1
00:00:06,550 --> 00:00:08,653
Kenapa jadi begitu?

2
00:00:11,656 --> 00:00:13,357
Kenapa BPnya jadi begini?

3
00:00:13,357 --> 00:00:15,259
Mungkinkah kerana 'hypovolemia'?
(Hypovolemia - kekurangan isipadu darah yang mengalir)

4
00:00:15,259 --> 00:00:17,361
BPnya 70/40.
(Hypovolemia - kekurangan isipadu darah yang mengalir)

5
00:00:17,361 --> 00:00:19,063
Tolong panggilkan Profesor Choe In Hyeok!

6
00:00:19,063 --> 00:00:22,566
Dan juga pakar jantung!
Adakah kita perlu berikan ubat kepadanya?

7
00:00:24,669 --> 00:00:26,170
Segera hubungi Jabatan Pembedahan Am!

8
00:00:26,170 --> 00:00:27,171
Tolong cepat!

9
00:00:27,171 --> 00:00:28,873
Tanpa semua Profesor di sini,
apa patut kita lakukan?

10
00:00:28,873 --> 00:00:31,275
Dia mengalami 'atrial fibrillation' sekarang!
(Atrial fibrillation - denyutan jantung yang terlalu pantas)

11
00:00:33,277 --> 00:00:36,480
Letakkan gel. Cepat!

12
00:00:40,584 --> 00:00:42,586
Cas!

13
00:00:42,586 --> 00:00:44,388
Dicas.

14
00:00:44,388 --> 00:00:46,190
Ke tepi!

15
00:00:46,190 --> 00:00:51,295
1, 2, 3. Kejutan!

16
00:00:52,697 --> 00:00:54,699
Belum lagi.

17
00:00:54,899 --> 00:00:56,801
Gel.

18
00:00:56,801 --> 00:00:59,603
200 Joule.

19
00:01:00,204 --> 00:01:01,005
Dicas.

20
00:01:01,005 --> 00:01:02,406
Ke tepi!

21
00:01:02,406 --> 00:01:06,310
1, 2, 3. Kejutan!

22
00:01:07,211 --> 00:01:09,914
Hei!

23
00:01:09,914 --> 00:01:11,716
Apa yang kamu berdua sedang lakukan?

24
00:01:11,716 --> 00:01:14,118
Hentikannya sekarang juga!

25
00:01:14,118 --> 00:01:16,420
Ia dah kembali normal.

26
00:01:16,420 --> 00:01:19,023
BPnya 160.

27
00:01:19,023 --> 00:01:20,725
Apa yang kamu berdua dah lakukan tadi?

28
00:01:20,725 --> 00:01:23,027
Pesakit mengalami 'atrial fibrillation'.

29
00:01:23,027 --> 00:01:24,628
BPnya tiba-tiba menurun.

30
00:01:24,628 --> 00:01:28,032
'Atrial fibrillation'? Bukannya 'ventricular fibrillation'?
(Ventricular fibrillation - pengecutan otot jantung
yang bahaya, menghentikan pengaliran darah ke organ)

31
00:01:28,032 --> 00:01:30,334
Ya. Sebab itulah kami berikan kejutan 2 kali kepadanya.
(Ventricular fibrillation - pengecutan otot jantung
yang bahaya, menghentikan pengaliran darah ke organ)

32
00:01:30,334 --> 00:01:32,136
Sekarang denyutan jantungnya dah kembali normal.
(Ventricular fibrillation - pengecutan otot jantung
yang bahaya, menghentikan pengaliran darah ke organ)

33
00:01:32,136 --> 00:01:34,338
BPnya juga dah kembali normal.

34
00:01:34,338 --> 00:01:38,142
Apa dah jadi pada hospital ini, sehingga
mempunyai doktor pelatih seperti kamu?

35
00:01:38,142 --> 00:01:40,344
Kamu langsung tak maklumkan kepada kami terlebih dahulu,

36
00:01:40,945 --> 00:01:43,447
dan bertindak sendiri?

37
00:01:43,447 --> 00:01:45,549
- Dah hubungi Jabatan Kardiologi? 
- Ya.
(Kardiologi - Jabatan Jantung)

38
00:01:45,549 --> 00:01:47,351
- Jabatan Pembedahan Am?	
- Kami dah hubungi mereka.

39
00:01:47,351 --> 00:01:49,153
Kamu tak boleh tunggu mereka sekejap?

40
00:01:49,153 --> 00:01:51,355
Ya, tapi BPnya tiba-tiba turun mendadak...

41
00:01:51,355 --> 00:01:53,357
Puncanya mungkin ada lebih daripada satu.

42
00:01:53,357 --> 00:01:55,960
Kamu dah tahu apakah puncanya?

43
00:01:56,260 --> 00:02:00,464
Beritahu saya kenapa pesakit yang tidak pernah mengalami
'atrial fibrillation' tiba-tiba mengalaminya sekarang.

44
00:02:00,464 --> 00:02:01,966
Ya.

45
00:02:01,966 --> 00:02:07,872
'Hypoxia', anemia, kekurangan magnesium...
(hypoxia - kadar oksigen yang rendah)

46
00:02:07,872 --> 00:02:10,074
dan mungkin kerana ketidakseimbangan air dan elektrolit--

47
00:02:10,074 --> 00:02:12,777
Dan juga kerana kekurangan isipadu plasma dan lain-lain.

48
00:02:12,777 --> 00:02:15,579
Ada banyak punca...

49
00:02:15,579 --> 00:02:17,682
Apa halnya?

50
00:02:17,682 --> 00:02:18,684
Semasa pesakit mengalami 'atrial fibrillation',

51
00:02:18,584 --> 00:02:20,285
BPnya tiba-tiba menurun,

52
00:02:20,285 --> 00:02:24,188
tapi selepas kami berikan kejutan 2 kali,
denyutan jantungnya telah kembali normal,

53
00:02:24,188 --> 00:02:25,690
begitu juga dengan BPnya.

54
00:02:25,690 --> 00:02:27,191
Apabila BPnya menurun,

55
00:02:27,191 --> 00:02:29,794
saya terfikir yang pengaliran darah ke otak
dan organ lain pasti tidak mencukupi.

56
00:02:29,794 --> 00:02:33,397
Untuk mencari punca lain akan memakan masa yang lama, jadi...

57
00:02:33,397 --> 00:02:37,101
Kenapa budak-budak mentah ini lakukan sesuka hati saja?

58
00:02:37,501 --> 00:02:41,505
Walaupun 'arrhythmia' berlaku, nampaknya ia dah diuruskan dengan baik.
(arrhythmia - denyutan jantung yang tidak normal)

59
00:02:41,505 --> 00:02:42,707
Keadaan pesakit pun dah kembali normal.

60
00:02:42,707 --> 00:02:46,210
Tapi bukankah dalam keadaan ini,
ubat-ubatannya yang perlu dipantau dahulu?

61
00:02:46,210 --> 00:02:49,113
Atas dasar apa doktor pelatih ini
membuat keputusan seperti ini sendiri?

62
00:02:49,113 --> 00:02:51,215
Lihatlah keadaan pesakit ini!

63
00:02:51,215 --> 00:02:53,317
Ini pesakit yang kritikal!

64
00:02:53,317 --> 00:02:56,220
Mereka berdua juga ialah doktor yang bertauliah.

65
00:02:56,220 --> 00:02:59,423
Mereka telah membuat keputusan yang betul
dan mengambil langkah sewajarnya.

66
00:02:59,423 --> 00:03:03,828
Di hospital ini ada pakar jantung,
juga ada peraturan yang harus dipatuhi.

67
00:03:03,828 --> 00:03:06,831
Sebagai seorang seonbae, kenapa
awak tak ajar mereka tentang itu?
(Seonbae - mentor)

68
00:03:06,831 --> 00:03:09,734
"Semuanya baik-baik saja. Walaupun keadaan
berbahaya, tapi kamu lakukannya dengan baik."

69
00:03:09,734 --> 00:03:11,335
Kalau kita biarkannya begitu saja,

70
00:03:11,335 --> 00:03:14,739
kalau ada sesuatu yang tak diingini berlaku,
siapa yang akan bertanggungjawab?

71
00:03:14,739 --> 00:03:16,440
Mereka pun baru sampai setelah dimaklumkan.

72
00:03:16,440 --> 00:03:18,442
Doktor Jabatan Kardiologi pula masih belum sampai.

73
00:03:18,442 --> 00:03:20,745
Apabila keadaan pesakit menjadi teruk di depan mata mereka,

74
00:03:20,745 --> 00:03:23,347
dan doktor pelatih ini berada di sini 
dengan peralatan yang patut digunakan,

75
00:03:23,347 --> 00:03:26,450
adakah mereka masih juga perlu mematuhi
segala peraturan yang telah ditetapkan?

76
00:03:26,450 --> 00:03:28,252
Walaupun mereka membuat keputusan yang salah,

77
00:03:28,252 --> 00:03:31,455
mereka pun bukannya akan memberikan
ubat yang akan memudaratkan pesakit ini.

78
00:03:31,455 --> 00:03:33,457
Lagipun mereka telah mengambil langkah yang sewajarnya.

79
00:03:33,457 --> 00:03:37,161
Kalau bukan jantungnya terhenti, 
tetapi 'atrial fibrillation' yang berlaku,

80
00:03:37,161 --> 00:03:39,463
bukankah pesakit sepatutnya akan mengalami sesak nafas?

81
00:03:39,463 --> 00:03:42,867
Jadi kalau dalam keadaan terdesak, adakah kamu
patut menggunakan defibrilator terlebih dahulu?
(defibrilator - alat untuk merawat denyutan jantung
dengan menggunakan kejutan elektrik)

82
00:03:43,467 --> 00:03:46,170
Kamu ingat pesakit ini alat mainan kamu?

83
00:03:46,170 --> 00:03:48,272
Kami akan ambil perhatian tentang hal ini kelak.

84
00:03:48,272 --> 00:03:51,976
Kami patut fikirkan baik-baik dulu. Kami minta maaf.

85
00:03:52,276 --> 00:03:54,378
Jaga-jagalah kamu.

86
00:03:55,079 --> 00:04:00,084
Sementara Ketua memeriksa pesakit,
saya akan bawa mereka keluar makan.

87
00:04:00,084 --> 00:04:02,586
Ikut suka awaklah!

88
00:04:02,586 --> 00:04:04,789
Mari pergi.

89
00:04:23,207 --> 00:04:26,110
Bagaimanakah keadaan pesakit sekarang?

90
00:04:26,110 --> 00:04:30,314
Keadaan beliau masih kritikal.
Kami tak boleh memberi sebarang jaminan.

91
00:04:30,314 --> 00:04:32,717
Beliau baru saja mengalami 'atrial fibrillation' tadi,

92
00:04:32,717 --> 00:04:34,518
tapi kami telah dapat menguruskannya dengan baik.

93
00:04:34,518 --> 00:04:36,721
Siapa yang akan menjalankan pembedahan ketiga beliau?

94
00:04:36,721 --> 00:04:39,623
Adakah ia akan menjadi pembedahan terakhir?

95
00:04:39,924 --> 00:04:42,727
Saya dengar yang pembedahan pertamanya
dilakukan oleh doktor lain.

96
00:04:42,727 --> 00:04:45,129
Adakah kali ini dia yang akan melakukannya?

97
00:04:45,129 --> 00:04:47,431
Ia akan dilakukan oleh orang yang sesuai.

98
00:04:47,431 --> 00:04:49,734
Kami masih lagi sedang merawat DIC yang dialami beliau.
(DIC - Disseminated Intravascular Coagulation; 
ketidakseimbangan antara pendarahan dan pembekuan darah)

99
00:04:49,734 --> 00:04:51,537
Oh... Kamu semua tahukah apa itu DIC?
(DIC - Disseminated Intravascular Coagulation; 
ketidakseimbangan antara pendarahan dan pembekuan darah)

100
00:04:53,938 --> 00:04:56,841
Dari kepala hingga kakinya,

101
00:04:56,841 --> 00:04:59,343
tiada bahagian yang tidak dijangkiti.

102
00:04:59,343 --> 00:05:03,447
Bolehkah pesakit seperti ini dirawat hanya oleh seorang doktor?

103
00:05:03,447 --> 00:05:07,051
Kerjasama semua pihak adalah amat penting.

104
00:05:12,056 --> 00:05:14,358
Profesor, saya minta maaf.

105
00:05:14,358 --> 00:05:16,060
Kamu tak perlu minta maaf.

106
00:05:16,060 --> 00:05:17,561
Sebagai seorang doktor, kamu telah membuat keputusan yang betul,

107
00:05:17,561 --> 00:05:20,665
menguruskannya tanpa ragu-ragu,
dan keadaan pesakit juga sudah kembali normal.

108
00:05:20,665 --> 00:05:22,867
Macam mana kamu boleh membuat keputusan dengan begitu cepat?

109
00:05:24,068 --> 00:05:26,270
Sudah banyak pesakit yang keluar masuk ER.

110
00:05:26,270 --> 00:05:29,273
Bagi kami berdua sekarang, tiada pesakit lain selain Pak Won Guk.

111
00:05:29,273 --> 00:05:32,677
Sebab itulah kami ingat segala-galanya tentang Pak Won Guk.

112
00:05:32,677 --> 00:05:36,280
Begitu. Tapi apa yang dikatakan oleh
Ketua Gim Min Jun itu tidak salah.

113
00:05:36,280 --> 00:05:37,782
Memandangkan tanda-tanda pentingnya adalah stabil,

114
00:05:37,782 --> 00:05:40,484
keutamaan adalah pada ubatnya
dan untuk mencari puncanya, faham?

115
00:05:40,484 --> 00:05:41,085
Ya.

116
00:05:41,085 --> 00:05:41,886
Bila kamu berdua perlu masuk bertugas?

117
00:05:41,886 --> 00:05:43,788
- Tengah hari.
- Tengah hari.

118
00:05:43,788 --> 00:05:45,189
Mari kita pergi makan.

119
00:05:45,189 --> 00:05:46,490
Ya.

120
00:06:03,808 --> 00:06:05,509
Apa halnya?

121
00:06:26,931 --> 00:06:30,534
Selamat pagi, saya Gim Yu Jeong dari Jabatan Perhubungan Awam.

122
00:06:30,534 --> 00:06:32,837
Apa? Dokumentari?

123
00:06:32,837 --> 00:06:34,839
Segmen dokumentari perubatan bahagian penyiaran

124
00:06:34,839 --> 00:06:37,842
berminat untuk membuat penggambaran
berkenaan pesakit Pak Won Guk,

125
00:06:37,842 --> 00:06:40,344
termasuklah berkenaan pembedahannya yang ketiga.

126
00:06:40,344 --> 00:06:43,748
Kisahnya yang menyentuh hati, akan memanfaatkan pihak hospital,

127
00:06:43,748 --> 00:06:46,951
apatah lagi sekiranya dia dapat pulih akhirnya.

128
00:06:47,251 --> 00:06:50,454
Pada waktu kita sedang membida untuk mendapatkan Pusat Trauma,

129
00:06:50,454 --> 00:06:53,157
untuk hospital kita mendapat tumpuan seluruh negara

130
00:06:53,157 --> 00:06:57,561
melalui siaran televisyen adalah satu peluang
yang tidak boleh kita lepaskan.

131
00:06:57,561 --> 00:06:59,263
Mereka mahu merakamkan pembedahan itu?

132
00:06:59,263 --> 00:07:01,365
Ya.

133
00:07:01,766 --> 00:07:04,468
Siapa yang akan menjalankan pembedahan itu?

134
00:07:04,869 --> 00:07:07,271
Ketua Gim, adakah kamu akan melakukannya?

135
00:07:07,271 --> 00:07:09,974
Walaupun keputusan ada di tangan Ketua Gim Min Jun,

136
00:07:09,974 --> 00:07:12,076
tapi kalau kita meminta Profesor Choe In Hyeok untuk melakukannya,

137
00:07:12,076 --> 00:07:13,577
adakah dia akan bersetuju dengan
penggambaran yang akan dilakukan?

138
00:07:13,577 --> 00:07:16,981
Asalkan pesakit dapat diselamatkan,
tak kisahlah siapa yang akan melakukannya.

139
00:07:16,981 --> 00:07:20,685
Tapi kita juga perlu bersedia dengan kemungkinan
yang pembedahan itu akan gagal.

140
00:07:20,685 --> 00:07:26,390
Kalau dia tidak dapat diselamatkan,
apa gunanya hal ini dihebah-hebahkan?

141
00:07:26,390 --> 00:07:29,093
Apakah peluang untuk dia selamat?

142
00:07:29,093 --> 00:07:32,596
Sekarang, memandangkan pemindahan platlet masih berterusan,

143
00:07:32,596 --> 00:07:36,200
keadaannya semakin baik untuk menjalani pembedahan.

144
00:07:36,200 --> 00:07:38,402
Sama ada dia perlu dibedah atau tidak bukanlah masalahnya sekarang.

145
00:07:38,402 --> 00:07:43,207
Tapi sama ada dia akan selamat atau tidak
sekiranya dia menjalani pembedahan.

146
00:07:43,808 --> 00:07:47,812
Walaupun bukan keseluruhan usus kecilnya dibuang,
tapi sudah cukup kalau sebahagiannya saja dibuang, bukan?

147
00:07:47,812 --> 00:07:51,615
Kan kamu kata prosedur Whipple perlu dilakukan?
(Whipple - prosedur untuk membuang kepala pankreas,
usus kecil dan sepertiga perut)

148
00:07:51,615 --> 00:07:55,519
Keadaan pesakit adalah amat kritikal.
(Whipple - prosedur untuk membuang kepala pankreas,
usus kecil dan sepertiga perut)

149
00:07:56,220 --> 00:07:58,723
Jadi kamu tidak berkeyakinan untuk melakukannya!
(Whipple - prosedur untuk membuang kepala pankreas,
usus kecil dan sepertiga perut)

150
00:07:59,323 --> 00:08:02,126
Kalau begitu, perbincangan ini sudah berakhir!

151
00:08:13,537 --> 00:08:19,744
Saya pergi dulu. Saya perlu ke ICU 
untuk memeriksa keadaan pesakit.

152
00:08:23,347 --> 00:08:25,449
Awak tak rasa pelikkah?

153
00:08:25,449 --> 00:08:27,051
Apa yang peliknya?

154
00:08:27,051 --> 00:08:29,253
Jadi adakah Pengarah akan benarkan
mereka buat penggambaran atau tidak?

155
00:08:29,253 --> 00:08:31,254
Saya rasa Pengarah pasti akan membenarkannya,
sekiranya pesakit dapat diselamatkan.

156
00:08:31,254 --> 00:08:35,760
Jadi kalau ada kemungkinan besar yang pesakit tidak dapat
diselamatkan, Pengarah takkan memberikan kebenaran?

157
00:08:35,760 --> 00:08:39,063
Saya masih rasa ada sesuatu yang agak pelik.

158
00:08:39,063 --> 00:08:40,865
Pengarah tak habis-habis bertanya
siapa yang akan menjalankan pembedahan itu.

159
00:08:40,865 --> 00:08:43,567
Jadi adakah Pengarah mahu Ketua Gim melakukannya atau tidak?

160
00:08:43,567 --> 00:08:48,072
Apa yang Pengarah mahu katakan adalah 'Lakukannya kalau kamu
dapat menyelamatkannya, kalau tidak, jangan lakukannya'.

161
00:08:48,072 --> 00:08:52,476
Tapi Choe In Hyeok pun bukannya dapat
menjamin yang pesakit akan selamat.

162
00:08:52,476 --> 00:08:55,880
Tapi, kalau Choe In Hyeok yang melakukannya,

163
00:08:55,880 --> 00:09:01,185
dia pasti akan tetap berkeras untuk melakukannya
walaupun kadar kegagalan adalah lebih tinggi.

164
00:09:01,185 --> 00:09:03,788
Sukar untuk meneka apa yang mereka fikirkan.

165
00:09:03,788 --> 00:09:08,492
Biarlah Ketua Gim Min Jun yang membuat keputusan.

166
00:09:09,193 --> 00:09:11,696
Orang ramai mengharapkan Choe In Hyeok akan melakukannya.

167
00:09:11,696 --> 00:09:14,198
Dan kita juga sedang mencuba untuk memenuhi permintaan mereka.

168
00:09:14,198 --> 00:09:18,202
Bukan kisah Choe In Hyeok yang mereka inginkan. 
Apa yang mereka mahukan hanyalah tajuk berita utama.

169
00:09:18,202 --> 00:09:22,606
Berkenaan keadaan kritikal pesakit,
kalau kita dedahkan segalanya kepada mereka,

170
00:09:22,606 --> 00:09:25,810
orang ramai akan membuat kesimpulan sendiri.

171
00:09:25,810 --> 00:09:30,014
Mereka akan berasa simpati sekiranya pesakit tidak dapat diselamatkan. Namun, jika pesakit dapat diselamatkan, pihak hospital akan dianggap sebagai wira.

172
00:09:30,014 --> 00:09:33,918
Pada masa itu, sekiranya kita katakan yang
Choe In Hyeok telah meletak jawatan

173
00:09:33,918 --> 00:09:37,922
dan telah bertukar ke hospital lain,
awak fikir apa yang akan terjadi?

174
00:09:37,922 --> 00:09:40,925
Kalau dia pergi selepas pembedahan itu gagal,

175
00:09:40,925 --> 00:09:45,629
orang akan menganggap yang dia
sekadar memikul tanggungjawab moral.

176
00:09:45,629 --> 00:09:49,033
Tapi kalau dia pergi selepas menyelamatkan pesakit itu,

177
00:09:49,033 --> 00:09:52,236
ia mungkin akan memburukkan nama baik hospital ini.

178
00:09:52,436 --> 00:09:56,540
Pada masa itu, kita akan fikirkan sesuatu.

179
00:09:56,941 --> 00:10:01,045
Kenapa? Tuan tidak gembira dengan penggambaran itu?

180
00:10:01,045 --> 00:10:02,746
Kalau begitu, kita akan menolaknya.

181
00:10:02,746 --> 00:10:07,952
Walaupun penggambaran dan publisiti itu bagus,
pesakit yang dihantar ke hospital kita

182
00:10:07,952 --> 00:10:11,255
tetap perlu diselamatkan.

183
00:10:11,255 --> 00:10:13,357
Kita perlu menugaskan doktor yang
lebih berpeluang untuk menyelamatkan dia

184
00:10:13,357 --> 00:10:15,860
untuk menjalankan pembedahan itu.

185
00:10:15,860 --> 00:10:18,262
Saya faham.

186
00:10:28,172 --> 00:10:32,776
Profesor, maafkan saya. Saya dengar Profesor akan pergi ke Libya.

187
00:10:32,977 --> 00:10:34,078
Betulkah?

188
00:10:34,078 --> 00:10:37,281
Kenapa? Kamu nak ikut sama?

189
00:10:37,581 --> 00:10:41,785
Ya, mungkin... saya boleh ikut sama.

190
00:10:41,785 --> 00:10:46,190
Tapi bagi saya, berbanding dengan orang Libya,
menyelamatkan rakyat negara kita adalah lebih penting.

191
00:10:46,190 --> 00:10:50,995
Di negara kita, ada banyak tempat yang memerlukan
orang seperti Profesor. Bukan begitu?

192
00:10:50,995 --> 00:10:54,198
Keperluan dan kemahuan adalah dua benda yang berbeza.

193
00:10:54,198 --> 00:10:56,901
Tiada tempat di negara ini yang mahukan
seorang doktor seperti saya.

194
00:10:56,901 --> 00:11:00,404
Saya telah menyebabkan hospital menanggung hutang
yang berjuta-juta. Siapa lagi yang mahukan saya?

195
00:11:00,404 --> 00:11:04,808
Hanya tempat saja yang berubah.
Tapi keadaan seperti itu akan berulang semula.

196
00:11:04,808 --> 00:11:08,913
Negara kita juga memerlukan Pusat Trauma, bukan?

197
00:11:08,913 --> 00:11:13,717
Bagi sesuatu yang amat diperlukan,
ia menelan kos yang sangat tinggi.

198
00:11:13,717 --> 00:11:18,122
Pusat Trauma atau helikopter yang Profesor mahukan itu,

199
00:11:18,122 --> 00:11:20,324
semua itu agak mahal.

200
00:11:20,324 --> 00:11:21,625
Tapi kalau Profesor boleh menunggu lebih lama sedikit--

201
00:11:21,625 --> 00:11:24,628
Kalau mereka kata yang mereka mahukannya tetapi ia sangat mahal,

202
00:11:24,628 --> 00:11:28,032
lebih baik mereka rumuskan yang
mereka takkan menubuhkan Pusat Trauma.

203
00:11:28,032 --> 00:11:29,533
Atas alasan sumber kewangan,

204
00:11:29,533 --> 00:11:31,835
ataupun apa saja alasannya.

205
00:11:31,936 --> 00:11:35,339
Bagaimana kalau Pusat Trauma benar-benar dapat ditubuhkan?

206
00:11:35,739 --> 00:11:36,440
Di mana?

207
00:11:36,440 --> 00:11:38,342
Di Hospital Sejong.

208
00:11:38,342 --> 00:11:39,443
Mustahil.

209
00:11:39,443 --> 00:11:41,245
Macam mana kalau ada?

210
00:11:41,245 --> 00:11:43,847
Kalau ada pun, jika tiada dana yang berterusan

211
00:11:43,847 --> 00:11:49,653
ia akan ditutup dalam masa yang singkat, disebabkan
hutang yang bertimbun. Samalah seperti keadaan sekarang.

212
00:11:55,459 --> 00:11:56,961
Awak ada di sini?

213
00:11:56,961 --> 00:11:57,962
Ya.

214
00:11:57,962 --> 00:11:59,263
Berapa unit sel darah merah yang diberikan hari ini?

215
00:11:59,263 --> 00:12:00,865
Kita berikan 5 unit hari ini.

216
00:12:00,865 --> 00:12:03,067
Ini adalah kali kedua kita berikannya hari ini.

217
00:12:04,168 --> 00:12:05,169
Kadar hemoglobin pagi ini adalah...

218
00:12:05,169 --> 00:12:08,272
7.3.

219
00:12:08,272 --> 00:12:08,973
Kiraan platlet?

220
00:12:08,973 --> 00:12:11,676
Kiraan platlet 40000 m/uL.

221
00:12:13,077 --> 00:12:16,681
Baguslah kerana kadar pemindahan darah sudah berkurangan.

222
00:12:16,681 --> 00:12:19,583
Itu bermakna pendarahan dalam badannya juga sudah berkurangan.

223
00:12:21,085 --> 00:12:22,386
Selepas pemindahan darah selesai,

224
00:12:22,386 --> 00:12:23,487
saya rasa kita boleh buat satu lagi ujian darah,

225
00:12:23,888 --> 00:12:26,090
untuk menentukan sama ada isipadu pemindahan
boleh dikurangkan lagi atau tidak.

226
00:12:29,293 --> 00:12:31,495
Maksud saya, isipadu pemindahan yang diperlukan
tidaklah sebanyak yang sebelumnya.

227
00:12:31,495 --> 00:12:34,999
Jadi sekarang kita mungkin boleh mengurangkan lagi
isipadu pemindahan darahnya, bukan?

228
00:12:35,299 --> 00:12:39,704
Tapi untuk menentukan semua itu

229
00:12:39,704 --> 00:12:40,805
bukanlah semudah yang awak sangkakan.

230
00:12:40,805 --> 00:12:41,906
Kenapa?

231
00:12:42,106 --> 00:12:45,009
Walaupun kita boleh membuat keputusan
berdasarkan carta perubatan pesakit,

232
00:12:45,409 --> 00:12:49,413
tapi kita tetap perlu mengambil kira keadaan keseluruhan pesakit.

233
00:12:49,413 --> 00:12:51,916
Kan kita boleh tahu dengan memantau keadaannya?

234
00:12:51,916 --> 00:12:53,417
Sekarang...

235
00:12:54,118 --> 00:12:56,821
Tapi saya rasa... lebih baik Profesor yang membuat keputusan.

236
00:12:56,821 --> 00:12:58,422
Betul tak?

237
00:13:00,424 --> 00:13:02,626
- Selamat pagi.
- </i>Selamat pagi.</i>

238
00:13:07,832 --> 00:13:10,735
Siapa yang letakkan dobutamin ini?

239
00:13:10,735 --> 00:13:13,838
Doktor Jabatan Perubatan Dalaman datang tadi,
mereka letakkannya dan pergi.

240
00:13:14,138 --> 00:13:16,941
Tak mengapakah untuk sesiapa datang dan meletakkannya saja?

241
00:13:16,941 --> 00:13:18,442
Mereka telah dipanggil datang,

242
00:13:18,442 --> 00:13:20,644
dan mereka kata ia kerana keadaan pesakit ini
perlu dipantau dengan baik.

243
00:13:20,644 --> 00:13:22,146
Apa yang boleh saya lakukan...

244
00:13:22,446 --> 00:13:24,649
Bukankah ini EEG? Kenapa ia ada di sini?
(EEG - Elektroensefalogram; mengukur aktiviti elektrik dalam otak)

245
00:13:24,649 --> 00:13:25,851
Doktor Jabatan Neurosurgeri kata ia diperlukan
kerana pesakit tidak sedarkan diri,
(EEG - Elecktroensefalogram; mengukur aktiviti elektrik dalam otak)

246
00:13:26,851 --> 00:13:29,353
jadi mereka memasangnya dan terus pergi.
(EEG - Elecktroensefalogram; mengukur aktiviti elektrik dalam otak)

247
00:13:29,353 --> 00:13:30,454
Begitukah?

248
00:13:31,355 --> 00:13:32,757
Apa ini?

249
00:13:32,757 --> 00:13:36,060
Doktor Jabatan Kardiologi datang dan membuat 'echocardiogram'.
(Echocardiogram - ECG. Merekodkan aktiviti jantung)

250
00:13:36,060 --> 00:13:37,862
Mereka kata semuanya baik-baik saja.
(Echocardiogram - ECG. Merekodkan aktiviti jantung)

251
00:13:38,062 --> 00:13:39,964
Balutan kakinya juga telah ditukar.

252
00:13:39,964 --> 00:13:43,167
Doktor Jabatan Pembedahan datang
dan menukar balutannya awal pagi ini.

253
00:13:45,169 --> 00:13:47,471
Kalau tidak silap saya, awak ialah jururawat pengurusan, bukan?

254
00:13:47,471 --> 00:13:48,673
Betul tu.

255
00:13:48,673 --> 00:13:50,474
Dalam banyak-banyak jururawat yang ada,

256
00:13:50,474 --> 00:13:52,376
awak, seorang jururawat pengurusan berada di sini?

257
00:13:52,376 --> 00:13:57,381
Pengarah Kejururawatan mengarahkan supaya
pesakit ini dijaga oleh seorang jururawat pengurusan.

258
00:13:57,882 --> 00:13:59,383
Profesor.

259
00:13:59,684 --> 00:14:01,786
Bagus juga pesakit ini ialah orang yang dikenali ramai.

260
00:14:02,787 --> 00:14:05,990
Semua jabatan mencurahkan usaha
yang gigih untuk merawat pesakit ini.

261
00:14:05,990 --> 00:14:08,693
Tapi saya rasa ini bukan untuk kebaikan pesakit.

262
00:14:08,893 --> 00:14:10,094
Kenapa kamu cakap begitu?

263
00:14:10,094 --> 00:14:11,595
Semua orang mencurahkan usaha yang gigih,

264
00:14:11,595 --> 00:14:14,498
tapi kelihatannya semua ini tidak teratur
dan menyebabkan kekeliruan.

265
00:14:14,498 --> 00:14:16,901
Tanpa mengambil kira keadaan keseluruhan pesakit,

266
00:14:16,901 --> 00:14:19,704
saya rasa, mereka hanya lakukannya
sekadar sebagai satu tanggungjawab saja.

267
00:14:19,704 --> 00:14:22,907
Kalau begitu, adakah kerana mereka terlalu tertekan disebabkan hal ini?

268
00:14:22,907 --> 00:14:24,909
Walaupun pesakit diberikan ubat-ubat yang betul,

269
00:14:24,909 --> 00:14:27,211
tapi juga ada langkah-langkah yang tidak perlu telah dilakukan.

270
00:14:27,812 --> 00:14:29,413
Kalau kita mahu pesakit sembuh,

271
00:14:29,814 --> 00:14:32,016
dia perlu sembuh dalam keadaan yang tenang.

272
00:14:35,119 --> 00:14:38,122
Kami mahu membawa pesakit untuk membuat imbasan CT.

273
00:14:38,222 --> 00:14:41,025
Dengan semua benda yang berselirat di sini,
macam mana imbasan CT mahu dibuat?

274
00:14:41,025 --> 00:14:42,827
Kalau otaknya mengalami sebarang masalah,

275
00:14:42,827 --> 00:14:44,628
kami yang perlu bertanggungjawab nanti.

276
00:14:47,832 --> 00:14:50,434
Begitu terukkah keadaannya?

277
00:14:50,735 --> 00:14:52,236
Walaupun dia mula pulih,

278
00:14:52,236 --> 00:14:54,939
tapi selagi dia tidak sedar,
apa yang boleh kita lakukan?

279
00:14:54,939 --> 00:14:56,741
Sekarang dia masih tidak sedarkan diri,

280
00:14:56,741 --> 00:14:59,643
tiada cara lain untuk kita meramalkan bila dia akan sedar.

281
00:14:59,643 --> 00:15:01,645
Saya tahu memang agak sukar,

282
00:15:01,645 --> 00:15:03,047
tapi kami tiada pilihan selain membuat imbasan CT.

283
00:15:03,047 --> 00:15:06,450
Untuk membawa dia ke bilik CT dalam keadaan ini,
memerlukan usaha yang bukan sedikit.

284
00:15:06,450 --> 00:15:07,952
Kalau tidak, bagaimana dengan otaknya?

285
00:15:07,952 --> 00:15:09,253
Kalau ada sesuatu terjadi,

286
00:15:09,253 --> 00:15:11,555
awak tak risau yang dia akan koma sepanjang hayat?

287
00:15:14,258 --> 00:15:15,459
Buat persiapan.

288
00:15:15,459 --> 00:15:17,461
Baiklah.

289
00:15:20,364 --> 00:15:22,266
Profesor Choe.

290
00:15:27,471 --> 00:15:31,776
Pembedahan pesakit ini... boleh awak lakukannya?

291
00:15:32,877 --> 00:15:35,279
Ketua ialah pakar bedah utamanya.

292
00:15:35,279 --> 00:15:38,082
Saya hanya ditugaskan dalam penjagaan sebelum pembedahannya.

293
00:15:38,082 --> 00:15:39,884
Lagipun ini ialah bidang kepakaran Ketua.

294
00:15:39,884 --> 00:15:43,287
Untuk prosedur Whipple, persediaan untuk penjagaan sebelum
pembedahannya adalah lebih penting daripada pembedahan.

295
00:15:43,688 --> 00:15:47,591
Cara yang awak telah gunakan setakat ini untuk penjagaan pesakit,

296
00:15:47,591 --> 00:15:50,094
saya tidak begitu jelas tentangnya.

297
00:15:50,094 --> 00:15:52,396
Awak yang jalankan pembedahan pertamanya,

298
00:15:52,396 --> 00:15:54,598
dan awak juga yang membuat penjagaan
sebelum dan selepas pembedahannya.

299
00:15:56,300 --> 00:15:59,904
Jadi adalah lebih baik sekiranya awak
yang menjalankan pembedahan kali ini.

300
00:16:03,607 --> 00:16:06,610
Saya akan melantik awak sebagai pakar bedah utama bagi pesakit ini.

301
00:16:06,610 --> 00:16:12,316
Dengan itu, lebih mudah untuk awak
menguruskan apa-apa urusan yang berkaitan.

302
00:16:15,419 --> 00:16:17,321
Ini adalah untuk kebaikan pesakit.

303
00:16:22,426 --> 00:16:25,229
Saya yakin awak akan lakukan dengan baik sekali.

304
00:16:29,333 --> 00:16:33,637
Walaupun Prof. Choe In Hyeok dan saya berkongsi pesakit yang sama,

305
00:16:33,637 --> 00:16:36,741
tapi kami mempunyai pandangan yang berbeza
tentang cara penjagaan pesakit.

306
00:16:37,341 --> 00:16:40,000
Tetapi walau siapapun doktor yang bertugas menjaganya,

307
00:16:40,000 --> 00:16:45,349
jika seseorang boleh memikul tanggungjawab
untuk menjaga pesakit ini sepenuhnya,

308
00:16:45,349 --> 00:16:50,755
maka kebarangkalian untuk keadaan Pak Won Guk
semakin pulih tidak perlu diragukan lagi.

309
00:16:53,658 --> 00:16:55,659
Jadi demi kebaikan pesakit,

310
00:16:56,861 --> 00:16:59,163
saya akan menarik diri.

311
00:17:15,079 --> 00:17:18,582
Ketua Jabatan Pembedahan tak seperti yang kita sangkakan.

312
00:17:18,582 --> 00:17:20,284
Dia memang seorang Ketua yang bukan calang-calang.

313
00:17:20,284 --> 00:17:22,286
Kenapa dengan Ketua Gim Min Jun?

314
00:17:22,787 --> 00:17:26,691
Dia menyerahkan pembedahan pesakit kepada Profesor Choe In Hyeok.

315
00:17:26,691 --> 00:17:27,992
Betulkah?

316
00:17:27,992 --> 00:17:31,595
Tapi, adakah itu bermaksud Ketua juga menyerahkan
tugas untuk menguruskan pihak media kepada Profesor?

317
00:17:31,595 --> 00:17:34,498
Bukankah itu akan dilakukan oleh Ketua Hospital?

318
00:17:34,498 --> 00:17:36,701
Dia memang kelihatan seperti seorang
yang sangat sukakan tumpuan pihak media.

319
00:17:36,701 --> 00:17:38,302
Macam mana Ketua boleh lepaskan peluang ini begitu saja?

320
00:17:38,302 --> 00:17:40,805
Ia memerlukan keberanian yang luar biasa.

321
00:17:40,805 --> 00:17:44,008
Bagi saya, sebenarnya ia kerana dia tidak mempunyai keberanian.

322
00:17:46,911 --> 00:17:50,214
Hyeongnim, adakah hyeong akan turut serta dalam pembedahan itu?
(Hyeongnim - gelaran hormat bagi abang)

323
00:17:50,214 --> 00:17:51,816
Jae In, awak pun sama?

324
00:17:51,816 --> 00:17:54,318
Kalau waktunya bertembung dengan syif kami,
bukankah agak sukar untuk kami turut serta?

325
00:17:55,119 --> 00:17:56,620
Memandangkan Pak Won Guk ialah seorang yang dikenali ramai,

326
00:17:56,620 --> 00:17:59,023
pasti doktor pelatih sarjana dari Jabatan
Pembedahan Am akan turut serta, bukan?

327
00:17:59,423 --> 00:18:00,524
Betul juga.

328
00:18:00,524 --> 00:18:02,927
Takkanlah doktor pelatih pula yang akan turut serta kalau begitu?

329
00:18:04,929 --> 00:18:07,732
Tapi saya rasa hyeong tidak fikir begitu.

330
00:18:07,732 --> 00:18:09,934
Hyeong dah buat keputusan untuk
mengkhusus dalam bidang pembedahan?

331
00:18:10,234 --> 00:18:14,038
Tak kira apapun yang saya cuba lakukan, saya tak dapat
membayangkan bagaimana pembedahan itu akan dilakukan.

332
00:18:14,638 --> 00:18:16,240
Saya faham yang usus kecil akan dibuka,

333
00:18:16,240 --> 00:18:19,744
kemudian pankreas dan perut akan dicantumkan secara berasingan.

334
00:18:19,744 --> 00:18:24,248
Tapi macam mana nak tarik keluar usus kecil yang berada
di bahagian yang lebih dalam daripada usus besar?

335
00:18:24,248 --> 00:18:27,051
Kalau kita tariknya ke atas begitu saja,

336
00:18:27,051 --> 00:18:29,854
bukankah usus itu akan tersekat disebabkan tekanan?

337
00:18:33,157 --> 00:18:36,661
Sebab itulah, mesenteri akan dibuka berdekatan dengan usus besar,
(Mesenteri - lipatan tisu yang melapisi usus)

338
00:18:36,661 --> 00:18:38,863
dan dari situ, usus kecil akan dapat ditarik keluar.
(Mesenteri - lipatan tisu yang melapisi usus)

339
00:18:41,966 --> 00:18:45,169
Tapi kalau mesenteri dibuka,
dan seandainya vena mesenteri pecah,

340
00:18:45,169 --> 00:18:46,771
bukankah tisu-tisu usus kecil akan mati?

341
00:18:46,771 --> 00:18:48,272
Sebab itulah ia perlu dilakukan dengan amat teliti.

342
00:18:50,074 --> 00:18:51,475
Awak pernah tengok prosedur Whipple dilakukan sebelum ini?

343
00:18:51,976 --> 00:18:53,477
Pernah, ketika penempatan klinikal semasa saya belajar dulu.

344
00:18:53,477 --> 00:18:54,879
Saya ada membantu sedikit.

345
00:18:55,279 --> 00:18:56,280
Seronokkah?

346
00:18:56,280 --> 00:18:58,582
Saya berdiri saja sepanjang hari sampai rasa nak patah kaki.

347
00:18:58,783 --> 00:19:01,986
Dari awal pembedahan hingga ke akhirnya,
semua doktor pelatih sarjana berasa amat cemas,

348
00:19:01,986 --> 00:19:03,387
sehingga saya pun naik takut dibuatnya.

349
00:19:03,387 --> 00:19:04,789
Pesakit yang macam mana?

350
00:19:04,789 --> 00:19:06,590
Pesakit barah pankreas.

351
00:19:07,992 --> 00:19:10,094
Kalau awak dah habis menghafal buku teks itu,
baik awak belajar melalui video pula.

352
00:19:10,094 --> 00:19:12,096
Ia lebih mudah untuk difahami.

353
00:19:14,298 --> 00:19:15,499
Yakah?

354
00:19:16,100 --> 00:19:18,102
Baiklah, apa kata kita tengok bersama-sama?

355
00:19:24,408 --> 00:19:25,910
Perhatikan betul-betul.

356
00:19:25,910 --> 00:19:27,411
Hyeong, kalau hyeong tidak dapat turut serta dalam pembedahan itu,

357
00:19:27,411 --> 00:19:30,313
adakah hyeong akan berasa amat tidak
berpuas hati atas ketidakadilan yang berlaku?

358
00:19:31,215 --> 00:19:33,918
Dalam prosedur Whipple, bukankah sudah dikira baik kalau
tiada kebocoran pada bahagian yang telah dicantumkan?

359
00:19:34,218 --> 00:19:35,419
Macam mana kalau ada kebocoran pankreas?

360
00:19:35,419 --> 00:19:37,221
Ia boleh menghancurkan tisu-tisu yang berdekatan.

361
00:19:37,221 --> 00:19:39,623
Apa yang ada di belakang pankreas?

362
00:19:39,623 --> 00:19:43,627
Ada arteri superior mesenteri
dan vena superior mesenteri.

363
00:19:44,028 --> 00:19:45,129
Kalau ada sebarang kesilapan berlaku semasa pembedahan...

364
00:19:45,129 --> 00:19:46,831
Maka akan berlaku pendarahan yang teruk.

365
00:19:46,831 --> 00:19:47,932
Hati, usus kecil--

366
00:19:47,932 --> 00:19:51,134
Akan mengalami nekrosis.
(Nekrosis - sel mati)

367
00:19:51,736 --> 00:19:54,338
Tapi ayah saya pernah cakap sebelum ini...

368
00:19:54,839 --> 00:19:59,143
yang setakat ini tiada pesakit trauma yang selamat
selepas menjalani prosedur Whipple.

369
00:19:59,143 --> 00:20:00,544
Betulkah?

370
00:20:02,146 --> 00:20:03,748
Tapi kalau difikirkan semula,

371
00:20:03,748 --> 00:20:05,750
mungkin itu hanya diambil kira dari hospital di Seoul saja.

372
00:20:05,750 --> 00:20:07,752
Mungkin itu maksud ayah saya.

373
00:20:22,967 --> 00:20:24,769
Berapa suhu badan pesakit?

374
00:20:24,769 --> 00:20:27,171
- Tadi suhunya 36.2 darjah.
- 36.2 darjah.

375
00:20:28,272 --> 00:20:29,373
Itu suhu badan yang normal.

376
00:20:29,373 --> 00:20:30,174
Ya.

377
00:20:30,174 --> 00:20:31,075
Bagaimana dengan isipadu pemindahan darah?

378
00:20:31,075 --> 00:20:33,077
Tiada pemindahan darah dilakukan hari ini.

379
00:20:33,077 --> 00:20:33,778
Kenapa?

380
00:20:33,778 --> 00:20:37,682
Profesor Choe In Hyeok yang memutuskannya selepas
dia memeriksa keputusan ujian darah tengah hari tadi.

381
00:20:37,682 --> 00:20:39,483
Begitu.

382
00:20:39,483 --> 00:20:41,585
Nampaknya isipadu pemindahan darahnya juga
semakin berkurangan dengan banyaknya.

383
00:20:41,585 --> 00:20:43,087
Saya faham.

384
00:20:43,087 --> 00:20:44,789
Terima kasih banyak.

385
00:20:44,789 --> 00:20:46,390
Profesor.

386
00:20:46,390 --> 00:20:47,892
Kenapa kamu datang ke sini lagi?

387
00:20:47,892 --> 00:20:49,694
Saya datang untuk memeriksa isipadu pemindahan darah.

388
00:20:50,194 --> 00:20:51,696
Ia dah semakin berkurangan.

389
00:20:53,497 --> 00:20:54,999
Profesor.

390
00:20:54,999 --> 00:20:57,201
Bila pembedahan akan dijalankan?

391
00:20:59,503 --> 00:21:01,305
Kalau Profesor bersetuju,

392
00:21:01,305 --> 00:21:03,207
saya mahu turut serta dalam pembedahan ini.

393
00:21:03,607 --> 00:21:05,710
Saya tahu yang prosedur Whipple ini adalah amat sukar.

394
00:21:05,710 --> 00:21:10,014
Sebab itulah saya telah menonton video
dan mengkaji jurnal-jurnal perubatan.

395
00:21:10,014 --> 00:21:11,716
Sememangnya ia satu pembedahan yang sukar.

396
00:21:12,116 --> 00:21:13,718
Ya, saya tahu.

397
00:21:14,518 --> 00:21:18,723
Kamu perlu berdiri sepanjang hari dan menanti,
bergantung pada keadaan pesakit.

398
00:21:18,723 --> 00:21:20,324
Kamu langsung tak boleh pergi ke tandas.

399
00:21:21,425 --> 00:21:23,627
Saya tiada masalah dengan semua itu.

400
00:21:23,627 --> 00:21:27,231
Tentang tandas pula, kalau saya
tak minum air, tentu tiada masalah.

401
00:21:28,532 --> 00:21:30,634
Saya akan minta kebenaran Ketua Na Byeong Guk.

402
00:21:30,634 --> 00:21:32,236
Pembedahannya esok.

403
00:21:32,336 --> 00:21:34,438
Ya, saya faham.

404
00:21:34,438 --> 00:21:37,441
Saya akan bersedia untuk pembedahan ini
dengan bersungguh-sungguh.

405
00:21:37,842 --> 00:21:40,344
Rasanya kamu patut berlatih untuk menggunakan kelly.

406
00:21:40,644 --> 00:21:44,749
Saya sedang berlatih dengan bersungguh-sungguh.

407
00:21:44,749 --> 00:21:46,851
Profesor tidak perlu risau.

408
00:21:47,351 --> 00:21:49,553
Saya minta diri dulu.

409
00:22:02,767 --> 00:22:04,168
Selamat sejahtera.

410
00:22:04,468 --> 00:22:05,670
Bagaimana keadaan tuan?

411
00:22:05,670 --> 00:22:07,872
Pasti tuan dah berselera makan,
melihatkan wajah tuan yang berseri-seri!

412
00:22:08,673 --> 00:22:09,974
Tiada apa-apa masalah, bukan?

413
00:22:10,374 --> 00:22:12,677
Apa yang kamu dah lakukan sehingga jadi begini?

414
00:22:12,977 --> 00:22:14,679
Apa maksud tuan...

415
00:22:15,479 --> 00:22:16,981
Ada apa-apa yang tak kena?

416
00:22:16,981 --> 00:22:18,382
Memang ada sesuatu yang tak kena.

417
00:22:23,287 --> 00:22:24,789
Cuba tengok ini.

418
00:22:29,093 --> 00:22:31,095
Sejak bila ia jadi begini?

419
00:22:31,095 --> 00:22:34,799
Kulitnya mula kemerah-merahan beberapa hari lalu.

420
00:22:34,799 --> 00:22:37,201
Pagi ini, benda seperti najis ini mula keluar

421
00:22:37,201 --> 00:22:38,302
dan berbau.

422
00:22:38,302 --> 00:22:40,204
Apa yang berlaku sebenarnya?

423
00:22:40,204 --> 00:22:42,606
Bukankah ini perkara yang tak masuk akal?

424
00:22:42,907 --> 00:22:44,408
Supaya ayah saya dapat pulih sepenuhnya,

425
00:22:44,408 --> 00:22:46,811
kami cuba bertahan dengan apa saja yang terjadi.

426
00:22:46,811 --> 00:22:48,012
Tapi kalau perkara seperti ini berterusan,

427
00:22:48,612 --> 00:22:50,815
macam mana kami mahu terus percaya pada hospital ini?

428
00:22:51,415 --> 00:22:52,216
Maafkan saya.

429
00:22:52,316 --> 00:22:57,321
Kami akan segera mencari punca kenapa ia terjadi.
Saya minta maaf.

430
00:23:01,726 --> 00:23:03,227
Segera hubungi Jabatan Pembedahan.

431
00:23:03,427 --> 00:23:04,729
Baiklah.

432
00:23:05,830 --> 00:23:07,131
Dokumentari?

433
00:23:07,531 --> 00:23:10,334
Ya, dokumentari kemanusiaan.

434
00:23:10,735 --> 00:23:14,238
Pesakit tidak sedarkan diri.
Dia langsung tidak dapat memberikan persetujuan.

435
00:23:14,438 --> 00:23:19,944
Kita akan anggap ia sebagai persetujuan mengikut keadaan.
Ia akan dijelaskan oleh pihak peguam hospital.

436
00:23:20,244 --> 00:23:23,147
Kita bukannya lakukan sesuatu yang salah.
Bukankah ini sebagai satu penghargaan kepadanya?

437
00:23:23,347 --> 00:23:26,350
Sekiranya pesakit sedar, dia juga pasti akan memberikan persetujuan.

438
00:23:27,652 --> 00:23:31,055
Hutang yang ditanggung oleh pihak hospital
disebabkan kamu pun telah melebihi 10 juta Won.

439
00:23:31,355 --> 00:23:33,858
Kalau pesakit itu berterusan mendapatkan rawatan di ICU,

440
00:23:34,058 --> 00:23:38,663
bayaran perubatannya akan mencecah
antara 50 hingga 100 juta Won.

441
00:23:39,463 --> 00:23:44,368
Kalau hanya bergantung pada subsidi kecemasan
dan dana kebajikan, ia masih belum mencukupi.

442
00:23:44,568 --> 00:23:49,173
Kalau ia disiarkan di televisyen, hospital boleh membantu
dalam sebahagian daripada bayaran perubatannya.

443
00:23:49,373 --> 00:23:52,076
Kalau kita boleh mendapat sedikit bantuan
daripada Dana Sokongan Kebangsaan,

444
00:23:52,376 --> 00:23:56,580
saya akan pertimbangkan untuk menyumbangkannya kepada
anak-anak yang ditaja oleh pesakit Pak Won Guk.

445
00:23:57,682 --> 00:23:59,984
Bukankah hospital ini juga adalah satu bentuk perniagaan?

446
00:24:00,484 --> 00:24:04,889
Selama ini, walaupun ada masalah, kamu
masih dapat menjalankan pembedahan trauma,

447
00:24:05,289 --> 00:24:09,393
disebabkan jabatan lain telah menjana pendapatan untuk hospital ini.

448
00:24:09,694 --> 00:24:14,498
Kamu tahu berapa banyak hutang yang ditanggung
oleh hospital ini disebabkan kamu?

449
00:24:15,900 --> 00:24:18,302
Majikan restoran Cinanya sudah memberikan persetujuan.

450
00:24:18,803 --> 00:24:24,909
Pihak media juga telah dapat mencari seorang
saudara jauhnya yang juga telah memberikan persetujuan.

451
00:24:25,309 --> 00:24:29,313
Dia seorang lelaki yang berhati mulia.
Seorang yang sebatang kara, tanpa ahli keluarga.

452
00:24:29,513 --> 00:24:33,517
Orang ramai yang memberikan sokongan kepadanya,
bayangkan mereka pasti risau akan keadaannya, bukan?

453
00:24:35,720 --> 00:24:40,224
Saya perlu memikirkan semua itu terlebih dahulu.

454
00:24:40,524 --> 00:24:45,029
Tapi saya tak tahu sama ada tindakan kita ini betul atau tidak.

455
00:24:45,429 --> 00:24:50,234
Ketua Gim Min Jun sudi melepaskan peluang
untuk muncul di televisyen kepada kamu,

456
00:24:50,434 --> 00:24:52,436
untuk memastikan yang pesakit itu akan selamat.

457
00:24:52,837 --> 00:24:57,541
Dalam keadaan ini, adalah lebih baik sekiranya kamu setuju saja.

458
00:25:02,446 --> 00:25:06,951
Jabatan Ortopedik telefon, katanya
ada sesuatu yang hendak dibincangkan.

459
00:25:08,252 --> 00:25:10,755
Ketua Gim, awak dah habis meronda semua pesakit?

460
00:25:10,955 --> 00:25:12,556
Ya, dah hampir siap.

461
00:25:12,757 --> 00:25:14,558
Pesakit Sin Bok Wan...

462
00:25:14,759 --> 00:25:17,361
Pengasas Syarikat Mirae.

463
00:25:17,561 --> 00:25:18,863
Ah, ya.

464
00:25:19,063 --> 00:25:21,065
Ada najis yang keluar dari perutnya.

465
00:25:21,966 --> 00:25:26,771
Itu mungkin kesan sampingan daripada laparotomi disebabkan
'Abdominal Compartment Syndrome'. 'Enterocutaneous fistula'.
(Laparotomi - pembedahan membuka abdomen)

466
00:25:26,971 --> 00:25:29,073
Pergilah periksa keadaan dia cepat.
(Abdominal Compartment Syndrome - tekanan berlebihan
pada abdomen menyebabkan kegagalan fungsi organ)

467
00:25:29,473 --> 00:25:31,976
Bukannya penting sangat hingga saya
perlu pergi memeriksa keadaannya.
(Enterocutaneous Fistula - bukaan tidak normal,
menyebabkan kebocoran isi usus)

468
00:25:31,976 --> 00:25:34,178
Awak tak tahukah Choe In Hyeok ada di sini?
(Enterocutaneous Fistula - bukaan tidak normal,
menyebabkan kebocoran isi usus)

469
00:25:34,178 --> 00:25:35,179
Apa?
(Enterocutaneous Fistula - bukaan tidak normal,
menyebabkan kebocoran isi usus)

470
00:25:35,379 --> 00:25:39,083
Kenapa pula saya perlu masuk campur
dalam urusan Choe In Hyeok?

471
00:25:39,283 --> 00:25:41,485
Siapa yang lakukannya, dialah yang perlu bertanggungjawab.

472
00:25:41,686 --> 00:25:45,189
Biasalah kalau laparotomi dilakukan, kesan sampingan
sebegitu memang boleh berlaku, bukan?

473
00:25:45,389 --> 00:25:46,791
Tapi...

474
00:25:47,191 --> 00:25:51,495
Ketua, saya akan hubungi Profesor Choe In Hyeok.

475
00:26:00,004 --> 00:26:01,806
Helo. Saya Choe In Hyeok.

476
00:26:02,006 --> 00:26:06,510
Ia disebabkan ayah terjatuh di bilik air? Mengarut betul!

477
00:26:06,711 --> 00:26:09,513
Dengar dulu apa yang doktor mahu cakapkan.

478
00:26:09,914 --> 00:26:13,417
Apa yang saya risaukan telah berlaku.

479
00:26:14,418 --> 00:26:16,320
Ini ialah 'enterocutaneous fistula'.

480
00:26:16,620 --> 00:26:18,322
Apa maksud awak?

481
00:26:18,723 --> 00:26:23,527
Bagi laparotomi yang dilakukan untuk merawat 'Abdominal Compartment Syndrome', masalah ini boleh berlaku dari semasa ke semasa.

482
00:26:23,728 --> 00:26:29,533
Usus melekat dan bercantum dengan kulit.
Bahagian itu membentuk lubang yang dipanggil fistula.

483
00:26:30,134 --> 00:26:33,938
Berdasarkan apa yang keluar itu,
nampaknya ia bukan dari usus besar.

484
00:26:34,138 --> 00:26:36,540
Mungkin lubang itu berada di usus kecil.

485
00:26:36,741 --> 00:26:38,442
Bagaimana untuk merawatnya?

486
00:26:38,743 --> 00:26:40,544
Tuan ada demam?

487
00:26:40,845 --> 00:26:41,846
Dah beberapa hari.

488
00:26:42,046 --> 00:26:45,850
Dah beberapa hari dia demam.
Tapi hari ini demamnya dah kebah.

489
00:26:46,250 --> 00:26:50,354
Demamnya kebah kerana hari ini
keradangan telah sampai ke bahagian kulit.

490
00:26:50,655 --> 00:26:54,158
Kalau apa yang keluar itu tidak terbocor ke bahagian lain,
atau bukannya dalam jumlah yang banyak,

491
00:26:54,558 --> 00:26:58,262
ia akan sembuh sendiri dalam jangka masa beberapa lama.

492
00:26:58,663 --> 00:26:59,964
Berapa lama jangka masanya?

493
00:27:00,364 --> 00:27:03,567
Paling lama mungkin setahun.

494
00:27:03,768 --> 00:27:05,169
Kalau ia tak sembuh?

495
00:27:05,369 --> 00:27:09,674
Maka kami akan membuat pembedahan untuk merawatnya.
Tapi bukan bermakna dia perlu dibedah sekarang.

496
00:27:09,974 --> 00:27:12,877
Kami akan memantau keadaannya dahulu
sebelum membuat keputusan.

497
00:27:13,077 --> 00:27:17,181
Saya akan pastikan awak bertanggungjawab
atas semua yang telah terjadi selama ini.

498
00:27:17,481 --> 00:27:21,986
Sebenarnya saya nak buat tak tahu saja kalau ayah
melepasi tahap kritikal dan dapat keluar dari hospital.

499
00:27:22,186 --> 00:27:25,890
Tapi sekarang, saya dah tak boleh bersabar lagi.

500
00:27:26,290 --> 00:27:30,294
Kalau ada apa-apa yang saya perlu bertanggungjawab,
saya pasti akan bertanggungjawab.

501
00:27:30,795 --> 00:27:34,699
Tapi pertama sekali, keutamaan saya adalah untuk merawatnya.

502
00:27:34,999 --> 00:27:37,201
- Kantung stoma ada?
- Ya, ada.

503
00:27:37,601 --> 00:27:38,803
Apa itu?

504
00:27:39,103 --> 00:27:40,805
Ini ialah kantung stoma.

505
00:27:41,105 --> 00:27:44,008
Bukankah itu untuk pesakit yang mempunyai dubur tiruan?

506
00:27:44,208 --> 00:27:46,310
Betul tu. Kami memasangnya supaya

507
00:27:46,310 --> 00:27:49,413
apa yang keluar akan terkumpul
dan kami boleh memeriksa jumlahnya.

508
00:27:49,914 --> 00:27:52,316
Kalau jumlahnya semakin berkurangan,

509
00:27:52,616 --> 00:27:55,820
maka dia dapat sembuh tanpa perlu dibedah.
Ia satu alat yang penting.

510
00:27:56,320 --> 00:27:59,724
Maksudnya dia perlu memakainya selama setahun?

511
00:28:02,626 --> 00:28:07,031
Saya tahu yang dia pasti akan berasa tidak selesa memakainya.

512
00:28:07,331 --> 00:28:09,934
Tapi disebabkan ada kesan sampingan
yang tidak sepatutnya berlaku,

513
00:28:10,134 --> 00:28:13,738
maka dia terpaksa melalui semua ini.

514
00:28:15,239 --> 00:28:20,444
Kalau begitu, apa saja diagnosis doktor,
kita akan bincangkannya kemudian.

515
00:28:22,246 --> 00:28:27,451
Saya akan datang lagi selepas imbasan CT dibuat.

516
00:28:32,256 --> 00:28:34,759
Saya akan aturkan untuk pesakit menjalani imbasan CT.

517
00:28:34,959 --> 00:28:37,461
Hyeong, hyeong. Pesakit Sin Bok Wan itu.

518
00:28:37,862 --> 00:28:42,566
Dengar kata ada najis keluar dari abdomennya.
Saya dengar Prof. Choe pergi memeriksa keadaannya.

519
00:28:42,867 --> 00:28:44,068
Kenapa?

520
00:28:44,468 --> 00:28:49,373
Manalah saya tahu. Nampaknya Profesor Choe
pun bukanlah seperti Superman.

521
00:28:49,774 --> 00:28:52,576
Kalau begitu, adakah ahli keluarganya membuat aduan tentang itu?

522
00:28:52,777 --> 00:28:54,679
Tidak, saya dengar mereka adalah orang yang berbudi bahasa.

523
00:28:54,879 --> 00:28:59,483
Apabila pesakit diminta memakai kantung stoma selama setahun,
mereka kata mereka akan bincangkannya setelah ujian dibuat.

524
00:29:03,387 --> 00:29:08,993
Oh ya. Sebelum pembedahan, ada apa-apakah
yang kita perlu sediakan sebagai doktor pelatih?

525
00:29:09,193 --> 00:29:10,594
Kenapa? Macam persiapan untuk pergi berkelah?

526
00:29:10,795 --> 00:29:15,800
Taklah, maksud saya, kan setiap hari kita hanya merawat
pesakit ER, tanpa mengetahui bila mereka akan dibenarkan keluar?

527
00:29:16,100 --> 00:29:18,602
Jarang untuk kita dapat melakukan pembedahan
yang benar-benar teratur untuk mereka.

528
00:29:19,203 --> 00:29:21,505
Adakah kita perlu membuat apa-apa persiapan?

529
00:29:23,607 --> 00:29:26,410
Bukankah pesakit seorang yang baik hati?

530
00:29:26,610 --> 00:29:29,013
Jadi saya nak lakukan sesuatu untuk menyelamatkan dia.

531
00:29:29,313 --> 00:29:31,115
Hyeong, kalau begitu baik hyeong bersedia untuk...

532
00:29:31,315 --> 00:29:33,417
Kalau pembedahan itu memakan masa berjam-jam lamanya,

533
00:29:33,417 --> 00:29:36,020
hyeong patut sediakan... 
itu... kateter air kencing.

534
00:29:36,320 --> 00:29:38,222
Macam mana kalau nak buang air besar?

535
00:29:38,422 --> 00:29:40,024
- Kateter najis. 
- Kateter najis?

536
00:29:40,224 --> 00:29:42,526
Tolonglah cakap sesuatu yang lebih bersih daripada kateter najis.

537
00:29:44,128 --> 00:29:45,730
Selimut pemanas di mana?

538
00:29:46,030 --> 00:29:49,333
Saya mahu buat persiapan untuk pembedahan pagi ini.

539
00:29:49,633 --> 00:29:51,635
Bukankah ada 3 saja di hospital ini?

540
00:29:51,836 --> 00:29:53,137
Cuba cari di Bilik 12.

541
00:29:53,337 --> 00:29:55,740
Bilik 12? Baiklah.

542
00:29:57,441 --> 00:29:58,743
Nampaknya tiada orang lain yang saya boleh tanya lagi.

543
00:29:58,943 --> 00:30:03,948
Pagi ini, pembedahan Park Won Guk akan dijalankan. Kami
memerlukan bekalan darah yang banyak untuk pemindahan.

544
00:30:04,849 --> 00:30:06,550
Kalau awak sibuk, boleh saya sediakannya?

545
00:30:06,751 --> 00:30:08,753
Tak mengapa, kami boleh sediakannya.

546
00:30:09,353 --> 00:30:11,155
- Di Bilik 2 ya.
- Baiklah.

547
00:30:11,656 --> 00:30:14,258
Oh ya, jururawat. Kami memerlukan banyak 'free-ties'.

548
00:30:14,458 --> 00:30:18,662
Selain PGA nombor 3, kami juga memerlukan
PDS 5 serta Prolene 5 dan 6.
(PGA, PDS, Prolene - jenis-jenis benang sutur pembedahan)

549
00:30:18,663 --> 00:30:19,664
Baiklah, saya akan sediakan dalam jumlah yang banyak.
(PGA, PDS, Prolene - jenis-jenis benang sutur pembedahan)

550
00:30:19,864 --> 00:30:22,767
Dan... semasa anastomosis pankreas, bukankah kita memerlukan PDO?
(PDO - sejenis sutur pembedahan)

551
00:30:22,767 --> 00:30:24,268
Tolong sediakannya dalam jumlah yang banyak juga.
(PDO - sejenis sutur pembedahan)

552
00:30:24,268 --> 00:30:26,170
- Baiklah. 
- Terima kasih banyak.

553
00:30:33,978 --> 00:30:35,680
Berapa botol cecair irigasi yang disediakan?

554
00:30:35,880 --> 00:30:36,580
10 botol.

555
00:30:36,681 --> 00:30:38,883
- Tambah lagi 10. Semuanya perlu dipanaskan. 
- Ya.

556
00:30:38,983 --> 00:30:40,985
Kerana suhu badan pesakit agak rendah.

557
00:30:41,686 --> 00:30:43,587
Sediakan lebih banyak kain kasa juga.

558
00:30:43,788 --> 00:30:45,990
- Ya.
- Baiklah. Terima kasih banyak.

559
00:30:59,503 --> 00:31:01,806
Adakah ini Bahagian Penyelenggaraan?

560
00:31:02,006 --> 00:31:04,108
Ini dari dewan bedah 2.

561
00:31:04,308 --> 00:31:06,310
Suhu bilik ini perlu ditinggikan lagi.

562
00:31:06,510 --> 00:31:08,512
Tak. Dalam masa 2 jam lagi.

563
00:31:08,713 --> 00:31:11,515
Masalah besar akan timbul kalau suhu badan pesakit menurun.

564
00:31:13,918 --> 00:31:15,920
Awak tak kenalkah pesakit Pak Won Guk?

565
00:31:16,120 --> 00:31:18,322
Dia perlu diselamatkan, dan saya perlukan bantuan awak.

566
00:31:18,522 --> 00:31:21,125
Ya, terima kasih banyak.

567
00:31:39,643 --> 00:31:41,145
Nah, minumlah.

568
00:31:41,545 --> 00:31:43,047
Oh, terima kasih.

569
00:31:43,247 --> 00:31:48,452
Pembedahan kecemasan masih belum selesai. Nampaknya
kita perlu menunggu sejam lagi untuk menjalankan pembedahan.

570
00:31:48,953 --> 00:31:50,655
Saya tahu.

571
00:31:52,456 --> 00:31:56,861
Kita tak pernah dapat berehat seperti ini awal-awal pagi begini, kan?

572
00:31:57,662 --> 00:31:59,964
Di mana saya boleh dapatkannya?

573
00:32:00,164 --> 00:32:03,167
Ada kebaikan juga kerana dia ialah pesakit VIP.

574
00:32:10,975 --> 00:32:12,877
Minumlah kopi awak.

575
00:32:13,277 --> 00:32:15,179
Oh, ya.

576
00:32:21,085 --> 00:32:23,287
Awak rasa cemas?

577
00:32:24,388 --> 00:32:26,991
Saya selalu berasa cemas sebelum menjalankan pembedahan.

578
00:32:27,191 --> 00:32:31,696
Adakah awak tertekan kerana stesen televisyen
akan datang untuk membuat penggambaran?

579
00:32:31,996 --> 00:32:37,101
Kan saya akan pakai penutup mulut?
Yang akan kelihatan hanyalah mata saya.

580
00:32:38,703 --> 00:32:40,504
Betul juga.

581
00:32:47,111 --> 00:32:51,415
Tentang hal itu, tentang hal Libya itu...

582
00:32:53,718 --> 00:32:57,221
saya dengar banyak doktor yang tercedera di sana.

583
00:33:02,226 --> 00:33:05,730
Saya juga dengar yang di sana tiada ramen kegemaran awak.

584
00:33:07,131 --> 00:33:10,634
Kalau begitu, awak hantarkanlah kepada saya.

585
00:33:12,737 --> 00:33:17,842
Sudahlah. Apa yang awak suka sangat pada ramen
sampai kena makan setiap hari?

586
00:33:26,651 --> 00:33:29,754
Baiklah. Jangan lupa untuk kembali ke sini segera
sebaik saja pembedahan selesai.

587
00:33:29,954 --> 00:33:32,556
- Baiklah.
- Kami pergi dulu.

588
00:33:33,157 --> 00:33:34,458
Ketua.

589
00:33:35,760 --> 00:33:38,362
Saya berikan kebenaran khas ini
kerana Profesor Choe yang memintanya.

590
00:33:38,663 --> 00:33:41,265
Ini adalah pembedahan yang amat penting.
Jadi kamu tak boleh lakukan sebarang kesilapan, faham?

591
00:33:41,365 --> 00:33:44,969
- Ya. 
- Saya faham. Kami pergi dulu.

592
00:33:47,271 --> 00:33:50,274
Kenapalah dia mahukan dua doktor pelatih itu
untuk membantunya dalam pembedahan?

593
00:33:50,474 --> 00:33:52,176
Pembedahan penting pula tu.

594
00:33:52,376 --> 00:33:54,879
Pembedahan akan mengambil masa yang lama.

595
00:33:55,179 --> 00:33:57,081
Siapa yang akan bertugas di ER sekarang?

596
00:33:57,682 --> 00:34:02,086
Jabatan Pembedahan kata mereka akan hantar beberapa orang doktor pelatih dan doktor pelatih sarjana untuk membantu sehingga pembedahan tamat.

597
00:34:09,492 --> 00:34:13,998
Kalau terlalu ramai orang yang menjalankan pembedahan,
ia boleh memberi kesan buruk kepada pesakit.

598
00:34:14,198 --> 00:34:20,004
Doktor yang bertugas di bahagian trauma, Profesor 
Choe In Hyeok telah kembali daripada percutiannya.

599
00:34:20,504 --> 00:34:22,606
Profesor Choe yang telah menjalankan pembedahan pertama.

600
00:34:22,807 --> 00:34:27,912
Memandangkan pembedahan kali ini agak sukar, kami fikir adalah
lebih baik sekiranya dia menjadi pakar bedah utama pesakit.

601
00:34:28,211 --> 00:34:30,914
Profesor Choe In Hyeok, saya dengar semasa
Profesor mula-mula menjumpai mangsa,

602
00:34:31,015 --> 00:34:33,316
Profesor telah menggunakan tali pinggang Profesor
sebagai satu langkah rawatan kecemasan.

603
00:34:34,418 --> 00:34:38,622
Sekiranya terlalu banyak pendarahan berlaku di arteri popliteal,
(Popliteal - arteri di bahagian belakang lutut)

604
00:34:39,923 --> 00:34:42,827
pesakit mungkin akan mengalami kejutan.
Sebab itulah saya buat begitu.
(Popliteal - arteri di bahagian belakang lutut)

605
00:34:47,131 --> 00:34:51,235
Saya tetap rasa lebih baik sekiranya
mereka berdua ini turut serta dalam pembedahan ini.

606
00:34:51,836 --> 00:34:56,340
Seorang untuk mengikat dan seorang lagi
untuk memantau bahagian yang dibedah.

607
00:34:56,841 --> 00:35:00,745
Kami tidak pernah melakukan pembedahan secara formal bersama-sama. Saya rasa adalah lebih baik kalau saya lakukan bersama orang yang saya dah biasa.

608
00:35:01,145 --> 00:35:05,650
Lagipun 2 doktor muda itu penuh bersemangat.
Saya patut biarkan mereka turut serta.

609
00:35:06,150 --> 00:35:10,655
Walau apapun, kami tetap lebih berpengalaman
daripada 2 doktor pelatih itu.

610
00:35:10,855 --> 00:35:15,359
Seandainya mereka berdua sudah letih semasa pembedahan,
maka kamu berdua boleh turut serta.

611
00:35:16,060 --> 00:35:18,262
Baiklah, kami faham.

612
00:35:21,365 --> 00:35:24,068
Kalau begitu, semoga berjaya, Prof. Choe.

613
00:35:25,269 --> 00:35:26,971
- Mari kita pergi.
- Ya.

614
00:35:41,485 --> 00:35:42,486
Bagaimana dengan bekalan darah?

615
00:35:42,687 --> 00:35:45,790
Tak perlu risau lagi. Semasa saya nak pesan bekalan plasma,

616
00:35:45,990 --> 00:35:49,794
saya ternampak yang Dr. Lee Min U sedang sibuk
ke sana ke mari untuk membuat semua persiapan.

617
00:35:50,094 --> 00:35:55,099
10 unit platlet, 10 unit sel darah merah,
10 unit plasma, semuanya 30 unit.

618
00:35:56,100 --> 00:35:57,601
Aigoo.
(Aigoo - Oh Tuhan)

619
00:35:58,703 --> 00:36:04,308
Kalau kita pesan kemudian, mungkin dah agak lewat.
Jadi saya persiapkannya lebih awal.

620
00:36:04,608 --> 00:36:09,013
Kamu ni suka lakukan lebih daripada yang sepatutnya.

621
00:36:09,814 --> 00:36:12,216
Apakah perkara yang paling penting dalam pembedahan sebelum ini?

622
00:36:12,216 --> 00:36:14,318
Kepantasan.

623
00:36:14,318 --> 00:36:16,220
Dalam pembedahan hari ini, perkara yang paling penting adalah...

624
00:36:16,220 --> 00:36:17,521
ketepatan.

625
00:36:17,521 --> 00:36:18,723
Ya.

626
00:36:18,723 --> 00:36:21,625
Tapi Profesor, hari ini,

627
00:36:21,625 --> 00:36:24,528
adakah kita akan lakukan kedua-dua prosedur
Whipple dan juga anastomosis usus?

628
00:36:24,528 --> 00:36:26,430
KIta akan lakukan Whipple dahulu.
(Whipple - pembuangan kepala pankreas, usus kecil dan sepertiga perut)

629
00:36:28,430 --> 00:36:29,934
Whipple terbahagi kepada 3 peringkat.
(Whipple - pembuangan kepala pankreas, usus kecil dan sepertiga perut)

630
00:36:29,934 --> 00:36:33,237
Kita akan lakukan sebanyak mana yang boleh
selagi keadaan pesakit mengizinkan.

631
00:36:34,438 --> 00:36:39,243
Kalau kita boleh lakukan 1 peringkat, maka kita akan lakukan 1 saja.
Kalau kita boleh lakukan 2 peringkat, maka kita akan lakukan 2.

632
00:36:40,144 --> 00:36:41,245
Bius.

633
00:36:41,245 --> 00:36:42,146
Ya.

634
00:36:42,146 --> 00:36:43,848
Kalau dia mengalami 'vicious cycle',
tolong beritahu saya segera,
(Vicious cycle - pelbagai keadaan kritikal berlaku sekaligus)

635
00:36:43,848 --> 00:36:45,449
supaya kita boleh hentikan pembedahan serta-merta.
(Vicious cycle - pelbagai keadaan kritikal berlaku sekaligus)

636
00:36:45,449 --> 00:36:47,151
Ya, baiklah.
(Vicious cycle - pelbagai keadaan kritikal berlaku sekaligus)

637
00:36:49,353 --> 00:36:53,658
Berapa jauh pembedahan ini boleh dijalankan,
bergantung pada sebaik mana kamu membantu saya.

638
00:36:53,658 --> 00:36:54,558
- Faham?
- Ya!

639
00:36:54,558 --> 00:36:56,160
- Saya faham.
- Saya faham.

640
00:36:56,160 --> 00:36:58,763
Kenapa awak menakutkan budak-budak ini?

641
00:36:58,763 --> 00:36:59,964
Awak rasa berapa lama masa yang akan diambil?

642
00:36:59,964 --> 00:37:02,967
Kalau cepat, 3 jam.

643
00:37:02,967 --> 00:37:05,970
Mungkinkah... secepat itu?

644
00:37:05,970 --> 00:37:07,972
Profesor kata semua tisunya melekat antara satu sama lain--

645
00:37:07,972 --> 00:37:09,974
Abdomennya sudah terbuka.

646
00:37:09,974 --> 00:37:11,776
Tisu-tisunya telah pecah.

647
00:37:11,776 --> 00:37:13,878
Kalau ini pesakit barah, kita perlu mengeluarkan usus,

648
00:37:13,878 --> 00:37:16,881
dan macam-macam lagi dalam satu pembedahan
yang mengambil masa lama.

649
00:37:16,881 --> 00:37:19,283
Tapi pesakit trauma adalah berbeza.

650
00:37:19,283 --> 00:37:21,085
Keradangannya sudah reda,

651
00:37:21,085 --> 00:37:24,588
bengkak di perutnya sudah surut dan keadaannya juga lebih stabil.

652
00:37:24,588 --> 00:37:26,490
Kita boleh selesaikannya dalam masa 3-4 jam.

653
00:37:28,292 --> 00:37:30,194
Tapi...

654
00:37:32,697 --> 00:37:35,199
Bukankah tisu-tisunya terlalu rapuh?

655
00:37:35,199 --> 00:37:37,301
Jadi saya tak boleh jamin.

656
00:37:38,402 --> 00:37:42,606
Matlamat kita yang pertama adalah untuk melakukan
prosedur Whipple sebaik-baiknya dalam masa 3-4 jam.

657
00:37:42,606 --> 00:37:44,108
- Ya. 
- Ya.

658
00:37:44,108 --> 00:37:46,410
Bagus, mari kita mulakan.

659
00:37:46,410 --> 00:37:47,511
Baiklah.

660
00:37:47,511 --> 00:37:48,412
Mari kita mulakan.

661
00:37:48,412 --> 00:37:49,513
Ya.

662
00:37:49,513 --> 00:37:51,215
Berikan retraktor.

663
00:37:52,116 --> 00:37:53,818
Pegang.

664
00:37:56,520 --> 00:37:58,022
Pegang.

665
00:37:58,022 --> 00:37:59,924
'Right angle'.

666
00:38:07,732 --> 00:38:09,734
Kamu dah bersarapan?

667
00:38:09,734 --> 00:38:12,236
Ya, saya makan roti dan susu.

668
00:38:12,937 --> 00:38:15,339
Profesor, ada pendarahan di sini.

669
00:38:15,339 --> 00:38:16,941
Tekan saja.

670
00:38:16,941 --> 00:38:19,243
Tolong berikan span.

671
00:38:30,454 --> 00:38:33,758
Tisu-tisunya semua masih rapuh.

672
00:38:35,960 --> 00:38:37,261
Cuba kamu rasakannya.

673
00:38:37,261 --> 00:38:39,163
Apa dia?

674
00:38:46,971 --> 00:38:50,374
Rasanya... seperti kertas yang direndam di dalam air.

675
00:38:50,374 --> 00:38:55,279
Kerapuhannya... seperti... seperti...

676
00:38:55,479 --> 00:38:56,280
Kamu pula.

677
00:38:56,280 --> 00:38:58,182
Ya.

678
00:39:00,785 --> 00:39:03,688
Ah, ia memang rapuh.

679
00:39:03,688 --> 00:39:08,192
Profesor, kalau ia dah serapuh ini, sekiranya kita membedahnya,
adakah tisu-tisu ini akan dapat pulih semula?

680
00:39:09,093 --> 00:39:10,594
Ah, di sini pun sama.

681
00:39:10,594 --> 00:39:11,896
- Sedut.
- Ya.

682
00:39:11,896 --> 00:39:14,899
Walaupun agak sukar,

683
00:39:14,899 --> 00:39:17,601
namun tidaklah seteruk pesakit barah.

684
00:39:17,601 --> 00:39:18,502
Alihkan tangan.

685
00:39:18,502 --> 00:39:20,304
Ya.

686
00:39:25,309 --> 00:39:28,212
Kamu dah buat kajian tentang prosedur Whipple?

687
00:39:28,212 --> 00:39:29,814
Ya.

688
00:39:29,814 --> 00:39:35,219
Kita akan membuang sebahagian usus kecil, serta
menyambungkan pankreas, saluran hempedu dan perut.

689
00:39:41,325 --> 00:39:46,130
Oh ya... Ketua Gim, kenapa awak lepaskan peluang keemasan ini?

690
00:39:46,130 --> 00:39:47,732
Betul tu.

691
00:39:47,732 --> 00:39:49,633
Saya fikir kamu berdua akan melakukannya bersama-sama.

692
00:39:49,633 --> 00:39:52,436
Ada sesuatu yang kamu semua tidak tahu.

693
00:39:52,436 --> 00:39:54,638
Apa yang kamu semua tahu tentang prosedur Whipple?

694
00:39:54,638 --> 00:39:57,241
Whipple ialah satu prosedur yang amat sukar
bagi sesiapa yang tidak pernah melakukannya, bukan?

695
00:39:57,241 --> 00:40:01,645
Ketua Gim, awak kata semuanya akan selesai
dengan hanya mencantumkan semula ususnya.

696
00:40:01,645 --> 00:40:05,449
Dalam prosedur Whipple, membedah di bahagian yang amat kecil,
umpama memasukkan penyedut minuman ke dalam botol minuman yogurt,

697
00:40:05,449 --> 00:40:08,052
usus pula perlu dimanipulasi dalam 3 bahagian berbeza.

698
00:40:08,052 --> 00:40:11,255
Bagaimana pula dengan arteri dan vena
yang berada di bahagian belakangnya?

699
00:40:11,255 --> 00:40:14,659
Kalau ada sebarang kesilapan,
usus akan mengalami nekrosis.

700
00:40:14,659 --> 00:40:17,662
Kalau awak seorang pakar bedah am, awak
memang patut cuba melakukan pembedahan ini.

701
00:40:17,662 --> 00:40:19,163
Maksudnya...

702
00:40:19,163 --> 00:40:23,067
Tiada harapan untuk pesakit ini?

703
00:40:23,067 --> 00:40:28,272
Sebenarnya, kalau ada pembedahan yang mahu kita elakkan,
ia adalah prosedur Whipple.

704
00:40:28,973 --> 00:40:32,076
Pesakit ialah seorang pesakit trauma yang teruk.

705
00:40:32,076 --> 00:40:33,878
Semua organ dalamannya mengalami kerosakan.

706
00:40:33,878 --> 00:40:35,880
Ia perlu dipotong dan dicantumkan semula.

707
00:40:35,880 --> 00:40:37,882
Jadi?

708
00:40:37,882 --> 00:40:40,785
Secara kasarnya, kelihatan seperti tiada apa yang perlu dirisaukan.

709
00:40:40,785 --> 00:40:43,587
Dengan pankreas dan duodenum yang berbelit antara satu sama lain,

710
00:40:43,587 --> 00:40:47,391
dan organ yang tak berfungsi dengan baik, awak
tak boleh bayangkan bagaimana teruknya keadaan itu.

711
00:40:47,391 --> 00:40:48,993
Ia amatlah teruk sekali!

712
00:40:48,993 --> 00:40:51,495
Seteruk itukah keadaan pesakit itu?

713
00:40:51,495 --> 00:40:55,499
Awak pernah jumpa sesiapa yang masih hidup
selepas menjalani prosedur Whipple?

714
00:40:55,499 --> 00:40:56,701
Tak ada.

715
00:40:56,701 --> 00:40:58,703
Sebagus manapun kemahiran Choe In Hyeok 
dalam menjalankan pembedahan ini,

716
00:40:58,703 --> 00:41:03,607
disebabkan komplikasi dan keadaan pesakit,
amat sukar bagi pesakit untuk terus hidup.

717
00:41:03,607 --> 00:41:05,509
Mengambil kira kebarangkalian kejayaan pembedahan yang rendah,

718
00:41:05,509 --> 00:41:09,513
dan kemungkinan besar ia akan gagal, buat apa saya mahu
memalukan diri saya dalam program televisyen seperti itu.

719
00:41:09,513 --> 00:41:11,916
Kadar kematiannya adalah lebih tinggi.

720
00:41:11,916 --> 00:41:14,719
Katakanlah sekiranya dia dapat menyelamatkan pesakit itu,
maka dia akan menjadi seorang wira.

721
00:41:14,719 --> 00:41:20,825
Tapi sekiranya dia gagal, dia akan menjadi
sasaran simpati rakyat seluruh negara.

722
00:41:20,825 --> 00:41:27,131
Maknanya, kalau dia tinggalkan hospital ini,
adakah ia akan menjadi satu masalah?

723
00:41:28,532 --> 00:41:33,037
Dalam prosedur Whipple hari ini, tidak seperti sebelumnya,
kita akan gantungkan pankreas daripada perut.

724
00:41:33,037 --> 00:41:34,939
- Apa?
- Apa?

725
00:41:34,939 --> 00:41:37,341
Pankreas dan usus kecil mempunyai banyak sambungan,

726
00:41:37,341 --> 00:41:39,944
tapi untuk mengeluarkan usus ke luar
akan mengambil masa yang lam.

727
00:41:39,944 --> 00:41:44,147
Daripada membuat anastomosis pankreas dengan usus,
jika anastomosis perut dengan pankreas yang dilakukan,
(Anastomosis - penyambungan)

728
00:41:44,147 --> 00:41:47,251
kita dapat menjimatkan masa antara 30 minit hingga 1 jam.
(Anastomosis - penyambungan)

729
00:41:48,653 --> 00:41:50,254
Pankreasnya sudah rosak.

730
00:41:50,254 --> 00:41:52,957
Dalam keadaan pankreas yang sebegitu,
anastomosis yang biasa agak sukar untuk dilakukan.

731
00:41:52,957 --> 00:41:56,260
Kali ini, kita akan sambungkannya pada perut.

732
00:41:56,861 --> 00:41:59,764
Profesor... Dengarnya seperti mudah saja,

733
00:41:59,764 --> 00:42:01,866
tapi adakah ia boleh dilakukan?

734
00:42:01,866 --> 00:42:02,867
Irigasi.

735
00:42:02,867 --> 00:42:05,169
Walaupun ia jarang dilakukan,

736
00:42:05,169 --> 00:42:06,470
tapi pasti ada kebaikannya, bukan?

737
00:42:06,470 --> 00:42:11,976
Kebaikannya adalah, dengan adanya peredaran darah di dalam perut
yang lebih baik, pemulihannya akan menjadi lebih cepat.

738
00:42:11,976 --> 00:42:13,177
Kalau kamu masih mahu sebab lain...

739
00:42:13,177 --> 00:42:15,780
Perut akan terasing daripada usus
dan akan berfungsi seperti biasa.

740
00:42:15,780 --> 00:42:17,882
Tanpa adanya jangkitan, ia akan pulih dengan lebih cepat.

741
00:42:17,882 --> 00:42:19,583
Bagaiman pula dengan keburukannya?

742
00:42:19,583 --> 00:42:22,286
Sekiranya pankreas disambungkan ke perut,

743
00:42:22,286 --> 00:42:24,488
kemungkinan akan berlaku ulser,

744
00:42:24,488 --> 00:42:27,391
dan juga pendarahan di dalam perut.

745
00:42:27,391 --> 00:42:29,293
Kemudian, dia mungkin akan mengalami 'hematemesis'.
(Hematemesis - muntah darah)

746
00:42:29,293 --> 00:42:32,296
Kalau dibandingkan antara kebocoran
di bahagian anastomosis dengan ulser perut,

747
00:42:32,296 --> 00:42:35,199
ulser perut itu taklah seteruk mana, bukan?

748
00:42:35,199 --> 00:42:37,501
Saya juga fikir begitu.

749
00:42:37,501 --> 00:42:39,303
Walaupun kecederaannya sangat parah,

750
00:42:39,303 --> 00:42:40,705
keadaannya berbeza dengan pesakit barah.

751
00:42:40,705 --> 00:42:43,607
Dia seorang yang sihat dan bekerja sebagai penghantar makanan.

752
00:42:43,607 --> 00:42:46,110
Jadi, sebab itulah kita boleh melakukan sebegini
dengan mengambil kira faktor itu.

753
00:42:46,110 --> 00:42:48,312
Berikan tiub saliran.

754
00:42:50,114 --> 00:42:53,517
Saya perlukan 2 tiub untuk diletakkan
di saluran pankreas dan saluran hempedu.

755
00:42:53,517 --> 00:42:55,820
Apa gunanya 2 tiub ini?

756
00:42:55,820 --> 00:43:01,926
Kita akan menyalirkan jus pankreas
dan hempedu keluar daripada badannya.

757
00:43:03,027 --> 00:43:06,230
Sudah cukup bagus kalau ia boleh dipasang untuk beberapa minggu.

758
00:43:06,230 --> 00:43:10,534
Kalaulah ada bahagian yang dicantumkan itu bocor,
tiub ini boleh digunakan untuk menyalirkan kebocoran itu.

759
00:43:10,534 --> 00:43:13,237
Apabila ia pulih, ia akan tersumbat sendiri.

760
00:43:13,237 --> 00:43:16,040
Jadi, kita perlu mengeluarkan tiub itu nanti?

761
00:43:16,040 --> 00:43:18,242
Apabila abdomennya sudah pulih,
ia perlu dikeluarkan daripada badannya.

762
00:43:18,242 --> 00:43:21,445
Ia boleh dikeluarkan begitu saja tanpa sebarang pembedahan.

763
00:43:21,445 --> 00:43:25,950
Oh, kalau begitu maksudnya ia dipasang
sebagai persiapan sekiranya ada kebocoran berlaku?

764
00:43:25,950 --> 00:43:28,853
Walaupun kita mengharapkan semuanya
akan sembuh selepas pembedahan dijalankan,

765
00:43:28,853 --> 00:43:32,456
tapi kita perlu bersedia untuk sebarang kemungkinan.

766
00:43:32,456 --> 00:43:38,763
Biasanya kita tidak perlu risau akan masalah ini untuk pesakit lain.

767
00:43:38,763 --> 00:43:41,565
Tetapi bagi pesakit trauma yang teruk seperti ini,
kamu perlu bersedia dengan apa saja yang mungkin berlaku.

768
00:43:41,565 --> 00:43:44,268
Mencegah itu lebih baik daripada merawat.

769
00:43:44,268 --> 00:43:47,872
Kalau berlaku sesuatu yang di luar jangkaan, maka
kita perlu mencari puncanya dan merawatnya dengan segera.

770
00:43:47,872 --> 00:43:49,173
Ya.

771
00:43:49,173 --> 00:43:51,275
Irigasi.

772
00:43:57,381 --> 00:43:58,382
Dah rasa letih?

773
00:43:58,382 --> 00:44:00,184
Tidak.

774
00:44:00,584 --> 00:44:02,086
Awak kata awak dah bersarapan tadi?

775
00:44:02,086 --> 00:44:04,188
Kenapa awak nampak begitu letih?

776
00:44:04,588 --> 00:44:07,391
Nampaknya budak-budak ini boleh tahan juga ya,

777
00:44:07,391 --> 00:44:09,994
melihatkan pembedahan ini berjalan dengan lancar.

778
00:44:09,994 --> 00:44:12,296
Ya, betul tu.

779
00:44:12,396 --> 00:44:14,799
Teknologi zaman sekarang dah semakin canggih.

780
00:44:14,799 --> 00:44:18,002
Kalau dulu, semuanya perlu dilakukan sendiri.

781
00:44:18,002 --> 00:44:19,403
Tak payah cakaplah.

782
00:44:19,403 --> 00:44:22,406
Saya kurang stamina dan saya dimarahi
kerana tak dapat memegang peralatan dengan baik.

783
00:44:22,406 --> 00:44:25,109
Disebabkan saya rasa terlalu tertekan ketika menjadi doktor pelatih

784
00:44:25,109 --> 00:44:27,311
menyebabkan saya tak mahu menjadi pakar bedah, kamu tahu tak!

785
00:44:32,316 --> 00:44:34,218
Berehatlah sebentar.

786
00:44:42,326 --> 00:44:45,229
Kamu tahu apa nama retraktor ini?

787
00:44:45,229 --> 00:44:47,832
Saya selalu melihatnya.

788
00:44:47,832 --> 00:44:50,034
Tapi ada begitu banyak jenis retraktor.

789
00:44:50,034 --> 00:44:54,238
Yang ini namanya "Besi Pelatih".

790
00:44:54,238 --> 00:44:55,840
Pelatih besi?

791
00:44:55,840 --> 00:44:57,641
Betul tu.

792
00:44:57,641 --> 00:45:00,144
Macam kami doktor pelatih?

793
00:45:00,144 --> 00:45:02,346
Hei, apa maksud kamu "pelatih macam kamu"?

794
00:45:02,346 --> 00:45:04,548
Alat ini harganya lebih mahal daripada kamu.

795
00:45:04,548 --> 00:45:07,451
Dan, semasa pembedahan, tangannya
takkan menggeletar macam kamu.

796
00:45:07,451 --> 00:45:09,553
Mana boleh kamu samakan diri kamu dengannya?

797
00:45:09,553 --> 00:45:12,757
Tapi, walau berapa tahun berlalu pun,
ia akan tetap dipanggil pelatih, bukan?

798
00:45:12,757 --> 00:45:16,360
Tapi tahun depan saya akan dipanggil sebagai doktor pelatih sarjana.

799
00:45:16,360 --> 00:45:17,561
Awak memohon untuk menjadi doktor pelatih sarjana?

800
00:45:17,561 --> 00:45:20,164
Sudah tentulah. Itu tak perlu dipersoalkan lagi.

801
00:45:22,266 --> 00:45:24,168
Bagus! Waktu rehat sudah tamat.

802
00:45:24,168 --> 00:45:25,870
Mari kita teruskan untuk mencantumkan usus kecil.

803
00:45:25,870 --> 00:45:26,971
Ya.

804
00:45:26,971 --> 00:45:28,372
Bius, bagaimana keadaannya?

805
00:45:28,372 --> 00:45:30,274
Oh, keadaannya masih stabil.

806
00:45:30,274 --> 00:45:32,176
Prosedur Whipple ini berakhir lebih cepat daripada yang saya jangkakan.

807
00:45:32,176 --> 00:45:34,178
Retraktor.

808
00:45:39,383 --> 00:45:41,185
Pegang.

809
00:45:41,986 --> 00:45:43,587
Baiklah.

810
00:45:43,587 --> 00:45:47,491
Sekarang saya nak periksa sama ada
kamu ada buat kajian ataupun tidak.

811
00:45:49,193 --> 00:45:53,297
Apakah organ yang kamu nampak di bahagian
yang sedang kita cantumkan dengan benang sutera ini?

812
00:45:53,297 --> 00:45:55,900
Kelihatan seperti jejunum.
(jejunum - sebahagian daripada usus kecil)

813
00:45:55,900 --> 00:45:56,801
Betul tu.

814
00:45:56,801 --> 00:46:00,705
Bahagian tengah usus kecil ialah jejunum.

815
00:46:00,705 --> 00:46:01,706
Bagaimana dengan vicryl?

816
00:46:01,706 --> 00:46:08,512
Bahagian yang dijahit dengan vicryl adalah bahagian yang mengalami
nekrosis sebelum ini. Ada jejunum di depannya dan ileum di belakangnya.

817
00:46:08,512 --> 00:46:10,414
Betul tu.

818
00:46:10,414 --> 00:46:14,618
Memang panjang laluan antara jejunum ke ileum, bukan?

819
00:46:14,618 --> 00:46:15,720
Bermakna...

820
00:46:15,720 --> 00:46:21,125
Sekiranya kita buang ususnya sebanyak ini, ia
takkan memberi kesan yang ketara kepada fungsinya.

821
00:46:21,125 --> 00:46:22,827
Tapi, Profesor,

822
00:46:22,827 --> 00:46:30,434
bukankah dalam buku teks juga tertulis yang lebih baik
untuk membekalkan zat terus melalui ususnya?

823
00:46:30,434 --> 00:46:31,836
Betul.

824
00:46:31,836 --> 00:46:34,138
Tapi saya ada terfikir sesuatu.

825
00:46:34,138 --> 00:46:40,344
Walaupun kita akan menyalurkan makanan kepadanya melalui hidung
nanti, tapi sekiranya bahagian yang dibedah itu tidak sembuh,

826
00:46:40,344 --> 00:46:43,047
bukankah menyalurkan makanan melalui
hidungnya akan menjadi lebih sukar?

827
00:46:43,047 --> 00:46:46,550
Memang betul. Makanan itu mungkin akan terbocor
ke bahagian lain semasa melalui bahagian anastomosis.

828
00:46:46,550 --> 00:46:50,154
Dan, walaupun ususnya dapat sembuh dengan baik,
tetapi kalau pesakit masih tidak sedarkan diri,

829
00:46:50,154 --> 00:46:52,556
dia takkan dapat menggerakkan mulutnya.

830
00:46:52,556 --> 00:46:56,260
Jadi kalau makanan disalurkan melalui hidung, ia agak...

831
00:46:57,061 --> 00:46:59,163
Jadi, bagaimana?

832
00:46:59,964 --> 00:47:02,166
Maksud saya adalah, kalau kita lihat
di bawah sedikit daripada bahagian anastomosis,

833
00:47:02,166 --> 00:47:05,870
adakah mustahil kalau kita letakkan
tiub saluran makanan terus ke usus?

834
00:47:05,870 --> 00:47:09,473
Dengan cara itu, kalau ada kebocoran berlaku di bahagian
anastomosis, kita masih boleh membekalkan zat makanan,

835
00:47:09,473 --> 00:47:11,375
dan bahagian lain usus masih lagi boleh berfungsi seperti biasa.

836
00:47:11,375 --> 00:47:15,079
Dan kalau tiada masalah dalam proses pemulihan pesakit,
kita hanya perlu mengeluarkannya saja.

837
00:47:15,079 --> 00:47:16,881
Saya ada terbaca tentangnya di dalam buku teks.

838
00:47:16,881 --> 00:47:20,184
Eh, budak. Sekarang matahari dah hampir terbenam.

839
00:47:20,184 --> 00:47:22,186
Pembedahan dah hampir selesai, kenapa kamu
tiba-tiba bagi macam-macam cadangan pula?

840
00:47:22,186 --> 00:47:24,789
Kenapa kamu nak menyusahkan pakar bedah pula?

841
00:47:24,789 --> 00:47:25,890
Ya.

842
00:47:25,890 --> 00:47:27,191
Saya minta maaf.

843
00:47:27,191 --> 00:47:29,694
Tapi ada benarnya juga cadangan dia.

844
00:47:29,694 --> 00:47:31,696
Ia boleh dijadikan sebagai langkah berjaga-jaga.

845
00:47:31,696 --> 00:47:34,298
Ya, bagus juga cadangannya.

846
00:47:35,199 --> 00:47:38,602
Lain kali semasa kita menjahit perutnya,
kita boleh cuba lakukannya.

847
00:47:38,602 --> 00:47:40,004
Ya.

848
00:47:40,004 --> 00:47:49,313
Sebaliknya, sekarang mengenai komplikasi semasa pembedahan untuk memasukkan tiub saluran pemakanan, itu ialah kerja rumah kamu.

849
00:47:49,313 --> 00:47:51,215
Apa dia?

850
00:47:56,420 --> 00:47:56,921
Saya faham.

851
00:47:56,921 --> 00:47:59,023
Sutur.

852
00:48:13,437 --> 00:48:16,741
Profesor, tak ada kesankah apabila kita
membuang sebahagian kecil pankreasnya?

853
00:48:16,741 --> 00:48:18,943
Adakah pesakit akan mengalami diabetes?

854
00:48:18,943 --> 00:48:21,045
Saya pun tidak pasti.

855
00:48:21,045 --> 00:48:25,349
Bahagian pankreas yang tinggal sepatutnya cukup.
Jadi, kita hanya perlu menunggu.

856
00:48:25,349 --> 00:48:27,652
Dia akan sedar, bukan?

857
00:48:27,652 --> 00:48:30,554
Walaupun kepalanya tak cedera,
namun dengan kecederaan yang dia alami,

858
00:48:30,554 --> 00:48:33,357
dia takkan sedarkan diri dengan begitu mudah.

859
00:48:34,058 --> 00:48:39,363
Kalau kamu mahu membantu supaya dia sembuh,
kamu hanya perlu menunggu.

860
00:48:40,765 --> 00:48:46,270
Bagi pesakit trauma yang teruk, memang tiada cara lain lagi.

861
00:48:48,773 --> 00:48:53,177
Kelak, apabila kamu menjaganya
semasa keadaannya menjadi kritikal,

862
00:48:53,177 --> 00:48:56,480
kamu akan sentiasa berasa bimbang dan cemas

863
00:48:57,381 --> 00:49:02,186
semasa kamu memberikannya ubat, memeriksa
tanda-tanda pentingnya dan saluran pemakanannya.

864
00:49:02,486 --> 00:49:08,292
Selepas itu, apa yang kamu akan katakan
untuk menyedapkan hati kamu adalah,

865
00:49:08,292 --> 00:49:11,295
"Apa yang saya lakukan sekarang adalah untuk kebaikan pesakit".

866
00:49:11,295 --> 00:49:15,700
Tapi, tanyalah diri kamu sejujurnya,

867
00:49:16,300 --> 00:49:20,504
"Adakah semua yang saya lakukan ini untuk kebaikan pesakit,"

868
00:49:21,105 --> 00:49:24,308
"atau adalah untuk melegakan keresahan di hati saya?"

869
00:49:26,410 --> 00:49:30,614
Pesakit ini perlu berada dalam keadaan yang tenang.

870
00:49:30,815 --> 00:49:32,516
Jadi walau apapun yang kamu mahu lakukan untuk pesakit ini,

871
00:49:32,516 --> 00:49:36,420
kamu perlu menanti dengan sabar dahulu.

872
00:49:37,121 --> 00:49:40,224
Ini juga adalah satu keputusan yang penting.

873
00:49:40,424 --> 00:49:41,225
Ya.

874
00:49:41,225 --> 00:49:42,626
Ya, saya faham.

875
00:49:43,327 --> 00:49:47,531
Mulai sekarang, apa yang kamu perlukan ialah kesabaran.

876
00:49:56,240 --> 00:49:57,842
Ya, Ketua.

877
00:49:58,642 --> 00:50:04,648
=Apa yang tergalas di bahu Prof. Choe In Hyeok, 
pakar bedah utama pesakit Pak Won Guk, adalah amat berat.=

878
00:50:05,049 --> 00:50:09,954
=Usaha beliau yang tidak mengenal erti jemu
dalam merawat pesakit telah menyentuh hati ramai orang.=

879
00:50:11,255 --> 00:50:14,058
Hyeong nampak fotogenik juga.

880
00:50:14,258 --> 00:50:16,460
Awak nampak pandangan mata saya, kan?

881
00:50:16,460 --> 00:50:18,462
Apapun, penutup itu hanya menutup muka saya.

882
00:50:18,462 --> 00:50:22,767
Dulu semasa saya sedang berjalan-jalan, ada orang
yang menawarkan saya untuk menjadi pelakon.

883
00:50:23,167 --> 00:50:24,468
Yalah, yalah.

884
00:50:24,669 --> 00:50:26,971
Betul! Ia terjadi semasa saya dalam Gred 11.

885
00:50:26,971 --> 00:50:28,673
Saya faham.

886
00:50:28,873 --> 00:50:30,675
Ini kisah benar.

887
00:50:33,477 --> 00:50:34,779
Kenapa kamu semua tak percayakan saya?

888
00:50:35,079 --> 00:50:36,180
Selamat pagi, Mak.

889
00:50:36,180 --> 00:50:38,783
Kamukah yang muncul di televisyen sekarang?

890
00:50:38,783 --> 00:50:40,985
Ya. Mak sedang menontonnya, kah?

891
00:50:40,985 --> 00:50:44,288
Dalam rancangan ini, kamu nampak
seperti seorang yang agak hebat.

892
00:50:44,288 --> 00:50:46,190
Mak, saya memang seorang yang hebat.

893
00:50:46,190 --> 00:50:46,991
Doktor.

894
00:50:46,991 --> 00:50:49,293
Mak, saya perlu pergi. Saya ada kerja. Nanti saya hubungi mak semula.

895
00:50:49,293 --> 00:50:50,294
Ya.

896
00:50:51,195 --> 00:50:52,797
=Pesakit...=

897
00:50:55,900 --> 00:50:57,301
Encik mahu tandatangan saya?

898
00:50:58,102 --> 00:50:59,603
Bilik rawatan di mana?

899
00:50:59,603 --> 00:51:03,007
- Ah, bilik rawatan?
- Ya.

900
00:51:03,407 --> 00:51:05,810
Encik ikut sana. Di situlah bilik rawatan ER.

901
00:51:05,810 --> 00:51:07,511
- Ya. Terima kasih. 
- Sama-sama.

902
00:51:09,914 --> 00:51:13,217
Penglihatannya kurang baik agaknya.
Apa semua ini?

903
00:51:15,720 --> 00:51:17,421
Awak boleh cam saya walaupun begini, kan?

904
00:51:20,925 --> 00:51:22,426
Belikan saya kopi panas...

905
00:51:26,931 --> 00:51:29,433
Doktor! Apa khabar?

906
00:51:31,035 --> 00:51:31,736
Apa yang terjadi?

907
00:51:32,937 --> 00:51:35,139
- Berikan telefon awak. 
- Awak nak saya ambilkan gambar awak?

908
00:51:36,941 --> 00:51:38,142
1, 2, 3.

909
00:51:38,142 --> 00:51:40,144
Profesor dah jadi seorang yang terkenal.

910
00:52:16,380 --> 00:52:19,884
Apa ini? Saya hampir tercedera.

911
00:52:47,311 --> 00:52:52,616
- =Dalam khidmatnya kepada kita...=
- Budak tak guna.

912
00:52:52,616 --> 00:52:57,822
=Berapa ramai doktor yang boleh bekerjasama
demi untuk menyelamatkan pesakit?=

913
00:52:58,422 --> 00:52:59,924
=Di negara kita,=

914
00:52:59,924 --> 00:53:08,132
=kita tak boleh biarkan rakyat mati begitu saja ketika
mereka berada di persimpangan antara hidup dan mati.=

915
00:53:09,233 --> 00:53:10,935
=Jika dilihat dari sudut itu=

916
00:53:10,935 --> 00:53:16,640
=sistem trauma adalah salah satu kemudahan
perubatan yang penting di negara kita.=

917
00:53:29,553 --> 00:53:30,855
Awak di mana?

918
00:53:31,555 --> 00:53:33,157
Di rumahlah. Di mana lagi?

919
00:53:33,157 --> 00:53:37,962
Mestikah awak mengambil Hospital Haeundae?

920
00:53:37,962 --> 00:53:40,665
Kalau tak, awak perlu serahkan semua yang lain kepada saya.

921
00:53:40,665 --> 00:53:44,468
Saya merancang untuk menubuhkan Pusat Trauma.

922
00:53:44,468 --> 00:53:47,571
Bukankah selama ini saya selalu kata yang saya mahu buat begitu?

923
00:53:47,571 --> 00:53:50,274
Kan awak kata ia akan menelan belanja yang sangat banyak?
Itulah yang menjadi alasan awak untuk tidak bersetuju, kan?

924
00:53:50,474 --> 00:53:54,078
Bolehkah Jae In menguruskannya dengan baik?

925
00:53:54,078 --> 00:53:56,981
Saya hanya berharap agar Jae In dapat
menjadi seorang wanita yang menawan

926
00:53:56,981 --> 00:53:59,183
dan hidup gembira seperti orang biasa.

927
00:53:59,183 --> 00:54:03,688
=Bekerja keras menguruskan hospital dan
langsung tidak memikirkan perihal cinta,=

928
00:54:03,688 --> 00:54:06,791
itulah yang saya lakukan sebelum ini. Dan saya
sedar tiada apa yang saya peroleh daripada semua itu.

929
00:54:07,992 --> 00:54:13,397
=Kerana sibuk bekerja, saya tak dapat
berikan seorang adik kepada Yeong Su.=

930
00:54:13,397 --> 00:54:17,401
Saya menyesali cara hidup kita dulu.

931
00:54:17,401 --> 00:54:20,104
Itu kerana awak menghidap 'gestosis'.
(Gestosis - keracunan darah ketika mengandung)

932
00:54:20,104 --> 00:54:21,605
Kenapa awak nak menyalahkan kerja pula?

933
00:54:21,605 --> 00:54:26,410
Apapun, saya tak mahu Jae In 
melibatkan diri dalam dunia perniagaan.

934
00:54:26,711 --> 00:54:30,114
Jadi awak nak serahkannya kepada Dae Hyeong atau Su Gyeong?

935
00:54:30,114 --> 00:54:33,417
=Ataupun awak nak serahkannya
kepada anak lelaki Su Gyeong?=

936
00:54:35,419 --> 00:54:38,522
Ini ialah permohonan untuk pembahagian harta sepencarian.

937
00:54:38,522 --> 00:54:40,624
Sila bacanya dengan teliti.

938
00:54:46,130 --> 00:54:48,432
- Lama kita tak berjumpa. Sila duduk.
- Baiklah.

939
00:54:51,335 --> 00:54:54,238
Adakah Jae In menjadi doktor pelatih di hospital ini?

940
00:54:54,238 --> 00:54:56,040
Betul tu.

941
00:54:56,140 --> 00:54:58,342
Kenapa awak ajak saya yang sibuk ini ke sini?

942
00:55:01,045 --> 00:55:06,350
Saya dengar awak rapat dengan Choe In Hyeok.

943
00:55:06,450 --> 00:55:09,353
Saya ialah penyelianya untuk pengajian sarjana dan doktor falsafahnya.

944
00:55:09,353 --> 00:55:13,958
Awak jugalah yang menghantar dia untuk menjalani latihan
dan membuka jalan baginya untuk menyertai bahagian kecemasan.

945
00:55:13,958 --> 00:55:15,660
Betul tu.

946
00:55:16,861 --> 00:55:24,669
Kalau begitu, awak perlu bantu saya untuk meyakinkan dia.

947
00:55:26,871 --> 00:55:29,373
Biar saya tanya awak satu soalan.

948
00:55:30,274 --> 00:55:35,579
Adakah awak mahu mempergunakan Choe In Hyeok
kerana dia mempunyai nilai komersial sekarang?

949
00:55:35,579 --> 00:55:39,083
Kalau begitulah keadaannya, saya tak dapat membantu.

950
00:55:39,083 --> 00:55:43,387
Itu salah satu sebabnya, tapi bukan sebab itu saja.

951
00:55:44,488 --> 00:55:49,193
Kali ini, saya mahu membida untuk menubuhkan Pusat Trauma.

952
00:55:49,894 --> 00:55:55,199
Jadi, saya memerlukan seseorang yang
bersemangat dalam hal ini seperti dia.

953
00:56:04,709 --> 00:56:06,210
Profesor Choe In Hyeok?

954
00:56:06,210 --> 00:56:08,913
Ya, saya mahu doktor itu untuk membedah saya.

955
00:56:08,913 --> 00:56:09,914
Profesor tak boleh melakukannya.

956
00:56:09,914 --> 00:56:11,215
Kenapa pula?

957
00:56:11,215 --> 00:56:13,617
Saya datang ke sini selepas menonton rancangan televisyen itu.

958
00:56:13,617 --> 00:56:15,519
Encik menghidap barah usus.

959
00:56:15,519 --> 00:56:18,022
Tetapi doktor itu bertugas di bahagian Trauma.

960
00:56:18,022 --> 00:56:19,523
Dia tidak menjalankan pembedahan untuk pesakit barah.

961
00:56:19,523 --> 00:56:21,425
Ini pun pembedahan juga, kenapa pula dia tak boleh melakukannya?

962
00:56:21,425 --> 00:56:26,530
Dr. Gim Min Jun dan Dr. Lee Sang Won
juga amat terkenal.

963
00:56:26,530 --> 00:56:30,534
Ketua, mereka jadi begitu kerana
mereka tidak tahu hal yang sebenar.

964
00:56:30,534 --> 00:56:32,136
Jadi, Ketua tak perlu risau.

965
00:56:32,136 --> 00:56:35,139
Bukankah Ketua adalah yang terbaik?

966
00:56:38,242 --> 00:56:41,345
Silakan duduk.

967
00:56:46,250 --> 00:56:49,353
Kamu amat sibuk nampaknya kebelakangan ini.

968
00:56:58,362 --> 00:57:00,564
Saya rasa malu untuk berjumpa dengan Profesor.

969
00:57:05,970 --> 00:57:09,674
Tidak ramai yang boleh bertahan walaupun
untuk setahun di bahagian trauma.

970
00:57:10,074 --> 00:57:11,676
Tapi kamu telah lakukannya selama 8 tahun.

971
00:57:11,676 --> 00:57:14,879
Saya memang berniat untuk datang bertemu Profesor.

972
00:57:14,879 --> 00:57:16,781
Tapi tak sangka Profesor yang menghubungi saya terlebih dahulu.

973
00:57:16,781 --> 00:57:18,783
Saya patut tempatkan kamu di hospital
yang lebih baik daripada sekarang.

974
00:57:18,783 --> 00:57:22,887
Tapi, saya tetap tak dapat lakukannya.
Menyebabkan kamu berada dalam keadaan sekarang,

975
00:57:22,887 --> 00:57:25,389
semuanya adalah kerana kelemahan saya.

976
00:57:25,389 --> 00:57:29,593
Jangan cakap begitu. Saya rasa bertuah
bekerja di Hospital Sejong.

977
00:57:29,593 --> 00:57:32,096
Sebab itulah saya dapat lakukan pembedahan.
Di ER pun,

978
00:57:32,096 --> 00:57:33,998
saya telah menjalankan beberapa pembedahan.

979
00:57:33,998 --> 00:57:39,503
Kalau begitu kenapa kamu masih berkeras untuk pergi
bertugas di negara yang sedang berada di kancah perang?

980
00:57:43,808 --> 00:57:47,111
Berbakti kepada orang ramai adalah sesuatu yang mulia.

981
00:57:47,111 --> 00:57:51,515
Tapi kali ini, disebabkan kes pesakit Pak Won Guk,

982
00:57:51,515 --> 00:57:54,018
isu ini telah menjadi tumpuan sekali lagi,

983
00:57:54,018 --> 00:57:56,320
sepertimana apa yang berlaku semasa
kejadian trauma Kapten Seok Hae Gyun.

984
00:57:56,520 --> 00:57:59,223
Kalau hal ini terkubur begitu saja,

985
00:57:59,223 --> 00:58:02,126
bukankah malang kerana tumpuan orang ramai
hilang dengan sebegitu mudah?

986
00:58:02,126 --> 00:58:06,130
Itu jugalah yang terjadi dalam kejadian
Kapten Seok Hae Gyun sebelum ini.

987
00:58:06,130 --> 00:58:10,234
Ia belum hilang sepenuhnya, ada lagi harapan yang masih menyala.

988
00:58:10,935 --> 00:58:15,439
Kelihatannya Pengarah Gang Dae Je 
mahu mempergunakan kamu.

989
00:58:16,040 --> 00:58:18,642
Tak bolehkah kamu biarkan dia mempergunakan kamu sekali ini?

990
00:58:19,844 --> 00:58:22,146
Walaupun mungkin bukan demi manfaat rakyat seluruh negara,

991
00:58:22,146 --> 00:58:25,649
bolehkah kamu lakukannya untuk penduduk
di kawasan Gyeongnam-do

992
00:58:25,649 --> 00:58:28,452
dan biar dia mempergunakan kamu?

993
00:58:29,153 --> 00:58:34,258
Daripada kamu menggunakan pengalaman
berharga kamu di negara orang,

994
00:58:34,258 --> 00:58:37,762
kenapa tidak kamu gunakannya untuk mendidik generasi muda?

995
00:58:37,762 --> 00:58:39,864
Apa pendapat kamu?

996
00:58:47,471 --> 00:58:51,676
Adakah pembedahan berjalan lancar
dengan pertolongan doktor-doktor pelatih?

997
00:58:52,877 --> 00:58:56,881
Ya, mereka sangat bagus. Mereka juga ialah pemerhati yang bagus.

998
00:58:56,881 --> 00:58:59,684
Mereka dapat memahami keadaan pesakit dengan tepat,

999
00:58:59,684 --> 00:59:04,488
dan mereka benar-benar berharap yang dia akan pulih.

1000
00:59:06,490 --> 00:59:09,293
Disebabkan mereka risau yang suhu badan pesakit akan menurun,

1001
00:59:09,293 --> 00:59:12,997
mereka telah menyediakan selimut pemanas
untuk pesakit tanpa perlu diberitahu.

1002
00:59:13,497 --> 00:59:14,799
Mereka juga memastikan air sentiasa dipanaskan,

1003
00:59:14,799 --> 00:59:16,600
memesan bekalan darah,

1004
00:59:17,501 --> 00:59:21,205
dan melakukan segala apa yang termampu.

1005
00:59:22,106 --> 00:59:23,407
10 tahun lalu,

1006
00:59:23,407 --> 00:59:27,311
kakitangan junior di Jabatan Pembedahan
pun sudah boleh merawat pesakit.

1007
00:59:27,912 --> 00:59:30,915
Adakah begitu juga keadaannya untuk kamu dulu?

1008
00:59:31,315 --> 00:59:32,817
Ya.

1009
00:59:33,818 --> 00:59:38,823
Walau bagaimanapun, selepas itu pusat barah
mula tumbuh bagaikan cendawan selepas hujan.

1010
00:59:39,023 --> 00:59:42,727
dan hospital yang selama ini menumpukan
dalam bidang Kemalangan dan Kecemasan

1011
00:59:42,727 --> 00:59:44,829
sudah tiada lagi.

1012
00:59:44,829 --> 00:59:46,530
Ya.

1013
00:59:51,135 --> 00:59:56,540
Kali ini, saya merancang untuk menubuhkan Pusat Trauma.

1014
00:59:57,241 --> 01:00:04,749
Jadi saya mahu orang berpengalaman
seperti kamu untuk menguruskannya.

1015
01:00:05,349 --> 01:00:06,851
Saya--

1016
01:00:06,951 --> 01:00:08,953
Biar saya habiskan dulu.

1017
01:00:09,754 --> 01:00:13,357
Saya akan sediakan satu dewan bedah khas untuk kegunaan Trauma.

1018
01:00:14,558 --> 01:00:16,961
Kalau tuan buat begitu, akan berlaku kekurangan--

1019
01:00:16,961 --> 01:00:19,063
Jika mana-mana jabatan lain mahu menggunakannya,

1020
01:00:19,463 --> 01:00:21,966
mereka perlu meminta persetujuan daripada kamu.

1021
01:00:23,768 --> 01:00:27,371
Tiada masalah dari segi pasukan paramedik dan jururawat.

1022
01:00:27,371 --> 01:00:31,475
Dari segi doktor pelatih sarjana, di Jabatan Pembedahan juga tak mencukupi. Jadi saya tak dapat menugaskan mereka untuk bahagian trauma.

1023
01:00:31,475 --> 01:00:34,879
Tapi saya boleh menugaskan doktor-doktor pelatih untuk kamu.

1024
01:00:36,380 --> 01:00:41,986
Dan apa pendapat kamu kalau bahagian trauma
dijadikan satu jabatan baru?

1025
01:00:43,287 --> 01:00:44,689
Jabatan baru?

1026
01:00:44,689 --> 01:00:51,595
Dengan itu, kamu takkan tertakluk
di bawah kekuasaan Ketua Jabatan Pembedahan.

1027
01:00:54,298 --> 01:00:59,704
Sekiranya kita tidak berjaya membida Pusat Trauma,

1028
01:01:00,304 --> 01:01:02,707
saya masih dapat membekalkan
sumber sebanyak itu untuk kamu.

1029
01:01:03,808 --> 01:01:05,710
Kamu tak perlu beri jawapan sekarang.

1030
01:01:07,611 --> 01:01:10,915
Fikirkannya masak-masak. Beritahu saya jawapan kamu kemudian.

1031
01:02:04,268 --> 01:02:06,470
Ya. Ini ialah ER Hospital Sejong.

1032
01:02:07,071 --> 01:02:11,575
Adakah pesakit sedar? Apa? Pesakit ini terjatuh?
Bagaimana dengan tanda-tanda pentingnya?

1033
01:02:11,575 --> 01:02:14,178
Tak boleh. Kami tiada katil kosong buat masa--

1034
01:02:14,178 --> 01:02:18,082
Helo? Teruk betul!

1035
01:02:18,082 --> 01:02:19,684
Ada katil yang kita boleh kosongkan?

1036
01:02:19,684 --> 01:02:21,585
Saya rasa kita boleh kosongkan Katil 17.

1037
01:02:21,585 --> 01:02:25,089
Bagus. Seorang pesakit akan dihantar ke sini. Cepat lakukannya.

1038
01:02:25,089 --> 01:02:26,190
Ya, saya faham.

1039
01:02:29,393 --> 01:02:32,296
Nampaknya mereka dah sampai. Gila aku dibuatnya.

1040
01:02:32,496 --> 01:02:33,898
Inikah pesakit yang terjatuh itu?

1041
01:02:33,898 --> 01:02:35,800
- Ini ialah pesakit yang cedera kerana ditembak.
- Cedera ditembak?

1042
01:02:37,001 --> 01:02:40,204
Cepat kosongkan bilik untuk pesakit ini.
Berapa banyak kakitangan yang ada sekarang?

1043
01:02:40,204 --> 01:02:41,605
Jururawat syif malam dah sampai?

1044
01:02:41,605 --> 01:02:42,306
Belum lagi.

1045
01:02:42,306 --> 01:02:44,308
Kenapa mereka belum sampai lagi?

1046
01:02:44,308 --> 01:02:46,110
Bagaimana keadaannya?

1047
01:02:46,110 --> 01:02:48,512
Amat tidak stabil. BP 100/60.

1048
01:02:48,512 --> 01:02:49,914
Pendarahannya amat parah.

1049
01:02:49,914 --> 01:02:52,416
- Aduhai. Bawa dia ke dalam.
- Ya.

1050
01:02:52,416 --> 01:02:53,818
Seorang lagi pesakit dah sampai.

1051
01:02:54,018 --> 01:02:55,619
Habislah!

1052
01:02:56,520 --> 01:02:58,522
Mereka berdua terlibat dalam satu pergaduhan,

1053
01:02:58,522 --> 01:03:01,525
pesakit ini tergelincir dan terjatuh di atas lantai konkrit.

1054
01:03:01,525 --> 01:03:03,527
Apa kaitannya mereka berdua?

1055
01:03:03,527 --> 01:03:04,628
Apa yang terjadi sebenarnya?

1056
01:03:04,628 --> 01:03:05,629
Yang itu ialah penjenayah yang melarikan diri.

1057
01:03:05,629 --> 01:03:07,631
Yang ini pula polis yang sedang mengejar penjenayah itu.

1058
01:03:07,631 --> 01:03:09,133
-=Sedutan Episod Seterusnya=-

1059
01:03:09,133 --> 01:03:11,736
Saya dah mulakan pemindahan jabatan.

1060
01:03:12,737 --> 01:03:15,239
Ketua patut periksa emel.
Ada sesuatu berlaku.

1061
00:00:31,275 --> 00:00:33,577
(Atrial fibrillation - denyutan jantung pantas yang tidak normal)

1062
00:04:21,705 --> 00:04:23,407
-=Episod 10=-

1063
00:04:51,537 --> 00:04:53,938
Oh... Kamu semua tahukah apa itu DIC?
(DIC - Disseminated Intravascular Coagulation; 
ketidakseimbangan antara pendarahan dan pembekuan darah)

1064
00:07:55,519 --> 00:07:56,220
Keadaan pesakit adalah amat kritikal.
(Whipple - prosedur untuk membuang kepala pankreas,
usus kecil dan sepertiga perut)

1065
00:13:25,851 --> 00:13:26,851
Doktor Jabatan Neurosurgeri kata ia diperlukan
kerana pesakit tidak sedarkan diri,
(EEG - Elecktroensefalogram; mengukur aktiviti elektrik dalam otak)

1066
00:18:38,863 --> 00:18:41,916
(Mesenteri - lipatan tisu yang melapisi usus)

1067
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Quickly go and see him.
(Abdominal Compartment Syndrome - excessive pressure on abdomen causing organ dysfunction) 
(Enterocutaneous Fistula - abnormal opening;
leak of the intestines' contents)

1068
00:34:38,623 --> 00:34:39,922
Sekiranya terlalu banyak pendarahan berlaku di arteri popliteal,
(Popliteal - arteri di bahagian belakang lutut)

1069
00:36:26,430 --> 00:36:28,430
Whipple terbahagi kepada 3 peringkat.
(Whipple - pembuangan kepala pankreas, usus kecil dan sepertiga perut)

1070
00:36:47,151 --> 00:36:48,451
Ya, baiklah.
(Vicious cycle - pelbagai keadaan kritikal berlaku sekaligus)

1071
00:50:02,246 --> 00:50:04,448
-=Hospital Sejong cawangan Haeundae, Profesor Choe In Hyeok.=-

1072
00:52:30,995 --> 00:52:33,597
-=Kaedah yang Dipersetujui Pakar (2): 
Proses Penyiasatan.=-

1073
00:52:33,597 --> 00:52:37,902
-=Kematian yang boleh dielakkan (2): Jenis-jenis.=-

1074
00:54:41,625 --> 00:54:45,029
-=Permohonan Pembahagian Harta Sepencarian=-