1 00:01:00,625 --> 00:01:02,875 Suatu malam bulan mengambang, 2 00:01:03,333 --> 00:01:06,125 di bumbung Kota Larangan, 3 00:01:06,208 --> 00:01:08,791 sebilah pedang dari Barat, 4 00:01:08,916 --> 00:01:12,458 Pari-pari Terbang. 5 00:01:30,250 --> 00:01:33,416 Awak, Fa Moon Lau, dan saya, Luk Siu Fung, 6 00:01:33,500 --> 00:01:36,291 menyaksikan pertarungan dua jaguh pedang yang handal. 7 00:01:36,375 --> 00:01:37,208 Ya. 8 00:01:37,291 --> 00:01:39,833 Pedang Sai Mun Tsui Suet dan Yip Koo Shing 9 00:01:39,916 --> 00:01:42,250 belum dihunus, tapi tajamnya dah terasa. 10 00:01:42,333 --> 00:01:44,583 Pedang ini diperbuat daripada keluli. 11 00:01:44,666 --> 00:01:48,250 Panjang 3 kaki 3 inci, dan berat 6 kati 4 tahil. 12 00:01:48,333 --> 00:01:49,958 Pedang yang amat tajam. 13 00:01:50,041 --> 00:01:52,875 Panjang 3 kaki 7 inci, berat 7 kati 13 tahil. 14 00:01:52,958 --> 00:01:56,041 Sai Mun Tsui Suet, sedia menentang saya? 15 00:01:56,125 --> 00:01:59,250 Tuan Yip, saya sedia. 16 00:02:05,333 --> 00:02:06,458 Terbang… 17 00:02:08,666 --> 00:02:10,083 Jurus… 18 00:02:11,750 --> 00:02:13,291 Pari-pari… 19 00:02:14,333 --> 00:02:16,083 Terbang! 20 00:02:19,666 --> 00:02:20,541 Siapa awak? 21 00:02:20,625 --> 00:02:23,375 Berani bergaduh di bumbung istana? Siapa awak? 22 00:02:23,458 --> 00:02:26,333 Saya Yip Koo Shing, penguasa Istana Awan Putih. 23 00:02:28,291 --> 00:02:30,583 Yip Koo Shing? 24 00:02:30,666 --> 00:02:31,625 Saya pula. 25 00:02:32,791 --> 00:02:36,541 Jaguh pedang hebat, Sai Mun Tsui Suet. 26 00:02:37,791 --> 00:02:42,833 Saya Fa Moon Lau, Jaguh Buta. 27 00:02:42,916 --> 00:02:46,416 Saya wira kacak berkening empat, 28 00:02:46,500 --> 00:02:47,875 Luk Siu Fung. 29 00:02:48,666 --> 00:02:49,541 Luk? 30 00:02:51,375 --> 00:02:52,708 Siu Fung? 31 00:02:54,916 --> 00:02:56,833 "Wira kacak"? 32 00:02:58,416 --> 00:03:01,666 Siapa awak yang mengganggu pertarungan dua jaguh pedang? 33 00:03:02,250 --> 00:03:07,333 Ejen Rahsia Ling Ling Fat, pelindung Maharaja dan segala hartanya. 34 00:03:07,416 --> 00:03:08,833 Luk Siu Fung, 35 00:03:08,916 --> 00:03:09,833 Fa Moon Lau, 36 00:03:09,916 --> 00:03:10,750 Yip Koo Shing, 37 00:03:10,833 --> 00:03:11,958 Sai Mun Tsui Suet. 38 00:03:12,041 --> 00:03:15,250 Dengar sini, orang tua. Kamu ditahan kerana menceroboh 39 00:03:15,333 --> 00:03:18,166 mengadakan perhimpunan haram dan salah laku awam. 40 00:03:18,250 --> 00:03:20,583 Jangan panggil kami "orang tua"! 41 00:03:20,666 --> 00:03:22,666 Jaguh pedang tak selalunya kacak. 42 00:03:22,750 --> 00:03:26,708 Itu cuma sangkaan orang biasa. 43 00:03:26,791 --> 00:03:29,416 Ya. Ada juga wira botak. 44 00:03:29,500 --> 00:03:32,750 Tapi tak sehodoh awak! 45 00:03:36,291 --> 00:03:37,416 Jangan tahan kami. 46 00:03:38,291 --> 00:03:39,791 Ini skrol kung fu rahsia. 47 00:03:39,875 --> 00:03:40,916 Ambillah. 48 00:03:41,000 --> 00:03:42,125 Lepaskan kami. 49 00:03:42,833 --> 00:03:46,083 Nak rasuah saya dengan kitab buruk ini? Jangan harap! 50 00:03:46,166 --> 00:03:48,166 Hei, awak tak kenal saya? 51 00:03:48,250 --> 00:03:50,416 Tak, awak tak terkenal. Berambus! 52 00:03:50,500 --> 00:03:52,958 Hormat sedikit, anak muda. 53 00:03:53,041 --> 00:03:54,708 Saya Sai… 54 00:03:54,791 --> 00:03:57,625 Siapa pun awak, saya takkan hormat. 55 00:03:57,708 --> 00:04:00,375 Tak guna! Jangan hina orang buta! 56 00:04:02,250 --> 00:04:06,333 Kalau buta, jangan memanjat. Nanti terjatuh, orang tua. 57 00:04:06,916 --> 00:04:09,958 Melampau! Sekali saya serang dengan Jari Ajaib… 58 00:04:10,041 --> 00:04:12,833 Jari Ajaib? Saya pun ada. 59 00:04:12,916 --> 00:04:14,458 Nampak? Belajarlah. 60 00:04:14,541 --> 00:04:17,458 Semua melutut dan letak tangan di belakang kepala. 61 00:04:17,541 --> 00:04:21,208 Kamu mungkin akan dipenjara minimum sepuluh tahun. 62 00:04:21,291 --> 00:04:23,666 - Tak boleh beri muka lagi. - Memalukan! 63 00:04:23,750 --> 00:04:27,125 Lupakan lelaki bodoh ini. Kita bertarung di lain hari. 64 00:04:36,375 --> 00:04:37,791 Hebat sungguh! 65 00:04:40,125 --> 00:04:43,583 PARI-PARI TERBANG 66 00:06:35,541 --> 00:06:37,708 KEMAKMURAN DAN KEKAYAAN 67 00:06:49,791 --> 00:06:52,000 Kamilah Ejen Rahsia. 68 00:06:52,083 --> 00:06:53,250 Ling Ling Kung. 69 00:06:54,291 --> 00:06:55,333 Ling Ling Hei. 70 00:06:55,916 --> 00:06:56,875 Ling Ling Fat. 71 00:06:57,375 --> 00:06:58,500 Ling Ling Choi. 72 00:06:59,000 --> 00:07:03,208 Setia berkhidmat untuk Maharaja. 73 00:07:03,291 --> 00:07:05,500 Setia berkhidmat untuk Maharaja. 74 00:07:11,375 --> 00:07:12,375 Baju Besi! 75 00:07:19,750 --> 00:07:21,541 - Koyak. - Ya. 76 00:07:49,083 --> 00:07:51,458 - Bagus. - Bagus. 77 00:08:03,333 --> 00:08:04,708 Perisai Kebal! 78 00:08:19,125 --> 00:08:20,333 Tumbukan Lima Bentuk! 79 00:08:20,416 --> 00:08:21,500 Naga. 80 00:08:22,041 --> 00:08:22,875 Ular. 81 00:08:24,000 --> 00:08:24,833 Harimau. 82 00:08:24,916 --> 00:08:26,000 Harimau kumbang. 83 00:08:26,541 --> 00:08:27,541 Burung jenjang. 84 00:08:49,166 --> 00:08:50,166 Hebat! 85 00:09:14,791 --> 00:09:15,791 Apa benda itu? 86 00:09:15,875 --> 00:09:18,416 Ini dua batu yang ditemui di utara. 87 00:09:18,500 --> 00:09:20,750 Ia ada dua sisi berkuasa ajaib. 88 00:09:20,833 --> 00:09:23,250 Jika positif bertemu positif, ia saling menolak. 89 00:09:23,333 --> 00:09:24,250 Takkan melekat. 90 00:09:24,333 --> 00:09:26,708 Jika positif bertemu negatif, melekat. 91 00:09:26,791 --> 00:09:28,375 Sungguh menakjubkan! 92 00:09:28,458 --> 00:09:30,333 Penemuan yang hebat. 93 00:09:31,208 --> 00:09:33,500 Patik persembahkan kepada tuanku. 94 00:09:33,583 --> 00:09:35,083 Apa gunanya? 95 00:09:39,208 --> 00:09:42,291 Dayang-dayang tak perlu kipas tuanku. 96 00:09:42,375 --> 00:09:45,083 Itu cuma membazir tenaga. Begini saja. 97 00:09:45,166 --> 00:09:48,875 Cantumkan dan putarkan laju-laju. 98 00:09:48,958 --> 00:09:52,416 Angin kuat akan terhasil. 99 00:09:57,041 --> 00:10:00,458 Apabila cuaca panas, ia amat berguna! 100 00:10:00,541 --> 00:10:03,583 Tuanku mahu jadi pemilik tunggal produk ini? 101 00:10:03,666 --> 00:10:07,500 Tuanku, patik gagal didik anak buah. Patik akan bertanggungjawab. 102 00:10:08,000 --> 00:10:09,708 Ling Ling Fat, jaga sikap! 103 00:10:09,791 --> 00:10:12,208 Saya dah tahu cara tewaskan kung fu Baju Besi awak. 104 00:10:12,291 --> 00:10:13,958 - Fat Yan. - Ya. 105 00:10:19,208 --> 00:10:20,500 Patik dapati 106 00:10:20,583 --> 00:10:24,666 jika karbon, nitrat dan sulfur diletakkan dalam ruang sempit, 107 00:10:24,750 --> 00:10:25,833 seperti mulut, 108 00:10:26,541 --> 00:10:28,750 kemudian ditambah bola keluli, 109 00:10:30,250 --> 00:10:32,625 apabila letupan berlaku di dalam, 110 00:10:32,708 --> 00:10:35,208 pepejal bertukar jadi gas dan hasilkan letupan kuat. 111 00:10:35,291 --> 00:10:36,625 Bola keluli akan terpacul. 112 00:10:36,708 --> 00:10:38,666 Ia mampu memecahkan batu dan logam. 113 00:10:38,750 --> 00:10:40,333 Baju Besi pun akan berkecai. 114 00:10:40,416 --> 00:10:42,791 Apa awak cakap? Cubalah! 115 00:10:45,041 --> 00:10:46,750 Fat Yan, sedia? 116 00:10:46,833 --> 00:10:47,666 Ya. 117 00:10:52,500 --> 00:10:56,500 Senjata ini hasilkan suhu tinggi. 118 00:10:57,291 --> 00:10:59,916 Jadi, mulut Fat Yan telah dilatih khas. 119 00:11:00,625 --> 00:11:03,708 Dia makan ladu dan pau panas, 120 00:11:04,208 --> 00:11:06,583 serta hirup sup yang sangat panas. 121 00:11:08,208 --> 00:11:10,666 Mulutnya kini tahan suhu 100 darjah. 122 00:11:12,041 --> 00:11:14,250 Dia mampu minum sup sirip yu dengan sangat cepat. 123 00:11:14,333 --> 00:11:15,916 Dia boleh makan banyak. 124 00:11:16,000 --> 00:11:19,750 Tapi, kanak-kanak tak patut cuba. 125 00:11:27,750 --> 00:11:29,041 Berjaya? 126 00:11:32,666 --> 00:11:33,541 Hampir. 127 00:11:33,625 --> 00:11:35,708 Mulut saya kebas. 128 00:11:35,791 --> 00:11:38,250 - Cuma jadi besar sedikit. - Sebesar mana? 129 00:11:38,750 --> 00:11:40,625 Sangat besar, tapi tak apa. 130 00:11:41,125 --> 00:11:43,375 Hampir sempurna! 131 00:11:43,458 --> 00:11:46,250 Jika tuanku beri masa, patik boleh… 132 00:11:46,333 --> 00:11:48,375 Diam! 133 00:11:48,458 --> 00:11:51,166 - Jangan murka, tuanku. - Fat, apa kamu buat? 134 00:11:51,250 --> 00:11:52,375 Cuma reka cipta. 135 00:11:52,458 --> 00:11:53,875 Apa kamu buat? 136 00:11:53,958 --> 00:11:56,166 Itu cuma reka cipta. 137 00:11:56,250 --> 00:11:57,875 Cakap, kamu buat apa? 138 00:11:57,958 --> 00:12:01,625 - Apa sebenarnya benda itu? - Cakaplah! 139 00:12:02,250 --> 00:12:05,166 Patik nak cipta benda baru. 140 00:12:05,250 --> 00:12:07,000 Mari sini, beritahu beta. 141 00:12:07,083 --> 00:12:09,791 - Ya! - Maharaja suruh kamu naik! 142 00:12:09,875 --> 00:12:12,416 - Patik datang. - Ini jawatan keturunan, 143 00:12:12,500 --> 00:12:15,541 kalau tak, beta dah pecat kamu! 144 00:12:16,916 --> 00:12:19,041 Beta biar kamu belajar perubatan untuk sembunyikan identiti. 145 00:12:19,125 --> 00:12:21,000 Tapi dia jadi pakar sakit puan! 146 00:12:21,083 --> 00:12:22,333 Memalukan! 147 00:12:22,416 --> 00:12:24,250 Kamu jarang berlatih kung fu. 148 00:12:24,333 --> 00:12:26,291 Entah apa kamu buat! 149 00:12:26,375 --> 00:12:28,041 Semalam, dia tak hadir perjumpaan. 150 00:12:28,125 --> 00:12:29,041 Kamu ke mana? 151 00:12:29,125 --> 00:12:31,833 - Tangkap pencuri di atas bumbung. - Pencuri? 152 00:12:31,916 --> 00:12:35,375 Yip Koo Shing, Sai Mun Tsui Suet, dan Luk Siu Fung. 153 00:12:35,458 --> 00:12:38,250 Mereka lari, tapi, saya dapat skrol kung fu rahsia. 154 00:12:38,333 --> 00:12:39,208 Kung fu apa? 155 00:12:39,791 --> 00:12:41,375 Jurus Pari-pari Terbang. 156 00:12:41,458 --> 00:12:42,958 Dah berlatih? 157 00:12:43,041 --> 00:12:44,125 Dah, sedikit. 158 00:12:44,208 --> 00:12:45,791 Tunjukkan beta. 159 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Baik. 160 00:12:47,583 --> 00:12:50,333 Ini jurus Pari-pari Terbang. 161 00:12:53,000 --> 00:12:54,625 Dia menipu, tuanku. 162 00:12:55,125 --> 00:12:59,791 - Naik ke sini! - Patik datang. 163 00:12:59,875 --> 00:13:02,625 Cepat! Sekarang! 164 00:13:02,708 --> 00:13:05,833 - Mari sini! - Naik! 165 00:13:05,916 --> 00:13:07,750 - Baik! - Sekarang, berambus. 166 00:13:07,833 --> 00:13:11,333 Dengar, beta tak nak tengok kamu lagi! 167 00:13:11,416 --> 00:13:13,916 Beta tak nak dengar suara kamu lagi! 168 00:13:15,416 --> 00:13:19,375 Ejen Rahsia! 169 00:13:19,458 --> 00:13:23,750 Ejen Rahsia! 170 00:13:23,833 --> 00:13:25,333 Bagus! 171 00:13:28,125 --> 00:13:29,125 Bagus… 172 00:13:45,791 --> 00:13:47,791 PAKAR SAKIT PUAN SHAO HENG 173 00:13:49,041 --> 00:13:50,166 Doktor, saya… 174 00:13:50,250 --> 00:13:51,541 Saya akan beri ubat. 175 00:13:51,625 --> 00:13:56,000 Saya belum beritahu simptom. 176 00:13:56,083 --> 00:13:59,083 Makan ubat itu segera. 177 00:13:59,666 --> 00:14:00,583 Ambil ubat. 178 00:14:01,708 --> 00:14:02,666 Bayar. 179 00:14:03,541 --> 00:14:07,041 - Bawa dia keluar. - Doktor, saya datang dari jauh. 180 00:14:07,125 --> 00:14:08,666 Dengarlah dulu. 181 00:14:09,166 --> 00:14:11,375 Tolong dengar. 182 00:14:11,458 --> 00:14:14,000 Cakap dalam perjalanan pulang. 183 00:14:14,083 --> 00:14:16,708 Anggap awak bercakap dengan saya. 184 00:14:16,791 --> 00:14:17,791 Seterusnya. 185 00:14:18,500 --> 00:14:20,166 Doktor, saya sakit. 186 00:14:20,250 --> 00:14:21,375 Saya beri ubat. 187 00:14:21,458 --> 00:14:25,291 Tangan dan kaki saya sejuk. Kepala pening. 188 00:14:25,375 --> 00:14:27,541 Jika tiba-tiba berdiri, saya pening. 189 00:14:27,625 --> 00:14:29,708 Awak tak perlukan ubat. 190 00:14:29,791 --> 00:14:31,458 Buat persiapan untuk mati. 191 00:14:31,541 --> 00:14:33,166 Awak bergurau? 192 00:14:33,250 --> 00:14:34,458 Mungkin itu kerana 193 00:14:34,541 --> 00:14:37,458 wanita banyak hilang darah semasa datang bulan? 194 00:14:37,541 --> 00:14:39,625 Atau perubahan hormon selepas bersalin? 195 00:14:39,708 --> 00:14:40,541 Mana awak tahu? 196 00:14:40,625 --> 00:14:45,375 Boleh dilihat melalui warna lidah. 197 00:14:45,458 --> 00:14:47,625 Jadi, apa cara merawat awak? 198 00:14:48,708 --> 00:14:49,666 Mudah saja. 199 00:14:50,166 --> 00:14:53,625 Tin Nam Sing, bunga lili, To Chow Sing, Si Kwan Chi, 200 00:14:53,708 --> 00:14:55,166 dan Ha Fu Tsoi. 201 00:14:55,250 --> 00:14:59,208 Tambah bunga musim sejuk, renehkan. 202 00:15:02,083 --> 00:15:05,083 Nah. Rebus dengan lapan mangkuk air hingga tinggal semangkuk. 203 00:15:05,166 --> 00:15:06,583 Minum, dan awak akan sembuh. 204 00:15:07,083 --> 00:15:08,166 Terima kasih, doktor. 205 00:15:08,250 --> 00:15:10,041 Bawa doktor keluar. Seterusnya… 206 00:15:13,916 --> 00:15:14,875 Seterusnya? 207 00:15:16,458 --> 00:15:18,750 Doktor, jantung saya sakit. 208 00:15:18,833 --> 00:15:20,458 Saya akan beri ubat. 209 00:15:20,541 --> 00:15:24,500 Suami saya ada wanita lain. 210 00:15:25,916 --> 00:15:28,583 Dia selalu pukul saya. 211 00:15:29,333 --> 00:15:30,375 Saya menderita. 212 00:15:30,916 --> 00:15:33,708 Walaupun lelaki biadab lebih mengujakan, 213 00:15:34,250 --> 00:15:36,166 saya dah tak tahan! 214 00:15:37,583 --> 00:15:39,875 Doktor, awak biadab? 215 00:15:42,750 --> 00:15:43,875 Bergantunglah. 216 00:15:45,333 --> 00:15:46,500 Kadang-kadang biadab. 217 00:15:47,416 --> 00:15:52,125 Baiklah. Suami saya ada hubungan sulit. Saya pun mahu. Mari! 218 00:15:54,333 --> 00:15:55,833 Tunjukkan kebiadaban awak! 219 00:15:58,708 --> 00:15:59,625 Sayang! 220 00:16:00,125 --> 00:16:01,333 Kenapa, sayang? 221 00:16:07,416 --> 00:16:10,125 Perempuan ini perlukan pertolongan saya. 222 00:16:10,708 --> 00:16:12,541 Awak doktor yang baik. 223 00:16:12,625 --> 00:16:15,875 Dia datang dari jauh. Tolonglah. 224 00:16:15,958 --> 00:16:16,916 Baik. 225 00:16:17,000 --> 00:16:19,708 Cik, tak penat buat gaya itu? 226 00:16:19,791 --> 00:16:20,833 Nak makan mi? 227 00:16:20,916 --> 00:16:22,125 Tak apalah. 228 00:16:26,083 --> 00:16:27,916 Sayang, saya suami yang baik? 229 00:16:28,625 --> 00:16:32,291 Awak baik kerana saya ada. Kalau tak, awak masih baik? 230 00:16:32,375 --> 00:16:34,333 Saya bersumpah akan jaga diri! 231 00:16:35,625 --> 00:16:37,458 Tak guna! 232 00:16:41,291 --> 00:16:43,416 Awak nak layan dia tadi? 233 00:16:44,000 --> 00:16:45,166 - Cakap. - Ya. 234 00:16:45,250 --> 00:16:46,375 Baiklah. 235 00:16:58,625 --> 00:17:00,250 Saya tak takut! Awak gila! 236 00:17:04,583 --> 00:17:07,125 - Saya tak nak main kalau awak gigit! - Baiklah. 237 00:17:18,583 --> 00:17:21,416 Saya menyerah! 238 00:17:21,500 --> 00:17:23,666 Tak, awak akan berguling. 239 00:17:23,750 --> 00:17:25,875 Tak! Saya menyerah! 240 00:17:25,958 --> 00:17:27,166 Tangan saya akan patah! 241 00:17:27,250 --> 00:17:28,583 Saya tak percaya! 242 00:17:34,750 --> 00:17:35,916 Betul-betul patah? 243 00:17:38,291 --> 00:17:39,500 Maaf, sayang. 244 00:17:45,333 --> 00:17:46,250 Perempuan! 245 00:17:46,916 --> 00:17:50,500 Awak handal berkung fu. 246 00:17:50,583 --> 00:17:53,333 Tok guru berpuas hati. 247 00:17:53,416 --> 00:17:57,041 Tok guru gembira. 248 00:17:58,541 --> 00:18:02,000 - Apa? - Awak nak tahu sesuatu? 249 00:18:02,083 --> 00:18:04,000 Saya ada hadiah untuk awak. 250 00:18:06,125 --> 00:18:09,291 Ingat waktu awak potong daun bawang kelmarin? 251 00:18:09,375 --> 00:18:11,125 Jari awak luka. 252 00:18:11,833 --> 00:18:12,708 Ya. 253 00:18:12,791 --> 00:18:14,333 Saya beri tangan baru. 254 00:18:14,416 --> 00:18:17,750 Guna tangan ini 255 00:18:17,833 --> 00:18:19,583 untuk pegang sayur. 256 00:18:19,666 --> 00:18:22,666 Jadi, jari takkan terluka lagi. 257 00:18:24,208 --> 00:18:26,208 Awak terfikir nak buat benda ini? 258 00:18:27,416 --> 00:18:28,833 Terima kasih, sayang. 259 00:18:28,916 --> 00:18:31,375 - Sayang! - Sayang! 260 00:18:32,375 --> 00:18:35,625 - Awak letih mencuci lantai. - Ya. 261 00:18:36,583 --> 00:18:38,791 Guna kasut ini. 262 00:18:38,875 --> 00:18:40,666 Guna kaki saja. 263 00:18:40,750 --> 00:18:43,083 Satu penyapu, satu penyodok. 264 00:18:43,166 --> 00:18:44,583 Boleh menyapu sambil berjalan. 265 00:18:44,666 --> 00:18:46,083 Buka mulut. 266 00:18:46,833 --> 00:18:48,250 Telan semua sampah ini. 267 00:18:50,791 --> 00:18:52,583 Tidak! 268 00:18:54,375 --> 00:18:55,250 Tunggu. 269 00:18:56,333 --> 00:18:57,375 Awak suka? 270 00:18:59,125 --> 00:19:03,000 Sayang, awak pencipta hebat. 271 00:19:03,500 --> 00:19:04,541 Lagi? 272 00:19:05,583 --> 00:19:08,000 Saya cintakan awak. 273 00:19:08,750 --> 00:19:10,125 Saya juga. Mari tidur. 274 00:19:10,208 --> 00:19:11,458 Saya nak cuba pakai. 275 00:19:12,500 --> 00:19:14,208 - Ada benda lain. Mari. - Ya. 276 00:19:20,958 --> 00:19:22,000 Tikus! 277 00:19:22,083 --> 00:19:25,041 Ciptaan ini menggunakan pergerakan tikus 278 00:19:25,125 --> 00:19:27,791 untuk memutar roda penjana kuasa 279 00:19:27,875 --> 00:19:29,666 yang menggerakkan alat ini. 280 00:19:30,416 --> 00:19:34,125 Ia boleh menampung berat 200 ekor lembu. 281 00:19:34,791 --> 00:19:37,875 Macam mana dengan mesin wap dulu? 282 00:19:38,458 --> 00:19:41,916 Bagus, tapi apabila kehabisan air, ia akan berhenti. 283 00:19:42,000 --> 00:19:43,041 Ini lebih bagus. 284 00:19:43,833 --> 00:19:46,083 - Betul. - Tapi belum lengkap. 285 00:19:46,166 --> 00:19:48,166 Ini penemuan terhebat saya. 286 00:19:48,250 --> 00:19:51,458 Kita boleh pilih kelajuan. 287 00:19:51,541 --> 00:19:52,375 Tengok. 288 00:19:55,250 --> 00:19:56,166 TIGA 289 00:19:59,541 --> 00:20:00,375 EMPAT 290 00:20:03,750 --> 00:20:05,916 Sayang, hebat? 291 00:20:06,500 --> 00:20:09,208 - Menjijikkan! - Ya! 292 00:20:10,291 --> 00:20:12,916 Sayang, apa maksud "Belakang"? 293 00:20:13,000 --> 00:20:14,250 Itu ke belakang. 294 00:20:14,333 --> 00:20:15,875 - Biar saya cuba. - Jangan. 295 00:20:15,958 --> 00:20:16,791 BELAKANG 296 00:20:32,541 --> 00:20:33,500 Boleh? 297 00:20:33,583 --> 00:20:37,375 Ya, saya boleh masak dengan sudip panjang ini. 298 00:20:37,458 --> 00:20:39,666 Takkan terkena percikan minyak lagi. 299 00:20:39,750 --> 00:20:43,208 Macam mana dengan mesin udara? 300 00:20:43,291 --> 00:20:46,083 Macam mana nak guna? 301 00:20:53,625 --> 00:20:55,291 Sangat berkesan! 302 00:20:55,375 --> 00:20:58,000 Semua asap disedut keluar! 303 00:20:58,500 --> 00:20:59,916 Boleh bersenam. 304 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Baik untuk kesihatan. 305 00:21:02,083 --> 00:21:03,625 - Sayang. - Sayang. 306 00:21:03,708 --> 00:21:04,875 - Sayang. - Sayang. 307 00:21:04,958 --> 00:21:06,416 - Sayang. - Awak cuba. 308 00:21:06,500 --> 00:21:07,500 Baik. 309 00:21:24,791 --> 00:21:27,291 Lelaki yang macam hantu itu datang lagi. 310 00:21:30,208 --> 00:21:31,666 Kenapa dengan awak? 311 00:21:31,750 --> 00:21:34,000 Doktor… 312 00:21:35,083 --> 00:21:37,791 Cukuplah berpakaian wanita. 313 00:21:37,875 --> 00:21:40,208 Tak perlu tiru suara wanita. 314 00:21:40,791 --> 00:21:44,041 Sebagai ahli Polis Kota Larangan, 315 00:21:44,125 --> 00:21:48,000 saya mesti sembunyikan identiti. 316 00:21:49,125 --> 00:21:50,041 Kena berjaga-jaga. 317 00:21:52,458 --> 00:21:54,875 Doktor… 318 00:21:55,500 --> 00:21:58,208 Saya hamil? 319 00:21:59,083 --> 00:22:03,000 Ini ubat gugurkan kandungan. Nak apa lagi? 320 00:22:03,083 --> 00:22:04,708 Fat Yan kata… 321 00:22:04,791 --> 00:22:06,500 Jangan cakap macam perempuan. 322 00:22:06,583 --> 00:22:07,583 Fat Yan kata… 323 00:22:08,166 --> 00:22:10,583 Baring. Saya tak nak tengok muka awak. 324 00:22:11,083 --> 00:22:15,833 Ada misi penting untuk awak. Balik ke ibu pejabat. 325 00:22:16,416 --> 00:22:17,875 Cakaplah awal-awal. 326 00:22:22,000 --> 00:22:24,958 Fat, guna kebijaksanaan awak. 327 00:22:25,041 --> 00:22:27,208 misi ini bergantung kepada awak. 328 00:22:28,250 --> 00:22:30,875 Sudah beberapa malam ada jamuan. 329 00:22:31,375 --> 00:22:33,166 Kalau tak siap cuci malam ini, 330 00:22:34,125 --> 00:22:35,666 awak akan dipenjarakan. 331 00:22:35,750 --> 00:22:39,000 Ketibaan Maharaja. 332 00:22:40,708 --> 00:22:43,250 Saya dengar ada kejadian misteri bulan lepas 333 00:22:43,333 --> 00:22:45,666 di Kerajaan Gum. 334 00:22:45,750 --> 00:22:46,583 Ya? 335 00:22:46,666 --> 00:22:48,708 Pari-pari Terbang jatuh dari langit. 336 00:22:48,791 --> 00:22:51,125 Semua doktor terkenal berhimpun 337 00:22:51,208 --> 00:22:53,166 untuk membedah Pari-pari Terbang. 338 00:22:53,625 --> 00:22:55,958 Bedah? 339 00:22:56,041 --> 00:22:57,833 Di bawah kepimpinan tuanku, 340 00:22:57,916 --> 00:23:00,250 kenapa perkara itu boleh berlaku? 341 00:23:00,333 --> 00:23:03,458 Tentu ini cuma muslihat. 342 00:23:03,541 --> 00:23:05,083 Jika mereka tetap nak buat, 343 00:23:05,166 --> 00:23:07,333 biarkan mereka ditipu. 344 00:23:08,000 --> 00:23:08,958 Beta nak tengok. 345 00:23:09,458 --> 00:23:11,208 Tuanku dah tahu ia mengarut, 346 00:23:11,291 --> 00:23:13,541 tapi tetap nak tengok. 347 00:23:13,625 --> 00:23:16,125 Tuanku memang berani! 348 00:23:16,791 --> 00:23:20,166 Hanya maharaja yang berani dan bijak 349 00:23:20,250 --> 00:23:23,500 dapat memimpin negara ke arah kemakmuran dan kestabilan. 350 00:23:23,583 --> 00:23:25,041 Hidup, tuanku! 351 00:23:25,791 --> 00:23:28,666 Kerajaan Gum licik. Mungkin itu perangkap. 352 00:23:28,750 --> 00:23:30,833 Ini membahayakan Maharaja. 353 00:23:30,916 --> 00:23:31,750 Biarlah. 354 00:23:31,833 --> 00:23:33,916 Kalau awak tak siap cuci, awak yang nahas. 355 00:23:34,000 --> 00:23:35,583 Tapi saya mesti nasihati baginda. 356 00:23:35,666 --> 00:23:37,583 - Hidup, tuanku! - Baiklah. 357 00:23:37,666 --> 00:23:40,333 - Tuanku… - Kung, Hei, Choi, lindungi beta. 358 00:23:40,416 --> 00:23:41,416 Kita bertolak esok. 359 00:23:41,500 --> 00:23:42,333 - Ya. - Ya. 360 00:23:42,416 --> 00:23:46,583 Hidup, tuanku! 361 00:23:47,666 --> 00:23:49,708 Fat, jangan. 362 00:23:49,791 --> 00:23:52,000 Tuanku tak nak dengar suara awak. 363 00:23:52,083 --> 00:23:53,500 Awak akan dipenggal! 364 00:23:53,583 --> 00:23:54,708 Cuci pinggan saja. 365 00:23:54,791 --> 00:23:56,333 Jangan! 366 00:24:02,041 --> 00:24:04,250 Syukurlah. 367 00:24:04,708 --> 00:24:06,083 Awak selamat. 368 00:24:06,166 --> 00:24:07,875 Basuh pinggan saya juga. 369 00:24:09,000 --> 00:24:09,875 Hei! 370 00:24:14,500 --> 00:24:16,625 Tentu ini satu konspirasi! 371 00:24:18,166 --> 00:24:20,000 China stabil dan makmur. 372 00:24:20,083 --> 00:24:22,208 Wanitanya cantik. 373 00:24:22,291 --> 00:24:25,250 Lelakinya kacak. 374 00:24:26,833 --> 00:24:30,500 Saya mahu bendera Puak Gum dipacakkan di tanah mereka. 375 00:24:30,583 --> 00:24:32,833 Askar China tak sihat. 376 00:24:33,333 --> 00:24:35,625 Doktor China akan berkumpul untuk membedah Pari-pari Terbang. 377 00:24:35,708 --> 00:24:37,041 Kita akan kurung mereka. 378 00:24:37,125 --> 00:24:39,083 Kemudian, kita serang askar China. 379 00:24:39,166 --> 00:24:40,916 Tanpa doktor, 380 00:24:41,000 --> 00:24:43,083 askar kita boleh bergerak dari utara ke selatan dengan mudah. 381 00:24:43,166 --> 00:24:47,000 Kita akan tawan China. 382 00:24:56,541 --> 00:24:59,375 Awak nampak bodoh 383 00:24:59,458 --> 00:25:00,708 apabila awak senyum! 384 00:25:00,791 --> 00:25:02,375 Kenapa muka awak bodoh sangat? 385 00:25:03,958 --> 00:25:04,916 Sudah! 386 00:25:05,416 --> 00:25:07,458 Saya menyampah tengok muka awak. 387 00:25:07,541 --> 00:25:09,833 Tapi muka ayah lebih menjengelkan! 388 00:25:13,333 --> 00:25:15,041 Kamu tak suka muka ayah? 389 00:25:15,625 --> 00:25:17,375 Ayah kamu kehilangan muka 390 00:25:17,458 --> 00:25:20,541 kerana berlatih jurus Tidak Berwajah. 391 00:25:36,000 --> 00:25:38,458 -A2. -A2. 392 00:25:38,541 --> 00:25:40,875 -I4. -I4. 393 00:25:40,958 --> 00:25:42,250 - Sini? - Betul. 394 00:25:44,875 --> 00:25:49,458 - D4 dan D7. - D4 dan D7. 395 00:25:49,541 --> 00:25:53,750 - H2 dan H5. - H2 dan H5. 396 00:25:54,250 --> 00:25:55,500 - Sini? - H2 dan H6. 397 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 - H2 dan H6. - Cuba H2 dan H5 balik. 398 00:25:58,083 --> 00:25:59,625 - H2 dan H5. - Balik ke H2 dan H6. 399 00:25:59,708 --> 00:26:01,041 Apa? H2 dan H6. 400 00:26:01,125 --> 00:26:02,083 - Sini? - Ya. 401 00:26:04,166 --> 00:26:05,458 Di mana lagi yang gatal? 402 00:26:05,958 --> 00:26:08,333 C1, C3, C4, C6, C8, dan D1. 403 00:26:08,833 --> 00:26:10,708 A2 dan E4. 404 00:26:11,875 --> 00:26:12,875 Sini? 405 00:26:14,416 --> 00:26:15,708 Gila. Awak faham? 406 00:26:15,791 --> 00:26:17,958 Saya kena jadi gila supaya awak nampak bijak. 407 00:26:18,041 --> 00:26:19,833 Jangan kata saya bijak. 408 00:26:20,666 --> 00:26:22,208 Tapi ciptaan awak bagus. 409 00:26:22,291 --> 00:26:24,458 - Siapa kata? - Saya. 410 00:26:24,541 --> 00:26:26,208 - Siapa nama awak? - Lau. 411 00:26:26,291 --> 00:26:28,333 - Siapa awak? - Isteri awak. 412 00:26:28,416 --> 00:26:29,666 - Tak guna! - Tak guna! 413 00:26:29,750 --> 00:26:32,541 - Jangan marah saya. - Awak marah saya dulu. 414 00:26:33,708 --> 00:26:36,583 Hanya awak yang puji saya. Apa gunanya? 415 00:26:37,291 --> 00:26:39,750 Tak kisahlah. Bagi saya awak hebat. 416 00:26:39,833 --> 00:26:41,333 Sebab itu saya puji awak. 417 00:26:41,416 --> 00:26:43,666 - Awak tak faham. - Apa awak nak cakap? 418 00:26:43,750 --> 00:26:46,000 Awak tak faham. Kerja saya susah. 419 00:26:46,083 --> 00:26:47,791 Tapi awak takkan faham. 420 00:26:49,166 --> 00:26:51,666 Mungkin saya tak faham kerja awak, 421 00:26:51,750 --> 00:26:53,583 tapi saya percaya awak buat sesuatu yang bagus. 422 00:26:54,166 --> 00:26:57,125 Marahlah orang yang singgung awak. Jangan lepaskan kepada saya. 423 00:26:57,208 --> 00:26:59,333 - Sebab awak kenal saya. - Jadi saya yang kena? 424 00:26:59,416 --> 00:27:01,625 Betul. Hanya awak faham saya. 425 00:27:01,708 --> 00:27:04,875 - Jadi, saya… - Saya luahkan kepada awak. 426 00:27:05,875 --> 00:27:06,875 Okey? Pergilah. 427 00:27:23,625 --> 00:27:26,958 Mana awak tahu saya di bawah meja? 428 00:27:27,041 --> 00:27:31,208 Sebab memang itu saja tempat persembunyian awak. 429 00:27:32,166 --> 00:27:35,041 Gunalah otak! Cari tempat lain. 430 00:27:35,125 --> 00:27:36,708 Buat saya teruja! 431 00:27:36,791 --> 00:27:40,208 Kalau saya bersembunyi di tempat lain, awak takkan jumpa! 432 00:27:43,166 --> 00:27:45,958 Saya tak sanggup lagi. Sudahlah! 433 00:27:46,041 --> 00:27:47,916 - Jangan buat lagi. - Hei! 434 00:27:48,000 --> 00:27:49,583 Saya cuma seorang wanita. 435 00:27:49,666 --> 00:27:52,125 Saya tak tahan dimarah selalu. 436 00:27:52,208 --> 00:27:53,416 Kalau tak tahan, pergi! 437 00:27:54,000 --> 00:27:56,416 - Saya nak mandi. - Saya suruh awak pergi! 438 00:27:56,500 --> 00:27:57,958 Awak lapar? 439 00:27:58,041 --> 00:27:59,125 Saya akan masak mi. 440 00:28:20,541 --> 00:28:22,333 Maaf, saya yang bersalah. 441 00:28:24,500 --> 00:28:25,416 Saya dah gila. 442 00:28:27,791 --> 00:28:28,666 Tak apalah. 443 00:28:29,750 --> 00:28:31,625 Kenapa awak marah? 444 00:28:33,833 --> 00:28:36,208 Ada perhimpunan doktor di Kerajaan Gum. 445 00:28:36,291 --> 00:28:37,916 Saya tak layak hadir. 446 00:28:38,416 --> 00:28:41,166 Siapa kata? Awak cukup layak. 447 00:28:43,583 --> 00:28:45,250 Biar apa-apa pun kata orang. 448 00:28:46,166 --> 00:28:47,791 Asalkan, awak rasa saya layak. 449 00:29:10,875 --> 00:29:11,750 Berhenti! 450 00:29:17,833 --> 00:29:20,958 - Kenapa? - Ada orang dari pedalaman. 451 00:29:21,041 --> 00:29:22,041 Mungkin ini perangkap. 452 00:29:22,125 --> 00:29:23,458 Hei, siapa kamu? 453 00:29:24,666 --> 00:29:27,166 Kami pemotong kayu. 454 00:29:27,250 --> 00:29:29,500 Jangan halang jalan beta. 455 00:29:29,583 --> 00:29:33,541 Beta Maharaja! Berambus! 456 00:29:36,375 --> 00:29:38,958 Jangan dedahkan identiti kita. 457 00:29:39,041 --> 00:29:41,958 Beta tak nak orang tahu saya Maharaja. 458 00:29:42,041 --> 00:29:43,000 Faham? 459 00:29:44,166 --> 00:29:45,208 Ya, tuanku. 460 00:29:45,291 --> 00:29:46,333 Ayuh. 461 00:29:46,416 --> 00:29:48,291 Ayuh. 462 00:30:04,208 --> 00:30:07,625 Pernafasannya stabil dan matanya tajam. 463 00:30:08,125 --> 00:30:10,083 Tentu mahir dalam Jurus Udara. 464 00:30:10,791 --> 00:30:13,333 Pembawa cemeti ini berjalan dengan tenang. 465 00:30:13,416 --> 00:30:16,000 Tentu handal berkung fu. 466 00:30:16,625 --> 00:30:19,416 Dia pula bertangan sasa. 467 00:30:19,500 --> 00:30:21,833 Handal berkung fu juga. 468 00:30:21,916 --> 00:30:24,958 Tentu mereka Polis Kota Larangan. 469 00:30:25,041 --> 00:30:27,583 Baju Besi, Perisai Kebal, dan Tumbukan Lima Bentuk. 470 00:30:28,083 --> 00:30:30,458 Polis Kota Larangan ada di sini. 471 00:30:30,958 --> 00:30:33,000 Tentu Maharaja ada di dalam tandu itu. 472 00:30:33,666 --> 00:30:36,000 Kita cuma nak tangkap doktor. 473 00:30:36,083 --> 00:30:37,583 Tapi yang datang, Maharaja! 474 00:30:37,666 --> 00:30:41,750 Pucuk dicita, ulam mendatang! 475 00:30:54,916 --> 00:30:56,416 Apa lagi? 476 00:31:15,166 --> 00:31:17,000 Lindungi beta! 477 00:33:26,125 --> 00:33:28,375 KAWASAN MEMBEDAH PARI-PARI TERBANG 478 00:34:02,166 --> 00:34:03,208 Hebat. 479 00:34:03,291 --> 00:34:05,166 - Menjijikkan! - Peserta dijemput masuk. 480 00:34:05,958 --> 00:34:08,583 Sayang, perhimpunan dah nak mula. 481 00:34:08,666 --> 00:34:09,750 Mari. 482 00:34:09,833 --> 00:34:12,916 Tunggu, kita tak boleh ketinggalan. 483 00:34:13,333 --> 00:34:15,083 Mula-mula, perutnya dibelah. 484 00:34:15,166 --> 00:34:16,791 Kemudian, kulitnya disiat. 485 00:34:16,875 --> 00:34:18,541 Ususnya akan dikeluarkan. 486 00:34:18,625 --> 00:34:20,833 Najisnya akan bertebaran. 487 00:34:20,916 --> 00:34:22,791 Mengujakan! 488 00:34:22,875 --> 00:34:25,958 Sayang, ada jualan baju baru. Saya pergi beli. 489 00:34:26,041 --> 00:34:29,583 - Kita nak jumpa di mana? - Selesai nanti, cari saya di sana. 490 00:34:29,666 --> 00:34:30,583 Jumpa nanti. 491 00:34:31,333 --> 00:34:32,458 Jangan pergi jauh! 492 00:34:35,625 --> 00:34:37,791 - Mana kad jemputan? - Kad jemputan? 493 00:34:37,875 --> 00:34:39,208 Begini. 494 00:34:39,875 --> 00:34:42,666 Biar saya masuk. Saya pun doktor. 495 00:34:42,750 --> 00:34:46,125 - Betul? - Ya, saya terkenal. 496 00:34:46,625 --> 00:34:49,416 - Baiklah, masuk. - Terima kasih. 497 00:34:50,583 --> 00:34:52,583 - Dia akan tahu nasibnya. - Apa? 498 00:35:00,750 --> 00:35:02,208 Lama tak jumpa. 499 00:35:03,000 --> 00:35:06,000 - Doktor. - Doktor. 500 00:35:06,625 --> 00:35:08,958 - Doktor. - Doktor. 501 00:35:09,500 --> 00:35:13,000 - Doktor. - Doktor. 502 00:35:13,083 --> 00:35:14,708 - Doktor. - Doktor. 503 00:35:17,500 --> 00:35:19,166 Saya berjaya buat ubat 504 00:35:19,250 --> 00:35:22,166 menggunakan akar rumput liar dan madu. 505 00:35:22,250 --> 00:35:24,000 Bagus untuk perokok tegar. 506 00:35:24,083 --> 00:35:26,916 Boleh sembuhkan insomnia dan sakit tekak. 507 00:35:27,000 --> 00:35:28,333 - Awak akan kaya! - Dengar. 508 00:35:28,416 --> 00:35:30,375 Saya jumpa tumbuhan baru. 509 00:35:30,458 --> 00:35:33,708 Selepas makan, kita akan ketawa dan menangis. 510 00:35:33,791 --> 00:35:35,583 Ia dipanggil "marijuana". 511 00:35:35,666 --> 00:35:38,416 Awak pun akan kaya. Tapi ia pasti berbahaya. 512 00:35:38,500 --> 00:35:41,291 Jangan sebarkan, dan jangan ambil banyak. 513 00:35:41,375 --> 00:35:42,791 - Betul. - Ada bawa? 514 00:35:42,875 --> 00:35:44,666 - Nak cuba? - Lain kali saja. 515 00:35:44,750 --> 00:35:46,916 Doktor, saya tak pernah nampak awak. 516 00:35:47,000 --> 00:35:49,625 Topi awak menarik! 517 00:35:49,708 --> 00:35:51,083 Awak bekerja di mana? 518 00:35:51,166 --> 00:35:52,916 Saya pakar sakit puan di ibu kota. 519 00:35:53,000 --> 00:35:54,458 - Awak rawat wanita? - Ya. 520 00:35:54,541 --> 00:35:55,916 Awaklah paling kaya! 521 00:35:58,416 --> 00:35:59,500 Tuan-tuan. 522 00:36:00,791 --> 00:36:03,208 Apa khabar? 523 00:36:03,291 --> 00:36:06,916 Selamat menghadiri acara membedah Pari-pari Terbang. 524 00:36:07,583 --> 00:36:10,041 Ini peluang luar biasa. 525 00:36:10,125 --> 00:36:13,000 Hanya ditunjukkan kepada anda. 526 00:36:13,083 --> 00:36:15,791 - Di mana Maharaja? - Sila saksikan dengan teliti. 527 00:36:16,375 --> 00:36:20,416 Selama lima malam, proses ini akan diulang 528 00:36:20,500 --> 00:36:23,958 agar anda dapat lihat proses pembedahan dengan jelas. 529 00:36:24,041 --> 00:36:27,083 Kami akan ulang berkali-kali. 530 00:36:27,166 --> 00:36:29,041 - Keterlaluan. - Perlukah begitu? 531 00:36:29,125 --> 00:36:33,000 Kami juga jemput petani yang menemui jasad makhluk ini. 532 00:36:33,083 --> 00:36:35,500 Saya akan temu bual 533 00:36:35,583 --> 00:36:39,083 pihak yang pertama menemui jasad Pari-pari Terbang, 534 00:36:39,166 --> 00:36:40,291 seekor anjing. 535 00:37:04,458 --> 00:37:06,333 Matanya terlalu besar. 536 00:37:06,416 --> 00:37:07,958 Penglihatannya jelas? 537 00:37:08,041 --> 00:37:09,666 Di mana sayapnya? 538 00:37:09,750 --> 00:37:11,041 Pelik betul! 539 00:37:11,125 --> 00:37:13,083 Nampak macam saya. 540 00:37:13,166 --> 00:37:14,458 Ya, hodoh macam awak. 541 00:37:14,958 --> 00:37:16,083 Apa awak buat? 542 00:37:16,166 --> 00:37:18,666 Saya periksa jantina. 543 00:37:18,750 --> 00:37:20,208 Tentu betina! 544 00:37:20,791 --> 00:37:23,375 - Ya? - Dia hamil. 545 00:37:23,458 --> 00:37:24,458 Apa awak buat? 546 00:37:24,541 --> 00:37:26,666 Nak periksa anak jantan atau betina. 547 00:37:26,750 --> 00:37:29,416 Jangan. Itu bukan kerja senang. 548 00:37:29,500 --> 00:37:31,250 Ada pakar sakit puan di sini? 549 00:37:31,333 --> 00:37:32,291 Dia. 550 00:37:43,125 --> 00:37:45,916 Cepatlah. 551 00:37:46,000 --> 00:37:47,708 Apa kata saya beri dia ubat? 552 00:37:51,750 --> 00:37:54,000 - Awak tahu bedah atau tidak? - Tahu. 553 00:37:54,083 --> 00:37:55,666 Nah, bedahlah. 554 00:37:55,750 --> 00:37:57,541 Baiklah. 555 00:37:57,625 --> 00:37:59,166 Tapi boleh saya guna ini? 556 00:38:05,416 --> 00:38:06,583 Jangan bergerak 557 00:38:07,458 --> 00:38:09,000 Kamu tahu bedah atau tidak? 558 00:38:09,083 --> 00:38:11,708 Mula-mula, kelar leher dan keringkan darah. 559 00:38:11,791 --> 00:38:14,000 Semua orang tahu. 560 00:38:15,375 --> 00:38:16,583 Buatlah. 561 00:38:16,666 --> 00:38:19,375 Sebenarnya, saya bukan doktor. Saya pemotong daging. 562 00:38:19,458 --> 00:38:22,500 Penakut. Banyak alasan. Biar saya buat. 563 00:39:02,708 --> 00:39:04,250 Nak belah atau tidak? 564 00:39:04,750 --> 00:39:06,541 Saya nak pastikan ia kemas. 565 00:39:13,250 --> 00:39:14,208 Tunggu. 566 00:39:14,291 --> 00:39:15,250 Kenapa? 567 00:39:27,291 --> 00:39:28,625 Itu suara Maharaja! 568 00:39:31,541 --> 00:39:33,750 Maharaja, betul tekaan patik! 569 00:39:33,875 --> 00:39:35,416 Siapa kelar beta? 570 00:39:35,500 --> 00:39:38,208 Dia! 571 00:39:38,291 --> 00:39:39,708 Patik guna pisau dia. 572 00:39:39,791 --> 00:39:41,125 Kamu lagi, tak guna! 573 00:39:41,208 --> 00:39:43,041 Beta akan kelar kamu dua kali! 574 00:39:44,875 --> 00:39:46,125 Apa berlaku? 575 00:39:46,833 --> 00:39:48,250 Di mana pedang itu? 576 00:39:48,333 --> 00:39:50,208 - Bertenang! - Jangan! 577 00:39:50,291 --> 00:39:51,458 Ini konspirasi. 578 00:39:51,541 --> 00:39:52,625 Konspirasi? 579 00:39:52,708 --> 00:39:53,625 Tuanku. 580 00:39:54,291 --> 00:39:57,000 Patik, Ling Ling Fat, akan lindungi tuanku. 581 00:39:59,875 --> 00:40:00,791 YEUNG 582 00:40:05,250 --> 00:40:07,041 Pedang saya pun terlekat. 583 00:40:07,125 --> 00:40:08,750 Maharaja, sila pilih dulu. 584 00:40:10,583 --> 00:40:11,500 Tunggu! 585 00:40:23,083 --> 00:40:24,875 Jangan pandang rendah doktor. 586 00:40:24,958 --> 00:40:27,666 - Kami pandai guna pisau. - Ya. 587 00:40:29,166 --> 00:40:31,458 Jangan marah. Minum air dulu. 588 00:40:31,541 --> 00:40:32,916 Matilah mereka semua! 589 00:40:35,833 --> 00:40:36,791 Raksasa apa itu? 590 00:40:38,625 --> 00:40:39,916 Jurus Pedang Lo Chiu. 591 00:40:48,541 --> 00:40:51,041 Saya akan bunuh awak! Marilah! 592 00:40:51,125 --> 00:40:52,166 Itu pedang saya! 593 00:40:55,000 --> 00:40:56,250 Alamak! 594 00:41:02,458 --> 00:41:04,000 - Serang dari dua belah. - Baik. 595 00:42:01,041 --> 00:42:02,166 Hebat! 596 00:42:04,333 --> 00:42:05,333 Berhenti! 597 00:42:08,083 --> 00:42:10,833 Mana awak tahu saya di sebelah mana? 598 00:42:10,916 --> 00:42:12,166 Encik. 599 00:42:12,958 --> 00:42:15,583 Saya boleh nampak kaki awak. 600 00:42:15,666 --> 00:42:17,500 Awak fikir saya bodoh? 601 00:42:20,375 --> 00:42:21,750 Hentam dia! 602 00:42:27,833 --> 00:42:28,666 YEUNG 603 00:42:33,291 --> 00:42:34,125 Tengok! 604 00:42:46,125 --> 00:42:47,041 YEUNG 605 00:42:47,583 --> 00:42:48,625 YEUNG 606 00:42:54,208 --> 00:42:56,500 Beta tahu. Jantina sama saling menolak. 607 00:43:02,875 --> 00:43:04,000 Fat, kamu hebat! 608 00:43:04,833 --> 00:43:08,041 Nampak? Magnet ini berguna. 609 00:43:08,541 --> 00:43:09,375 YEUNG 610 00:43:17,000 --> 00:43:19,583 Alamak, jantina berlawanan saling menarik. 611 00:43:28,833 --> 00:43:29,916 YEUNG 612 00:43:31,375 --> 00:43:32,291 YIN 613 00:43:42,333 --> 00:43:43,208 YEUNG 614 00:43:47,083 --> 00:43:48,291 Apa berlaku? 615 00:43:58,833 --> 00:43:59,666 YIN 616 00:44:05,083 --> 00:44:06,250 YEUNG 617 00:44:33,416 --> 00:44:35,208 Fat, kamu hebat. 618 00:44:35,291 --> 00:44:37,416 Terima kasih, tuanku. Mari lari. 619 00:44:37,500 --> 00:44:39,208 - Tandu beta? - Jalan saja! 620 00:44:50,958 --> 00:44:52,666 Sayang! 621 00:44:55,833 --> 00:44:58,083 Isteri kamu pun ikut? Kenalkan kepada beta. 622 00:44:58,166 --> 00:45:00,000 Masuk. Di sini berbahaya. 623 00:45:17,125 --> 00:45:18,916 Kenapa dia masih hidup? 624 00:45:19,416 --> 00:45:20,958 Apa berlaku di dalam? 625 00:45:21,041 --> 00:45:22,125 Mana isteri saya? 626 00:45:22,208 --> 00:45:24,166 Carilah antara mayat-mayat ini. 627 00:45:24,250 --> 00:45:25,750 Sudah. Bunuh dia. 628 00:45:41,708 --> 00:45:43,458 Tiada guna bersembunyi! 629 00:46:18,750 --> 00:46:19,750 Bunuh dia! 630 00:46:41,791 --> 00:46:43,125 Apa berlaku? 631 00:46:59,208 --> 00:47:00,333 Tak mungkin. 632 00:47:51,250 --> 00:47:52,291 Sayang! 633 00:47:52,958 --> 00:47:53,791 Sayang! 634 00:47:55,875 --> 00:47:57,750 Cuma baju yang sama. 635 00:47:58,750 --> 00:47:59,583 Sayang! 636 00:48:01,541 --> 00:48:02,541 Sayang! 637 00:48:08,833 --> 00:48:10,291 Awak ke mana tadi? 638 00:48:10,958 --> 00:48:13,125 Jumpa kawan di kampung sebelah. 639 00:48:13,208 --> 00:48:16,041 Ada jualan hebat. Saya beli-belah dengan dia. 640 00:48:16,666 --> 00:48:17,625 Kenapa awak di sini? 641 00:48:18,125 --> 00:48:19,458 Puas saya cari awak. 642 00:48:20,083 --> 00:48:21,791 Kenapa semua terbakar? 643 00:48:21,875 --> 00:48:23,375 Kami ada barbeku tadi. 644 00:48:24,166 --> 00:48:26,125 - Barbeku? - Ya, kepak ayam. 645 00:48:26,208 --> 00:48:28,458 Kenapa mereka terbaring? 646 00:48:28,541 --> 00:48:30,958 Mereka terlalu kenyang. 647 00:48:31,583 --> 00:48:33,375 Kenapa dengan mulut awak? 648 00:48:33,458 --> 00:48:35,875 Baju awak koyak. Apa berlaku? 649 00:48:35,958 --> 00:48:38,375 Semua orang berebut kepak ayam terakhir. 650 00:48:38,458 --> 00:48:40,041 Ini akibatnya. 651 00:48:40,875 --> 00:48:43,250 - Awak fikir saya bodoh? - Hei. 652 00:48:48,875 --> 00:48:51,041 - Awak… - Sayang. 653 00:48:52,208 --> 00:48:53,333 Awak… 654 00:48:55,041 --> 00:48:55,958 Awak… 655 00:48:58,041 --> 00:48:59,833 Dari mana awak dapat baju ini? 656 00:49:01,083 --> 00:49:02,083 - Ini? - Ya. 657 00:49:02,750 --> 00:49:04,791 Kalau nak, ambillah. 658 00:49:04,875 --> 00:49:06,000 Bukan. 659 00:49:06,083 --> 00:49:08,250 Saya tak nak susahkan awak. 660 00:49:08,333 --> 00:49:11,000 Kalau saya nak, saya suruh suami saya beli. 661 00:49:11,083 --> 00:49:12,416 Dia kaya. 662 00:49:12,500 --> 00:49:15,083 Saya cuma nak kata ia tak padan dengan awak. 663 00:49:15,166 --> 00:49:16,958 Warnanya tak cantik. 664 00:49:17,041 --> 00:49:20,166 Perut awak buncit. Tak sesuai dengan baju ini. 665 00:49:20,250 --> 00:49:23,916 Mari beli baju lain di kampung sebelah. 666 00:49:27,500 --> 00:49:30,125 - Mari ikut kami. - Mari. 667 00:49:37,500 --> 00:49:38,500 Isteri patik. 668 00:49:41,625 --> 00:49:42,791 Cita rasanya bagus. 669 00:49:43,708 --> 00:49:45,958 Ya, dia baik orangnya. 670 00:49:48,750 --> 00:49:49,916 Tuan Fat. 671 00:50:05,416 --> 00:50:09,250 HABUAN BESAR UNTUK JASA BESAR 672 00:50:36,791 --> 00:50:39,791 Sayang, sejak pulang, awak tak henti-henti ketawa. 673 00:50:39,875 --> 00:50:42,125 Apa yang begitu menggembirakan? 674 00:50:43,125 --> 00:50:46,541 Pagi ini, saya nampak wanita gemuk jatuh ke dalam longkang. 675 00:50:47,041 --> 00:50:50,791 Apa yang kelakar sangat? 676 00:50:51,375 --> 00:50:52,833 Wanita itu gemuk! 677 00:50:54,083 --> 00:50:55,375 Longkang! 678 00:50:59,958 --> 00:51:00,916 Sayang. 679 00:51:01,541 --> 00:51:02,958 Selama ini… 680 00:51:03,583 --> 00:51:04,750 - Dengar sini. - Ya. 681 00:51:05,666 --> 00:51:09,208 Selama ini kita hidup sederhana. Awak tak kisah? 682 00:51:09,958 --> 00:51:13,583 Terpulang kepada awak. Asalkan awak suka masakan saya, 683 00:51:13,666 --> 00:51:15,000 saya tak kisah. 684 00:51:15,916 --> 00:51:17,125 Selama ini, 685 00:51:18,291 --> 00:51:21,583 saya cuma beri awak barang ciptaan saya. 686 00:51:21,666 --> 00:51:23,458 Tiada barang berharga. 687 00:51:23,541 --> 00:51:26,291 - Kenapa awak tak merungut? - Ada. 688 00:51:26,375 --> 00:51:31,375 Kasut penyapu dan penyodok itu buat tangan saya kosong. 689 00:51:31,458 --> 00:51:33,416 Jadi, saya lap tingkap dengan sebelah tangan 690 00:51:33,500 --> 00:51:35,125 dan cuci baju dengan sebelah lagi. 691 00:51:35,208 --> 00:51:36,583 Menyusahkan! 692 00:51:36,666 --> 00:51:39,083 - Awak dah sedar! - Ya. 693 00:51:39,166 --> 00:51:42,041 - Mesin udara itu juga. - Kenapa? 694 00:51:42,125 --> 00:51:45,541 Letihlah merungut. Boleh gila dibuatnya. 695 00:51:45,625 --> 00:51:48,708 - Mestilah. - Jadi, beri saya batu permata 696 00:51:48,791 --> 00:51:50,125 yang awak sembunyikan. 697 00:52:06,458 --> 00:52:07,333 Sayang. 698 00:52:11,958 --> 00:52:12,875 Kenapa? 699 00:52:17,250 --> 00:52:19,375 Awak curi? 700 00:52:21,041 --> 00:52:22,708 Tak. 701 00:52:23,458 --> 00:52:25,541 Saya rawat orang kaya. 702 00:52:25,625 --> 00:52:28,625 Dia beri saya bayaran tinggi. Jadi, saya beli ini. 703 00:52:30,041 --> 00:52:31,041 Ambillah. 704 00:52:45,500 --> 00:52:48,625 - Sayang! - Biar saya begini. 705 00:52:48,708 --> 00:52:49,958 Awak tak apa-apa? 706 00:52:50,041 --> 00:52:52,958 Saya terlalu gembira hingga tak dapat kawal diri. 707 00:52:55,500 --> 00:52:56,500 Cantiknya. 708 00:52:57,500 --> 00:52:58,875 Saya cintakan awak. 709 00:53:02,000 --> 00:53:03,125 Saya cintakan awak juga. 710 00:53:03,708 --> 00:53:04,875 Sentiasa. 711 00:53:13,083 --> 00:53:15,625 Fat, beta dengar, di rumah pelacur besar di pekan, 712 00:53:15,708 --> 00:53:19,166 ada gadis baru bernama Gum Tso dari Kerajaan Gum. 713 00:53:19,250 --> 00:53:22,625 Namanya begitu indah. Beta suka. 714 00:53:22,708 --> 00:53:24,250 Siasat latar belakangnya. 715 00:53:24,333 --> 00:53:26,416 Kalau bagus, bawa dia bertemu beta. 716 00:53:26,500 --> 00:53:27,916 Betulkah, tuanku? 717 00:53:28,000 --> 00:53:30,333 Tuanku beri patik misi yang begini bagus? 718 00:53:30,416 --> 00:53:32,958 Beta paling percayakan kamu. 719 00:53:33,041 --> 00:53:36,208 Lagipun, semua orang tahu kamu suami yang baik. 720 00:53:36,291 --> 00:53:37,875 Kamu takkan rampas wanita beta. 721 00:53:37,958 --> 00:53:39,500 Kamu paling sesuai untuk misi ini. 722 00:53:40,125 --> 00:53:41,333 Boleh patik jujur? 723 00:53:41,958 --> 00:53:44,458 Tuanku dah ada ramai gundik. 724 00:53:45,291 --> 00:53:47,500 Kenapa masih mahu yang lain? 725 00:53:59,958 --> 00:54:02,166 - Tuanku… - Ketibaan gundik-gundik! 726 00:54:35,416 --> 00:54:36,541 Kamu dah faham? 727 00:54:39,708 --> 00:54:40,583 Patik faham. 728 00:54:41,750 --> 00:54:43,125 Bertahan, tuanku. 729 00:54:43,875 --> 00:54:44,791 Patik… 730 00:54:46,041 --> 00:54:47,708 akan jalankan tugas segera. 731 00:54:47,791 --> 00:54:49,375 HUI XIAN YA XU 732 00:54:51,500 --> 00:54:52,833 Berambus. 733 00:54:52,916 --> 00:54:54,625 Kalau nak masuk, bawa duit! 734 00:54:56,625 --> 00:54:58,666 Dah bertahun-tahun saya ditipu. 735 00:54:58,750 --> 00:55:00,458 Tak pernah dimalukan begini. 736 00:55:00,541 --> 00:55:02,791 Kita suruh orang musnahkan tempat ini. 737 00:55:03,625 --> 00:55:04,500 Senyap. 738 00:55:05,000 --> 00:55:09,541 Tak guna. 739 00:55:09,625 --> 00:55:15,875 Tak guna. 740 00:55:15,958 --> 00:55:19,083 Tak guna. 741 00:55:19,166 --> 00:55:24,708 Tak guna. 742 00:55:25,291 --> 00:55:26,875 Saya ibu ayam. 743 00:55:26,958 --> 00:55:29,750 Nak jual anak perempuan? Biar saya periksa dulu. 744 00:55:30,833 --> 00:55:33,250 Dia cantik. 745 00:55:33,333 --> 00:55:34,375 Tengok. 746 00:55:44,666 --> 00:55:46,000 Nampak? 747 00:55:46,541 --> 00:55:48,000 Saya nak pukul orang. 748 00:55:48,500 --> 00:55:50,458 Boleh saya tampar dia? 749 00:55:51,208 --> 00:55:55,500 Jangan kejam sangat. Hormat orang lain. 750 00:55:55,583 --> 00:55:58,625 Kalau awak pukul saya, saya sebat awak. 751 00:55:58,708 --> 00:56:01,541 Berani awak cakap begitu dengan saya? 752 00:56:01,625 --> 00:56:04,666 Gadis-gadis di sini secantik bidadari, 753 00:56:04,750 --> 00:56:07,500 terutamanya gadis dari Kerajaan Gum. 754 00:56:07,583 --> 00:56:08,708 Awak takkan percaya. 755 00:56:09,166 --> 00:56:12,500 Mata besar, hidung mancung, mulut kecil… 756 00:56:13,500 --> 00:56:15,083 Biar saya tengok. 757 00:56:15,166 --> 00:56:18,416 Untuk apa? Wajah saya pun lebih cantik daripada awak. 758 00:56:18,500 --> 00:56:21,291 Berambus. Kalau tak, saya tampar awak. 759 00:56:21,375 --> 00:56:22,541 Itu pun dia. 760 00:56:22,625 --> 00:56:24,541 Si cantik dari Kerajaan Gum. 761 00:56:32,875 --> 00:56:34,250 Seksi! 762 00:57:17,166 --> 00:57:18,416 Cik adik. 763 00:57:19,166 --> 00:57:20,625 Mari menari? 764 00:58:16,333 --> 00:58:20,833 Kenapa tercegat saja? 765 00:58:21,458 --> 00:58:25,083 Tak boleh menari atau tak boleh bercakap? 766 00:58:26,333 --> 00:58:27,583 Saya tak kenal awak. 767 00:58:28,791 --> 00:58:31,916 Saya Gum Tso. 768 00:58:37,125 --> 00:58:39,291 Fat, ada ramai perempuan di sini. 769 00:58:39,375 --> 00:58:42,083 Fat! 770 00:58:42,166 --> 00:58:44,791 Hei, jaga-jaga! 771 00:58:55,625 --> 00:58:56,458 Sayang! 772 00:58:57,000 --> 00:58:58,791 Awak dah balik. 773 00:59:03,375 --> 00:59:06,291 Saya buat baju baru untuk majlis hari jadi saya. 774 00:59:06,375 --> 00:59:07,458 Cantik? 775 00:59:07,541 --> 00:59:10,666 Warna merah terang. Pasti jadi tumpuan. 776 00:59:12,208 --> 00:59:16,083 Saya jemput ramai saudara dan kawan makan bersama. 777 00:59:16,166 --> 00:59:18,375 Awak mesti pulang awal. 778 00:59:20,416 --> 00:59:22,208 Ingat. 779 00:59:31,333 --> 00:59:34,875 Sayang, ada bau haruman. 780 00:59:36,083 --> 00:59:39,375 Tajamnya deria bau awak. Saya belikan awak alat solek. 781 00:59:40,250 --> 00:59:43,333 - Kenapa awak beli? - Untuk hari lahir awak! 782 00:59:44,500 --> 00:59:45,416 Terima kasih! 783 00:59:45,916 --> 00:59:48,208 - Mandi dulu! - Mari mandi bersama. 784 00:59:48,291 --> 00:59:51,208 - Saya dah mandi. Awak saja. - Mandilah lagi. 785 00:59:51,291 --> 00:59:53,375 Pergilah cepat. 786 01:00:13,166 --> 01:00:17,333 Saya ibu ayam. Selamat datang. 787 01:00:19,666 --> 01:00:24,583 Apabila melihat awak, saya rasa… 788 01:00:25,083 --> 01:00:28,000 Ada satu perasaan… 789 01:00:28,083 --> 01:00:30,916 Rasa macam nak tampar saya? 790 01:00:33,791 --> 01:00:37,041 - Betul. - Betul. 791 01:00:37,125 --> 01:00:39,500 - Ya. - Ya. 792 01:00:39,583 --> 01:00:40,958 Cik Gum Tso ada? 793 01:00:41,541 --> 01:00:42,541 Ada! 794 01:00:42,625 --> 01:00:45,333 - Saya nak berjumpa dia. - Nak jumpa dia? 795 01:00:45,416 --> 01:00:48,041 Mereka pun nak berjumpa Gum Tso. 796 01:00:48,125 --> 01:00:53,041 Berbaris. Awak fikir awak dapat dulu sebab kacak dan bijak? 797 01:00:53,125 --> 01:00:54,375 Mana awak tahu saya bijak? 798 01:00:54,458 --> 01:00:57,208 Awak juga baik hati dan jujur. 799 01:00:57,708 --> 01:00:58,833 Kawan yang baik. 800 01:00:58,916 --> 01:01:01,750 Kamu tahu semuanya. Saya nak belanja kamu makan. 801 01:01:01,833 --> 01:01:03,125 Mestilah. 802 01:01:03,208 --> 01:01:04,833 - Berbaris dulu! - Berbaris! 803 01:01:04,916 --> 01:01:06,500 Bijak, konon. 804 01:01:29,833 --> 01:01:34,625 - Cik Gum Tso, lama saya tunggu. - Tenang! 805 01:01:35,125 --> 01:01:37,833 Cik Gum Tso nak belanja kamu semua minum. 806 01:01:37,916 --> 01:01:40,041 Ambil gelas di sana. 807 01:01:42,041 --> 01:01:43,125 Satu untuk saya. 808 01:01:46,791 --> 01:01:49,541 Cik Gum Tso, kami minum untuk awak. 809 01:01:50,916 --> 01:01:53,250 - Apa benda ini? - Apa ini? 810 01:01:54,958 --> 01:01:56,041 Sedap! 811 01:01:58,375 --> 01:02:03,708 Wain yang bagus. Rasa anggur yang mempesona. 812 01:02:04,541 --> 01:02:07,375 Tentu sudah diperam tak kurang 100 tahun. 813 01:02:07,458 --> 01:02:10,500 Saya percaya ini melambangkan negara awak. 814 01:02:10,625 --> 01:02:12,208 Betulkah? 815 01:02:12,291 --> 01:02:13,583 Atau awak melebih-lebih? 816 01:02:13,666 --> 01:02:17,416 Awak silap! Awak minum tanpa rasa dahulu. 817 01:02:17,916 --> 01:02:19,291 Mana awak tahu rasanya? 818 01:02:19,791 --> 01:02:22,916 Wain sama macam wanita. Perlu dikecapi. 819 01:02:24,333 --> 01:02:25,875 Siapa boleh jelir lidah? 820 01:02:26,458 --> 01:02:27,625 Yang lebih panjang? 821 01:02:28,875 --> 01:02:29,750 Baiklah. 822 01:02:30,333 --> 01:02:33,291 Tunas rasa terletak pada permukaan atas lidah. 823 01:02:33,375 --> 01:02:34,666 Bukan di bawah. 824 01:02:35,166 --> 01:02:37,416 Tunas rasa manis di depan. 825 01:02:37,500 --> 01:02:40,833 Tunas rasa pahit berhampiran tekak. 826 01:02:41,458 --> 01:02:42,666 Jangan cucuk. 827 01:02:42,750 --> 01:02:44,166 Ya, saya letak di depan. 828 01:02:44,666 --> 01:02:47,416 Tunas rasa masam ada di kedua-dua sisi. 829 01:02:47,500 --> 01:02:50,875 Apabila mengecapi wain, gulungkan lidah. 830 01:02:53,375 --> 01:02:54,791 Berlatih lagi. 831 01:02:58,000 --> 01:03:00,375 Barulah wain tak sentuh tunas rasa masam. 832 01:03:00,458 --> 01:03:03,250 Ia mengalir antara manis dan pahit. 833 01:03:03,791 --> 01:03:06,458 Manis dulu, kemudian pahit. Pahit dan manis… 834 01:03:08,166 --> 01:03:09,083 Seperti… 835 01:03:11,500 --> 01:03:13,416 rasa cinta pandang pertama. 836 01:03:24,500 --> 01:03:28,166 Tahniah. Gum Tso nak berjumpa awak di bilik bacaan. 837 01:03:30,208 --> 01:03:32,250 - Tak boleh! - Berhenti! 838 01:03:43,875 --> 01:03:47,583 Awak nampak cemas dan asyik berdeham. 839 01:03:48,208 --> 01:03:50,916 Nampak tak selesa. Rindu isteri? 840 01:03:51,416 --> 01:03:53,833 Mana awak tahu 841 01:03:54,458 --> 01:03:55,416 saya ada isteri? 842 01:03:56,000 --> 01:03:58,125 Orang China berkahwin awal. 843 01:03:58,583 --> 01:04:00,458 Awak nampak matang dan jujur. 844 01:04:00,541 --> 01:04:02,333 Tentu dah lama berkahwin. 845 01:04:02,416 --> 01:04:03,500 Terima kasih. 846 01:04:03,583 --> 01:04:06,750 Awak tak macam orang China. 847 01:04:07,541 --> 01:04:10,208 Saya dari Kerajaan Gum. Awak tak suka? 848 01:04:10,291 --> 01:04:12,291 Taklah. 849 01:04:13,958 --> 01:04:15,666 Cik, awak nampak 850 01:04:15,750 --> 01:04:17,375 gemuk dan kurus. 851 01:04:17,958 --> 01:04:19,208 Awak membosankan. 852 01:04:19,291 --> 01:04:20,458 Beri saya kejutan. 853 01:04:20,541 --> 01:04:21,958 Nak kejutan? 854 01:04:22,041 --> 01:04:24,750 - Ada kejutan? - Jangan pandang rendah saya. 855 01:04:24,833 --> 01:04:25,708 Tunjukkan. 856 01:04:25,791 --> 01:04:27,750 Nak saya tunjukkan? 857 01:04:27,833 --> 01:04:29,125 Silakan. 858 01:04:31,208 --> 01:04:32,208 Ini untuk awak. 859 01:04:37,833 --> 01:04:39,291 Cantiknya! Terima kasih. 860 01:04:40,541 --> 01:04:42,041 Awak lain daripada lain. 861 01:04:42,125 --> 01:04:44,083 Biasanya, apabila gadis nampak mutiara, 862 01:04:44,166 --> 01:04:47,125 mereka menjerit atau mati kerana terlalu teruja. 863 01:04:47,208 --> 01:04:50,250 Awak tak pentingkan harta benda. Awak memang… 864 01:04:50,791 --> 01:04:52,208 lain daripada lain! 865 01:05:03,125 --> 01:05:07,041 Tuan, awak ada masa untuk berbual panjang? 866 01:05:08,250 --> 01:05:11,083 Isteri saya dah masak. Saya tak boleh lama di sini. 867 01:05:11,166 --> 01:05:12,875 Jadi, kenapa awak ke sini? 868 01:05:14,541 --> 01:05:18,958 Kucing pun tergoda dengan suasana ini. 869 01:05:19,500 --> 01:05:21,541 Awak tahu apa kata kucing itu? 870 01:05:22,416 --> 01:05:23,625 Katanya, 871 01:05:24,125 --> 01:05:26,250 "Jangan kacau saya. Mak akan marah." 872 01:05:35,708 --> 01:05:37,583 Kenapa cederakan diri? 873 01:05:40,416 --> 01:05:43,083 Ia buat saya teruja, 874 01:05:43,166 --> 01:05:44,458 Apa? 875 01:05:44,541 --> 01:05:48,083 Ada banyak perkara yang awak belum pernah cuba. 876 01:05:49,000 --> 01:05:53,500 Kalau awak tunggu, saya akan cuba 877 01:05:54,375 --> 01:05:56,708 buat awak terkejut. 878 01:06:05,625 --> 01:06:08,625 Tak boleh. Saya dah berkahwin. Saya cintakan isteri. 879 01:06:08,708 --> 01:06:11,291 Tapi saya tak boleh tahan! 880 01:06:11,375 --> 01:06:13,750 Awak fikir saya tak berani? 881 01:06:15,833 --> 01:06:18,833 Suami yang baik sukar dicari. 882 01:06:19,375 --> 01:06:22,333 Kalau risaukan isteri, saya takkan paksa. 883 01:06:22,875 --> 01:06:24,166 - Hantar dia keluar. - Ya. 884 01:06:24,708 --> 01:06:26,125 - Tunggu. - Tolong keluar. 885 01:06:26,666 --> 01:06:28,291 Tapi saya dah nekad. 886 01:06:28,375 --> 01:06:29,250 Tolong keluar. 887 01:06:29,333 --> 01:06:31,875 Saya dah buka baju. Beri saya peluang! 888 01:06:31,958 --> 01:06:32,958 Lupakan saja. 889 01:06:34,500 --> 01:06:36,833 Cik Gum Tso! 890 01:07:01,750 --> 01:07:04,833 Sayang, kenapa dengan awak? 891 01:07:06,083 --> 01:07:08,500 Dah lama saya tak rasa begini! 892 01:07:09,250 --> 01:07:11,125 Tiada nasi dalam mangkuk. 893 01:07:11,875 --> 01:07:12,833 Nah. 894 01:07:14,875 --> 01:07:19,250 Sayang, alat solek yang awak beri 895 01:07:19,333 --> 01:07:22,375 tak harum macam baju awak. 896 01:07:22,458 --> 01:07:23,583 Saya tak beritahu? 897 01:07:24,291 --> 01:07:27,125 Ia diperbuat daripada Kesturi Ajaib. 898 01:07:27,208 --> 01:07:29,583 Baunya berubah-ubah. 899 01:07:29,666 --> 01:07:31,875 Malam, ia busuk. 900 01:07:33,000 --> 01:07:35,250 Tak. Tak busuk. 901 01:07:36,333 --> 01:07:38,208 - Busuk! - Hei! 902 01:07:38,291 --> 01:07:39,583 Satu lagi. 903 01:07:39,666 --> 01:07:42,291 Ingat mutiara besar yang awak beri saya? 904 01:07:42,375 --> 01:07:44,291 Saya nak tayangkan malam ini. 905 01:07:44,375 --> 01:07:46,125 Tapi saya tak jumpa. 906 01:07:46,208 --> 01:07:48,000 Awak tahu di mana? 907 01:07:48,083 --> 01:07:49,250 Itulah kehidupan. 908 01:07:49,333 --> 01:07:52,000 Apabila kita cari, kita takkan jumpa. 909 01:07:52,083 --> 01:07:55,291 Apabila tak cari, ia muncul sendiri. 910 01:07:56,416 --> 01:07:59,291 Bapa mertua, mari makan tongkeng ayam. 911 01:08:00,208 --> 01:08:03,000 Saya hampir lupa. Kenapa awak ke rumah pelacur? 912 01:08:03,083 --> 01:08:04,666 - Rumah pelacur? - Ya! 913 01:08:04,750 --> 01:08:10,250 - Apa? - Saya nampak dia jumpa pelacur! 914 01:08:18,041 --> 01:08:19,541 - Dengar dulu. - Tunggu. 915 01:08:23,333 --> 01:08:25,458 Jangan bohong. Saya tahu. 916 01:08:32,875 --> 01:08:35,666 Pelacur juga wanita. Boleh jatuh sakit. 917 01:08:35,750 --> 01:08:40,666 Saya ke sana untuk rawat gadis-gadis itu. 918 01:08:40,750 --> 01:08:43,750 Tiada apa-apa yang pelik. 919 01:08:43,833 --> 01:08:46,208 Lau, jantungnya berdegup kencang? 920 01:08:52,583 --> 01:08:53,625 Tak. 921 01:08:58,708 --> 01:09:00,500 Maaf, sayang. 922 01:09:04,583 --> 01:09:06,500 Awak memang suka mengusik. 923 01:09:08,208 --> 01:09:10,958 Makan, semua! Tiada apa-apa. 924 01:09:13,291 --> 01:09:15,500 - Minum! - Mari! 925 01:09:16,000 --> 01:09:17,375 Tahniah! 926 01:09:22,083 --> 01:09:22,958 Bakar mercun! 927 01:09:23,916 --> 01:09:26,125 - Minum! - Bagus! 928 01:09:28,083 --> 01:09:29,500 Seronoknya! 929 01:09:30,416 --> 01:09:32,708 Mari minum hingga mabuk! 930 01:09:46,833 --> 01:09:49,000 Wanginya. Awak bau? 931 01:10:03,125 --> 01:10:04,791 Cik, awak cari siapa? 932 01:10:05,375 --> 01:10:06,750 Saya datang nak beli herba. 933 01:10:06,833 --> 01:10:08,375 Ada daun hempedu bumi? 934 01:10:08,458 --> 01:10:11,458 Perlukah beli sekarang? Datang lain kali. 935 01:10:11,541 --> 01:10:14,375 Saya rindu lelaki yang dah lama tak jenguk saya. 936 01:10:14,458 --> 01:10:16,708 Hempedu bumi melambangkan kepulangan. 937 01:10:17,333 --> 01:10:18,708 Saya nak dia pulang. 938 01:10:21,375 --> 01:10:23,958 Cik, saya cadangkan awak beli tuwo. 939 01:10:24,458 --> 01:10:27,000 Lambang hidup bersendiri tanpa mengganggu orang lain. 940 01:10:27,833 --> 01:10:32,000 Saya macam pernah bau awak. 941 01:10:32,083 --> 01:10:35,541 Ya, ini haruman Penjerat Jiwa. 942 01:10:36,041 --> 01:10:38,541 Di pekan ini, hanya saya pakai haruman ini. 943 01:10:39,250 --> 01:10:42,458 Haruman ini boleh goda lelaki, ya? 944 01:10:48,041 --> 01:10:50,625 Tapi saya tak dapat lelaki yang saya suka. 945 01:10:51,250 --> 01:10:53,083 Walaupun saya seksa diri, 946 01:10:53,166 --> 01:10:56,416 dia tetap balik untuk makan dengan isterinya. 947 01:10:56,500 --> 01:10:58,625 Jadi saya nak bertemu isterinya. 948 01:11:03,666 --> 01:11:07,291 Ini hari lahir anak saya. Jangan buat kacau. 949 01:11:09,458 --> 01:11:10,666 Awak dah jumpa. 950 01:11:11,458 --> 01:11:12,500 Sungguh cantik. 951 01:11:13,250 --> 01:11:14,666 Lebih cantik daripada awak. 952 01:11:15,166 --> 01:11:16,750 - Hantar dia keluar. - Puan. 953 01:11:18,083 --> 01:11:19,875 Hari ini hari lahir awak. 954 01:11:19,958 --> 01:11:21,666 Saya tak bawa hadiah 955 01:11:21,750 --> 01:11:24,333 tapi ambillah benda ini. 956 01:11:36,000 --> 01:11:37,291 Apa awak buat? 957 01:11:37,375 --> 01:11:41,833 Nampak? Apabila tak dicari, ia muncul sendiri. 958 01:11:42,916 --> 01:11:45,833 Saya bergurau saja. Saya nak beri kepada dia? 959 01:11:46,708 --> 01:11:49,500 Ini hadiah daripada awak. Saya takkan beri orang. 960 01:11:49,583 --> 01:11:52,458 Apa hubungan kamu? Cakap! 961 01:11:54,291 --> 01:11:57,333 Awak boleh lihat sendiri. 962 01:11:57,833 --> 01:11:59,416 Tak guna! 963 01:12:00,375 --> 01:12:02,625 Berani awak layan anak saya begini? 964 01:12:02,708 --> 01:12:04,583 Jangan marah. 965 01:12:04,666 --> 01:12:05,708 Pulangkan mutiara saya. 966 01:12:05,791 --> 01:12:07,250 Bertenang, puan. 967 01:12:11,291 --> 01:12:13,625 Perempuan tak guna. Saya bunuh awak! 968 01:12:17,416 --> 01:12:18,291 Jangan. 969 01:12:19,000 --> 01:12:20,458 Lepaskan, atau saya tikam! 970 01:12:21,625 --> 01:12:23,375 Awak tikam, saya bunuh dia. 971 01:12:23,458 --> 01:12:25,333 Saya tiada kaitan! 972 01:12:25,416 --> 01:12:26,875 Halang dia! 973 01:12:30,291 --> 01:12:31,333 Perempuan tak guna! 974 01:12:36,833 --> 01:12:38,000 Letakkan kuda itu. 975 01:12:38,583 --> 01:12:39,708 Apa, sayang? 976 01:12:40,500 --> 01:12:42,125 Letakkan kuda itu. 977 01:12:42,208 --> 01:12:44,125 Awak menakutkan kawan saya. 978 01:12:46,250 --> 01:12:49,625 Awak bohong. Awak kata akan cintakan saya selamanya. 979 01:12:49,708 --> 01:12:51,416 Awak pun bohong. 980 01:12:51,500 --> 01:12:53,833 Awak kata awak lahir Tahun Arnab, tapi sebenarnya Harimau. 981 01:12:53,916 --> 01:12:55,333 Jadi awak lebih tua daripada saya. 982 01:12:56,791 --> 01:12:59,500 Awak bohong. 983 01:13:00,208 --> 01:13:01,250 Letakkan kuda itu. 984 01:13:01,333 --> 01:13:04,208 Awak fikir dapat perdayakan saya? 985 01:13:11,791 --> 01:13:12,833 Letak semua senjata! 986 01:13:15,500 --> 01:13:17,333 - Awak tak apa-apa? - Tak. 987 01:13:17,416 --> 01:13:21,541 Maaf ganggu majlis ini kerana terlalu rindukan awak. 988 01:13:21,625 --> 01:13:23,375 Saya pentingkan diri. Saya balik dulu. 989 01:13:23,458 --> 01:13:25,083 Tunggu. Saya temankan. 990 01:13:25,583 --> 01:13:27,375 Tiada gunanya tinggal di sini. 991 01:13:27,458 --> 01:13:28,416 Mari. 992 01:13:29,750 --> 01:13:30,875 Sayang! 993 01:13:34,583 --> 01:13:36,625 Lapar? Saya masakkan mi. 994 01:13:46,416 --> 01:13:47,333 Tunggu. 995 01:13:51,708 --> 01:13:53,125 Diam! 996 01:13:56,125 --> 01:13:57,291 Memalukan! 997 01:13:57,375 --> 01:13:59,958 Jangan marah. Mari balik ke bilik saya. 998 01:14:00,041 --> 01:14:01,958 - Saya akan buat benda itu. - "Itu"? 999 01:14:02,041 --> 01:14:03,333 Benda yang awak mahu. 1000 01:14:04,916 --> 01:14:08,458 Tak berhati perut! Jangan berani balik ke sini! 1001 01:14:09,375 --> 01:14:11,583 Tuhanku! 1002 01:14:41,708 --> 01:14:43,875 Akhirnya kita bersama. 1003 01:14:44,333 --> 01:14:47,416 Kita akan berseronok di malam ribut ini. 1004 01:14:48,458 --> 01:14:49,958 Awak nampak keji. 1005 01:14:50,041 --> 01:14:51,666 Saya boleh jadi lebih keji. 1006 01:14:52,166 --> 01:14:53,708 Tunggu. Dengar dulu. 1007 01:14:53,791 --> 01:14:56,958 Saya rasa bersalah. Isteri awak nampak sedih. 1008 01:14:57,458 --> 01:14:59,708 Demi awak, saya korbankan isteri dan nyawa… 1009 01:14:59,791 --> 01:15:01,000 Jangan merepek. 1010 01:15:02,000 --> 01:15:03,041 Saya tak nak tipu awak. 1011 01:15:03,541 --> 01:15:06,791 Saya Polis Kota Larangan. 1012 01:15:06,875 --> 01:15:09,083 Saya mesti lindungi Maharaja. 1013 01:15:09,166 --> 01:15:11,541 Saya datang kerana Maharaja sukakan awak. 1014 01:15:11,666 --> 01:15:13,166 Baginda mahu saya siasat latar belakang awak. 1015 01:15:14,250 --> 01:15:17,416 Awak bukan setakat periksa latar belakang, malah tubuh saya. 1016 01:15:17,500 --> 01:15:18,916 Awak khianati baginda. 1017 01:15:19,000 --> 01:15:21,208 Tapi saya dah jatuh cinta. 1018 01:15:21,291 --> 01:15:22,875 Lupakan baginda! 1019 01:15:23,625 --> 01:15:24,666 Ling Ling Fat! 1020 01:15:31,541 --> 01:15:34,083 Tuanku muncul tepat pada masanya! 1021 01:15:36,000 --> 01:15:37,875 Tuanku dah dengar semuanya? 1022 01:15:37,958 --> 01:15:41,375 - Awak! - Jika dia tak utus surat kepada Maharaja, 1023 01:15:41,458 --> 01:15:45,458 kami takkan tahu awak khianati Maharaja. 1024 01:15:45,541 --> 01:15:46,750 Awak… 1025 01:15:46,833 --> 01:15:50,083 Untuk memerangkap raksasa ini, 1026 01:15:51,000 --> 01:15:53,375 patik sanggup kehilangan dara. 1027 01:15:54,583 --> 01:15:57,250 Tuanku, jika tuanku lewat, 1028 01:15:58,291 --> 01:16:00,041 tentu patik sudah… 1029 01:16:01,500 --> 01:16:02,500 Awak… 1030 01:16:02,583 --> 01:16:05,916 Ling Ling Fat, awak lakukan jenayah berat. 1031 01:16:06,000 --> 01:16:08,125 - Tuanku, patik… - Tahan dia! 1032 01:16:20,708 --> 01:16:22,250 Tuanku, kenapa saya dipasung? 1033 01:16:23,125 --> 01:16:25,833 Perangkap awak hampir sempurna. 1034 01:16:26,875 --> 01:16:29,083 Pertama, awak musnahkan keluarga saya. 1035 01:16:29,916 --> 01:16:32,208 Kedua, awak nak Maharaja bunuh saya. 1036 01:16:32,291 --> 01:16:35,875 Kemudian, awak nak culik baginda dan peras ugut kerajaan. 1037 01:16:35,958 --> 01:16:38,500 Askar awak akan masuk dari utara untuk tawan negara ini. 1038 01:16:38,583 --> 01:16:41,083 Kedengaran mudah. 1039 01:16:41,958 --> 01:16:44,875 Ingat mutiara yang saya fikir semua wanita suka? 1040 01:16:44,958 --> 01:16:49,000 Apabila awak terima, awak tak teruja. 1041 01:16:49,083 --> 01:16:51,291 Sebab awak bukan wanita. 1042 01:16:52,000 --> 01:16:54,250 Siapakah yang begitu bencikan saya 1043 01:16:54,333 --> 01:16:56,583 hingga sanggup bedah muka sendiri? 1044 01:16:56,666 --> 01:16:57,875 Tentu lelaki tak berwajah. 1045 01:16:57,958 --> 01:17:00,125 Raja Tak Berwajah! 1046 01:17:00,208 --> 01:17:01,916 Beta benci orang menyamar jadi wanita 1047 01:17:02,000 --> 01:17:04,000 terutamanya untuk goda beta. 1048 01:17:04,083 --> 01:17:06,291 Fat bijak. Dia bongkar identiti awak. 1049 01:17:06,375 --> 01:17:09,000 Tuanku, jangan percayakan dia! 1050 01:17:09,083 --> 01:17:11,541 Dia nak tiduri saya, lalu tinggalkan isterinya. 1051 01:17:11,625 --> 01:17:14,083 Malah, dia pukul isterinya di depan saya! 1052 01:17:14,166 --> 01:17:15,125 Dia bukan lelaki! 1053 01:17:15,208 --> 01:17:16,958 Demi memerangkap awak, 1054 01:17:17,041 --> 01:17:20,208 seluruh keluarga saya berlakon. 1055 01:17:20,291 --> 01:17:21,291 Perkenalkan, 1056 01:17:21,791 --> 01:17:22,916 pelakon wanita terbaik. 1057 01:17:32,458 --> 01:17:35,333 Dia amat hebat berlakon. 1058 01:17:35,416 --> 01:17:37,791 Mata dan pergerakannya kena dengan situasi. 1059 01:17:38,291 --> 01:17:43,000 Dia menunjukkan kesedihan isteri yang dikhianati. 1060 01:17:43,708 --> 01:17:45,833 Apabila dia lempar kuda itu, 1061 01:17:45,916 --> 01:17:49,416 kita boleh lihat protes pascamoden dalam dirinya. 1062 01:17:50,083 --> 01:17:53,250 Kita lihat ulang tayang babak itu. 1063 01:17:55,833 --> 01:17:57,500 Tahniah, Puan Fat. 1064 01:17:57,583 --> 01:17:58,875 Terima kasih. 1065 01:18:00,875 --> 01:18:03,333 Terima kasih kepada ibu dan ayah. 1066 01:18:03,416 --> 01:18:05,541 Mereka sentiasa beri sokongan. 1067 01:18:05,625 --> 01:18:08,000 Begitu juga suami saya. 1068 01:18:08,083 --> 01:18:10,625 Dia beri saya peluang untuk berlakon. 1069 01:18:10,708 --> 01:18:12,833 Kami beberapa kali raptai. 1070 01:18:12,916 --> 01:18:15,458 Jadi anugerah ini untuk awak juga. 1071 01:18:15,541 --> 01:18:16,916 Terima kasih, sayang. 1072 01:18:18,958 --> 01:18:22,083 Kita sampaikan anugerah akhir malam ini. 1073 01:18:22,166 --> 01:18:24,666 Tentu semua boleh teka. Ya! 1074 01:18:24,750 --> 01:18:26,958 Pelakon lelaki terbaik ialah… 1075 01:18:27,541 --> 01:18:28,958 bapa mertua Fat! 1076 01:18:30,083 --> 01:18:31,375 Tahniah, ayah! 1077 01:18:33,708 --> 01:18:34,708 Bagus! 1078 01:18:37,250 --> 01:18:40,375 Saya memang layak menang. Siapa lagi? 1079 01:18:41,166 --> 01:18:43,083 "Saya nampak dia jumpa pelacur!" 1080 01:18:44,208 --> 01:18:45,541 Maaf. 1081 01:18:45,666 --> 01:18:47,666 Saya pelakon lelaki utama. 1082 01:18:47,750 --> 01:18:49,791 Semua orang nampak lakonan saya. 1083 01:18:49,875 --> 01:18:51,625 - Kenapa dia menang? - Dengar. 1084 01:18:51,708 --> 01:18:53,625 Lakonan awak bagus, tapi kurang matang. 1085 01:18:53,708 --> 01:18:56,125 Ketika babak isteri awak dengar degupan jantung, 1086 01:18:56,208 --> 01:18:58,750 ekspresi awak keterlaluan. 1087 01:18:58,833 --> 01:19:02,458 Itu pandangan penonton biasa. Takkanlah awak sedangkal itu? 1088 01:19:03,041 --> 01:19:07,708 Tak, semasa saya dengar, awak langsung tiada reaksi. 1089 01:19:07,791 --> 01:19:10,083 Awak tak fokus pada lakonan. 1090 01:19:10,166 --> 01:19:11,166 Kurang menyerlah. 1091 01:19:11,250 --> 01:19:14,041 - Hei! - Saya adil. 1092 01:19:14,541 --> 01:19:15,791 Dengar. 1093 01:19:15,875 --> 01:19:17,583 Awak tak pandai berlakon. 1094 01:19:17,666 --> 01:19:20,375 Diam! Jantina Gum Tso masih misteri. 1095 01:19:20,458 --> 01:19:22,666 Awak dah beri anugerah? 1096 01:19:22,750 --> 01:19:23,750 Cukup! 1097 01:19:24,583 --> 01:19:26,041 Tuanku, patik… 1098 01:19:26,125 --> 01:19:27,333 Jauhkan bulu hidung kamu. 1099 01:19:28,458 --> 01:19:31,208 Saya sanggup mati demi Maharaja. 1100 01:19:32,083 --> 01:19:34,833 Biar saya guna tubuh saya, 1101 01:19:34,916 --> 01:19:36,916 untuk periksa jantina Gum Tso. 1102 01:19:39,208 --> 01:19:40,125 Ke tepi. 1103 01:19:43,458 --> 01:19:44,500 Jaga-jaga! 1104 01:20:02,791 --> 01:20:05,250 Ling Ling Fat, awak bunuh anak saya. 1105 01:20:05,333 --> 01:20:09,041 Walaupun tak dapat bunuh keluarga awak, saya akan cencang awak! 1106 01:20:09,125 --> 01:20:10,666 Tiada sesiapa boleh lari! 1107 01:20:10,750 --> 01:20:13,083 Lindungi Maharaja. Fat Yan, hulurkan Kotak Harta Karun. 1108 01:20:14,625 --> 01:20:16,791 Sambut! 1109 01:20:21,750 --> 01:20:22,666 Awak gila? 1110 01:20:22,750 --> 01:20:24,750 Kenapa suruh saya campak? 1111 01:20:24,833 --> 01:20:26,125 Habislah kita. 1112 01:20:26,208 --> 01:20:27,625 Maaf. 1113 01:20:30,833 --> 01:20:31,833 Tak sakit. 1114 01:20:34,500 --> 01:20:36,708 Orang di tepi awak yang kena. 1115 01:20:36,791 --> 01:20:38,750 Ini Jurus Tanpa Wajah. 1116 01:20:38,833 --> 01:20:41,375 Ia boleh pindahkan tenaga. 1117 01:20:55,791 --> 01:20:57,583 Kawan, awak tak apa-apa? 1118 01:20:57,666 --> 01:21:00,916 Saya takut. Tapi saya tak apa-apa. 1119 01:21:01,000 --> 01:21:02,208 Rasa selesa pula. 1120 01:21:02,291 --> 01:21:05,041 Tak sakit langsung? Ayuh! 1121 01:21:05,125 --> 01:21:06,166 Biar saya buat. 1122 01:21:13,250 --> 01:21:15,916 Kawan, kenapa awak kata rasa selesa? 1123 01:21:16,000 --> 01:21:17,833 Saya memang rasa selesa. 1124 01:21:17,916 --> 01:21:19,083 Sudahlah. 1125 01:21:19,541 --> 01:21:21,250 Sekarang, awak kalahkan dia. 1126 01:21:26,625 --> 01:21:28,125 Itu pun tak boleh. 1127 01:21:29,208 --> 01:21:31,708 Lupakan saja. Pukul saya. 1128 01:21:39,416 --> 01:21:41,000 Ia tak dapat dijangka! 1129 01:21:46,333 --> 01:21:51,375 Tiada warna, tiada wajah. Saya tak terkalah! 1130 01:21:51,458 --> 01:21:53,666 Sayalah yang paling berkuasa! 1131 01:22:10,500 --> 01:22:11,791 Siapa dia? 1132 01:22:12,375 --> 01:22:13,250 Kakak saya. 1133 01:22:13,333 --> 01:22:14,500 Kami harapkan awak. 1134 01:22:16,416 --> 01:22:18,458 Jurus Penukar Jiwa. 1135 01:22:42,541 --> 01:22:43,833 Pening. Dah tak tahan. 1136 01:22:45,541 --> 01:22:48,041 Awak nak takutkan siapa? 1137 01:22:52,833 --> 01:22:55,208 Awak nak halang saya dengan rantai ini? 1138 01:22:56,500 --> 01:23:00,458 Rantai itu untuk alirkan elektrik. 1139 01:23:00,541 --> 01:23:03,541 Awak nak berseronok di malam ribut? 1140 01:23:03,625 --> 01:23:06,291 Saya akan tolong awak. 1141 01:24:25,250 --> 01:24:26,083 Jangan bergerak! 1142 01:24:48,208 --> 01:24:49,041 Rasakan… 1143 01:24:50,625 --> 01:24:51,625 Jurus… 1144 01:24:53,666 --> 01:24:54,625 Pari-pari… 1145 01:24:57,541 --> 01:24:58,458 Terbang! 1146 01:25:55,958 --> 01:25:57,625 Satu, dua, tiga, empat, lima… 1147 01:25:58,583 --> 01:25:59,666 Hei! 1148 01:26:00,166 --> 01:26:01,375 Enam di sini. 1149 01:26:27,750 --> 01:26:31,000 Kilat sambar Fat. 1150 01:26:31,083 --> 01:26:33,791 Ia mengubah selnya. 1151 01:26:33,875 --> 01:26:36,750 Sebab itu dia dapat kuasa baru. 1152 01:26:36,833 --> 01:26:39,750 Sekarang, dia boleh pancarkan kuasa Pari-pari Terbang, 1153 01:26:40,250 --> 01:26:44,291 Tapi malam itu saya seperti ternampak Pari-pari Terbang. 1154 01:26:44,791 --> 01:26:49,708 Mungkin itu ilusi atau saya yang mabuk? 1155 01:26:50,541 --> 01:26:51,916 Awak mabuk. 1156 01:26:52,875 --> 01:26:54,166 Bukankah awak pun mabuk? 1157 01:26:54,250 --> 01:26:55,708 Saya mabuk setiap hari. 1158 01:26:56,708 --> 01:26:59,791 Pelik. Kenapa Fat belum lapor diri hari ini? 1159 01:26:59,875 --> 01:27:02,333 Tuan Fat, di mana awak? 1160 01:27:02,833 --> 01:27:04,500 Kami tak boleh hidup tanpa awak. 1161 01:27:04,583 --> 01:27:05,708 Tuan Fat, di mana awak? 1162 01:27:06,750 --> 01:27:08,750 Sayang, seronoknya! 1163 01:27:08,833 --> 01:27:13,500 Ciptaan baru awak ini bawa kita terbang ke udara. 1164 01:27:13,583 --> 01:27:15,291 Kita namakan… 1165 01:27:15,375 --> 01:27:17,916 - "Helikopter". Boleh? - Tak sedap. 1166 01:27:18,000 --> 01:27:19,291 Kita namakan… 1167 01:27:19,375 --> 01:27:21,125 "pesawat"? 1168 01:27:21,208 --> 01:27:24,250 - Awak bijak! - Sebab itu saya isteri awak. 1169 01:27:24,875 --> 01:27:26,833 - Sayang, dekat lagi. - Ya. 1170 01:27:30,041 --> 01:27:32,375 - Romantiknya! - Ya. 1171 01:27:32,458 --> 01:27:36,000 Saya nak hamil anak awak. 1172 01:27:36,083 --> 01:27:37,833 - Betul? - Ya. 1173 01:27:37,916 --> 01:27:40,500 Kita balik rumah dulu! 1174 01:27:40,583 --> 01:27:43,916 Lambat sangat! Kita buat di sini saja! 1175 01:27:44,000 --> 01:27:46,625 - Awak serius? - Ya. 1176 01:27:48,166 --> 01:27:49,958 Jangan mimpi. 1177 01:27:50,041 --> 01:27:52,708 Hei, awak tak pernah dengar… 1178 01:27:52,791 --> 01:27:54,958 - Jangan mimpi. - Hei! 1179 01:28:03,166 --> 01:28:05,291 Ada orang lain di sana. Makanlah dengan dia. 1180 01:28:09,541 --> 01:28:10,541 Selesai. 1181 01:28:11,166 --> 01:28:12,625 Nak beri dia makanan atau tidak? 1182 01:28:13,916 --> 01:28:16,000 - Ciptaan awak hebat. - Siapa kata? 1183 01:28:16,083 --> 01:28:17,958 - Saya. - Siapa awak? 1184 01:28:18,458 --> 01:28:19,750 Nama keluarga saya Chan. 1185 01:28:19,833 --> 01:28:21,250 Saya tanya diri awak, Cik Chan. 1186 01:28:34,250 --> 01:28:35,250 Jangan main-main. 1187 01:28:51,083 --> 01:28:55,541 Molekul udara bercampur dengan kilat untuk menghasilkan tenaga. 1188 01:28:56,625 --> 01:28:57,708 Tunggu apa lagi? 1189 01:28:59,291 --> 01:29:00,291 Potong. 1190 01:29:02,375 --> 01:29:03,958 Ia tak dapat dijangka! 1191 01:29:08,916 --> 01:29:12,041 SEMUA WATAK DAN KEJADIAN ADALAH REKAAN SEMATA-MATA