1 00:00:31,281 --> 00:00:33,867 GELANGGANG KASUT RODA RODA ROKET 2 00:00:33,909 --> 00:00:36,453 SELAMAT KEMBALI PELAJAR GRED 7 WESTMORE 3 00:00:49,633 --> 00:00:52,052 RAMAI LAGI PELAJAR GRED 7 BODOH 4 00:00:52,094 --> 00:00:53,262 Pelajar gred tujuh. 5 00:00:54,012 --> 00:00:56,515 Bunyinya jauh lebih baik berbanding gred enam. 6 00:00:59,852 --> 00:01:02,271 Ini hal Greg. Saya tak faham kenapa saya perlu ikut. 7 00:01:04,022 --> 00:01:06,108 Sebabnya, Rodrick, ini satu majlis keluarga, 8 00:01:06,149 --> 00:01:08,610 dan suka atau tidak, awak seorang ahli keluarga Heffley. 9 00:01:08,652 --> 00:01:11,989 Betul. Lagipun kami dah belikan tiket untuk awak. 10 00:01:23,041 --> 00:01:26,628 Saya ingin ucapkan selamat datang kepada para pelajar gred tujuh Westmore! 11 00:01:26,670 --> 00:01:29,923 Tahun persekolahan baru bakal bermula. 12 00:01:31,592 --> 00:01:32,593 Hai! 13 00:01:33,177 --> 00:01:34,636 -Rowley! -Greg! 14 00:01:42,269 --> 00:01:46,732 Alakazam! Alaka-zoo-wee Mama! 15 00:01:47,024 --> 00:01:49,443 -Apa awak buat tu? -Ini tongkat sakti. 16 00:01:49,484 --> 00:01:50,652 Awak nak tengok silap mata? 17 00:01:50,694 --> 00:01:52,529 Hanya jika ia akan lenyapkan benda tu. 18 00:01:58,118 --> 00:01:59,870 Bubuh saja dalam saku awak! 19 00:01:59,912 --> 00:02:02,039 Jangan dedahkan silap mata terbaik awak di mata awam. 20 00:02:02,080 --> 00:02:04,249 Bagaimana cuti musim panas awak? 21 00:02:19,056 --> 00:02:20,182 Bunyinya agak teruk. 22 00:02:20,974 --> 00:02:24,311 Satu-satunya perkara baik ialah saya berjaya hilangkan Sentuhan Keju. 23 00:02:24,353 --> 00:02:27,940 -Awak dah berikannya kepada siapa? -Budak baru tu. Jeremy Pindle. 24 00:02:27,981 --> 00:02:30,275 -Sentuhan Keju! -Sentuhan Keju! 25 00:02:32,319 --> 00:02:35,280 Hei, kawan-kawan! Nak piza? 26 00:02:36,198 --> 00:02:38,867 Hei! Terima kasih, Fregley. 27 00:02:40,244 --> 00:02:41,453 Tahu tak, 28 00:02:41,495 --> 00:02:45,415 tak sangka ada orang sanggup biarkan makanan yang elok bersepah begini. 29 00:03:07,771 --> 00:03:09,648 Saya akan simpannya 30 00:03:11,108 --> 00:03:12,359 untuk kemudian. 31 00:03:15,404 --> 00:03:16,905 Mari kita pergi meluncur. 32 00:03:16,947 --> 00:03:20,158 Saya ingin berikan pengiktirafan kepada Taylor Pringle! 33 00:03:20,200 --> 00:03:21,410 Awas si bodoh! 34 00:03:21,451 --> 00:03:24,288 Selamat hari jadi, Taylor! Umurnya lima tahun. 35 00:03:24,705 --> 00:03:26,915 Saya harap majlis awak berlangsung dengan baik. 36 00:03:26,957 --> 00:03:29,376 Rowley, janganlah tarik saya sampai jatuh! 37 00:03:36,466 --> 00:03:38,010 Siapa tu? 38 00:03:39,845 --> 00:03:42,890 Namanya Holly Hills. Dia baru berpindah ke sini. 39 00:03:42,931 --> 00:03:44,766 -Dia dalam gred ke berapa? -Tujuh. 40 00:03:44,808 --> 00:03:47,853 Dia pemain bola sepak yang berbakat, pernah menjadi model profesional, 41 00:03:47,895 --> 00:03:49,980 dan ketua pelajar sewaktu di gred enam. 42 00:03:50,022 --> 00:03:53,275 Dia berpindah ke sini dari Oregon sebab ayahnya mendapat kenaikan pangkat. 43 00:03:53,317 --> 00:03:55,611 Mereka mempunyai sebuah SUV hibrid, 44 00:03:55,652 --> 00:03:59,114 tinggal di bahagian utara bandar ini di jalan mati berdekatan taman. 45 00:04:00,157 --> 00:04:01,867 Apa? Saya menyelidiknya di Internet! 46 00:04:02,201 --> 00:04:04,161 Dia memang seorang yang jelita, bukan? 47 00:04:04,203 --> 00:04:06,663 Dia hampir secantik mak saya. 48 00:04:06,705 --> 00:04:09,124 Dia pasti akan jadi seorang yang popular. 49 00:04:14,338 --> 00:04:16,005 Duduk di sini! Duduk di sini! 50 00:04:16,298 --> 00:04:19,676 Tolong, semua, sila duduk. Masing-masing ada tempat duduk sendiri. 51 00:04:35,692 --> 00:04:36,693 Tumpang lalu. 52 00:04:38,737 --> 00:04:39,821 Apa? 53 00:04:39,863 --> 00:04:42,449 Saya kata, tumpang lalu. Awak menyekat laluan keluar. 54 00:04:42,699 --> 00:04:45,410 -Maaf. -Tak apa. 55 00:04:45,452 --> 00:04:48,288 Saya Chirag Gupta. Masih bujang. 56 00:04:49,915 --> 00:04:53,043 -Wow. Nama saya... -Kami memang kenal awak siapa. 57 00:04:53,085 --> 00:04:57,214 -Holly Hills dari 432 Lorong Embury. -Tak, kami tak kenal awak siapa. 58 00:04:57,256 --> 00:04:58,549 Kami langsung tak kenal awak. 59 00:05:02,678 --> 00:05:06,515 Okay! Baik, saya nak pergi meluncur dulu. 60 00:05:08,267 --> 00:05:11,061 Tolong ucapkan tahniah kepada ayah awak atas kenaikan pangkatnya! 61 00:05:11,103 --> 00:05:15,023 "Kami memang kenal awak siapa"? Awak nak takutkan dia? 62 00:05:15,065 --> 00:05:16,275 Apa bezanya? 63 00:05:16,316 --> 00:05:19,027 Gadis sebegitu memang di luar capaian awak, Gregory. 64 00:05:19,069 --> 00:05:22,072 Dia masih baru di sini. Dia belum di luar capaian sesiapa pun. 65 00:05:22,322 --> 00:05:24,741 Dia belum tahu hierarki sosial kita di sini. 66 00:05:25,784 --> 00:05:27,452 Jika ada satu peluang untuk saya mendekatinya, 67 00:05:27,744 --> 00:05:28,912 peluangnya sekarang. 68 00:05:31,123 --> 00:05:32,875 Hei, Greg! 69 00:05:32,916 --> 00:05:35,377 Boleh tak awak patahkan kaki awak supaya kita boleh pulang? 70 00:05:41,633 --> 00:05:43,844 Itu takkan berhasil. Jangan harap. 71 00:05:43,886 --> 00:05:45,888 Mustahil gadis itu akan menegur awak. 72 00:05:46,930 --> 00:05:50,934 Sebenarnya, kami baru saja bercakap dan mungkin akan meluncur bersama nanti. 73 00:05:50,976 --> 00:05:53,312 Yakah? Okay. 74 00:05:54,521 --> 00:05:55,731 Awak nampak jam tu? 75 00:05:56,106 --> 00:05:59,443 Lagu perlahan dimainkan setiap jam untuk luncuran berpasangan. 76 00:05:59,735 --> 00:06:03,447 Kalau awak begitu yakin, ajaklah dia. 77 00:06:05,073 --> 00:06:08,118 -Mungkin saya akan cuba. -Tunggu apa lagi, pengecut? 78 00:06:08,702 --> 00:06:09,703 Awak memang hebat! 79 00:06:14,458 --> 00:06:16,460 Kalau kita boleh pergi ke arah Holly 80 00:06:16,502 --> 00:06:19,421 dan berdiri bersebelahan dengannya apabila jam bertukar, 81 00:06:19,463 --> 00:06:22,633 saya boleh ajak dia meluncur bersama dan dia mesti menerimanya. 82 00:06:23,467 --> 00:06:25,677 Saya tak rasa begitu. 83 00:06:36,647 --> 00:06:38,273 Sayang, hai! 84 00:06:38,315 --> 00:06:40,609 Ingat tak semasa kita masih muda seperti mereka, 85 00:06:40,651 --> 00:06:43,570 dan kita sering menari dan pergi berpesta, dan sebagainya? 86 00:06:54,373 --> 00:06:56,625 Saya pergi sekarang. Lindungi saya! 87 00:07:15,185 --> 00:07:18,856 Semua mat rock dan peluncur tegar sila tinggalkan gelanggang, 88 00:07:18,897 --> 00:07:23,443 melainkan anda sedang mencari cinta. Tiba masanya untuk luncur berpasangan. 89 00:07:23,485 --> 00:07:25,195 Saya akan buka langkah. 90 00:07:29,741 --> 00:07:35,831 Berhenti! Cukuplah dengan benda bosan tu! Siapa nak dengar lagu rock? Ya! 91 00:07:40,878 --> 00:07:42,713 Ayuh, mari kita pergi dari sini. Mari. 92 00:07:54,558 --> 00:07:56,435 -Apa kita patut buat? -Bertenang. 93 00:07:56,476 --> 00:07:58,896 Kita hanya perlu kekal di sini. 94 00:08:02,441 --> 00:08:04,318 Rowley! Bertahanlah! 95 00:08:09,406 --> 00:08:11,783 Greg Heffley! 96 00:08:12,910 --> 00:08:14,786 Ini mak awak. 97 00:08:15,454 --> 00:08:18,081 Semuanya akan selamat. 98 00:08:18,540 --> 00:08:21,877 Kekal di tempat awak, dan ayah awak akan datang menyelamatkan awak. 99 00:08:21,919 --> 00:08:25,797 Mak ulangi, semuanya akan selamat. 100 00:08:25,839 --> 00:08:30,010 Okay, dia dah datang. Frank dah datang. Mak nampak dia. Dia dalam perjalanan. 101 00:08:30,260 --> 00:08:33,429 -Ayah! -Ayah tahu, Ayah tahu. 102 00:08:33,764 --> 00:08:37,267 Okay. Baiklah semua, teruskan meluncur! 103 00:08:37,308 --> 00:08:38,309 Awak tak apa-apa? 104 00:08:41,355 --> 00:08:44,149 Hei, Romeo, bagaimana nasib awak dengan gadis baru tu? 105 00:08:53,867 --> 00:08:56,078 Awak dah rosakkan majlis hari jadi saya! 106 00:08:56,828 --> 00:08:58,205 Budak tak guna! 107 00:09:03,627 --> 00:09:04,920 Sakitlah! 108 00:09:20,561 --> 00:09:22,020 Rodrick! 109 00:09:23,981 --> 00:09:25,190 Nah, tangkap ni! 110 00:09:32,155 --> 00:09:35,158 Terlebih dahulu saya nak kata mempunyai adik-beradik tak sehebat mana. 111 00:09:35,200 --> 00:09:37,578 Rowley selalu kata dia amat inginkan adik-beradik, 112 00:09:37,619 --> 00:09:39,955 kalaulah saya boleh berikan adik-beradik saya kepadanya. 113 00:09:39,997 --> 00:09:43,041 Saya dah buat kajian dan, malangnya, ia salah di sisi undang-undang, 114 00:09:43,292 --> 00:09:47,171 Manny asyik kenakan saya sejak dia mula tahu bercakap. 115 00:09:47,421 --> 00:09:48,797 Bubby yang buat. 116 00:09:50,507 --> 00:09:51,550 Bubby yang buat. 117 00:09:53,218 --> 00:09:55,304 -Bubby yang buat. -Greg! 118 00:09:55,679 --> 00:09:58,015 Manakala Rodrick pula raja kemalasan. 119 00:09:58,056 --> 00:10:00,475 Kecuali sewaktu menyeksa saya. 120 00:10:04,188 --> 00:10:06,982 Mak saya mula menulis di ruangan nasihat untuk akhbar tempatan. 121 00:10:07,024 --> 00:10:08,025 Harian Trompet 122 00:10:08,066 --> 00:10:09,735 Dia ada menulis rencana minggu lepas 123 00:10:09,776 --> 00:10:12,029 tentang bagaimana adik-beradik akan sentiasa di sisi kita. 124 00:10:12,696 --> 00:10:15,240 Itulah yang paling saya risaukan. 125 00:10:19,328 --> 00:10:20,537 Hei, Bubby. 126 00:10:22,998 --> 00:10:24,666 -Pergi dulu, Mak. -Jumpa lagi, Mak. 127 00:10:24,708 --> 00:10:26,126 -Ya, jumpa nanti, sayang. -Nanti dulu. 128 00:10:26,168 --> 00:10:27,711 Nanti. Tunggu sebentar. 129 00:10:27,753 --> 00:10:30,130 Mak perlukan sedikit masa untuk mesyuarat keluarga. 130 00:10:30,797 --> 00:10:33,800 Mak dan Ayah ada berbincang sedikit. 131 00:10:34,885 --> 00:10:37,888 Hubungan awak berdua dah di luar kawalan. 132 00:10:38,555 --> 00:10:40,766 -Boleh saya kata... -Awak belum menyedarinya sekarang, 133 00:10:40,807 --> 00:10:45,229 tapi hubungan antara adik-beradik itu antara perkara paling penting dalam hidup awak. 134 00:10:45,562 --> 00:10:47,773 Suatu hari nanti awak akan jadi Pak Cik Greg 135 00:10:47,814 --> 00:10:49,816 dan Pak Cik Rodrick kepada anak-anak awak. 136 00:10:49,858 --> 00:10:53,445 Itu amat penting. Jadi awak berdua perlu saling mengenali. 137 00:10:53,487 --> 00:10:54,530 -Apa? -Apa? 138 00:10:54,571 --> 00:10:57,032 -Awak perlu habiskan lebih masa bersama. -Apa? 139 00:10:57,074 --> 00:10:59,409 Jadi sebab itulah Mak terfikirkan satu program baru 140 00:10:59,451 --> 00:11:03,372 yang akan memberi ganjaran kepada awak kalau menghabiskan masa bersama. 141 00:11:05,290 --> 00:11:07,501 Mak akan memanggilnya 142 00:11:07,543 --> 00:11:09,211 "Dolar Mak." 143 00:11:10,587 --> 00:11:12,256 -Kami akan diberi upah wang palsu? -Ya. 144 00:11:12,297 --> 00:11:15,384 Sekarang, untuk setiap jam awak berdua bersama tanpa pergaduhan, 145 00:11:15,425 --> 00:11:18,804 contohnya, kalau awak mengajar Greg bermain dram, 146 00:11:19,304 --> 00:11:21,807 setiap seorang akan menerima satu Dolar Mak, 147 00:11:21,849 --> 00:11:25,185 yang awak boleh tukarkan dengan satu dolar sebenar. 148 00:11:26,520 --> 00:11:30,107 Jadi, sebagai permulaan, Mak akan berikan lima Dolar Mak setiap seorang. 149 00:11:31,316 --> 00:11:34,278 Kalau awak bijak, awak akan jimatkan Dolar Mak awak... 150 00:11:34,319 --> 00:11:36,113 Boleh saya menukarnya sekarang? 151 00:11:36,947 --> 00:11:40,951 -Rodrick, kalau awak berjimat... -Tapi bolehkah saya menukarnya? 152 00:11:42,536 --> 00:11:44,997 -Boleh, tapi... -Saya nak menukarnya. 153 00:11:45,038 --> 00:11:46,456 -Frank? -Saya tahu. 154 00:11:48,876 --> 00:11:51,920 Okay. Ya, boleh. Baiklah. 155 00:11:53,714 --> 00:11:56,258 Okay. Baiklah. Kita patut bertolak, 156 00:11:56,300 --> 00:11:58,385 sebab nanti awak lewat ke sekolah. 157 00:11:58,427 --> 00:12:00,137 -Ya, pergi dulu. -Mari. Okay, baiklah. 158 00:12:01,138 --> 00:12:04,433 Dolar Mak ini sesuatu yang amat lumayan, muchacho. 159 00:12:04,474 --> 00:12:06,268 Jangan awak cuba merosakkannya bagi saya. 160 00:12:06,518 --> 00:12:08,645 Kebanyakan budak benci apabila cuti musim panas tamat, 161 00:12:08,687 --> 00:12:11,899 tapi bagi saya, sekarang ini, sekolah itu sesuatu yang lebih baik. 162 00:12:11,940 --> 00:12:13,483 KEMBALI KE SEKOLAH - YAHU! 163 00:12:15,235 --> 00:12:17,613 SEKOLAH MENENGAH WESTMORE 1926 164 00:12:17,654 --> 00:12:19,531 KEHORMATAN - HARGA DIRI - MARTABAT 165 00:12:23,994 --> 00:12:25,454 Selamat kembali. 166 00:12:25,495 --> 00:12:27,080 Selamat kembali. 167 00:12:28,624 --> 00:12:30,334 Selamat kembali. 168 00:12:30,375 --> 00:12:32,252 Bagus juga kita bukan lagi budak baru tahun ni. 169 00:12:32,294 --> 00:12:35,839 -Saya setuju. -Tengoklah semua budak gred enam tu. 170 00:12:35,881 --> 00:12:38,217 Nasib baik itu bukan lagi saya tahun ni. 171 00:12:38,258 --> 00:12:39,843 Tinggi sikit lagi. Tinggi sikit lagi. 172 00:12:42,554 --> 00:12:45,891 Wah! Greg! Tengoklah siapa dalam kelas kita. 173 00:12:48,393 --> 00:12:51,188 Inilah peluang saya. Kalau saya boleh duduk di sebelah Holly, 174 00:12:51,230 --> 00:12:53,065 saya ada satu tahun untuk menarik perhatiannya. 175 00:12:54,233 --> 00:12:55,692 Jangan harap, Greg Heffley. 176 00:12:56,360 --> 00:13:00,030 -Ini tempat duduk saya. -Bukanlah. Saya sampai ke sini dulu. 177 00:13:02,616 --> 00:13:03,867 Saya punya! 178 00:13:03,909 --> 00:13:04,993 Lepaskan! 179 00:13:05,035 --> 00:13:07,162 Awak tahu saya lebih kuat daripada awak, Greg Heffley. 180 00:13:07,454 --> 00:13:09,998 Jangan paksa saya belasah awak lagi! 181 00:13:10,040 --> 00:13:11,291 Dengar sini betul-betul. 182 00:13:11,333 --> 00:13:13,710 Saya tak sihat hari itu dan ada benda dalam mata saya. 183 00:13:14,211 --> 00:13:15,546 Baiklah! 184 00:13:16,880 --> 00:13:19,800 Pertama kali saya lihat pelajar sebegitu beriya untuk mulakan kelas. 185 00:13:19,842 --> 00:13:21,009 Apa sedang berlaku ni? 186 00:13:21,051 --> 00:13:22,594 -Ini tempat duduk saya! -Ini tempat duduk saya! 187 00:13:22,636 --> 00:13:26,515 Okay, kita mulakan semula. Siapa nama awak berdua? 188 00:13:27,474 --> 00:13:31,228 Patty Farrell, dua R, dua L. 189 00:13:34,690 --> 00:13:35,858 Greg Heffley. 190 00:13:37,150 --> 00:13:38,569 Greg Heffley. 191 00:13:39,570 --> 00:13:43,073 Adakah awak bersaudara dengan Rodrick Heffley? 192 00:14:03,594 --> 00:14:06,555 Saya akan memerhatikan awak, Heffley. 193 00:14:11,685 --> 00:14:13,020 Saya memang tiada jalan keluar. 194 00:14:13,854 --> 00:14:16,607 SEKOLAH MENENGAH WESTMORE 195 00:14:16,648 --> 00:14:20,777 Sukar dipercayai! Walaupun di sekolah, Rodrick memusnahkan hidup saya. 196 00:14:22,779 --> 00:14:23,780 Nanti dia dengar. 197 00:14:24,823 --> 00:14:26,825 Taklah. Tengok ni. 198 00:14:29,453 --> 00:14:30,662 Mak datuk! 199 00:14:30,954 --> 00:14:32,998 Dia pernah tidur sepanjang hari. 200 00:14:33,040 --> 00:14:35,501 Anda mempunyai bakat hebat untuk dikongsi bersama? 201 00:14:36,460 --> 00:14:40,422 Hari ini, Majlis Perbandaran Plainview mengumumkan satu pertandingan baru: 202 00:14:40,464 --> 00:14:42,090 Bakat Terhebat Plainview. 203 00:14:42,132 --> 00:14:45,636 -Greg! Mungkin kita patut... -Diamlah, Ketulan Keju! 204 00:14:45,677 --> 00:14:49,139 Westmore memang dipenuhi bakat-bakat terpendam. 205 00:14:49,181 --> 00:14:51,725 Hadiah utamanya ialah $1,000, dan tentu sekali, 206 00:14:51,767 --> 00:14:53,769 anda akan dikagumi rakan taulan dan jiran tetangga. 207 00:14:53,810 --> 00:14:57,272 Ini perkara besar. Saya perlu panggil kumpulan saya. Kami perlu berlatih. 208 00:14:57,314 --> 00:14:59,816 -Inilah peluang besar kami! -Nanti dulu. 209 00:15:00,484 --> 00:15:02,319 -Adakah awak terlupa sesuatu? -Apa? 210 00:15:02,361 --> 00:15:05,864 -Saya dah mandi semalam. Ciumlah baunya. -Okay, okay. Okay. Okay. 211 00:15:05,906 --> 00:15:08,825 Kan kita dah setuju awak akan mengajar Greg bermain dram. 212 00:15:09,535 --> 00:15:11,745 -Mak seriuskah? -Manalah tahu? 213 00:15:12,120 --> 00:15:15,249 Awak berdua mungkin menyukainya dan kita boleh tubuhkan kumpulan keluarga. 214 00:15:16,625 --> 00:15:21,046 Keluarga Heffley 215 00:15:37,020 --> 00:15:39,064 Rodrick anggap dirinya seorang pemuzik profesional, 216 00:15:39,106 --> 00:15:41,775 tapi setahu saya satu-satunya kali dia dapat duit, 217 00:15:41,817 --> 00:15:44,862 ialah ketika Ayah memberinya lima dolar untuk berhenti bermain. 218 00:15:44,903 --> 00:15:46,989 Bila kami boleh mula bermain dram sebenar? 219 00:15:47,364 --> 00:15:49,032 Macamlah saya akan benarkan awak menyentuhnya! 220 00:15:49,449 --> 00:15:52,077 Tengok dan belajar, cacing tanah! 221 00:15:52,870 --> 00:15:56,582 Hei, saya rasa kita patut sertai persembahan bakat tu. 222 00:15:56,623 --> 00:15:59,334 Saya boleh buat silap mata dan awak boleh jadi pembantu saya. 223 00:15:59,376 --> 00:16:00,794 Pembantu? Jangan harap. 224 00:16:01,378 --> 00:16:05,591 Membuat silap mata pun dah cukup teruk. Membantu orang lain buat silap mata? 225 00:16:05,883 --> 00:16:08,177 Saya takkan sempat naik ke gred lapan. 226 00:16:20,647 --> 00:16:23,525 -Apa? -Hei, ada biskut. 227 00:16:23,567 --> 00:16:26,862 -Manny, apa awak dah buat? -Saya hanya berumur tiga tahun. 228 00:16:26,904 --> 00:16:29,114 Apa sedang berlaku ni? Apa awak buat padanya? 229 00:16:29,156 --> 00:16:31,074 Tiada apa-apa! Dia rosakkan permainan video saya. 230 00:16:31,742 --> 00:16:34,536 Dia tak buat apa-apa dengan sengaja. Betul tak, sayang? 231 00:16:34,578 --> 00:16:37,706 -Betul tu. -Betul tu. Dia hanya berumur tiga tahun. 232 00:16:37,956 --> 00:16:39,750 Saya hanya berumur tiga tahun! 233 00:16:40,584 --> 00:16:42,753 Okay, mari, sayang. Awak nak biskut lagi? 234 00:16:42,794 --> 00:16:44,171 Memang tak adil. 235 00:16:44,213 --> 00:16:46,423 Rodrick menyusahkan hidup saya dari satu arah, 236 00:16:46,465 --> 00:16:48,050 Manny pula menyerang saya dari arah lain. 237 00:16:48,091 --> 00:16:51,929 Saya seorang saja yang sentiasa dipersalahkan. 238 00:16:51,970 --> 00:16:55,432 Bagaimana agaknya perasaan berada dalam keluarga yang menyayangi saya. 239 00:16:55,474 --> 00:16:56,600 Budak kecil! 240 00:16:57,142 --> 00:17:00,562 Kami pasangan amat kaya yang tiada anak dan penuh dengan kasih sayang. 241 00:17:01,230 --> 00:17:03,273 Apa kata awak sertai keluarga kami? 242 00:17:03,774 --> 00:17:07,277 Akhirnya! Seseorang yang boleh mewarisi harta saya. 243 00:17:10,030 --> 00:17:12,366 India? Kenapa pula awak nak ke sana? 244 00:17:12,406 --> 00:17:16,537 India amat mempesonakan. Ia merupakan permata Asia Tenggara. 245 00:17:16,578 --> 00:17:20,582 Ayah saya ada urusan di sana, jadi dia akan membawa kami sekeluarga ke sana. 246 00:17:20,624 --> 00:17:24,670 Boleh bawa pulang ular tedung untuk saya? Saya nak ajar ia menari! 247 00:17:29,550 --> 00:17:32,845 Bangunlah! Apa awak semua buat di sana? 248 00:17:32,886 --> 00:17:35,514 Kejar bola tu! Kejar bola tu, sepaklah ia! 249 00:17:37,558 --> 00:17:39,560 -Sepaklah ia! -Sepaklah ia! 250 00:17:42,187 --> 00:17:44,314 Patty Farrell, awak memang hebat! 251 00:17:47,234 --> 00:17:50,779 Bagus larian awak, Heffley. Awak cuma perlu ikut arah yang betul. 252 00:17:54,658 --> 00:17:59,246 Wow. Holly Hills lebih hebat berbanding Bryce. Sedangkan dia tu bintang sukan! 253 00:17:59,288 --> 00:18:03,083 Saya pasti kemahiran bola sepak awak berjaya menarik perhatiannya. 254 00:18:03,125 --> 00:18:06,086 -Bertindaklah selagi kesannya masih terasa. -Tengoklah nanti. 255 00:18:06,128 --> 00:18:09,882 Apabila awak kembali dari India, dia akan bersama saya. 256 00:18:11,842 --> 00:18:13,969 Kalaulah semua itu boleh jadi kenyataan, Gregory. 257 00:18:14,011 --> 00:18:16,763 Ia akan menaikkan semangat budak bertubuh kecil di mana jua, 258 00:18:16,805 --> 00:18:20,934 tapi gadis macam tu takkan mahu berkawan dengan budak macam kita. 259 00:18:25,355 --> 00:18:29,693 Awak tak perlu lagi bersusah payah menyertai persembahan silap mata saya, 260 00:18:29,735 --> 00:18:32,738 sebab saya dah minta Scotty dari kelas karate saya untuk jadi pembantu. 261 00:18:33,155 --> 00:18:35,115 Scotty? Bukankah umurnya baru lapan tahun? 262 00:18:35,490 --> 00:18:37,534 Dia akan masuk lapan tahun. 263 00:18:41,622 --> 00:18:43,081 -Masuk. -Kenapa? 264 00:18:43,123 --> 00:18:44,416 Apa awak buat di sini? 265 00:18:44,458 --> 00:18:47,252 Mak kata dia akan upah saya Dolar Mak kalau saya menjemput awak. 266 00:18:48,712 --> 00:18:49,713 Saya sanggup berjalan kaki. 267 00:18:50,464 --> 00:18:52,382 Masuk! Sekarang! 268 00:18:54,718 --> 00:18:58,889 -Mana pergi tempat duduknya? -Saya perlu ruang untuk peralatan baru saya. 269 00:19:00,224 --> 00:19:04,561 -Mana awak dapat duit untuk semua tu? -Maklum sajalah, Dolar Mak. 270 00:19:05,938 --> 00:19:08,732 Tak mungkin. Dia baru dapat lima dolar. 271 00:19:14,112 --> 00:19:17,157 Kita perlu fikirkan lagu apa untuk dimainkan di pertandingan bakat tu. 272 00:19:17,199 --> 00:19:18,492 Mudah saja. Devil's Diper. 273 00:19:18,742 --> 00:19:22,246 Lagu balada? Awak berguraukah? Kita perlu buat mereka benar-benar teruja! 274 00:19:22,287 --> 00:19:23,497 Saya dah tahu. 275 00:19:24,206 --> 00:19:26,583 -Diper Meletup! -Diper Meletup! 276 00:19:26,917 --> 00:19:30,045 Perlahan sikit, kawan! Perlahan sikit! 277 00:19:48,605 --> 00:19:50,566 Idea Dolar Mak ini memang tak menjadi. 278 00:19:50,607 --> 00:19:53,861 Sekarang Rodrick boleh mendapat upah kerana membelasah saya. 279 00:19:57,865 --> 00:19:59,157 Mendidik anak tentang pentingnya kejujuran 280 00:19:59,199 --> 00:20:00,868 Mak, kenapa Mak menulis tentang saya lagi? 281 00:20:00,909 --> 00:20:01,910 Ia memalukan. 282 00:20:02,286 --> 00:20:06,248 Apa? Awak tahu betapa mak pentingkan kejujuran. 283 00:20:06,290 --> 00:20:07,833 Rowley, berita baik. 284 00:20:07,875 --> 00:20:09,793 Saya dah telefon mak awak dan dia dah mengizinkan 285 00:20:09,835 --> 00:20:12,337 awak mengikut kami ke Rockin' Rapids hujung minggu depan. 286 00:20:12,379 --> 00:20:14,923 Dua hari bermain dengan gelongsor air terbesar di dunia! 287 00:20:14,965 --> 00:20:15,966 Ia pasti seronok! 288 00:20:18,927 --> 00:20:20,512 Terima kasih, Pn. Heffley, 289 00:20:20,554 --> 00:20:24,057 tapi rasanya saya nak tinggal di rumah dan berlatih seni silap mata saya. 290 00:20:29,479 --> 00:20:31,315 Saya cuma ingin menyempurnakan kerja seni saya. 291 00:20:33,817 --> 00:20:35,861 Ayuh, mari kita naik ke atas. 292 00:20:35,903 --> 00:20:37,696 Boleh pinjam komputer mak untuk kerja sekolah? 293 00:20:38,655 --> 00:20:40,490 Untuk kerja sekolah, kan? 294 00:20:40,532 --> 00:20:42,868 Ya. Memang pasti. Untuk kerja sekolah saja. 295 00:20:43,327 --> 00:20:45,037 Maafkan saya, Bubby. 296 00:20:46,496 --> 00:20:48,040 Apa ni? 297 00:20:48,498 --> 00:20:50,250 Itu hadiah daripada Manny. 298 00:20:50,292 --> 00:20:52,794 Dia membuatnya untuk awak untuk meminta maaf 299 00:20:52,836 --> 00:20:56,298 kerana merosakkan permainan video awak. Comel kan? 300 00:20:56,340 --> 00:20:59,051 Ia nampak bahaya. Macam mana kalau saya terduduk atasnya? 301 00:20:59,092 --> 00:21:01,720 Greg! Apa awak buat tu? 302 00:21:03,472 --> 00:21:05,474 Beritahu Manny awak sukakan hadiahnya. 303 00:21:10,771 --> 00:21:13,524 Awak memang bertuah kerana tak mempunyai adik-beradik. 304 00:21:13,899 --> 00:21:15,817 Bagi saya kita agak seperti adik-beradik. 305 00:21:15,859 --> 00:21:17,569 Dan bukankah kita sepatutnya membuat kajian 306 00:21:17,611 --> 00:21:19,363 untuk tugasan "seratus tahun lalu" awak? 307 00:21:20,572 --> 00:21:21,573 Video yang paling kelakar! 308 00:21:22,032 --> 00:21:24,201 Dia nampak seperti seseorang yang lahir 100 tahun lalu. 309 00:21:30,374 --> 00:21:33,836 Saya harap dia tak apa-apa. Bunyinya seperti dia tercedera. 310 00:21:33,877 --> 00:21:37,089 Awak seriuskah? Dia amat terkenal, dan dengar khabar dia seorang jutawan. 311 00:21:37,130 --> 00:21:38,215 PEREMPUAN JATUH SENSASI INTERNET 312 00:21:38,257 --> 00:21:39,842 Kalaulah saya boleh jadi sepertinya! 313 00:21:39,883 --> 00:21:40,926 LAMPIN DEWASA PEREMPUAN JATUH 314 00:21:40,968 --> 00:21:43,512 -Awak tahu dia cuma berpura-pura, kan? -Yakah? 315 00:21:43,554 --> 00:21:46,723 -Tentulah. -Sesiapa pun boleh jadi sensasi di Internet. 316 00:21:47,057 --> 00:21:48,851 -Kita pun boleh. -Saya sedang mendengar. 317 00:21:48,892 --> 00:21:50,727 Kita cuma perlu gunakan apa yang kita ada. 318 00:22:15,085 --> 00:22:17,713 Okay, tiga, dua, satu, jatuh. 319 00:22:24,011 --> 00:22:26,471 Ia nampak dibuat-buat. Ia perlu nampak asli. 320 00:22:26,513 --> 00:22:29,558 Bagaimana nak berpura-pura kalau saya betul-betul terjatuh ke belakang? 321 00:22:29,600 --> 00:22:31,894 Mungkin awak perlukan gimik, untuk menarik perhatian. 322 00:22:35,147 --> 00:22:36,648 Pakai ini atas kepala awak. 323 00:22:39,818 --> 00:22:40,903 Sekarang, buat sekali lagi. 324 00:22:40,944 --> 00:22:43,572 Kenapa bukan awak yang jatuh ke belakang dengan kerusi ni? 325 00:22:43,614 --> 00:22:46,950 Sebab bukan saya yang sedang pakai seluar dalam di kepala saya. 326 00:22:50,787 --> 00:22:54,082 Ingat tak apabila tangan saya patah? Itu langsung tak rasa bagus... 327 00:22:57,794 --> 00:23:02,174 Tak sangka awak terduduk atas bebola aluminium tu! Kita akan jadi kaya! 328 00:23:02,216 --> 00:23:03,383 Okay, Rowley. 329 00:23:04,051 --> 00:23:06,053 Jangan bergerak. Oi! 330 00:23:23,028 --> 00:23:26,281 Komputer Mak sepatutnya digunakan hanya untuk buat kerja sekolah. 331 00:23:26,323 --> 00:23:28,992 Awak tipu Mak. Awak tahu apa perasaan Mak tentang itu. 332 00:23:29,701 --> 00:23:32,663 Mak, mulai hari ini, saya akan jujur 100%. 333 00:23:32,704 --> 00:23:34,498 Itu hanya bertahan selama seminggu. 334 00:23:34,540 --> 00:23:37,751 Entah kenapa Mak kurang menyenangi diri saya yang benar-benar jujur. 335 00:23:38,210 --> 00:23:41,547 -Selamat hari jadi, Atuk! -Selamat hari jadi, Atuk! 336 00:23:42,506 --> 00:23:44,466 Tahun depan, Atuk nak kek coklat. 337 00:23:44,508 --> 00:23:46,885 Itu pun, kalau Atuk masih hidup tahun depan. 338 00:23:47,803 --> 00:23:50,013 -Greg! -Kejujuran, Mak! 339 00:23:50,764 --> 00:23:54,101 Mak, Pn. Gillman dari PIBG telefon. 340 00:23:55,310 --> 00:23:58,522 -Beritahu dia Mak tiada di rumah! -Tapi itu dinamakan menipu 341 00:23:59,189 --> 00:24:01,024 dan saya dah tak buat semua tu lagi. 342 00:24:02,693 --> 00:24:07,030 Maaf, Pn. Gillman, tapi mak saya tiada di dalam rumah sekarang ni. 343 00:24:11,618 --> 00:24:15,914 Di hujung minggu, saya cuba untuk menjauhkan diri daripada adik-beradik saya. 344 00:24:15,956 --> 00:24:19,710 Tapi setiap pagi Ahad, saya tiada pilihan. 345 00:24:21,712 --> 00:24:23,213 Tahi! 346 00:24:25,924 --> 00:24:28,802 Greg! Nampaknya ada coklat terlekat pada seluarnya. 347 00:24:28,844 --> 00:24:30,345 Manny! 348 00:24:32,139 --> 00:24:34,933 -Frank, awak perlu buat sesuatu. -Ya, biar saya ambil kain buruk. 349 00:24:38,729 --> 00:24:40,772 -Ayah, hentikan! -Jangan bergerak! 350 00:24:41,732 --> 00:24:43,400 Baiklah, biar Ayah tengok. 351 00:24:43,734 --> 00:24:45,652 Awak dah okay. Tak nampak pun. 352 00:24:53,410 --> 00:24:55,537 Saya tak mahu masuk dengan kesan tahi pada seluar saya. 353 00:24:55,579 --> 00:24:57,873 Okay, tapi awak tak boleh ponteng gereja. 354 00:24:58,123 --> 00:25:00,209 Tidak, saya tak mahu masuk dalam keadaan begini. 355 00:25:01,460 --> 00:25:02,961 Baiklah. 356 00:25:07,966 --> 00:25:08,967 Pergi. 357 00:25:23,023 --> 00:25:24,983 Apa awak buat ni? Pergi! 358 00:25:30,405 --> 00:25:31,782 Sila duduk. 359 00:25:34,326 --> 00:25:40,040 Saya ingin katakan betapa senang hati saya melihat begitu banyak senyuman hari ni. 360 00:25:40,958 --> 00:25:43,126 Para ibu dan bapa... 361 00:25:48,131 --> 00:25:50,634 Okay, giliran kita. 362 00:25:51,301 --> 00:25:52,803 Ayuh! Giliran kita! 363 00:25:53,303 --> 00:25:57,766 -Semua orang akan nampak baju sejuk ni. -Semua orang sedang tengok, okay? 364 00:25:57,808 --> 00:25:59,351 Jadi ayuh. Marilah. 365 00:25:59,810 --> 00:26:00,811 Marilah. 366 00:26:20,581 --> 00:26:21,582 Tahi! 367 00:26:21,999 --> 00:26:24,042 Dia terberak dalam seluar! 368 00:26:25,335 --> 00:26:29,464 Bukan, itu bukan seperti yang awak sangka! Betul. Ini kesan coklat. 369 00:26:30,632 --> 00:26:32,134 Coklat. Tengok? 370 00:26:52,696 --> 00:26:55,490 Apa Mak dah cakap tentang berbaik-baik sesama sendiri? 371 00:26:55,532 --> 00:26:57,492 Itu saja yang Mak minta! 372 00:26:57,534 --> 00:26:59,369 Sekarang, awak dah betul-betul rosakkannya! 373 00:26:59,411 --> 00:27:01,205 Mak tak pernah rasa begitu malu! 374 00:27:01,246 --> 00:27:02,915 Semua orang yang kita kenal ada di situ! 375 00:27:03,332 --> 00:27:06,126 Entahlah macam mana Mak nak tulis ruangan akhbar Mak minggu ni. 376 00:27:06,168 --> 00:27:08,170 Mak rasa macam talam dua muka! 377 00:27:08,212 --> 00:27:12,341 Ini semua akibat kesalahan awak sendiri. Jangan mimpi nak pergi ke Rockin' Rapids! 378 00:27:12,382 --> 00:27:15,928 Awak berdua akan tinggal di sini dan cuba perbaiki hubungan awak. 379 00:27:15,969 --> 00:27:18,514 Kalau tidak, Mak sendiri akan membaikinya. 380 00:27:18,555 --> 00:27:21,475 Percayalah, awak takkan mahu menanggung akibatnya. 381 00:27:22,851 --> 00:27:24,061 Faham tak? 382 00:27:24,728 --> 00:27:26,480 -Ya. Ya. -Ya. 383 00:27:27,814 --> 00:27:30,150 Baiklah, mari kita pergi. 384 00:27:37,574 --> 00:27:40,244 Jangan ajak sesiapa datang ke rumah hujung minggu ni. 385 00:27:40,869 --> 00:27:42,079 Faham? 386 00:27:59,763 --> 00:28:02,808 Parti di rumah saya. Rodrick. 387 00:28:10,190 --> 00:28:13,819 Makanan ringan dalam mangkuk, ais dalam penyejuk beku, cawan di atas meja. 388 00:28:13,861 --> 00:28:16,905 -Saya harap parti awak hebat. -Parti kita, wahai adikku. 389 00:28:18,949 --> 00:28:21,952 Nanti! Kita perlukan kerusi dari bilik bawah tanah. 390 00:28:22,703 --> 00:28:23,829 Untuk apa? 391 00:28:23,871 --> 00:28:26,456 Manalah tahu kita nak bermain merebut kerusi. 392 00:28:26,498 --> 00:28:29,251 Saya dah berhenti bermain permainan tu sejak gred dua lagi. 393 00:28:29,293 --> 00:28:32,629 Awak akan mula semula apabila masuk ke sekolah tinggi. 394 00:28:33,130 --> 00:28:34,548 Nanti! Awak pergi ambil kerusi. 395 00:28:34,590 --> 00:28:36,592 Saya tak nak ada orang kecewa nanti. Boleh? 396 00:28:36,842 --> 00:28:38,093 -Okay. -Baiklah. 397 00:29:05,746 --> 00:29:07,664 Rodrick, tolong! Pintunya dah tertutup! 398 00:29:07,706 --> 00:29:09,166 Ya, dan ia akan kekal ditutup. 399 00:29:09,208 --> 00:29:11,126 Saya tak mahu budak kecil merosakkan parti saya. 400 00:29:11,168 --> 00:29:12,961 Apa? Kan ini parti kita! 401 00:29:13,003 --> 00:29:16,131 Ini parti saya. Diam, kalau tidak saya kunci awak dalam mesin pengering! 402 00:29:16,173 --> 00:29:17,591 Rodrick! 403 00:29:18,717 --> 00:29:19,760 Greg! 404 00:30:12,062 --> 00:30:14,398 Itulah silap mata! 405 00:30:18,068 --> 00:30:20,487 Kediaman Jefferson. Rowley di sini. 406 00:30:20,529 --> 00:30:22,614 Rowley, saya perlukan bantuan awak! Sekarang! 407 00:30:27,911 --> 00:30:29,580 Mak datuk! 408 00:30:34,084 --> 00:30:36,086 Masuk ke dalam. Buka pintu dan bebaskan saya! 409 00:30:44,761 --> 00:30:46,180 Ya! Awak berjaya! 410 00:30:48,265 --> 00:30:50,184 Cubaan yang baik, Greggy. 411 00:30:50,225 --> 00:30:54,438 Tapi apa jua yang awak fikirkan, saya dah fikirkan terlebih dahulu. 412 00:31:01,445 --> 00:31:04,907 Apabila kumpulan kita dah jadi terkenal, kita akan berpesta setiap malam! 413 00:31:05,824 --> 00:31:10,829 -Tapi semuanya parti belakang pentas! -Baguslah! Kita boleh ke belakang pentas. 414 00:31:10,871 --> 00:31:13,248 PANGGILAN MASUK SUSAN HEFFLEY 415 00:31:15,626 --> 00:31:16,919 Awak, jangan sentuh telefon tu! 416 00:31:16,960 --> 00:31:19,963 Padamkan muzik! Semua orang jangan bergerak! 417 00:31:22,758 --> 00:31:29,139 Kalau ada sesiapa membunyikan suara, parti ini berakhir dan saya akan mati. Jadi... 418 00:31:31,558 --> 00:31:33,310 Diam, kawan! 419 00:31:35,604 --> 00:31:37,356 Ke belakang! 420 00:31:40,817 --> 00:31:42,778 -Hello? -Rodrick, ini Mak. 421 00:31:42,819 --> 00:31:45,656 Semuanya okay di rumah? Lama juga sebelum awak menjawab telefon. 422 00:31:45,697 --> 00:31:48,617 Ya, semuanya okay. Saya cuma sedang mencuci pinggan. 423 00:31:48,992 --> 00:31:51,787 Okay. Mak cuma nak bertanya khabar dan kata Mak sayang awak, 424 00:31:51,828 --> 00:31:54,665 -dan maaf kerana begitu berkasar tadi. -Tak apa mak. Bye. 425 00:31:54,706 --> 00:31:56,959 -Sekarang biar Mak bercakap dengan Greg. -Greg? 426 00:31:59,503 --> 00:32:01,588 Tak boleh. Dia dah tidur. Saya tak mahu bangunkannya. 427 00:32:01,630 --> 00:32:04,675 Taklah. Saya ada di sini. Hai, Mak. 428 00:32:05,551 --> 00:32:08,887 -Hei, Rodrick. -Hai, sayang, semuanya okey? 429 00:32:08,929 --> 00:32:10,681 Kenapa tidur begitu awal? 430 00:32:10,722 --> 00:32:14,977 Sebenarnya, saya belum tidur lagi. Saya di bilik bawah tanah. 431 00:32:15,644 --> 00:32:18,313 Bilik bawah tanah? Apa awak buat di situ? 432 00:32:18,355 --> 00:32:20,399 Takkan awak tak mahu melepak bersama dengan saya? 433 00:32:20,440 --> 00:32:24,528 Ya, boleh juga, Rodrick. Apa kata awak turun menjemput saya? 434 00:32:24,570 --> 00:32:25,696 Sekarang. 435 00:32:25,737 --> 00:32:29,908 -Rasanya mereka sedang cuba berbaik-baik. -Hah? Baguslah. Bagus, sayang. 436 00:32:29,950 --> 00:32:33,453 Okay. Semuanya okay di sini, kan, Greg? 437 00:32:34,705 --> 00:32:37,374 Ya, Mak. Dan kalau ada apa-apa saya akan telefon. 438 00:32:37,416 --> 00:32:41,295 Baiklah, sayang. Jumpa awak berdua esok. Selamat malam. 439 00:32:45,424 --> 00:32:46,884 Dengar sini. 440 00:32:47,301 --> 00:32:51,930 Kalau awak buat apa-apa saja yang memalukan saya, apa saja sekalipun, 441 00:32:52,222 --> 00:32:54,892 -saya akan... -Awak akan buat apa? 442 00:32:57,269 --> 00:33:00,439 Tolong jangan ganggu saya, 443 00:33:02,065 --> 00:33:03,066 bodoh. 444 00:33:08,405 --> 00:33:10,449 Saya rasa lebih baik kita naik ke atas. 445 00:33:10,782 --> 00:33:12,159 Awak berguraukah? 446 00:33:12,201 --> 00:33:15,871 Kita takkan berpeluang menghadiri parti sekolah menengah sehingga lima tahun lagi. 447 00:33:15,913 --> 00:33:17,372 Kita ada peluang di sini, 448 00:33:17,414 --> 00:33:21,168 untuk melihat sesuatu yang tak pernah dilihat oleh budak sama gred dengan kita. 449 00:33:21,210 --> 00:33:24,087 -Seperti apa? -Hal-hal budak remaja. 450 00:33:24,129 --> 00:33:27,341 Ikut jejak saya, dan kita akan selamat. 451 00:33:38,101 --> 00:33:41,021 Hei, jaga sikit siku awak tu, budak bertih jagung. Tak baiklah. 452 00:33:46,401 --> 00:33:47,611 Bahaya juga tadi. 453 00:33:54,618 --> 00:33:56,662 Saya tak tahu pun kita boleh panjat ke sana. 454 00:33:57,788 --> 00:33:59,248 Awak patut lihat kumpulan saya. 455 00:33:59,289 --> 00:34:01,875 Lagu kami begitu kuat, hinggakan berdarah telinga si pendengar. 456 00:34:02,626 --> 00:34:04,044 Taklah seteruk itu. 457 00:34:05,754 --> 00:34:07,881 Saya rasa abang awak minat padanya! 458 00:34:13,136 --> 00:34:16,931 -Saya perlu cari kawan saya. -Ya, ya, saya tahu. 459 00:34:19,268 --> 00:34:22,771 Peringatan! Awak takkan boleh telefon kalau awak dah mati. 460 00:34:32,322 --> 00:34:35,074 Kawan, parti ni dah semakin bosan. Tengok, mereka tak berseronok. 461 00:34:35,117 --> 00:34:36,827 Tengoklah, mereka mahu menari. 462 00:34:37,119 --> 00:34:38,786 Kalau tak diajak menari, mereka akan pergi, 463 00:34:38,829 --> 00:34:41,873 dan awak akan jadi seseorang yang adakan parti bosan tanpa perempuan. 464 00:34:41,915 --> 00:34:43,500 Ajaklah mereka menari! 465 00:34:44,333 --> 00:34:45,585 Awaklah pergi ajak mereka. 466 00:34:47,337 --> 00:34:50,215 -Tak, kawan. Awaklah pergi ajak mereka. -Awak hampir melakukannya. 467 00:34:50,257 --> 00:34:52,176 -Tak nak! -Saya pernah tengok awak menari! 468 00:34:52,217 --> 00:34:53,342 Saya takkan pergi... 469 00:34:53,385 --> 00:34:56,388 Ada orang sebut "menari"kah? Bukalah langkah! 470 00:34:56,429 --> 00:34:58,182 Rowley, jangan! Berhenti! 471 00:34:59,308 --> 00:35:01,310 -Matilah budak tu. -Nanti. Awak masih mentahkah? 472 00:35:01,351 --> 00:35:04,688 Kita tak boleh kacau budak gemuk, nanti gadis-gadis tu akan marah! 473 00:35:08,901 --> 00:35:11,195 Saya takkan telefon Mak. Awak boleh bunuh saya. 474 00:35:11,236 --> 00:35:13,655 Konga! 475 00:35:16,950 --> 00:35:18,076 Apa dia buat tu? 476 00:35:18,660 --> 00:35:23,290 Peduli apa? Saya nak mencelah antara Rachel Lewis dan Amy Ramirez! 477 00:35:41,475 --> 00:35:45,521 -Seronoknya! -Betul! Kalaulah mak saya ada di sini. 478 00:35:45,562 --> 00:35:48,315 Hebatnya ibu bapa awak kerana benarkan awak adakan parti ni. 479 00:35:48,607 --> 00:35:52,444 Ya, memang hebat. Dan mereka tak boleh tahu tentangnya. 480 00:36:18,136 --> 00:36:24,017 Saya dah pulang. -Rowley 481 00:36:32,234 --> 00:36:36,196 Hai. Anda telah menghubungi kediaman Heffley. Sila tinggalkan pesanan. 482 00:36:36,488 --> 00:36:39,950 Hei, anak-anak. Manny tak sihat. Kami dalam perjalanan pulang. 483 00:36:39,992 --> 00:36:41,577 Jumpa dalam masa sejam. 484 00:36:41,618 --> 00:36:43,579 -Ala... -Mak! 485 00:36:47,749 --> 00:36:49,626 Habislah awak nanti. 486 00:36:52,087 --> 00:36:54,381 Saya? Awak menipu Mak, sama saja seperti saya. 487 00:36:54,423 --> 00:36:57,426 Awak tahu betapa dia tak suka ditipu! Dia akan bunuh kita berdua! 488 00:37:03,140 --> 00:37:05,642 Awak kemas ruang tamu, saya akan mula di dapur. Pergi! 489 00:37:53,106 --> 00:37:54,942 CORETAN SUSAN - Dipercayai ibu bapa, anak lebih bertanggungjawab 490 00:38:02,366 --> 00:38:05,410 Turunkan, turunkan, turunkan! Baik, ayuh. 491 00:38:17,005 --> 00:38:20,092 -Nampaknya elok. -Terlalu elok. 492 00:38:23,345 --> 00:38:24,388 Mari kita kemas dapur. 493 00:38:28,225 --> 00:38:33,480 Rodrick Hebat 494 00:38:33,522 --> 00:38:36,733 -Mungkin kita boleh mengecatnya. -Saya tak tahu macam mana nak buat cat! 495 00:38:37,192 --> 00:38:38,360 Saya tahu! 496 00:38:38,402 --> 00:38:40,279 Tengok? Ada gunanya saya kurung awak di bawah ni. 497 00:38:40,320 --> 00:38:41,321 Sekarang cepat sikit! 498 00:38:44,157 --> 00:38:46,410 -Kita takkan sempat! -Kita akan sempat. 499 00:38:54,376 --> 00:38:56,336 Tengok? Kan saya dah kata ia pasti berjaya. 500 00:39:08,098 --> 00:39:09,099 Rodrick! 501 00:39:09,516 --> 00:39:11,894 Pintu bilik air tu! Pintunya tiada kunci. 502 00:39:11,935 --> 00:39:14,354 Pintu tadi ada kunci tapi yang ini tiada. Matilah kita. 503 00:39:14,396 --> 00:39:15,397 Kalau mereka dapat tahu... 504 00:39:19,735 --> 00:39:21,820 -Greg? -Hei, anak-anak! 505 00:39:21,862 --> 00:39:24,907 -Hai. -Hei, Mak, Ayah. 506 00:39:24,948 --> 00:39:27,492 Hei, Manny macam mana? Dia dah makin sembuh? Kesian dia. 507 00:39:28,202 --> 00:39:32,873 -Ya. Dia masih okay. -Wow. Rumah kita nampak begitu kemas. 508 00:39:32,915 --> 00:39:34,917 Mak ingatkan ia akan jadi amat bersepah. 509 00:39:36,585 --> 00:39:38,086 Siapa makan pretzel atas permaidani? 510 00:39:40,380 --> 00:39:41,381 Jadi... 511 00:39:43,383 --> 00:39:47,387 -Siapa datang ke rumah hujung minggu ni? -Apa? Tiada siapa. 512 00:39:47,846 --> 00:39:50,641 Ayah kata jangan. Maknanya tak boleh, kan? 513 00:39:50,682 --> 00:39:53,143 Ya, ya. Budak yang baik. 514 00:39:59,816 --> 00:40:00,859 Jadi, 515 00:40:02,861 --> 00:40:05,280 awak berdua cuma lepak bersama? 516 00:40:05,322 --> 00:40:08,951 -Awak seronok bersama, ya? -Ya, sebenarnya. 517 00:40:08,992 --> 00:40:12,996 Tak sangka saya akan cakap begini, tapi seronok juga menghabiskan masa bersama. 518 00:40:14,206 --> 00:40:17,751 -Betulkah? -Ya. Saya sendiri pun terkejut. 519 00:40:17,793 --> 00:40:21,839 Jadi awak berdua memperbaiki hubungan awak dengan sendirinya? 520 00:40:21,880 --> 00:40:25,384 Begitulah agaknya. Entah. Mak, tak perlu terlalu risaukannya. 521 00:40:25,425 --> 00:40:26,677 -Tolonglah... -Okay. Okay. 522 00:40:26,718 --> 00:40:30,806 Tapi Mak amat gembira melihat awak berdua berbaik-baik. 523 00:40:30,848 --> 00:40:33,183 -Betul tak, Frank? -Yalah. 524 00:40:35,060 --> 00:40:36,061 Yalah. 525 00:40:37,479 --> 00:40:39,857 Okay, mari kita naik ke atas. 526 00:40:41,400 --> 00:40:43,277 Masa untuk tidur. 527 00:40:46,196 --> 00:40:48,198 Hei! Apa... 528 00:40:51,285 --> 00:40:53,453 Awak berdua ada apa-apa nak beritahu kepada Ayah? 529 00:40:54,663 --> 00:40:55,706 Tiada. 530 00:40:56,373 --> 00:41:01,503 Kenapa Jeneral Grant ada di atas termostat? 531 00:41:02,671 --> 00:41:05,382 -Saya langsung tak tahu. -Langsung tak tahu. 532 00:41:05,883 --> 00:41:07,384 Langsung tak tahu, ya? 533 00:41:09,887 --> 00:41:14,474 Jangan... Ini... Ini barang larangan! Jangan sentuh! 534 00:41:14,516 --> 00:41:18,478 Ini bukan barang mainan. Ini patung kecil! 535 00:41:19,730 --> 00:41:20,814 Tak sangka... 536 00:41:23,066 --> 00:41:25,068 Kita perlu jauhkan Ayah daripada bilik air. 537 00:41:25,110 --> 00:41:28,155 -Selama 10 tahun lagi? -Dengar sini. 538 00:41:28,989 --> 00:41:32,201 Jika mereka tanya walau apa sekalipun, walau betapa kuat mereka mendesak, 539 00:41:32,242 --> 00:41:34,203 nafikan, nafikan, nafikan. 540 00:41:34,453 --> 00:41:39,124 Walaupun mereka mengetahui perkara sebenar, jangan mengakuinya. 541 00:41:39,166 --> 00:41:42,544 Nafikan, nafikan, nafikan. Faham? 542 00:41:43,128 --> 00:41:46,507 Faham. Nafikan, nafikan, nafikan. 543 00:41:47,424 --> 00:41:50,427 Bunyinya seperti, "Tipu, tipu, tipu." 544 00:41:50,719 --> 00:41:53,138 Kalaulah awak tak beritahu saya. 545 00:41:54,473 --> 00:41:58,018 Awak tak fahamkah? Rodrick dah berhenti memukul saya. 546 00:41:58,060 --> 00:42:01,313 Tapi takkanlah ibu bapa awak tak sedar kunci pintu tu dah hilang? 547 00:42:01,355 --> 00:42:03,273 Tolonglah. Mereka dah berumur 40 tahun. 548 00:42:03,815 --> 00:42:05,984 Nama kami pun mereka tak berapa ingat. 549 00:42:11,156 --> 00:42:13,784 Hai, Greg! Saya dah kembali dari penghujung dunia. 550 00:42:15,160 --> 00:42:18,664 Nampaknya awak dah semakin jauh dari Holly Hills. 551 00:42:18,705 --> 00:42:21,959 Benarlah kata abang awak yang tak menarik tu. 552 00:42:22,000 --> 00:42:23,544 Awak tak hebat. 553 00:42:24,294 --> 00:42:25,504 Tahu tak apa? 554 00:42:25,546 --> 00:42:29,132 Saya jauh lebih suka Chirag ketika dia berada di India. 555 00:42:29,174 --> 00:42:32,761 Waduh, saya amat merindui Chirag. Bila agaknya dia akan kembali. 556 00:42:34,096 --> 00:42:36,682 Ia seolah-olah saya dapat merasai kehadirannya. 557 00:42:36,723 --> 00:42:39,643 Apa awak cakap ni? Saya di sini! 558 00:42:41,186 --> 00:42:42,729 Awak ada dengar sesuatu? 559 00:42:43,856 --> 00:42:45,023 Tak. Tiada apa-apa. 560 00:42:45,357 --> 00:42:49,027 Lebih baik kita masuk ke kelas. Chirag pasti mahu kita buat begitu. 561 00:42:49,069 --> 00:42:50,445 Hebat, Greg. 562 00:42:50,487 --> 00:42:53,574 Mungkin awak boleh menguasai saya dari segi fizikal, Greg Heffley, 563 00:42:53,615 --> 00:42:56,326 tapi dari segi mental, saya yang lebih gagah! 564 00:42:56,785 --> 00:42:58,912 Permainan ini bermula secara rasmi. 565 00:43:07,671 --> 00:43:10,090 -Hei, Rowley. -Hei. 566 00:43:13,969 --> 00:43:15,429 Dia tahukah tentang P-E-N-T-U tu? 567 00:43:17,848 --> 00:43:18,849 Pintu tu! 568 00:43:20,017 --> 00:43:23,562 Ya. Jangan risau. Saya dah beritahu dia, nafikan, nafikan, nafikan. 569 00:43:23,604 --> 00:43:25,522 Hai, Rowley! Apa cerita? 570 00:43:33,780 --> 00:43:34,781 Okay. 571 00:43:39,703 --> 00:43:42,748 Hei, bukankah dahulu ada kunci pada pintu ni? 572 00:43:45,000 --> 00:43:47,377 Ayah dah semakin nyanyuk agaknya. 573 00:43:49,505 --> 00:43:52,508 Saya tak boleh tahan tekanannya. Saya nak balik. 574 00:43:52,799 --> 00:43:54,551 Okay, semua, masa untuk makan! 575 00:43:55,219 --> 00:43:59,181 -Sebenarnya, Mak, saya perlu pergi. -Kenapa? 576 00:43:59,223 --> 00:44:01,558 Sebab malam ni saya ada temu janji yang amat penting. 577 00:44:01,600 --> 00:44:03,310 -Awak kata awak ada temu janji? -Ya. 578 00:44:03,560 --> 00:44:06,688 -Untuk dapatkan pekerjaan? -Ya. Lebih kurang begitu. 579 00:44:06,730 --> 00:44:09,399 Saya ada temu janji dengan pemain gitar terbaik di Plainview. 580 00:44:09,441 --> 00:44:12,194 Sekarang dia tiada kumpulan, kalau dia nak menyertai Löded Diper, 581 00:44:12,236 --> 00:44:14,446 sudah tentu kami akan memenangi pertandingan bakat tu. 582 00:44:14,488 --> 00:44:17,616 Awak akan menyukainya, Ayah. Dia seorang yang profesional, macam Ayah. 583 00:44:18,575 --> 00:44:19,618 Sokonglah dia. 584 00:44:20,369 --> 00:44:22,329 Itu dia. Biar saya buka pintu! 585 00:44:22,746 --> 00:44:28,460 Waduh, saya hampir tersesat tadi. Alamat awak ada begitu banyak nombor! 586 00:44:29,169 --> 00:44:31,004 Baiklah, Bill, kita patut... 587 00:44:32,756 --> 00:44:35,050 Itu bau daging panggangkah? 588 00:44:46,770 --> 00:44:49,565 Bill dinobatkan sebagai "Bakal Bintang Rock" semasa di sekolah. 589 00:44:49,606 --> 00:44:50,607 MUZIK DALAM JIWAKU 590 00:44:50,649 --> 00:44:51,650 Bakal Bintang Rock Bill Walter 591 00:44:51,942 --> 00:44:53,026 Awak memang teruk! 592 00:44:54,611 --> 00:44:56,446 Cita-citanya tak kesampaian. 593 00:44:56,488 --> 00:44:58,782 -Kami patut pergi dulu... -Duduk. 594 00:45:01,076 --> 00:45:03,120 Jadi, Bill, 595 00:45:04,454 --> 00:45:07,082 Rodrick kata awak seorang pemuzik profesional. 596 00:45:07,124 --> 00:45:10,669 Jadi maknanya awak ada cukup duit untuk menyara hidup? 597 00:45:10,711 --> 00:45:12,963 Oh, ya! Ya. 598 00:45:13,630 --> 00:45:17,092 Cukuplah kalau tinggal di bilik bawah tanah rumah ibu bapa saya. 599 00:45:17,634 --> 00:45:19,761 Ibu bapa saya banyak membantu saya. 600 00:45:19,803 --> 00:45:22,806 Hormati ibu bapa awak, anak-anak! 601 00:45:22,848 --> 00:45:24,933 Hei, Joshie pun berkata begitu! 602 00:45:25,851 --> 00:45:26,852 Jadi... 603 00:45:27,895 --> 00:45:30,105 -Bunyinya taklah begitu mudah, kan? -Tidak. 604 00:45:30,147 --> 00:45:31,356 Apa kata awak beritahu Rodrick? 605 00:45:31,398 --> 00:45:34,443 Berikan sedikit gambaran betapa sukarnya menjadi pemuzik. 606 00:45:34,484 --> 00:45:36,486 Tidak, hidupnya memang sukar. 607 00:45:36,862 --> 00:45:39,907 Pertamanya, kita takkan dapat makan masakan di rumah sebegini. 608 00:45:39,948 --> 00:45:42,242 Apa? Yakah? 609 00:45:42,284 --> 00:45:46,580 Betul, betul! Tidak, dalam perjalanan, asyik-asyik 610 00:45:46,622 --> 00:45:50,501 burger dan kentang goreng dan piza. 611 00:45:50,542 --> 00:45:53,670 Kemudian kita terpaksa melayan kerenah peminat, terutamanya yang wanita. 612 00:45:54,796 --> 00:45:58,467 Tak semua orang sesuai hidup sebegitu. 613 00:45:59,301 --> 00:46:00,469 Tapi... 614 00:46:01,512 --> 00:46:07,351 Kalau gemar bermain muzik sehingga larut malam dan berpesta sepanjang hari 615 00:46:07,976 --> 00:46:10,979 -mungkin hidup itu sesuai untuk awak. -Memang sesuai untuk saya. 616 00:46:11,021 --> 00:46:12,648 Memang seronok bunyinya. 617 00:46:12,689 --> 00:46:15,526 Tapi bagaimana kalau kita tak tahu bermain alat muzik? 618 00:46:16,527 --> 00:46:18,737 Löded Diper sentiasa memerlukan pembantu. 619 00:46:19,029 --> 00:46:22,991 -Jadi awak akan sertai kumpulan kami? -Ya, saudara! 620 00:46:23,033 --> 00:46:25,035 -Saya setuju. Mari bermain muzik! -Ya! 621 00:46:36,880 --> 00:46:39,716 Mungkin saya bawa terlalu banyak barang. 622 00:46:39,758 --> 00:46:42,386 Mari kita lihat berapa kali video kita ditonton. 623 00:46:42,427 --> 00:46:44,221 Mungkin dah beribu kali. 624 00:46:44,555 --> 00:46:45,848 Mungkin berjuta kali! 625 00:46:47,057 --> 00:46:50,644 Empat? Ia hanya ditonton empat kali? 626 00:46:51,270 --> 00:46:55,274 Greg, saya tak boleh berbohong tentang parti tu. Saya tak pernah berbohong. 627 00:46:55,315 --> 00:46:57,150 Joshie kata penipuan menyakiti semua orang. 628 00:46:58,944 --> 00:47:01,947 Teka siapa nak menyertai budak-budak besar bermalam di sini? 629 00:47:01,989 --> 00:47:04,408 -Bubby, Rowley! -Mak, jangan, rosaklah nanti! 630 00:47:04,449 --> 00:47:07,077 Dia cuma nak ke sini untuk menyapa Rowley. Okay? 631 00:47:07,911 --> 00:47:10,372 Mak Rowley ada bawa sedikit makanan ringan yang sihat 632 00:47:10,414 --> 00:47:13,292 dan juga DVD yang dia rasakan sesuai untuk awak. 633 00:47:14,418 --> 00:47:17,421 Makanlah kepingan granola tu, anak-anak. 634 00:47:22,467 --> 00:47:26,013 Kusyen Ajaib Andy. Mari kita mulakan dengan yang itu. 635 00:47:27,806 --> 00:47:31,059 Atau apa kata kita tontoni Kaki Puaka? 636 00:47:34,271 --> 00:47:37,024 Bagaimana kalau mak awak kembali dan bertanya tentang parti tu? 637 00:47:37,065 --> 00:47:38,734 Awak perlu bertenang. 638 00:47:40,277 --> 00:47:41,612 Awak nak makanan ringan yang sihat? 639 00:47:56,502 --> 00:47:58,587 Kita tak patut berada di sini. 640 00:47:58,629 --> 00:48:01,131 Kita tak boleh mencerobohi rumah orang yang tak dikenali. 641 00:48:01,173 --> 00:48:04,468 Rumah ini kosong. Tiada siapa akan kisah. 642 00:48:08,222 --> 00:48:09,848 Tengoklah mukanya. 643 00:48:12,142 --> 00:48:13,936 Apa dah terjadi kepada kakinya? 644 00:48:15,270 --> 00:48:18,023 KAKI PUAKA 645 00:48:20,359 --> 00:48:22,736 Bunyinya seperti ada orang sedang meloncat-loncat. 646 00:48:22,778 --> 00:48:26,740 Kan saya dah kata, tiada apa-apa. Semuanya bayangan awak saja. 647 00:48:29,117 --> 00:48:31,078 Awak ada sepak saya tadi? 648 00:48:47,803 --> 00:48:50,639 Awak betul-betul patut potong kuku kaki awak. 649 00:48:50,681 --> 00:48:52,599 Apa tu? 650 00:49:03,110 --> 00:49:07,030 -Padamkannya! Padamkannya! -Okay. Hanya kerana awak takut. 651 00:49:09,825 --> 00:49:11,702 Mari kita tidur. 652 00:49:13,579 --> 00:49:16,540 Kalaulah kita tonton Kusyen Ajaib Andy tadi. 653 00:49:25,048 --> 00:49:28,844 Saya amat sukakan filem ini, Frank. Takkah awak sukakan filem ni? 654 00:49:31,054 --> 00:49:34,266 Dia memilih si pembantu rumah dan bukan si model tu? 655 00:49:35,517 --> 00:49:37,060 Betul. 656 00:49:40,105 --> 00:49:42,316 Saya dah terkena! Saya dah terkena dengan kaki puaka! 657 00:49:59,583 --> 00:50:03,962 Greg, ada apa-apa yang awak nak katakan kepada Rowley dan ayahnya? 658 00:50:05,547 --> 00:50:08,842 Maaf kerana memilih filem yang tak sesuai sewaktu awak bermalam di sini. 659 00:50:09,885 --> 00:50:12,054 Sekurang-kurangnya kali ini tiada siapa yang tercedera. 660 00:50:12,095 --> 00:50:14,848 Saya seekor burung! Saya seekor burung! 661 00:50:17,267 --> 00:50:18,644 Tulang lututku. 662 00:50:24,233 --> 00:50:25,526 Apa? 663 00:50:30,447 --> 00:50:31,657 CORETAN SUSAN 664 00:50:31,698 --> 00:50:33,534 Tontonan Sesuai untuk Anak-anak? Mak Besar sedang Memerhati 665 00:50:34,034 --> 00:50:35,661 Mak, tengok. 666 00:50:35,702 --> 00:50:39,331 Mak sedang tengok. Mak dah tengok seribu kali! 667 00:50:39,957 --> 00:50:43,293 Mak cuma perlu ke tandas sekejap saja, okay? 668 00:50:44,169 --> 00:50:46,129 Tidak! Tidak! 669 00:50:48,882 --> 00:50:52,469 Apa ni? Mana kuncinya? 670 00:50:53,345 --> 00:50:54,471 Nanti. 671 00:51:07,484 --> 00:51:10,320 Rodrick, boleh datang ke sini sekejap? 672 00:51:10,779 --> 00:51:12,948 Mana pergi kuncinya? 673 00:51:13,782 --> 00:51:17,327 -Saya tak tahu apa Mak cakapkan ni. -Ada kunci pada pintu ini. 674 00:51:19,037 --> 00:51:20,706 Saya tak rasa begitu. 675 00:51:20,747 --> 00:51:23,375 Rodrick, Mak dah tinggal di rumah ini selama 10 tahun. 676 00:51:23,417 --> 00:51:25,294 Mak dah kunci pintu tu 10,000 kali 677 00:51:25,335 --> 00:51:29,173 sebab kadangkala itu sajalah peluang untuk Mak bersendirian. 678 00:51:29,214 --> 00:51:31,466 -Mak tahu ada kunci pada pintu tu. -Tak ada. Percayalah. 679 00:51:31,508 --> 00:51:36,180 Greg selalu terbuka pintu ini sewaktu saya di dalam. Saya akan kunci pintu kalau boleh. 680 00:51:37,264 --> 00:51:39,850 Malah, lebih baik Mak pasangkan kunci pada pintu ni. 681 00:51:41,101 --> 00:51:42,644 Jadi itulah alasan awak. 682 00:51:42,686 --> 00:51:45,814 Pintu ini tak pernah ada kunci dan awak tak tahu apa yang Mak cakapkan. 683 00:51:47,024 --> 00:51:48,609 Betul. 684 00:51:49,860 --> 00:51:53,113 Baiklah. Biar Mak tanya adik awak perkara yang sama. 685 00:52:02,956 --> 00:52:05,501 Greg? Dua perkataan. 686 00:52:06,710 --> 00:52:10,214 Pintu bilik air. 687 00:52:17,137 --> 00:52:18,597 Ini angkara Rodrick! Ini idea dia! 688 00:52:18,639 --> 00:52:21,099 Itu parti dia! Ia diconteng, jadi kami menggantikannya! 689 00:52:21,141 --> 00:52:22,976 Mak dah agak. Mak dah agak. 690 00:52:23,018 --> 00:52:25,145 Jangan, Mak, tunggu! Saya membesar-besarkan cerita. 691 00:52:25,187 --> 00:52:28,690 Ia bukan parti. Ia latihan kumpulan muzik untuk persembahan bakat tu. Itu saja. 692 00:52:28,732 --> 00:52:31,693 Kami kata tiada siapa boleh datang ke rumah. Dia tahu peraturannya. 693 00:52:31,735 --> 00:52:35,197 Ya, tapi, Mak, kalau Mak menghukumnya, Rodrick akan tahu saya bocorkan rahsia. 694 00:52:35,239 --> 00:52:38,867 Kami memang seronok bersama minggu ini. Tapi kalau Mak buat begini, 695 00:52:38,909 --> 00:52:41,495 saya dan Rodrick takkan berbaik sampai bila-bila. 696 00:52:42,496 --> 00:52:46,583 Bayangkan anak-anak saya takkan kenal siapa Pak Cik Rodrick mereka? 697 00:52:46,625 --> 00:52:48,669 Atau pergi bercuti bersama? 698 00:52:49,378 --> 00:52:51,922 Awak berdua benar-benar dah semakin rapat minggu ini, bukan? 699 00:52:52,631 --> 00:52:54,591 Ya. Memang betul. 700 00:53:00,639 --> 00:53:02,099 Okay, kalau... 701 00:53:03,767 --> 00:53:06,103 Kalau Mak lupakan hal ini, 702 00:53:07,604 --> 00:53:11,733 dan merahsiakannya demi kebaikan keluarga kita, 703 00:53:11,775 --> 00:53:13,569 dan demi hubungan awak dengan abang awak, 704 00:53:13,610 --> 00:53:17,614 awak bersumpah akan sentiasa berperangai elok dan berbaik dengannya? 705 00:53:18,574 --> 00:53:20,367 Saya sumpah. Saya sumpah. 706 00:53:23,996 --> 00:53:25,122 Okay. 707 00:53:29,084 --> 00:53:30,169 Okay. 708 00:53:44,933 --> 00:53:47,477 Awak tak mengalah. 709 00:53:47,978 --> 00:53:49,980 Nafikan, nafikan, nafikan, betul tak? 710 00:53:54,193 --> 00:53:55,485 Tahu tak... 711 00:53:56,987 --> 00:54:01,658 Mungkin awak taklah sebodoh seperti yang saya sangkakan. 712 00:54:05,287 --> 00:54:06,705 Tak sangka betul! 713 00:54:06,747 --> 00:54:09,291 Rodrick telah cuba untuk membuat baik terhadap saya. 714 00:54:09,708 --> 00:54:11,376 CEPAT BAYAR - PERMAINAN YANG MELUPUSKAN HUTANG ANDA 715 00:54:14,546 --> 00:54:18,467 Wow! Awak jutawan Dolar Mak! 716 00:54:18,509 --> 00:54:20,469 -Mana awak dapat semua ni? -Kedai barangan murah. 717 00:54:20,511 --> 00:54:23,639 Ada cukup duit di dalamnya untuk menyara saya hingga berumur 30 tahun. 718 00:54:25,807 --> 00:54:31,563 Dah tiba masanya, adik kecil, untuk awak pelajari rahsia hidup senang. 719 00:54:32,731 --> 00:54:36,235 Peraturan pertama, jangan jadi pandai untuk sesuatu yang awak tak mahu buat. 720 00:54:42,658 --> 00:54:46,161 Anak-anak! Gunakan kain bersih, bukan... 721 00:54:46,203 --> 00:54:50,499 Beri kepada Ayah! Biar Ayah buat sendiri. 722 00:54:52,543 --> 00:54:56,380 Peraturan kedua, sentiasa turunkan harapan Mak dan Ayah. 723 00:55:01,134 --> 00:55:03,762 Hei, saya menduduki ujian matematik hari ni 724 00:55:03,804 --> 00:55:06,765 -dan saya begitu yakin saya akan gagal. -Greg! 725 00:55:06,807 --> 00:55:10,018 Tapi keputusannya dah keluar, dan tengok! 726 00:55:10,060 --> 00:55:11,645 Saya mendapat C tolak. 727 00:55:12,896 --> 00:55:15,190 Sekurang-kurangnya awak tak gagal. 728 00:55:17,734 --> 00:55:22,447 Peraturan ketiga, jangan buat sesuatu selagi ada orang lain boleh tolong buatkan. 729 00:55:24,658 --> 00:55:27,202 "100 Tahun Lalu." Saya masih ingat tugasan tu. 730 00:55:27,911 --> 00:55:29,705 Kenapa perlu tulis yang baru 731 00:55:29,746 --> 00:55:33,959 sedangkan dah ada karangan yang baik hasil kerja abang awak? 732 00:55:36,211 --> 00:55:39,923 -Bukankah itu mengelat namanya? -Bukankah En. Draybick mengelat 733 00:55:39,965 --> 00:55:43,677 kerana memberikan tugasan yang sama setiap tahun? 734 00:55:46,263 --> 00:55:49,600 Fail yang baru. Guru memang sukakan fail. 735 00:55:51,393 --> 00:55:52,686 Sebenarnya, 736 00:55:52,728 --> 00:55:56,982 Rodrick berjaya meminta ayah saya buatkan kerja sekolahnya sejak lima tahun yang lalu. 737 00:55:57,858 --> 00:55:59,735 Palang penjarak yang mana satu ya? 738 00:55:59,776 --> 00:56:02,696 Biar Ayah saja yang buat, ya? Okay. 739 00:56:02,738 --> 00:56:06,116 Saya takkan sekali-kali menghantar tugasan hasil kerja Rodrick. 740 00:56:06,158 --> 00:56:08,911 Tapi ayah saya? Itu hal lain. 741 00:56:08,952 --> 00:56:11,872 Jadi itu baru tiga perkara yang saya belajar daripada Rodrick. 742 00:56:11,914 --> 00:56:13,498 Dia ada banyak petua yang hebat. 743 00:56:13,540 --> 00:56:16,585 Saya tak rasa petua-petua Rodrick sehebat mana. 744 00:56:19,004 --> 00:56:21,840 Okay, lawak Chirag halimunan masih sedang berterusan, 745 00:56:21,882 --> 00:56:23,967 dan semua pelajar sekolah turut berpakat. 746 00:56:24,009 --> 00:56:26,595 Tapi nampaknya Chirag dah temui kelemahan kami. 747 00:56:26,637 --> 00:56:28,514 Hello, Greg, Rowley. 748 00:56:28,555 --> 00:56:30,849 Masih berpura-pura saya ni halimunan, nampaknya. 749 00:56:30,891 --> 00:56:32,434 Saya tak rasa saya boleh teruskannya. 750 00:56:33,685 --> 00:56:35,771 Kuatkan semangat. 751 00:56:35,812 --> 00:56:37,856 Apa ni? Sosej celup tepung. 752 00:56:37,898 --> 00:56:41,151 Makanan tengah hari kegemaran Rowley. 753 00:56:41,193 --> 00:56:45,405 Kalau awak kata awak boleh nampak saya, Rowley, ia akan jadi milik awak. 754 00:56:47,824 --> 00:56:50,327 Ciumlah bau salutan susu mentega tu. 755 00:56:50,369 --> 00:56:51,912 Awak berjaya melemahkannya, Chirag. 756 00:56:51,954 --> 00:56:54,081 -Bertahanlah. -Jangan lakukannya, Rowley. 757 00:56:55,207 --> 00:56:57,960 Hei, kawan-kawan, tengok! Ada sosej celup tepung yang terapung. 758 00:57:06,093 --> 00:57:08,136 Bukan nak bermegah-megah, 759 00:57:08,178 --> 00:57:11,807 tapi saya rasa saya akan dapat gelaran Badut Kelas kerana terfikirkan lawak ini. 760 00:57:11,849 --> 00:57:12,850 BADUT KELAS GREG HEFFLEY 761 00:57:13,350 --> 00:57:16,979 Kesimpulannya, tanpa kemajuan-kemajuan teknologi abad yang lepas, 762 00:57:17,020 --> 00:57:22,568 maka komputer, telefon bimbit, atau keajaiban perubatan moden takkan wujud. 763 00:57:22,609 --> 00:57:28,198 Oleh itu, kita berterima kasih kepada nenek moyang kita yang hidup 100 tahun lalu. 764 00:57:35,998 --> 00:57:38,834 Terima kasih, Holly. Hasil kerja yang baik. 765 00:57:38,876 --> 00:57:41,461 Saya rasa kita ada masa untuk satu lagi. 766 00:57:41,503 --> 00:57:47,509 Boleh dikatakan semasa membaca karangan ini saya terkejut melihat isi kandungannya. 767 00:57:47,551 --> 00:57:53,390 Tapi yang paling penting, karangan ini layak dibaca di depan semua orang. 768 00:57:55,267 --> 00:57:56,351 Greg? 769 00:57:58,729 --> 00:58:00,355 Yahu, Greg! 770 00:58:11,742 --> 00:58:14,661 Baca sajalah, Greg. Kesemuanya. 771 00:58:17,581 --> 00:58:18,832 Okay. 772 00:58:20,167 --> 00:58:24,379 "Kadangkala saya duduk dan terfikir tentang apa yang saya tak tahu 773 00:58:24,421 --> 00:58:28,550 "Seperti bagaimanakah keadaan Bumi 100 tahun yang lalu 774 00:58:28,592 --> 00:58:34,139 "Adakah orang zaman batu menunggang dinosaur? Sudahkah bunga berkembang? 775 00:58:34,181 --> 00:58:39,102 "Adakah lelabah menguasai Bumi? Adakah gurun diselaputi salji? 776 00:58:39,144 --> 00:58:42,856 "Tiada buku mahupun manusia, jadi Bagaimana kita nak tahu 777 00:58:42,898 --> 00:58:45,943 "Bagaimana keadaan hidup kita 100 tahun yang lalu? 778 00:58:49,154 --> 00:58:50,280 Bodoh. 779 00:58:52,616 --> 00:58:57,371 Greg, bila bercakap tentang betapa pentingnya mengitar semula, 780 00:58:57,412 --> 00:59:00,249 kita tak maksudkan menghantar semula karangan lama abang awak. 781 00:59:02,125 --> 00:59:04,294 F lagi!!! 782 00:59:07,047 --> 00:59:09,091 Ingatkan Ayah yang bantu awak tulis karangan ni. 783 00:59:09,132 --> 00:59:13,679 Sebenarnya, Ayah mula membantu saya disebabkan karangan tu. 784 00:59:13,720 --> 00:59:15,097 Saya nampak macam orang bodoh! 785 00:59:15,514 --> 00:59:18,934 Dan gadis dari gelanggang kasut roda tu? Dia mentertawakan saya. 786 00:59:20,936 --> 00:59:24,022 Buatlah sesuatu yang akan mengubah tanggapannya terhadap awak. 787 00:59:24,064 --> 00:59:26,984 Contohnya, nyalakan mercun dalam kelas. 788 00:59:27,025 --> 00:59:28,443 Budak perempuan sukakan budak nakal. 789 00:59:28,485 --> 00:59:32,281 Sebenarnya saya terfikir untuk menulis surat kepadanya. 790 00:59:32,322 --> 00:59:36,243 -Maksud awak yang ada tulisan dalamnya? -Saya dah merancang semuanya. 791 00:59:36,285 --> 00:59:39,538 Saya akan beri surat yang ada satu soalan, tapi pengirimnya dirahsiakan. 792 00:59:39,580 --> 00:59:41,790 Dia akan kata, "Saya perlu tahu siapa pengirimnya." 793 00:59:41,832 --> 00:59:45,919 Kemudian, saya akan pergi kepadanya dan bertanya soalan yang sama. 794 00:59:45,961 --> 00:59:47,588 Ia pasti akan mengujakannya. 795 00:59:47,629 --> 00:59:49,298 Surat? 796 00:59:49,339 --> 00:59:53,177 -Awak nak saya periksa ejaannya? -Hulurkan saja kepada Holly. 797 00:59:54,219 --> 00:59:55,512 Kepada Holly. 798 01:00:04,146 --> 01:00:06,899 Bagaimana awak buat rambut awak berbau begitu wangi? 799 01:00:08,358 --> 01:00:09,359 Terima kasih. 800 01:00:13,864 --> 01:00:15,115 Ia daripada Greg. 801 01:00:24,958 --> 01:00:28,879 -Apa sedang berlaku ni? -Greg Heffley memberi saya surat! 802 01:00:28,921 --> 01:00:30,547 Mana ada. 803 01:00:32,508 --> 01:00:35,427 "Bagaimana awak buat rambut awak berbau begitu wangi?" 804 01:00:55,072 --> 01:00:56,865 Okay. Surat itu langkah yang kurang bijak, 805 01:00:56,907 --> 01:00:59,618 tapi sekurang-kurangnya hubungan saya dengan Rodrick masih baik. 806 01:00:59,660 --> 01:01:02,037 Sungguh mengagumkan tapi saya sebenarnya seronok 807 01:01:02,079 --> 01:01:04,581 melihat Löded Diper berlatih untuk persembahan bakat tu. 808 01:01:04,623 --> 01:01:07,084 Bill telah membawa kumpulan itu ke tahap yang baru. 809 01:01:07,125 --> 01:01:08,919 Ada orang terkentut. 810 01:01:12,589 --> 01:01:15,467 Saya ada satu. Saya ada satu. Baik punya. Baik punya. 811 01:01:16,552 --> 01:01:17,886 Ada orang terkentut. 812 01:01:22,850 --> 01:01:26,228 Ayah saya patut rasa gembira saya melepak bersama Rodrick. 813 01:01:26,270 --> 01:01:28,730 Tapi saya rasa dia tak berapa sukakan Bill. 814 01:01:28,772 --> 01:01:31,900 Agaknya ayah risau saya akan jadi macam Rodrick, 815 01:01:31,942 --> 01:01:35,904 Manny akan jadi macam saya, dan lambat laun, kami semua akan jadi macam Bill. 816 01:01:35,946 --> 01:01:37,531 Rock and roll! 817 01:01:38,323 --> 01:01:39,908 -Hebat. -Ya. 818 01:01:39,950 --> 01:01:41,285 BANDAR ORANG TAK GUNA 819 01:02:03,515 --> 01:02:06,602 Greg, jumpa saya di bilik seni sebelum waktu makan tengah hari. 820 01:02:06,643 --> 01:02:09,897 Ada sesuatu yang saya nak tanyakan. Salam sayang. Holly. 821 01:02:26,330 --> 01:02:29,124 Hai, Holly! Saya gembira menerima surat daripada awak. 822 01:02:29,166 --> 01:02:31,210 Saya dah lama cari peluang untuk menyapa awak. 823 01:02:31,251 --> 01:02:36,673 Hei, awak suka melukis. Saya juga pandai melukis. 824 01:02:39,176 --> 01:02:40,260 Holly? 825 01:02:46,058 --> 01:02:47,142 Chirag? 826 01:02:47,184 --> 01:02:52,523 Awak nampak saya sekarang, kan? Permainan ini dimenangi oleh Chirag Gupta! 827 01:03:08,872 --> 01:03:10,582 -Hai, Holly. -Hai, Fregley. 828 01:03:12,209 --> 01:03:14,878 -Dia ingatkan saya Fregley? -Pasti menyakitkan hati. 829 01:03:18,382 --> 01:03:20,801 Hei, Fregley! 830 01:03:20,843 --> 01:03:23,053 Awak nak tengok tetua rahsia saya? 831 01:03:28,600 --> 01:03:31,728 Jadi surat kepada gadis tu tak berhasil? 832 01:03:33,897 --> 01:03:38,485 Baiklah. Ayuh. Adik kecil, saya akan bawa awak keluar. 833 01:03:40,404 --> 01:03:42,406 Ini dia jejaka-jejaka saya. 834 01:03:42,447 --> 01:03:46,034 Greg, Rodrick, ini editor-editor mak, En. Salz and Pn. Kohan. 835 01:03:46,076 --> 01:03:48,537 -Hei. Hello. Apa khabar. -Hello. 836 01:03:48,579 --> 01:03:51,748 -Awak berdua nak ke mana? -Saya nak bawa adik saya keluar 837 01:03:51,790 --> 01:03:53,876 malam ni. Dia perlu berseronok sikit. 838 01:03:53,917 --> 01:03:56,753 Okay, jaga diri. Pulang sebelum jam 9.00. 839 01:03:58,088 --> 01:04:00,132 Baiklah. Pergi dulu! 840 01:04:01,008 --> 01:04:03,051 -Bye. -Bye. Berseronoklah! 841 01:04:03,093 --> 01:04:04,386 Selamat malam. 842 01:04:04,428 --> 01:04:07,264 Itu amat mengagumkan. 843 01:04:07,639 --> 01:04:10,642 Anak sulung saya langsung tak mahu bergaul dengan adik-adiknya. 844 01:04:10,684 --> 01:04:13,103 Awak memang cakap serupa bikin. 845 01:04:13,145 --> 01:04:15,397 Saya rasa semua ibu patut membaca ruangan awak. 846 01:04:16,857 --> 01:04:17,858 Terima kasih. 847 01:04:27,618 --> 01:04:31,079 Mak akan bunuh kita kalau dia nampak kita makan benda ni. 848 01:04:41,924 --> 01:04:44,510 -Otak beku! -Otak beku! 849 01:04:44,551 --> 01:04:48,430 Saya cuma nak kata, bersedialah untuk benar-benar teruja. 850 01:04:48,472 --> 01:04:50,974 Kita akan berseronok habis-habisan malam ini. 851 01:04:54,436 --> 01:04:55,938 Awak tak apa-apa? 852 01:04:59,650 --> 01:05:02,194 Muntah palsu. Lawak klasik masih yang terbaik. 853 01:05:02,611 --> 01:05:03,695 Ya. 854 01:05:05,989 --> 01:05:09,159 Itu dia. Itu dia. Dia datang. 855 01:05:15,207 --> 01:05:19,419 Okay. Kelakar betul! Kelakar betul. 856 01:05:22,840 --> 01:05:25,509 -Seronoknya! -Kan saya dah kata. 857 01:05:42,484 --> 01:05:46,738 Tahu tak gadis yang saya kirimkan surat tu? 858 01:05:47,281 --> 01:05:48,490 Ya? 859 01:05:49,032 --> 01:05:53,370 -Dia ingat saya Fregley. -Waduh! 860 01:05:54,288 --> 01:05:57,332 Hei, janganlah ambil hati. 861 01:05:57,374 --> 01:06:00,252 Budak perempuan akan jual mahal apabila tertarik pada kita. 862 01:06:00,294 --> 01:06:05,674 Ramai perempuan yang jual mahal dengan saya, tapi mereka sukakan saya. 863 01:06:05,716 --> 01:06:08,677 Saya tahu mereka begitu. Saya pasti dia sukakan awak. 864 01:06:11,221 --> 01:06:13,056 Tengok tu. Tengok tu. 865 01:06:23,233 --> 01:06:24,443 Siapa tu? 866 01:06:25,736 --> 01:06:28,363 -Takkanlah. -Jurulatih Malone? 867 01:06:28,405 --> 01:06:30,866 Kelakar betul, ya? Oh, ya! 868 01:06:30,908 --> 01:06:34,661 Awak dah cari pasal dengan salah orang! 869 01:06:34,703 --> 01:06:35,913 Lari. Lari! 870 01:06:37,456 --> 01:06:39,374 -Tunjukkan diri awak! -Pergi, pergi! 871 01:06:40,167 --> 01:06:43,795 Awak nak cari pasal dengan saya? Ya? Awak nak cari pasal dengan saya? 872 01:06:43,837 --> 01:06:46,757 Baik awak betul-betul sedia, sebab saya gemar bertarung! 873 01:06:46,798 --> 01:06:48,467 -Ayuh! -Baik awak keluar! 874 01:06:48,509 --> 01:06:50,719 Awak tahu saya akan cari awak! 875 01:06:50,761 --> 01:06:52,930 -Tolong! -Ayuh. 876 01:06:54,097 --> 01:06:55,766 Ada sesuatu yang menggelikan. 877 01:07:02,272 --> 01:07:03,565 Ayuh. Ayuh. Ayuh. 878 01:07:07,152 --> 01:07:11,532 Awak tak boleh lari daripada saya! Saya seorang juara! 879 01:07:11,573 --> 01:07:12,908 Cepat, cepat, cepat, cepat! 880 01:07:12,950 --> 01:07:15,077 Ke mana jua awak pergi, saya ada di situ! 881 01:07:18,455 --> 01:07:20,332 Celakalah karbohidrat ni! 882 01:07:21,208 --> 01:07:24,628 -Itu dia pusat membeli belah! Mari. -Saya tak boleh lari lagi! 883 01:07:30,801 --> 01:07:32,845 PUSAT MEMBELI BELAH PLAINVIEW 884 01:07:41,687 --> 01:07:43,063 Dah dapat! 885 01:07:45,816 --> 01:07:47,359 Jurulatih Malone? 886 01:08:01,665 --> 01:08:04,501 "Awak tak boleh lari daripada saya! Saya seorang juara!" 887 01:08:04,543 --> 01:08:07,671 -"Ke mana jua awak pergi, saya ada di sana!" -Ayuh. 888 01:08:11,592 --> 01:08:14,178 Awak berdua pulang lima minit lebih awal. Awak berseronokkah? 889 01:08:14,219 --> 01:08:17,305 -Memang seronok. -Comelnya. 890 01:08:17,346 --> 01:08:19,515 Saya kagum betapa rapatnya hubungan anak-anak awak. 891 01:08:19,558 --> 01:08:22,810 Larry, kami mendidik anak-anak kami dengan cara berdisiplin. 892 01:08:22,853 --> 01:08:24,979 Yang penting ialah batasan, peraturan. 893 01:08:25,022 --> 01:08:28,192 Biar saya tunjukkan beberapa gambar pembuatan semula Perang Saudara 894 01:08:28,233 --> 01:08:29,484 yang saya sebutkan tadi. 895 01:08:29,526 --> 01:08:34,698 -Apa awak berdua buat tadi? -Kami melepak di pusat membeli-belah. 896 01:08:34,740 --> 01:08:38,993 Dan bercakap tentang kehidupan. Biasa saja. 897 01:08:39,036 --> 01:08:40,037 Ya, Tuhan. 898 01:08:43,916 --> 01:08:45,375 Rodrick? 899 01:08:45,417 --> 01:08:47,836 Boleh jelaskan apa yang awak buat dalam gambar ini? 900 01:08:50,214 --> 01:08:51,256 Itu bukan saya. 901 01:08:54,051 --> 01:08:56,386 -Itu bukan awak? -Bukan. 902 01:08:56,761 --> 01:08:59,348 Okay. Yang ini pula bagaimana? 903 01:09:15,613 --> 01:09:18,367 Tak sangka awak telah adakan parti! 904 01:09:18,408 --> 01:09:22,120 Greg, awak kata ia hanya beberapa orang budak, latihan kumpulan muzik! 905 01:09:22,162 --> 01:09:26,332 -Nanti, Susan, awak tahu tentangnya? -Ya. 906 01:09:26,375 --> 01:09:28,794 -Ya, saya tahu. -Awak beritahu Mak? 907 01:09:28,836 --> 01:09:32,381 -Saya dah agak mereka adakan parti! -Saya terlepas cakap, tapi saya tarik balik! 908 01:09:32,421 --> 01:09:34,049 Naluri saya mengatakan bahawa awak menipu! 909 01:09:34,091 --> 01:09:35,634 -Saya patutnya ikut naluri saya. -Nanti! 910 01:09:35,676 --> 01:09:37,886 Awak tahu mengenainya, tapi awak tak beritahu saya? 911 01:09:37,928 --> 01:09:39,555 Saya masih melindungi awak! 912 01:09:39,595 --> 01:09:43,140 -Saya hilangkan kecurigaan Mak! -Hebat. Mak langsung tak tahu! 913 01:09:43,183 --> 01:09:46,395 Kita sepatutnya berganding bahu menentang mereka! 914 01:09:46,435 --> 01:09:49,398 Mereka dah jadi begitu rapat hinggakan ia mengaburi mata saya! 915 01:09:49,439 --> 01:09:51,233 Kenapa awak mengambil gambar? 916 01:09:51,274 --> 01:09:54,403 Pagi itu begitu kelam-kabut, saya terlupa kita mengambil gambar. 917 01:09:54,444 --> 01:09:58,198 Jadi saya membiarkannya. Saya minta maaf. 918 01:09:58,240 --> 01:10:00,367 Ya, Tuhan. Lega betul dapat meluahkannya. 919 01:10:00,409 --> 01:10:04,413 Dah dua minggu saya tak sanggup memandang pintu bilik air tu! 920 01:10:04,454 --> 01:10:06,665 Saya dah agak pintu tu ada kunci padanya! 921 01:10:06,707 --> 01:10:10,127 Semua orang sedang cuba untuk buat saya ingat saya dah nyanyuk! 922 01:10:10,169 --> 01:10:14,464 Kami minta diri dahulu. Saya takkan menulis tentang hal ini. 923 01:10:19,553 --> 01:10:21,930 Saya naik ke atas dulu! 924 01:10:21,972 --> 01:10:27,561 Ke bilik air yang ada kunci pada pintunya dan tiada siapa boleh menafikannya. 925 01:10:29,813 --> 01:10:32,191 Mak perlu bercakap dengan ayah awak. 926 01:10:34,359 --> 01:10:36,695 Mak akan ajar awak berdua kemudian. 927 01:10:40,199 --> 01:10:42,492 Rodrick, saya tak beritahu Mak apa-apa! 928 01:10:42,534 --> 01:10:46,330 Mungkin saya ada beritahu, sedikit, tapi saya buat perjanjian dengan Mak, 929 01:10:46,371 --> 01:10:49,541 dan kita berdua memang seronok bersama, dan... 930 01:10:49,583 --> 01:10:51,502 Memang awak adik saya, 931 01:10:52,002 --> 01:10:54,421 tapi awak takkan jadi kawan saya. 932 01:11:16,360 --> 01:11:18,987 Mak dan Ayah dah bincangkan tentang hukuman untuk awak berdua. 933 01:11:19,029 --> 01:11:22,658 Greg, awak tak boleh keluar rumah selama dua minggu. 934 01:11:22,699 --> 01:11:25,744 Awak juga tak boleh main permainan video selama dua minggu. 935 01:11:26,620 --> 01:11:30,791 Rodrick, awak hanya dibenarkan memandu pergi dan balik dari sekolah selama sebulan. 936 01:11:30,832 --> 01:11:34,711 Kerana awaklah dalangnya, awak juga tak boleh keluar rumah selama sebulan. 937 01:11:35,170 --> 01:11:38,841 Mak, saya minta maaf, dan berjanji takkan buat lagi. 938 01:11:38,882 --> 01:11:40,509 Mak tahu. 939 01:11:42,094 --> 01:11:47,766 Untuk memastikannya, awak juga tak dibenarkan menyertai persembahan bakat tu. 940 01:11:48,976 --> 01:11:53,146 Apa? Jangan. Janganlah buat begitu. 941 01:11:53,188 --> 01:11:57,651 Hukumlah saya selama setahun, tak apa, tolong benarkan saya sertai persembahan tu. 942 01:11:57,693 --> 01:11:59,695 -Ini mungkin peluang besar bagi saya. -Maafkan mak. 943 01:12:00,153 --> 01:12:03,699 Ayah? Tolonglah. Ini tak adil. Saya baru saja minta Bill sertai kumpulan saya! 944 01:12:03,740 --> 01:12:06,743 Sebenarnya, Rodrick, itu tak membantu keadaan awak. 945 01:12:06,785 --> 01:12:08,120 Bill tu seorang yang teruk. 946 01:12:09,663 --> 01:12:11,874 Keputusan kami adalah muktamad. 947 01:12:19,965 --> 01:12:21,592 Matilah awak! 948 01:12:26,096 --> 01:12:28,432 Keadaan menjadi amat teruk. 949 01:12:28,473 --> 01:12:31,727 Ibu bapa kami sangatlah marah, jadi kami terpaksa habiskan hujung minggu 950 01:12:31,768 --> 01:12:33,604 di rumah pesara datuk saya yang bosan tu. 951 01:12:33,645 --> 01:12:34,897 KAMPUNG LAPANG 952 01:12:34,938 --> 01:12:37,316 Holly Hills ingat saya Fregley, 953 01:12:37,357 --> 01:12:40,194 dan hubungan saya dengan Rodrick tak pernah sebegitu teruk. 954 01:12:40,235 --> 01:12:42,946 Jadi dia berazam untuk musnahkan hidup saya. 955 01:12:44,781 --> 01:12:45,949 Hentikan! 956 01:12:45,991 --> 01:12:49,161 Apa kata awak mengadu kepada Mak? Awak memang pandai buat begitu. 957 01:12:49,203 --> 01:12:51,246 Atuk tak suka menonton TV. 958 01:12:51,288 --> 01:12:55,083 Dia lebih suka memerhatikan kawasan lobi melalui saluran kamera keselamatan. 959 01:12:55,125 --> 01:12:57,544 Saya sepatutnya sedang berlatih sekarang. 960 01:12:58,629 --> 01:13:02,883 Tolonglah, Atuk. Tolonglah, boleh tak kami menonton TV? 961 01:13:02,925 --> 01:13:05,928 TV hanya penuh dengan penipu. 962 01:13:05,969 --> 01:13:08,305 Inilah kehidupan sebenar. 963 01:13:08,347 --> 01:13:10,974 Inilah kehidupan sebenar. Tiada yang setanding dengannya. 964 01:13:14,144 --> 01:13:16,855 Apa kata kita semua turun ke bilik permainan? 965 01:13:16,897 --> 01:13:19,107 Awak berdua sukakan permainan, bukan? 966 01:13:21,151 --> 01:13:22,694 Bilik permainan bunyinya seronok 967 01:13:22,736 --> 01:13:27,449 hinggalah kita menyedari bahawa semua permainan di sana adalah permainan lama. 968 01:13:27,491 --> 01:13:31,662 Permainan kegemaran datuk saya ialah permainan lama yang dipanggil Gutbusters. 969 01:13:31,703 --> 01:13:35,707 Ingat, objektif permainan ini ialah untuk membaca sekeping kad jenaka 970 01:13:35,749 --> 01:13:38,836 sambil pemain-pemain lain cuba menahan ketawa. 971 01:13:39,503 --> 01:13:43,215 Semoga berjaya! Banyak juga lawak yang melucukan di situ! 972 01:13:43,257 --> 01:13:45,092 Ya. 973 01:13:45,133 --> 01:13:46,468 Giliran awak dulu. 974 01:13:48,554 --> 01:13:51,849 "Mementingkan dasar ekonomi lebih daripada tanggungjawab fiskal 975 01:13:51,890 --> 01:13:54,852 "seolah-olah meletakkan kuda di belakang keretanya." 976 01:14:01,900 --> 01:14:04,945 Kelakar betul, Atuk! Bacalah satu lagi, Greg. 977 01:14:05,863 --> 01:14:08,198 Saya pergi salin pakaian dahulu. 978 01:14:14,121 --> 01:14:15,205 Hai! 979 01:14:18,876 --> 01:14:21,003 Hai, Holly. Apa awak buat di sini? 980 01:14:21,044 --> 01:14:23,547 Saya melawat nenek saya. Dia baru saja berpindah ke sini. 981 01:14:23,589 --> 01:14:26,091 Saya ditugaskan menjaga Atuk saya. 982 01:14:26,133 --> 01:14:29,928 Greg, maaf kerana memanggil awak Fregley tempoh hari. 983 01:14:29,970 --> 01:14:31,263 Entah apa telah berlaku. 984 01:14:31,305 --> 01:14:34,725 Agaknya saya terkeliru di bahagian Greg dan Freg tu, dan saya tersasul. 985 01:14:34,766 --> 01:14:39,021 Awak terpanggil saya Fregley? Saya langsung tak perasan. 986 01:14:39,062 --> 01:14:41,899 -Yakah? -Taklah. 987 01:14:41,940 --> 01:14:44,818 Saya dengar. Kecil juga hati saya. 988 01:14:44,860 --> 01:14:47,905 Tak apa, saya ada masa sepanjang persekolahan menengah untuk lupakannya. 989 01:14:49,448 --> 01:14:54,453 -Kenapa dengan baju awak? -Abang saya tersembur susu atas saya. 990 01:14:54,494 --> 01:14:59,208 Biar saya teka, dia berpura-pura ketawakan sesuatu yang tidak kelakar. 991 01:14:59,249 --> 01:15:00,667 Mana awak tahu? 992 01:15:00,709 --> 01:15:02,544 Ia ada dalam Buku Panduan Adik-beradik Tua. 993 01:15:02,586 --> 01:15:06,131 Minggu lepas, kakak saya masukkan penghilang rambut dalam syampu saya. 994 01:15:06,173 --> 01:15:08,842 Kalaulah saya tak tercium baunya, pasti saya dah botak sekarang! 995 01:15:08,884 --> 01:15:12,721 -Kenapa dia buat begitu? -Sebab dia kakak saya. 996 01:15:12,763 --> 01:15:16,433 Ia sebahagian daripada perjanjiannya. Kita bergaduh kemudian kita lupakannya. 997 01:15:17,351 --> 01:15:21,230 Abang saya takkan buat begitu. Dia bencikan saya dan dia takkan lupakannya. 998 01:15:21,271 --> 01:15:24,024 Dia pasti akan melupakannya. Pasti. Dia abang awak. 999 01:15:26,109 --> 01:15:29,238 Saya juga ada seorang adik yang terlalu dimanjakan. 1000 01:15:29,279 --> 01:15:31,823 Saya faham perasaan awak! Adik saya suka rosakkan barang saya, 1001 01:15:31,865 --> 01:15:34,368 dan entah kenapa saya yang asyik kena marah akibatnya. 1002 01:15:34,409 --> 01:15:36,036 Nak gila dibuatnya, bukan? 1003 01:15:36,078 --> 01:15:38,288 Holly! Masa untuk makan malam! 1004 01:15:38,330 --> 01:15:41,041 Saya pergi dulu. Seronok melepak bersama awak. 1005 01:15:41,083 --> 01:15:43,919 Saya akan cari awak esok, Greg. 1006 01:15:43,961 --> 01:15:46,588 Jumpa lagi, Fregley. 1007 01:15:46,630 --> 01:15:49,216 Saya ingatkan tinggal bersama Atuk itu satu hukuman 1008 01:15:49,258 --> 01:15:53,387 tapi, sebenarnya, takdir menentukan bahawa Holly turut ada di sini. 1009 01:15:53,428 --> 01:15:55,472 Akhirnya nasib saya berubah. 1010 01:16:14,825 --> 01:16:19,204 "Saya tak pernah percayakan takdir, atau nasib, apa sajalah, sehingga sekarang. 1011 01:16:19,246 --> 01:16:21,790 "Akhirnya nasib mula menyebelahi saya!" 1012 01:16:21,832 --> 01:16:25,169 Rodrick, diamlah. Pergilah bercakap telefon di tempat lain. 1013 01:16:25,210 --> 01:16:27,629 "Saya ingatkan tinggal bersama Atuk itu satu hukuman 1014 01:16:27,671 --> 01:16:31,466 "tapi, sebenarnya, takdir menentukan bahawa Holly turut ada di sini. 1015 01:16:31,508 --> 01:16:34,219 "Akhirnya nasib saya berubah." 1016 01:16:38,765 --> 01:16:42,853 -Pulangkan, Rodrick! -Ini memang hebat! Tak mahu. 1017 01:16:42,895 --> 01:16:44,396 -Marilah. -Pulangkan! 1018 01:16:44,438 --> 01:16:46,315 Tahu tak apa? Saya akan pulangkan. 1019 01:16:46,356 --> 01:16:48,859 Kepada Holly! Tengoklah nanti apabila dia dah baca sampah ni! 1020 01:16:54,114 --> 01:16:55,699 "Sungguh tak disangka! 1021 01:16:55,741 --> 01:17:00,370 "Akhirnya saya dapat berseorangan dengan Holly tanpa Chirag, atau sesiapa pun!" 1022 01:17:02,289 --> 01:17:05,792 -Pulangkan, Rodrick! Pulangkan. -Mana boleh. 1023 01:18:05,435 --> 01:18:07,187 Rakam, rakam, rakam. 1024 01:18:35,007 --> 01:18:36,675 Saya dalam tandas wanita? 1025 01:18:55,819 --> 01:18:59,448 Pengintai! Ada pengintai di dalam tu! 1026 01:18:59,489 --> 01:19:03,327 Pengintai! Ada pengintai di dalam tu! 1027 01:19:03,368 --> 01:19:05,329 Mari kita kerjakan dia! 1028 01:19:05,370 --> 01:19:10,792 Apa awak buat di dalam tu? Kami akan masuk ke sana dan kerjakan awak! 1029 01:19:10,834 --> 01:19:14,004 -Ambil tu, pengintai! -Kerjakan dia! 1030 01:19:14,046 --> 01:19:18,425 -Keluar dari sini! -Tangkap si lucah tu! 1031 01:19:18,467 --> 01:19:21,136 Budak tak guna! 1032 01:19:21,178 --> 01:19:24,014 Saya dah tangkap dia! Saya dah tangkap dia! 1033 01:19:24,056 --> 01:19:25,599 Tak malu betul! 1034 01:19:25,641 --> 01:19:27,684 Saya dah cengkam lehernya! 1035 01:19:29,186 --> 01:19:30,812 Saya bukan pengintai tu! 1036 01:19:30,854 --> 01:19:32,981 -Saya bukan pengintai tu! -Ke mana dia pergi? 1037 01:19:37,778 --> 01:19:39,655 Adakah dia baru saja keluar dari tandas wanita? 1038 01:19:47,162 --> 01:19:48,622 Hei, Greg! 1039 01:19:49,665 --> 01:19:51,041 Apa cerita? 1040 01:19:54,378 --> 01:19:56,713 Hidup saya secara rasminya sudah berakhir. 1041 01:19:56,755 --> 01:20:00,509 Memandangkan Rodrick ada pita rakaman saya berlari memakai hanya seluar dalam, 1042 01:20:00,551 --> 01:20:02,469 dia menguasai saya sepenuhnya. 1043 01:20:04,513 --> 01:20:08,976 Hari persembahan bakat itu pun tiba dan Mak dan Ayah memaksa kami berdua pergi. 1044 01:20:09,017 --> 01:20:12,437 Kononnya untuk memberi sokongan kepada masyarakat, apa-apa sajalah. 1045 01:20:12,479 --> 01:20:14,106 Scotty! 1046 01:20:15,232 --> 01:20:16,650 Marilah! 1047 01:20:17,609 --> 01:20:19,194 Scotty! Marilah! 1048 01:20:19,236 --> 01:20:21,488 Takkan awak nak hampakan para peminat silap mata? 1049 01:20:21,530 --> 01:20:22,698 Pergi! 1050 01:20:22,739 --> 01:20:24,491 Rowley, kenapa ni? 1051 01:20:24,533 --> 01:20:28,704 Pembantu saya, Scotty, sedang gugup dan enggan buat persembahan. 1052 01:20:28,745 --> 01:20:32,207 Mungkin Greg boleh bantu. Dia boleh jadi pembantu awak. 1053 01:20:32,249 --> 01:20:34,918 Apa? Tak naklah! 1054 01:20:34,960 --> 01:20:37,296 Apa? Rowley kawan baik awak. 1055 01:20:37,337 --> 01:20:38,964 Ini amat bermakna baginya. Awak mesti buat. 1056 01:20:39,006 --> 01:20:41,133 Tak apa, Pn. Heffley. 1057 01:20:41,175 --> 01:20:43,927 Greg cuma risau Holly Hills akan memandang rendah terhadapnya. 1058 01:20:43,969 --> 01:20:45,387 Rowley. 1059 01:20:45,429 --> 01:20:48,891 -Mak, boleh kita bercakap sendirian? -Boleh. 1060 01:20:48,932 --> 01:20:50,601 Scotty, tolonglah. 1061 01:20:52,728 --> 01:20:55,063 -Begini... -Siapa Holly Hills ni? 1062 01:20:55,105 --> 01:20:56,231 -Dia teman wanita awakkah? -Bukan! 1063 01:20:56,273 --> 01:20:58,859 Dia cuma seorang gadis yang kebetulan seorang kawan 1064 01:20:58,901 --> 01:21:00,903 dan saya tak mahu dimalukan di hadapannya. 1065 01:21:00,944 --> 01:21:03,113 Mak faham maksud awak. 1066 01:21:03,155 --> 01:21:05,574 -Jadi si Holly ni sekelas dengan awak? -Mak! 1067 01:21:05,616 --> 01:21:06,909 Okay. 1068 01:21:07,701 --> 01:21:08,911 Persembahan akan bermula. 1069 01:21:08,952 --> 01:21:11,163 Jadi, Mak masih nak paksa saya lakukannya? 1070 01:21:11,205 --> 01:21:13,790 Tolonglah, Scotty. 1071 01:21:13,832 --> 01:21:16,668 Tak. Tak, Mak faham. Mak faham. 1072 01:21:18,128 --> 01:21:19,254 Boleh tunjukkan dia yang mana satu? 1073 01:21:20,339 --> 01:21:22,382 Okay, okay, Mak akan berhenti. 1074 01:21:29,515 --> 01:21:32,684 Tuan-tuan dan puan-puan, adik-adik sekalian, 1075 01:21:32,726 --> 01:21:36,647 selamat datang ke Bakat Terhebat Plainview! 1076 01:21:38,774 --> 01:21:43,403 Tanpa melengahkan masa lagi, Cik Patty Farrell! 1077 01:21:54,831 --> 01:22:01,463 Memori Keseorangan disirami cahaya bulan 1078 01:22:01,505 --> 01:22:05,634 Ku tersenyum teringat masa silam 1079 01:22:05,676 --> 01:22:09,596 Ku masih cantik pada masa itu 1080 01:22:09,638 --> 01:22:11,139 Wow, dia memang berbakat. 1081 01:22:11,181 --> 01:22:14,059 Ku teringat waktu 1082 01:22:14,101 --> 01:22:18,814 Ketika ku tahu makna kegembiraan 1083 01:22:18,856 --> 01:22:25,779 Biarlah memori hidup kembali 1084 01:22:26,530 --> 01:22:29,199 Sentuhlah aku 1085 01:22:29,241 --> 01:22:33,161 Begitu mudah meninggalkan aku 1086 01:22:33,203 --> 01:22:37,124 Bersendirian bersama memori 1087 01:22:37,165 --> 01:22:40,878 Sewaktu masih diterangi sinar mentari 1088 01:22:41,545 --> 01:22:44,923 Jika kau sentuhi aku... 1089 01:22:44,965 --> 01:22:47,467 Greg, dia comel. 1090 01:22:47,509 --> 01:22:50,179 -Dia amat comel. -Mak! 1091 01:22:50,721 --> 01:22:55,517 Lihat, hari yang baru 1092 01:22:55,559 --> 01:23:01,273 Telah bermula 1093 01:23:06,320 --> 01:23:07,738 Terima kasih! 1094 01:23:14,953 --> 01:23:17,414 Ucapkan hello kepada semua orang, Freggers. 1095 01:23:17,456 --> 01:23:20,709 Hello, semua! Saya sayangkan awak. 1096 01:23:20,751 --> 01:23:24,588 Malam ini, ketika awak semua dah tidur 1097 01:23:24,630 --> 01:23:30,344 saya akan panjat masuk menerusi tingkap bilik awak dan peluk awak semua! 1098 01:23:43,774 --> 01:23:47,569 Hei, awak pun boleh buat begitu. Kan? 1099 01:23:47,611 --> 01:23:48,779 Ya. 1100 01:24:12,261 --> 01:24:15,764 Awak tak boleh teruskan tanpa saya. Saya pengasas Löded Diper. Saya tunggaknya! 1101 01:24:15,806 --> 01:24:19,476 Kami dah ada tunggak yang baru, kawan. 1102 01:24:19,518 --> 01:24:21,562 Lelaki ini. 1103 01:24:21,603 --> 01:24:24,064 Itulah lumrah rock and roll, kawan. 1104 01:24:26,358 --> 01:24:30,487 Awak nampak para penonton kita? Waduh! Ramainya orang. 1105 01:24:35,242 --> 01:24:38,203 Budak berkasut roda ni memang hebat! 1106 01:24:38,245 --> 01:24:40,747 Awak tak rasa... 1107 01:24:46,420 --> 01:24:49,798 Greg! Awak ke mana tadi? Puas Mak mencari awak. 1108 01:24:49,840 --> 01:24:53,177 Mak, tolonglah benarkan Rodrick buat persembahan malam ni. 1109 01:24:53,218 --> 01:24:56,263 Greg, kita dah bincang sebelum ni. Dia perlu diberi pengajaran. 1110 01:24:56,305 --> 01:24:58,974 Kumpulannya meneruskan persembahan tanpanya, dan itu tak adil. 1111 01:24:59,016 --> 01:25:02,686 Mak pasti itu amat menyakitkan hatinya, tapi Mak tak boleh tarik balik hukumannya. 1112 01:25:03,979 --> 01:25:05,564 -Mak. -Ya? 1113 01:25:07,858 --> 01:25:11,111 Jika Mak benarkan Rodrick sertai persembahan bakat ini, 1114 01:25:12,112 --> 01:25:13,405 saya akan... 1115 01:25:15,282 --> 01:25:16,950 ...buat persembahan bersama Rowley. 1116 01:25:18,785 --> 01:25:22,206 Yakah? Awak sanggup buat begitu? 1117 01:25:24,708 --> 01:25:26,460 Awak sanggup bantu Rowley, walaupun awak kata 1118 01:25:26,502 --> 01:25:29,838 ia amat memalukan dan mengaibkan? 1119 01:25:30,714 --> 01:25:33,550 Awak sanggup buat begitu demi membolehkan abang awak bermain? 1120 01:25:36,929 --> 01:25:38,013 Ya. 1121 01:25:41,892 --> 01:25:43,268 Mari sini. 1122 01:25:49,066 --> 01:25:52,069 Ia taklah seteruk mana, kan? 1123 01:26:02,829 --> 01:26:05,666 Betul cakap Scotty. Ramai benar penonton di sini. 1124 01:26:05,707 --> 01:26:09,711 Mulakan saja dengan persembahan pertama, seperti yang awak latihkan di rumah. 1125 01:26:09,753 --> 01:26:12,923 Lupakan semua orang tu. Ayuh. 1126 01:26:18,804 --> 01:26:21,890 Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan. 1127 01:26:21,932 --> 01:26:27,479 Sayalah Rowley Yang Hebat, pakar silap mata. 1128 01:26:28,772 --> 01:26:34,486 Bersama saya ialah pembantu setia saya, Scotty. 1129 01:26:34,528 --> 01:26:35,988 Greg! 1130 01:26:37,030 --> 01:26:38,323 Greg. 1131 01:26:39,199 --> 01:26:43,370 Yang nampak agak kesejukan. Mungkin dia perlukan skarf. 1132 01:26:53,463 --> 01:26:55,841 Janganlah pakaikan pada saya! Ia masih basah! 1133 01:27:00,345 --> 01:27:03,140 Maaf, Greg. Terimalah hadiah perdamaian ini. 1134 01:27:09,646 --> 01:27:13,442 Terbanglah. Terbanglah pergi. Bebaslah awak, wahai kawan. 1135 01:27:18,655 --> 01:27:20,282 Ia dah mati. 1136 01:27:20,324 --> 01:27:22,743 Mungkin saya menyimpannya terlalu lama dalam saku saya. 1137 01:27:24,745 --> 01:27:26,747 Jangan ambil hati? 1138 01:27:45,516 --> 01:27:47,601 Teruskan. Persembahan kita hebat! 1139 01:27:47,643 --> 01:27:51,980 Sekarang, untuk persembahan terakhir saya, 1140 01:27:52,022 --> 01:27:55,150 silap mata memotong-dua-seorang-wanita! 1141 01:27:57,653 --> 01:27:59,029 Dipersilakan. 1142 01:28:03,700 --> 01:28:05,536 -Tolak keluar kakinya. -Okay. 1143 01:28:07,287 --> 01:28:11,291 Tiada pintu rahsia. Tiada jalan keluar. 1144 01:28:12,626 --> 01:28:16,338 Sekarang saya akan memotong Greg menjadi dua. 1145 01:28:17,339 --> 01:28:19,550 Nanti. Lupakan saja! Saya nak keluar! 1146 01:28:22,010 --> 01:28:24,346 -Apa awak buat ni? -Inilah persembahan yang teragung! 1147 01:28:24,388 --> 01:28:26,223 Baik, jadi hentikan! 1148 01:28:31,895 --> 01:28:35,774 Tuan-tuan dan puan-puan, terimalah Rowley yang Hebat! 1149 01:28:37,359 --> 01:28:39,903 Dan Greg yang Gagah! 1150 01:28:42,406 --> 01:28:44,533 Saya sepatutnya berada di sana! 1151 01:28:52,666 --> 01:28:54,877 Persembahan kita hebat. Dan saya tak perlu mati! 1152 01:28:54,918 --> 01:28:57,462 Ia jauh lebih baik berbanding sewaktu latihan. 1153 01:28:57,504 --> 01:28:58,630 -Hai. -Boleh berikan autograf awak? 1154 01:28:58,672 --> 01:28:59,756 Boleh. Boleh. 1155 01:28:59,798 --> 01:29:02,467 Persembahan awak begitu menjengkelkan, Greg Heffley! 1156 01:29:02,509 --> 01:29:05,387 Hanya orang bodoh yang akan buat lawak menggunakan tahi burung! 1157 01:29:08,807 --> 01:29:10,225 Burung yang bodoh! 1158 01:29:12,436 --> 01:29:16,273 Ya, Tuhan. Awak berdua begitu hebat. Ia amat melucukan. 1159 01:29:16,315 --> 01:29:19,526 -Pakaian saya atau persembahan tadi? -Kedua-duanya sekali. 1160 01:29:19,568 --> 01:29:23,697 -Terima kasih, terima kasih! Terima kasih. -Buatlah yang terbaik, sayang. 1161 01:29:26,658 --> 01:29:29,912 -Boleh saya pinjam pensel mata Mak? -Boleh. 1162 01:29:35,459 --> 01:29:37,044 Nampaknya awak berdua dah berbaik-baik. 1163 01:29:39,171 --> 01:29:40,547 Kami kan adik-beradik. 1164 01:29:40,589 --> 01:29:42,299 Berikan tepukan untuk naik ke pentas 1165 01:29:43,133 --> 01:29:46,970 Löded Diper! Oh, ya! 1166 01:29:47,012 --> 01:29:49,097 Mak, pergi! Turun dari pentas! 1167 01:29:51,892 --> 01:29:54,770 Kamilah Löded Diper! 1168 01:30:04,613 --> 01:30:06,615 Kau katakan kami tak guna 1169 01:30:06,657 --> 01:30:09,451 Yang tak tahu buat apa-apa 1170 01:30:09,493 --> 01:30:11,411 Kau katakan kami takkan berjaya 1171 01:30:11,453 --> 01:30:16,667 Tapi lihatlah kami malam ini 1172 01:30:16,708 --> 01:30:19,586 Diper meletup 1173 01:30:19,628 --> 01:30:21,463 Di merata tempat! 1174 01:30:21,505 --> 01:30:24,466 Diper meletup 1175 01:30:24,508 --> 01:30:26,260 Di muka kau 1176 01:30:26,301 --> 01:30:29,221 Diper meletup 1177 01:30:29,263 --> 01:30:31,223 Kami tak boleh dihalang 1178 01:30:31,265 --> 01:30:33,559 Diper meletup 1179 01:30:33,600 --> 01:30:35,978 Kepalamu akan meletup 1180 01:30:36,019 --> 01:30:38,647 Diper meletup 1181 01:30:38,689 --> 01:30:41,066 Kau takkan boleh menghalang kami 1182 01:30:41,108 --> 01:30:43,443 Kami akan tersebar meluas 1183 01:30:43,485 --> 01:30:45,863 Dan menggegarkan pekan yang sunyi ini 1184 01:30:51,118 --> 01:30:53,453 Bangunlah, awak semua! 1185 01:30:53,495 --> 01:30:56,623 Kawan, mereka sukakan persembahan kita! 1186 01:30:56,665 --> 01:30:58,750 Awak tak ambil hati, kan? 1187 01:30:58,792 --> 01:31:01,003 Hei, Bill, tahu tak apa? 1188 01:31:01,044 --> 01:31:04,173 Selesai saja persembahan malam ni, awak disingkirkan dari kumpulan ni. 1189 01:31:04,214 --> 01:31:07,759 -Apa? -Itulah lumrah rock and roll, kawan. 1190 01:31:07,801 --> 01:31:10,053 -Löded -Diper 1191 01:31:10,095 --> 01:31:12,472 -Löded -Diper 1192 01:31:12,514 --> 01:31:14,683 -Löded -Diper 1193 01:31:14,725 --> 01:31:16,351 Mari sini. Tengok ni. 1194 01:31:17,060 --> 01:31:18,478 Ayah? Adakah kita akan beritahu mereka 1195 01:31:18,520 --> 01:31:22,274 bahawa para penonton teruja melihat tarian Mak yang pelik tu? 1196 01:31:23,692 --> 01:31:26,403 Rodrick gembira. Mak awak pun gembira. 1197 01:31:26,445 --> 01:31:29,531 Apa kata kita simpan saja rahsia ini antara kita berdua, okay? 1198 01:31:29,573 --> 01:31:31,783 Diper meletup 1199 01:31:31,825 --> 01:31:34,286 Inilah kami, kumpulan Diper Dan ya, kami hebat 1200 01:31:34,328 --> 01:31:36,747 Diper meletup 1201 01:31:36,788 --> 01:31:40,959 Diper meletup 1202 01:31:49,426 --> 01:31:52,304 Jadi, saya cuma nak katakan 1203 01:31:52,346 --> 01:31:56,141 awak memang baik hati kerana meminta Mak benarkan saya bermain semalam. 1204 01:31:56,183 --> 01:31:58,227 Ya, saya terhutang kepada awak. 1205 01:32:00,020 --> 01:32:02,189 Oh, ambil ni. 1206 01:32:06,610 --> 01:32:10,197 -Pita tu? Awak memberikannya kepada saya? -Hei! 1207 01:32:11,114 --> 01:32:15,327 Jangan kecohkan sangat, kalau tidak saya muatnaik video tu dalam YouTube, okay? 1208 01:32:26,171 --> 01:32:27,798 Sekarang keluar. 1209 01:32:29,007 --> 01:32:30,175 Bodoh. 1210 01:32:31,677 --> 01:32:32,886 Okay. 1211 01:32:33,929 --> 01:32:35,222 Jumpa lagi. 1212 01:32:35,973 --> 01:32:37,474 Bongok! 1213 01:32:51,071 --> 01:32:54,283 Rupa-rupanya mempunyai seorang abang taklah seteruk mana. 1214 01:32:54,324 --> 01:32:58,412 Mungkin kadangkala kami bergaduh, tapi saya tahu dia akan sentiasa menjaga saya. 1215 01:32:58,453 --> 01:33:02,416 Hei, saya tertumpahkan jus anggur atas kerusi tadi dan kata awak yang buat. 1216 01:33:02,457 --> 01:33:03,667 Jumpa lagi. 1217 01:33:08,797 --> 01:33:10,257 Saya akan kenakan dia balik. 1218 01:33:11,175 --> 01:33:12,426 Aksi! 1219 01:34:52,776 --> 01:34:56,238 YouTube - Kumpulan Muzik Bosan dengan Ibu Gila Sedang Menari!!! 1220 01:34:57,781 --> 01:34:59,783 Okay, ia telah dimuatnaik. 1221 01:35:03,704 --> 01:35:04,955 Mak datuk. 1222 01:35:06,498 --> 01:35:08,917 Ia amat terkenal! Kita dah jadi sensasi Internet! 1223 01:35:08,959 --> 01:35:12,004 Greg! Matilah awak! 1224 01:39:30,137 --> 01:39:31,138 Bahasa Malaysia