28,166 --> 00:49:29,083
Sama-sama.

1049
00:49:30,000 --> 00:49:30,833
Ayo.

1050
00:49:32,625 --> 00:49:35,125
Louna, tunggu.

1051
00:49:35,208 --> 00:49:36,791
Ada sesuatu untukmu.

1052
00:49:38,250 --> 00:49:39,958
- Ini.
- Apa itu?

1053
00:49:40,041 --> 00:49:44,125
Uang yang kudapat dari meminjamkan
anjingmu ke orang tanpa surat izin.

1054
00:49:44,208 --> 00:49:47,166
Karena ini anjingmu, ini uangmu.

1055
00:49:47,250 --> 00:49:48,125
Ini lelucon?

1056
00:49:48,208 --> 00:49:49,416
Bukan, ini hadiah.

1057
00:49:50,458 --> 00:49:51,708
Kau mengerikan!

1058
00:49:52,333 --> 00:49:53,333
Sewakan anjingku?

1059
00:49:54,291 --> 00:49:55,541
Dia bisa dicuri!

1060
00:49:56,750 --> 00:49:58,291
Aku tetap di dekatnya.

1061
00:49:58,375 --> 00:49:59,208
Ya, tentu.

1062
00:50:01,125 --> 00:50:03,375
Aku tak mau uang itu. Kotor.

1063
00:50:03,458 --> 00:50:05,041
Seperti mobil ayahmu.

1064
00:50:05,625 --> 00:50:06,583
Sobat.

1065
00:50:07,375 --> 00:50:10,416
Jika kau menaksir dia,
sebaiknya cepat ubah caramu.

1066
00:50:22,416 --> 00:50:23,333
Hebat!

1067
00:50:23,416 --> 00:50:25,083
Para dokter hebat!

1068
00:50:25,166 --> 00:50:26,583
Terima kasih banyak!

1069
00:50:34,333 --> 00:50:36,833
Terima kasih.

1070
00:50:39,291 --> 00:50:40,708
DOKTER, DAMKAR, PERAWAT

1071
00:50:48,375 --> 00:50:49,625
Dr. Gabriel!

1072
00:50:50,208 --> 00:50:52,583
- Dr. Gabriel!
- Marmotnya sehat.

1073
00:50:52,666 --> 00:50:55,166
- Bukan itu.
- Hasil tes belum ada.

1074
00:50:55,250 --> 00:50:57,875
Bukan soal itu. Ini soal istriku.

1075
00:50:57,958 --> 00:51:00,916
Aku tak dapat informasi. Aku sangat cemas.

1076
00:51:01,500 --> 00:51:02,750
Tak ada jawaban.

1077
00:51:03,833 --> 00:51:04,958
Tolonglah?

1078
00:51:09,250 --> 00:51:10,458
Terima kasih.

1079
00:51:14,416 --> 00:51:16,583
Paola Romano adalah pasienku.

1080
00:51:18,166 --> 00:51:19,333
Dr. Gabriel.

1081
00:51:20,958 --> 00:51:22,583
Dari Pasteur Institute.

1082
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
Ya?

1083
00:51:26,625 --> 00:51:28,666
Dia sudah keluar dari IGD?

1084
00:51:30,125 --> 00:51:31,125
Dia membaik.

1085
00:51:31,958 --> 00:51:34,166
Bagus. Bisa sambungkan ke lantainya?

1086
00:51:40,041 --> 00:51:41,000
Ya?

1087
00:51:42,583 --> 00:51:43,750
Pasien yang mana?

1088
00:51:43,833 --> 00:51:47,000
- Yusef. Ny. Romano?
- Romano?

1089
00:51:48,291 --> 00:51:49,625
- Romano.
- Ya, Paola.

1090
00:51:49,708 --> 00:51:51,208
Baru ke ruang pemulihan.

1091
00:51:53,166 --> 00:51:54,291
Baik. Di mana dia?

1092
00:51:54,375 --> 00:51:55,750
Di sana.

1093
00:51:58,375 --> 00:51:59,583
Ny. Romano?

1094
00:52:00,791 --> 00:52:02,333
Ini suamimu.

1095
00:52:07,791 --> 00:52:08,708
Halo?

1096
00:52:11,708 --> 00:52:13,083
Sayangku!

1097
00:52:13,166 --> 00:52:15,250
Senangnya mendengar suaramu.

1098
00:52:17,041 --> 00:52:18,208
Apa kabarmu?

1099
00:52:20,125 --> 00:52:21,208
Diego-ku!

1100
00:52:23,583 --> 00:52:26,250
Bagaimana pekerjaan di sana?

1101
00:52:27,791 --> 00:52:30,125
Pasti kau bingung tanpa aku.

1102
00:52:31,833 --> 00:52:32,833
Paolaku sayang…

1103
00:52:33,625 --> 00:52:36,500
Katakan bagaimana keadaanmu?

1104
00:52:36,583 --> 00:52:37,458
Dengar,

1105
00:52:37,541 --> 00:52:39,583
burung-burungmu menunggumu.

1106
00:52:39,666 --> 00:52:40,750
<i>Kau tidak?</i>

1107
00:52:41,916 --> 00:52:43,250
Aku juga, Sayang.

1108
00:52:44,041 --> 00:52:45,250
Aku juga.

1109
00:52:56,958 --> 00:52:58,125
Dokter.

1110
00:53:00,125 --> 00:53:01,416
- Ya?
- Terima kasih.

1111
00:53:07,500 --> 00:53:08,541
Oligoelemen.

1112
00:53:10,083 --> 00:53:12,333
Aku cemas hasilnya belum ada.

1113
00:53:12,416 --> 00:53:13,541
Dia pasti sibuk.

1114
00:53:13,625 --> 00:53:15,500
Semua pegawainya tak masuk.

1115
00:53:16,791 --> 00:53:18,500
Apa lagi itu?

1116
00:53:19,083 --> 00:53:22,041
Oksimeter. Untuk mengukur
kadar oksigen dalam darah.

1117
00:53:22,791 --> 00:53:25,708
Jika kurang dari 95%…

1118
00:53:25,791 --> 00:53:27,458
- Apa?
- 52%!

1119
00:53:27,541 --> 00:53:29,916
Sial, aku kena. Ada di paru-paruku.

1120
00:53:30,000 --> 00:53:31,125
Claire!

1121
00:53:31,208 --> 00:53:32,458
Jarinya salah.

1122
00:53:34,750 --> 00:53:36,000
Begini.

1123
00:53:36,083 --> 00:53:37,166
Ya.

1124
00:53:37,916 --> 00:53:38,916
Terima kasih.

1125
00:53:39,666 --> 00:53:41,625
- Giliranmu.
- Tak usah.

1126
00:53:41,708 --> 00:53:42,791
Aku bernapas.

1127
00:53:45,583 --> 00:53:48,833
Bisa berhenti panik?

1128
00:53:53,708 --> 00:53:54,708
Selamat malam.

1129
00:54:00,041 --> 00:54:02,000
Ada banyak ketegangan seksual.

1130
00:54:02,666 --> 00:54:04,500
Semoga kita tak menyimpang.

1131
00:54:06,125 --> 00:54:07,333
Sayangku…

1132
00:54:13,583 --> 00:54:14,875
Kau panas.

1133
00:54:14,958 --> 00:54:15,958
Ya, sangat panas.

1134
00:54:29,791 --> 00:54:32,916
- Kau mengukur suhuku?
- Kau bilang kau panas.

1135
00:54:34,291 --> 00:54:36,041
Baik, maaf! Sayang…

1136
00:54:37,208 --> 00:54:40,791
Mari jangan bercinta.
Simpan tenaga untuk melawan virus.

1137
00:54:41,333 --> 00:54:42,958
- Setuju?
- Ya, kau benar.

1138
00:54:44,458 --> 00:54:46,250
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1139
00:54:55,583 --> 00:54:56,541
Begitulah.

1140
00:54:56,625 --> 00:54:58,791
Gambar, bunga, puisi.

1141
00:55:00,166 --> 00:55:02,250
"Louna, aku ingin pelukan erat.

1142
00:55:02,333 --> 00:55:04,750
Kaulah kekasihku.
Beri aku ciuman hangat

1143
00:55:04,833 --> 00:55:06,166
untuk kuingat."

1144
00:55:07,250 --> 00:55:08,833
Indah! Wanita suka itu.

1145
00:55:08,916 --> 00:55:10,333
Tak bisa kutunjukkan.

1146
00:55:10,416 --> 00:55:11,750
Kenapa?

1147
00:55:11,833 --> 00:55:14,250
Takut gagal? Begitulah caramu belajar.

1148
00:55:16,416 --> 00:55:18,375
Karena tak bisa kujual…

1149
00:55:20,250 --> 00:55:21,416
diminum saja.

1150
00:55:23,541 --> 00:55:25,291
Alkohol membunuh perlahan.

1151
00:55:25,375 --> 00:55:27,125
Bagus. Kita tak buru-buru.

1152
00:55:28,250 --> 00:55:30,916
- Ya, tetapi…
- Tak apa. Alkohol disinfektan.

1153
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
Benar, baiklah.

1154
00:55:38,625 --> 00:55:40,541
Kau tak terlalu bodoh!

1155
00:55:43,166 --> 00:55:45,666
- Apa aromanya?
- Entahlah, pir?

1156
00:55:46,291 --> 00:55:47,333
Selamat.

1157
00:55:48,041 --> 00:55:51,375
Sudah temukan pembersih tangan
hidro-alkohol beraroma pir

1158
00:55:51,458 --> 00:55:52,416
buatan Raoul.

1159
00:55:57,458 --> 00:55:58,541
Luar biasa.

1160
00:56:00,166 --> 00:56:01,458
Basile,

1161
00:56:01,541 --> 00:56:05,166
karena pembersih tangan langka,
kita bisa dapat untung besar.

1162
00:56:05,250 --> 00:56:06,541
- Tidak!
- Ya!

1163
00:56:07,666 --> 00:56:08,791
Untung besar!

1164
00:56:09,375 --> 00:56:12,125
Subjeknya, marmot betina,

1165
00:56:12,208 --> 00:56:14,541
baru menerima dosis vaksin kedua.

1166
00:56:14,625 --> 00:56:16,291
Semua baik, menjanjikan…

1167
00:56:21,500 --> 00:56:23,375
Lili!

1168
00:56:24,958 --> 00:56:25,958
Lili!

1169
00:56:28,958 --> 00:56:30,583
Lili, kembalilah!

1170
00:56:30,666 --> 00:56:32,083
Kembalilah! Ayo!

1171
00:56:32,166 --> 00:56:33,750
Satu, dua, tiga, empat…

1172
00:56:45,666 --> 00:56:46,500
Ayo, Lili!

1173
00:56:46,583 --> 00:56:47,583
Profesor?

1174
00:56:48,416 --> 00:56:49,750
Ya, sebentar!

1175
00:56:51,125 --> 00:56:52,291
Sebentar!

1176
00:56:54,041 --> 00:56:55,041
- Ya.
- Ya.

1177
00:56:56,916 --> 00:56:57,750
Ya.

1178
00:56:57,833 --> 00:57:00,375
- Sudah ada hasil tes?
- Belum. Bersabarlah.

1179
00:57:00,458 --> 00:57:02,250
- Sampai nanti.
- Ada hal lain!

1180
00:57:02,333 --> 00:57:04,375
Sudah pikirkan tawaran penerbitan?

1181
00:57:04,458 --> 00:57:06,500
Editorku suka konsepnya.

1182
00:57:06,583 --> 00:57:08,791
- Aku mau.
- Sungguh? Hebat!

1183
00:57:08,875 --> 00:57:11,583
- Kapan?
- Harus kukoreksi, ketik ulang.

1184
00:57:11,666 --> 00:57:12,958
Lalu kukirim.

1185
00:57:13,875 --> 00:57:15,125
Awas jarimu.

1186
00:57:15,208 --> 00:57:17,916
- Kau terima surelku?
- Semua sudah ada!

1187
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
Sampai nanti.

1188
00:57:26,750 --> 00:57:27,750
Sial!

1189
00:57:29,791 --> 00:57:30,625
Lili!

1190
00:57:34,166 --> 00:57:35,375
Di mana dia?

1191
00:57:36,166 --> 00:57:37,208
Dokter?

1192
00:57:37,291 --> 00:57:38,583
Apa lagi sekarang?

1193
00:57:39,375 --> 00:57:42,416
Saat hasilnya sudah ada, akan kukabari.

1194
00:57:42,500 --> 00:57:45,583
Kami kemari bukan soal itu.
Kami butuh wadah plastik

1195
00:57:45,666 --> 00:57:48,041
yang terlihat "medis". Kau punya?

1196
00:57:48,875 --> 00:57:52,000
Ya! Ada dua kardus botol tes.

1197
00:57:52,083 --> 00:57:54,875
Ini dia. Semua untukmu.
Aku tak butuh lagi.

1198
00:57:56,166 --> 00:57:59,708
Ini, sampai nanti. Terima kasih!

1199
00:57:59,791 --> 00:58:00,916
Tutup pintunya.

1200
00:58:01,541 --> 00:58:02,458
Ayo.

1201
00:58:03,250 --> 00:58:06,208
Pintunya! Kubilang tutup pintunya!

1202
00:58:08,250 --> 00:58:09,250
Lili…

1203
00:58:36,375 --> 00:58:40,333
- Mencari hasil, Tn. Ilmuwan?
- Kenapa bersembunyi di mobilmu?

1204
00:58:40,416 --> 00:58:42,541
Aku menikmati kesuksesanku.

1205
00:58:42,625 --> 00:58:45,791
Di mobil yang parkir?
Kau anggap itu sukses?

1206
00:58:46,541 --> 00:58:48,541
Kau sama saja.

1207
00:58:49,333 --> 00:58:52,250
Dari Pasteur pindah ke lab di gang kecil.

1208
00:58:53,208 --> 00:58:54,791
Aku meninggalkan Pasteur

1209
00:58:54,875 --> 00:58:56,625
karena kemajuannya lamban.

1210
00:58:57,375 --> 00:59:00,375
Riset membutuhkan ide besar.
Ada yang tak suka.

1211
00:59:01,625 --> 00:59:04,625
Aku setia kepada risetku.
Selagi kau berkendara,

1212
00:59:04,708 --> 00:59:06,083
atau menjual alat vape,

1213
00:59:06,166 --> 00:59:08,916
aku berdedikasi untuk misi dunia.

1214
00:59:09,541 --> 00:59:10,541
Kendali populasi.

1215
00:59:12,166 --> 00:59:13,083
Maaf?

1216
00:59:13,166 --> 00:59:14,875
Virusnya dari lab, bukan?

1217
00:59:16,083 --> 00:59:17,083
Bill Gates,

1218
00:59:17,875 --> 00:59:20,041
pemerintahan bayangan, vaksinasi…

1219
00:59:20,125 --> 00:59:22,000
Semua demi mengurangi populasi.

1220
00:59:22,583 --> 00:59:25,000
Jangan kira kami bodoh, Tn. Ilmuwan.

1221
00:59:25,083 --> 00:59:26,958
Kami tak bodoh.

1222
00:59:27,041 --> 00:59:28,750
Kau tahu banyak.

1223
00:59:28,833 --> 00:59:30,375
Benar.

1224
00:59:30,458 --> 00:59:32,625
- Itu benar sekali.
- Aku tahu.

1225
00:59:32,708 --> 00:59:35,541
Omong-omong, kau merasakannya saat tes?

1226
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
Apa?

1227
00:59:37,750 --> 00:59:40,916
Aku menyisipkan miniatur cip Windows.

1228
00:59:42,208 --> 00:59:43,958
Itu tujuannya usap hidung.

1229
00:59:45,583 --> 00:59:49,500
Jika kau temukan marmotku,
tolong bawa ke lab. Sangat menular.

1230
00:59:49,583 --> 00:59:52,125
Lupakan saja, aku selalu bisa menemukanmu.

1231
00:59:58,916 --> 01:00:00,250
Ini omong kosong.

1232
01:00:11,583 --> 01:00:13,583
Aku tahu dia meninggalkan Pasteur.

1233
01:00:13,666 --> 01:00:15,208
Dia pemberontak.

1234
01:00:15,291 --> 01:00:16,625
Dia genius.

1235
01:00:17,458 --> 01:00:18,375
Ya.

1236
01:00:18,458 --> 01:00:21,333
Dia akan meneliti kajiannya
dan kirim kepadaku.

1237
01:00:21,416 --> 01:00:22,416
Tentu.

1238
01:00:23,125 --> 01:00:25,541
Namun, jangan menipuku, Yannis.

1239
01:00:27,083 --> 01:00:29,958
Aku akan jadi staf tetap, bukan?

1240
01:00:30,041 --> 01:00:31,041
Dengan kontrak!

1241
01:00:31,625 --> 01:00:32,708
Baik.

1242
01:00:32,791 --> 01:00:33,958
Sebentar.

1243
01:00:34,041 --> 01:00:35,708
Nanti kutelepon lagi.

1244
01:00:35,791 --> 01:00:38,666
Kau mau ke mana?

1245
01:00:38,750 --> 01:00:41,250
Mau buang sampah, lalu berbelanja.

1246
01:00:42,875 --> 01:00:44,166
Biar aku saja.

1247
01:00:44,958 --> 01:00:46,625
Tidak. Kenapa kau?

1248
01:00:46,708 --> 01:00:48,208
Aku lebih hati-hati.

1249
01:00:48,291 --> 01:00:51,083
Kau berbelanja, aku buang sampah.

1250
01:00:51,166 --> 01:00:53,666
- Akan kubawa sekalian.
- Tidak!

1251
01:00:54,625 --> 01:00:56,041
Kenapa selalu kau?

1252
01:00:56,125 --> 01:00:59,041
Berhenti meremehkanku.
Biar kulakukan peranku

1253
01:00:59,125 --> 01:01:00,833
dalam keluarga. Itu saja.

1254
01:01:01,541 --> 01:01:03,375
Peranmu membuang sampah?

1255
01:01:04,541 --> 01:01:05,458
Ya.

1256
01:01:06,916 --> 01:01:07,916
Baik.

1257
01:01:09,041 --> 01:01:10,041
Terima kasih.

1258
01:01:12,500 --> 01:01:13,333
Claire?

1259
01:01:14,583 --> 01:01:15,958
- Ya?
- Kemarilah.

1260
01:01:19,291 --> 01:01:20,291
Apa?

1261
01:01:21,666 --> 01:01:22,666
Buka kantongnya.

1262
01:01:24,541 --> 01:01:25,625
Kantong sampahnya.

1263
01:01:29,875 --> 01:01:31,625
Lihat, ini tertinggal.

1264
01:01:35,916 --> 01:01:37,833
Lihat, ini juga.

1265
01:02:22,125 --> 01:02:23,083
Ya?

1266
01:02:26,541 --> 01:02:29,958
- Kau bersihkan trolinya?
- Aku tak paham.

1267
01:02:30,041 --> 01:02:31,041
Lupakan saja.

1268
01:02:31,125 --> 01:02:32,208
Berapa suhuku?

1269
01:02:33,708 --> 01:02:35,416
36,3 derajat. Kau sehat.

1270
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
Sial.

1271
01:03:05,250 --> 01:03:07,416
MAKSIMUM DUA BARANG

1272
01:03:08,000 --> 01:03:10,083
Bisa hidupkan konveyornya!

1273
01:03:10,750 --> 01:03:11,583
Apa?

1274
01:03:11,666 --> 01:03:14,375
Hidupkan konveyornya!

1275
01:03:15,083 --> 01:03:16,000
Tak ada barangnya.

1276
01:03:16,083 --> 01:03:17,750
Lakukan saja!

1277
01:03:30,041 --> 01:03:30,916
Ulurkan tangan.

1278
01:03:32,625 --> 01:03:34,958
Kau gila? Tanganku bersih!

1279
01:03:42,000 --> 01:03:45,375
Maaf, tak boleh lebih dari dua per barang.

1280
01:03:45,458 --> 01:03:46,291
Kenapa?

1281
01:03:46,375 --> 01:03:49,666
Pembatasan. Agar tak terjadi kelangkaan.

1282
01:03:51,458 --> 01:03:52,375
Jangan jahat.

1283
01:03:52,458 --> 01:03:53,958
Kau yang jangan jahat.

1284
01:03:54,041 --> 01:03:55,541
Pikirkan orang lain.

1285
01:04:05,750 --> 01:04:06,625
Kartu, tunai?

1286
01:04:11,958 --> 01:04:13,333
Kurasa kartu.

1287
01:04:14,708 --> 01:04:18,833
<i>Demi keamanan,</i>
<i>harap tetap menjaga jarak. Terima kasih.</i>

1288
01:04:26,375 --> 01:04:27,333
Berhenti!

1289
01:04:30,791 --> 01:04:32,458
Bagus. Terima kasih.

1290
01:04:34,250 --> 01:04:35,458
Boghassian.

1291
01:04:35,541 --> 01:04:36,750
- Hai, Diego.
- Hai.

1292
01:04:36,833 --> 01:04:38,041
Hei, sebentar?

1293
01:04:39,958 --> 01:04:42,333
Suamiku memberimu termometer itu?

1294
01:04:42,416 --> 01:04:43,833
Ya. 37 derajat.

1295
01:04:43,916 --> 01:04:45,625
- Kau aman.
- Bukan main.

1296
01:04:45,708 --> 01:04:47,750
Kau tak harus mematuhinya.

1297
01:04:49,666 --> 01:04:51,875
- Lihat dia?
- Baru masuk dari kolam.

1298
01:04:51,958 --> 01:04:53,166
Sial.

1299
01:05:14,208 --> 01:05:15,750
Martin?

1300
01:05:15,833 --> 01:05:17,458
Buka. Rantainya terpasang.

1301
01:05:18,041 --> 01:05:20,333
Mundur. Kau dari mana?

1302
01:05:20,416 --> 01:05:23,583
Aku jalan-jalan.
Taman sudah dibuka. Lihat!

1303
01:05:23,666 --> 01:05:25,291
Kevin yang memberimu?

1304
01:05:26,208 --> 01:05:28,458
Apa maksudmu? Kevin siapa?

1305
01:05:29,791 --> 01:05:31,208
Kevin siapa?

1306
01:05:31,291 --> 01:05:33,166
Aku harus menemui klienku.

1307
01:05:33,250 --> 01:05:34,833
Sungguh, aku berhati-hati.

1308
01:05:34,916 --> 01:05:37,541
Aku pakai sarung tangan,
masker, topi, semua!

1309
01:05:37,625 --> 01:05:39,958
Tak boleh masuk. Kau sudah berkontak.

1310
01:05:40,041 --> 01:05:42,750
Sama sekali tidak. Buka pintunya.

1311
01:05:42,833 --> 01:05:44,125
Tidak!

1312
01:05:46,583 --> 01:05:47,666
Martin…

1313
01:05:48,333 --> 01:05:50,541
Martin, ini bukan kau yang bicara.

1314
01:05:50,625 --> 01:05:52,500
Kau stres dan kau tahu itu.

1315
01:05:52,583 --> 01:05:55,333
Tarik napas dalam dan tenangkan dirimu.

1316
01:05:56,708 --> 01:05:57,708
- Terima kasih.
- Ini!

1317
01:05:57,791 --> 01:06:00,541
Semoga ini membantumu berpikir.
Selamat malam!

1318
01:06:01,416 --> 01:06:03,541
Martin, buka pintunya!

1319
01:06:04,208 --> 01:06:05,125
Louna!

1320
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
Buka!

1321
01:06:18,208 --> 01:06:19,041
Terima kasih!

1322
01:06:19,125 --> 01:06:20,166
Louna, buka.

1323
01:06:20,250 --> 01:06:21,541
- Kemari.
- Terima kasih!

1324
01:06:23,291 --> 01:06:24,916
Bagus! Hebat!

1325
01:06:25,000 --> 01:06:27,291
Hebat! Bagus sekali!

1326
01:06:27,958 --> 01:06:29,750
- Bagus!
- Bagus untukmu.

1327
01:06:29,833 --> 01:06:31,625
Sangat berkelas! Bagus!

1328
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
Bagus!

1329
01:06:38,000 --> 01:06:38,916
Selamat malam!

1330
01:06:39,791 --> 01:06:41,625
<i>Pandemi, pandemi</i>

1331
01:06:41,708 --> 01:06:44,791
<i>Sebaiknya kau takut, ya</i>

1332
01:06:44,875 --> 01:06:46,625
<i>Takutlah kepada dokter hebat</i>

1333
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
<i>Yang bekerja tanpa henti</i>

1334
01:06:49,458 --> 01:06:51,875
Salam cium dan kalian semua hebat!

1335
01:06:52,833 --> 01:06:55,875
- Sial! Astaga!
- Ada apa?

1336
01:06:55,958 --> 01:06:57,541
Bayinya?

1337
01:06:57,625 --> 01:07:00,541
Kendji Girac mengepos ulang
"Pandemi, Pandemi"!

1338
01:07:01,291 --> 01:07:02,833
Kendji Girac, Sayang!

1339
01:07:05,250 --> 01:07:06,708
Bukan akun palsu?

1340
01:07:06,791 --> 01:07:09,500
Dengan 1,7 juta pengikut, kurasa bukan!

1341
01:07:10,291 --> 01:07:11,458
Astaga!

1342
01:07:12,416 --> 01:07:14,083
Aku mengalami kontraksi.

1343
01:07:14,166 --> 01:07:15,375
Tarik napas.

1344
01:07:15,458 --> 01:07:17,250
Belum waktunya.

1345
01:07:17,333 --> 01:07:19,500
- Begitu.
- Tak apa-apa.

1346
01:07:19,583 --> 01:07:21,000
Ini karena girang.

1347
01:07:21,083 --> 01:07:23,208
Lihat jumlah pengikutku bertambah.

1348
01:07:23,291 --> 01:07:25,583
- Benar-benar gila.
- Ya, ini…

1349
01:07:25,666 --> 01:07:28,125
Aku cukup bagus
bagi pengikut Kendji Girac.

1350
01:07:35,916 --> 01:07:37,125
Bagus!

1351
01:07:50,583 --> 01:07:51,833
Martin, buka.

1352
01:07:53,375 --> 01:07:55,250
Ini apartemenku juga, berengsek!

1353
01:07:55,958 --> 01:07:57,041
Martin!

1354
01:08:04,458 --> 01:08:06,666
Jendela kamarku macet.

1355
01:08:06,750 --> 01:08:08,291
Hanya jendelamu?

1356
01:08:08,375 --> 01:08:11,208
- Aku…
- Silakan.

1357
01:08:11,291 --> 01:08:14,541
Ini rumahmu, bukan? Buka saja.

1358
01:08:14,625 --> 01:08:16,125
Penyewa berengsek.

1359
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
Bagaimana?

1360
01:08:23,750 --> 01:08:25,666
- 276 euro.
- Bagus.

1361
01:08:25,750 --> 01:08:27,791
Bagus sekali. Malah lebih bagus!

1362
01:08:27,875 --> 01:08:29,250
Agar kau tak bangkrut.

1363
01:08:29,875 --> 01:08:31,291
Aku suka menggambar di sini.

1364
01:08:31,375 --> 01:08:32,458
Aku suka kau.

1365
01:08:33,333 --> 01:08:35,208
Jika ini jadi toko vape,

1366
01:08:35,291 --> 01:08:36,708
aku berhenti kemari.

1367
01:08:36,791 --> 01:08:39,125
Apa? Kenapa aku mau buka toko vape?

1368
01:08:39,208 --> 01:08:40,458
Jangan bilang-bilang.

1369
01:08:41,083 --> 01:08:43,375
Jika kau bangkrut, mau dibeli ayahku

1370
01:08:43,458 --> 01:08:45,125
dan jual vape di sini.

1371
01:08:45,833 --> 01:08:47,541
Atau jika mati kena COVID.

1372
01:08:47,625 --> 01:08:49,875
Dia tak tahu yang mana. Cuma menunggu.

1373
01:08:49,958 --> 01:08:51,166
Bajingan itu!

1374
01:08:52,416 --> 01:08:54,083
- Bar tutup!
- Hai.

1375
01:08:54,166 --> 01:08:57,375
Kudengar kau menjual pembersih tangan.

1376
01:08:57,458 --> 01:08:59,458
Aroma pir. Benarkah?

1377
01:08:59,541 --> 01:09:01,625
Tak dikunci, masuklah.

1378
01:09:02,916 --> 01:09:05,458
Halo. Berapa harganya?

1379
01:09:05,541 --> 01:09:07,125
Sepuluh euro. Dua, 17 euro.

1380
01:09:07,208 --> 01:09:08,666
Aku mau beli empat.

1381
01:09:08,750 --> 01:09:09,958
34 euro.

1382
01:09:10,916 --> 01:09:12,625
Tidak, hanya tunai.

1383
01:09:23,958 --> 01:09:24,791
Apa?

1384
01:09:25,666 --> 01:09:27,125
Rasanya aku kena COVID.

1385
01:09:28,083 --> 01:09:29,375
Tidak, memang hambar.

1386
01:09:43,166 --> 01:09:44,666
- Ya?
- Ini aku.

1387
01:09:44,750 --> 01:09:46,416
<i>Tony, tak bisa bicara sekarang.</i>

1388
01:09:46,500 --> 01:09:49,083
- Kapan kau pulang?
<i>- Entahlah.</i>

1389
01:09:49,166 --> 01:09:50,541
Kau di rumah ibumu?

1390
01:09:50,625 --> 01:09:52,166
<i>Sudah dahulu.</i>

1391
01:09:57,875 --> 01:09:59,041
Dia di rumah ibunya.

1392
01:09:59,791 --> 01:10:01,166
Entahlah.

1393
01:10:01,250 --> 01:10:03,916
Jemput adikmu di tempat nenek itu.
Kita pergi.

1394
01:10:04,000 --> 01:10:05,500
Apa?

1395
01:10:05,583 --> 01:10:07,458
Dia tak akan pulang, terima saja.

1396
01:10:08,166 --> 01:10:11,416
Dia memanggilku Tony.
Itu tak pernah tanda bagus.

1397
01:10:11,500 --> 01:10:13,833
Ayo ambil mobilnya.

1398
01:10:13,916 --> 01:10:16,916
Jangan beri tahu ibumu! Paham?
Kita kejutkan dia.

1399
01:10:17,500 --> 01:10:19,083
Ayo. Kita pergi.

1400
01:10:22,875 --> 01:10:25,291
Astaga. Di mana kunciku?

1401
01:10:28,250 --> 01:10:29,083
Basile!

1402
01:10:29,833 --> 01:10:30,791
Basile!

1403
01:10:31,583 --> 01:10:33,958
- Ada apa? Aku sibuk.
- Ayo.

1404
01:10:34,708 --> 01:10:36,333
- Apa?
- Kita akan pergi.

1405
01:10:36,416 --> 01:10:38,541
- Ke mana?
- Selatan. Menjemput Ibu.

1406
01:10:38,625 --> 01:10:41,791
- Apa?
- Cepat! Ayo, Basile!

1407
01:10:42,375 --> 01:10:43,625
Basile!

1408
01:10:46,333 --> 01:10:47,541
Jangan lagi.

1409
01:10:50,000 --> 01:10:51,916
Aku terkunci di luar, sendirian.

1410
01:10:53,250 --> 01:10:54,833
Suamiku pegang kuncinya.

1411
01:10:55,583 --> 01:10:58,666
Entah apa yang menahannya.
Dia akan segera pulang.

1412
01:10:58,750 --> 01:11:02,625
- Kau mau pergi?
- Tidak, aku…

1413
01:11:03,416 --> 01:11:07,500
Aku menyingkirkan beberapa barang.
Aneh kita sering membeli sampah.

1414
01:11:07,583 --> 01:11:09,208
Ya. Terutama kau.

1415
01:11:16,208 --> 01:11:17,958
Tampaknya suamimu sudah pulang.

1416
01:11:20,291 --> 01:11:21,291
Aku selamat.

1417
01:11:21,875 --> 01:11:22,916
Selamat makan.

1418
01:11:24,208 --> 01:11:25,125
Terima kasih.

1419
01:11:27,625 --> 01:11:28,500
Basile!

1420
01:11:31,291 --> 01:11:33,541
Basile, keluar atau kuseret!

1421
01:11:35,000 --> 01:11:40,000
Ayah, aku tak mau pergi. Aku tak bisa!

1422
01:11:40,083 --> 01:11:41,625
Ayo, sudah cukup!

1423
01:11:42,916 --> 01:11:44,541
- Ayah!
- Jangan buat marah!

1424
01:11:44,625 --> 01:11:46,500
Kau bau miras!

1425
01:11:46,583 --> 01:11:47,833
Kenapa harus pergi?

1426
01:11:47,916 --> 01:11:51,333
Jangan beri anakku alkohol.
Usianya belum sembilan tahun!

1427
01:11:51,416 --> 01:11:54,416
Tidak, dia membantuku
menjual pembersih tangan.

1428
01:11:55,125 --> 01:11:59,416
Pelatihan bisnis.
Anakmu cerdas. Barangnya laris.

1429
01:11:59,500 --> 01:12:01,583
Kau tak akan mendapatkan bar-ku!

1430
01:12:04,083 --> 01:12:05,708
Kau bilang apa kepadanya?

1431
01:12:17,666 --> 01:12:20,375
Sial. Jangan lihat mereka.

1432
01:12:29,541 --> 01:12:31,166
Bersikap biasa saja.

1433
01:12:46,250 --> 01:12:47,750
Dia sedang apa?

1434
01:12:48,541 --> 01:12:50,208
- Ayo.
- Bukan main.

1435
01:12:50,291 --> 01:12:53,416
- Berhenti! Menepi.
- Hentikan mobilmu!

1436
01:12:54,583 --> 01:12:57,250
Dia sedang apa? Pak!

1437
01:12:57,333 --> 01:13:00,583
Minggirlah.

1438
01:13:00,666 --> 01:13:03,791
- Permisi, Pak!
- Si bodoh ini sedang apa?

1439
01:13:07,416 --> 01:13:10,625
- Tolong berhenti.
- Pak, hentikan mobilnya.

1440
01:13:13,083 --> 01:13:14,125
Matikan mesinnya.

1441
01:13:16,208 --> 01:13:17,708
- Turun dari mobil.
- Aku?

1442
01:13:17,791 --> 01:13:18,708
Ya, Pak.

1443
01:13:22,333 --> 01:13:24,625
Omong kosong apa ini? Kau sedang apa?

1444
01:13:24,708 --> 01:13:28,208
Berkendara di halamanku. Boleh saja, maaf.

1445
01:13:28,291 --> 01:13:30,708
Kami tak boleh keluar,

1446
01:13:30,791 --> 01:13:33,375
tetapi boleh saja di dalam sini.

1447
01:13:33,458 --> 01:13:36,291
Itu satu…
Dua, aku baru beli mobil ini.

1448
01:13:36,375 --> 01:13:37,958
Aku berhak menikmatinya.

1449
01:13:38,916 --> 01:13:41,416
Kenapa sambil membawa dua anak?

1450
01:13:42,500 --> 01:13:45,416
Saat aku keluar, mereka sedang bermain.

1451
01:13:45,500 --> 01:13:48,000
Aku tak mau melindas mereka.

1452
01:13:48,083 --> 01:13:52,958
Karena ini bukan saatnya
membawa mereka ke IGD.

1453
01:13:53,041 --> 01:13:55,458
Ya, Anak-anak? Kusuruh masuk.

1454
01:13:57,625 --> 01:13:58,958
Itu sebabnya.

1455
01:13:59,041 --> 01:14:01,375
Ada laporan seseorang di alamat ini

1456
01:14:01,458 --> 01:14:03,125
tak mematuhi kuncitara.

1457
01:14:04,583 --> 01:14:07,333
- Aku yang menelepon.
- Maaf, Pak?

1458
01:14:07,416 --> 01:14:09,208
Aku yang menelepon.

1459
01:14:09,291 --> 01:14:13,583
Karena ada wanita yang tinggal di sini
yang mengabaikan aturan.

1460
01:14:13,666 --> 01:14:16,791
Dia satu lantai di atas, sebelah kiri.

1461
01:14:16,875 --> 01:14:22,333
Begitu malam tiba,
dia berkeliaran di luar…

1462
01:14:23,250 --> 01:14:24,541
dengan hal mencurigakan.

1463
01:14:25,208 --> 01:14:27,208
Baik, akan kami periksa.

1464
01:14:27,833 --> 01:14:31,583
- Itu bagus.
- Tolong hentikan omong kosong ini.

1465
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
Maju-mundur beberapa kali lagi,

1466
01:14:35,625 --> 01:14:37,750
lalu naik. Aku juga lelah.

1467
01:14:37,833 --> 01:14:38,750
Aku mengerti.

1468
01:14:39,250 --> 01:14:41,416
- Selamat malam, Pak.
- Terima kasih.

1469
01:14:41,500 --> 01:14:43,458
- Selamat malam.
- Atas semuanya.

1470
01:14:49,583 --> 01:14:51,041
Berhasil kukelabui.

1471
01:14:52,291 --> 01:14:53,208
Ayo pergi.

1472
01:15:09,208 --> 01:15:10,625
- Selamat malam.
- Halo.

1473
01:15:11,458 --> 01:15:14,208
Kami diberi tahu seseorang di lantai ini…

1474
01:15:14,291 --> 01:15:18,166
Benar, di sini.
Aku diusir dari apartemenku.

1475
01:15:20,416 --> 01:15:22,666
Martin? Buka.

1476
01:15:23,416 --> 01:15:25,000
Polisi datang.

1477
01:15:32,791 --> 01:15:34,291
Polisi.

1478
01:15:34,375 --> 01:15:36,000
- Selamat malam.
- Malam.

1479
01:15:36,083 --> 01:15:39,916
- Ada yang melanggar kuncitara.
- Benar. Dia.

1480
01:15:40,666 --> 01:15:42,333
- Ya.
- Omong kosong.

1481
01:15:42,416 --> 01:15:44,291
Aku menelepon untuk sebelah.

1482
01:15:44,375 --> 01:15:47,333
Namun, dia ke kerumunan
dan bawa pulang virus.

1483
01:15:48,041 --> 01:15:49,041
Kau mengadukanku?

1484
01:15:50,291 --> 01:15:53,375
Ini gila. Pak, aku punya wewenang.

1485
01:15:53,458 --> 01:15:56,416
Sebagai pengacara,
aku menemui klienku di tahanan.

1486
01:15:57,291 --> 01:15:59,875
- Kenapa malam-malam?
- Tidak.

1487
01:15:59,958 --> 01:16:03,375
- Ada selimut dan bantal.
- Itu ulahnya.

1488
01:16:03,458 --> 01:16:05,250
Kenapa ke penjara malam-malam?

1489
01:16:05,333 --> 01:16:07,750
- Dia pengacara.
- Aku pergi siang hari.

1490
01:16:07,833 --> 01:16:10,250
- Kau pengacaranya?
- Bukan, dia suamiku.

1491
01:16:10,333 --> 01:16:12,875
Kau melaporkan istrimu?

1492
01:16:12,958 --> 01:16:14,791
- Bukan, tetangga.
- Tetangga?

1493
01:16:14,875 --> 01:16:18,541
Kau tetangganya
dan dia mengusirmu dari apartemenmu?

1494
01:16:18,625 --> 01:16:21,250
Aku istrinya, pengacara, tinggal di situ.

1495
01:16:21,333 --> 01:16:23,125
Dia istriku, tinggal di sini.

1496
01:16:23,208 --> 01:16:26,000
Tetangga tinggal di situ,
tetapi bukan rumahnya.

1497
01:16:26,083 --> 01:16:28,375
Wanita di seberangmu tak tinggal di situ?

1498
01:16:28,458 --> 01:16:30,750
Tidak… Ya, dia penghuni liar.

1499
01:16:30,833 --> 01:16:33,458
Dia keluar malam-malam, jadi kutelepon.

1500
01:16:33,541 --> 01:16:35,875
- Kau mengadukan tetangga.
- Ya.

1501
01:16:36,625 --> 01:16:37,916
Dia sudah pergi.

1502
01:16:39,625 --> 01:16:42,541
- Pergi dari bukan rumahnya?
- Ini malam hari.

1503
01:16:42,625 --> 01:16:43,625
Ya.

1504
01:16:44,750 --> 01:16:46,291
- Ini malam hari?
- Ya.

1505
01:16:48,375 --> 01:16:49,583
Baiklah.

1506
01:16:51,208 --> 01:16:52,375
Kami akan kembali.

1507
01:16:52,958 --> 01:16:56,583
- Jika benar istrimu, biarkan dia masuk.
- Tentu.

1508
01:16:56,666 --> 01:16:58,291
- Selamat malam.
- Malam.

1509
01:16:58,375 --> 01:17:00,083
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1510
01:17:00,166 --> 01:17:01,000
Sampai jumpa.

1511
01:17:02,458 --> 01:17:04,833
- Ibu tak sakit lagi?
- Tidak, Sayang.

1512
01:17:04,916 --> 01:17:06,333
Jangan sentuh, bahaya!

1513
01:17:08,208 --> 01:17:09,291
Ambil itu.

1514
01:17:10,333 --> 01:17:11,458
Itu dia.

1515
01:17:12,500 --> 01:17:13,708
Mobil itu lenyap.

1516
01:17:14,500 --> 01:17:15,666
Semua gila di sini.

1517
01:17:16,166 --> 01:17:19,791
- Kuncitara membuat semua orang gila.
- Benar.

1518
01:17:26,125 --> 01:17:27,041
Ya?

1519
01:17:28,125 --> 01:17:30,583
- Diego, apa kabar?
- Baik.

1520
01:17:30,666 --> 01:17:33,125
- Kini kau merokok?
- Ya.

1521
01:17:33,791 --> 01:17:37,666
Kubaca bahwa nikotin
melindungi dari virus corona.

1522
01:17:37,750 --> 01:17:41,083
- Tidak, itu bohong.
- Ya?

1523
01:17:41,166 --> 01:17:42,541
Obat terbaik…

1524
01:17:43,916 --> 01:17:47,000
adalah vaksin yang kukerjakan, Diego.

1525
01:17:47,083 --> 01:17:52,041
Kini aku harus memastikan
hasil bagusnya dengan Lili.

1526
01:17:53,583 --> 01:17:56,541
Tidak. Tidak boleh!

1527
01:17:56,625 --> 01:17:58,875
Jangan burung-burung Paola. Tak boleh!

1528
01:18:00,625 --> 01:18:02,791
- Pikirkan istrimu.
- Memang!

1529
01:18:04,916 --> 01:18:07,708
Ini Plume, kesayangan istriku.

1530
01:18:08,416 --> 01:18:10,708
Sepertiku, dia sedih tanpa Paola.

1531
01:18:13,833 --> 01:18:14,750
Tidak.

1532
01:18:48,958 --> 01:18:51,833
Ayo, bajingan kecil. Giliranmu.

1533
01:18:53,375 --> 01:18:54,375
Tenang.

1534
01:19:14,958 --> 01:19:17,000
Sudah larut. Besok saja.

1535
01:19:23,291 --> 01:19:25,416
Halo. Wah.

1536
01:19:25,500 --> 01:19:27,583
Ini siaran langsung akustik.

1537
01:19:28,208 --> 01:19:29,083
Akustik.

1538
01:19:30,000 --> 01:19:31,583
Kau ikut terekam.

1539
01:19:32,166 --> 01:19:34,416
- Apa?
- Menyingkirlah.

1540
01:19:34,500 --> 01:19:35,625
- Tolong.
- Ya.

1541
01:19:36,583 --> 01:19:38,125
Bagus sekali.

1542
01:19:39,875 --> 01:19:41,708
Terima kasih, tetap di situ.

1543
01:19:42,875 --> 01:19:45,041
Halo, penggemar musik.

1544
01:19:45,125 --> 01:19:49,250
Lagu ini untuk kalian,
dan mereka yang berjuang.

1545
01:19:49,916 --> 01:19:52,041
<i>Pandemi, pandemi</i>

1546
01:19:52,125 --> 01:19:54,375
<i>Kau bukan temanku</i>

1547
01:20:02,500 --> 01:20:03,500
Hai, Dokter!

1548
01:20:04,625 --> 01:20:05,958
Apa lagi, Louise?

1549
01:20:07,250 --> 01:20:10,541
- Kau kenapa?
- Tak apa. Tergores saat bercukur.

1550
01:20:10,625 --> 01:20:13,541
- Kau lebih sering tergores.
- Apa maumu?

1551
01:20:13,625 --> 01:20:16,916
Aku pakai satu wadahmu
untuk analisis urine bulananku.

1552
01:20:17,000 --> 01:20:19,666
- Kutinggalkan saja?
- Aku kewalahan.

1553
01:20:19,750 --> 01:20:22,333
- Lamban sekali. Vaksin, lainnya.
- Ya.

1554
01:20:22,416 --> 01:20:24,333
- Hasil tes?
- Sedang kuteliti.

1555
01:20:24,416 --> 01:20:26,916
Sains mendalilkan, mencari jawaban.

1556
01:20:27,000 --> 01:20:30,125
Berhenti mencari, mulai temukan.
Dalilku terbuka lagi!

1557
01:20:30,208 --> 01:20:32,333
Sudah kurangi minum alkohol?

1558
01:20:32,416 --> 01:20:34,750
Tidak, sudah kuhabiskan.

1559
01:20:44,583 --> 01:20:46,625
Dia genius, pasti temukan vaksin.

1560
01:20:47,875 --> 01:20:49,375
Majalah akan kubuat heboh.

1561
01:20:54,333 --> 01:20:56,916
- Mari kubantu.
- Terima kasih, Diego.

1562
01:20:58,083 --> 01:20:59,041
Nah!

1563
01:20:59,125 --> 01:21:01,500
Bunga impatiens di sini.

1564
01:21:02,333 --> 01:21:04,500
Sayuran di sana.

1565
01:21:04,583 --> 01:21:08,666
Tidak, kurang matahari.
Sayuran di sebelah ini.

1566
01:21:10,250 --> 01:21:12,666
Ibu, bisa buat gubuk dengan kotaknya?

1567
01:21:12,750 --> 01:21:13,958
- Tentu.
- Ya.

1568
01:21:14,958 --> 01:21:15,958
Ayo.

1569
01:21:16,041 --> 01:21:19,375
Louise, bagus sekali
jika kita semua bisa duduk di luar.

1570
01:21:19,458 --> 01:21:22,291
Boleh pinjam meja dan kursimu?
Dengan cuaca ini…

1571
01:21:23,125 --> 01:21:25,291
Tidak. Tutup. Itu ilegal.

1572
01:21:27,083 --> 01:21:27,958
Ya, silakan!

1573
01:21:35,458 --> 01:21:36,833
Kau mengubah halaman?

1574
01:21:37,833 --> 01:21:40,458
- Ide bagus.
- Mungkin kau bisa bantu?

1575
01:21:50,208 --> 01:21:51,458
- Hebat!
- Ya.

1576
01:21:51,541 --> 01:21:53,250
Gantung ini, payung di sana.

1577
01:21:55,166 --> 01:21:56,583
Bisa kau sisipkan?

1578
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Silakan, Diego.

1579
01:22:42,958 --> 01:22:43,958
Bagus!

1580
01:22:45,000 --> 01:22:46,208
Cantik, ya?

1581
01:22:46,291 --> 01:22:47,125
Louise…

1582
01:22:50,875 --> 01:22:52,083
Indah sekali.

1583
01:22:52,666 --> 01:22:53,875
- Kau lakukan ini?
- Ya.

1584
01:22:54,583 --> 01:22:56,666
Kami pikir… minuman?

1585
01:22:57,833 --> 01:22:58,791
Ide bagus.

1586
01:22:58,875 --> 01:23:01,791
Tidakkah itu mengurangi kebebasan kita?

1587
01:23:01,875 --> 01:23:04,666
Menurutmu mereka berlebihan?

1588
01:23:10,458 --> 01:23:13,875
Kalian terlalu dekat!
Claire! Louna! Semeter!

1589
01:23:13,958 --> 01:23:16,458
- Dia tampak agak stres.
- Sedikit.

1590
01:23:17,250 --> 01:23:21,375
- Ayah, lihat! Pembersih tangan.
- Apa? Dari lab mana?

1591
01:23:21,458 --> 01:23:24,541
Buatan sendiri, dari Lab Raoul!

1592
01:23:24,625 --> 01:23:28,125
Dijamin mengandung alkohol 99%, aroma pir.

1593
01:23:28,208 --> 01:23:29,416
Ini, lihat.

1594
01:23:29,500 --> 01:23:33,541
Fungsi ganda. Pembersih tangan.

1595
01:23:34,541 --> 01:23:37,083
Ini cerdik. Akan kuberi tahu majalah.

1596
01:23:37,583 --> 01:23:40,541
Bergabunglah dengan kami
daripada sendirian.

1597
01:23:40,625 --> 01:23:43,750
Aku harus turun menemui Dr. Gabriel.

1598
01:23:43,833 --> 01:23:46,458
- Hasilnya sudah ada?
- Belum, soal hal lain.

1599
01:23:47,333 --> 01:23:49,958
- Bagaimana kalau adakan barbeku?
- Sekarang?

1600
01:23:51,875 --> 01:23:53,375
Permisi, ini bosku.

1601
01:23:54,208 --> 01:23:56,291
Ikut aku, ada yang mau kutunjukkan.

1602
01:23:57,166 --> 01:23:59,000
Hai, Tn. Uzan.

1603
01:23:59,083 --> 01:24:01,333
Ya, Gilbert. Aku akan biasakan diri.

1604
01:24:02,333 --> 01:24:04,000
Baik, kau?

1605
01:24:04,916 --> 01:24:09,083
Tidak, kuncitara membuat rumit,
tetapi kau tahu…

1606
01:24:09,583 --> 01:24:10,541
Saat ini tak mudah.

1607
01:24:10,625 --> 01:24:13,958
Namun, tenanglah,
kupastikan hakim mengerti

1608
01:24:14,041 --> 01:24:16,583
bahwa Kevin layak dapat kesempatan kedua…

1609
01:24:18,250 --> 01:24:20,041
Dia minta pengacara baru?

1610
01:24:21,833 --> 01:24:23,166
Bajingan itu.

1611
01:24:24,208 --> 01:24:26,416
Sial, enam bulan aku berjuang

1612
01:24:26,500 --> 01:24:30,416
untuk bajingan bodoh
yang terus mengubah ceritanya itu.

1613
01:24:30,500 --> 01:24:32,041
Ya! Dia bodoh.

1614
01:24:32,125 --> 01:24:35,708
Melempar batu ke polisi
dan bilang cuma melempar iseng,

1615
01:24:35,791 --> 01:24:37,291
itu benar-benar bodoh.

1616
01:24:40,250 --> 01:24:41,250
Dia keponakanmu?

1617
01:24:46,333 --> 01:24:47,666
Aku tak tahu itu.

1618
01:24:48,791 --> 01:24:52,416
Setelah kau sebutkan, kalian memang mirip.

1619
01:24:52,500 --> 01:24:56,708
Gilbert, apa dia keponakanmu
dari sisi adikmu atau istrimu?

1620
01:24:57,625 --> 01:24:59,291
Tn. Uzan. Ya, maaf.

1621
01:25:00,416 --> 01:25:01,333
Halo?

1622
01:25:04,208 --> 01:25:05,916
Ya, baik.

1623
01:25:07,000 --> 01:25:10,500
Baiklah, kita bahas lagi besok.

1624
01:25:10,583 --> 01:25:11,416
Dah!

1625
01:25:14,750 --> 01:25:18,041
- Semua baik-baik saja?
- Ya, soal pekerjaan.

1626
01:25:18,916 --> 01:25:19,875
Bagus.

1627
01:25:25,875 --> 01:25:28,208
Kau harus didengar. Aku setuju.

1628
01:25:31,750 --> 01:25:34,666
Itu kau. Dia gambar semuanya untukmu.

1629
01:25:35,583 --> 01:25:38,291
- Basile?
- Si anak Belgia, bukan anjingmu.

1630
01:25:38,916 --> 01:25:40,541
Ayahnya bukan contoh baik.

1631
01:25:41,583 --> 01:25:44,500
Namun, pria kecil itu, sangat peka…

1632
01:25:45,125 --> 01:25:46,666
Itu cukup langka, Manis.

1633
01:25:51,625 --> 01:25:53,958
Berhenti! Jangan mendengkur.

1634
01:25:55,625 --> 01:25:56,666
Boleh aku masuk?

1635
01:25:57,750 --> 01:25:58,708
Kau sudah masuk.

1636
01:26:02,375 --> 01:26:05,333
Kajianmu hebat. Staf sangat terkesan.

1637
01:26:05,416 --> 01:26:08,500
Mereka ingin kau jadi sampul
dan edisi khusus.

1638
01:26:08,583 --> 01:26:09,541
Kapan kita mulai?

1639
01:26:09,625 --> 01:26:12,666
Kapan pun kau mau. Besok? Lusa?

1640
01:26:12,750 --> 01:26:14,291
Agak mendesak.

1641
01:26:14,791 --> 01:26:17,666
Kita sesuaikan
dengan jadwal ilmuwanmu. Wajar.

1642
01:26:19,041 --> 01:26:22,583
Sial, aku tak bisa cium aroma pir.
Apa ini COVID?

1643
01:26:22,666 --> 01:26:25,125
Bukan, itu pipis. Urine Louise.

1644
01:26:31,791 --> 01:26:34,916
- Kenapa tak bilang?
- Kau tak tanya.

1645
01:26:37,875 --> 01:26:40,375
Ada keramaian apa di halaman?

1646
01:26:40,875 --> 01:26:44,166
Ya, aku tahu. Kerumunan koktail mendadak.

1647
01:26:46,666 --> 01:26:47,708
Aku tak setuju.

1648
01:26:48,666 --> 01:26:51,500
Namun, bisa bilang apa?
Orang bosan di dalam.

1649
01:26:53,333 --> 01:26:55,541
- Mau ikut minum?
- Tidak.

1650
01:27:00,166 --> 01:27:01,000
Namun…

1651
01:27:02,708 --> 01:27:04,250
Bisa menjernihkan pikiran.

1652
01:27:05,500 --> 01:27:08,083
Hai, Wanita Bugar. Ini si tetangga hamil.

1653
01:27:08,166 --> 01:27:09,666
Sesi SamFit malam ini

1654
01:27:09,750 --> 01:27:13,250
khusus bagi bokong gempal
dan perut berlemak.

1655
01:27:13,333 --> 01:27:17,833
Pertahankan keripik kentang
dan sosis kalian!

1656
01:27:17,916 --> 01:27:19,125
Sedang apa, Sayang?

1657
01:27:19,208 --> 01:27:21,916
Tak ada. Cuma mengobrol
dengan 180 ribu pengikutku.

1658
01:27:22,916 --> 01:27:24,333
180 ribu pengikut?

1659
01:27:26,083 --> 01:27:27,000
Benar.

1660
01:27:30,791 --> 01:27:31,875
Kita mulai.

1661
01:27:38,916 --> 01:27:42,500
- Lili mencakarmu?
- Ya, saat mengganti kandangnya.

1662
01:27:43,416 --> 01:27:45,583
Harus kembalikan Lili ke Dubreuil.

1663
01:27:45,666 --> 01:27:47,083
Ya, ayo lakukan.

1664
01:27:54,916 --> 01:27:56,041
Basile.

1665
01:27:58,583 --> 01:27:59,541
Basile…

1666
01:28:01,250 --> 01:28:03,375
Kemari, Basile!

1667
01:28:06,958 --> 01:28:09,708
<i>Pandemi</i>

1668
01:28:10,500 --> 01:28:12,458
<i>Pandemi</i>

1669
01:28:14,041 --> 01:28:15,041
Bagaimana, Diego?

1670
01:28:16,083 --> 01:28:18,250
- Kau tampak tegang.
- Tidak.

1671
01:28:18,333 --> 01:28:19,166
Tidak?

1672
01:28:19,250 --> 01:28:21,666
Letakkan, itu miras lama.

1673
01:28:21,750 --> 01:28:23,750
- Bukan gel!
- Jauh lebih enak.

1674
01:28:24,750 --> 01:28:26,125
Cobalah, menenangkan.

1675
01:28:26,208 --> 01:28:27,833
- Tak usah.
- Minum!

1676
01:28:31,958 --> 01:28:33,750
Enak, tetapi keras.

1677
01:28:33,833 --> 01:28:35,083
- Claire!
- Enak.

1678
01:28:35,166 --> 01:28:37,458
<i>Kau harus takut</i>

1679
01:28:37,541 --> 01:28:40,416
<i>Takut, ya</i>

1680
01:28:40,500 --> 01:28:41,791
Suaranya bagus.

1681
01:28:42,541 --> 01:28:44,208
- Aku suka.
- Dia lumayan.

1682
01:28:45,708 --> 01:28:46,625
Kau tak suka?

1683
01:28:48,000 --> 01:28:50,833
- Lagunya selalu sama.
- Ya…

1684
01:28:53,416 --> 01:28:55,291
Kau juga menyebalkan. Hentikan!

1685
01:29:10,750 --> 01:29:12,458
Lewati saja beberapa langkah.

1686
01:29:12,541 --> 01:29:15,000
TIKUS, MARMOT, KUCING, MANUSIA

1687
01:29:23,333 --> 01:29:24,791
Singa Belgia kembali.

1688
01:29:26,875 --> 01:29:28,708
Berhenti!

1689
01:29:33,208 --> 01:29:35,958
- Akan ada masalah.
- Mundur.

1690
01:29:36,041 --> 01:29:37,875
- Hai.
- Besar!

1691
01:29:37,958 --> 01:29:39,291
- Kemari.
- Apa?

1692
01:29:39,375 --> 01:29:40,958
Ibumu kenapa?

1693
01:29:41,041 --> 01:29:43,666
Bosan dengan kuncitara. Ayahku juga.

1694
01:29:43,750 --> 01:29:46,000
Seperti ibuku. Ayah bilang itu stres.

1695
01:29:48,083 --> 01:29:49,000
Ayo!

1696
01:29:51,208 --> 01:29:54,125
Kuperingatkan, Boghassian.
Kau akan kutuntut!

1697
01:29:54,208 --> 01:29:57,000
Kau mengesalkan seisi gedung.
Aku pengacara galak!

1698
01:29:57,625 --> 01:30:01,083
Aku tak mau diam lagi! Ayo keluar!

1699
01:30:01,166 --> 01:30:04,583
Dengan mobilmu! Singkirkan!

1700
01:30:04,666 --> 01:30:08,625
Tn. Pemilik, yang tak menghormati
apa pun dan siapa pun!

1701
01:30:08,708 --> 01:30:10,500
- Claire, hentikan.
- Pergi!

1702
01:30:10,583 --> 01:30:12,708
Aku tak akan diam!

1703
01:30:12,791 --> 01:30:14,583
Emosi Claire sedang buruk.

1704
01:30:25,750 --> 01:30:26,750
Berhentilah…

1705
01:30:28,166 --> 01:30:29,166
Kuparkir di luar.

1706
01:30:29,250 --> 01:30:31,041
Benar, Jacques Brel!

1707
01:30:36,583 --> 01:30:37,750
Si hebat sudah jatuh.

1708
01:30:38,666 --> 01:30:40,416
"Bangga jadi orang Belgia!"

1709
01:30:44,791 --> 01:30:47,541
Tak ada yang memberiku
puisi dan gambar indah.

1710
01:30:49,916 --> 01:30:52,083
- Kau suka?
- Suka sekali.

1711
01:31:07,708 --> 01:31:09,541
Maaf. Dia tak biasanya begini.

1712
01:31:10,541 --> 01:31:13,000
Jangan minta maaf. Itu apa adanya.

1713
01:31:13,083 --> 01:31:14,958
Tak pernah kulihat dia begini.

1714
01:31:39,708 --> 01:31:42,333
Maaf, aku agak kelewatan.

1715
01:31:43,083 --> 01:31:45,458
Aku berharap kau melawan.

1716
01:31:47,166 --> 01:31:48,833
Kadang sulit menahan diri.

1717
01:31:51,750 --> 01:31:56,041
Tak usah. Tampaknya kurang membantumu.

1718
01:31:57,833 --> 01:31:58,875
Namun, kau benar.

1719
01:31:59,958 --> 01:32:01,000
Aku berengsek.

1720
01:32:02,625 --> 01:32:04,875
Pergi jauh demi bawa istriku kembali.

1721
01:32:05,791 --> 01:32:08,208
Namun, putriku malah tinggal bersamanya.

1722
01:32:09,458 --> 01:32:10,708
Kehilangan keduanya.

1723
01:32:14,958 --> 01:32:16,791
Aku tak bisa bicara biasa.

1724
01:32:16,875 --> 01:32:20,208
Aku selalu harus keras dan mendominasi.

1725
01:32:22,083 --> 01:32:24,625
Terlalu ramah juga tak bagus.

1726
01:32:26,375 --> 01:32:29,083
Aku diinjak-injak orang.

1727
01:32:29,166 --> 01:32:32,041
Suamiku membuatku tidur di luar,

1728
01:32:32,125 --> 01:32:36,583
klienku membuangku seperti sampah,
bosku menutup telepon.

1729
01:32:36,666 --> 01:32:38,250
Tak ada yang menghormati.

1730
01:32:39,416 --> 01:32:41,416
Aku menghormatimu, meski tak tampak.

1731
01:32:43,375 --> 01:32:46,541
Yang kau buat di sini indah,
dalam waktu singkat.

1732
01:32:47,833 --> 01:32:49,708
Tempatnya sama, tetapi…

1733
01:32:49,791 --> 01:32:53,166
Kau sangat berbakat.
Hanya itu kata yang tepat.

1734
01:32:56,083 --> 01:32:57,833
Terasa aneh jika kau ramah.

1735
01:32:59,208 --> 01:33:00,041
Itu bagus.

1736
01:33:02,041 --> 01:33:03,083
Namun, aneh.

1737
01:33:09,833 --> 01:33:12,916
- COVID?
- Semua itu omong kosong.

1738
01:33:17,500 --> 01:33:18,500
Indah.

1739
01:33:20,458 --> 01:33:21,708
Bunga impatiens.

1740
01:33:36,250 --> 01:33:37,583
- Lihat dia.
- Pas.

1741
01:33:41,833 --> 01:33:43,541
- Halo.
- Selamat malam.

1742
01:33:43,625 --> 01:33:46,291
Tak penting. Jangan menyapa!

1743
01:33:47,291 --> 01:33:50,750
- Dia menghuni rumah Sandrine.
- Siapa Sandrine?

1744
01:33:51,416 --> 01:33:53,125
- Polisi.
- Akhirnya.

1745
01:33:53,208 --> 01:33:54,500
Tak ada izin keluar.

1746
01:33:55,833 --> 01:33:56,750
Dia mau apa?

1747
01:33:57,541 --> 01:33:59,750
Siapa bajingan yang melaporkanku?

1748
01:33:59,833 --> 01:34:02,375
Mereka semua. Berbeda-beda waktu.

1749
01:34:02,458 --> 01:34:05,250
Sial. Apa kalian bangga?

1750
01:34:05,333 --> 01:34:10,250
Mau mengusir gadis kulit cokelat
yang tak mau ikut berpesta saat kuncitara?

1751
01:34:10,333 --> 01:34:11,416
Menyedihkan!

1752
01:34:12,833 --> 01:34:14,458
Tenanglah. Kau kacau.

1753
01:34:14,541 --> 01:34:17,791
Aku kacau? Bodoh!
Aku dokter IGD di St. Thomas!

1754
01:34:17,875 --> 01:34:20,041
- St. Thomas.
- Tak punya kehidupan!

1755
01:34:20,916 --> 01:34:23,416
Lindungi orang tua dan anak
yang tak bisa kutemui.

1756
01:34:24,666 --> 01:34:26,500
Menghindar demi lindungi kalian.

1757
01:34:26,583 --> 01:34:28,916
Lima kolegaku tertular, dua ada di IGD.

1758
01:34:34,416 --> 01:34:37,583
Kini, kalau boleh,
aku mau kembali bekerja.

1759
01:34:38,875 --> 01:34:40,166
Tunggu!

1760
01:34:41,916 --> 01:34:46,000
- Kurasa kau merawat istriku.
- Bereskan ini.

1761
01:34:46,083 --> 01:34:49,125
Bukan saatnya barbeku.
Ini kuncitara. Harusnya malu.

1762
01:34:49,916 --> 01:34:51,166
- Maaf.
- Terima kasih.

1763
01:34:52,166 --> 01:34:53,000
Yah…

1764
01:34:54,000 --> 01:34:56,000
Ayo tidur. Aku…

1765
01:34:58,250 --> 01:35:01,000
Louna, jangan tidur di situ.

1766
01:35:01,083 --> 01:35:02,666
Basile, cepat naik!

1767
01:35:03,583 --> 01:35:05,875
- Selamat malam.
- Kami pun mau tidur.

1768
01:35:10,416 --> 01:35:12,375
Boleh sebentar lagi, ya?

1769
01:35:12,458 --> 01:35:13,708
Tidak, sudah larut.

1770
01:35:14,208 --> 01:35:16,750
- Kau mau apa?
- Membereskan.

1771
01:35:18,750 --> 01:35:20,000
Akan kubantu.

1772
01:35:30,208 --> 01:35:31,708
Jangan! Kaca di situ.

1773
01:35:33,208 --> 01:35:36,875
- Ini kertas, ini sampah makanan.
- Kalau plastik?

1774
01:35:36,958 --> 01:35:38,166
Dengan kertas.

1775
01:35:38,250 --> 01:35:40,541
Hanya satu yang bisa terurai.

1776
01:35:40,625 --> 01:35:44,708
Ada plastik yang bisa didaur ulang
kalau bersih.

1777
01:35:44,791 --> 01:35:45,791
Baik.

1778
01:35:48,666 --> 01:35:51,208
Jangan, Claire!

1779
01:35:53,333 --> 01:35:54,250
Sial.

1780
01:35:58,416 --> 01:36:01,375
Apa pun kecuali itu.
Jangan di dekat tempat sampah.

1781
01:36:01,958 --> 01:36:03,958
Tidak! Ini salah.

1782
01:36:05,166 --> 01:36:07,208
Permisi. Maaf.

1783
01:37:35,833 --> 01:37:39,041
Apa itu? Ada yang salah.

1784
01:37:47,458 --> 01:37:50,000
Pascapenyuntikan vaksin Gabriel
pada manusia…

1785
01:37:53,041 --> 01:37:54,500
ada efek samping.

1786
01:37:55,250 --> 01:37:57,833
Kejang otot mendadak

1787
01:37:57,916 --> 01:38:01,625
akibat reaksi terhadap racun
filamen miosin dan aktin protein,

1788
01:38:02,291 --> 01:38:03,125
titik.

1789
01:38:05,458 --> 01:38:06,500
Aku butuh…

1790
01:38:08,958 --> 01:38:10,791
subjek lain untuk mencoba…

1791
01:38:12,333 --> 01:38:13,500
dosis lain.

1792
01:38:18,083 --> 01:38:20,500
Baik! Perhatian, Semua!

1793
01:38:21,333 --> 01:38:24,083
Ini Profesor Gabriel!

1794
01:38:24,666 --> 01:38:28,041
- Jangan panik!
- Apa lagi sekarang?

1795
01:38:28,125 --> 01:38:31,875
Tetap jaga jarak aman dan turunlah.

1796
01:38:35,416 --> 01:38:36,916
Hasil PCR sudah ada!

1797
01:38:38,458 --> 01:38:40,750
Ada dua kasus positif di sini.

1798
01:38:42,291 --> 01:38:44,125
Mungkin kau dan bajingan itu.

1799
01:38:45,333 --> 01:38:46,958
- Mundur.
- Ayolah, Martin.

1800
01:38:47,458 --> 01:38:49,416
Ada masalah, Tn. Gabriel?

1801
01:38:50,458 --> 01:38:51,708
Aku baik-baik saja.

1802
01:38:52,291 --> 01:38:54,708
Lalu? Siapa dua orangnya?

1803
01:38:54,791 --> 01:38:56,791
Baiklah. Martin Becquart.

1804
01:38:56,875 --> 01:38:58,333
Apa? Tak mungkin!

1805
01:38:58,416 --> 01:39:00,000
- Mana bisa?
- Tak mungkin.

1806
01:39:00,083 --> 01:39:01,583
Pemenang kedua?

1807
01:39:02,333 --> 01:39:04,458
- Diego Romano.
- Benar.

1808
01:39:04,541 --> 01:39:07,208
Jangan kontak lagi dengan orang lain.

1809
01:39:08,166 --> 01:39:10,250
- Semua harus tes ulang.
- Tidak.

1810
01:39:10,333 --> 01:39:12,541
Kau ikut aku.

1811
01:39:14,083 --> 01:39:16,958
Kalian berdua akan kuisolasi.

1812
01:39:17,041 --> 01:39:19,291
Tenang, mereka akan kuurus.

1813
01:39:19,875 --> 01:39:23,208
- Jangan mati, Ayah.
- Tenang, umumnya pasien sembuh.

1814
01:39:23,291 --> 01:39:25,833
Ini tak benar. Pasti positif palsu.

1815
01:39:25,916 --> 01:39:29,708
Hentikan. Penjara, tempat sampah.
Kau bermain api, aku yang kena.

1816
01:39:29,791 --> 01:39:31,250
- Terima kasih.
- Ayo.

1817
01:39:31,333 --> 01:39:33,083
Jangan buang waktu. Ayo.

1818
01:39:33,833 --> 01:39:34,875
Bertahanlah.

1819
01:39:36,666 --> 01:39:39,541
- Akan kubuatkan lagu.
- Itu akan sangat membantu.

1820
01:39:40,458 --> 01:39:42,416
Aku punya hidroksiklorokuin.

1821
01:39:42,500 --> 01:39:44,458
- Hentikan!
- Martin!

1822
01:39:44,541 --> 01:39:46,000
- Hei!
- Apa-apaan?

1823
01:39:46,875 --> 01:39:49,458
Dia ludahkan COVID ke wajahku!

1824
01:39:49,541 --> 01:39:50,916
Tony, kemari.

1825
01:39:51,791 --> 01:39:53,166
Ini, di wajahmu.

1826
01:39:54,250 --> 01:39:55,791
- Pedih.
- Ayah tak apa?

1827
01:39:56,458 --> 01:39:57,291
Ya.

1828
01:40:11,458 --> 01:40:13,458
Kurangi dosisnya saja.

1829
01:40:17,916 --> 01:40:20,166
- Semua beres?
- Ya!

1830
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
- Ini suntikan apa?
- Vaksinku.

1831
01:40:27,208 --> 01:40:29,458
Vaksin? Kami sudah kena COVID.

1832
01:40:29,541 --> 01:40:33,666
Bukan, maksudku… antivirus antibodiku.

1833
01:40:33,750 --> 01:40:35,041
Disinfeksi.

1834
01:40:39,166 --> 01:40:40,125
Giliranmu.

1835
01:40:40,791 --> 01:40:42,250
Tak percaya aku lagi?

1836
01:40:45,083 --> 01:40:46,291
Baik.

1837
01:40:49,833 --> 01:40:53,541
<i>Muncul harapan baru,</i>
<i>tetapi perjuangan belum selesai.</i>

1838
01:40:54,875 --> 01:41:00,208
<i>Di timur dan wilayah Paris,</i>
<i>rumah sakit mulai membeludak.</i>

1839
01:41:00,708 --> 01:41:04,083
<i>Di seluruh wilayah Prancis</i>
<i>dan luar negeri,</i>

1840
01:41:04,166 --> 01:41:06,000
<i>sistem makin terbebani.</i>

1841
01:41:07,333 --> 01:41:09,291
<i>Epidemi masih belum terkendali.</i>

1842
01:41:10,291 --> 01:41:14,833
<i>Kita harus melanjutkan upaya</i>
<i>dan terus menerapkan aturan.</i>

1843
01:41:16,541 --> 01:41:19,083
Diego, ayo tidur lebih awal.

1844
01:41:26,000 --> 01:41:28,625
- Kau aman.
- Aku senang aku kena.

1845
01:41:28,708 --> 01:41:32,166
Mungkin aku akan bersama Paola
di rumah sakit.

1846
01:41:32,250 --> 01:41:34,125
Jangan berpikir begitu, Diego.

1847
01:41:34,208 --> 01:41:36,500
- Dia akan pulih.
- Sudah sebulan.

1848
01:41:37,416 --> 01:41:38,458
Ya.

1849
01:41:39,083 --> 01:41:40,166
Aku rindu dia.

1850
01:41:41,875 --> 01:41:45,958
Aku tak bisa bilang kena COVID.
Tak mau dia cemas.

1851
01:41:46,666 --> 01:41:48,291
Bijaksana, Diego.

1852
01:42:11,750 --> 01:42:13,666
Hai, Ayah. Tidur nyenyak?

1853
01:42:19,500 --> 01:42:20,416
Baik-baik saja?

1854
01:42:22,250 --> 01:42:23,708
Ayah rindu Ibu.

1855
01:42:28,166 --> 01:42:29,375
Aku bersikap bodoh.

1856
01:42:30,750 --> 01:42:32,958
Gambar sesuatu atau tulis pesan cinta.

1857
01:42:34,333 --> 01:42:37,708
Wanita suka itu.
Kalian akan bisa berbaikan.

1858
01:42:41,083 --> 01:42:42,125
Ayah…

1859
01:43:18,833 --> 01:43:19,791
Tn. Gabriel?

1860
01:43:22,416 --> 01:43:23,625
Sebentar!

1861
01:43:51,208 --> 01:43:54,708
- Kau baik-baik saja?
- Ya, aku mencoba… bersantai.

1862
01:43:56,625 --> 01:43:57,708
Baiklah.

1863
01:43:58,708 --> 01:44:00,375
Bagaimana keadaan suamiku?

1864
01:44:01,166 --> 01:44:04,375
Baik. Tubuhnya menerima
antibodi dengan baik.

1865
01:44:06,250 --> 01:44:07,208
Baik.

1866
01:44:08,833 --> 01:44:10,458
Bisa kubantu?

1867
01:44:10,541 --> 01:44:14,833
Kau baik, tetapi tak bisa
mengobati penyakit dengan minyak esensial.

1868
01:44:18,416 --> 01:44:20,916
- Kau sedang apa?
- Menari.

1869
01:44:21,000 --> 01:44:22,666
Aku menari.

1870
01:44:22,750 --> 01:44:25,041
- Tanpa musik?
- Peregangan kaki.

1871
01:44:25,125 --> 01:44:28,083
Aku tak paham. Suamiku tak bergejala.

1872
01:44:28,708 --> 01:44:31,541
- Diagnosismu pasti?
- Kau ragukan pekerjaanku?

1873
01:44:32,666 --> 01:44:34,208
Apa itu?

1874
01:44:35,250 --> 01:44:36,750
Jangan mengintip!

1875
01:44:37,500 --> 01:44:38,416
Biar aku bekerja.

1876
01:44:45,791 --> 01:44:48,708
- Kau suka?
- Suka sekali!

1877
01:44:48,791 --> 01:44:50,333
Pohon cemara yang indah.

1878
01:44:51,250 --> 01:44:54,875
- Bukan cemara, ini palem.
- Maaf.

1879
01:44:56,125 --> 01:44:58,791
Tak bisa gambar pohon,
terlalu lama terkurung.

1880
01:45:01,416 --> 01:45:02,291
Ayo.

1881
01:45:05,958 --> 01:45:07,125
Baik, ayo!

1882
01:45:10,291 --> 01:45:11,833
Basile, tunggu kami!

1883
01:45:13,583 --> 01:45:16,000
- Lari!
- Aku lebih cepat!

1884
01:45:20,666 --> 01:45:21,750
Basile, tunggu!

1885
01:45:27,083 --> 01:45:28,500
Basile, tunggu.

1886
01:45:34,291 --> 01:45:35,583
Bagus, ayo.

1887
01:45:40,166 --> 01:45:41,958
- Aku lupa aromanya enak.
- Ya.

1888
01:45:47,041 --> 01:45:48,000
Ayo!

1889
01:45:57,833 --> 01:45:58,750
Bagaimana?

1890
01:46:00,250 --> 01:46:01,541
Indah sekali!

1891
01:46:24,583 --> 01:46:27,083
Louna! Kau baik-baik saja?

1892
01:46:27,166 --> 01:46:30,250
- Sakit!
- Semua akan baik-baik saja.

1893
01:46:30,333 --> 01:46:33,041
Aku takut! Aku tak mau ke rumah sakit!

1894
01:46:33,833 --> 01:46:37,000
- Aku tak mau mati karena COVID!
- Tenang.

1895
01:46:38,750 --> 01:46:41,000
Sakit!

1896
01:46:41,083 --> 01:46:44,166
Louise! Tolong, Louna berdarah.

1897
01:46:44,666 --> 01:46:46,916
- Astaga!
- Dia jatuh.

1898
01:46:47,875 --> 01:46:49,625
- Panggil ambulans.
- Jangan!

1899
01:46:49,708 --> 01:46:52,291
Jangan rumah sakit! Ibuku saja.

1900
01:46:52,375 --> 01:46:55,375
Dia pergi, ayahmu diisolasi. Coba kulihat.

1901
01:46:57,000 --> 01:46:58,833
Ini dalam, perlu dijahit.

1902
01:46:58,916 --> 01:47:00,791
Kita disinfeksi dahulu?

1903
01:47:00,875 --> 01:47:02,416
Ya, dengan pir.

1904
01:47:03,666 --> 01:47:06,083
Tenang. Akan kupanggilkan dokter.

1905
01:47:06,166 --> 01:47:08,250
Jangan! Dia tidur, jangan bangunkan!

1906
01:47:12,333 --> 01:47:13,333
Bu!

1907
01:47:16,625 --> 01:47:18,375
- Ada apa?
- Cepat!

1908
01:47:18,458 --> 01:47:19,916
Kau marah, tetapi tolong.

1909
01:47:20,000 --> 01:47:23,208
Dagu belahan jiwaku berdarah! Kumohon!

1910
01:47:29,041 --> 01:47:30,166
- Berkurang?
- Tidak.

1911
01:47:30,250 --> 01:47:31,291
Minum lagi.

1912
01:47:32,000 --> 01:47:33,375
Letakkan itu.

1913
01:47:34,250 --> 01:47:37,833
Minggir. Tak apa-apa. Coba kulihat.

1914
01:47:37,916 --> 01:47:39,625
- Pelan-pelan.
- Ada apa?

1915
01:47:39,708 --> 01:47:41,791
- Ibu. Aku tak mau mati!
- Louna!

1916
01:47:41,875 --> 01:47:44,500
- Ada apa, Sayang?
- Cuma sedikit berdarah.

1917
01:47:47,041 --> 01:47:49,166
Berbaringlah. Angkat kakimu.

1918
01:47:52,500 --> 01:47:54,916
- Ibu baik-baik saja?
- Ya, Sayang.

1919
01:47:55,000 --> 01:47:56,166
Dia akan baik.

1920
01:47:56,750 --> 01:47:58,416
- Siapa namamu?
- Louna.

1921
01:47:58,500 --> 01:48:00,833
- Louna…
- Bisa pakai masker?

1922
01:48:00,916 --> 01:48:04,458
- Kau dikelilingi orang sakit.
- Bukan hanya di tempat kerja.

1923
01:48:04,541 --> 01:48:06,041
- Ya.
- Ayo.

1924
01:48:07,833 --> 01:48:08,666
Sudah.

1925
01:48:09,375 --> 01:48:12,416
- Jahitan dibuka seminggu lagi.
- Terima kasih, Bu.

1926
01:48:12,500 --> 01:48:13,958
Terima kasih ke Basile.

1927
01:48:15,583 --> 01:48:17,291
Aku harus ke rumah sakit.

1928
01:48:18,333 --> 01:48:22,166
Kami memang kelewatan,
tetapi kami sungguh minta maaf.

1929
01:48:22,250 --> 01:48:24,500
Ini untuk putrimu, bukan kau.

1930
01:48:26,166 --> 01:48:27,333
Terima kasih.

1931
01:48:31,083 --> 01:48:33,041
Martin, ini aku.

1932
01:48:36,416 --> 01:48:39,708
Aku mau beri tahu
dagu putrimu terluka, tetapi…

1933
01:48:39,791 --> 01:48:40,958
sudah tak apa-apa.

1934
01:48:45,916 --> 01:48:46,791
Claire.

1935
01:48:48,583 --> 01:48:49,666
Sayangku.

1936
01:48:51,958 --> 01:48:53,250
Maaf, Martin.

1937
01:48:55,291 --> 01:48:59,541
Aku melakukan kesalahan besar.
Bodoh sekali.

1938
01:48:59,625 --> 01:49:00,541
Itu salahku.

1939
01:49:01,500 --> 01:49:03,000
Aku kurang memedulikanmu.

1940
01:49:04,833 --> 01:49:05,875
Maafkan aku.

1941
01:49:08,375 --> 01:49:09,291
Aku lelah.

1942
01:49:10,416 --> 01:49:12,208
Semoga bisa seperti dahulu.

1943
01:49:13,583 --> 01:49:15,416
Aku juga. Aku memimpikannya.

1944
01:49:24,166 --> 01:49:25,708
Ada masalah?

1945
01:49:25,791 --> 01:49:29,083
- Ada apa?
- Hanya pengobatannya.

1946
01:49:31,416 --> 01:49:34,666
Aneh. Kau jadi bergejala sejak diobati.

1947
01:49:34,750 --> 01:49:37,791
Dia ilmuwan hebat. Percayalah kepadanya.

1948
01:49:40,541 --> 01:49:41,666
Aku mencintaimu.

1949
01:49:47,000 --> 01:49:48,208
Istirahatlah.

1950
01:49:49,791 --> 01:49:52,375
<i>Ada efek samping.</i>

1951
01:49:53,041 --> 01:49:56,750
<i>Kejang… otot mendadak</i>

1952
01:49:56,833 --> 01:50:02,083
<i>pascapenyuntikan vaksin Gabriel</i>
<i>pada manusia…</i>

1953
01:50:03,041 --> 01:50:07,666
<i>akibat reaksi terhadap racun</i>
<i>filamen miosin dan aktin protein,</i>

1954
01:50:07,750 --> 01:50:08,625
<i>titik.</i>

1955
01:50:09,375 --> 01:50:10,375
<i>Aku butuh…</i>

1956
01:50:10,458 --> 01:50:16,666
Untuk mengurangi kejang otot,
aku minum campuran Repramil…

1957
01:50:17,208 --> 01:50:19,291
dan Diltiazem.

1958
01:50:20,166 --> 01:50:22,750
- Titik.
- Kau tak beri mereka antibodi.

1959
01:50:23,291 --> 01:50:24,208
Kau beri vaksin.

1960
01:50:24,291 --> 01:50:27,416
Omong kosong. Kau awam.

1961
01:50:28,500 --> 01:50:29,375
Pencuri!

1962
01:50:29,458 --> 01:50:32,250
- Berikan itu.
- Mereka kelinci percobaanmu!

1963
01:50:32,833 --> 01:50:35,916
- Kau suntikkan apa?
- Tak ada bahaya.

1964
01:50:36,000 --> 01:50:38,166
Bisa kubuktikan. Aku juga disuntik.

1965
01:50:38,250 --> 01:50:39,333
Berhasil.

1966
01:50:39,416 --> 01:50:42,375
Mana surat izin untuk uji klinismu?

1967
01:50:42,458 --> 01:50:44,333
Aku tak suka dokumen.

1968
01:50:44,416 --> 01:50:46,708
Kita harus cepat. Virus sudah unggul!

1969
01:50:47,708 --> 01:50:50,041
- Kau sinting.
- Kau menelepon siapa?

1970
01:50:50,125 --> 01:50:51,458
Kau menelepon siapa?

1971
01:50:53,541 --> 01:50:56,666
Kau membuat kesalahan terbesar
dalam sejarah!

1972
01:50:57,875 --> 01:50:58,833
Cukup! Lepaskan!

1973
01:50:59,416 --> 01:51:02,416
Aku Profesor Gabriel,
ilmuwan ternama dunia!

1974
01:51:03,000 --> 01:51:04,541
Tunggu… Louise?

1975
01:51:04,625 --> 01:51:06,791
- Kucingku.
- Tenang, akan kuurus.

1976
01:51:07,541 --> 01:51:10,416
Aku tak terima! Ini memalukan!

1977
01:51:10,500 --> 01:51:12,333
Aku malu untukmu.

1978
01:51:14,416 --> 01:51:15,708
Lili!

1979
01:51:18,125 --> 01:51:22,541
Itu Lili si marmot. Tangkap dia!

1980
01:51:22,625 --> 01:51:24,000
Bukti ini berhasil!

1981
01:51:24,083 --> 01:51:25,666
Lili!

1982
01:51:26,166 --> 01:51:29,666
Aku menemukan vaksinnya!

1983
01:51:35,583 --> 01:51:36,416
Basile?

1984
01:51:38,333 --> 01:51:39,916
Bisa bantu aku?

1985
01:51:46,333 --> 01:51:47,833
Basile, aku butuh kau.

1986
01:51:49,958 --> 01:51:53,416
Basile. Katakan jika sudah lurus.

1987
01:51:53,500 --> 01:51:55,375
Kurasa agak miring ke kanan.

1988
01:51:58,750 --> 01:52:00,000
Ayah!

1989
01:52:03,416 --> 01:52:05,666
- Di mana adik bodohku?
- Di kamarnya.

1990
01:52:07,500 --> 01:52:08,916
Sayangku!

1991
01:52:11,625 --> 01:52:12,583
Aku rindu kau.

1992
01:52:16,541 --> 01:52:20,708
- Aku serasa 25 tahun saat mendengarnya.
- Kau makin cantik.

1993
01:52:20,791 --> 01:52:21,666
Hentikan.

1994
01:52:22,958 --> 01:52:25,833
- Ibu kembali!
- Sayangku!

1995
01:52:25,916 --> 01:52:29,750
Tentu aku kembali, Sayang!
Memangnya apa yang kau kira?

1996
01:52:29,833 --> 01:52:32,625
Ibu! Jangan panggil begitu lagi.

1997
01:52:32,708 --> 01:52:34,083
Untuk Louna, tak bagus.

1998
01:52:34,166 --> 01:52:36,875
Begitu. Halo, Louna.

1999
01:52:36,958 --> 01:52:38,208
Louna, pacarnya.

2000
01:52:38,291 --> 01:52:40,625
- Wanita impianku.
- Benar, maaf.

2001
01:52:40,708 --> 01:52:42,916
- Wanita impiannya.
- Benarkah?

2002
01:52:46,125 --> 01:52:47,291
- Sam!
- Apa?

2003
01:52:47,375 --> 01:52:49,916
- Bayinya akan lahir!
- Baik. Tas bersalin.

2004
01:52:50,000 --> 01:52:52,416
Tidak tanpamu! Aku tak mau sendirian!

2005
01:52:52,500 --> 01:52:55,208
Kau tak sendirian! Aku di sini.
Ini serius.

2006
01:52:55,291 --> 01:52:57,000
Aku priamu, dan kau wanitaku.

2007
01:52:57,083 --> 01:52:59,083
W-A-I-N-I-T-A. Wanita!

2008
01:52:59,166 --> 01:53:02,083
- Sayang, aku mencintaimu!
- Aku juga mencintaimu!

2009
01:55:26,041 --> 01:55:27,958
Dia datang. Baik.

2010
01:55:49,875 --> 01:55:53,000
TERIMA KASIH

2011
01:55:53,083 --> 01:55:54,875
PAOLA

2012
01:55:54,958 --> 01:55:57,791
KAMI TAK AKAN

2013
01:55:57,875 --> 01:56:00,791
PERNAH LUPA

2014
01:56:00,875 --> 01:56:01,708
KEPADAMU

2015
01:56:09,416 --> 01:56:12,583
KAMI

2016
01:56:12,666 --> 01:56:16,166
AKAN

2017
01:56:17,208 --> 01:56:20,875
DENGAN

2018
01:56:20,958 --> 01:56:24,500
BAIK

2019
01:56:28,416 --> 01:56:31,875
MENGURUS

2020
01:56:34,333 --> 01:56:38,416
{\an8}DIEGO

2021
01:56:52,125 --> 01:56:55,041
<i>Kita lahir, hidup, dan mati.</i>

2022
01:56:56,041 --> 01:56:57,833
<i>Kata Ayahku itu kehidupan anjing.</i>

2023
01:56:58,541 --> 01:57:00,916
<i>Dia benar. Makanya namaku Basile.</i>

2024
01:57:02,166 --> 01:57:04,125
<i>Menurutku kehidupan tetap indah.</i>

2025
01:57:04,875 --> 01:57:08,166
<i>Hal yang lebih baik</i>
<i>adalah jika kita lahir bersamaan.</i>

2026
01:57:09,208 --> 01:57:11,000
<i>Maka kita akan mati bersamaan,</i>

2027
01:57:11,750 --> 01:57:13,375
<i>dan tak ada yang sedih lagi.</i>

2028
01:57:24,666 --> 01:57:26,958
BAGI MEREKA YANG MENDERITA

2029
01:57:27,625 --> 01:57:30,333
BAGI SOLIDARITAS MANUSIA

2030
01:58:03,541 --> 01:58:08,833
{\an8}BAR KEMANUSIAAN

2031
01:58:10,458 --> 01:58:13,625
{\an8}TERIMA KASIH ATAS
INSPIRASI SARAH DAN RAPHAEL

2032
01:58:13,708 --> 01:58:16,541
{\an8}TERIMA KASIH KEPADA SARAH
UNTUK PENUTUP YANG INDAH

2033
02:05:04,583 --> 02:05:09,583
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra