1
00:00:06,006 --> 00:00:06,840
{\an8}EPISOD SEBELUMNYA…
2
00:00:06,906 --> 00:00:10,744
{\an8}Ya, Teori Pemendapan Kanto akan
memberikan ketidakselesaan kepada Jepun.
3
00:00:10,810 --> 00:00:12,846
{\an8}Namun kita tak boleh
menyekat perbincangannya!
4
00:00:12,912 --> 00:00:16,182
{\an8}Awak yang mengkritik motif Dr. Tadokoro.
5
00:00:17,951 --> 00:00:19,419
{\an8}Apa yang awak cakapkan ini
6
00:00:19,986 --> 00:00:23,456
{\an8}bersikap tak hormat kepada saya dan
menghina majlis ini.
7
00:00:23,523 --> 00:00:28,028
{\an8}Saya bercakap mengenai masa depan Jepun.
8
00:00:37,370 --> 00:00:39,172
{\an8}Hinojima.
9
00:00:43,977 --> 00:00:45,745
{\an8}Ia sedang tenggelam.
10
00:00:55,155 --> 00:00:57,524
{\an8}Hinojima akan tenggelam di pantai Izu.
11
00:00:59,292 --> 00:01:00,493
{\an8}Dr. Tadokoro…
12
00:01:01,528 --> 00:01:03,063
{\an8}sudah meramalkan ini akan berlaku.
13
00:01:07,267 --> 00:01:11,805
{\an8}Dia kata ia akan menjadi petanda
kepada pemendapan Kanto.
14
00:01:13,540 --> 00:01:15,175
{\an8}Masa depan Jepun
15
00:01:18,545 --> 00:01:20,947
{\an8}di tangan kita!
16
00:01:33,893 --> 00:01:37,197
Semuanya berlaku seperti
yang saya ramalkan.
17
00:01:39,032 --> 00:01:41,568
Kanto akan tenggelam!
18
00:01:41,634 --> 00:01:43,103
Inilah kenyataannya!
19
00:01:43,169 --> 00:01:45,538
Mari kita balik dan menentusahkan data!
20
00:01:45,605 --> 00:01:46,506
Baik, tuan!
21
00:01:50,677 --> 00:01:52,445
Awak lembap sangat!
22
00:01:57,684 --> 00:02:01,354
Mereka kecoh tentang pulau kecil
yang terdiri daripada batu-batan.
23
00:02:03,189 --> 00:02:07,627
Saya pasti ini hanyalah tanah runtuh
akibat gempa bumi.
24
00:02:08,194 --> 00:02:11,097
Kami sudah buktikan ini
bukan kejadian gelinciran perlahan.
25
00:02:11,664 --> 00:02:16,336
Tiada kaitan antara data Tadokoro
dan pemendapan pulau.
26
00:02:16,836 --> 00:02:20,874
Percubaan mengaitkan
pemendapan Kanto adalah menjengkelkan.
27
00:02:23,810 --> 00:02:25,645
Dia seseorang yang bermasalah.
28
00:02:26,312 --> 00:02:28,515
Saya harap dia tak cakap
apa-apa yang pelik.
29
00:02:28,581 --> 00:02:31,718
Cuba jangan terpengaruh dengan apa
saja yang dia katakan.
30
00:02:31,784 --> 00:02:34,787
Dr. Tadokoro cuba mengesahkan
31
00:02:34,854 --> 00:02:38,124
Teori Pemendapan Kanto dengan data palsu.
32
00:02:39,626 --> 00:02:43,396
Dia tak berhak mengaku dirinya
seorang saintis.
33
00:02:49,769 --> 00:02:52,205
- Masa untuk kita beredar, Profesor Sera.
- Ya.
34
00:03:05,518 --> 00:03:06,586
Keishi.
35
00:03:07,787 --> 00:03:08,922
Kenapa dengan awak?
36
00:03:10,557 --> 00:03:14,861
Awak juga yang cuba menyekat Dr. Tadokoro.
37
00:03:18,998 --> 00:03:21,467
Melawan Profesor Sera
38
00:03:21,534 --> 00:03:24,270
sama dengan melawan Perdana Menteri.
39
00:03:25,138 --> 00:03:28,474
Ia boleh menamatkan karier politik awak.
40
00:03:30,410 --> 00:03:32,312
Lawan kita bukan
41
00:03:33,813 --> 00:03:36,449
Profesor Sera atau Dr. Tadokoro.
42
00:03:37,951 --> 00:03:39,485
Ia adalah isu yang lebih besar.
43
00:03:44,991 --> 00:03:47,527
Saya hanya mahu tahu hal sebenar
mengenai pemendapan Kanto.
44
00:03:50,163 --> 00:03:55,501
Hari ini, Hinojima, pulau di pantai Izu
di Shizuoka telah tenggelam.
45
00:03:55,568 --> 00:04:01,007
Hinojima adalah pulau berbatu
tak berpenghuni sebesar 0,1 km persegi.
46
00:04:01,074 --> 00:04:04,377
Tiada kecederaan akibat pemendapan ini…
47
00:04:04,444 --> 00:04:05,278
PERDANA MENTERI IGASHIYAMA
48
00:04:05,345 --> 00:04:07,347
atau pun apa-apa kesan persekitaran.
49
00:04:07,413 --> 00:04:11,150
Dr. Tadokoro dari Institut Penyelidikan
untuk Persekitaran Global mendakwa
50
00:04:11,217 --> 00:04:14,420
ini mungkin petanda kepada
pemendapan Kanto.
51
00:04:14,487 --> 00:04:15,989
Apa pendapat awak?
52
00:04:16,055 --> 00:04:21,160
Teori Pemendapan Dr. Tadokoro
sudah dibuktikan oleh Profesor Sera,
53
00:04:21,227 --> 00:04:22,295
seorang yang terkenal
54
00:04:22,362 --> 00:04:25,064
- Maaf, mak akan sediakan makan malam.
- Okey.
55
00:04:25,131 --> 00:04:29,269
Ada kes di Nagasaki yang mana
Pulau Yokoshima telah tenggelam.
56
00:04:29,335 --> 00:04:32,605
Berbanding kes itu,
Hinojima adalah lebih kecil,
57
00:04:32,672 --> 00:04:34,807
jadi tanah besar tidak akan terjejas.
58
00:04:34,874 --> 00:04:36,342
{\an8}TADOKORO DIKAITKAN KEPADA SKANDAL
59
00:04:36,409 --> 00:04:38,177
Adakah Kanto akan tenggelam?
60
00:04:43,816 --> 00:04:47,854
Ada yang takut ia akan menjejaskan
batuan dasar di dasar laut untuk COMS.
61
00:04:47,920 --> 00:04:50,356
Sila kongsikan pendapat anda
dalam perkara ini.
62
00:04:50,423 --> 00:04:51,858
Itu tak mungkin.
63
00:04:51,924 --> 00:04:56,629
COMS dianggap selamat selepas
penyelidikan teliti selama tujuh tahun.
64
00:04:57,630 --> 00:05:02,235
Ia teknologi persekitaran Jepun
yang diiktiraf di seluruh dunia.
65
00:05:02,302 --> 00:05:03,136
Terima kasih.
66
00:05:33,166 --> 00:05:34,901
Apa yang awak tengok?
67
00:05:37,737 --> 00:05:38,938
Awak lagi.
68
00:05:39,672 --> 00:05:41,974
Maaf, saya lagi.
69
00:05:43,576 --> 00:05:44,544
Bunga matahari
70
00:05:48,614 --> 00:05:51,117
Cuaca masih panas dalam bulan Oktober.
71
00:05:55,822 --> 00:05:56,723
Jadi?
72
00:05:57,457 --> 00:05:58,524
Ada apa hari ini?
73
00:06:00,393 --> 00:06:03,696
Sebenarnya, saya jumpa artikel
yang menarik.
74
00:06:05,164 --> 00:06:08,101
Ini adalah pruf galei untuk edisi esok.
75
00:06:08,701 --> 00:06:09,736
{\an8}KEMENTERIAN ALAM SEKITAR
DIKAITKAN DENGAN D PLANS
76
00:06:09,802 --> 00:06:13,606
{\an8}"Pegawai Kementerian Alam Sekitar
di sebalik skandal ini?"
77
00:06:13,673 --> 00:06:15,108
{\an8}Artikel apa ini?
78
00:06:15,174 --> 00:06:16,642
Ini tak berasas.
79
00:06:16,709 --> 00:06:20,346
Daripada khabar angin yang saya dengar
mengenai awak,
80
00:06:21,080 --> 00:06:22,815
ia tak mustahil, betul?
81
00:06:22,882 --> 00:06:24,016
Khabar angin?
82
00:06:24,083 --> 00:06:28,654
Awak guna apa saja untuk mencapai matlamat
awak malah guna paksaan jika perlu.
83
00:06:28,721 --> 00:06:29,956
Awak sama juga.
84
00:06:30,556 --> 00:06:33,126
Jadi dalam pasa masa itu,
awak sudah ada musuh.
85
00:06:34,627 --> 00:06:39,232
Awak boleh anggap artikel ini ditulis
untuk menjatuhkan awak.
86
00:06:42,468 --> 00:06:44,303
{\an8}Siapa bertanggungjawab
di sebalik artikel ni?
87
00:06:44,370 --> 00:06:45,371
{\an8}AMAMI PUNCA SEMUA INI?
88
00:06:45,438 --> 00:06:47,440
Saya bersumpah yang saya akan siasat.
89
00:06:47,974 --> 00:06:51,611
Saya takkan dijatuhkan
dengan artikel palsu seperti ini.
90
00:07:00,119 --> 00:07:03,456
Awak mahu saya siasat sumber artikel ini?
91
00:07:07,960 --> 00:07:10,763
Tentu awak mahukan
sesuatu sebagai balasan.
92
00:07:11,731 --> 00:07:12,932
Sudah tentulah.
93
00:07:12,999 --> 00:07:15,067
Saya akan menantikan satu maklumat panas.
94
00:07:17,637 --> 00:07:18,538
Baiklah.
95
00:07:36,823 --> 00:07:37,957
Awak tercicir benda ini.
96
00:07:38,024 --> 00:07:39,258
Terima kasih.
97
00:07:40,493 --> 00:07:41,427
Amami.
98
00:07:41,994 --> 00:07:43,429
Ikut saya.
99
00:07:44,330 --> 00:07:47,567
KEMENTERIAN ALAM SEKITAR
DIKAITKAN DENGAN D PLANS
100
00:07:49,735 --> 00:07:51,404
Saya tak bersalah.
101
00:07:52,638 --> 00:07:54,874
Saya sanggup bawa hal ini ke mahkamah.
102
00:07:54,941 --> 00:07:59,345
Namun, awak pernah jumpa Dr. Tadokoro
banyak kali.
103
00:07:59,412 --> 00:08:01,981
Sebagai tugas saya di Masa Depan Jepun…
104
00:08:02,048 --> 00:08:04,050
Awak berpisah dengan isteri awak,
105
00:08:04,617 --> 00:08:07,053
tentu awak perlukan pendapatan tambahan.
106
00:08:14,393 --> 00:08:16,062
Awak benar-benar mengesyaki saya?
107
00:08:16,128 --> 00:08:17,563
Sebagai ketua dia,
108
00:08:18,331 --> 00:08:20,566
saya boleh membuktikan kejujuran Amami.
109
00:08:20,633 --> 00:08:22,668
Dia bukan lelaki yang akan buat begini!
110
00:08:22,735 --> 00:08:27,139
Awak digantung sehingga
kami menamatkan siasatan.
111
00:08:28,174 --> 00:08:29,008
Digantung?
112
00:08:32,578 --> 00:08:33,412
Amami.
113
00:08:34,280 --> 00:08:36,048
Awak akan dilepaskan daripada tuduhan
dengan pantas.
114
00:08:36,115 --> 00:08:38,918
Saya tahu ini bukan apa awak mahukan
tapi ikut sajalah.
115
00:08:38,985 --> 00:08:41,854
Akhirnya, ia takkan menjejaskan
karier awak.
116
00:08:47,827 --> 00:08:49,228
Ini tak boleh diterima.
117
00:08:52,465 --> 00:08:57,136
Jadi ini sebabnya Amami
menyebelahi Tadokoro.
118
00:08:58,504 --> 00:09:02,041
Lebih baik kita gugurkan dia
daripada Majlis Masa Depan Jepun.
119
00:09:02,108 --> 00:09:06,646
Saya percaya Amami adalah salah seorang
anggota yang menyokong COMS.
120
00:09:07,613 --> 00:09:10,550
Kesilapan awak ini, Tuan Perdana Menteri
121
00:09:11,717 --> 00:09:13,419
adalah satu kekhilafan besar.
122
00:09:14,754 --> 00:09:18,925
Lagipun, adakah Majlis Masa Depan Jepun
123
00:09:19,825 --> 00:09:22,628
sesuatu yang kita perlukan?
124
00:09:23,329 --> 00:09:25,598
Perkara ini perlu dipertimbangkan.
125
00:09:31,304 --> 00:09:32,738
{\an8}PUSAT PENYELIDIKAN
BAGI ANALISIS PERSEKITARAN
126
00:09:36,943 --> 00:09:38,945
Bolehkah awak tunggu sekejap?
127
00:09:43,482 --> 00:09:44,417
Terima kasih.
128
00:09:50,723 --> 00:09:52,358
{\an8}KEMENTERIAN ALAM SEKITAR
DIKAITKAN DENGAN D PLANS
129
00:10:02,568 --> 00:10:03,536
Maafkan saya.
130
00:10:07,239 --> 00:10:08,107
Awak datang.
131
00:10:08,174 --> 00:10:09,008
Rakan subahat saya.
132
00:10:10,142 --> 00:10:11,210
Sedapnya.
133
00:10:11,877 --> 00:10:15,014
Lebih baik makan seperti ini sekarang
sebelum kita ditahan.
134
00:10:15,881 --> 00:10:19,085
Macam-macam saya lalui
sejak terlibat dengan awak.
135
00:10:19,719 --> 00:10:22,588
Ini boleh mengakhiri karier saya.
136
00:10:23,556 --> 00:10:26,759
Saya menghargainya kalau
awak menafikan dakwaan itu juga.
137
00:10:31,530 --> 00:10:32,999
- Pengawal pantai.
- Apa?
138
00:10:33,065 --> 00:10:36,168
Data gelinciran perlahan untuk plat
dasar laut Izu.
139
00:10:36,836 --> 00:10:39,105
Dapatkan daripada pengawal pantai
itu dengan segera.
140
00:10:39,171 --> 00:10:41,140
Awak dengar apa saya cakap?
141
00:10:41,641 --> 00:10:42,942
Itu tak penting.
142
00:10:43,009 --> 00:10:45,378
Dapatkan data daripada pengawal pantai!
143
00:10:45,444 --> 00:10:48,080
Profesor Sera sudah sediakan
itu untuk awak.
144
00:10:48,147 --> 00:10:51,083
Itu palsu.
Ia tak sama dengan penemuan saya.
145
00:10:51,917 --> 00:10:55,788
Sudah tentulah, sebab
semua orang pasti salah.
146
00:10:55,855 --> 00:10:59,392
Awak tak boleh menafikan teori saya.
147
00:10:59,458 --> 00:11:00,459
Namun
148
00:11:01,193 --> 00:11:04,563
adakah awak seseorang
yang patut dipercayai?
149
00:11:05,865 --> 00:11:07,400
Apa maksud awak?
150
00:11:08,668 --> 00:11:10,302
Ia agak membimbangkan.
151
00:11:11,137 --> 00:11:12,304
Contohnya,
152
00:11:12,371 --> 00:11:16,676
kenapa awak menggelapkan wang
semasa awak di Universiti Tokyo?
153
00:11:17,810 --> 00:11:22,114
Ia untuk mempercepatkan penyelidikan
mengenai alam sekitar yang kian teruk.
154
00:11:23,382 --> 00:11:25,785
Adakah awak bercadang untuk
menggunakan alasan itu
155
00:11:25,851 --> 00:11:29,622
bagi membuktikan yang awaklah jurucakap
dalam urusan tidak jujur di Hokkaido?
156
00:11:29,689 --> 00:11:31,190
Apa salahnya?
157
00:11:31,857 --> 00:11:33,693
Saya mungkin dijadikan sebagai jurucakap,
158
00:11:34,360 --> 00:11:36,362
tapi saya tak buat
sebarang perjanjian pun.
159
00:11:36,929 --> 00:11:41,467
Kalaulah saya boleh guna duit itu untuk
membiayai penyelidikan saya, bagus bukan?
160
00:11:43,235 --> 00:11:47,573
Awak yang jemput saya untuk
menjelaskan teori saya yang kemudiannya
161
00:11:47,640 --> 00:11:52,411
perangkap saya dengan zaman silam saya!
Saya lebih boleh diharap daripada awak.
162
00:11:55,214 --> 00:11:56,849
Habis kenapa minta bantuan saya?
163
00:11:56,916 --> 00:11:59,585
Perkara ini amat mendesak!
164
00:12:01,387 --> 00:12:04,690
Awak pun ingin tahu
perkara sebenar, betul?
165
00:12:09,195 --> 00:12:12,298
Semuanya akan berubah
jika kita ada data sebenar.
166
00:12:13,799 --> 00:12:14,633
Untuk saya
167
00:12:15,735 --> 00:12:16,669
dan untuk awak.
168
00:12:35,321 --> 00:12:39,291
{\an8}KERAJAAN PUSAT BANGUNAN NOMBOR EMPAT
169
00:12:44,597 --> 00:12:46,132
{\an8}Apa makna semua ini?
170
00:12:46,198 --> 00:12:47,099
{\an8}PENGAWAL PANTAI
171
00:12:47,166 --> 00:12:50,336
{\an8}Saya turut serta dalam kajian
dasar laut untuk majlis itu.
172
00:12:50,402 --> 00:12:52,705
Saya patut dibenarkan melihat data itu.
173
00:12:52,772 --> 00:12:53,672
En. Amami,
174
00:12:53,739 --> 00:12:57,176
awak digantung
sementara siasatan dalaman diadakan.
175
00:12:58,110 --> 00:13:00,780
Saya diarahkan agar tak membantu awak.
176
00:13:09,588 --> 00:13:11,557
PANEL PAKAR UNTUK TENAGA BARU
177
00:13:13,292 --> 00:13:14,126
Apa?
178
00:13:15,194 --> 00:13:18,464
Kenapa Cik Aihara? Awak tunggu seseorang?
179
00:13:19,198 --> 00:13:20,533
Saya menunggu awak.
180
00:13:20,599 --> 00:13:21,667
Betulkah?
181
00:13:22,334 --> 00:13:23,469
Saya amat berbesar hati.
182
00:13:25,805 --> 00:13:27,807
Saya sudah dengar mengenai En. Amami.
183
00:13:29,642 --> 00:13:32,478
Rangkaian kenalan awak memang hebat.
184
00:13:33,078 --> 00:13:35,314
Namun, Amami tak melakukannya.
185
00:13:36,382 --> 00:13:40,152
Mungkin awak patut jauhkan diri
daripada En. Amami.
186
00:13:42,721 --> 00:13:45,958
- Ayuh kita pergi minum…
- Jangan tukar tajuk.
187
00:13:47,226 --> 00:13:49,528
Saya beritahu awak
kerana saya risaukan awak.
188
00:13:54,133 --> 00:13:55,167
Terima kasih.
189
00:13:56,969 --> 00:14:01,373
Tengah hari ini, Perdana Menteri
Higashiyama dan Timbalannya Satoshiro…
190
00:14:01,440 --> 00:14:05,711
Nampaknya, Perdana Menteri
sangat marah dengan artikel itu.
191
00:14:05,778 --> 00:14:10,916
En. Satoshiro merancang untuk
membubarkan Majlis Masa Depan Jepun.
192
00:14:10,983 --> 00:14:13,919
- Artikel itu tak benar.
- Saya tahu.
193
00:14:13,986 --> 00:14:16,522
Namun orang takkan melihatnya
dengan cara begitu.
194
00:14:18,824 --> 00:14:22,127
Bolehkah awak dapatkan data rasmi
pengawal pantai?
195
00:14:22,194 --> 00:14:23,462
Awak ada ramai kenalan.
196
00:14:24,763 --> 00:14:25,865
Amami.
197
00:14:27,199 --> 00:14:29,001
Awak faham tak situasi ini?
198
00:14:29,735 --> 00:14:31,403
- Ya.
- Tak, awak tak faham.
199
00:14:33,005 --> 00:14:38,310
Kementerian Alam Sekitar serahkan
senarai calon untuk menggantikan awak.
200
00:14:40,479 --> 00:14:43,115
Malah Perdana Menteri menyokongnya.
201
00:14:45,351 --> 00:14:47,820
Apa pendapat awak mengenainya?
202
00:14:47,887 --> 00:14:50,189
Sekurang-kurangnya awak
boleh memanggang ikan dengan baik.
203
00:14:50,256 --> 00:14:52,124
Dengan ekonomi berintegrasikan teknologi,
204
00:14:52,191 --> 00:14:55,194
kita akan mewujudkan masyarakat
efisien dan berfikiran untuk kitar semula.
205
00:14:55,261 --> 00:14:58,097
Saya anggap belanjawan ini adalah perlu
untuk mencapainya.
206
00:14:58,163 --> 00:14:59,365
Bagaimana awak akan mengimbanginya…
207
00:15:14,280 --> 00:15:15,114
Perdana Menteri.
208
00:15:15,614 --> 00:15:18,250
Mesyuarat pagi akan bermula
dalam masa lima minit.
209
00:15:19,618 --> 00:15:20,686
Selamat pagi, tuan.
210
00:15:21,787 --> 00:15:26,625
Saya Amami. Saya serahkan usul
untuk Majlis Masa Depan Jepun.
211
00:15:28,727 --> 00:15:31,697
Bolehkah saya berjumpa
dengan awak sebentar?
212
00:15:32,264 --> 00:15:33,899
Ini sungguh memalukan, Amami.
213
00:15:34,667 --> 00:15:36,001
Saya sangat kecewa.
214
00:15:36,068 --> 00:15:40,205
Saya setuju dengan usaha awak peruntukkan
semula fungsi kerajaan pusat.
215
00:15:40,272 --> 00:15:43,242
Atas sebab-sebab persekitaran
dan keselamatan negara,
216
00:15:43,309 --> 00:15:45,711
Sapporo akan menjadi
ibu negara kedua yang bagus.
217
00:15:45,778 --> 00:15:50,049
Inilah peluang awak sementara
Teori Pemendapan Kanto adalah relevan.
218
00:15:50,115 --> 00:15:52,685
Saya pasti awak akan setuju
apabila awak membaca ini.
219
00:15:52,751 --> 00:15:54,553
Silalah membacanya sekali imbas!
220
00:15:55,387 --> 00:15:56,221
Tolonglah!
221
00:15:56,722 --> 00:15:57,957
En. Amami!
222
00:15:58,457 --> 00:15:59,391
Tolonglah.
223
00:15:59,925 --> 00:16:00,893
Tolonglah!
224
00:16:01,660 --> 00:16:02,861
{\an8}USUL
225
00:16:15,207 --> 00:16:17,309
Kochia berubah warna,
226
00:16:17,376 --> 00:16:20,913
menghasilkan gradien merah dan hijau
yang cantik.
227
00:16:21,580 --> 00:16:25,150
Di kaki bukit, bunga Cosmos
bergoyang bersama angin musim luruh,
228
00:16:25,217 --> 00:16:29,054
membawa musim luruh
ke Taman Hitachi Di Tepi Laut.
229
00:16:29,755 --> 00:16:30,723
Kochia…
230
00:16:36,528 --> 00:16:37,963
AMAMI KEISHI
231
00:16:41,867 --> 00:16:42,701
Kenapa?
232
00:16:43,268 --> 00:16:44,103
Begini…
233
00:16:45,938 --> 00:16:48,307
Saya tak dapat datang untuk
hari lawatan Akane jadi…
234
00:16:50,075 --> 00:16:51,010
Awak tahu
235
00:16:51,744 --> 00:16:53,245
dia nak pergi ke sebuah lawatan.
236
00:16:54,113 --> 00:16:55,381
Jangan.
237
00:16:55,914 --> 00:16:59,685
Awak akan hanya membatalkannya
kerana kerja.
238
00:17:00,252 --> 00:17:03,122
Saya tak mahu melihat Akane kecewa lagi.
239
00:17:04,690 --> 00:17:06,925
Tak lama lagi jadual saya akan kosong.
240
00:17:08,260 --> 00:17:09,428
Ada sesuatu berlaku?
241
00:17:10,529 --> 00:17:13,365
Nampaknya saya ada buat silap.
242
00:17:13,432 --> 00:17:16,001
Itu pernah berlaku dulu.
243
00:17:21,940 --> 00:17:24,877
{\an8}SEMBILAN TAHUN LALU
244
00:17:27,346 --> 00:17:28,380
Kenapa?
245
00:17:28,447 --> 00:17:30,015
Kami dapat menteri baru
246
00:17:30,082 --> 00:17:33,719
dan projek yang saya usahakan
selama tiga tahun telah dibatalkan.
247
00:17:35,721 --> 00:17:38,690
Itulah akibat birokrasi kepada kita.
248
00:17:40,959 --> 00:17:41,794
Ini dia.
249
00:17:41,860 --> 00:17:45,397
Sekarang, makan dulu
dan ceriakan diri awak.
250
00:17:47,866 --> 00:17:48,700
Terima kasih.
251
00:17:49,968 --> 00:17:50,936
Okey!
252
00:17:51,537 --> 00:17:53,505
- Mari makan.
- Ya, mari.
253
00:17:57,676 --> 00:17:59,611
- Sedap.
- Enak.
254
00:18:04,616 --> 00:18:05,684
Ada yang tak kena?
255
00:18:06,385 --> 00:18:07,619
Awak makan banyak.
256
00:18:09,188 --> 00:18:10,055
Ya,
257
00:18:11,023 --> 00:18:12,658
saya makan untuk dua orang.
258
00:18:22,501 --> 00:18:24,002
Betulkah?
259
00:18:27,239 --> 00:18:28,841
Begitu rupanya.
260
00:18:29,475 --> 00:18:32,044
Jadi saya tak patut bersedih.
261
00:18:37,483 --> 00:18:38,650
Walau apa pun yang terjadi,
262
00:18:39,618 --> 00:18:43,922
saya kagum dengan cara awak
bersabar semasa keadaan menjadi sukar.
263
00:18:46,225 --> 00:18:47,359
Jangan risau.
264
00:18:47,926 --> 00:18:51,663
Awak adalah seseorang yang selalu
menemui jalan penyelesaian.
265
00:18:52,664 --> 00:18:54,166
Awak memang begitu dari dulu.
266
00:18:56,969 --> 00:18:58,170
Awak tahu.
267
00:18:59,404 --> 00:19:01,006
Saya rindukan kari awak.
268
00:19:03,909 --> 00:19:06,745
Kita telah tinggal berasingan
selama setahun setengah.
269
00:19:07,513 --> 00:19:08,447
Saya rasa tiba masanya…
270
00:19:09,982 --> 00:19:10,949
Betul cakap awak.
271
00:19:12,084 --> 00:19:13,886
Kita patut buat keputusan.
272
00:19:15,587 --> 00:19:16,421
Kaori?
273
00:19:18,223 --> 00:19:19,491
Mari kita bercerai.
274
00:19:22,794 --> 00:19:25,998
Saya kagum betapa berdedikasinya
awak dengan kerja awak
275
00:19:26,565 --> 00:19:29,835
dan dengan jujurnya saya doakan
kehidupan yang baik bagi awak.
276
00:19:30,602 --> 00:19:31,570
Namun
277
00:19:32,271 --> 00:19:33,305
saya tak boleh
278
00:19:34,606 --> 00:19:36,041
menjadi sebahagian daripada kehidupan itu.
279
00:19:40,646 --> 00:19:41,880
Lebih baik kita berpisah
280
00:19:42,814 --> 00:19:44,917
dan ikut haluan masing-masing.
281
00:19:48,453 --> 00:19:49,354
Begitu rupanya.
282
00:19:53,258 --> 00:19:54,826
Biar saya fikirkan dulu.
283
00:20:11,843 --> 00:20:14,646
PEJABAT KABINET
284
00:20:14,713 --> 00:20:17,449
Nampaknya En. Amami terpaksa
meletak jawatan.
285
00:20:17,516 --> 00:20:19,218
Ia tak boleh dielakkan.
286
00:20:19,851 --> 00:20:22,054
Namun mungkin artikel itu tak benar.
287
00:20:22,120 --> 00:20:25,524
Tidak syak lagi dia
menyokong Dr. Tadokoro.
288
00:20:26,225 --> 00:20:29,761
Dia membahayakan kedudukan
Majlis Masa Depan Jepun.
289
00:20:29,828 --> 00:20:30,829
Tidak tapi…
290
00:20:30,896 --> 00:20:33,865
Ishizuka, awak sedar tak betapa
seriusnya situasi ini?
291
00:20:35,267 --> 00:20:37,703
Menyebabkan Perdana Menteri
marah memang teruk.
292
00:20:38,503 --> 00:20:40,038
- Selamat petang.
- Maaf.
293
00:20:41,240 --> 00:20:43,775
Apa? En. Amami ada di sini.
294
00:20:43,842 --> 00:20:45,577
Berani dia tunjukkan muka dia di sini?
295
00:20:45,644 --> 00:20:47,346
Saya sangka awak digantung.
296
00:20:47,946 --> 00:20:48,780
Ya.
297
00:20:49,348 --> 00:20:52,751
Bolehkah awak menahan diri daripada
menimbulkan masalah bagi kami?
298
00:20:57,756 --> 00:20:59,358
Cakaplah sesuatu.
299
00:21:01,793 --> 00:21:02,728
Dengar sini…
300
00:21:02,794 --> 00:21:03,629
Helo, tuan.
301
00:21:04,129 --> 00:21:05,464
Helo, tuan.
302
00:21:11,770 --> 00:21:16,475
Hari ini, saya ada topik tinjauan baru
daripada Perdana Menteri.
303
00:21:18,477 --> 00:21:19,978
USUL
304
00:21:20,045 --> 00:21:22,948
Ia berkaitan memperuntukkan semula
fungsi ibu negara.
305
00:21:24,549 --> 00:21:27,753
Kenapa perkara ini harus
dibincangkan sekarang?
306
00:21:27,819 --> 00:21:32,991
Perdana Menteri percaya ia akan membantu
mewujudkan pentadbiran alam sekitar,
307
00:21:33,058 --> 00:21:36,795
dan juga memberi rancangan luar jangka.
308
00:21:36,862 --> 00:21:38,563
Sebentar, Tuan Setiausaha.
309
00:21:38,630 --> 00:21:42,067
Perdana Menteri menolak
Teori Pemendapan Kanto.
310
00:21:42,134 --> 00:21:45,037
Ya, itu hanya sekadar teori konspirasi.
311
00:21:45,103 --> 00:21:49,574
Namun kita berdepan pelbagai masalah
daripada malapetaka dan pandemik.
312
00:21:50,342 --> 00:21:55,180
Perdana Menteri percaya yang
ibu negara kedua adalah perlu.
313
00:21:55,681 --> 00:21:56,581
Secara peribadi,
314
00:21:57,249 --> 00:21:58,784
saya setuju dengan pendapat Amami.
315
00:21:59,351 --> 00:22:00,252
En. Amami?
316
00:22:02,821 --> 00:22:04,723
- Dia masih digantung.
- Kenapa Amami?
317
00:22:04,790 --> 00:22:07,125
Ya, dia digantung…
318
00:22:07,192 --> 00:22:08,327
Saya setuju!
319
00:22:08,393 --> 00:22:10,062
Saat-saat begini kita perlukan
320
00:22:11,229 --> 00:22:12,130
En. Amami.
321
00:22:14,266 --> 00:22:19,571
Saya akan berikan pendapat saya sebagai
anggota Majlis Masa Depan Jepun.
322
00:22:26,545 --> 00:22:27,646
Hei.
323
00:22:28,980 --> 00:22:31,616
Sihir apa yang awak gunakan?
324
00:22:32,517 --> 00:22:36,788
Saya teringin belajar cara awak menyihir
jampi bangkit semula.
325
00:22:37,422 --> 00:22:39,991
Saya berjumpa Perdana Menteri secara
tiba-tiba dalam satu usaha terakhir.
326
00:22:41,526 --> 00:22:44,730
Oleh kerana dia dari Sapporo,
saya tahu tentu sukar bagi dia
327
00:22:44,796 --> 00:22:48,166
untuk mencadangkannya sebagai ibu negara
baru jadi saya tawarkan untuk lakukannya.
328
00:22:48,834 --> 00:22:51,870
Tentu Perdana Menteri sedang
memantau kejayaan saya.
329
00:22:52,371 --> 00:22:53,939
Dia akan tidak mengendahkan saya
kalau saya gagal.
330
00:22:54,773 --> 00:22:58,844
Saya perlu pastikan Sapporo adalah
pilihan sebagai ibu negara kedua.
331
00:22:59,511 --> 00:23:02,614
Awak buat semua ini agar awak boleh
terus bekerja?
332
00:23:03,582 --> 00:23:06,017
Memindahkan ibu negara
adalah untuk rakyat.
333
00:23:06,952 --> 00:23:10,288
Sapporo adalah pilihan yang munasabah.
334
00:23:12,524 --> 00:23:16,361
Saya takkan lawan Profesor Sera kalau
tujuan saya menjaga periuk nasi sendiri.
335
00:23:17,863 --> 00:23:21,967
Saya hanya mahu siasat hal sebenar
tentang Teori Pemendapan Kanto.
336
00:23:22,701 --> 00:23:25,437
Adakah awak begitu serius tentang hal ini?
337
00:23:30,142 --> 00:23:31,176
Dr. Tadokoro.
338
00:23:31,243 --> 00:23:32,811
Awak sudah dapat datanya?
339
00:23:33,378 --> 00:23:34,479
Masa semakin suntuk.
340
00:23:35,046 --> 00:23:36,148
Cepat.
341
00:23:36,948 --> 00:23:38,750
Ia tak semudah itu.
342
00:23:38,817 --> 00:23:40,385
Bawakan saja ke sini!
343
00:23:49,694 --> 00:23:50,996
Dr. Tadokoro?
344
00:23:52,931 --> 00:23:54,199
Tentu sukar bagi awak.
345
00:23:55,801 --> 00:23:56,768
Hei, Koichi.
346
00:23:57,969 --> 00:23:59,738
Bolehkah awak dapatkan data itu?
347
00:24:00,605 --> 00:24:02,507
Saya merayu, Koichi.
348
00:24:03,708 --> 00:24:04,776
Bolehkah awak mendapatkannya?
349
00:24:05,444 --> 00:24:06,278
Tolonglah.
350
00:24:06,912 --> 00:24:11,149
{\an8}Masih ingat apa doktor beritahu saya
untuk kurangkan makan gula-gula?
351
00:24:11,216 --> 00:24:15,086
Saya asyik menipu
yang saya tak makan gula-gula.
352
00:24:15,153 --> 00:24:18,523
Baru hari itu saya berhenti
di kedai gula-gula…
353
00:24:18,590 --> 00:24:21,860
- Panasnya hari ini!
- Helo.
354
00:24:24,963 --> 00:24:26,031
Maafkan saya.
355
00:24:26,097 --> 00:24:28,433
Cik Amami Yoshie?
356
00:24:28,500 --> 00:24:29,401
Ya.
357
00:24:29,468 --> 00:24:34,072
Maaf kerana mengganggu, Shiina Minori
dari Sunday Maicho.
358
00:24:36,308 --> 00:24:39,544
Anak saya ada buat salah?
359
00:24:39,611 --> 00:24:41,847
Tak, dia tak buat salah.
360
00:24:41,913 --> 00:24:45,917
Saya mahu mengenali lelaki yang berusaha
melindungi masa depan Jepun.
361
00:24:47,152 --> 00:24:48,520
Leganya.
362
00:24:48,587 --> 00:24:50,222
Saya sungguh lega mendengarnya.
363
00:24:52,924 --> 00:24:54,659
Bagaimana dia semasa kecil?
364
00:24:55,160 --> 00:24:57,996
Dia asyik menelaah.
365
00:24:58,964 --> 00:25:00,632
Malah di universiti juga,
366
00:25:00,699 --> 00:25:03,535
dia rasa bersalah kalau dia keluar
bersuka ria.
367
00:25:04,236 --> 00:25:06,004
Nampaknya dia sudah berjaya.
368
00:25:07,472 --> 00:25:09,741
Kenapa dia menyertai
Kementerian Alam Sekitar?
369
00:25:10,609 --> 00:25:13,144
Semasa Keishi di sekolah tinggi,
370
00:25:13,845 --> 00:25:15,914
ikan sukar didapati.
371
00:25:17,015 --> 00:25:22,554
Ia berkaitan fenomena El Niño
yang memanaskan laut.
372
00:25:23,622 --> 00:25:24,990
Itu adalah sebabnya.
373
00:25:30,328 --> 00:25:32,497
{\an8}DUA PULU TIGA TAHUN LALU
374
00:25:32,564 --> 00:25:35,534
{\an8}Kenapa awak tak beritahu kami hal sebenar?
375
00:25:35,600 --> 00:25:37,469
- Ya!
- Datuk bandar!
376
00:25:38,136 --> 00:25:41,473
Awak kata ikan akan terus kembali.
377
00:25:42,641 --> 00:25:45,777
Pegawai di Kasumigaseki kata
semuanya akan okey!
378
00:25:45,844 --> 00:25:48,780
Awak percayakan kerajaan bulat-bulat?
379
00:25:49,414 --> 00:25:51,283
Semuanya tak okey!
380
00:25:51,349 --> 00:25:53,952
- Kami perlu menyara hidup!
- Ya!
381
00:25:54,019 --> 00:25:57,122
Bagaimana akan saya hidup?
382
00:25:58,356 --> 00:25:59,591
Saya tahu!
383
00:25:59,658 --> 00:26:01,660
Namun pekan ini tak boleh
beri pampasan kepada kamu semua!
384
00:26:09,634 --> 00:26:10,902
Berhenti menangis.
385
00:26:12,571 --> 00:26:14,706
Kita perlu selesaikan hal ini.
386
00:26:16,875 --> 00:26:19,411
Kita akan melindungi
periuk nasi kita sendiri!
387
00:26:20,478 --> 00:26:22,080
Kita tak boleh percayakan kerajaan!
388
00:26:22,647 --> 00:26:24,215
Ya!
389
00:26:24,282 --> 00:26:27,018
Keishi juga kecewa.
390
00:26:27,786 --> 00:26:31,089
Itulah sebabnya dia
mahu menyertai kerajaan
391
00:26:31,156 --> 00:26:34,492
dan menjadi seseorang yang melindungi
mereka yang bekerja di laut.
392
00:26:40,298 --> 00:26:41,166
Masuklah.
393
00:26:41,232 --> 00:26:42,734
Terima kasih.
394
00:26:45,036 --> 00:26:47,539
Semasa suami saya masih hidup,
395
00:26:47,606 --> 00:26:50,542
pekan ini lebih meriah.
396
00:26:51,042 --> 00:26:53,478
Kemudian orang-orang muda
mula meninggalkan pekan ini,
397
00:26:53,545 --> 00:26:57,482
dan sekarang ia pekan sunyi yang penuh
dengan orang-orang tua.
398
00:26:59,084 --> 00:27:01,019
Bagaimana suami awak meninggal?
399
00:27:02,454 --> 00:27:05,256
Tak ada ikan untuk ditangkap
di kawasan berdekatan.
400
00:27:06,958 --> 00:27:12,097
Dia keluar lebih jauh daripada biasa
untuk menangkap ikan.
401
00:27:13,798 --> 00:27:17,035
Dia bercita-cita tinggi.
402
00:27:18,136 --> 00:27:21,840
Dia kata ia untuk hantar Keishi
ke universiti di Tokyo,
403
00:27:22,407 --> 00:27:23,441
jadi dia bekerja keras.
404
00:27:24,342 --> 00:27:28,680
Walaupun taufan semakin dekat,
dia terus bekerja
405
00:27:29,180 --> 00:27:30,949
sehingga kapal itu karam.
406
00:27:33,985 --> 00:27:35,153
Keishi kata
407
00:27:36,121 --> 00:27:39,958
dia tak mahu ke universiti
kerana risaukan tentang duit.
408
00:27:40,525 --> 00:27:44,596
Awak tahu, itu saja satu-satu waktu
yang saya marahkan Keishi.
409
00:27:46,131 --> 00:27:48,933
Saya suruh Keishi fikirkan ayah dia.
410
00:27:49,968 --> 00:27:54,139
Keishi perlu ke universiti demi ayah dia.
411
00:27:59,577 --> 00:28:00,679
Bolehkah saya
412
00:28:01,413 --> 00:28:03,281
membakar colok untuk dia?
413
00:28:05,283 --> 00:28:06,451
Sudah tentu.
414
00:28:06,518 --> 00:28:08,720
Dia pasti sangat gembira.
415
00:28:35,547 --> 00:28:39,384
Jadi awaklah sebab
dia berpisah dengan Kaori?
416
00:28:41,853 --> 00:28:44,055
Saya tak kisah. Tak kisah langsung.
417
00:28:44,723 --> 00:28:46,725
Makan malamlah di sini. Okey?
418
00:28:46,791 --> 00:28:48,493
Saya ada ikan bagus.
419
00:29:02,674 --> 00:29:03,842
Maafkan saya.
420
00:29:03,908 --> 00:29:04,843
Pengawal pantai?
421
00:29:05,610 --> 00:29:07,579
Serahkan data itu cepat!
422
00:29:07,645 --> 00:29:09,647
Saya baru memintanya.
423
00:29:09,714 --> 00:29:11,015
Awak datang dengan tangan kosong?
424
00:29:11,082 --> 00:29:12,684
Kenapa awak datang ke sini?
425
00:29:12,751 --> 00:29:15,019
Saya risau. Awak kata masa dah suntuk.
426
00:29:15,086 --> 00:29:17,622
Pemendapan Hinojima adalah pencetusnya
427
00:29:17,689 --> 00:29:20,892
dan lebih banyak tempat mengalami
kejadian gelinciran perlahan.
428
00:29:21,459 --> 00:29:24,863
Ini maknanya kemungkinan kemendapan Kanto
telah meningkat.
429
00:29:25,697 --> 00:29:28,800
Situasi ini bertambah genting setiap saat.
430
00:29:29,334 --> 00:29:33,304
Kanto akan diseret ke dalam laut
semasa kita berlengah-lengah.
431
00:29:35,573 --> 00:29:37,976
GELINCIRAN
432
00:29:41,379 --> 00:29:43,882
GELINCIRAN
433
00:30:01,499 --> 00:30:04,569
{\an8}Ini salinan data daripada pengawal pantai.
434
00:30:04,636 --> 00:30:06,938
Hebat, terima kasih kerana berikan
kepada saya dengan cepat.
435
00:30:19,250 --> 00:30:20,585
Data ini tak guna.
436
00:30:20,652 --> 00:30:22,420
Ia sama dengan data Profesor Sera.
437
00:30:24,122 --> 00:30:26,858
Ini data rasmi daripada ketua mereka.
438
00:30:27,692 --> 00:30:31,529
Bukankah data palsu itu hanya
dalam kepala Dr. Tadokoro?
439
00:30:31,596 --> 00:30:35,500
Bagaimana ketua itu boleh terlibat
dalam memalsukannya?
440
00:30:37,268 --> 00:30:38,403
Adakah awak serius?
441
00:30:39,771 --> 00:30:42,974
Nampaknya saya takkan tahu hal sebenar
442
00:30:43,041 --> 00:30:45,977
melainkan saya bawa hal ini kepada
komandan atau menteri.
443
00:30:47,178 --> 00:30:48,012
Keishi.
444
00:30:49,280 --> 00:30:52,016
Kenapa awak masih berpegang pada
teori Tadokoro?
445
00:30:53,017 --> 00:30:55,320
Selama ini, ia asyik bermain-main
di fikiran saya.
446
00:30:56,287 --> 00:30:57,822
Air hangat itu.
447
00:31:03,995 --> 00:31:05,063
Bukan itu saja.
448
00:31:05,630 --> 00:31:08,199
Tak mungkin Kanto akan tenggelam.
449
00:31:09,801 --> 00:31:11,002
Jangan risau.
450
00:31:11,936 --> 00:31:15,874
Profesor Sera begitu terdesak untuk
mengetepikan keraguan saya.
451
00:31:17,842 --> 00:31:20,178
Lagi kuat dia menolak,
452
00:31:21,679 --> 00:31:24,282
lagilah seolah-olah
dia menyembunyikan sesuatu.
453
00:31:28,086 --> 00:31:29,087
Awak tahu.
454
00:31:30,788 --> 00:31:31,823
Saya takut.
455
00:31:34,058 --> 00:31:35,260
Awak tak takut?
456
00:31:37,262 --> 00:31:39,797
Kita yang mendesak untuk menjayakan COMS.
457
00:31:40,365 --> 00:31:42,567
Kita percaya ia boleh melindungi Jepun,
458
00:31:44,068 --> 00:31:46,304
jadi kita memberikan sokongan penuh kita.
459
00:31:47,805 --> 00:31:53,411
Namun jika ia meningkatkan
kemungkinan pemendapan,
460
00:31:55,413 --> 00:31:58,683
itu akan bermakna kita yang
bertanggungjawab dalam pemendapan Kanto.
461
00:32:00,251 --> 00:32:02,553
Bagaimana saya nak bertanggungjawab…
462
00:32:02,620 --> 00:32:05,156
Saya sudah bosan dengan
Dr. Tadokoro yang mengarut ini!
463
00:32:11,596 --> 00:32:14,032
Kenapa awak menjerit?
464
00:32:16,768 --> 00:32:17,702
Minum.
465
00:32:17,769 --> 00:32:18,603
Minum!
466
00:32:19,337 --> 00:32:20,238
Lagipun,
467
00:32:21,139 --> 00:32:22,874
tengok ini!
468
00:32:24,175 --> 00:32:26,210
Akhirnya saya ada teman lelaki!
469
00:32:26,277 --> 00:32:28,746
- Tahniah!
- Bagus.
470
00:32:29,514 --> 00:32:32,684
Beritahu saya kalau ada
tempat berjanji temu yang bagus!
471
00:32:32,750 --> 00:32:33,718
Sudah tentu.
472
00:32:33,785 --> 00:32:35,620
- Maafkan saya!
- Ya!
473
00:32:40,224 --> 00:32:41,159
Jadi…
474
00:32:43,061 --> 00:32:44,162
Awak takut juga.
475
00:32:47,665 --> 00:32:49,467
Jangan heret saya dalam perkara ini.
476
00:32:50,601 --> 00:32:54,238
Awak berkelakuan pelik. Bertenanglah.
477
00:32:54,872 --> 00:32:56,040
Terima kasih belanja minum.
478
00:32:58,810 --> 00:33:00,745
Terima kasih.
479
00:33:05,049 --> 00:33:05,984
Adakah ini masa yang kurang baik?
480
00:33:07,218 --> 00:33:09,887
Awak muncul dari mana?
481
00:33:11,522 --> 00:33:14,559
Itu Tokiwa Koichi, pengerusi bagi
Majlis Masa Depan Jepun
482
00:33:14,625 --> 00:33:17,996
dan anggota Kementerian Ekonomi,
Perdagangan dan Industri, bukan?
483
00:33:19,263 --> 00:33:22,367
Kamu berdua dalam pasukan renang
Universiti Tokyo.
484
00:33:22,433 --> 00:33:23,534
Selamat datang.
485
00:33:23,601 --> 00:33:27,171
Saya nak bir dan ikan tenggiri cincang.
486
00:33:27,238 --> 00:33:29,140
- Akan sampai sekejap lagi.
- Satu pun nak satu.
487
00:33:29,207 --> 00:33:30,041
Sudah tentu.
488
00:33:34,078 --> 00:33:35,013
Jadi?
489
00:33:35,079 --> 00:33:37,315
- Apa?
- Dua bir, ikan tenggiri cincang!
490
00:33:37,382 --> 00:33:39,350
Saya pergi ke kampung awak di Ehime.
491
00:33:41,252 --> 00:33:42,587
Mak awak adalah wanita yang jelita.
492
00:33:42,653 --> 00:33:44,255
Kenapa awak begitu mendesak?
493
00:33:44,822 --> 00:33:46,290
Saya berminat.
494
00:33:46,357 --> 00:33:47,358
Dan…
495
00:33:47,959 --> 00:33:51,396
Saya terfikir sesuatu
selepas berjumpa mak awak,
496
00:33:52,296 --> 00:33:56,567
yang awak akan cuba mengubah sesuatu
walaupun secara paksa.
497
00:33:57,468 --> 00:33:59,237
Apa yang awak tahu tentang diri saya?
498
00:33:59,303 --> 00:34:01,672
Ini bir kamu berdua.
499
00:34:10,748 --> 00:34:12,417
Ayah saya sama juga.
500
00:34:14,986 --> 00:34:16,354
Ayah saya
501
00:34:17,088 --> 00:34:19,390
dia bekerja untuk sebuah pengeluar mesin.
502
00:34:20,591 --> 00:34:24,729
Satu hari, dia sedar produk itu
rosak sedikit,
503
00:34:24,796 --> 00:34:27,765
jadi dia terus meminta pihak atasan
untuk menghentikan pengeluaran.
504
00:34:29,834 --> 00:34:31,936
Namun mereka menutup kejadian ini.
505
00:34:34,038 --> 00:34:36,674
Selepas itu, dia diganggu di tempat kerja,
506
00:34:38,609 --> 00:34:40,711
dan mendorong dia untuk berhenti kerja.
507
00:34:43,481 --> 00:34:45,883
Orang yang melakukan perkara yang betul,
508
00:34:46,484 --> 00:34:48,252
orang yang mudah diganggu,
509
00:34:48,753 --> 00:34:50,354
mereka akan diberi layanan buruk.
510
00:34:52,723 --> 00:34:54,792
Saya tak boleh
memaafkan perkara seperti itu.
511
00:34:56,661 --> 00:35:00,064
Adakah itu sebabnya awak menjadi wartawan?
512
00:35:03,267 --> 00:35:05,503
Apabila kita terlalu dekat
kepada kebenaran,
513
00:35:05,570 --> 00:35:09,073
kita dipulaukan
dan mendapat lebih ramai musuh.
514
00:35:11,843 --> 00:35:13,978
Mungkin
515
00:35:14,679 --> 00:35:19,851
orang itu fikir mereka boleh hindarkan
kita sementara mereka masih boleh.
516
00:35:23,020 --> 00:35:24,055
Mungkin
517
00:35:24,555 --> 00:35:26,023
awak tahu sesuatu?
518
00:35:26,824 --> 00:35:28,292
Kalau awak mahu tahu,
519
00:35:29,327 --> 00:35:32,563
cepat dan dapatkan maklumat
yang saya minta itu.
520
00:35:37,502 --> 00:35:39,504
Ini dia, ikan tenggiri cincang.
521
00:35:39,570 --> 00:35:40,404
Nampak sedap.
522
00:35:45,710 --> 00:35:48,112
{\an8}KEMENTERIAN ALAM SEKITAR
523
00:35:53,684 --> 00:35:54,552
BORANG PESANAN
524
00:35:54,619 --> 00:35:55,853
{\an8}D PLANS
525
00:35:55,920 --> 00:35:57,188
{\an8}PROJEK PENGHUTANAN
526
00:36:04,162 --> 00:36:05,696
{\an8}D ESTATE.
527
00:36:06,197 --> 00:36:07,665
{\an8}KOS SUBKONTRAK D ESTATE
528
00:36:14,872 --> 00:36:16,374
D ESTATE
529
00:36:16,440 --> 00:36:18,643
PENGARAH FUJIOKA ISAO
530
00:36:29,153 --> 00:36:31,722
Selamat pagi, Pengarah Fujioka.
Boleh kita berbincang?
531
00:36:32,323 --> 00:36:33,391
Maaf, Amami.
532
00:36:33,925 --> 00:36:37,295
Bolehkah awak menjauhkan diri awak
sehingga selepas siasatan ini?
533
00:36:37,995 --> 00:36:40,097
Saya berada dalam kedudukan yang sukar.
534
00:36:40,665 --> 00:36:43,401
- Tolonglah faham.
- Ini mengenai pesanan untuk D Plans.
535
00:36:47,438 --> 00:36:51,175
Saya dapati ia pelik
dan saya menyiasat perkara itu sendiri.
536
00:36:57,415 --> 00:36:58,716
Bolehkah kita berbincang
di tempat yang tertutup?
537
00:37:00,184 --> 00:37:04,989
Awak menerima harta tanah yang bernilai
dengan memberi bantuan kepada D Plans.
538
00:37:05,523 --> 00:37:08,259
Apa maknanya semua ini, En. Fujioka?
539
00:37:09,460 --> 00:37:13,731
Awak suruh mereka menulis artikel tipu itu
untuk menganiaya saya?
540
00:37:15,032 --> 00:37:16,701
Tolong jangan salah faham.
541
00:37:17,668 --> 00:37:19,136
Saya tak suruh mereka menulisnya.
542
00:37:19,704 --> 00:37:20,538
Walaupun
543
00:37:21,038 --> 00:37:23,307
saya rasa bersalah mengenainya,
544
00:37:23,374 --> 00:37:26,344
saya rasa saya tiada pilihan lain
melainkan mempergunakan awak.
545
00:37:28,246 --> 00:37:29,213
Tolong maafkan saya.
546
00:37:38,656 --> 00:37:43,127
Saya dengar yang awak mengetuai dakwaan
terhadap saya semasa perbicaraan siasatan.
547
00:37:45,696 --> 00:37:46,897
Apa yang awak mahu?
548
00:37:51,135 --> 00:37:53,337
Benarkan saya buat apa saya mampu!
549
00:38:00,711 --> 00:38:01,646
Okey.
550
00:38:02,713 --> 00:38:04,181
Baiklah, saya terima apa
yang awak tawarkan.
551
00:38:05,182 --> 00:38:09,086
{\an8}IBU PEJABAT TOKYO IKUSHIMA MOTORS
552
00:38:09,153 --> 00:38:12,256
{\an8}PELAN MASA DEPAN TELUK TOKYO
553
00:38:16,327 --> 00:38:17,561
Maafkan saya.
554
00:38:21,198 --> 00:38:22,333
Maafkan saya.
555
00:38:22,900 --> 00:38:24,769
Gembira dapat jumpa awak,
Pengarah Fujioka.
556
00:38:25,436 --> 00:38:28,539
Maaf kerana datang berjumpa
awak dengan tiba-tiba.
557
00:38:28,606 --> 00:38:30,708
Lama tak jumpa, Presiden Ikushima.
558
00:38:32,209 --> 00:38:33,511
Kenapa awak ada di sini juga?
559
00:38:33,577 --> 00:38:36,847
Kami telah berdepan dengan
isu yang mendesak.
560
00:38:36,914 --> 00:38:40,518
Jadi saya datang untuk menjelaskannya
bagi pihak pengarah.
561
00:38:42,119 --> 00:38:43,888
Saya boleh uruskan dari sini, tuan.
562
00:38:44,422 --> 00:38:47,158
Maafkan saya, saya keluar dulu.
563
00:38:52,129 --> 00:38:53,297
Terima kasih.
564
00:38:55,766 --> 00:38:57,935
Jadi apa masalahnya?
565
00:38:59,203 --> 00:39:00,938
Saya akan berterus-terang.
566
00:39:03,040 --> 00:39:06,711
Saya ingin meminta awak tangguhkan
pembangunan semula Teluk Tokyo.
567
00:39:07,912 --> 00:39:08,879
Atas sebab apa?
568
00:39:09,947 --> 00:39:12,316
Apakah masalah isu kementerian awak?
569
00:39:15,252 --> 00:39:16,320
Ada kemungkinan yang
570
00:39:17,455 --> 00:39:19,090
Tokyo akan tenggelam.
571
00:39:21,092 --> 00:39:24,395
Perdana menteri telah
menyangkalnya dalam sidang akhbar.
572
00:39:24,462 --> 00:39:25,296
Ya.
573
00:39:26,530 --> 00:39:29,433
Data Pengawal Pantai telah diubah.
574
00:39:30,034 --> 00:39:35,840
Saya mahu diperkenalkan kepada komandan
atau menteri yang boleh jelaskan hal ini.
575
00:39:37,541 --> 00:39:41,579
Amami, awak tahu apa yang awak lakukan?
576
00:39:42,546 --> 00:39:46,584
Awak meluru masuk ke sini
dengan tipu daya,
577
00:39:47,485 --> 00:39:51,422
cuba menghidupkan semula
khabar angin tentang pemendapan Kanto.
578
00:39:52,656 --> 00:39:55,993
Awak menamatkan karier awak
apabila awak menentang Profesor Sera
579
00:39:56,060 --> 00:39:59,497
dan sekarang awak datang merayu
untuk mendapatkan kembali nyawa awak.
580
00:39:59,563 --> 00:40:01,265
Betul, bukan?
581
00:40:08,305 --> 00:40:10,007
Bukan nyawa saya.
582
00:40:11,742 --> 00:40:15,546
Saya datang merayu
bagi pihak semua orang di Kanto.
583
00:40:16,747 --> 00:40:18,182
Awak percaya
584
00:40:19,417 --> 00:40:20,718
yang Kanto akan tenggelam?
585
00:40:21,552 --> 00:40:25,656
Sebagai seseorang yang mendesak untuk
melaksanakan COMS, saya sangat risau.
586
00:40:27,224 --> 00:40:28,559
Atas dasar apa?
587
00:40:29,560 --> 00:40:33,898
Mata Profesor Sera semasa dia nampak
dasar laut dari kapal selam.
588
00:40:39,003 --> 00:40:41,405
Memang jelas dia gelisah.
589
00:40:42,072 --> 00:40:46,143
Namun selepas menyangkal dakwaan
pemendapan Kanto,
590
00:40:47,211 --> 00:40:48,312
mungkin
591
00:40:49,046 --> 00:40:51,315
Profesor Sera rasa dia tak boleh berundur.
592
00:40:54,819 --> 00:40:59,256
Maksud awak,
Profesor Sera telah mengubah data itu?
593
00:40:59,323 --> 00:41:02,092
Dr. Tadokoro yakin yang dia mengubahnya.
594
00:41:02,159 --> 00:41:07,097
Jadi awak mahu saya mempercayai
Dr. Tadokoro dan bukan Profesor Sera?
595
00:41:07,164 --> 00:41:10,434
Saya hanya ingin menyiasat
semua kemungkinan.
596
00:41:11,001 --> 00:41:13,304
Kalau kita boleh memeriksa data asal,
597
00:41:13,370 --> 00:41:15,773
semuanya akan menjadi jelas.
598
00:41:40,464 --> 00:41:43,601
Memandangkan masa depan Jepun
apabila ia menjadi negara bersuhu tropika,
599
00:41:43,667 --> 00:41:47,638
keadaan iklim, kestabilan geologi,
600
00:41:47,705 --> 00:41:52,176
potensi antarabangsa Sapporo setelah
menjadi hos Sukan Olimpik pada waktu dulu,
601
00:41:52,243 --> 00:41:54,111
dataran luas Hokkaido,
602
00:41:54,678 --> 00:42:00,184
dan kualiti lain telah membuatkan
bandar ini calon yang ideal.
603
00:42:02,019 --> 00:42:04,889
Saya setuju sepenuhnya.
Profesor Sera betul.
604
00:42:07,291 --> 00:42:09,527
Nampaknya semua akan berjalan
lancar hari ini.
605
00:42:09,593 --> 00:42:12,396
Ada satu perkara saya ingin
ketengahkan dulu.
606
00:42:12,463 --> 00:42:13,697
Sekali lagi?
607
00:42:14,698 --> 00:42:19,503
Data yang awak kemukakan dulu
disediakan oleh Pengawal Pantai, benar?
608
00:42:19,570 --> 00:42:20,938
Lagi sekali, Amami?
609
00:42:21,005 --> 00:42:21,939
Ya.
610
00:42:22,706 --> 00:42:23,941
Kenapa ungkitkan sekarang?
611
00:42:25,409 --> 00:42:29,980
{\an8}Sebab ia agak berbeza daripada data
yang saya terima.
612
00:42:36,554 --> 00:42:37,421
Apa?
613
00:42:38,756 --> 00:42:39,823
Amami,
614
00:42:39,890 --> 00:42:41,292
apa makna semua ini?
615
00:42:41,358 --> 00:42:44,461
Ini adalah data sokongan Pengawal Pantai.
616
00:42:45,029 --> 00:42:47,164
Selepas memeriksa komputer utama
617
00:42:49,033 --> 00:42:53,637
saya mendapati data telah diubah
selepas tinjauan kapal selam itu.
618
00:42:54,238 --> 00:42:55,072
Apa?
619
00:42:55,139 --> 00:42:56,674
- Diubah?
- Biar betul.
620
00:42:56,740 --> 00:43:00,477
Menurut log akses, awak yang mengubahnya…
621
00:43:06,450 --> 00:43:07,318
En. Ando Yasu.
622
00:43:09,987 --> 00:43:12,156
- En. Ando…
- Mengubah data?
623
00:43:12,222 --> 00:43:14,124
Tunggu. Apa maksud awak, Amami?
624
00:43:14,191 --> 00:43:15,926
Itu tak mungkin.
625
00:43:15,993 --> 00:43:16,994
En. Ando.
626
00:43:17,895 --> 00:43:21,165
Ini rakaman video Pengawal Pantai.
627
00:43:26,704 --> 00:43:28,939
Tunggu, kita dah tengok semua ini.
628
00:43:42,886 --> 00:43:45,122
- Ia berlainan!
- Dulu bahagian ini ada?
629
00:43:45,189 --> 00:43:46,390
Tidak!
630
00:43:50,327 --> 00:43:52,196
Rakaman ini berbeza daripada dulu.
631
00:43:54,598 --> 00:43:57,468
Rakaman ini dari tinjauan dasar laut
632
00:43:58,702 --> 00:44:02,940
jelas menunjukkan kejadian gelinciran
perlahan yang dikenal pasti Dr. Tadokoro.
633
00:44:13,317 --> 00:44:14,652
Namun,
634
00:44:16,086 --> 00:44:18,155
awak tak mahu tunjukkan kepada kami.
635
00:44:21,825 --> 00:44:25,429
Awak pengsan dalam kapal selam
bagi menghentikan tinjauan,
636
00:44:26,664 --> 00:44:31,802
kerana awak takut jika diteruskan, akan
ada bukti kejadian gelinciran perlahan.
637
00:44:34,138 --> 00:44:35,172
Namun…
638
00:44:38,175 --> 00:44:40,944
Saya masih tak tahu kenapa
awak sanggup buat semua ini?
639
00:44:48,686 --> 00:44:49,720
Siapa yang mengarahkan awak buat begitu?
640
00:44:53,691 --> 00:44:55,125
Sila jawab, En. Ando.
641
00:45:05,436 --> 00:45:07,337
Arahan saya
642
00:45:08,806 --> 00:45:11,175
datang daripada Perdana Menteri.
643
00:45:13,077 --> 00:45:15,379
Itu yang diberitahu kepada saya.
644
00:45:18,215 --> 00:45:20,984
Dengan tanpa berfikir panjang, saya…
645
00:45:32,696 --> 00:45:33,530
En. Ando?
646
00:45:34,498 --> 00:45:35,332
Awak okey?
647
00:46:04,828 --> 00:46:09,767
Perdana Menteri meminta saya buat
apa yang saya mampu untuk Jepun.
648
00:46:11,769 --> 00:46:14,304
Saya hanya menjalankan kesetiaan ini.
649
00:46:16,006 --> 00:46:17,741
Mengubah data adalah
650
00:46:18,342 --> 00:46:23,147
untuk mengelakkan histeria besar-besaran
dan selamatkan reputasi Jepun.
651
00:46:25,749 --> 00:46:26,617
Dengar sini.
652
00:46:27,584 --> 00:46:30,254
Walaupun ada kemungkinan pemendapan,
653
00:46:30,320 --> 00:46:33,023
ia hanya satu kemungkinan.
654
00:46:33,590 --> 00:46:38,028
Awak tahu apa maknanya kalau seseorang
di posisi saya mengiktirafnya?
655
00:46:39,329 --> 00:46:41,131
Kalau saya mengakuinya,
656
00:46:41,198 --> 00:46:44,067
ada peluang satu peratus
Kanto akan tenggelam,
657
00:46:44,134 --> 00:46:47,404
pengakuan saya akan bertindak
sebagai pemangkin.
658
00:46:48,338 --> 00:46:49,773
Ia akan membawa kepada spekulasi,
659
00:46:49,840 --> 00:46:54,745
dan orang akan terima kemungkinan
satu peratus dan memperbesarkan hal ini.
660
00:46:55,612 --> 00:46:56,480
Juga,
661
00:46:57,047 --> 00:47:02,686
kalau COMS yang perdana menteri sokong
adalah punca bagi kemungkinan itu,
662
00:47:03,253 --> 00:47:05,756
Jepun akan kehilangan
kepercayaan antarabangsa.
663
00:47:05,823 --> 00:47:06,924
Itu sebabnya
664
00:47:07,958 --> 00:47:13,497
demi kepentingan negara ini
saya memberi sokongan saya
665
00:47:14,431 --> 00:47:17,501
sebagai pakar geofizik terkemuka.
666
00:47:25,642 --> 00:47:28,011
Kenapa awak tak faham?
667
00:47:35,986 --> 00:47:37,221
Namun Profesor Sera
668
00:47:40,557 --> 00:47:42,926
awak beritahu Dr. Tadokoro
669
00:47:44,728 --> 00:47:49,266
sesiapa yang bawa data palsu tak berhak
menggelarkan dirinya sebagai saintis.
670
00:47:52,035 --> 00:47:53,170
Awak pula memberi
671
00:47:55,505 --> 00:47:57,474
arahan untuk mengubah data.
672
00:48:02,079 --> 00:48:05,682
Bukankah awak sudah melepaskan hak untuk
menggelar diri awak sebagai saintis?
673
00:48:09,753 --> 00:48:11,221
Saya tak faham.
674
00:48:13,490 --> 00:48:16,627
Kenapa awak tak dapat terima data itu
secara terbuka dan jujur?
675
00:48:25,202 --> 00:48:26,103
Amami.
676
00:48:27,537 --> 00:48:28,939
Bolehkah kita berdua berbincang?
677
00:48:43,921 --> 00:48:47,224
Saya tak pernah terfikir yang
awak akan membuatkan saya rasa tersepit.
678
00:48:49,626 --> 00:48:50,594
Saya pula…
679
00:48:51,962 --> 00:48:54,765
Saya tak mahu fikir yang
awak sanggup buat begini.
680
00:48:56,600 --> 00:48:59,503
Tadokoro selalu saja menjadi penghalang.
681
00:49:01,038 --> 00:49:05,842
Tak kira betapa kuat saya bekerja,
dia selalu berada selangkah di depan.
682
00:49:08,679 --> 00:49:09,579
Itu sebabnya
683
00:49:10,781 --> 00:49:15,752
saya gembira apabila dia tinggalkan Jepun
untuk fokuskan kepada isu persekitaran.
684
00:49:18,055 --> 00:49:23,226
Akhirnya saya boleh menjadi
tokoh terkemuka dalam geofizik.
685
00:49:33,036 --> 00:49:35,706
Sehinggalah awak mengungkit perkara ini.
686
00:49:41,611 --> 00:49:43,580
Sila beritahu saya perkara sebenar.
687
00:49:46,283 --> 00:49:47,284
En. Sera,
688
00:49:48,585 --> 00:49:52,089
apa pendapat awak tentang kemungkinan
yang Kanto akan tenggelam?
689
00:49:58,495 --> 00:50:01,264
Berdasarkan data yang saya nampak,
690
00:50:02,733 --> 00:50:03,800
peluangnya adalah
691
00:50:04,501 --> 00:50:05,669
lebih kurang sepuluh peratus.
692
00:50:06,737 --> 00:50:09,272
Itu hanya sepuluh peratus.
693
00:50:09,339 --> 00:50:11,675
Ada 90 peratus peluang
yang ia takkan tenggelam.
694
00:50:12,809 --> 00:50:14,978
Kenapa awak kecoh sangat tentang hal ini?
695
00:50:16,513 --> 00:50:18,782
Awak sedar apa yang akan berlaku sekarang?
696
00:50:19,549 --> 00:50:24,488
Risau akan pemendapan Kanto,
sesuatu yang takkan berlaku, majlis akan
697
00:50:24,554 --> 00:50:30,527
melaksanakan langkah keselamatan yang
tak perlu yang akan memufliskan Tokyo.
698
00:50:31,261 --> 00:50:35,399
Majlis Masa Depan Jepun
akan menghancurkan masa depan Jepun!
699
00:50:35,932 --> 00:50:37,567
Adakah itu yang awak mahu?
700
00:50:39,369 --> 00:50:40,370
Betulkah?
701
00:50:50,380 --> 00:50:51,281
Cukuplah bagi saya.
702
00:50:52,916 --> 00:50:53,950
Ikut suka hati awaklah.
703
00:51:05,695 --> 00:51:08,298
LAPORAN TINJAUAN PENGAWAL PANTAI
704
00:51:19,009 --> 00:51:20,010
Maafkan saya.
705
00:51:31,888 --> 00:51:34,658
Perdana Menteri ingin berjumpa awak.
706
00:51:37,027 --> 00:51:39,629
Saya akan beritahu dia
kalau awak perlukan masa.
707
00:51:54,211 --> 00:51:55,879
Bolehkah saya tanya awak sesuatu?
708
00:51:58,415 --> 00:52:00,450
Apa kemungkinan yang Kanto akan tenggelam?
709
00:52:00,517 --> 00:52:02,986
Jangan ganggu saya!
Saya cuba memikirkannya sekarang!
710
00:52:03,053 --> 00:52:05,722
Adakah COMS benar-benar mempengaruhi
pemendapan Kanto?
711
00:52:07,924 --> 00:52:11,895
Saya percaya sebuah dunia neutral karbon
adalah terbaik untuk masa depan Jepun,
712
00:52:11,962 --> 00:52:14,464
jadi saya beri sokongan penuh kepada COMS.
713
00:52:17,634 --> 00:52:18,802
Namun
714
00:52:21,471 --> 00:52:25,709
kalau itu bermakna yang kemungkinan
ramai nyawa yang terkorban…
715
00:52:25,775 --> 00:52:27,544
Kemungkinannya tinggi.
716
00:52:28,111 --> 00:52:29,913
Fikirkan tentang apa yang
awak sudah lakukan!
717
00:52:34,818 --> 00:52:35,819
Namun
718
00:52:37,420 --> 00:52:40,190
itu bukan satu-satunya
sebab pemendapan Kanto.
719
00:52:41,458 --> 00:52:43,493
Perubahan persekitaran Bumi
720
00:52:43,560 --> 00:52:48,365
adalah hasil sejarah manusia berabad-abad.
721
00:52:48,431 --> 00:52:49,866
Tanggungjawab itu
722
00:52:50,667 --> 00:52:54,004
telah jatuh kepada kita semua.
723
00:52:54,070 --> 00:52:55,505
Termasuk diri saya sendiri.
724
00:52:57,007 --> 00:53:00,076
Itu sebabnya saya harus teruskan
penyelidikan saya.
725
00:53:04,147 --> 00:53:05,081
Apa yang awak
726
00:53:06,516 --> 00:53:10,053
mahu lakukan
727
00:53:12,923 --> 00:53:14,157
itu terpulang kepada awak.
728
00:53:49,426 --> 00:53:50,961
Bunga matahari sedang mekar.
729
00:53:56,800 --> 00:54:00,036
Saya berjaya menulis artikel yang baik
atas jasa awak.
730
00:54:01,404 --> 00:54:05,275
Pengarah Fujioka
memperkenalkan awak kepada Profesor Sera
731
00:54:05,342 --> 00:54:10,146
dan dialah yang membawa awak masuk
ke Majlis Masa Depan Jepun.
732
00:54:12,749 --> 00:54:14,451
Dia tetap melakukan jenayah.
733
00:54:15,885 --> 00:54:19,556
Atau adakah awak jenis yang menutup
sebelah mata demi seorang penderma?
734
00:54:21,124 --> 00:54:21,958
Tidak.
735
00:54:22,659 --> 00:54:24,294
Saya akan mengecam mereka.
736
00:54:27,030 --> 00:54:29,366
Saya dapat rasakan persamaan antara kita.
737
00:54:32,402 --> 00:54:33,236
Bolehkah saya bertanya?
738
00:54:35,505 --> 00:54:38,975
Awak bergaduh menentang siapa?
739
00:54:42,612 --> 00:54:44,681
Saya tak bermaksud untuk bergaduh.
740
00:54:46,216 --> 00:54:48,051
Cuma di negara ini,
741
00:54:48,652 --> 00:54:52,689
kebanyakan orang buat sesuatu hanya
untuk menunjuk, tak benar-benar mencuba.
742
00:54:53,823 --> 00:54:57,527
Ada terlalu banyak halangan apabila
kita cuba lakukan benda yang betul.
743
00:55:01,097 --> 00:55:02,165
Itu sebabnya
744
00:55:02,999 --> 00:55:04,601
apabila awak berada di kedudukan saya,
745
00:55:05,869 --> 00:55:08,305
awak terpaksa guna sedikit paksaan.
746
00:55:12,709 --> 00:55:14,911
Itu perkara pertama yang bagus
yang awak sebut.
747
00:55:19,282 --> 00:55:22,552
Beritahu saya sumber artikel
yang menulis tentang saya itu.
748
00:55:29,292 --> 00:55:31,995
Ada seorang ketua
dalam lingkungan kewangan.
749
00:55:36,266 --> 00:55:38,068
Ketua dalam lingkungan kewangan?
750
00:55:39,869 --> 00:55:41,037
Orang itu
751
00:55:42,539 --> 00:55:45,809
berkait rapat dengan
Timbalan Perdana Menteri Satoshiro.
752
00:55:48,878 --> 00:55:49,979
Dengan erti kata lain,
753
00:55:51,648 --> 00:55:54,117
En. Satoshiro nak menjatuhkan saya.
754
00:55:54,184 --> 00:55:57,721
Kita boleh buat kesimpulan itu.
755
00:56:04,260 --> 00:56:05,428
Begitu rupanya.
756
00:56:07,263 --> 00:56:12,168
{\an8}Usul Majlis Masa Depan Jepun
mengemukakan ancaman alam sekitar…
757
00:56:12,235 --> 00:56:13,670
Saya tak boleh meluluskannya.
758
00:56:13,737 --> 00:56:17,741
Namun, kalau ada ancaman kepada
ibu negara, ibu negara kedua…
759
00:56:17,807 --> 00:56:19,109
Ia tak perlu.
760
00:56:21,711 --> 00:56:27,984
Jepun berkembang kerana
pemusatan tahap tinggi Tokyo,
761
00:56:28,051 --> 00:56:30,453
sesuatu yang tak pernah
dilihat oleh dunia.
762
00:56:31,388 --> 00:56:32,422
En. Satoshiro.
763
00:56:34,357 --> 00:56:36,359
Situasi telah berubah.
764
00:56:42,332 --> 00:56:44,067
Apa yang awak cuba katakan?
765
00:56:44,134 --> 00:56:47,737
Profesor Sera juga mengakui
kemungkinan pemendapan Kanto.
766
00:56:48,638 --> 00:56:51,975
- Apa?
- Dr. Tadokoro dalam perjalanan ke sini.
767
00:56:55,011 --> 00:56:56,279
Saya rasa…
768
00:56:57,814 --> 00:57:00,450
Saya patut beritahu awak dulu,
sebelum orang lain tahu.
769
00:57:48,431 --> 00:57:49,966
Dr. Tadokoro
770
00:57:50,033 --> 00:57:53,670
menggunakan kesan Hinojima
ke atas data rasmi Pengawal Pantai
771
00:57:54,170 --> 00:57:56,673
untuk mengira kemungkinan yang
Kanto akan tenggelam.
772
00:57:59,676 --> 00:58:00,577
Dan?
773
00:58:00,643 --> 00:58:04,347
Ini adalah simulasi doktor.
774
00:58:43,653 --> 00:58:44,621
Paling lambat,
775
00:58:45,188 --> 00:58:49,459
Kanto akan mula tenggelam
dalam masa setahun.
776
00:58:50,527 --> 00:58:51,895
Dalam masa setahun?
777
00:59:18,187 --> 00:59:19,455
Masa semakin suntuk.
778
00:59:21,658 --> 00:59:26,462
Kita harus melindungi rakyat
daripada pemendapan Kanto.
779
00:59:30,033 --> 00:59:31,434
{\an8}Terjemahan sari kata oleh kanita bahadun