[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1.1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:41.00,Default,,0,0,0,,Sarikata oleh : Miji\NQC and TL : Miji\NJika ada kesalahan bahasa sila lupakan sahaja hehe
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:08.73,Default,,0,0,0,,"Cerita asal Seiko Tanabe"
Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:14.32,Default,,0,0,0,,"Lakon layar Sayaka Kuwamura"
Dialogue: 0,0:01:16.27,0:01:19.44,Default,,0,0,0,, "Reka Bentuk Karakter Asli Nao Emoto"
Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:22.32,Default,,0,0,0,,"Konsep Reka Bentuk Loundraw"
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:26.07,Default,,0,0,0,, "Reka Bentuk Karakter & Pengarah Animasi Haruko Iizuka"\N\N~ Sarikata oleh Miji ~
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:29.23,Default,,0,0,0,, Terima kasih.
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:31.69,Default,,0,0,0,, "Muzik Evan Call"
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:34.48,Default,,0,0,0,, Ia juga bagus untuk menyimpan genom.
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:36.65,Default,,0,0,0,,"Pengarah Suara Kazuhiro Wakabayashi"
Dialogue: 0,0:01:36.77,0:01:39.69,Default,,0,0,0,, "Kesan Bunyi Shizuo Kurahashi / Sachiko Nishi"
Dialogue: 0,0:01:41.07,0:01:43.36,Default,,0,0,0,,"Pengarah 3DCG Takuma Miyake"
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:45.94,Default,,0,0,0,, "Pengarah Fotografi Go Kanbayashi"
Dialogue: 0,0:01:46.07,0:01:48.40,Default,,0,0,0,,"Pengarah Seni Yuji Kaneko"
Dialogue: 0,0:01:56.02,0:01:58.86,Default,,0,0,0,,"Reka Bentuk Warna Hiroko Umesaki"
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:05.86,Default,,0,0,0,, "Reka Bentuk Gambar Toshihiro Kawamoto"
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:13.40,Default,,0,0,0,,{\an1} "Pembuatan Animasi bones inc."
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:17.73,Default,,0,0,0,,{\an1}"Pengarah Kotaro Tamura"
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:25.15,Default,,0,0,0,,Josee, Harimau dan Ikan
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:40.11,Default,,0,0,0,, Bagaimana penyelaman semalam, Tsuneo?
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:42.90,Default,,0,0,0,, Saya nampak Priolepis Nocturna.
Dialogue: 0,0:02:43.02,0:02:44.82,Default,,0,0,0,,  Hebatnya!
Dialogue: 0,0:02:44.94,0:02:48.27,Default,,0,0,0,, Nasib baik laut tenang.
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:52.61,Default,,0,0,0,,Awak sekarang cuti musim panas dari kolej?
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:54.11,Default,,0,0,0,, Betul.
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:57.65,Default,,0,0,0,, "Macam mana kalau menyelam Rabu depan?"
Dialogue: 0,0:02:57.77,0:02:58.61,Default,,0,0,0,, Boleh!
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:01.44,Default,,0,0,0,,Bawalah perempuan sekali.
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:02.73,Default,,0,0,0,, Apa?
Dialogue: 0,0:03:03.11,0:03:06.57,Default,,0,0,0,, Sekarang ini, ikan saja lah jadi kegemaran kita.
Dialogue: 0,0:03:06.69,0:03:09.61,Default,,0,0,0,, "Tapi saya rindu pada manusia. Betul kan, Tsuneo?"
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:15.15,Default,,0,0,0,, "Tidak ada masa untuk itu. Saya nak ambil kerja sambilan lain minggu depan."
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:18.69,Default,,0,0,0,,Awak bazirkan waktu muda saja.
Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:21.65,Default,,0,0,0,,Musim panas 22 hanya datang sekali.
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:23.32,Default,,0,0,0,, Apa-apalah.
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:25.02,Default,,0,0,0,, Tsuneo!
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:28.19,Default,,0,0,0,, Terima kasih.
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:40.82,Default,,0,0,0,,Betul ke jalan ini?
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:43.52,Default,,0,0,0,, Tolong!
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:09.19,Default,,0,0,0,, Aduh.
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:13.90,Default,,0,0,0,, Awak okey tak?
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:23.40,Default,,0,0,0,, Kumiko!
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:26.48,Default,,0,0,0,,Kumiko, kamu okey tak?
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:36.65,Default,,0,0,0,, "Kamu yang selamatkan dia, nak? Terima kasih."
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:37.90,Default,,0,0,0,, Tak.
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:39.90,Default,,0,0,0,, Kamu cedera?
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:41.73,Default,,0,0,0,, Saya rasa saya okey saja.
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:46.61,Default,,0,0,0,, "Nenek pusing sekejap saja, dan dah ada orang tolak dia."
Dialogue: 0,0:04:47.15,0:04:49.65,Default,,0,0,0,, Hampir-hampir kena serangan jantung.
Dialogue: 0,0:04:50.07,0:04:52.48,Default,,0,0,0,, Aduh! Kenapa awak gigit?
Dialogue: 0,0:04:52.61,0:04:53.61,Default,,0,0,0,,  Tak malu.
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:54.69,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:57.86,Default,,0,0,0,,Jangan meraba-raba saya, awak tak guna!
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:07.90,Default,,0,0,0,,Nenek, orang itu ikut kita.
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:10.94,Default,,0,0,0,, Rumah saya dekat sini.
Dialogue: 0,0:05:13.32,0:05:14.32,Default,,0,0,0,,Patutkah saya tolak?
Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:15.52,Default,,0,0,0,, Tak.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:22.27,Default,,0,0,0,,Memang lahir macam ini.
Dialogue: 0,0:05:25.15,0:05:27.40,Default,,0,0,0,,Nenek, macam mana dengan perjalanan kita?
Dialogue: 0,0:05:27.65,0:05:31.36,Default,,0,0,0,, Kita berhenti sekejap ya.
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:32.73,Default,,0,0,0,, Saya tak nak.
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:36.82,Default,,0,0,0,, Jangan degil. Kamu tak boleh minta semua nak ikut jalan kamu
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:43.15,Default,,0,0,0,, Nenek selalu bawa dia jalan pada waktu macam ini ke?
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:48.32,Default,,0,0,0,, "Nenek fikir lebih selamat dan orang takkan nampak kita."
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:52.52,Default,,0,0,0,, Tetapi dunia ini penuh dengan binatang yang menakutkan.
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:55.27,Default,,0,0,0,, Ini dia.
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:08.94,Default,,0,0,0,, Saya akan pergi.
Dialogue: 0,0:06:09.07,0:06:10.57,Default,,0,0,0,, Masuklah.
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:14.11,Default,,0,0,0,,Kamu dah makan?
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:20.44,Default,,0,0,0,, Oh tidak.
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:25.36,Default,,0,0,0,,Kalau sotong boleh tak? Beras sudah habis pula.
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:27.27,Default,,0,0,0,,Boleh saja.
Dialogue: 0,0:06:37.73,0:06:39.23,Default,,0,0,0,, Bukan kamu lagi.
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:42.27,Default,,0,0,0,, Dah letak luar pun masuk balik.
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:46.02,Default,,0,0,0,, Jangan sentuh, Kumiko. Mungkin ada kutu.
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:47.52,Default,,0,0,0,, Pergilah!
Dialogue: 0,0:06:48.44,0:06:50.94,Default,,0,0,0,, Datang sini hanya nak makanan percuma.
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:53.40,Default,,0,0,0,,Awak selalu bagi dia makan?
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:55.32,Default,,0,0,0,, Saya kata awak.
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:07:01.32,Default,,0,0,0,, Dia bukan kawan, hanya orang tak tahu malu.
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:03.61,Default,,0,0,0,,Dia faham awak.
Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:06.61,Default,,0,0,0,,Mana ada. Awak bodoh ke?
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:11.07,Default,,0,0,0,,Awak ceroboh kawasan saya.
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:13.44,Default,,0,0,0,,Itulah yang dia katakan.
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:15.57,Default,,0,0,0,, Cik Kumiko...
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:16.82,Default,,0,0,0,, Josee.
Dialogue: 0,0:07:18.44,0:07:20.86,Default,,0,0,0,,Saya bukan Kumiko.  Saya Josee.
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:22.44,Default,,0,0,0,, Josee?
Dialogue: 0,0:07:31.98,0:07:33.32,Default,,0,0,0,, Saya makan dulu.
Dialogue: 0,0:07:40.23,0:07:41.98,Default,,0,0,0,, Kamu makanlah.
Dialogue: 0,0:07:42.57,0:07:47.65,Default,,0,0,0,, Terima kasih. Saya pun tak mampu membeli makan tengah hari.
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:50.90,Default,,0,0,0,, "Kamu macam tak berduit. Kamu pelajar ke?"
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:54.40,Default,,0,0,0,, Ya, saya sewa sebuah pangsapuri berdekatan.
Dialogue: 0,0:07:54.86,0:07:59.44,Default,,0,0,0,, "Saya miskin, tapi saya juga berusaha jimatkan duit."
Dialogue: 0,0:07:59.57,0:08:01.65,Default,,0,0,0,,Tak ada sesiapa tanya.
Dialogue: 0,0:08:02.36,0:08:04.36,Default,,0,0,0,,Nenek, saya dahaga.
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:06.36,Default,,0,0,0,,Teh atau air barli?
Dialogue: 0,0:08:06.48,0:08:07.32,Default,,0,0,0,,Tea  Teh barli.
Dialogue: 0,0:08:07.44,0:08:08.27,Default,,0,0,0,, Baiklah.
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:10.27,Default,,0,0,0,, Sekejap ya.
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:12.07,Default,,0,0,0,, Biar saya tolong.
Dialogue: 0,0:08:19.38,0:08:15.98,Default,,0,0,0,, Tak apa. Nanti sejuk makanan kamu itu."
Dialogue: 0,0:08:16.27,0:08:17.94,Default,,0,0,0,, Macam ini?
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:21.52,Default,,0,0,0,,  Ini dia.
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:24.52,Default,,0,0,0,, Awak ini pun macam-macam.
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:26.69,Default,,0,0,0,,Aduh! Panasnya!
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:32.19,Default,,0,0,0,, Kenapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:36.40,Default,,0,0,0,, Kumiko tak boleh pegang teh dalam cawan.
Dialogue: 0,0:08:37.23,0:08:41.15,Default,,0,0,0,, "Macam mana dengan botol? Atau thermos."
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:44.40,Default,,0,0,0,,Kamu ini merepeklah.
Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:47.36,Default,,0,0,0,, Terima kasih untuk makanan tadi.
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:49.36,Default,,0,0,0,,Maaf sebab duduk lama sangat.
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:52.82,Default,,0,0,0,, Mana ada. Kami jarang ada tetamu.
Dialogue: 0,0:08:53.07,0:08:54.19,Default,,0,0,0,, Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:08:56.65,0:08:59.90,Default,,0,0,0,,Kamu nak cari duit tak?
Dialogue: 0,0:09:01.23,0:09:02.65,Default,,0,0,0,, Kerja baru?
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:08.15,Default,,0,0,0,, "Ya, kebetulan saya jumpa dia. Bayaran pun ada."
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:10.23,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan kerja ini?
Dialogue: 0,0:09:10.65,0:09:12.82,Default,,0,0,0,,Saya akan teruskan juga.
Dialogue: 0,0:09:13.77,0:09:16.86,Default,,0,0,0,, Apa yang bagus kerja banyak-banyak?
Dialogue: 0,0:09:16.98,0:09:20.73,Default,,0,0,0,, "Saya juga dapat kenalkan awak. Dia perempuan."
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:22.11,Default,,0,0,0,, Seriuslah?
Dialogue: 0,0:09:22.40,0:09:24.15,Default,,0,0,0,, Kira-kira 80 tahun.
Dialogue: 0,0:09:24.27,0:09:25.57,Default,,0,0,0,, Dah tua.
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:28.23,Default,,0,0,0,,Hayato buatlah kerja itu.
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:29.57,Default,,0,0,0,, Baiklah.
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:33.32,Default,,0,0,0,,Awak ada nampak kotak alat (toolbox) tak?
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:37.69,Default,,0,0,0,,Ya, penutupnya perlu dibaiki.
Dialogue: 0,0:09:37.82,0:09:38.82,Default,,0,0,0,, Baiklah.
Dialogue: 0,0:09:41.07,0:09:45.27,Default,,0,0,0,, "Mungkin saya akan upah awak menjadi pekerja sepenuh masa selepas awak lulus nanti."
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:47.07,Default,,0,0,0,, Saya akan fikirkan nanti.
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:50.15,Default,,0,0,0,, "Bukan awak. Maksud saya Tsuneo Suzukawa dekat sini."
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:54.11,Default,,0,0,0,, Saya rancang nak belajar di luar negara selepas kolej.
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:59.73,Default,,0,0,0,, "Bos tak tahu ke? Dia nak pergi Belanda."
Dialogue: 0,0:09:59.86,0:10:01.07,Default,,0,0,0,, Mexico lah.
Dialogue: 0,0:10:01.19,0:10:06.11,Default,,0,0,0,, "Ah, Mexico. Saya pernah berenang dengan anak singa laut di La Paz."
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:10.86,Default,,0,0,0,, "Belajar luar negara, ya? Kami semua pasti rindu awak nanti."
Dialogue: 0,0:10:11.23,0:10:14.02,Default,,0,0,0,,Saya belum jumpa lagi sekolahnya.
Dialogue: 0,0:10:14.15,0:10:19.19,Default,,0,0,0,, "Dan dia belum cukup duit lagi. Kenalah naikkan gaji dia."
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:20.82,Default,,0,0,0,, Saya punya juga, kalau boleh.
Dialogue: 0,0:10:20.94,0:10:22.69,Default,,0,0,0,, Pergi periksa mesin.
Dialogue: 0,0:10:22.82,0:10:24.32,Default,,0,0,0,, Baik, Tuan!
Dialogue: 0,0:10:25.82,0:10:27.23,Default,,0,0,0,, Kenapa ini, Mai?
Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:32.69,Default,,0,0,0,, "Tidak ada apa. Um, ceritakanlah tentang pekerjaan yang gaji baik itu."
Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:35.32,Default,,0,0,0,, Kamu perlu buat apa yang Kumiko suruh.
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:38.82,Default,,0,0,0,,Bukan dah bagitahu ke?
Dialogue: 0,0:10:38.94,0:10:43.40,Default,,0,0,0,, "Tak, tak beritahu pun. Maksud nenek saya perlu kerja dekat sini?"
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:46.44,Default,,0,0,0,, Ya, kamu akan kerja di sini.
Dialogue: 0,0:10:48.73,0:10:51.19,Default,,0,0,0,,Jangan kecewa sangat.
Dialogue: 0,0:10:51.32,0:10:55.98,Default,,0,0,0,, "Hanya ada satu\Nperaturan. Jangan bawa dia keluar sendirian."
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:11:01.23,Default,,0,0,0,, "Bantu diri kamu untuk apa sahaja di dalam peti sejuk. Ada banyak."
Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:05.40,Default,,0,0,0,, "Nenek perlu pergi. Kumiko akan beritahu kamu apa yang perlu dibuat."
Dialogue: 0,0:11:05.61,0:11:07.52,Default,,0,0,0,,Mana nenek nak pergi?
Dialogue: 0,0:11:18.52,0:11:19.77,Default,,0,0,0,, Um... hello.
Dialogue: 0,0:11:21.15,0:11:22.65,Default,,0,0,0,,Apa yang saya kena buat?
Dialogue: 0,0:11:24.77,0:11:25.61,Default,,0,0,0,, Joan, kan?
Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:26.73,Default,,0,0,0,, Josee lah!
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:32.07,Default,,0,0,0,, Josee?
Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:33.57,Default,,0,0,0,, Pergi dari sini.
Dialogue: 0,0:11:37.77,0:11:40.94,Default,,0,0,0,,"Penceroboh tak dibenarkan," katanya.
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:44.65,Default,,0,0,0,,Tetapi saya kerja di sini sekarang.
Dialogue: 0,0:11:46.15,0:11:47.23,Default,,0,0,0,, Berlutut.
Dialogue: 0,0:11:47.73,0:11:48.90,Default,,0,0,0,, Berlutut.
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:51.98,Default,,0,0,0,, Baiklah, saya berlutut.
Dialogue: 0,0:11:56.52,0:11:58.02,Default,,0,0,0,,Awak nak hidup tak?
Dialogue: 0,0:11:59.86,0:12:02.11,Default,,0,0,0,,Kenapa saya berlutut?
Dialogue: 0,0:12:02.23,0:12:05.44,Default,,0,0,0,, Untuk tengok berapa lama manusia dapat buat.
Dialogue: 0,0:12:06.44,0:12:08.19,Default,,0,0,0,, Lakukan tugas awak dengan baik.
Dialogue: 0,0:12:13.15,0:12:15.32,Default,,0,0,0,,Saya akan buat dia menangis.
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:19.40,Default,,0,0,0,, Rupa awak dah lain sejak kebelakangan ini.
Dialogue: 0,0:12:19.73,0:12:22.57,Default,,0,0,0,,Nak bekerja untuk Josee susah ke?
Dialogue: 0,0:12:22.69,0:12:24.90,Default,,0,0,0,, Lagi jauh dari susah.
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:27.69,Default,,0,0,0,, Hitung jerat dekat tikar tatami.
Dialogue: 0,0:12:28.23,0:12:31.40,Default,,0,0,0,, Ini membuat saya tertanya-tanya pada waktu malam.
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:35.98,Default,,0,0,0,,5,208... 5,209... 5,210...
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:39.40,Default,,0,0,0,,5,211... 5,212...
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:41.98,Default,,0,0,0,, Oh, sia-sia saja.
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:46.32,Default,,0,0,0,, "Penat saja habiskan 8.000 yen pada mesin pachinko yang buruk."
Dialogue: 0,0:12:46.48,0:12:49.65,Default,,0,0,0,,8,001... 8,002... 8,003... Alamak.
Dialogue: 0,0:12:49.77,0:12:51.73,Default,,0,0,0,, Mula balik.
Dialogue: 0,0:12:54.32,0:12:56.57,Default,,0,0,0,,Bawakan saya daun klover berkelopak empat.
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:13:00.73,Default,,0,0,0,, Berkelopak empat, berkelopak empat.
Dialogue: 0,0:13:01.11,0:13:04.02,Default,,0,0,0,, Daun berkelopak empat.
Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:06.11,Default,,0,0,0,, Ini dia.
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:09.19,Default,,0,0,0,,Tak ada apa yang berlaku.
Dialogue: 0,0:13:10.40,0:13:14.65,Default,,0,0,0,, "10 yang sepatutnya\Nmengabulkan permintaan saya. Takhayul."
Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:15.98,Default,,0,0,0,, Pemintaan apa?
Dialogue: 0,0:13:16.11,0:13:18.94,Default,,0,0,0,, "Jangan bercakap dengan saya. Saya sibuk."
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:28.69,Default,,0,0,0,, "Dia terlihat begitu lemah\Nlembut, hingga dia cakap dan menjadi ubur-ubur yang menyengat."
Dialogue: 0,0:13:29.02,0:13:32.65,Default,,0,0,0,, "Saya nak saja lekatkan pintu gelongsor dia."
Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:34.36,Default,,0,0,0,, Ooh, kasar.
Dialogue: 0,0:13:34.52,0:13:39.23,Default,,0,0,0,, "Kenapa tak berhenti saja? Awak kena tulis tesis awak."
Dialogue: 0,0:13:39.94,0:13:42.44,Default,,0,0,0,, Tetapi saya sangat perlukan duit.
Dialogue: 0,0:13:42.57,0:13:45.40,Default,,0,0,0,, Tak semestinya kena kerja dari situ saja.
Dialogue: 0,0:13:45.73,0:13:48.98,Default,,0,0,0,, "Walaupun masa awak di kedai makin kurang."
Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:55.40,Default,,0,0,0,, "Berhenti berfikir tentang duit dan beri perhatian pada Mai."
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:57.98,Default,,0,0,0,, Makan ini dan diam.
Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:02.98,Default,,0,0,0,,Tsuneo ada dekat sini tak?
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:04.82,Default,,0,0,0,, Profesor!
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:08.57,Default,,0,0,0,, Jumpa pun. Boleh kamu luangkan masa kejap?
Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:12.65,Default,,0,0,0,,Karangan kamu mengenai Pola Turing.
Dialogue: 0,0:14:13.23,0:14:17.11,Default,,0,0,0,, Saya bagi kepada seorang profesor di Mexico City University.
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:21.40,Default,,0,0,0,,Dia sukakannya dan nak kamu belajar di sana.
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:22.86,Default,,0,0,0,, Terima kasih!
Dialogue: 0,0:14:23.52,0:14:26.73,Default,,0,0,0,,Itu meninggalkan persoalan biasiswa.
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:30.48,Default,,0,0,0,, Sukar kalau nak bayar dengan cara kamu sendiri.
Dialogue: 0,0:14:30.86,0:14:37.15,Default,,0,0,0,, Saya akan belajar bahasa\NSepanyol dengan lebih lagi, dan tulis semula cadangan penyelidikan saya.
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:42.15,Default,,0,0,0,, "Baiklah, jangan paksa diri sangat. Kesihatan pun kena jaga."
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:45.15,Default,,0,0,0,, Kalau tak, semuanya akan hilang.
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:46.82,Default,,0,0,0,, Baiklah.
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:25.36,Default,,0,0,0,,Nenek ingat kamu tengah tidur.
Dialogue: 0,0:16:26.73,0:16:30.32,Default,,0,0,0,, Nenek, boleh tak kita teruskan perjalanan kita?
Dialogue: 0,0:16:30.44,0:16:31.44,Default,,0,0,0,, Tak.
Dialogue: 0,0:16:31.86,0:16:38.19,Default,,0,0,0,, Macam mana kalau ada orang tolak kamu lagi? Kamu boleh lindung diri kamu ke?
Dialogue: 0,0:16:39.32,0:16:41.02,Default,,0,0,0,,Dengar cakap nenek.  Dunia...
Dialogue: 0,0:16:41.36,0:16:44.02,Default,,0,0,0,, penuh\Ndengan binatang buas yang menakutkan.
Dialogue: 0,0:16:44.15,0:16:46.27,Default,,0,0,0,, Ya, ya, saya tahu itu.
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:49.77,Default,,0,0,0,, Kemudian duduklah rumah.
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:17:01.11,Default,,0,0,0,, "Cemburu saya pada nenek. Boleh jalan-jalan di mana-mana."
Dialogue: 0,0:17:05.32,0:17:07.82,Default,,0,0,0,, Takkan ada benda terjadi kalau asyik tunggu.
Dialogue: 0,0:17:22.15,0:17:23.57,Default,,0,0,0,, Helo!
Dialogue: 0,0:17:37.94,0:17:42.02,Default,,0,0,0,, "Saya akan hilang bayaran, tapi Hayato betul."
Dialogue: 0,0:17:48.73,0:17:51.61,Default,,0,0,0,, Dengar, saya dah buat keputusan.
Dialogue: 0,0:17:53.73,0:17:56.36,Default,,0,0,0,, Saya kena berhenti dari kerja ini.
Dialogue: 0,0:17:59.23,0:18:00.65,Default,,0,0,0,,Awak dengar tak?
Dialogue: 0,0:18:35.44,0:18:37.44,Default,,0,0,0,, Kumiko!
Dialogue: 0,0:18:38.90,0:18:40.98,Default,,0,0,0,, Kumiko!
Dialogue: 0,0:18:42.77,0:18:44.11,Default,,0,0,0,, Kenapa ini, nenek?
Dialogue: 0,0:18:44.23,0:18:46.40,Default,,0,0,0,, Kumiko tak ada!
Dialogue: 0,0:19:01.73,0:19:02.98,Default,,0,0,0,, Berhenti!
Dialogue: 0,0:19:03.94,0:19:05.27,Default,,0,0,0,,Apa yang buat ini?
Dialogue: 0,0:19:05.77,0:19:07.61,Default,,0,0,0,,Pergilah!
Dialogue: 0,0:19:10.02,0:19:11.98,Default,,0,0,0,, Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:19:15.40,0:19:16.57,Default,,0,0,0,, Apa, sendiri?
Dialogue: 0,0:19:27.82,0:19:28.82,Default,,0,0,0,,Marilah balik.
Dialogue: 0,0:19:28.94,0:19:30.44,Default,,0,0,0,, Bawa saya.
Dialogue: 0,0:19:31.61,0:19:33.77,Default,,0,0,0,, Bawa saya ke laut.
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:37.57,Default,,0,0,0,, Atau saya akan mengatakan\Nawak raba payudara saya dan buat awak dipecat.
Dialogue: 0,0:19:39.77,0:19:42.69,Default,,0,0,0,, Macam-macam awak ini. Mari balik.
Dialogue: 0,0:19:58.19,0:20:00.27,Default,,0,0,0,, Saya nak bayaran lebih.
Dialogue: 0,0:20:07.61,0:20:09.52,Default,,0,0,0,, 280 yen.
Dialogue: 0,0:20:10.19,0:20:13.19,Default,,0,0,0,, "Untuk tiketnya. Saya dah ada kad kereta api."
Dialogue: 0,0:20:14.07,0:20:14.90,Default,,0,0,0,,Ada apa-apa ke?
Dialogue: 0,0:20:15.02,0:20:17.02,Default,,0,0,0,, Tak, tak ada apa.
Dialogue: 0,0:20:18.57,0:20:22.32,Default,,0,0,0,, Ini saya Tsuneo. Saya dah jumpa Kumiko.
Dialogue: 0,0:20:23.94,0:20:25.57,Default,,0,0,0,, Um, maafkan saya.
Dialogue: 0,0:20:33.73,0:20:38.48,Default,,0,0,0,, Saya akan bawa dia balik secepat mungkin. Harap fahamlah.
Dialogue: 0,0:20:43.07,0:20:44.19,Default,,0,0,0,, Harimau.
Dialogue: 0,0:20:44.90,0:20:46.11,Default,,0,0,0,, Harimau di mana-mana.
Dialogue: 0,0:20:46.23,0:20:47.44,Default,,0,0,0,, Harimau?
Dialogue: 0,0:20:51.15,0:20:52.23,Default,,0,0,0,, Hei.
Dialogue: 0,0:20:52.40,0:20:53.57,Default,,0,0,0,, Ke mana sekarang?
Dialogue: 0,0:20:53.69,0:20:54.69,Default,,0,0,0,, Rumah.
Dialogue: 0,0:20:54.94,0:20:56.77,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan laut?
Dialogue: 0,0:20:57.23,0:20:58.90,Default,,0,0,0,,Janganlah macam itu.
Dialogue: 0,0:21:00.32,0:21:01.90,Default,,0,0,0,,Tengoklah sikit jalan itu!
Dialogue: 0,0:21:02.32,0:21:05.36,Default,,0,0,0,,Apa? Dia yang langgar saya
Dialogue: 0,0:21:07.94,0:21:10.82,Default,,0,0,0,, Buta ke apa?  Bodoh betul.
Dialogue: 0,0:21:11.82,0:21:13.32,Default,,0,0,0,, Hei, jaga-jagalah!!
Dialogue: 0,0:21:13.44,0:21:14.27,Default,,0,0,0,, Ya, Nenek.
Dialogue: 0,0:21:14.44,0:21:19.11,Default,,0,0,0,, "Kurang ajar punya jantan! Nanti aku pukul kau barulah kau rasa!"
Dialogue: 0,0:21:19.48,0:21:20.82,Default,,0,0,0,, (Gulp) Maaf!
Dialogue: 0,0:21:29.15,0:21:31.61,Default,,0,0,0,, Apa yang awak nak buat, Cik Josee?
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:34.69,Default,,0,0,0,,Nak pergi ke tak?
Dialogue: 0,0:21:44.82,0:21:46.11,Default,,0,0,0,, Hati-hati ya.
Dialogue: 0,0:21:50.61,0:21:51.69,Default,,0,0,0,, Bukan sana?
Dialogue: 0,0:21:51.82,0:21:53.27,Default,,0,0,0,, Tak, sini.
Dialogue: 0,0:21:53.52,0:21:54.77,Default,,0,0,0,, Betul ke?
Dialogue: 0,0:21:56.48,0:21:58.19,Default,,0,0,0,,Mana pula lif ini?
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:00.61,Default,,0,0,0,,Kenapa ada banyak orang?
Dialogue: 0,0:22:00.73,0:22:02.07,Default,,0,0,0,, Biasalah.
Dialogue: 0,0:22:10.86,0:22:13.82,Default,,0,0,0,, Ini bukan kali pertama saya naik kereta api.
Dialogue: 0,0:22:15.61,0:22:17.11,Default,,0,0,0,, Jangan pandanglah.
Dialogue: 0,0:22:17.23,0:22:22.23,Default,,0,0,0,, "Tak, saya hanya tertanya-tanya macam mana awak melihat dunia."
Dialogue: 0,0:22:23.44,0:22:29.44,Default,,0,0,0,, "Hutan, padang pasir, New York, Paris... Saya tidak pernah bayangkannya macam itu."
Dialogue: 0,0:22:30.48,0:22:32.19,Default,,0,0,0,,Cara awak lukiskannya.
Dialogue: 0,0:22:32.32,0:22:34.57,Default,,0,0,0,,Awak masuk bilik saya?
Dialogue: 0,0:22:34.98,0:22:38.07,Default,,0,0,0,,Saya nak tengok laut macam tu.
Dialogue: 0,0:22:43.77,0:22:45.94,Default,,0,0,0,, Cukup sombong untuk seorang pelayan.
Dialogue: 0,0:22:46.69,0:22:47.69,Default,,0,0,0,, Pelayan?
Dialogue: 0,0:22:47.82,0:22:50.94,Default,,0,0,0,,Mulai hari ini, awak adalah pelayan saya.
Dialogue: 0,0:22:51.23,0:22:52.73,Default,,0,0,0,, Apa itu?
Dialogue: 0,0:22:52.94,0:22:53.98,Default,,0,0,0,, Tengok! Kapal terbang!
Dialogue: 0,0:22:54.11,0:22:58.36,Default,,0,0,0,,Betul ke?  Mana?  Tunjukkanlah.
Dialogue: 0,0:23:40.11,0:23:41.86,Default,,0,0,0,, Macam mimpi.
Dialogue: 0,0:23:51.44,0:23:53.61,Default,,0,0,0,,Sudahlah.  Itu pasir
Dialogue: 0,0:23:55.94,0:23:57.19,Default,,0,0,0,, awak okey tak?
Dialogue: 0,0:23:58.48,0:24:00.27,Default,,0,0,0,, Tenang.
Dialogue: 0,0:24:03.02,0:24:04.23,Default,,0,0,0,, Hei!
Dialogue: 0,0:24:06.02,0:24:08.19,Default,,0,0,0,,Saya nak jawapan.
Dialogue: 0,0:24:09.40,0:24:15.82,Default,,0,0,0,, "Ayah saya pernah tanya," "Apa rasa laut?" ""
Dialogue: 0,0:24:16.90,0:24:21.86,Default,,0,0,0,, "Waktu saya kecil, dia bawa saya ke lautan."
Dialogue: 0,0:24:22.57,0:24:26.36,Default,,0,0,0,, "Tapi ombak terlalu menakutkan untuk berdekatan."
Dialogue: 0,0:24:27.82,0:24:33.07,Default,,0,0,0,, "Ayah saya mati tanpa pernah beritahu saya jawapannya."
Dialogue: 0,0:24:34.82,0:24:40.32,Default,,0,0,0,, "Dah tentu saya belajar dari buku yang laut masin."
Dialogue: 0,0:24:41.57,0:24:44.48,Default,,0,0,0,, "Mungkin hari ini peluang saya untuk buktikannya"
Dialogue: 0,0:24:55.40,0:24:57.65,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat ini?
Dialogue: 0,0:24:57.90,0:25:00.69,Default,,0,0,0,,"Turunkan saya, awak tak guna! Turunkan saya!"
Dialogue: 0,0:25:01.19,0:25:03.48,Default,,0,0,0,,Awak nak tengok sendiri?
Dialogue: 0,0:25:14.40,0:25:15.77,Default,,0,0,0,, Masin.
Dialogue: 0,0:25:17.90,0:25:19.61,Default,,0,0,0,, Ianya masin!
Dialogue: 0,0:25:19.94,0:25:22.15,Default,,0,0,0,,Kenapa masin?
Dialogue: 0,0:25:22.32,0:25:24.15,Default,,0,0,0,, Saya gembira untuk awak.
Dialogue: 0,0:25:26.86,0:25:28.19,Default,,0,0,0,, Hai, duduk diam-diam!
Dialogue: 0,0:25:28.32,0:25:30.98,Default,,0,0,0,,Ia masin!  Ia sungguh masin!
Dialogue: 0,0:25:41.94,0:25:43.27,Default,,0,0,0,, Berhenti!
Dialogue: 0,0:25:48.36,0:25:50.44,Default,,0,0,0,, "Tak boleh keluar!"
Dialogue: 0,0:25:50.77,0:25:54.02,Default,,0,0,0,, Kamu kata kamu akan balik.
Dialogue: 0,0:25:57.57,0:25:59.82,Default,,0,0,0,, Buat lagi, awak akan hilang kerja.
Dialogue: 0,0:25:59.94,0:26:01.32,Default,,0,0,0,, Maaf.
Dialogue: 0,0:26:09.07,0:26:11.11,Default,,0,0,0,,Kenapa awak ikut saya?
Dialogue: 0,0:26:14.36,0:26:18.23,Default,,0,0,0,, "Saya ada kelemahan yang tak boleh tinggalkan laut."
Dialogue: 0,0:26:19.65,0:26:24.98,Default,,0,0,0,, "Saya suka melihat sekolah\Nikan berenang. Jadi saya selalu pergi menyelam."
Dialogue: 0,0:26:25.57,0:26:28.15,Default,,0,0,0,, Bahkan saya kerja dekat kedai menyelam.
Dialogue: 0,0:26:28.77,0:26:32.52,Default,,0,0,0,, "Awak berenang dalam air? Dengan ikan sebenar?"
Dialogue: 0,0:26:33.19,0:26:34.44,Default,,0,0,0,, Ya.
Dialogue: 0,0:26:35.32,0:26:37.40,Default,,0,0,0,, Wow.
Dialogue: 0,0:26:39.69,0:26:43.69,Default,,0,0,0,, "Beritahu saya, ada tempat lain yang awak nak pergi?"
Dialogue: 0,0:26:45.65,0:26:49.65,Default,,0,0,0,,Nenek tidur siang antara pukul 1 dan 3.
Dialogue: 0,0:27:27.98,0:27:30.48,Default,,0,0,0,,Kali pertama makan krep ke?
Dialogue: 0,0:27:31.61,0:27:34.94,Default,,0,0,0,, "Tak, saya dah makan banyak dengan teman lelaki saya."
Dialogue: 0,0:27:35.73,0:27:39.94,Default,,0,0,0,, "Saya popular dengan budak lelaki. Saya ada lima teman lelaki sekaligus."
Dialogue: 0,0:27:40.07,0:27:41.40,Default,,0,0,0,, Ya ya.
Dialogue: 0,0:27:51.07,0:27:52.65,Default,,0,0,0,, Sedia dan...
Dialogue: 0,0:28:00.36,0:28:01.52,Default,,0,0,0,, Awak okey?
Dialogue: 0,0:28:05.27,0:28:07.86,Default,,0,0,0,,Banyaknya warna biru!
Dialogue: 0,0:28:09.86,0:28:10.86,Default,,0,0,0,, Mari kita naik itu!
Dialogue: 0,0:28:10.98,0:28:12.48,Default,,0,0,0,, Tak, tunggu!
Dialogue: 0,0:28:12.61,0:28:13.77,Default,,0,0,0,, Cepat!
Dialogue: 0,0:28:14.07,0:28:21.07,Default,,0,0,0,, "Hebatnya! Di mana rumah saya? Istana Osaka? Beritahu saya, pelayan."
Dialogue: 0,0:28:24.27,0:28:26.11,Default,,0,0,0,, Awak takut ketinggian?
Dialogue: 0,0:28:41.44,0:28:42.86,Default,,0,0,0,, Itu dia.
Dialogue: 0,0:28:43.23,0:28:46.23,Default,,0,0,0,, "Nak tahu tak, Nenek. Saya buat makan malam."
Dialogue: 0,0:28:46.36,0:28:47.44,Default,,0,0,0,, Awak apa?
Dialogue: 0,0:28:50.02,0:28:51.94,Default,,0,0,0,, Yukichi, sini.
Dialogue: 0,0:28:52.61,0:28:53.82,Default,,0,0,0,, Yukichi?
Dialogue: 0,0:28:54.36,0:28:55.44,Default,,0,0,0,,Ya, saya namakan dia.
Dialogue: 0,0:28:55.57,0:28:56.57,Default,,0,0,0,, Mana boleh!
Dialogue: 0,0:28:57.32,0:29:00.02,Default,,0,0,0,, Jadikan\Nkerusi ini 2 milimeter tinggi lagi.
Dialogue: 0,0:29:07.23,0:29:08.69,Default,,0,0,0,, Boleh tahan.
Dialogue: 0,0:29:08.82,0:29:10.15,Default,,0,0,0,,Macam saya cakap.
Dialogue: 0,0:29:17.98,0:29:19.52,Default,,0,0,0,, Hentikanlah!
Dialogue: 0,0:29:20.07,0:29:21.65,Default,,0,0,0,, Tenang, tenang.
Dialogue: 0,0:29:28.23,0:29:31.07,Default,,0,0,0,, Perlahan sikit!
Dialogue: 0,0:29:35.52,0:29:37.44,Default,,0,0,0,, Kita ada dalam laut.
Dialogue: 0,0:29:38.02,0:29:39.11,Default,,0,0,0,, Singa laut!
Dialogue: 0,0:29:39.23,0:29:40.77,Default,,0,0,0,,Singa laut California.
Dialogue: 0,0:29:41.07,0:29:42.27,Default,,0,0,0,, Ia ada tanduk.
Dialogue: 0,0:29:42.40,0:29:43.65,Default,,0,0,0,, Ia adalah unicornis naso.
Dialogue: 0,0:29:43.86,0:29:45.36,Default,,0,0,0,, Tengok yang besar itu!
Dialogue: 0,0:29:45.48,0:29:46.69,Default,,0,0,0,, Jerung paus.
Dialogue: 0,0:29:47.07,0:29:48.36,Default,,0,0,0,, Ikan apa itu?
Dialogue: 0,0:29:48.48,0:29:49.65,Default,,0,0,0,, Makarel kuda.
Dialogue: 0,0:29:50.11,0:29:55.73,Default,,0,0,0,, "Ada yang berenang berkumpulan, ada yang berenang di laut."
Dialogue: 0,0:29:55.98,0:30:01.11,Default,,0,0,0,, "Yang terakhir ini membentuk bahagian yang unik pada kedalaman lautan tengah hingga dasar."
Dialogue: 0,0:30:01.23,0:30:03.52,Default,,0,0,0,, Mereka\Nbeza dari segi bentuk, warna dan habitat.
Dialogue: 0,0:30:03.65,0:30:09.32,Default,,0,0,0,, "Mackerel emas dan\Nhitam melekat di terumbu. Rockfish dibawa ke laut terbuka."
Dialogue: 0,0:30:25.86,0:30:28.52,Default,,0,0,0,,Ini peluang pekerjaan bagi Kumiko.
Dialogue: 0,0:30:28.65,0:30:30.98,Default,,0,0,0,,Kamu sama saja dengan yang lain.
Dialogue: 0,0:30:32.11,0:30:35.11,Default,,0,0,0,, "Dia mesti dapat jalankan hidup yang biasa."
Dialogue: 0,0:30:35.23,0:30:38.98,Default,,0,0,0,,Awak patut tolong, bukan bagi ceramah.
Dialogue: 0,0:30:39.11,0:30:42.36,Default,,0,0,0,, Saya dah bosan dengar.
Dialogue: 0,0:30:43.57,0:30:49.02,Default,,0,0,0,, Buat dia terkurung bukan apa yang terbaik.
Dialogue: 0,0:30:49.82,0:30:54.02,Default,,0,0,0,, "Saya yakin yang ibu bapa dia yang sudah meninggal pun risau."
Dialogue: 0,0:30:54.15,0:30:55.61,Default,,0,0,0,, Apa yang awak tahu?
Dialogue: 0,0:30:57.86,0:31:00.98,Default,,0,0,0,,Saya tak nak bawa Kumiko ke luar.
Dialogue: 0,0:31:03.44,0:31:07.19,Default,,0,0,0,,Tapi dia selalu keluar sekarang ini.
Dialogue: 0,0:31:07.94,0:31:10.61,Default,,0,0,0,,Dia fikir saya tak tahu.
Dialogue: 0,0:31:10.73,0:31:12.48,Default,,0,0,0,, Sendiri?
Dialogue: 0,0:31:14.32,0:31:19.90,Default,,0,0,0,, "Sejujurnya saya tak sangka dia akan ambil tempatnya. Saya terkejut."
Dialogue: 0,0:31:20.36,0:31:23.86,Default,,0,0,0,, awak pun akan\Nterkejut jika awak tengok dia sekarang.
Dialogue: 0,0:31:23.98,0:31:27.32,Default,,0,0,0,,Dia macam papan iklan Glico itu.
Dialogue: 0,0:31:27.44,0:31:28.19,Default,,0,0,0,, Apa?
Dialogue: 0,0:31:31.02,0:31:34.27,Default,,0,0,0,,Sudah sedia untuk memecut.
Dialogue: 0,0:31:41.94,0:31:43.69,Default,,0,0,0,,Banyaknya buku.
Dialogue: 0,0:31:58.90,0:32:00.15,Default,,0,0,0,, Josee?
Dialogue: 0,0:32:02.57,0:32:04.57,Default,,0,0,0,,Oh, itu awak, pelayan.
Dialogue: 0,0:32:04.86,0:32:06.69,Default,,0,0,0,,Ia ada tulis "Josee?" ke itu?
Dialogue: 0,0:32:07.15,0:32:09.77,Default,,0,0,0,,Ini adalah nama watak utama.
Dialogue: 0,0:32:10.52,0:32:12.86,Default,,0,0,0,,Francoise Sagan.
Dialogue: 0,0:32:14.19,0:32:19.98,Default,,0,0,0,,Itu sekuel dari yang ini, kesimpulan yang dah lama saya nak baca.
Dialogue: 0,0:32:21.02,0:32:23.65,Default,,0,0,0,,Hmm, ini akan buat saya tidur.
Dialogue: 0,0:32:24.61,0:32:28.86,Default,,0,0,0,,Saya tidak harapkan seorang pelayan yang sombong memahami Sagan.
Dialogue: 0,0:32:29.61,0:32:31.36,Default,,0,0,0,,Pergi pinjam ini.
Dialogue: 0,0:32:32.69,0:32:34.77,Default,,0,0,0,,Kami perlukan kad perpustakaan.
Dialogue: 0,0:32:36.02,0:32:38.15,Default,,0,0,0,,"Kehilangan Profil"
Dialogue: 0,0:32:39.57,0:32:41.40,Default,,0,0,0,,Kali pertama pinjam buku?
Dialogue: 0,0:32:42.73,0:32:45.32,Default,,0,0,0,,Isi borang ini.
Dialogue: 0,0:32:49.73,0:32:51.82,Default,,0,0,0,,Adakah awak suka Sagan?
Dialogue: 0,0:32:58.86,0:33:00.32,Default,,0,0,0,,Saya pun sama!
Dialogue: 0,0:33:00.57,0:33:02.61,Default,,0,0,0,,Yang mana kegemaran awak?
Dialogue: 0,0:33:04.90,0:33:10.40,Default,,0,0,0,,Maaf, saya tak pernah jumpa peminat Sagan yang lain. Saya sedikit teruja.
Dialogue: 0,0:33:12.77,0:33:15.32,Default,,0,0,0,,"Mereka Tanpa Bayangan".
Dialogue: 0,0:33:16.23,0:33:17.69,Default,,0,0,0,,Hebat.
Dialogue: 0,0:33:18.23,0:33:21.82,Default,,0,0,0,,Awak dah baca "The Unmade Bed" ? Mereka cakap yang..."
Dialogue: 0,0:33:21.94,0:33:24.19,Default,,0,0,0,,Josee, pinjam ini sekali.
Dialogue: 0,0:33:25.61,0:33:26.98,Default,,0,0,0,,Teman lelaki?
Dialogue: 0,0:33:27.27,0:33:30.48,Default,,0,0,0,,Dia panggil awak "Josee." Bagusnya.
Dialogue: 0,0:33:32.23,0:33:35.36,Default,,0,0,0,,Tak, tak! Dia bukan teman lelaki atau apa-apa!"
Dialogue: 0,0:33:36.23,0:33:40.27,Default,,0,0,0,,Dia takkan buang masa untuk saya. Ramai lelaki suka dia."
Dialogue: 0,0:33:40.40,0:33:42.61,Default,,0,0,0,,Dia ada lima teman lelaki sekaligus.
Dialogue: 0,0:33:42.73,0:33:44.94,Default,,0,0,0,,"Diamlah. Saya pukul awak nanti."
Dialogue: 0,0:33:48.32,0:33:51.52,Default,,0,0,0,,Tapi saya nak baca buku yang awak sebutkan itu.
Dialogue: 0,0:33:51.65,0:33:53.48,Default,,0,0,0,,Ya, tentang Beatrice.
Dialogue: 0,0:33:56.57,0:33:58.57,Default,,0,0,0,,Awak buat kawan.
Dialogue: 0,0:33:58.73,0:33:59.73,Default,,0,0,0,,Kawan?
Dialogue: 0,0:34:00.07,0:34:01.36,Default,,0,0,0,,Pustakawan.
Dialogue: 0,0:34:01.48,0:34:04.44,Default,,0,0,0,,Saya dan Kana sudah jadi kawan?
Dialogue: 0,0:34:04.65,0:34:06.73,Default,,0,0,0,,Nampaknya ya.
Dialogue: 0,0:34:13.11,0:34:15.90,Default,,0,0,0,,Kana dan saya sama umur.
Dialogue: 0,0:34:16.57,0:34:18.19,Default,,0,0,0,,Berapa umur dia?
Dialogue: 0,0:34:18.32,0:34:19.19,Default,,0,0,0,,24.
Dialogue: 0,0:34:19.32,0:34:21.32,Default,,0,0,0,,Apa?  awak lebih tua...?
Dialogue: 0,0:34:21.48,0:34:26.32,Default,,0,0,0,,Maksud saya, wow. Jadi awak dan Kana sama umur, ya?
Dialogue: 0,0:34:27.36,0:34:32.48,Default,,0,0,0,,Pasti hebat sebab dapat bercakap dengan banyak orang setiap hari.
Dialogue: 0,0:34:32.98,0:34:38.36,Default,,0,0,0,,Awak akan biasa dengannya. Saya jumpa banyak pelanggan di kedai selam.
Dialogue: 0,0:34:38.77,0:34:40.11,Default,,0,0,0,,Betul ke?
Dialogue: 0,0:34:43.48,0:34:45.57,Default,,0,0,0,,Hei, itu Tsuneo... oh?
Dialogue: 0,0:34:51.61,0:34:53.94,Default,,0,0,0,,Awak mesti Josee.
Dialogue: 0,0:34:56.57,0:34:59.02,Default,,0,0,0,,Sangat cantik.
Dialogue: 0,0:34:59.44,0:35:05.15,Default,,0,0,0,,Hai, sayalah kawan tertua dan tersayang Tsuneo, Hayato Matsuura.
Dialogue: 0,0:35:05.65,0:35:06.98,Default,,0,0,0,,Awak ada akaun media sosial?
Dialogue: 0,0:35:07.11,0:35:08.40,Default,,0,0,0,,Sabar, Hayato.
Dialogue: 0,0:35:08.77,0:35:10.94,Default,,0,0,0,,Saya tak ada satu pun.
Dialogue: 0,0:35:13.69,0:35:17.32,Default,,0,0,0,,Macam pari-pari. Hidup dalam analog!
Dialogue: 0,0:35:17.44,0:35:18.40,Default,,0,0,0,,Hentikan.
Dialogue: 0,0:35:18.77,0:35:20.27,Default,,0,0,0,,Apa yang kita nak buat?
Dialogue: 0,0:35:20.40,0:35:22.65,Default,,0,0,0,,Maaf, nanti saya datang balik.
Dialogue: 0,0:35:24.27,0:35:26.27,Default,,0,0,0,,Selamat datang semua.  Masuklah.
Dialogue: 0,0:35:26.40,0:35:29.07,Default,,0,0,0,,Awak tak perlu risau tentang dia.
Dialogue: 0,0:35:30.40,0:35:32.94,Default,,0,0,0,,Silakan duduk.
Dialogue: 0,0:35:38.07,0:35:39.90,Default,,0,0,0,,Tsuneo, awak ada dekat sini.
Dialogue: 0,0:35:40.27,0:35:41.94,Default,,0,0,0,,Tengok-tengok saja.
Dialogue: 0,0:35:42.98,0:35:45.32,Default,,0,0,0,,Apa yang saya boleh bantu?
Dialogue: 0,0:35:45.44,0:35:48.44,Default,,0,0,0,,Kami nak dapatkan lesen menyelam kami.
Dialogue: 0,0:35:48.57,0:35:49.57,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:35:50.19,0:35:55.44,Default,,0,0,0,,Awak macam mana pula? Saya Mai Ninomiya. Tsuneo beritahu saya banyak tentang awak.
Dialogue: 0,0:35:57.61,0:36:01.32,Default,,0,0,0,,Kalau awak nak apa-apa, tanya saja.
Dialogue: 0,0:36:04.48,0:36:07.69,Default,,0,0,0,,Oh, semalam saya tengok seekor ikan badut katak!
Dialogue: 0,0:36:07.98,0:36:10.07,Default,,0,0,0,,Awak tangkap sendiri ke?
Dialogue: 0,0:36:10.19,0:36:13.36,Default,,0,0,0,,Tak, ombak kuat selalu ganggu.
Dialogue: 0,0:36:14.65,0:36:16.02,Default,,0,0,0,,Saya nak pergi.
Dialogue: 0,0:36:16.57,0:36:18.23,Default,,0,0,0,,Kita baru saja sampai dekat sini
Dialogue: 0,0:36:20.11,0:36:21.19,Default,,0,0,0,,Josee?
Dialogue: 0,0:36:22.40,0:36:23.52,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:36:26.40,0:36:28.86,Default,,0,0,0,,Josee dah balik ke?
Dialogue: 0,0:36:28.98,0:36:34.36,Default,,0,0,0,,Cantik betul dia itu. Kulit putih, sederhana, comel dan halus..."
Dialogue: 0,0:36:34.48,0:36:36.86,Default,,0,0,0,,Pergi kerja lah.
Dialogue: 0,0:36:37.48,0:36:38.48,Default,,0,0,0,,Kenapa ini?
Dialogue: 0,0:36:38.61,0:36:40.02,Default,,0,0,0,,Tak ada apa!
Dialogue: 0,0:36:40.32,0:36:43.57,Default,,0,0,0,,Awak kata awak nak tengok mana saya kerja.
Dialogue: 0,0:36:46.86,0:36:49.44,Default,,0,0,0,,Saya tidak suka tempat macam ini.
Dialogue: 0,0:36:50.27,0:36:51.44,Default,,0,0,0,,Tempat macam ini?
Dialogue: 0,0:36:54.44,0:36:56.73,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu apa yang nak dibenci.
Dialogue: 0,0:36:56.86,0:36:57.94,Default,,0,0,0,,Awak takkan tahu!
Dialogue: 0,0:36:58.32,0:36:59.98,Default,,0,0,0,,Ya! Saya takkan!
Dialogue: 0,0:37:14.82,0:37:15.82,Default,,0,0,0,,Tak, terima kasih.
Dialogue: 0,0:37:18.44,0:37:20.02,Default,,0,0,0,,Tapi awak sendirian, nanti...
Dialogue: 0,0:37:24.02,0:37:26.36,Default,,0,0,0,,Cakap dengan dia, jangan datang lagi.
Dialogue: 0,0:37:28.07,0:37:29.19,Default,,0,0,0,,Apa yang dah jadi?
Dialogue: 0,0:37:29.65,0:37:31.36,Default,,0,0,0,,Cakap saja dengan dia.
Dialogue: 0,0:37:32.73,0:37:34.48,Default,,0,0,0,,Yalah, nenek cakap nanti
Dialogue: 0,0:37:40.36,0:37:42.77,Default,,0,0,0,,Saya dah rosakkan, Yukichi.
Dialogue: 0,0:37:47.98,0:37:49.86,Default,,0,0,0,,Saya tak perlu datang?
Dialogue: 0,0:37:52.07,0:37:53.57,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:38:00.36,0:38:02.61,Default,,0,0,0,,Kenapa pula ini!
Dialogue: 0,0:38:13.77,0:38:16.40,Default,,0,0,0,,Macam itu?  Bangga saya.
Dialogue: 0,0:38:21.02,0:38:22.32,Default,,0,0,0,,Lagipun.
Dialogue: 0,0:38:24.73,0:38:25.98,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:38:26.73,0:38:27.82,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:38:30.19,0:38:34.32,Default,,0,0,0,,Saya dah dapat biasiswa untuk awak belajar luar negara!"
Dialogue: 0,0:38:34.61,0:38:37.94,Default,,0,0,0,,Baguslah!  Bila awak pergi?
Dialogue: 0,0:38:38.07,0:38:39.61,Default,,0,0,0,,Mac depan.
Dialogue: 0,0:38:40.07,0:38:46.15,Default,,0,0,0,,Sekolah mula pada bulan September, tapi mereka nak saya datang lepas lulus nanti.
Dialogue: 0,0:38:46.48,0:38:51.57,Default,,0,0,0,,Saya rasa kita hanya ada 6 bulan lagi untuk bekerja bersama.
Dialogue: 0,0:38:56.44,0:39:00.44,Default,,0,0,0,,Akhir-akhir ini awak datang seorang. Mana Tsuneo?
Dialogue: 0,0:39:02.32,0:39:04.98,Default,,0,0,0,,Siapa peduli dengan kepala bengap dia itu?
Dialogue: 0,0:39:05.15,0:39:06.61,Default,,0,0,0,,Kepala bengap?
Dialogue: 0,0:39:06.98,0:39:10.11,Default,,0,0,0,,Dia langsung tak berguna, dan makan banyak ruang.
Dialogue: 0,0:39:10.61,0:39:14.23,Default,,0,0,0,,Dia makan macam dia kelaparan dan menggoda perempuan.
Dialogue: 0,0:39:14.65,0:39:16.32,Default,,0,0,0,,Apa yang kelakar?
Dialogue: 0,0:39:16.57,0:39:19.61,Default,,0,0,0,,Maaf, tapi awak itu merepek lah.
Dialogue: 0,0:39:20.02,0:39:21.69,Default,,0,0,0,,Apa yang merepek?
Dialogue: 0,0:39:21.82,0:39:23.07,Default,,0,0,0,,Kana!
Dialogue: 0,0:39:23.44,0:39:24.86,Default,,0,0,0,,Hai Rio!
Dialogue: 0,0:39:26.32,0:39:27.48,Default,,0,0,0,,Baca ini.
Dialogue: 0,0:39:28.69,0:39:29.69,Default,,0,0,0,,Kenapa ini?
Dialogue: 0,0:39:29.82,0:39:34.11,Default,,0,0,0,,Saya selalu bacakan buku untuk budak-budak pada waktu macam ini.
Dialogue: 0,0:39:34.61,0:39:37.44,Default,,0,0,0,,Tapi seorang pekerja dah berhenti.
Dialogue: 0,0:39:37.57,0:39:39.07,Default,,0,0,0,,Ada orang tak dekat sini?
Dialogue: 0,0:39:39.19,0:39:40.44,Default,,0,0,0,,Saya datang!
Dialogue: 0,0:39:40.69,0:39:41.94,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:39:48.44,0:39:50.19,Default,,0,0,0,,Kakak boleh bacakan tak?
Dialogue: 0,0:39:54.57,0:39:57.36,Default,,0,0,0,,Ikan....Duyung.
Dialogue: 0,0:39:57.48,0:40:00.57,Default,,0,0,0,,Kakak ini nak bacakan pada kitalah!
Dialogue: 0,0:40:04.07,0:40:05.65,Default,,0,0,0,,Kakak rasa kakak tak dapat...
Dialogue: 0,0:40:05.77,0:40:06.94,Default,,0,0,0,,Cepat dan bacalah.
Dialogue: 0,0:40:07.23,0:40:08.23,Default,,0,0,0,,- Ya, cepat.\N- Kami tengah tunggu ini.
Dialogue: 0,0:40:08.36,0:40:09.77,Default,,0,0,0,,- Bacalah.\N- Tolong.
Dialogue: 0,0:40:09.90,0:40:11.90,Default,,0,0,0,,- Kenapa ini?\N- Bacalah.
Dialogue: 0,0:40:15.98,0:40:20.27,Default,,0,0,0,,Di dasar laut yang luas, adanya istana mutiara...
Dialogue: 0,0:40:20.40,0:40:23.73,Default,,0,0,0,,di mana tinggalnya enam putri duyung.
Dialogue: 0,0:40:24.82,0:40:29.07,Default,,0,0,0,,Mereka suka dengar raja bercerita...
Dialogue: 0,0:40:29.19,0:40:33.86,Default,,0,0,0,,mengenai dunia yang mereka lihat di atas ombak sebagai orang dewasa.
Dialogue: 0,0:40:33.98,0:40:37.02,Default,,0,0,0,,Langit, burung, benda eksotik, lampu bandar
Dialogue: 0,0:40:37.36,0:40:42.69,Default,,0,0,0,,Puteri-puteri menunggu dengan penuh penantian untuk hari yang akan datang.
Dialogue: 0,0:40:43.15,0:40:47.82,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal wahai putera, putri duyung itu berkata sambil mengacukan pisau.
Dialogue: 0,0:40:47.94,0:40:54.77,Default,,0,0,0,,Dan dia terjun ke laut, di mana tubuhnya cair menjadi gelembung.
Dialogue: 0,0:40:59.98,0:41:02.61,Default,,0,0,0,,Kakak tak dapat baca cerita dengan baik lah.
Dialogue: 0,0:41:03.52,0:41:04.77,Default,,0,0,0,,Nak tanya!
Dialogue: 0,0:41:05.27,0:41:08.27,Default,,0,0,0,,Macam mana bentuk istana dia?
Dialogue: 0,0:41:21.69,0:41:24.27,Default,,0,0,0,,Tengok, istana duyung!
Dialogue: 0,0:41:25.44,0:41:28.40,Default,,0,0,0,,Betul-betul macam rumah duyung.
Dialogue: 0,0:41:29.61,0:41:32.11,Default,,0,0,0,,Josee, awak pelukis ke?
Dialogue: 0,0:41:32.27,0:41:33.69,Default,,0,0,0,,Mana ada!
Dialogue: 0,0:41:33.90,0:41:39.48,Default,,0,0,0,,Sungguh sedih bagi orang yang tak dapat tengok seni awak."
Dialogue: 0,0:41:39.94,0:41:45.36,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak kena buat koleksi dan terbitkan!"
Dialogue: 0,0:41:45.48,0:41:46.82,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh!
Dialogue: 0,0:41:49.98,0:41:51.11,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:41:57.40,0:41:58.57,Default,,0,0,0,,Selamat malam.
Dialogue: 0,0:42:00.36,0:42:03.61,Default,,0,0,0,,Baliklah! Orang macam awak tak dibenarkan!
Dialogue: 0,0:42:08.44,0:42:10.02,Default,,0,0,0,,Awak buat apa itu?
Dialogue: 0,0:42:19.32,0:42:21.52,Default,,0,0,0,,Cantik, kan?
Dialogue: 0,0:42:22.61,0:42:24.69,Default,,0,0,0,,Awak yang buat ke, pelayan?
Dialogue: 0,0:42:25.02,0:42:27.27,Default,,0,0,0,,Font 是 你 的 仆人 做 的\NYa, Pelayan awak berjaya.
Dialogue: 0,0:42:28.61,0:42:30.77,Default,,0,0,0,,Patutlah ia cantik.
Dialogue: 0,0:42:34.07,0:42:35.86,Default,,0,0,0,,Apa namanya?
Dialogue: 0,0:42:36.07,0:42:37.73,Default,,0,0,0,,Ini adalah ikan klarion.
Dialogue: 0,0:42:38.61,0:42:42.11,Default,,0,0,0,,Spesies yang jarang ditemui hanya di Mexico.
Dialogue: 0,0:42:43.40,0:42:50.23,Default,,0,0,0,,Masa saya kecil, kedai ikan ada jual satu, dan saya jatuh cinta dengannya."
Dialogue: 0,0:42:51.19,0:42:55.40,Default,,0,0,0,,Saya pergi tengok ikan itu setiap hari lepas balik sekolah.
Dialogue: 0,0:42:56.82,0:43:01.44,Default,,0,0,0,,Waktu saya belajar berenang di sekolah, minat saya bertambah.
Dialogue: 0,0:43:02.36,0:43:06.19,Default,,0,0,0,,Ia juga nak bersama keluarga.
Dialogue: 0,0:43:06.86,0:43:08.19,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:43:08.32,0:43:10.69,Default,,0,0,0,,Ibu bapa saya bercerai.
Dialogue: 0,0:43:11.65,0:43:15.94,Default,,0,0,0,,Ayah tinggalkan rumah, dan Ibu pula sibuk bekerja."
Dialogue: 0,0:43:16.73,0:43:21.44,Default,,0,0,0,,Saya tak fikir ia sedih, walaupun, ikan klarion."
Dialogue: 0,0:43:22.32,0:43:25.19,Default,,0,0,0,,Dia minta awak datang setiap hari.
Dialogue: 0,0:43:27.52,0:43:31.57,Default,,0,0,0,,Saya dah lama mimpi melihat ia berenang di sekolah."
Dialogue: 0,0:43:32.65,0:43:36.44,Default,,0,0,0,,Inilah sebab kenapa saya belajar dengan bersungguh-sungguh dan jimatkan duit.
Dialogue: 0,0:43:36.57,0:43:42.07,Default,,0,0,0,,Ia susah nak cari jadi percutian menyelam pun tiada guna.
Dialogue: 0,0:43:43.73,0:43:45.40,Default,,0,0,0,,Ini memang mimpi yang indah.
Dialogue: 0,0:43:47.23,0:43:49.36,Default,,0,0,0,,Saya harap ia jadi kenyataan.
Dialogue: 0,0:43:54.32,0:43:56.48,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, tahun depan...
Dialogue: 0,0:43:57.61,0:43:59.11,Default,,0,0,0,,Dah rosak lah.
Dialogue: 0,0:43:59.23,0:44:00.48,Default,,0,0,0,,Pelik betul.
Dialogue: 0,0:44:03.77,0:44:05.27,Default,,0,0,0,,Itu, dah okey.
Dialogue: 0,0:44:20.98,0:44:23.19,Default,,0,0,0,,Aduh!
Dialogue: 0,0:44:23.32,0:44:25.86,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buat itu?
Dialogue: 0,0:44:45.82,0:44:47.15,Default,,0,0,0,,Selamat pagi!
Dialogue: 0,0:44:53.98,0:44:55.40,Default,,0,0,0,,Dah sedia untuk pergi?
Dialogue: 0,0:45:01.77,0:45:02.94,Default,,0,0,0,,Kumiko!
Dialogue: 0,0:45:05.82,0:45:09.07,Default,,0,0,0,,Nenek, tak semua di dunia menakutkan.
Dialogue: 0,0:45:47.52,0:45:49.69,Default,,0,0,0,,Mesti saya akan dapat mimpi buruk.
Dialogue: 0,0:45:49.94,0:45:52.61,Default,,0,0,0,,Mimpi buruk? Awak yang datang untuk tengok ini.
Dialogue: 0,0:45:53.11,0:45:57.57,Default,,0,0,0,,Saya ingin tengok perkara yang paling menakutkan dekat sini... dengan awak.
Dialogue: 0,0:45:59.90,0:46:02.61,Default,,0,0,0,,Saya fikir saya dapat bersama dengan awak.
Dialogue: 0,0:46:03.23,0:46:04.57,Default,,0,0,0,,Bersama saya?
Dialogue: 0,0:46:12.27,0:46:13.77,Default,,0,0,0,,Untuk berpegang.
Dialogue: 0,0:46:15.98,0:46:19.82,Default,,0,0,0,,Saya perlukan sesuatu untuk dipegang kalau saya takut.
Dialogue: 0,0:46:24.77,0:46:26.52,Default,,0,0,0,,Ow, ow, ow, ow.
Dialogue: 0,0:46:30.61,0:46:34.36,Default,,0,0,0,,Hari itu, saya bacakan cerita pada budak-budak
Dialogue: 0,0:46:34.48,0:46:36.77,Default,,0,0,0,,Awak, baca? Cerita apa?
Dialogue: 0,0:46:37.11,0:46:38.19,Default,,0,0,0,,The Little Mermaid.
Dialogue: 0,0:46:38.32,0:46:40.69,Default,,0,0,0,,Wow, itu hebat.
Dialogue: 0,0:46:42.36,0:46:47.61,Default,,0,0,0,,Saya tak dapat baca dengan baik. Saya gugup, saya tak dapat menghayati dengan betul."
Dialogue: 0,0:46:48.90,0:46:50.40,Default,,0,0,0,,Ianya menakutkan.
Dialogue: 0,0:46:52.57,0:46:57.23,Default,,0,0,0,,Kemudian saya lukis gambar, dan semua budak-budak suka.
Dialogue: 0,0:46:59.36,0:47:01.40,Default,,0,0,0,,Saya nak lukis lagi.
Dialogue: 0,0:47:01.94,0:47:03.02,Default,,0,0,0,,Lagi?
Dialogue: 0,0:47:03.27,0:47:07.02,Default,,0,0,0,,Sebagai pekerjaan. Saya nak lukis secara profesional.
Dialogue: 0,0:47:08.69,0:47:12.90,Default,,0,0,0,,Saya nak cuba. Macam awak buat.
Dialogue: 0,0:47:15.94,0:47:17.57,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya suka...
Dialogue: 0,0:47:18.57,0:47:19.82,Default,,0,0,0,,lukisan awak.
Dialogue: 0,0:47:21.61,0:47:24.32,Default,,0,0,0,,Hmm, bukan main lagi pelayan ini.
Dialogue: 0,0:47:26.44,0:47:32.52,Default,,0,0,0,,Bunga sakura jatuh seperti hujan di sini pada musim bunga. Ayah saya selalu bawa saya.
Dialogue: 0,0:47:33.73,0:47:35.69,Default,,0,0,0,,Mesti cantik.
Dialogue: 0,0:47:36.36,0:47:40.48,Default,,0,0,0,,Kalau awak nak tengok, awak boleh bawa saya tahun depan."
Dialogue: 0,0:47:42.86,0:47:44.11,Default,,0,0,0,,Kenapa ini?
Dialogue: 0,0:47:46.15,0:47:47.57,Default,,0,0,0,,Tak ada apa-apa.
Dialogue: 0,0:48:20.19,0:48:23.15,Default,,0,0,0,,Awak ada dengar tentang Cik Yamamura?
Dialogue: 0,0:48:23.27,0:48:26.77,Default,,0,0,0,,Kadang-kadang perangai dia itu buruk.
Dialogue: 0,0:48:27.32,0:48:30.02,Default,,0,0,0,,Dan dia dah pun tua.
Dialogue: 0,0:48:41.11,0:48:42.77,Default,,0,0,0,,Mereka dah pergi.
Dialogue: 0,0:48:45.19,0:48:50.36,Default,,0,0,0,,Kalau awak nak cakap apa-apa, saya dekat sini. Tentang apa yang nak buat lepas ini.
Dialogue: 0,0:48:53.40,0:48:57.69,Default,,0,0,0,,Nenek tinggalkan saya duit sikit untuk hidup.
Dialogue: 0,0:48:58.40,0:49:00.48,Default,,0,0,0,,Saya akan okey buat masa ini.
Dialogue: 0,0:49:01.65,0:49:02.73,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:49:04.11,0:49:06.48,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak mampu nak bayar.
Dialogue: 0,0:49:08.36,0:49:11.82,Default,,0,0,0,,Saya tak dapat bayar upah gaji pelayan saya.
Dialogue: 0,0:49:16.69,0:49:17.94,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:50:05.82,0:50:08.15,Default,,0,0,0,,〈Oksigen dah habis.〉
Dialogue: 0,0:50:34.57,0:50:37.98,Default,,0,0,0,,"Jarang awak habis oksigen, Tsuneo."
Dialogue: 0,0:50:38.52,0:50:40.57,Default,,0,0,0,,Awak macam terganggu.
Dialogue: 0,0:50:40.69,0:50:43.61,Default,,0,0,0,, Saya tahu. awak dah bagi...
Dialogue: 0,0:50:45.40,0:50:47.77,Default,,0,0,0,,Nenek Josee meninggal.
Dialogue: 0,0:50:49.23,0:50:52.32,Default,,0,0,0,,Jadi sekarang dia sendirian.
Dialogue: 0,0:50:53.02,0:50:55.32,Default,,0,0,0,,Susahlah kalau macam itu
Dialogue: 0,0:50:55.44,0:50:57.36,Default,,0,0,0,,Dan risau sangat.
Dialogue: 0,0:50:59.65,0:51:05.32,Default,,0,0,0,,Dia bukan budak lagi, dan ada pusat fasiliti kebajikan.
Dialogue: 0,0:51:10.11,0:51:15.86,Default,,0,0,0,,Bebaskan diri dari kehidupan. Kehidupan yang orang lain gelar hidupan
Dialogue: 0,0:51:16.15,0:51:21.69,Default,,0,0,0,,Bebas dari perasaan, dari kekuatan, dari kelemahan
Dialogue: 0,0:51:21.90,0:51:28.23,Default,,0,0,0,,Jadi hembusan nafas sekali, sejuta se-billion nebula
Dialogue: 0,0:51:34.27,0:51:37.94,Default,,0,0,0,,Awak ada di rumah tak, Cik Kumiko? Ini Mizushima
Dialogue: 0,0:51:41.77,0:51:44.90,Default,,0,0,0,,Ini Encik Fujita, pekerja sosial.
Dialogue: 0,0:51:45.07,0:51:51.15,Default,,0,0,0,,Ketua penduduk kawasan ini dapat panggilan dari jiran awak.
Dialogue: 0,0:51:51.57,0:51:56.90,Default,,0,0,0,,Mereka dengar yang nenek awak meninggal dan awak perlukan pertolongan.
Dialogue: 0,0:51:57.73,0:51:59.07,Default,,0,0,0,,Bukan hal mereka.
Dialogue: 0,0:52:01.27,0:52:04.69,Default,,0,0,0,,Jadi macam mana awak nak teruskan hidup?
Dialogue: 0,0:52:06.27,0:52:07.52,Default,,0,0,0,,Gambar.
Dialogue: 0,0:52:09.19,0:52:11.82,Default,,0,0,0,,Saya nak lukis gambar.
Dialogue: 0,0:52:14.19,0:52:19.11,Default,,0,0,0,,Awak kata awak nak sara hidup dengan menjadi pelukis?
Dialogue: 0,0:52:19.94,0:52:23.36,Default,,0,0,0,,Saya rasa sungguh indah untuk ada impian
Dialogue: 0,0:52:23.77,0:52:30.32,Default,,0,0,0,,Mimpi hanya satu benda. Realiti benda lain. Awak patut tahu itu
Dialogue: 0,0:52:30.73,0:52:34.23,Default,,0,0,0,,Jangan mudah tertipu. Pergi cari kerja...
Dialogue: 0,0:52:35.27,0:52:38.82,Default,,0,0,0,,Nenek awak tak ada di sini nak tolong awak.
Dialogue: 0,0:52:39.36,0:52:40.94,Default,,0,0,0,,Encik Fujita.
Dialogue: 0,0:52:41.07,0:52:46.65,Default,,0,0,0,,Atau ada orang lain yang akan tolong sara awak?
Dialogue: 0,0:53:07.77,0:53:09.15,Default,,0,0,0,,Awak okey tak?
Dialogue: 0,0:53:11.82,0:53:14.61,Default,,0,0,0,,Saya Mai. Kita dah jumpa sebelum ini
Dialogue: 0,0:53:16.02,0:53:17.44,Default,,0,0,0,,Kenapa awak ada dekat sini?
Dialogue: 0,0:53:17.90,0:53:22.90,Default,,0,0,0,,Saya ingat Tsuneo cakap awak tinggal berdekatan dengan sungai.
Dialogue: 0,0:53:24.02,0:53:28.86,Default,,0,0,0,,Patut lebih cepat kalau kita tanya Tsuneo terus.
Dialogue: 0,0:53:32.36,0:53:33.77,Default,,0,0,0,,Awak nak apa?
Dialogue: 0,0:53:39.40,0:53:41.90,Default,,0,0,0,,Saya minta awak untuk lepaskan Tsuneo.
Dialogue: 0,0:53:42.15,0:53:44.44,Default,,0,0,0,,Eh, kita datang untuk menolong dia!
Dialogue: 0,0:53:44.57,0:53:47.82,Default,,0,0,0,,Dia dah kerja keras untuk impian dia.
Dialogue: 0,0:53:48.15,0:53:54.44,Default,,0,0,0,,Belajar Bahasa Sepanyol, bekerja untuk jimatkan duit supaya dia boleh belajar luar negara.
Dialogue: 0,0:53:54.82,0:53:56.23,Default,,0,0,0,,Belajar luar negara?
Dialogue: 0,0:53:56.36,0:54:00.19,Default,,0,0,0,,Mac depan nanti, dia akan pergi ke Mexico.
Dialogue: 0,0:54:01.69,0:54:03.44,Default,,0,0,0,,Dia tak beritahu ke?
Dialogue: 0,0:54:04.94,0:54:07.77,Default,,0,0,0,,Awak akan sokong dia tak?
Dialogue: 0,0:54:08.02,0:54:08.86,Default,,0,0,0,,Sekarang ini pun...
Dialogue: 0,0:54:08.98,0:54:11.52,Default,,0,0,0,,Kenapa nak minta kebenaan saya pula?
Dialogue: 0,0:54:13.57,0:54:16.02,Default,,0,0,0,,Apa hubungan awak dengan dia?
Dialogue: 0,0:54:27.65,0:54:29.15,Default,,0,0,0,,Simpati.
Dialogue: 0,0:54:30.27,0:54:34.36,Default,,0,0,0,,Tsuneo lawat awak hanya sebab keadaan awak macam itu.
Dialogue: 0,0:54:34.77,0:54:37.02,Default,,0,0,0,,Awak ini dah kenapa?
Dialogue: 0,0:54:37.15,0:54:38.90,Default,,0,0,0,,Jangan dengar cakap dia.
Dialogue: 0,0:54:39.77,0:54:41.90,Default,,0,0,0,,Hey! Tunggu!
Dialogue: 0,0:54:43.77,0:54:48.77,Default,,0,0,0,,Apa jenis cytoplasm maksud saya? Ya, genetik cytoplasmic
Dialogue: 0,0:54:49.11,0:54:53.11,Default,,0,0,0,,Kamu boleh kata yang ianya tempat untuk letakkannya.
Dialogue: 0,0:54:59.65,0:55:02.15,Default,,0,0,0,,The Little Mermaid
Dialogue: 0,0:55:08.36,0:55:09.77,Default,,0,0,0,,Selamat sejahtera.
Dialogue: 0,0:55:16.86,0:55:20.40,Default,,0,0,0,,Josee, saya bawa kek ikan
Dialogue: 0,0:55:22.77,0:55:24.36,Default,,0,0,0,,Kenapa awak datang?
Dialogue: 0,0:55:27.19,0:55:28.40,Default,,0,0,0,,Josee?
Dialogue: 0,0:55:29.94,0:55:31.19,Default,,0,0,0,,Bilik awak.
Dialogue: 0,0:55:31.32,0:55:37.32,Default,,0,0,0,,Saya minta tolong orang bersihkan tempat ini sebulan sekali.
Dialogue: 0,0:55:37.98,0:55:38.94,Default,,0,0,0,,Gambar awak?
Dialogue: 0,0:55:39.07,0:55:39.77,Default,,0,0,0,,Dah buang.
Dialogue: 0,0:55:39.90,0:55:41.57,Default,,0,0,0,,Apa? Kenapa?
Dialogue: 0,0:55:41.82,0:55:43.82,Default,,0,0,0,,Bukan hal awak.
Dialogue: 0,0:55:44.65,0:55:47.23,Default,,0,0,0,,Kalau macam itu, awak boleh pergi.
Dialogue: 0,0:56:01.94,0:56:03.77,Default,,0,0,0,,Biar saya betulkan.
Dialogue: 0,0:56:12.61,0:56:14.44,Default,,0,0,0,,Saya nak pergi ke laut.
Dialogue: 0,0:56:16.61,0:56:19.94,Default,,0,0,0,,Ini kerja terakhir awak sebagai pelayan saya.
Dialogue: 0,0:56:58.19,0:57:00.07,Default,,0,0,0,,Nak sampai air ke?
Dialogue: 0,0:57:00.19,0:57:01.69,Default,,0,0,0,,Dekat sini saja.
Dialogue: 0,0:57:03.15,0:57:04.98,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan air suam?
Dialogue: 0,0:57:05.11,0:57:05.86,Default,,0,0,0,,Tak, terima kasih.
Dialogue: 0,0:57:17.86,0:57:19.44,Default,,0,0,0,,Ia masin.
Dialogue: 0,0:57:23.65,0:57:24.90,Default,,0,0,0,,Josee.
Dialogue: 0,0:57:30.69,0:57:34.69,Default,,0,0,0,,Saya tak nak duit. Jangan cakap ini kerja terakhir.
Dialogue: 0,0:57:35.11,0:57:36.27,Default,,0,0,0,,Josee!
Dialogue: 0,0:57:37.73,0:57:39.23,Default,,0,0,0,,Saya bukan lagi Josee.
Dialogue: 0,0:57:40.77,0:57:44.27,Default,,0,0,0,,Saya dah ada kerja.... dalam pejabat.
Dialogue: 0,0:57:44.52,0:57:47.36,Default,,0,0,0,,Awak tak perlu hilangkan lukisan awak.
Dialogue: 0,0:57:47.82,0:57:49.15,Default,,0,0,0,,Ianya tak masuk akal.
Dialogue: 0,0:57:50.61,0:57:52.65,Default,,0,0,0,,Semuanya tak masuk akal.
Dialogue: 0,0:57:53.36,0:57:58.90,Default,,0,0,0,,Belon merah di atas atap. Sekam cicada di pokok
Dialogue: 0,0:57:59.57,0:58:05.77,Default,,0,0,0,,Berjalan di bawah payung waktu hujan. Menaiki tangga sebuah kuil.
Dialogue: 0,0:58:06.44,0:58:07.69,Default,,0,0,0,,Semuanya.
Dialogue: 0,0:58:09.86,0:58:13.36,Default,,0,0,0,,Saya tak lagi dapat capai semua itu.
Dialogue: 0,0:58:14.61,0:58:19.32,Default,,0,0,0,,Kalau tak dapat, kenapa awak nampak sedih?
Dialogue: 0,0:58:20.94,0:58:22.98,Default,,0,0,0,,Jangan mengalah pada benda yang awak suka!
Dialogue: 0,0:58:25.98,0:58:28.23,Default,,0,0,0,,Awak nak pergi nanti, kan?
Dialogue: 0,0:58:34.52,0:58:36.86,Default,,0,0,0,,Memang saya takkan faham.
Dialogue: 0,0:59:11.27,0:59:12.36,Default,,0,0,0,,Josee!
Dialogue: 0,0:59:17.15,0:59:18.23,Default,,0,0,0,,Josee!
Dialogue: 0,0:59:37.90,0:59:39.27,Default,,0,0,0,,Pelayan...
Dialogue: 0,0:59:40.61,0:59:41.90,Default,,0,0,0,,Pelayan.
Dialogue: 0,0:59:43.98,0:59:45.23,Default,,0,0,0,,Pelayan!
Dialogue: 0,0:59:46.15,0:59:47.40,Default,,0,0,0,,Pelayan.
Dialogue: 0,0:59:50.11,0:59:53.65,Default,,0,0,0,,Tsuneo!
Dialogue: 0,1:00:00.40,1:00:01.82,Default,,0,0,0,,Awak okey tak?
Dialogue: 0,1:00:02.90,1:00:07.32,Default,,0,0,0,,Ada kemalanganlah!
Dialogue: 0,1:00:16.94,1:00:18.36,Default,,0,0,0,,Buang benda itu.
Dialogue: 0,1:00:18.48,1:00:19.40,Default,,0,0,0,,Potong baju dia.
Dialogue: 0,1:00:19.52,1:00:23.48,Default,,0,0,0,,Tekanan 120, BP 70 per 40, saturasi 94%.
Dialogue: 0,1:00:23.61,1:00:26.44,Default,,0,0,0,,Kekalkan 10 liter oksigen. Persisian mati?
Dialogue: 0,1:00:26.57,1:00:27.15,Default,,0,0,0,,Belum lagi.
Dialogue: 0,1:00:27.27,1:00:32.48,Default,,0,0,0,,Ukuran-18, sepenuhnya. Secara silang. Jangan lupa gas darah.
Dialogue: 0,1:00:32.61,1:00:33.11,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:00:33.23,1:00:34.65,Default,,0,0,0,,X-Ray sedia!
Dialogue: 0,1:00:35.40,1:00:37.32,Default,,0,0,0,,Laluan udara bersih, Respirasi baik.
Dialogue: 0,1:00:37.44,1:00:39.07,Default,,0,0,0,,Mulakan "echo".
Dialogue: 0,1:00:39.19,1:00:41.69,Default,,0,0,0,,Negatif. Pneumothorax baik saja.
Dialogue: 0,1:00:41.98,1:00:46.57,Default,,0,0,0,,Encik Suzukawa? Encik Tsuneo Suzukawa> Awak boleh dengar tak?
Dialogue: 0,1:00:46.73,1:00:49.98,Default,,0,0,0,,Kalau boleh dengar, buka mata awak.
Dialogue: 0,1:01:12.90,1:01:14.23,Default,,0,0,0,,Awak dah bangun ke?
Dialogue: 0,1:01:14.90,1:01:16.02,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:01:16.15,1:01:19.07,Default,,0,0,0,,Awak kena kemalangan tadi. Ini hospital.
Dialogue: 0,1:01:20.44,1:01:22.27,Default,,0,0,0,,Saya panggil doktor
Dialogue: 0,1:01:24.57,1:01:26.94,Default,,0,0,0,,Perempuan kerusi roda itu?
Dialogue: 0,1:01:27.19,1:01:30.52,Default,,0,0,0,,Oh ya, kami beritahu dia untuk balik hari ini.
Dialogue: 0,1:01:30.82,1:01:34.02,Default,,0,0,0,,Dia nak tunggu hingga awak bangun.
Dialogue: 0,1:01:34.61,1:01:36.52,Default,,0,0,0,,Jadi dia tak apa-apa?
Dialogue: 0,1:01:36.65,1:01:37.90,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,1:01:40.52,1:01:42.02,Default,,0,0,0,,Apa kamu rasa?
Dialogue: 0,1:01:42.69,1:01:44.82,Default,,0,0,0,,Saya dalam kemalangan?
Dialogue: 0,1:01:45.32,1:01:49.98,Default,,0,0,0,,Kamu mengalami gegaran, tapi pemeriksaan tunjuk tak ada apa pun.
Dialogue: 0,1:01:50.52,1:01:53.77,Default,,0,0,0,,Organ dalam baik tapi
Dialogue: 0,1:01:54.73,1:01:58.32,Default,,0,0,0,,Tulang buku lali kamu ada masalah.
Dialogue: 0,1:01:59.07,1:02:01.27,Default,,0,0,0,,Senang kata, ianya retakan besar.
Dialogue: 0,1:02:01.40,1:02:06.48,Default,,0,0,0,,Pembedahan kecemasan dah dibuat untuk elakkan penyakit.
Dialogue: 0,1:02:06.90,1:02:10.73,Default,,0,0,0,,Kami dah tutup retakan itu dengan skru dan besi.
Dialogue: 0,1:02:10.86,1:02:16.02,Default,,0,0,0,,Ia ambil dua bulan untuk tampung berat awak.
Dialogue: 0,1:02:16.40,1:02:18.19,Default,,0,0,0,,Dua bulan.
Dialogue: 0,1:02:18.32,1:02:25.23,Default,,0,0,0,,Lagi satu. Pembedahan tak boleh sambungkan permukaan dengan baik.
Dialogue: 0,1:02:25.44,1:02:28.23,Default,,0,0,0,,Ada risiko osteoarthritis.
Dialogue: 0,1:02:28.77,1:02:31.19,Default,,0,0,0,,Osteoarthritis?
Dialogue: 0,1:02:31.77,1:02:36.32,Default,,0,0,0,,Kamu mungkin akan hadapi sakit sendi dan kekakuan...
Dialogue: 0,1:02:36.44,1:02:39.57,Default,,0,0,0,,yang membuat ia susah untuk bejalan atau lari macam dulu.
Dialogue: 0,1:02:40.65,1:02:43.32,Default,,0,0,0,,Keretakan di tangan kiri kamu juga...
Dialogue: 0,1:02:43.44,1:02:47.65,Default,,0,0,0,,akan buat perengkang untuk seketika.
Dialogue: 0,1:02:50.19,1:02:52.02,Default,,0,0,0,,Nanti saya pulih ke?
Dialogue: 0,1:02:53.69,1:02:56.52,Default,,0,0,0,,Susah nak cakap bila macam ini.
Dialogue: 0,1:03:11.02,1:03:12.11,Default,,0,0,0,,Josee.
Dialogue: 0,1:03:13.11,1:03:14.27,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,1:03:17.82,1:03:19.65,Default,,0,0,0,,Bukan salah awak.
Dialogue: 0,1:03:21.65,1:03:24.73,Default,,0,0,0,,Nampaknya saya dalam keadaan yang buruk.
Dialogue: 0,1:03:25.19,1:03:28.23,Default,,0,0,0,,Rehabilitasi pun takkan betulkan semuanya.
Dialogue: 0,1:03:30.86,1:03:35.11,Default,,0,0,0,,Kalau saya tak boleh jalan lagi, Saya...
Dialogue: 0,1:03:42.44,1:03:44.27,Default,,0,0,0,,Saya nak tidur.
Dialogue: 0,1:04:00.44,1:04:01.77,Default,,0,0,0,,Diam!
Dialogue: 0,1:04:16.07,1:04:20.69,Default,,0,0,0,,Mak tak perlu datang, nanti belakang Mak sakit nanti.
Dialogue: 0,1:04:20.90,1:04:23.40,Default,,0,0,0,,Bukan masalah besar pun.
Dialogue: 0,1:04:24.02,1:04:29.02,Default,,0,0,0,,Nanti saya datang lepas saya keluar hospital. Jumpa nanti.
Dialogue: 0,1:04:31.69,1:04:33.02,Default,,0,0,0,,Profesor.
Dialogue: 0,1:04:34.86,1:04:37.15,Default,,0,0,0,,Awak apa khabar, Tsuneo?
Dialogue: 0,1:04:37.27,1:04:39.86,Default,,0,0,0,,Maaf kalau buat prof risau.
Dialogue: 0,1:04:42.77,1:04:45.32,Default,,0,0,0,,Dengar ini, tentang belajar luar negara.
Dialogue: 0,1:04:46.61,1:04:51.98,Default,,0,0,0,,Mereka nak orang lain yang pergi kalau kamu tak boleh.
Dialogue: 0,1:04:53.44,1:04:57.32,Default,,0,0,0,,Kesian pula tapi kamu akan dapat peluang lain.
Dialogue: 0,1:04:57.90,1:05:01.77,Default,,0,0,0,,Sekarang ini, tumpukan untuk jadi sihat balik.
Dialogue: 0,1:05:05.94,1:05:07.77,Default,,0,0,0,,Itu bukan masalahnya.
Dialogue: 0,1:05:08.77,1:05:12.82,Default,,0,0,0,,Mungkin saya tak dapat menyelam lagi.
Dialogue: 0,1:05:14.61,1:05:19.52,Default,,0,0,0,,Kalau saya tak boleh buat itu, saya tak ada sebab untuk belajar luar negara.
Dialogue: 0,1:06:01.07,1:06:07.61,Default,,0,0,0,,Jadi pusingkan buku lali kamu dan kembangkan jari semana boleh.
Dialogue: 0,1:06:07.98,1:06:14.69,Default,,0,0,0,,Bila bengkak dah susut, boleh pergi ke rehabilitasi.
Dialogue: 0,1:06:17.48,1:06:18.73,Default,,0,0,0,,Tsuneo.
Dialogue: 0,1:06:19.98,1:06:21.86,Default,,0,0,0,,Saya bawa puding.
Dialogue: 0,1:06:23.11,1:06:24.32,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:06:26.27,1:06:28.11,Default,,0,0,0,,Dah mula rehabilitasi ke?
Dialogue: 0,1:06:29.19,1:06:30.27,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:06:30.82,1:06:32.73,Default,,0,0,0,,Saya letak dalam peti sejuk.
Dialogue: 0,1:06:34.40,1:06:41.82,Default,,0,0,0,,Mak ayah saya selalu hantar nasi dan sayur. Peti sejuk saya pun dah penuh.
Dialogue: 0,1:06:41.94,1:06:43.65,Default,,0,0,0,,Tatabahasa Sepanyol
Dialogue: 0,1:06:49.86,1:06:52.82,Default,,0,0,0,,Nak pergi keluar tak?
Dialogue: 0,1:07:04.77,1:07:07.57,Default,,0,0,0,,Cakap saja apa yang awak fikir.
Dialogue: 0,1:07:08.36,1:07:10.77,Default,,0,0,0,,Saya dekat sini nak sokong awak.
Dialogue: 0,1:07:12.69,1:07:17.27,Default,,0,0,0,,Dah tak penting lagi... Belajar luar negara, Mexico.
Dialogue: 0,1:07:19.32,1:07:23.48,Default,,0,0,0,,Saya ingat saya lagi kuat dari ini.
Dialogue: 0,1:07:24.19,1:07:25.94,Default,,0,0,0,,Tolong jangan mengalah.
Dialogue: 0,1:07:26.19,1:07:27.27,Default,,0,0,0,,Usaha dalam rehab...
Dialogue: 0,1:07:27.40,1:07:30.23,Default,,0,0,0,,Usaha? Apa kalau semua tak bermakna?
Dialogue: 0,1:07:32.61,1:07:35.94,Default,,0,0,0,,Saya tak faham apa-apa.
Dialogue: 0,1:07:36.73,1:07:41.32,Default,,0,0,0,,Ianya menakutkan untuk mencapai apa yang saya mahukan.
Dialogue: 0,1:07:47.07,1:07:51.40,Default,,0,0,0,,Saya....Saya..... suka awak, Tsuneo!
Dialogue: 0,1:07:51.65,1:07:57.57,Default,,0,0,0,,Saya cuma tak nak ganggu pencapaian awak.
Dialogue: 0,1:07:59.40,1:08:01.23,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak boleh buat apa.
Dialogue: 0,1:08:02.61,1:08:05.11,Default,,0,0,0,,Saya jatuh cinta dengan awak!
Dialogue: 0,1:08:11.65,1:08:13.61,Default,,0,0,0,,Macam mana ini terjadi?
Dialogue: 0,1:08:15.02,1:08:16.86,Default,,0,0,0,,Mai, dengar saya...
Dialogue: 0,1:08:16.98,1:08:18.77,Default,,0,0,0,,Saya tahu, saya tahu.
Dialogue: 0,1:08:19.52,1:08:22.82,Default,,0,0,0,,Saya tak nak "Maaf" atau "Terima kasih".
Dialogue: 0,1:08:23.32,1:08:26.77,Default,,0,0,0,,Saya tak suka perempuan menangis depan lelaki.
Dialogue: 0,1:08:30.02,1:08:31.07,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:08:33.44,1:08:35.48,Default,,0,0,0,,Saya kena cakap juga.
Dialogue: 0,1:08:43.94,1:08:46.15,Default,,0,0,0,,Kita patut pergi balik.
Dialogue: 0,1:09:06.19,1:09:08.69,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak ada dekat dalam! Buka pintu ini!
Dialogue: 0,1:09:13.65,1:09:15.15,Default,,0,0,0,,Kalau tak....
Dialogue: 0,1:09:16.86,1:09:18.02,Default,,0,0,0,,Pergilah!
Dialogue: 0,1:09:19.69,1:09:21.27,Default,,0,0,0,,Jangan datang balik.
Dialogue: 0,1:09:23.65,1:09:26.23,Default,,0,0,0,,Tsuneo dah tak nak belajar luar negara.
Dialogue: 0,1:09:28.11,1:09:30.61,Default,,0,0,0,,Jadi sekarang dia milik saya.
Dialogue: 0,1:09:30.86,1:09:35.52,Default,,0,0,0,,Saya akan bagi dia cinta yang dia patut lupakan laut itu.
Dialogue: 0,1:09:37.23,1:09:40.48,Default,,0,0,0,,Saya tak nak dia pergi Mexico.
Dialogue: 0,1:09:41.57,1:09:44.48,Default,,0,0,0,,Saya berdoa supaya dia lupakan mimpi bodoh dia itu...
Dialogue: 0,1:09:45.15,1:09:49.98,Default,,0,0,0,,dan bersama saya. Saya nak berada di sisi dia.
Dialogue: 0,1:09:51.48,1:09:53.98,Default,,0,0,0,,Saya lebih tahu pasal dia dari awak.
Dialogue: 0,1:09:54.48,1:09:59.36,Default,,0,0,0,,Dia suka bercakap tentang ikan, cara yang teruk dia buat lawak.
Dialogue: 0,1:09:59.77,1:10:02.40,Default,,0,0,0,,Dia teruk dalam permainan batu, kertas, gunting.
Dialogue: 0,1:10:02.98,1:10:09.44,Default,,0,0,0,,Dia suka puding, tak suka timun, dan tangan dia selalu sejuk.
Dialogue: 0,1:10:11.40,1:10:17.73,Default,,0,0,0,,Saya boleh namakan dia banyak lagi. Saya lebih tahu tentang dia.
Dialogue: 0,1:10:19.48,1:10:21.73,Default,,0,0,0,,Jadi, cakaplah!
Dialogue: 0,1:10:23.07,1:10:25.23,Default,,0,0,0,,Pelayan saya takkan mengalah.
Dialogue: 0,1:10:25.61,1:10:30.11,Default,,0,0,0,,Dia takkan lupakan tentangkan atau tinggalkan impian dia!
Dialogue: 0,1:10:30.52,1:10:31.86,Default,,0,0,0,,Sebab itulah diri dia!
Dialogue: 0,1:10:32.69,1:10:35.02,Default,,0,0,0,,Awak tahu itu, kan?
Dialogue: 0,1:10:36.57,1:10:40.40,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh namakan dia banyak macam awak.
Dialogue: 0,1:10:42.02,1:10:44.69,Default,,0,0,0,,Tapi awak tak boleh menentang perasaan saya untuk dia.
Dialogue: 0,1:10:46.86,1:10:49.69,Default,,0,0,0,,Kalau ianya betul, tunjukkan!
Dialogue: 0,1:11:04.52,1:11:06.11,Default,,0,0,0,,Mulut masin.
Dialogue: 0,1:11:15.19,1:11:16.65,Default,,0,0,0,,Awak ini kekok betul.
Dialogue: 0,1:11:18.11,1:11:20.32,Default,,0,0,0,,Saya orang yang baik.
Dialogue: 0,1:11:24.90,1:11:28.52,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa tak nak belanja saya makan?
Dialogue: 0,1:11:28.65,1:11:29.94,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:12:05.36,1:12:06.65,Default,,0,0,0,,Josee.
Dialogue: 0,1:12:09.23,1:12:11.23,Default,,0,0,0,,Saya ada permintaan.
Dialogue: 0,1:12:21.98,1:12:26.32,Default,,0,0,0,,Awak patut biar karakter tunjuk emosi lagi
Dialogue: 0,1:12:26.86,1:12:28.98,Default,,0,0,0,,Tunjuk apa ia rasa.
Dialogue: 0,1:12:29.23,1:12:30.57,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,1:13:07.44,1:13:08.94,Default,,0,0,0,,Hei Budak Merah.
Dialogue: 0,1:13:09.48,1:13:10.82,Default,,0,0,0,,Josee?
Dialogue: 0,1:13:12.23,1:13:13.27,Default,,0,0,0,,Saya nak muka awak.
Dialogue: 0,1:13:14.36,1:13:15.36,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:13:15.65,1:13:18.82,Default,,0,0,0,,Kehilangan Profil
Dialogue: 0,1:13:19.82,1:13:26.69,Default,,0,0,0,,Saya tak nak apa-apa cuma nak larikan diri dari dia. Itu sahaja.
Dialogue: 0,1:13:27.61,1:13:32.02,Default,,0,0,0,,Lagipun, ia memang kisah yang menyedihkan.
Dialogue: 0,1:13:40.11,1:13:41.11,Default,,0,0,0,,Dah siap.
Dialogue: 0,1:13:41.44,1:13:42.77,Default,,0,0,0,,Ta-da.
Dialogue: 0,1:13:46.15,1:13:47.32,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,1:13:47.44,1:13:50.15,Default,,0,0,0,,Tak jelas ke? Kebenaran untuk pergi.
Dialogue: 0,1:13:51.02,1:13:53.02,Default,,0,0,0,,Tak, kenapa awak ada benda ini?
Dialogue: 0,1:13:53.15,1:13:58.32,Default,,0,0,0,,Saya baru tahu yang awak mungkin akan ubah mimpi awak nanti.
Dialogue: 0,1:14:00.57,1:14:03.40,Default,,0,0,0,,Saya mintak maaf, saya tak ada masa untuk ini.
Dialogue: 0,1:14:03.52,1:14:07.65,Default,,0,0,0,,Jangan macam itu, Tsuneo. Marilah berseronok!
Dialogue: 0,1:14:07.77,1:14:09.44,Default,,0,0,0,,Pergilah!
Dialogue: 0,1:14:15.15,1:14:19.19,Default,,0,0,0,,Sebagai rakan selam awak, ianya kerja saya untuk bagi oksigen...
Dialogue: 0,1:14:21.15,1:14:25.44,Default,,0,0,0,,bila awak perlukannya. Jadi senyap dan ikut saya.
Dialogue: 0,1:14:32.07,1:14:33.40,Default,,0,0,0,,Nak ke mana ini?
Dialogue: 0,1:14:33.52,1:14:35.36,Default,,0,0,0,,Jangan banyak tanyalah.
Dialogue: 0,1:14:39.57,1:14:40.69,Default,,0,0,0,,Tempat ini.
Dialogue: 0,1:15:04.32,1:15:08.57,Default,,0,0,0,,Ikan Duyung dan Sayap Berkilauan.
Dialogue: 0,1:15:17.23,1:15:22.90,Default,,0,0,0,,Dari dasar lautan, acara muzikal didengari.
Dialogue: 0,1:15:23.44,1:15:29.48,Default,,0,0,0,,Ianya hari jadi ikan duyung yang ke-20, bila dia boleh tinggalkan lautan,
Dialogue: 0,1:15:34.23,1:15:35.77,Default,,0,0,0,,Awak okey.
Dialogue: 0,1:15:42.32,1:15:47.69,Default,,0,0,0,,Ikan duyung menerima cengkerang ajaib sebagai hadiah.
Dialogue: 0,1:15:48.23,1:15:49.73,Default,,0,0,0,,Dan ia bercakap kepadanya.
Dialogue: 0,1:15:50.19,1:15:55.86,Default,,0,0,0,,Awak boleh guna saya untuk menjadi manusia, dan kembali menjadi duyung.
Dialogue: 0,1:15:56.27,1:16:00.07,Default,,0,0,0,,Tapi awak tak boleh minta yang lain.
Dialogue: 0,1:16:00.61,1:16:07.07,Default,,0,0,0,,Kalau awak minta, awak akan bertukar menjadi buih dan hilang selamanya.
Dialogue: 0,1:16:08.11,1:16:12.61,Default,,0,0,0,,Saya faham, kata duyung itu dan dia berenang ke daratan.
Dialogue: 0,1:16:13.23,1:16:16.61,Default,,0,0,0,,Oh Cengkerang Ajaib, tukarkan saya menjadi manusia.
Dialogue: 0,1:16:18.44,1:16:22.32,Default,,0,0,0,,Serta-merta, ekornya menjadi kaki yang cantik.
Dialogue: 0,1:16:22.77,1:16:26.82,Default,,0,0,0,,Indahnya! , dia seru sambil mendaki bukit.
Dialogue: 0,1:16:27.77,1:16:30.98,Default,,0,0,0,,Tapi dunia luar penuh bahaya.
Dialogue: 0,1:16:32.44,1:16:35.82,Default,,0,0,0,,Harimau yang garang muncul sebelum dia.
Dialogue: 0,1:16:37.32,1:16:42.77,Default,,0,0,0,,Duyung itu cuba untuk lari, tapi hilang cara jalannya dan terjatuh.
Dialogue: 0,1:16:43.61,1:16:47.98,Default,,0,0,0,,Berpaut pada batu dan menjerit, " Tolong!"
Dialogue: 0,1:16:49.57,1:16:56.32,Default,,0,0,0,,Kemudian, orang muda dengan dengan sayap begitu putih datang dari langit untuk menolong dia.
Dialogue: 0,1:16:57.19,1:17:00.07,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Sayap itu sungguh cantik.
Dialogue: 0,1:17:00.32,1:17:04.15,Default,,0,0,0,,Orang muda itu tersenyum pada kata-kata itu.
Dialogue: 0,1:17:04.73,1:17:08.69,Default,,0,0,0,,Apabila musim panas datang, saya akan terbang dengan mereka.
Dialogue: 0,1:17:09.11,1:17:11.82,Default,,0,0,0,,Untuk dia mempunyai mimpi.
Dialogue: 0,1:17:13.15,1:17:17.82,Default,,0,0,0,,Ianya untuk terbang sejauh-jauhnya.
Dialogue: 0,1:17:18.61,1:17:22.86,Default,,0,0,0,,Tempat di mana sekumpulan ikan berwarna oren berenang.
Dialogue: 0,1:17:23.07,1:17:25.32,Default,,0,0,0,,Lautan yang penuh dengan keseronokan.
Dialogue: 0,1:17:26.69,1:17:31.32,Default,,0,0,0,,Mereka menjadi kawan dan pergi ke banyak tempat bersama.
Dialogue: 0,1:17:32.02,1:17:37.86,Default,,0,0,0,,Setiap tempat membuat hati saya menari dengan kegembiraan, saya rasa macam bersenam.
Dialogue: 0,1:17:38.52,1:17:42.36,Default,,0,0,0,,Duyung itu nammpak dunianya akan tumbuh membesar.
Dialogue: 0,1:17:43.07,1:17:46.19,Default,,0,0,0,,Musim berubah, dan musim panas berlaku.
Dialogue: 0,1:17:46.52,1:17:50.48,Default,,0,0,0,,Hari di mana orang muda itu datang.
Dialogue: 0,1:17:51.07,1:17:55.98,Default,,0,0,0,,Duyung itu sedih, dan berjalan berseorangan dalam hutan.
Dialogue: 0,1:17:56.73,1:18:01.11,Default,,0,0,0,,Sekali lagi, harimau garang muncul sebelum dia.
Dialogue: 0,1:18:01.94,1:18:05.69,Default,,0,0,0,,Kuku tajam, Taring mengancam, ia menuju ke duyung itu.
Dialogue: 0,1:18:06.02,1:18:11.40,Default,,0,0,0,,Jaga-jaga! , keluhan orang muda itu, datang pada masa untuk selamatkan duyung itu.
Dialogue: 0,1:18:12.15,1:18:18.65,Default,,0,0,0,,Tapi sekarang, dia terluka, sayapnya patah.
Dialogue: 0,1:18:19.90,1:18:26.23,Default,,0,0,0,,Menangis sekuatnya, duyung itu mengambil cengkerang ajaib di tangannya.
Dialogue: 0,1:18:27.07,1:18:29.94,Default,,0,0,0,,Dan minta, "Tolong selamatkan dia."
Dialogue: 0,1:18:31.61,1:18:37.27,Default,,0,0,0,,Hanya beberapa saat kemudian, lukanya baik dan dia hidup semula.
Dialogue: 0,1:18:37.69,1:18:41.52,Default,,0,0,0,,Tetapi sayapnya takkan kembali.
Dialogue: 0,1:18:42.11,1:18:47.61,Default,,0,0,0,,"Saya takkan boleh terbang ke laut lagi," dia cakap.
Dialogue: 0,1:18:48.44,1:18:55.19,Default,,0,0,0,,Duyung pun berkata, "Pandang sini. Awak ada sayap yang lebih besar dalam hati."
Dialogue: 0,1:18:56.02,1:18:58.65,Default,,0,0,0,,Dengan sayap itu, awak melindungi saya.
Dialogue: 0,1:18:59.40,1:19:02.11,Default,,0,0,0,,Dan gunakannya untuk buat saya kedepan.
Dialogue: 0,1:19:02.86,1:19:07.11,Default,,0,0,0,,Dengan saya dari hati, awak boleh terbang ke mana saja.
Dialogue: 0,1:19:08.52,1:19:12.52,Default,,0,0,0,,Orang muda itu pergi ke laut dengan naik bot.
Dialogue: 0,1:19:13.32,1:19:18.19,Default,,0,0,0,,Pada masa itu, ribut melanda, dia pun hanya teruskan saja.
Dialogue: 0,1:19:18.86,1:19:22.94,Default,,0,0,0,,Saya tak takut, atau saya mahu mengejar mimpi.
Dialogue: 0,1:19:23.82,1:19:29.40,Default,,0,0,0,,Sayap hatinya kuat, tabah dan cantik.
Dialogue: 0,1:19:29.65,1:19:31.57,Default,,0,0,0,,Dan lebih lagi, tak boleh dirosakkan langsung.
Dialogue: 0,1:19:32.61,1:19:35.15,Default,,0,0,0,,Akhirnya, dia jumpa laut itu.
Dialogue: 0,1:19:36.32,1:19:39.11,Default,,0,0,0,,Dengan gembira, dia menyelam kedalamnya.
Dialogue: 0,1:19:39.32,1:19:43.73,Default,,0,0,0,,Dia menyelam dengan bebas bersama ikan oren itu...
Dialogue: 0,1:19:44.61,1:19:48.23,Default,,0,0,0,,Sungguh gembira mimpi dia menjadi kenyataan.
Dialogue: 0,1:19:49.19,1:19:53.73,Default,,0,0,0,,Oh cengkerang, bolehlah tukarkan saya menjadi buih.
Dialogue: 0,1:19:54.98,1:20:01.65,Default,,0,0,0,,Tetapi kakinya berubah menjadi sirip dan tak ada apa berlaku.
Dialogue: 0,1:20:02.69,1:20:04.86,Default,,0,0,0,,Cengkerang ajaib itu berkata.
Dialogue: 0,1:20:05.32,1:20:11.82,Default,,0,0,0,,Meminta untuk kebaikan lain, tak, awak sendiri takkan hilang.
Dialogue: 0,1:20:14.48,1:20:19.02,Default,,0,0,0,,Jadi dengan hati penuh intan memori...
Dialogue: 0,1:20:19.15,1:20:23.07,Default,,0,0,0,,Duyung itu kembali ke dasar lautan.
Dialogue: 0,1:20:23.98,1:20:25.32,Default,,0,0,0,,Tamat.
Dialogue: 0,1:22:12.69,1:22:14.52,Default,,0,0,0,,Apa yang awak sembunyikan?
Dialogue: 0,1:22:21.86,1:22:23.44,Default,,0,0,0,,Tengok, saya rasa dia boleh buat!
Dialogue: 0,1:22:39.69,1:22:41.94,Default,,0,0,0,,Awak berjaya!
Dialogue: 0,1:22:53.48,1:22:56.61,Default,,0,0,0,,Yukichi, pelayan saya berjalan hari ini.
Dialogue: 0,1:22:59.73,1:23:02.23,Default,,0,0,0,,Kucing terbiar tak patut dimanjakan.
Dialogue: 0,1:23:09.86,1:23:11.90,Default,,0,0,0,,Tak patut dimanjakan.
Dialogue: 0,1:23:13.77,1:23:15.73,Default,,0,0,0,,Lawan harimau itu sendiri
Dialogue: 0,1:23:19.65,1:23:20.86,Default,,0,0,0,,Saya nak keluar!
Dialogue: 0,1:23:22.44,1:23:25.52,Default,,0,0,0,,Saya cuma kena pergi seminggu sekali.
Dialogue: 0,1:23:26.27,1:23:30.11,Default,,0,0,0,,Baguslah. Tahniah!
Dialogue: 0,1:23:31.40,1:23:32.61,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:23:34.86,1:23:37.82,Default,,0,0,0,,Tak pasti dengan kesan sampingan dia tapi...
Dialogue: 0,1:23:38.48,1:23:41.73,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi Mexico tak kita apa.
Dialogue: 0,1:23:43.32,1:23:45.94,Default,,0,0,0,,Jadi saya dah ada sayap hati.
Dialogue: 0,1:23:49.94,1:23:51.52,Default,,0,0,0,,Awak akan okey.
Dialogue: 0,1:23:55.07,1:23:58.40,Default,,0,0,0,,Mereka bagi saya pergi pada 24 haribulan.
Dialogue: 0,1:23:59.23,1:24:01.73,Default,,0,0,0,,Awak boleh jemput saya?
Dialogue: 0,1:24:02.11,1:24:03.69,Default,,0,0,0,,10 pagi
Dialogue: 0,1:24:08.02,1:24:09.19,Default,,0,0,0,,Josee?
Dialogue: 0,1:24:11.82,1:24:14.57,Default,,0,0,0,,Saya cuma gembira.
Dialogue: 0,1:24:15.86,1:24:17.48,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:25:41.86,1:25:42.98,Default,,0,0,0,,Josee?
Dialogue: 0,1:25:58.19,1:25:59.36,Default,,0,0,0,,Josee!
Dialogue: 0,1:26:21.98,1:26:23.27,Default,,0,0,0,,Josee.
Dialogue: 0,1:26:24.52,1:26:25.73,Default,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,1:26:30.52,1:26:31.69,Default,,0,0,0,,Cik Kana!
Dialogue: 0,1:26:31.82,1:26:35.02,Default,,0,0,0,,Tsuneo, baguslah awak dah boleh keluar
Dialogue: 0,1:26:35.27,1:26:36.27,Default,,0,0,0,,Mana Josee?
Dialogue: 0,1:26:36.40,1:26:38.15,Default,,0,0,0,,Saya tak nampak dia pun hari ini.
Dialogue: 0,1:26:40.27,1:26:41.48,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,1:26:42.61,1:26:44.40,Default,,0,0,0,,Awak betul.
Dialogue: 0,1:26:45.86,1:26:47.90,Default,,0,0,0,,Masalah besar! Josee dah hilang!
Dialogue: 0,1:27:15.57,1:27:18.94,Default,,0,0,0,,Perempuan kerusi roda itu baru saja pergi.
Dialogue: 0,1:27:20.36,1:27:22.44,Default,,0,0,0,,Awak tahu dekat mana?
Dialogue: 0,1:28:18.98,1:28:24.98,Default,,0,0,0,,Perhatian semua pelawat, zoo akan ditutup beberapa minit lagi.
Dialogue: 0,1:28:25.94,1:28:31.94,Default,,0,0,0,,Sila pastikan barangan dan keperluan bersama dengan anda.
Dialogue: 0,1:29:30.90,1:29:31.90,Default,,0,0,0,,Josee.
Dialogue: 0,1:29:48.44,1:29:49.69,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,1:29:51.44,1:29:52.77,Default,,0,0,0,,Maaf!
Dialogue: 0,1:30:10.44,1:30:11.77,Default,,0,0,0,,Josee!
Dialogue: 0,1:30:25.23,1:30:26.98,Default,,0,0,0,,Aduh!
Dialogue: 0,1:30:29.11,1:30:31.52,Default,,0,0,0,,Awak okey, Josee?
Dialogue: 0,1:30:32.61,1:30:34.65,Default,,0,0,0,,Awak itu okey ke tidak?
Dialogue: 0,1:30:38.32,1:30:39.57,Default,,0,0,0,,Kaki awak.
Dialogue: 0,1:30:40.07,1:30:41.82,Default,,0,0,0,,Awak baru keluar.
Dialogue: 0,1:30:43.36,1:30:48.02,Default,,0,0,0,,Dalam kecemasan untuk mencari awak, saya temui yang diri saya berlari.
Dialogue: 0,1:30:48.57,1:30:49.98,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:30:54.77,1:30:59.52,Default,,0,0,0,,Saya dah buat keputusan untuk mencuba menjadi pelukis buku.
Dialogue: 0,1:31:00.36,1:31:03.02,Default,,0,0,0,,Saya cuba untuk berdiri dengan kaki saya sendiri.
Dialogue: 0,1:31:04.48,1:31:08.86,Default,,0,0,0,,Awak tolak saya dari belakang.
Dialogue: 0,1:31:08.98,1:31:10.65,Default,,0,0,0,,Bukan untuk awak.
Dialogue: 0,1:31:12.61,1:31:14.69,Default,,0,0,0,,Ia bukan untuk awak.
Dialogue: 0,1:31:15.65,1:31:17.65,Default,,0,0,0,,Saya nak jadi pelayan awak.
Dialogue: 0,1:31:20.94,1:31:25.77,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan ikan klarion itu? Dan pergi ke Mexico?
Dialogue: 0,1:31:25.90,1:31:28.44,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi, tapi...
Dialogue: 0,1:31:29.40,1:31:31.11,Default,,0,0,0,,Saya sayang awak, Josee!
Dialogue: 0,1:31:39.57,1:31:40.98,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,1:31:42.48,1:31:44.02,Default,,0,0,0,,Saya....
Dialogue: 0,1:31:46.94,1:31:49.32,Default,,0,0,0,,sayang awak juga, pelayan.
Dialogue: 0,1:32:16.57,1:32:19.44,Default,,0,0,0,,Tak semua seperti apa yang saya bayangkan.
Dialogue: 0,1:32:20.23,1:32:23.19,Default,,0,0,0,,Apa? Dalam cara yang buruk ke?
Dialogue: 0,1:32:25.15,1:32:26.57,Default,,0,0,0,,Dalam cara baik.
Dialogue: 0,1:32:45.82,1:32:48.82,Default,,0,0,0,,Taishi Nakagawa
Dialogue: 0,1:32:49.82,1:32:52.82,Default,,0,0,0,,Kaya Kiyohara
Dialogue: 0,1:33:02.32,1:33:05.32,Default,,0,0,0,,Cerita asal Seiko Tanabe
Dialogue: 0,1:33:06.32,1:33:09.32,Default,,0,0,0,,Lakon layar  Sayaka Kuwamura
Dialogue: 0,1:33:10.32,1:33:13.32,Default,,0,0,0,,Reka bentuk Karakter Asal  Nao Emoto
Dialogue: 0,1:33:14.32,1:33:18.32,Default,,0,0,0,,Reka bentuk Karakter & Pengarah Animasi  Haruko Iizuka
Dialogue: 0,1:33:19.32,1:33:22.32,Default,,0,0,0,,Konsep Reka Bentuk  loundraw (FLAT STUDIO)
Dialogue: 0,1:34:53.82,1:34:56.82,Default,,0,0,0,,Muzik  Evan Call
Dialogue: 0,1:35:15.15,1:35:18.15,Default,,0,0,0,,Tajuk lagu "Aono Walts - Eve"
Dialogue: 0,1:36:55.07,1:36:58.07,Default,,0,0,0,,Produksi Animasi - BONES INC.
Dialogue: 0,1:37:05.90,1:37:11.15,Default,,0,0,0,,Diarahkan oleh Kotaro Tamura
Dialogue: 0,1:37:17.23,1:37:19.23,Default,,0,0,0,,Cantik, kan?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:37:23.44,1:37:25.94,Default,,0,0,0,,Ianya memang bunga sakura.
Dialogue: 0,1:37:31.61,1:37:33.44,Default,,0,0,0,,Awak bukan dah meninggal ke?
Dialogue: 0,1:37:33.65,1:37:34.48,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:37:34.61,1:37:36.32,Default,,0,0,0,,Awak hantu ke?
Dialogue: 0,1:37:36.61,1:37:38.36,Default,,0,0,0,,Saya di sini sebab cuti musim panas.
Dialogue: 0,1:37:38.48,1:37:39.69,Default,,0,0,0,,Awak tak cakap pun!
Dialogue: 0,1:37:40.48,1:37:42.77,Default,,0,0,0,,Saya nak terkejutkan awak.
Dialogue: 0,1:37:46.11,1:37:48.44,Default,,0,0,0,,Boleh tahan untuk pelayan.
Dialogue: 0,1:37:48.86,1:37:58.16,Default,,0,0,0,,Sarikata oleh : Miji\NQC and TL : Miji\NJika ada kesalahan bahasa sila lupakan sahaja hehe