1
00:00:54,500 --> 00:00:56,500
Sub by ; Syukry Jailani

2
00:00:56,621 --> 00:00:58,713
Respect people hardwork.
Malaysian Subbers Crew.

3
00:01:00,102 --> 00:01:01,478
Pesawat Jerman arah jam 2.

4
00:01:01,478 --> 00:01:02,896
Kelajuan penuh. Terbang.

5
00:01:08,535 --> 00:01:10,745
Tulis betul-betul, Rafe.

6
00:01:10,745 --> 00:01:14,291
"Rudder(kemudi)" dieja dua D.

7
00:01:14,291 --> 00:01:16,334
Terima kasih, kawan.
- Ya, sama-sama.

8
00:01:17,586 --> 00:01:18,879
Musuh.

9
00:01:21,089 --> 00:01:22,507
Tembak mereka, Danny.

10
00:01:22,507 --> 00:01:23,717
Tembak mereka, Rafe.

11
00:01:23,717 --> 00:01:25,719
Mendarat dengan bebas.
Pulang dengan bangga.

12
00:01:45,363 --> 00:01:47,782
Penerbangan yang hebat.

13
00:01:49,951 --> 00:01:51,786
Marilah.
Aku ajar kau terbangkannya.

14
00:01:58,960 --> 00:02:00,253
Aku duduk depan.

15
00:02:00,253 --> 00:02:01,630
Tidak, kau duduk belakang.

16
00:02:01,630 --> 00:02:03,882
Aku lebih tua,
aku yang duduk depan.

17
00:02:03,882 --> 00:02:06,176
Aku lebih tua dan lagipula
aku yang ajar, jadi tak boleh.

18
00:02:06,176 --> 00:02:08,136
Wah, nampaknya kita
akan betul-betul terbang.

19
00:02:08,136 --> 00:02:09,554
Ya, aku selalu melakukannya.

20
00:02:09,554 --> 00:02:11,056
Marilah.
Tugas kau menembak.

21
00:02:11,056 --> 00:02:12,516
Aku akan hidupkan enjinnya.

22
00:02:12,516 --> 00:02:14,559
Kita perlu tembak semua
pesawat Jerman itu.

23
00:02:19,606 --> 00:02:21,525
Tuhanku.

24
00:02:27,531 --> 00:02:30,116
- Pegang kuat-kuat.
- Hentikannya, Rafe.

25
00:02:32,160 --> 00:02:33,787
Dah banyak kali aku lihat
ayah aku mengawalnya.

26
00:02:33,787 --> 00:02:35,497
Jangan bimbang.

27
00:02:37,499 --> 00:02:38,917
Rafe.

28
00:02:40,502 --> 00:02:43,213
Kita terbang.

29
00:02:43,213 --> 00:02:45,131
Kita terbang.

30
00:02:47,300 --> 00:02:48,468
Seronoknya.

31
00:03:01,439 --> 00:03:03,150
Ayah aku akan marah.

32
00:03:03,150 --> 00:03:05,777
Ayuh.

33
00:03:05,777 --> 00:03:08,488
Ya.

34
00:03:08,488 --> 00:03:09,698
Kita terbang.

35
00:03:09,698 --> 00:03:11,783
Kita terbang. Aku pilot.

36
00:03:11,783 --> 00:03:13,493
Ya, tahulah.

37
00:03:15,620 --> 00:03:16,830
Kita terbang.

38
00:03:16,830 --> 00:03:18,623
Anak degil.
- Ayah.

39
00:03:18,623 --> 00:03:20,375
Dah banyak kali ayah cakap yang
kamu cuma habiskan masa bermain...

40
00:03:20,375 --> 00:03:22,627
...dengan budak bodoh, buta huruf...

41
00:03:22,627 --> 00:03:24,337
...kamu takkan peroleh apa-apa.

42
00:03:24,337 --> 00:03:27,048
Dia tak bodoh, Ayah.

43
00:03:27,048 --> 00:03:28,341
Ayah.

44
00:03:30,343 --> 00:03:31,761
Cepat.

45
00:03:33,597 --> 00:03:36,475
Balik sekarang.

46
00:03:39,060 --> 00:03:40,395
Bangun.

47
00:03:40,395 --> 00:03:42,147
Ada kerja kamu perlu buat.

48
00:03:42,147 --> 00:03:44,816
Ayuh, balik.

49
00:03:47,110 --> 00:03:49,196
Jangan ganggu dia.

50
00:03:50,530 --> 00:03:52,324
Ayah, jangan.

51
00:03:52,324 --> 00:03:54,743
Saya akan ajar awak, Jerman keji.

52
00:03:54,743 --> 00:03:57,245
Apa awak panggil saya?

53
00:03:59,122 --> 00:04:02,167
Saya menyerang Jerman di Perancis.

54
00:04:02,167 --> 00:04:06,213
Dan saya menyerang mereka
di sebalik parit di situ.

55
00:04:06,213 --> 00:04:08,423
Saya juga berdoa pada Tuhan
agar tak ada yang melihat...

56
00:04:08,423 --> 00:04:09,841
...kejadian waktu itu.

57
00:04:26,233 --> 00:04:28,777
Kau lah kawan baik aku.

58
00:04:30,612 --> 00:04:32,697
Ayah, tunggu.

59
00:04:34,658 --> 00:04:36,409
Ayah, tunggu.

60
00:04:42,833 --> 00:04:43,583
Adolf Hitler...

61
00:04:43,583 --> 00:04:44,334
Adolf Hitler...

62
00:04:44,334 --> 00:04:46,378
...mencipta mesin tentera Jerman...

63
00:04:46,378 --> 00:04:48,505
...dan menyebabkan perang
di seluruh Eropah.

64
00:04:48,505 --> 00:04:50,924
Malah, ketika Perancis
jatuh ketangan Hitler.

65
00:04:50,924 --> 00:04:53,718
Amerika masih menolak
untuk terlibat dalam perang itu.

66
00:05:12,028 --> 00:05:14,114
Dimana Rafe McCawley dan Danny Walker?
- Masih berlatih, tuan.

67
00:05:15,824 --> 00:05:17,868
Baiklah, Danny. Mari kita tunjukan
mereka cara terbang sebenar.

68
00:05:17,868 --> 00:05:19,327
Kita akan main, "Ayam-ayam", okay?

69
00:05:19,327 --> 00:05:21,663
Ini kawasan pesisiran pantai
bukannya desa.

70
00:05:21,663 --> 00:05:22,873
Aku taknak bermain dengan kau.

71
00:05:22,873 --> 00:05:24,416
Jangan jadi pengecut.

72
00:05:24,416 --> 00:05:26,835
Aku tak mahu, Rafe.
- Aku menuju arah kau sekarang.

73
00:05:26,835 --> 00:05:28,587
Kau boleh belok arah lain
atau kita berlanggar, terserah.

74
00:05:32,716 --> 00:05:33,967
Tuhanku.

75
00:05:37,304 --> 00:05:39,598
Kenapa kau selalu ganggu aku, Rafe?

76
00:05:39,598 --> 00:05:40,932
Arah mana kau nak pergi?

77
00:05:42,893 --> 00:05:45,645
Aku rasa kanan.
Tidak, kiri. Aku ke kiri.

78
00:05:48,023 --> 00:05:49,232
Okay, kita ke kiri...

79
00:05:49,232 --> 00:05:50,609
...atau kanan?

80
00:05:50,609 --> 00:05:52,694
Kanan dari arah kau
atau dari arah aku?

81
00:05:52,694 --> 00:05:54,321
Sekarang kau buat aku bingung.

82
00:05:54,321 --> 00:05:56,364
Aku tak tahu. Terserah.

83
00:05:58,700 --> 00:06:01,661
Rafe, kita belok kanan.
Belok ke kanan.

84
00:06:11,421 --> 00:06:13,381
Itu permainan yang bahaya.

85
00:06:13,381 --> 00:06:15,550
Ingin tahu?

86
00:06:15,550 --> 00:06:17,844
Saya beritahu kamu,
mereka pasti akan dihukum.

87
00:06:17,844 --> 00:06:20,180
Ya, tuan. Tindakan yang teruk...

88
00:06:20,180 --> 00:06:22,933
...terhadap pesawat tentera, tuan.

89
00:06:24,392 --> 00:06:25,852
Ambil topi saya.
- Ya, tuan.

90
00:06:25,852 --> 00:06:28,939
Suruh mereka masuk ke bilik Doolittle.

91
00:06:28,939 --> 00:06:31,358
Setelah dua tahun berlatih.

92
00:06:31,358 --> 00:06:33,735
Kamu pertaruhkan pesawat
bernilai 4.5 juta itu...

93
00:06:33,735 --> 00:06:35,278
...sebagai alat permainan?

94
00:06:35,278 --> 00:06:36,571
Tidak. Saya cuma cuba...

95
00:06:36,571 --> 00:06:37,906
...mengasah kemampuan saya, Majer.

96
00:06:37,906 --> 00:06:39,783
Apa yang kamu buat minggu lepas...

97
00:06:39,783 --> 00:06:42,285
...itu juga mengasah kemampuan?

98
00:06:42,285 --> 00:06:43,578
Itu bukan latihan, McCawley.

99
00:06:43,578 --> 00:06:44,871
Itu akrobatik.

100
00:06:44,871 --> 00:06:47,207
Saya anggapnya tindakan melulu...

101
00:06:47,207 --> 00:06:50,752
...dan tak bertanggungjawab.

102
00:06:50,752 --> 00:06:52,003
Majer.

103
00:06:54,714 --> 00:06:55,966
Bagaimana tuan boleh terkenal...

104
00:06:55,966 --> 00:06:57,717
...sebagai orang pertama yang
pernah melakukannya di dunia?

105
00:06:57,717 --> 00:06:58,885
Jangan libatkan saya, budak.

106
00:06:58,885 --> 00:07:01,429
Tidak, tuan. Bukan maksud
saya untuk tidak hormat.

107
00:07:01,429 --> 00:07:04,224
Bila difikirkan semula...

108
00:07:04,224 --> 00:07:05,475
...ia merupakan tindakan melulu
dan tidak bertangungjawab...

109
00:07:05,475 --> 00:07:06,768
...jika ia dilakukan untuk
sekadar menunjuk-nunjuk.

110
00:07:06,768 --> 00:07:10,480
Tapi saya cuba beri
inspirasi pada mereka.

111
00:07:10,480 --> 00:07:11,857
Seperti tuan menginspirasikan saya.

112
00:07:11,857 --> 00:07:14,025
Saya yakin Perancis
malah akan kagum...

113
00:07:14,025 --> 00:07:15,902
...disaat tenteranya bersatu dan
menjadi kebanggaan pemimpin mereka.

114
00:07:15,902 --> 00:07:17,279
Mereka memanggilnya penghormatan, tuan.

115
00:07:17,279 --> 00:07:19,197
Apa dia?
- Penghormatan, tuan.

116
00:07:19,197 --> 00:07:20,907
Kata-kata kosong, McCawley.

117
00:07:24,286 --> 00:07:27,289
Tapi bermakna.

118
00:07:27,289 --> 00:07:28,540
Terima kasih, tuan.

119
00:07:31,376 --> 00:07:35,005
McCawley, awak mengingatkan
saya pada diri saya 15 tahun dahulu.

120
00:07:35,005 --> 00:07:37,048
Disebabkan itu kita kena berbincang.

121
00:07:37,048 --> 00:07:39,092
Sila duduk.

122
00:07:46,808 --> 00:07:49,603
Pihak Inggeris telah menerima
kamu masuk ke Skuad Rajawali.

123
00:07:49,603 --> 00:07:52,063
Kamu akan berangkat ke sana esok.

124
00:07:52,063 --> 00:07:54,232
Itupun jika kamu mahu pergi.

125
00:07:56,776 --> 00:07:58,778
Cuma separuh pilot Inggris
yang berjaya menentang...

126
00:07:58,778 --> 00:08:01,156
...kemaraan Hitler dan memenangi Eropah.

127
00:08:01,156 --> 00:08:03,241
Mereka perlukan bantuan
daripada sesiapa saja.

128
00:08:03,241 --> 00:08:04,701
Ya, tuan. Saya akan ke sana.

129
00:08:04,701 --> 00:08:07,120
Sebaiknya...

130
00:08:07,120 --> 00:08:09,039
...saya sarankan agar kamu
pertimbangkannya semula.

131
00:08:09,039 --> 00:08:10,624
Tuan?

132
00:08:10,624 --> 00:08:12,667
Cepat atau lambat, kita juga
akan terlibat dalam perang...

133
00:08:12,667 --> 00:08:14,669
...walaupun terpaksa.

134
00:08:14,669 --> 00:08:17,047
Dan saya memerlukan semua
pilot-pilot terbaik saya ada.

135
00:08:17,047 --> 00:08:19,925
Dah menjadi tanggungjawab saya
untuk minta kamu terus tinggal.

136
00:08:19,925 --> 00:08:23,136
Majer, apa tuan akan buat?

137
00:08:25,514 --> 00:08:27,182
Jika saya...

138
00:08:29,518 --> 00:08:31,478
...saya akan pergi.

139
00:08:31,728 --> 00:08:33,897
Tuhanku, apa aku akan botak disini?

140
00:08:35,106 --> 00:08:38,401
Aku yang lebih kacak disini.

141
00:08:38,401 --> 00:08:40,070
Jangan sampai mati.

142
00:08:40,070 --> 00:08:42,739
Mati. Tepat sekali.

143
00:08:42,739 --> 00:08:45,826
Itulah konsep yang kamu
akan gunakan malam ini.

144
00:08:45,826 --> 00:08:49,329
Ratakan minyak angin dibawah mata...

145
00:08:49,329 --> 00:08:51,373
...dan akan rasa pedih sikit.

146
00:08:51,373 --> 00:08:54,793
Ketika itu nurse akan datang
merawat, tarik nafas panjang...

147
00:08:54,793 --> 00:08:57,212
...biarkan dia melihat mata
kamu yang berkilau...

148
00:08:57,212 --> 00:09:01,716
...dan katakan padanya,
"Sayang, mereka melatih untuk perang...

149
00:09:01,716 --> 00:09:04,678
...dan aku sendiri tak tahu
apa yang bakal berlaku.

150
00:09:04,678 --> 00:09:07,973
Tapi jika aku mati esok,
aku ingin menikmati...

151
00:09:07,973 --> 00:09:12,018
...apa saja malam ini."

152
00:09:12,018 --> 00:09:14,020
Ayuh, kawan.
Nurse itu dah tunggu.

153
00:09:14,020 --> 00:09:16,857
Lekas, sebelum kita hilang rambut.

154
00:09:16,857 --> 00:09:20,402
Sanggup kau lakukannya?

155
00:09:20,402 --> 00:09:21,945
Doolittle yang tugaskan.

156
00:09:21,945 --> 00:09:25,240
Dia mahu aku terlibat dalam
latihan perang yang sebenar.

157
00:09:25,240 --> 00:09:26,449
Bayangkan.

158
00:09:26,449 --> 00:09:28,702
Disana bukan latihan.
Tetapi peperangan.

159
00:09:28,702 --> 00:09:30,996
Di mana penyerang mati
dan tiada pemenang...

160
00:09:30,996 --> 00:09:32,205
...cuma akan ada
orang yang terseksa...

161
00:09:32,205 --> 00:09:33,415
...seperti ayah aku.

162
00:09:33,415 --> 00:09:34,708
Ya, aku faham Danny.

163
00:09:34,708 --> 00:09:36,042
Tapi aku anggapnya panggilan tugas.

164
00:09:36,042 --> 00:09:38,128
Jangan ajar aku tentang tugas.

165
00:09:38,128 --> 00:09:40,046
Aku juga pakai seragam
yang sama seperti kau.

166
00:09:40,046 --> 00:09:42,883
Jika masalah ingin menimpa,
aku dah bersedia.

167
00:09:42,883 --> 00:09:44,092
Tapi kenapa perlu cari masalah?

168
00:09:44,092 --> 00:09:46,219
Danny, fikirlah.

169
00:09:46,219 --> 00:09:48,680
Tak lama lagi umur aku 25 tahun.
Aku akan jadi lelaki dewasa.

170
00:09:48,680 --> 00:09:50,765
Mereka pasti akan jadikan
aku sebagai pelatih penerbangan.

171
00:09:50,765 --> 00:09:53,268
Aku tak mahu jadi pengajar cara
mendarat dan lepas landas.

172
00:09:53,268 --> 00:09:54,603
Aku mahu menjadi tentera perang.

173
00:09:54,603 --> 00:09:55,812
Hei, lekaslah.

174
00:09:55,812 --> 00:09:59,024
Para nurse itu tak boleh menari sendirian.

175
00:09:59,024 --> 00:10:00,817
Ayuh.

176
00:10:09,951 --> 00:10:12,662
Jika panggilan tugas bermakna
melihat 150 lelaki...

177
00:10:12,662 --> 00:10:14,206
...memakai seluar dalam setiap hari...

178
00:10:14,206 --> 00:10:15,540
...kami sedia untuk melayan.

179
00:10:16,791 --> 00:10:17,959
Sungguh tak percaya.

180
00:10:17,959 --> 00:10:20,045
Malam minggu di Bandar New York.

181
00:10:20,045 --> 00:10:21,755
Kau tahu di tempat aku
setiap malam minggu buat apa?

182
00:10:21,755 --> 00:10:23,215
Tak tahu.

183
00:10:23,215 --> 00:10:25,050
Perah susu lembu.

184
00:10:25,050 --> 00:10:26,301
Itulah tujuan kau masuk tentera laut.

185
00:10:26,301 --> 00:10:28,595
Keluar dari pekan kecil
itu dan melihat dunia.

186
00:10:28,595 --> 00:10:31,264
Aku ingatkan kau, Barbara.
Kita ini jururawat, bukan pelancong.

187
00:10:31,264 --> 00:10:34,100
Kerja kita untuk
melakukan tugas patriotik...

188
00:10:34,100 --> 00:10:36,353
...dan bertemu lelaki.

189
00:10:36,353 --> 00:10:37,813
Aku pun.

190
00:10:37,813 --> 00:10:39,606
Kita akan bersuka-ria
malam ini di bandar.

191
00:10:39,606 --> 00:10:41,149
Kau akan ceritakan kisah
itu pada mereka, Evelyn.

192
00:10:41,149 --> 00:10:43,151
Apa?

193
00:10:43,151 --> 00:10:44,361
Ayuh, ceritakan pada kami.

194
00:10:44,361 --> 00:10:45,946
Ya, ceritanya panjang.

195
00:10:45,946 --> 00:10:47,989
Kita ada banyak masa.

196
00:10:47,989 --> 00:10:49,866
Ia berlaku.

197
00:10:49,866 --> 00:10:51,034
Dalam 4 minggu lalu.

198
00:10:51,034 --> 00:10:52,118
Dalam 4 minggu lalu.

199
00:10:52,118 --> 00:10:54,246
Mana bagi awak lebih baik?

200
00:10:54,246 --> 00:10:56,665
Suntik satu belah punggung
atau kedua-dua sekali?

201
00:10:57,999 --> 00:10:59,125
Okay.

202
00:10:59,125 --> 00:11:01,503
Fusco, Anthony.

203
00:11:06,299 --> 00:11:08,135
Kau tak apa-apa, kawan?

204
00:11:08,135 --> 00:11:10,387
Sayang, perlukah kamu lakukannya?

205
00:11:10,387 --> 00:11:13,473
Aku takkan kena penyakit
demam kuning di berek.

206
00:11:13,473 --> 00:11:16,560
Tidak? Jika kau tak suka,
biar dia saja yang suntik.

207
00:11:21,148 --> 00:11:23,483
Beri aku masa sebentar.

208
00:11:23,483 --> 00:11:26,820
Sayang, kerajaan beri arahan
untuk suntik, jadi kami suntik.

209
00:11:31,074 --> 00:11:32,492
Hei Red, kau okay?

210
00:11:34,953 --> 00:11:38,290
Ujian mata nombor 4.

211
00:11:38,290 --> 00:11:41,960
Dengar, Doktor. Saya banyak
kali lulus ujian kesihatan.

212
00:11:41,960 --> 00:11:44,212
Jika awak gagalkan, mereka
takkan benarkan saya terbang.

213
00:11:44,212 --> 00:11:46,756
Maaf.

214
00:11:46,756 --> 00:11:48,216
Saya takkan lulus.

215
00:11:48,216 --> 00:11:49,843
Mereka akan bawa pesawat saya.

216
00:11:49,843 --> 00:11:52,179
Itu takkan berlaku.
Bawa bertenang.

217
00:11:52,179 --> 00:11:53,763
Baca baris paling bawah.

218
00:11:53,763 --> 00:11:55,182
Terus latihan baris paling bawah.

219
00:11:55,182 --> 00:11:57,017
Dan jangan bimbang.
Aku belakang kau.

220
00:11:57,017 --> 00:11:59,853
JLMKPO--

221
00:12:03,732 --> 00:12:05,317
Seterusnya.

222
00:12:05,317 --> 00:12:06,776
Cik.

223
00:12:09,863 --> 00:12:12,824
JLMKPOETX.

224
00:12:12,824 --> 00:12:14,326
Mata saya tajam seperti helang.

225
00:12:14,326 --> 00:12:16,244
Sebut perlahan-lahan, pilot.

226
00:12:16,244 --> 00:12:19,039
Sebelum baca baris bawah, baca atas dulu.
Dengan kedua-dua belah mata.

227
00:12:19,039 --> 00:12:22,209
Ya.

228
00:12:22,209 --> 00:12:25,712
"C." Maaf. "J."

229
00:12:25,712 --> 00:12:27,714
"C"

230
00:12:27,714 --> 00:12:29,007
"W", "W"

231
00:12:29,007 --> 00:12:31,301
"Q","Q"

232
00:12:31,301 --> 00:12:33,053
Ugh, "Q''

233
00:12:35,680 --> 00:12:37,808
Baca baris paling bawah lagi,
tapi baca dari kanan ke kiri...

234
00:12:37,808 --> 00:12:41,895
...begitu juga dengan huruf lain.

235
00:12:48,610 --> 00:12:50,237
"E"

236
00:12:50,237 --> 00:12:52,864
Bukan. "X"

237
00:12:52,864 --> 00:12:55,242
- XE.
- XE.

238
00:12:55,242 --> 00:12:57,702
XE, cik.

239
00:12:57,702 --> 00:13:00,372
Cik, saya tahu huruf itu.

240
00:13:00,372 --> 00:13:02,082
Maaf, Leftenan.

241
00:13:02,082 --> 00:13:04,251
Tapi Angkatan Darat dan Laut
disyaratkan penglihatan 20/20.

242
00:13:04,251 --> 00:13:06,962
Mata saya tak ada masalah.

243
00:13:06,962 --> 00:13:08,255
Saya boleh melihat.

244
00:13:08,255 --> 00:13:10,090
Saya boleh tembak arnab
yang sedang berlari.

245
00:13:10,090 --> 00:13:11,675
Masalah saya cuma pada huruf.

246
00:13:11,675 --> 00:13:13,301
Mungkin lepas awak sekolah...

247
00:13:13,301 --> 00:13:14,970
..awak boleh kembali
semula dan ambil ujian.

248
00:13:14,970 --> 00:13:16,263
Tidak, saya pernah bersekolah.

249
00:13:16,263 --> 00:13:17,639
Cikgu sendiri tak mampu ajar saya...

250
00:13:17,639 --> 00:13:19,641
...dengan baik.
Masalahnya cuma pada huruf.

251
00:13:19,641 --> 00:13:21,184
Adakalanya saya salah menempatkannya.

252
00:13:21,184 --> 00:13:24,563
Maksud saya, adakalanya
saya sebut terbalik.

253
00:13:24,563 --> 00:13:28,066
Lihatlah, matematik,
nilai penilaian objektif...

254
00:13:28,066 --> 00:13:29,484
...dan kemampuan
bahasa semuanya bagus.

255
00:13:29,484 --> 00:13:31,361
Tapi awak hampir gagal
dalam latihan menulis.

256
00:13:31,361 --> 00:13:33,572
Ya, tapi dia ada yang lulus.
Giliran saya sekarang?

257
00:13:33,572 --> 00:13:36,950
Tidak, tunggu giliran awak.
- Baiklah.

258
00:13:36,950 --> 00:13:39,202
Cik, saya mungkin takkan
menjadi guru bahasa Inggeris.

259
00:13:39,202 --> 00:13:41,746
Tapi saya tahu tujuan saya disini.

260
00:13:41,746 --> 00:13:43,290
Menjadi seorang pilot.

261
00:13:43,290 --> 00:13:45,000
Yang bukan bergelut dengan
peraturan dan panduan.

262
00:13:45,000 --> 00:13:47,043
Bukan terbang dengan prosedur standard.

263
00:13:47,043 --> 00:13:48,378
Tapi ini tentang perasaan dan kelajuan...

264
00:13:48,378 --> 00:13:49,796
...dan menjadikan pesawat sebahagian...

265
00:13:49,796 --> 00:13:51,423
...dari diri. Manakala, syarat disitu...

266
00:13:51,423 --> 00:13:53,758
...menyebut orang yang lambat
membaca tak boleh menjadi pilot hebat.

267
00:13:53,758 --> 00:13:55,844
Sementara dokumen ini
menunjukkan saya pilot terbaik disini.

268
00:13:59,639 --> 00:14:04,811
Saya merayu, jangan ambil sayap saya.

269
00:14:06,521 --> 00:14:08,273
Saya rasa bersalah.

270
00:14:08,273 --> 00:14:11,067
Evelyn, tukar ke bahagian tiga.

271
00:14:11,067 --> 00:14:12,444
Saya tiada pilihan.

272
00:14:12,444 --> 00:14:14,488
Saya luluskannya.

273
00:14:14,488 --> 00:14:15,864
Bagus.

274
00:14:15,864 --> 00:14:18,867
Kemudian, pilot sombong itu kembali.

275
00:14:18,867 --> 00:14:21,161
- Hei, mendaftar juga?
- Ya.

276
00:14:21,161 --> 00:14:23,330
Cuma, "Ya"? Sedar tak awak
cakap dengan pihak atasan.

277
00:14:23,330 --> 00:14:24,664
Ya. Maaf, tuan.

278
00:14:24,664 --> 00:14:25,999
- Beri saya dokumen itu.
- Ya, tuan.

279
00:14:25,999 --> 00:14:28,376
- Berehatlah.
- Ya, tuan.

280
00:14:28,376 --> 00:14:30,170
Cik, saya tak sempat nak
ucapkan terima kasih.

281
00:14:30,170 --> 00:14:31,421
Turunkan seluar dalam awak.

282
00:14:31,421 --> 00:14:34,508
Baiklah.

283
00:14:34,508 --> 00:14:37,344
Seperti ini?

284
00:14:37,344 --> 00:14:39,221
Cukup.

285
00:14:39,221 --> 00:14:41,973
Dia ada punggung yang seksi.

286
00:14:41,973 --> 00:14:43,517
Saya tahu awak
tak mahu luluskan saya...

287
00:14:43,517 --> 00:14:44,851
...tapi awak luluskan juga.

288
00:14:44,851 --> 00:14:47,687
Saya ingat awak tak memahami,
tapi awak memang memahami.

289
00:14:47,687 --> 00:14:50,398
Awak masih belum
ucapkan terima kasih.

290
00:14:50,398 --> 00:14:51,608
Terima kasih.

291
00:14:51,608 --> 00:14:53,693
Sama-sama.

292
00:14:53,693 --> 00:14:56,738
Kenapa awak buat begitu?
Saya tertanya-tanya.

293
00:14:56,738 --> 00:14:58,532
Awak seperti wira saya.

294
00:14:58,532 --> 00:15:00,367
Sebenarnya, ayah saya
seorang pilot...

295
00:15:00,367 --> 00:15:02,744
...dan saya telah melihat
apa yang berlaku...

296
00:15:02,744 --> 00:15:04,412
...dikala pilot kehilangan sayapnya.

297
00:15:04,412 --> 00:15:05,622
Awak nak tahu?

298
00:15:05,622 --> 00:15:07,999
Kalau begitu, ayah awak juga wira.

299
00:15:07,999 --> 00:15:11,586
Dah jadi kewajipan saya, sebagai wira...

300
00:15:11,586 --> 00:15:14,047
...untuk saya mengajak
puteri wira saya malam ini ke...

301
00:15:14,047 --> 00:15:16,383
Aduh.

302
00:15:16,383 --> 00:15:17,759
Tuhanku, saya suntik terlalu dalam?

303
00:15:17,759 --> 00:15:20,470
Saya rasa jarum itu terkena tulang.

304
00:15:21,930 --> 00:15:23,306
Teruknya awak.

305
00:15:25,600 --> 00:15:28,228
Ada tak kemungkinan...

306
00:15:28,228 --> 00:15:30,522
...yang awak mungkin...

307
00:15:30,522 --> 00:15:33,191
...sukakan saya atau...

308
00:15:33,191 --> 00:15:37,445
Apa yang patut awak tahu.

309
00:15:37,445 --> 00:15:39,030
Mereka tak pernah melatih kami...

310
00:15:39,030 --> 00:15:41,575
...untuk berurusan dengan perasaan.

311
00:15:43,952 --> 00:15:45,871
Perasaan apa?

312
00:15:45,871 --> 00:15:49,249
Perasaan seperti ini.

313
00:15:50,917 --> 00:15:53,712
Dia mula tersenyum,
jadi aku menyuntiknya lagi.

314
00:15:55,130 --> 00:15:58,383
Baiklah, Romeo.
Kita dah sampai penghujungnya.

315
00:15:58,383 --> 00:16:00,635
Tunggu sebentar.

316
00:16:00,635 --> 00:16:01,761
Cik.

317
00:16:01,761 --> 00:16:04,181
I really lick you.

318
00:16:06,224 --> 00:16:07,767
Apa dia?

319
00:16:07,767 --> 00:16:09,519
Like you. (Sukakan awak)

320
00:16:09,519 --> 00:16:10,812
Silap.

321
00:16:10,812 --> 00:16:12,105
Dan saya...

322
00:16:12,105 --> 00:16:14,608
Saya nak ajak awak makan malam.

323
00:16:14,608 --> 00:16:16,735
Kelakuannya mula pelik.

324
00:16:16,735 --> 00:16:19,821
Ataupun belikan awak makan malam.

325
00:16:19,821 --> 00:16:21,448
Ini bukan carta perubatan awak.

326
00:16:23,575 --> 00:16:27,662
Tidak. Itu milik lelaki disana tadi.

327
00:16:27,662 --> 00:16:28,872
Rasanya dia dah pergi.

328
00:16:28,872 --> 00:16:30,582
Awak dah disuntik?

329
00:16:30,582 --> 00:16:33,502
Ya, dah tadi.

330
00:16:34,836 --> 00:16:37,297
Saya nak ajak awak keluar?

331
00:16:37,297 --> 00:16:39,382
Tidak.

332
00:16:39,382 --> 00:16:41,593
Dan kemudian dia jatuh tersembam.

333
00:16:45,222 --> 00:16:46,494
Apa yang awak lakukan padanya?

334
00:16:47,641 --> 00:16:50,352
Lelaki yang malang.

335
00:16:53,313 --> 00:16:54,731
Hei.

336
00:16:54,731 --> 00:16:56,733
Hei.

337
00:16:56,733 --> 00:16:58,193
Awak tak apa-apa?

338
00:16:58,193 --> 00:17:00,403
Ya.

339
00:17:00,403 --> 00:17:01,947
Saya tak apa-apa. Rasa biasa.

340
00:17:01,947 --> 00:17:06,451
Ini cuma langkah pencegahan
dari jadi semakin teruk.

341
00:17:06,451 --> 00:17:09,955
Juga, saya bawakan arak asli...

342
00:17:09,955 --> 00:17:11,248
...dari Perancis.

343
00:17:11,248 --> 00:17:14,000
Dan saya fikir yang mungkin
kita boleh meraikannya.

344
00:17:14,000 --> 00:17:15,377
Meraikan apa?

345
00:17:15,377 --> 00:17:20,215
Mungkin sebab awak
telah menjadi wira saya.

346
00:17:22,425 --> 00:17:25,512
Okay. Kenapa tidak?

347
00:17:27,264 --> 00:17:29,099
Jadi....

348
00:17:29,099 --> 00:17:30,600
...saya nak berterima kasih...

349
00:17:30,600 --> 00:17:32,435
...dan saya nak awak...

350
00:17:32,435 --> 00:17:35,021
...memikirkan rasa terbeban dengan
keputusan untuk luluskan saya...

351
00:17:35,021 --> 00:17:38,191
...kerana apa awak lakukan
adalah demi negara.

352
00:17:38,191 --> 00:17:41,653
Saya pilot yang hebat.

353
00:17:41,653 --> 00:17:44,698
Dan jika awak ada silap
yang awak tak sengaja buat...

354
00:17:44,698 --> 00:17:47,367
...ia cuma salah faham.

355
00:17:47,367 --> 00:17:51,329
Tidak, kesalahan saya adalah ketulusan.

356
00:17:52,789 --> 00:17:54,791
Awak begitu...

357
00:17:56,960 --> 00:17:59,963
Penutup botol kena hidung saya.

358
00:18:08,889 --> 00:18:10,390
Tuhanku, sakitnya.

359
00:18:10,390 --> 00:18:14,144
Sakitnya.

360
00:18:14,144 --> 00:18:15,395
Maaf.

361
00:18:15,395 --> 00:18:16,980
Berdarah.

362
00:18:16,980 --> 00:18:19,149
Tuhanku.

363
00:18:19,149 --> 00:18:21,234
Baringlah.

364
00:18:21,234 --> 00:18:22,444
Saya dah keruhkan suasana.

365
00:18:22,444 --> 00:18:23,862
Baringlah.
- Sakitnya.

366
00:18:23,862 --> 00:18:26,031
Sejuknya.
- Ini akan hentikan pendarahan.

367
00:18:26,031 --> 00:18:27,699
Saya tak boleh bernafas.

368
00:18:27,699 --> 00:18:30,327
Jangan bergerak.

369
00:18:34,289 --> 00:18:36,583
Awak sangat cantik, begitu menyakitkan.

370
00:18:36,583 --> 00:18:39,753
Hidung awak yang sakit.

371
00:18:39,753 --> 00:18:43,215
Tidak, rasanya hati saya.

372
00:18:50,764 --> 00:18:53,683
Dan kemudian aku menciumnya.

373
00:18:53,683 --> 00:18:56,228
Evelyn.

374
00:18:56,228 --> 00:18:58,939
Itu adalah kisah paling
romantis aku pernah dengar.

375
00:18:58,939 --> 00:19:04,569
Itu yang paling romantis sepanjang
4 minggu dua hari dalam hidup aku.

376
00:19:04,569 --> 00:19:06,446
Cemburunya aku.

377
00:19:25,841 --> 00:19:27,175
Apa khabar, Leftenan.

378
00:19:27,175 --> 00:19:29,553
Gembira bertemu awak.
- Awak juga, Leftenan.

379
00:19:29,553 --> 00:19:31,805
Pilih tangan yang mana.

380
00:19:35,767 --> 00:19:37,519
Cantiknya.

381
00:19:39,437 --> 00:19:41,356
Apa yang ada disebelah lagi?

382
00:19:41,356 --> 00:19:42,899
Saya punya.

383
00:19:44,901 --> 00:19:47,863
Perlukan masa 6 jam
untuk membuatnya.

384
00:19:53,201 --> 00:19:55,245
Saya nak kenalkan awak
dengan kawan-kawan saya.

385
00:19:55,245 --> 00:19:58,498
Rafe, ini Martha, Barbara dan Sandra.

386
00:19:58,498 --> 00:20:01,334
Hai, saya Betty.
- Hai.

387
00:20:01,334 --> 00:20:03,670
Awak ada kawan?

388
00:20:03,670 --> 00:20:07,090
Cuma pilih.

389
00:20:07,090 --> 00:20:08,758
Hai.

390
00:20:33,283 --> 00:20:35,535
Kami akan berada dalam perang
dan sesuatu terjadi padaku..

391
00:20:35,535 --> 00:20:39,581
Tak mampu untuk katakan
betapa tenangnya diri ini...

392
00:20:39,581 --> 00:20:42,083
...kalau ada seseorang
semanis diri engkau...

393
00:20:42,083 --> 00:20:43,835
...yang akan merawat aku
sihat seperti sediakala.

394
00:20:43,835 --> 00:20:46,254
Menarik, tapi kita belum
dalam perang lagi.

395
00:20:46,254 --> 00:20:48,840
Baiklah, ayat yang teruk.

396
00:20:48,840 --> 00:20:51,218
Hai.

397
00:20:51,218 --> 00:20:53,887
Saya Red.

398
00:20:53,887 --> 00:20:59,518
Red Strange.

399
00:20:59,518 --> 00:21:01,394
Nama akhir awak Strange?

400
00:21:01,394 --> 00:21:02,854
Ya, dia milik awak, tentera.

401
00:21:02,854 --> 00:21:05,315
Taklah, nama akhir saya Winkle.

402
00:21:07,108 --> 00:21:08,819
Red cuba pikat perempuan.

403
00:21:08,819 --> 00:21:10,028
Awak memang gagap?

404
00:21:10,028 --> 00:21:13,824
Tak. Cuma bila saya rasa...

405
00:21:13,824 --> 00:21:15,075
Dia percayakannya.

406
00:21:15,075 --> 00:21:17,077
Gugup?
- Ya.

407
00:21:17,077 --> 00:21:18,787
Kenapa aku tak boleh
dapatkan gadis seperti dia?

408
00:21:27,129 --> 00:21:28,296
Hai.

409
00:21:28,296 --> 00:21:29,923
Hai.

410
00:21:29,923 --> 00:21:32,551
Danny nampak agak pemalu
berada dikalangan wanita.

411
00:21:32,551 --> 00:21:36,054
Dia bukan pemalu.

412
00:21:36,054 --> 00:21:37,389
Dia cuma...

413
00:21:37,389 --> 00:21:39,891
...tak yakin pada diri sendiri.

414
00:21:39,891 --> 00:21:41,852
Ayah dia dulu selalu buatnya tertekan.

415
00:21:41,852 --> 00:21:45,605
Ketika dia berada dalam pesawat,
baru muncul perasaan yakin.

416
00:21:45,605 --> 00:21:47,899
Dia seperti darah daging saya.
Dia sahabat yang terbaik.

417
00:21:47,899 --> 00:21:50,610
Awak tahu, ibarat tangan kanan saya.

418
00:21:50,610 --> 00:21:55,115
Yang mana sekarang
berada di pinggang aku.

419
00:21:55,115 --> 00:21:56,783
Maaf.

420
00:21:56,783 --> 00:21:59,452
Rasanya saya dah keterlaluan.

421
00:21:59,452 --> 00:22:01,496
Ya, rasanya.

422
00:22:01,496 --> 00:22:03,039
Maafkan saya.

423
00:22:17,637 --> 00:22:20,015
Kita berdua perlu berbincang.

424
00:22:20,015 --> 00:22:23,685
Dengarnya, tentera laut akan
membawa kami ke Pearl Harbor.

425
00:22:23,685 --> 00:22:25,729
Bukan berita buruk.

426
00:22:25,729 --> 00:22:28,398
Jauh daripada peperangan.

427
00:22:28,398 --> 00:22:30,317
Kulit juga akan gelap.

428
00:22:30,317 --> 00:22:33,987
Jadi mungkin tentera darat
akan tempatkan awak disana juga.

429
00:22:33,987 --> 00:22:38,116
Awak wanita yang terlalu istimewa.

430
00:22:38,116 --> 00:22:39,576
Dan...

431
00:22:41,161 --> 00:22:43,038
Mereka melatih saya untuk...

432
00:22:43,038 --> 00:22:48,251
...menjadi tentera perang.

433
00:22:50,712 --> 00:22:52,798
Maksud saya, awak takkan tahu
apa yang bakal berlaku esok atau...

434
00:22:52,798 --> 00:22:58,386
...hari-hari yang berikutnya.

435
00:22:58,386 --> 00:23:00,972
Jadi...

436
00:23:00,972 --> 00:23:04,142
Kita perlu nikmati malam
yang istimewa ini.

437
00:23:04,142 --> 00:23:06,812
Kenapa awak menangis?

438
00:23:06,812 --> 00:23:08,522
Saya cuma rasa yang...

439
00:23:08,522 --> 00:23:11,024
...saya takkan dapat
melihat awak lagi nanti.

440
00:23:11,024 --> 00:23:12,818
Lap air mata awak.

441
00:23:12,818 --> 00:23:14,027
Malam ini awak milik saya.

442
00:23:14,027 --> 00:23:16,238
Saya taknak ramai orang.

443
00:23:16,238 --> 00:23:18,865
Saya nak cuma kita berdua.

444
00:23:18,865 --> 00:23:20,867
Baiklah.

445
00:23:20,867 --> 00:23:23,787
Bagaimana kalau di pelabuhan
New York dibawah sinaran bulan?

446
00:23:26,039 --> 00:23:28,583
Awak nak buat kejutan pada saya?

447
00:23:28,583 --> 00:23:31,086
Dah tentu.

448
00:23:31,086 --> 00:23:33,088
Kita lihat sendiri kalau kita
boleh pinjam kapal ini...

449
00:23:33,088 --> 00:23:35,382
...kerana kita pegawai kerajaan Amerika.

450
00:23:35,382 --> 00:23:37,175
Kita tengoklah nanti.

451
00:23:48,228 --> 00:23:50,564
Suatu hari, kita akan berlayar
dengan kapal seperti itu.

452
00:23:50,564 --> 00:23:51,982
Awak sukakannya?

453
00:23:51,982 --> 00:23:56,236
Kita akan berpakaian untuk
pesta arak dan masuk ke Grand Salon.

454
00:23:56,236 --> 00:23:57,904
Tiada siapa cakap tentang perang.

455
00:23:57,904 --> 00:24:00,240
Mereka cuma menari di Cole Porter.

456
00:24:00,240 --> 00:24:02,909
Saya akan pakai tuksedo.
- Ya.

457
00:24:07,289 --> 00:24:10,041
Ayuh, naiklah.

458
00:24:10,041 --> 00:24:12,169
Awak dah gila.
- Ya.

459
00:24:12,169 --> 00:24:13,545
Hati-hati. Duduklah.

460
00:24:14,921 --> 00:24:16,756
Kita tengok bagaimana.

461
00:24:19,092 --> 00:24:22,471
Itupun ia bergerak.

462
00:24:24,097 --> 00:24:27,184
Cuma sedekat ini saya mampu
bawa awak melihat kapal ini.

463
00:24:27,184 --> 00:24:29,394
Sekurang-kurangnya saya dah cuba, kan?

464
00:24:30,979 --> 00:24:33,315
Sebenarnya, ini pun dah cukup.

465
00:24:33,315 --> 00:24:35,233
Ya, benar.

466
00:24:35,233 --> 00:24:37,777
Awak sangat cantik.

467
00:24:56,463 --> 00:24:59,758
Bagaimana dengan
hubungan kita nanti, Rafe?

468
00:25:01,468 --> 00:25:06,264
Masa depan bukanlah
ditangan kita, bukan?

469
00:25:06,264 --> 00:25:08,975
Ya. Awak betul.

470
00:25:20,695 --> 00:25:23,323
Awak tak apa-apa?

471
00:25:23,323 --> 00:25:24,658
Ya, awak pula?

472
00:25:24,658 --> 00:25:26,326
Ini bukan sebahagian
daripada temujanji.

473
00:25:33,542 --> 00:25:34,668
Hati-hati melangkah.

474
00:25:34,668 --> 00:25:37,337
Terima kasih.

475
00:25:37,337 --> 00:25:38,672
Evelyn.

476
00:25:38,672 --> 00:25:41,424
Kamu berdua, lekas naik.

477
00:25:41,424 --> 00:25:44,386
Naiklah. Kami di bilik 321.

478
00:25:44,386 --> 00:25:46,388
Ada benda saya nak cakapkan.

479
00:25:46,388 --> 00:25:48,598
Awak tak sembunyikan rahsia
apapun dari saya, Leftenan.

480
00:25:48,598 --> 00:25:50,225
Saya dah tengok
carta perubatan awak.

481
00:25:57,732 --> 00:26:01,027
Sukar untuk beritahu,
pasti ia perkara buruk.

482
00:26:01,027 --> 00:26:02,654
Ya.

483
00:26:02,654 --> 00:26:05,157
Saya kena pergi jauh.

484
00:26:05,157 --> 00:26:07,659
Kita semua akan pergi jauh.

485
00:26:07,659 --> 00:26:09,494
Ya.

486
00:26:09,494 --> 00:26:13,206
Tapi saya akan pergi berperang esok.

487
00:26:14,416 --> 00:26:16,209
Saya akan terbang
bersama Skuad Rajawali.

488
00:26:16,209 --> 00:26:20,547
Ia persatuan diantara Inggeris
bagi pilot Amerika.

489
00:26:20,547 --> 00:26:24,676
Saya tak faham.

490
00:26:24,676 --> 00:26:27,679
Awak tentera Amerika Syarikat.
Bagaimana mereka boleh tugaskan awak?

491
00:26:27,679 --> 00:26:30,182
Bukan mereka tugaskan saya.

492
00:26:30,182 --> 00:26:32,350
Saya yang mengajukan diri.

493
00:26:37,272 --> 00:26:39,524
Tapi saya yang luluskan awak.

494
00:26:39,524 --> 00:26:42,277
Saya biarkan awak lulus.

495
00:26:42,277 --> 00:26:44,029
Dan sekarang awak mengajukan diri...

496
00:26:44,029 --> 00:26:46,198
...untuk ke tempat yang berbahaya?

497
00:26:46,198 --> 00:26:50,243
Ia bukan tanggungjawab awak,
bukan juga pilihan awak.

498
00:26:50,243 --> 00:26:53,163
Terbang satu-satunya perkara
yang ingin saya lakukan.

499
00:26:53,163 --> 00:26:57,542
Maksud saya, semua perkara
dalam hidup saya cuma untuknya.

500
00:27:00,295 --> 00:27:01,922
Bertemu dengan awak.

501
00:27:05,592 --> 00:27:06,760
Saya cintakan awak.

502
00:27:09,095 --> 00:27:11,223
Saya sangat cintakan awak.

503
00:27:14,142 --> 00:27:16,061
Ayuh, masuk ke dalam.

504
00:27:23,735 --> 00:27:26,029
Baiklah. Tunggu sebentar.

505
00:27:26,029 --> 00:27:27,739
Saya tak boleh lakukannya.

506
00:27:27,739 --> 00:27:31,493
Saya tak boleh lakukannya. Maaf.
Ada perkara tak betul. Saya cuma...

507
00:27:31,493 --> 00:27:33,036
Dengar, saya tak boleh
lakukannya. Saya...

508
00:27:33,036 --> 00:27:36,164
Saya boleh pergi.
Memang saya nak.

509
00:27:36,164 --> 00:27:39,084
Awak tahu, saya bukan
cuba nak berpura-pura baik.

510
00:27:39,084 --> 00:27:41,336
Atau tak cakapkan perkara
yang saya sendiri tahu bakal berlaku.

511
00:27:41,336 --> 00:27:43,463
Baiklah, saya takkan cakap lagi.

512
00:27:43,463 --> 00:27:45,340
Saya cuma taknak...

513
00:27:45,340 --> 00:27:47,134
Saya taknak jadi orang lain.

514
00:27:47,134 --> 00:27:49,177
Saya taknak awak lakukan
sesuatu malam ini...

515
00:27:49,177 --> 00:27:51,054
...yang awak akan sesalinya.

516
00:27:51,054 --> 00:27:54,474
Ini adalah malam paling
luarbiasa dalam hidup saya.

517
00:27:54,474 --> 00:27:56,893
Dan saya taknak rosakannya.

518
00:27:56,893 --> 00:27:58,937
Awak tak rosakannya.

519
00:28:00,480 --> 00:28:06,278
Jika saya tinggal semalaman lagi untuk hidup, saya akan habiskan malam itu bersama awak.

520
00:28:07,737 --> 00:28:10,031
Itulah tujuan saya kembali ke sini semula.

521
00:28:10,031 --> 00:28:13,493
Itu yang selalu saya fikir dan harapkan.

522
00:28:13,493 --> 00:28:16,163
Saya nak tahu bahagian
yang terbaik dalam hidup saya...

523
00:28:16,163 --> 00:28:18,081
...masih terbentang didepan saya.

524
00:28:19,207 --> 00:28:20,834
Dengar.

525
00:28:20,834 --> 00:28:26,673
Boleh awak jangan datang
masa saya nak berangkat?

526
00:28:26,673 --> 00:28:30,260
Begitu berat untuk saya
nak ucapkan selamat tinggal.

527
00:28:33,430 --> 00:28:35,724
Ini.

528
00:28:38,226 --> 00:28:39,519
Ambillah.

529
00:28:39,519 --> 00:28:42,189
Kenapa?
Awak rasa ia sesuai untuk saya?

530
00:28:46,568 --> 00:28:48,695
Saya akan pulang.

531
00:29:25,148 --> 00:29:27,484
Kau kata yang kau minta
dia untuk usah datang kesini.

532
00:29:27,484 --> 00:29:28,819
Ya, memang.

533
00:29:28,819 --> 00:29:30,570
Kenapa kau mencarinya?

534
00:29:30,570 --> 00:29:33,323
Ini cuma ujian.

535
00:29:33,323 --> 00:29:35,492
Jika aku kata jangan datang,
tapi dia tetap datang...

536
00:29:35,492 --> 00:29:37,911
...jadi aku tahulah
yang dia cintakan aku.

537
00:29:37,911 --> 00:29:40,205
Semua naik. Gerabak 57.

538
00:29:44,918 --> 00:29:47,838
Jika sesuatu berlaku pada aku.

539
00:29:47,838 --> 00:29:50,257
Aku nak kau tengok-tengokkan dia.

540
00:29:50,257 --> 00:29:51,842
Faham?

541
00:29:51,842 --> 00:29:55,595
Cuma pastikan kau pulang
demi kami berdua, faham?

542
00:29:55,595 --> 00:29:58,140
Baiklah.

543
00:30:09,151 --> 00:30:10,819
Jumpa lagi nanti.

544
00:30:10,819 --> 00:30:12,237
Ya.

545
00:30:15,490 --> 00:30:17,701
Selamat berjuang, Rafe.

546
00:30:40,849 --> 00:30:42,392
Evelyn.

547
00:30:42,392 --> 00:30:43,643
Evelyn.

548
00:30:44,519 --> 00:30:45,645
Evelyn.

549
00:30:50,025 --> 00:30:51,401
Evelyn.

550
00:30:51,401 --> 00:30:52,736
Evelyn.

551
00:30:52,736 --> 00:30:55,113
Hei.

552
00:31:01,912 --> 00:31:03,663
Dia cintakan saya.

553
00:31:06,875 --> 00:31:08,376
Tentera Udara Jerman...

554
00:31:08,376 --> 00:31:11,505
...dengan kejam mengebom bandar London.

555
00:31:11,505 --> 00:31:13,548
Sementara Tentera Udara Diraja Churchill...

556
00:31:13,548 --> 00:31:15,050
...berusaha bermati-matian...

557
00:31:15,050 --> 00:31:18,220
...untuk tetap menguasai
pertahanan udara Inggeris.

558
00:31:40,033 --> 00:31:41,618
Teruknya.

559
00:31:41,618 --> 00:31:45,330
Leftenan McCawley melapor
untuk bertugas, tuan.

560
00:31:47,707 --> 00:31:48,792
Bagus.

561
00:31:48,792 --> 00:31:51,670
Kami akan tempatkan kamu diberek...

562
00:31:51,670 --> 00:31:55,006
...dan menunjukan pesawat
yang akan kamu terbangkan.

563
00:31:55,006 --> 00:31:58,510
Jika semua orang masih sibuk
untuk megimpal kesan tembakan.

564
00:31:58,510 --> 00:31:59,803
Ada baiknya kita patut lupakan
dulu tentang berek saya...

565
00:31:59,803 --> 00:32:01,221
...dan teruskan kepada pesawat saya.

566
00:32:01,221 --> 00:32:02,556
2 pesawat tidak kembali, tuan.

567
00:32:02,556 --> 00:32:04,391
Tinggal 11 pesawat.

568
00:32:11,148 --> 00:32:13,150
Adakah semua orang
Amerika seperti kamu...

569
00:32:13,150 --> 00:32:15,235
...yang rela untuk mati, Pilot?

570
00:32:15,235 --> 00:32:18,530
Tidak rela untuk mati, tuan.
Tapi rela untuk apa yang bakal terjadi.

571
00:32:24,452 --> 00:32:26,163
Ini pesawat kamu.

572
00:32:27,914 --> 00:32:29,374
Pesawat yang bagus.

573
00:32:29,374 --> 00:32:32,544
Takkan mati selagi tidak mendarat
dan mematikan enjinnya sendiri.

574
00:32:46,850 --> 00:32:48,435
Sila duduk, tuan-tuan.

575
00:32:51,730 --> 00:32:54,107
Malang sekali,
mood saya tak berapa baik.

576
00:32:54,107 --> 00:32:59,446
Churchill dan Stalin meminta saya
untuk bertanyakan pada kamu semua.

577
00:32:59,446 --> 00:33:02,532
Berapa lama lagi Amerika
akan berpura-pura...

578
00:33:02,532 --> 00:33:04,367
...kalau dunia sedang
tidak berperang?

579
00:33:04,367 --> 00:33:07,204
Kita sudah meningkatkan pasukan
makanan dan minyak keperluan, Presiden.

580
00:33:07,204 --> 00:33:08,580
Dan setahu saya...

581
00:33:08,580 --> 00:33:11,249
...yang mereka perlukan
adalah kereta kebal, pesawat...

582
00:33:11,249 --> 00:33:13,043
...peluru, bom dan tentera.

583
00:33:13,043 --> 00:33:17,297
Tetapi rakyat kita fikir
gerakan Hitler dan Nazinya...

584
00:33:17,297 --> 00:33:19,424
...adalah punca masalah Eropah.

585
00:33:19,424 --> 00:33:22,969
Kita perlu usaha lebih.

586
00:33:22,969 --> 00:33:25,514
Hantarkan lebih kapal-kapal kita
kepada Inggeris dan Rusia...

587
00:33:25,514 --> 00:33:27,098
...dan pesawat anti peluru.

588
00:33:27,098 --> 00:33:29,100
Dan biarkan pembunuhan
terus terjadi di Lautan Pasifik?

589
00:33:29,100 --> 00:33:30,685
Apa lagi pilihan yang kita ada?

590
00:33:30,685 --> 00:33:35,524
Kita membina bangunan
sementara musuh kita pula bina bom.

591
00:33:38,383 --> 00:33:40,922
Perang takkan berhenti.

592
00:33:40,922 --> 00:33:46,222
Bersembunyi dari kenyataan ini kita mati.

593
00:33:48,083 --> 00:33:54,222
Amerika telah menghentikan
distrubasi minyak di negara kita.

594
00:33:55,083 --> 00:34:01,222
Bekalan cukup untuk 8 bulan,
tiada pilihan lain selain perang.

595
00:34:02,083 --> 00:34:09,222
Hanya ada satu cara.
Lancarkan serangan besar-besaran.

596
00:34:10,083 --> 00:34:14,222
Menurut kamu kita
mampu hancurkan mereka?

597
00:34:24,083 --> 00:34:28,222
Kita akan lumpuhkan tentera laut Amerika
di Pasifik dengan sekali serangan...

598
00:34:32,083 --> 00:34:34,222
...di Pearl Harbor.

599
00:34:44,342 --> 00:34:45,886
Sangat menarik.

600
00:34:45,886 --> 00:34:48,430
Kamu tahu ada lebih
kurang 100 kapal di Pearl.

601
00:34:48,430 --> 00:34:49,931
Dan ada berapa anak kapal
di setiap kapal?

602
00:34:49,931 --> 00:34:52,350
Bergantung. Ada banyak tentera di
kapal perang berbanding kapal selam.

603
00:34:52,350 --> 00:34:54,895
Boleh kata, puratanya dalam 2 ribu orang.

604
00:34:54,895 --> 00:34:58,190
Ya, tapi ada juga pilot,
marin, tentera darat.

605
00:34:58,190 --> 00:34:59,566
Sungguh menarik.

606
00:34:59,566 --> 00:35:02,110
Saya masih tertarik dengan anak kapal.
- Inilah yang kamu semua dambakan.

607
00:35:02,110 --> 00:35:03,987
Ya, seperti 4000 dalam 1.

608
00:35:03,987 --> 00:35:06,573
Ini syurga.

609
00:35:06,573 --> 00:35:08,492
Jumpa kamu di pantai.

610
00:35:08,492 --> 00:35:11,077
Kita di Hawaii.

611
00:35:17,125 --> 00:35:18,919
Hei.

612
00:35:18,919 --> 00:35:21,505
Hei, kau tak boleh lukis payudara...

613
00:35:21,505 --> 00:35:22,923
...di pesawat aku.

614
00:35:22,923 --> 00:35:25,592
Dan kalau kau berdegil juga nak lukis,
jangan sampai besar sebelah.

615
00:35:25,592 --> 00:35:26,760
Pesawat itu memang condong, Earl.

616
00:35:26,760 --> 00:35:28,094
Lihat, tertulis disini.

617
00:35:28,094 --> 00:35:32,432
"Jangan pernah meluncur diantara
batu karang kamu akan tenggelam."

618
00:35:32,432 --> 00:35:34,267
Lihat, begitulah ia kata.

619
00:35:34,267 --> 00:35:37,312
Bagaimana orang dah tenggelam
tahu jika mereka bakal tenggelam?

620
00:35:37,312 --> 00:35:39,940
Hei, apa yang kau buat?

621
00:35:39,940 --> 00:35:41,942
Dia cuba ubah suai bahagian
papan luncurnya disini.

622
00:35:41,942 --> 00:35:44,110
Dia cuba mengelak dari batu karang.

623
00:35:44,110 --> 00:35:46,655
Ketika aku cuti kerja,
aku manfaatkan penemuan baru aku...

624
00:35:46,655 --> 00:35:49,407
...Sirip Layar gooz.

625
00:35:49,407 --> 00:35:50,951
Aku akan jadi orang kaya.

626
00:35:50,951 --> 00:35:53,120
Setiap peminat papan luncur
di negara ini pasti perlukannya.

627
00:35:53,120 --> 00:35:54,871
Yakah?

628
00:35:54,871 --> 00:35:57,415
Lihat, rekruit baru.

629
00:35:59,793 --> 00:36:00,961
Hai.

630
00:36:00,961 --> 00:36:02,796
Selamat datang.

631
00:36:02,796 --> 00:36:05,298
Kamu semua pilot?

632
00:36:05,298 --> 00:36:07,425
Kami masih praktikal.

633
00:36:07,425 --> 00:36:09,469
Terlalu banyak butang
dan peralatan lain.

634
00:36:10,720 --> 00:36:14,391
Kebanggaan Pasifik.

635
00:36:14,391 --> 00:36:16,977
Siapa kau?

636
00:36:16,977 --> 00:36:18,562
Musuh di langit.

637
00:36:21,231 --> 00:36:22,357
Selamat datang, semuanya.

638
00:36:22,357 --> 00:36:24,067
Hai.

639
00:36:24,067 --> 00:36:26,820
Saya perlu merawat pungung Coastie
dulu yang terkena terik matahari...

640
00:36:26,820 --> 00:36:28,989
...sebelum saya tunjukkan
tempat ini pada kamu semua.

641
00:36:33,910 --> 00:36:35,912
Evelyn tercinta.

642
00:36:35,912 --> 00:36:38,665
Disini berbeza dari apa
yang saya bayangkan.

643
00:36:38,665 --> 00:36:40,333
Sejuk.

644
00:36:40,333 --> 00:36:45,338
Sejuknya menusuk ke tulang.

645
00:36:45,338 --> 00:36:48,383
Cuma ada satu tempat saya
boleh dapatkan kehangatan.

646
00:36:48,383 --> 00:36:50,760
Fikirkan awak.

647
00:36:50,760 --> 00:36:53,305
Saya harap dapat
pulang kepada awak.

648
00:36:56,558 --> 00:36:58,977
Disini sukar mendapat kawan.

649
00:36:58,977 --> 00:37:00,353
Dua hari lalu, saya minum bir...

650
00:37:00,353 --> 00:37:02,397
...bersama pilot-pilot RAF.

651
00:37:02,397 --> 00:37:04,608
Semalam, kedua-dua mereka terkorban.

652
00:37:17,537 --> 00:37:19,498
Rafe tercinta.

653
00:37:19,498 --> 00:37:22,167
Saya sangat rindukan awak.

654
00:37:22,167 --> 00:37:26,087
Janggal rasanya berjauhan dari awak.

655
00:37:27,464 --> 00:37:28,924
Aku dibelakangnya.

656
00:37:34,971 --> 00:37:37,682
Kena.

657
00:37:37,682 --> 00:37:40,727
Setiap senja saya selalu
menatap matahari terbenam...

658
00:37:40,727 --> 00:37:44,189
...dan cuba melakar sedikit
kehangatan dari hari yang panjang...

659
00:37:44,189 --> 00:37:47,818
...dan menghantarnya dari
hati saya kepada awak.

660
00:37:53,782 --> 00:37:54,908
Keluarga?

661
00:37:54,908 --> 00:37:58,120
Wanita, tuan.

662
00:37:58,120 --> 00:38:00,705
Seorang wanita.

663
00:38:02,374 --> 00:38:04,584
Ramai orang dari Amerika...

664
00:38:04,584 --> 00:38:06,294
...tidak mahu terlibat dalam perang ini.

665
00:38:06,294 --> 00:38:08,213
Apa yang saya nak katakan.

666
00:38:08,213 --> 00:38:11,216
Jika ada ramai orang
seperti kamu di tanah air.

667
00:38:11,216 --> 00:38:14,636
Tuhan membantu sesiapa
saja yang berperang demi Amerika.

668
00:38:20,267 --> 00:38:22,144
Perhatian.

669
00:38:22,144 --> 00:38:24,729
Perhatian di dek.
Laksamana Kimmel...

670
00:38:24,729 --> 00:38:27,107
...Komander Tentera Laut Pasifik
memasuki dek kapal.

671
00:38:27,107 --> 00:38:28,358
Upacara menakjubkan, Kapten.

672
00:38:28,358 --> 00:38:30,152
Terima kasih, Laksamana Kimmel.

673
00:38:30,152 --> 00:38:33,071
Selama 4 bulan, Washington
terus membincangkan...

674
00:38:33,071 --> 00:38:34,698
...mengenai ancaman dari Jepun.

675
00:38:34,698 --> 00:38:36,283
Sepertinya kita telah
kalah dalam pertempuran.

676
00:38:36,283 --> 00:38:38,034
Saya harap perkara itu takkan berlaku.

677
00:38:44,833 --> 00:38:46,001
Minta izin, Kapten.

678
00:38:46,001 --> 00:38:49,087
Laksamana, amaran dari Washington.

679
00:38:53,216 --> 00:38:54,968
Saya yang memastikan armada ini...

680
00:38:54,968 --> 00:38:56,803
...bersiap sedia bertempur
menentang Jepun.

681
00:38:56,803 --> 00:38:59,097
Melindungi separuh dari belahan bumi.

682
00:38:59,097 --> 00:39:00,682
Sekarang, mereka ingin
saya menghantar....

683
00:39:00,682 --> 00:39:02,184
...12 kapal pemburu ke Atlantik.

684
00:39:02,184 --> 00:39:03,768
Mereka sedar tak dengan
siapa mereka berunding?

685
00:39:03,768 --> 00:39:05,812
Eropah dalam bahaya, Laksamana.

686
00:39:05,812 --> 00:39:08,857
Saya sudah menganggarkan
risiko ini termasuk Hawaii.

687
00:39:08,857 --> 00:39:11,985
Pearl Harbor tempat yang terlalu
dalam untuk serangan peluru berpandu.

688
00:39:11,985 --> 00:39:13,445
Tambah lagi, kita dikelilingi
oleh rangkaian kapal tentera.

689
00:39:13,445 --> 00:39:15,655
Yang perlu kita bimbangkan
adalah sabotaj.

690
00:39:15,655 --> 00:39:17,324
Jadi kumpulkan kapal
dalam satu kumpulan...

691
00:39:17,324 --> 00:39:19,075
...untuk buatkan kapal
lebih mudah dilindungi.

692
00:39:19,075 --> 00:39:21,244
Jarak adalah kawan kita, Laksamana.

693
00:39:21,244 --> 00:39:25,332
Juru analisa kamu yang
sudah cari tahu semuanya?

694
00:39:25,332 --> 00:39:27,709
Musuh yang bijak menyerang kamu...

695
00:39:27,709 --> 00:39:29,503
...di mana kamu rasa selamat.

696
00:39:48,407 --> 00:39:55,200
Dari pesawat komersil Hawaii, saya telah mengambil
beberapa gambar kapal tempur dan landasan pesawat.

697
00:39:56,407 --> 00:40:01,800
Lihat kapalnya, semua berkumpul.
Sasaran yang sempurna.

698
00:40:11,407 --> 00:40:14,800
Kami telah memperbaiki peluru berpandu
untuk dilancarkan ke Pearl Harbor.

699
00:40:20,407 --> 00:40:25,800
Sirip kayu, membolehkan peluru berpandu
ini melepasi pelabuhan dalam harbor.

700
00:40:27,407 --> 00:40:33,800
Kita akan buat serangan, ketika
Pearl Harbor sedang lena tidur pagi hari.

701
00:40:39,948 --> 00:40:42,284
Datang.

702
00:40:52,836 --> 00:40:55,172
Saya dah perbaiki sistem hidraulik
dan penjana elektrik, tuan.

703
00:40:55,172 --> 00:40:57,174
Tapi hos minyak masih perlu diperbaiki.

704
00:40:57,174 --> 00:40:58,383
Hidupkan saja, Ian.

705
00:40:58,383 --> 00:40:59,759
Semoga tuhan memberkati, tuan.

706
00:41:09,144 --> 00:41:10,437
Pasukan Merah,
hancurkan pesawat pengebom.

707
00:41:10,437 --> 00:41:12,981
Pasukan Biru, awasi pesawat pejuang.

708
00:41:12,981 --> 00:41:14,774
Pesawat pengebom didepan.

709
00:41:14,774 --> 00:41:17,027
Ayuh serang mereka dan
berikan sambutan yang hangat.

710
00:41:20,071 --> 00:41:22,449
Merah 2, ikut aku, naik keatas.

711
00:41:22,449 --> 00:41:23,825
Pergi ke kanan dan
ekori pesawat pengebom.

712
00:41:23,825 --> 00:41:25,035
Baiklah, Merah 1.

713
00:41:33,126 --> 00:41:34,294
Tembakan bagus.

714
00:41:39,257 --> 00:41:41,259
Merah 1, pusing, tembaknya semula.

715
00:41:43,845 --> 00:41:45,013
Aku ditengah pesawat pengebom.

716
00:41:49,351 --> 00:41:50,477
Kena.

717
00:41:55,524 --> 00:41:58,109
Kita berjaya.
Tembakan bagus, Merah 2.

718
00:41:58,109 --> 00:42:00,654
Ada dua pesawat M.E. didepan.

719
00:42:05,617 --> 00:42:07,911
Aku mengekorinya di belakang.

720
00:42:07,911 --> 00:42:09,496
Tembak.

721
00:42:11,748 --> 00:42:13,542
Aku berjaya tembak salah satu darinya.

722
00:42:25,220 --> 00:42:26,471
Dapat satu lagi.

723
00:42:26,471 --> 00:42:29,015
Merah 1, ada pesawat pemburu ekori kau.

724
00:42:30,225 --> 00:42:31,768
Aku ditembak.
Aku akan balas tembakan.

725
00:42:34,896 --> 00:42:37,983
Merah 1, pergi dari situ.
Naikkan pesawat.

726
00:42:43,238 --> 00:42:45,699
Berlaku kebocoran minyak.

727
00:42:49,619 --> 00:42:51,413
Saya tak nampak apa-apa.

728
00:42:53,832 --> 00:42:56,334
Saya tak boleh keluar.
Kanopi tersekat.

729
00:42:56,334 --> 00:42:58,044
Saya tak boleh keluar.

730
00:43:07,721 --> 00:43:09,222
Dia dibelakang aku, Merah 2.

731
00:43:13,101 --> 00:43:15,103
Aku ditembak.

732
00:43:23,111 --> 00:43:25,113
Bantuan.

733
00:43:29,826 --> 00:43:31,912
Tuhanku.

734
00:43:45,801 --> 00:43:47,135
Aku rasa gelisah bila di gereja.

735
00:43:47,135 --> 00:43:48,428
Apa maksud kau?

736
00:43:48,428 --> 00:43:51,890
Setiap kali aku ke sana dan
mengakui dosa dan memohon ampun...

737
00:43:51,890 --> 00:43:54,810
...aku takkan terfikir
untuk berbuat dosa lagi.

738
00:43:54,810 --> 00:43:56,019
Kata-kata dari anak dara.

739
00:43:56,019 --> 00:43:57,938
Saya kena pergi ke tempat kiriman surat.

740
00:43:57,938 --> 00:43:59,898
Oh tak, jangan sekarang.

741
00:43:59,898 --> 00:44:01,817
Kenapa kau jadi begitu membosankan?

742
00:44:01,817 --> 00:44:04,236
Jangan ganggu dia. Hari ahad
dia menulis surat untuk Rafe.

743
00:44:04,236 --> 00:44:06,738
Kali ini 10 halaman,
biasanya 5 halaman.

744
00:44:08,031 --> 00:44:09,825
Kalaulah aku jatuh cinta.

745
00:44:12,285 --> 00:44:14,037
Hei, sayang.

746
00:44:15,372 --> 00:44:16,581
Dia bencikan aku.

747
00:44:17,833 --> 00:44:19,042
Gembira bertemu, Red.

748
00:44:19,042 --> 00:44:21,586
Aku juga, Betty.

749
00:44:21,586 --> 00:44:23,171
Nak ikut jalan-jalan?

750
00:44:23,171 --> 00:44:24,673
Ayuh.

751
00:44:24,673 --> 00:44:26,967
Yalah, aku jadi pemandu.

752
00:44:38,854 --> 00:44:40,188
Begitulah. Jadi garang seperti anjing.

753
00:44:40,188 --> 00:44:43,692
Tumbukan kau agak keras
bagi seorang tukang masak.

754
00:44:45,819 --> 00:44:47,988
Baiklah, Walker, kau pilih siapa?

755
00:44:47,988 --> 00:44:49,781
Aku pilih tukang masak itu.

756
00:44:49,781 --> 00:44:51,074
Kenapa? Kau tak suka duit?

757
00:44:54,035 --> 00:44:55,787
Ayuh, lawan dia.

758
00:44:59,207 --> 00:45:01,668
Aku bertaruh 5 dolar untuknya.
- Setuju.

759
00:45:03,086 --> 00:45:04,463
Melawan ahli mekanik?

760
00:45:04,463 --> 00:45:06,381
Tukang masak itu akan kalah.

761
00:45:06,381 --> 00:45:07,716
Bagaimana rasanya bilik gelap
yang penuh minyak enjin?

762
00:45:07,716 --> 00:45:09,092
Cahaya matahari mengganggu kau?

763
00:45:13,054 --> 00:45:14,598
Dia dipukul teruk disana.

764
00:45:15,932 --> 00:45:17,309
Lawan. Lawan.

765
00:45:18,852 --> 00:45:20,353
Marilah. Kita perlu bincang.

766
00:45:20,353 --> 00:45:21,813
Marilah.

767
00:45:21,813 --> 00:45:23,106
Dia tak boleh kalahkan kita.

768
00:45:23,106 --> 00:45:25,233
Kita akan kalah.

769
00:45:25,233 --> 00:45:27,652
Dia cederakan aku. Aku berdarah.
- Berdarah?

770
00:45:27,652 --> 00:45:30,530
Itu cuma luka kecil.
Kau nampak ini?

771
00:45:30,530 --> 00:45:31,990
Ini adalah gaji dari
semua tukang masak...

772
00:45:31,990 --> 00:45:34,534
...dan pencuci pinggan di kapal ini.

773
00:45:34,534 --> 00:45:36,077
Jika kita kalah...

774
00:45:36,077 --> 00:45:38,413
...Si Teeny itu akan mencari
mangsa di kapal lain.

775
00:45:38,413 --> 00:45:40,707
Kerana aku tak mungkin kembali
ke Arizona dengan tangan kosong.

776
00:45:40,707 --> 00:45:43,460
Jangan bimbang tentang duit itu.

777
00:45:43,460 --> 00:45:46,880
Aku akan hantar lelaki
pembaiki mesin itu...

778
00:45:46,880 --> 00:45:48,423
...kembali ke bawah dek
dimana dia berasal.

779
00:45:49,758 --> 00:45:51,384
Kita jaguh.

780
00:45:51,384 --> 00:45:53,720
Dia menyindir ibu kau, ingat lagi?
Jadi anak yang berguna.

781
00:46:02,646 --> 00:46:03,980
Tengoklah itu, Dorie.

782
00:46:17,160 --> 00:46:19,538
Cukup. Cukup.

783
00:46:23,291 --> 00:46:26,878
- Mana duit aku?
- Tidak. Mereka main tipu.

784
00:46:26,878 --> 00:46:29,422
Kita kaya.

785
00:46:32,092 --> 00:46:33,260
Mana awak dapat luka ini?

786
00:46:33,260 --> 00:46:35,428
Tinju.

787
00:46:35,428 --> 00:46:37,013
Awak menang?

788
00:46:37,013 --> 00:46:38,932
Ya.

789
00:46:38,932 --> 00:46:42,853
Apa hadiahnya?

790
00:46:42,853 --> 00:46:44,521
Penghormatan.

791
00:46:49,317 --> 00:46:53,780
Kenapa awak nak bertinju untuk
mendapatkan penghormatan?

792
00:46:53,780 --> 00:46:56,116
Saya tinggalkan ibu di Texas dan...

793
00:46:56,116 --> 00:46:58,243
...libatkan diri dengan Angkatan Laut
untuk melihat dunia...

794
00:46:58,243 --> 00:47:00,412
...menjadi orang yang hebat.

795
00:47:00,412 --> 00:47:03,248
Tapi mereka jadikan saya tukang masak.

796
00:47:03,248 --> 00:47:04,541
Bukan cuma itu.

797
00:47:04,541 --> 00:47:07,711
Saya cuci pinggan mereka lepas makan.

798
00:47:07,711 --> 00:47:13,091
2 tahun, mereka tak benarkan
saya untuk memegang senjata.

799
00:47:13,091 --> 00:47:15,886
Saya harap awak takkan
pernah memegangnya.

800
00:47:17,137 --> 00:47:18,388
Ya.

801
00:47:18,388 --> 00:47:20,307
Jaga diri, Pegawai Miller.

802
00:47:20,307 --> 00:47:21,975
Awak pun.

803
00:48:05,101 --> 00:48:08,396
Awak tahu, dia yang mengajar
saya bawa pesawat.

804
00:48:08,396 --> 00:48:11,191
Setiap kali saya ada masalah...

805
00:48:11,191 --> 00:48:13,819
...saya tak pernah bersendirian.

806
00:48:13,819 --> 00:48:18,323
Dia selalu bantu saya.

807
00:48:18,323 --> 00:48:21,952
Diatas sana, dia selalu mendorong saya
untuk menjadi lebih baik dan lebih laju.

808
00:48:24,121 --> 00:48:26,957
Dia kata awak pilot yang hebat.

809
00:48:28,083 --> 00:48:29,876
Dia katakan pada malam itu.

810
00:48:29,876 --> 00:48:31,962
Dia juga kata dia sendiri
yang mengajukan diri ke sana.

811
00:48:34,047 --> 00:48:36,925
Mengajukan diri?

812
00:48:36,925 --> 00:48:41,555
Dia kata pada saya
dia ditugaskan kesana.

813
00:48:45,517 --> 00:48:48,728
Dia sentiasa cuba
untuk melindungi saya.

814
00:48:52,232 --> 00:48:53,733
Tapi awak tahu?

815
00:48:53,733 --> 00:48:56,570
Apabila melihat diri saya di cermin
dengan pakaian seragam ini...

816
00:48:56,570 --> 00:48:59,990
...saya masih tak tahu siapa saya.

817
00:48:59,990 --> 00:49:03,368
Saya nampak seperti pejuang...

818
00:49:03,368 --> 00:49:06,079
...tapi saya tak rasa begitu.

819
00:49:07,956 --> 00:49:11,209
Rafe.

820
00:49:11,209 --> 00:49:14,921
Dia selalu ingin menjadi wira, kan?

821
00:49:14,921 --> 00:49:17,215
Dia tak sabar untuk menjadi wira.

822
00:49:40,238 --> 00:49:43,200
Untuk Rafe McCawley.

823
00:49:43,200 --> 00:49:46,787
Pilot terbaik.

824
00:49:46,787 --> 00:49:50,624
Dan sahabat terbaik
yang pernah saya kenali.

825
00:49:50,624 --> 00:49:52,250
Atau selamanya saya kenali.

826
00:49:56,505 --> 00:49:58,131
Untuk Rafe.

827
00:50:16,202 --> 00:50:19,828
Latihan serangan sudah bermula.

828
00:50:20,202 --> 00:50:22,828
Demi kejayaan operasi ini.

829
00:50:23,202 --> 00:50:26,828
Pengebomam aras tinggi dan latihan serangan
peluru berpandu amat penting, Komander.

830
00:50:27,202 --> 00:50:29,828
Jika kita berjaya mengejutkan mereka,
Amerika takkan mampu mara sedikitpun.

831
00:50:30,202 --> 00:50:34,828
Siapkan pasukan pengendali radio untuk menghantar pesanan ke kedutaan Amerika.

832
00:50:37,202 --> 00:50:39,128
Beri tumpuan pada semua
potensi sasaran di Pasifik.

833
00:50:40,202 --> 00:50:43,828
Termasuk Hawai. Muslihat akan
lebih mengelirukan mereka.

834
00:50:44,202 --> 00:50:47,828
Bijak, Laksamana.

835
00:50:49,202 --> 00:50:53,828
Orang yang bijak akan cari cara
bukan cuma terlibat dalam perang.

836
00:51:04,573 --> 00:51:06,032
Lihat ini. Jepun telah...

837
00:51:06,032 --> 00:51:08,160
...membanjiri Pasifik dengan radio awam.

838
00:51:08,160 --> 00:51:11,621
Bermula dari Terusan Panama
sehingga ke Asia Tenggara.

839
00:51:11,621 --> 00:51:13,165
Itu bukan pola yang masuk akal, Kapten.

840
00:51:13,165 --> 00:51:14,708
Tidak. Mereka selalu masuk akal.

841
00:51:14,708 --> 00:51:17,043
Mereka tahu kita membaca surat mereka.

842
00:51:17,043 --> 00:51:21,339
Mereka cuba buat kita berfikir armada
mereka akan bergerak ke selatan.

843
00:51:21,339 --> 00:51:23,216
Aku tak percaya.

844
00:51:23,216 --> 00:51:26,303
Ada sesuatu yang sedang dirancangkan.

845
00:51:26,303 --> 00:51:30,182
Jika tidak, kenapa mereka
berusaha untuk menipu kita?

846
00:51:44,654 --> 00:51:49,117
Evelyn, aku terima surat ini untuk kau tadi.

847
00:51:49,117 --> 00:51:51,661
Ia dari England.

848
00:51:51,661 --> 00:51:53,330
Surat dari Rafe.

849
00:51:53,330 --> 00:51:55,415
Maaf, Ev.

850
00:51:55,415 --> 00:51:58,210
Ambil masa yang lama untuk
surat itu sampai ke sini.

851
00:52:08,112 --> 00:52:11,006
<i>3 Bulan Kemudian</i>

852
00:52:11,807 --> 00:52:12,933
Cepat.

853
00:52:12,933 --> 00:52:14,601
Rancangan dah bermula. Ayuh.

854
00:52:17,979 --> 00:52:20,315
Amerika masih menanti
respon dari jepun...

855
00:52:20,315 --> 00:52:21,817
...berhubung dengan tawaran perdamaian.

856
00:52:21,817 --> 00:52:24,361
Presiden Nomura tiba di Washington...

857
00:52:24,361 --> 00:52:25,987
...dan itu boleh menjamin...

858
00:52:25,987 --> 00:52:28,406
...kesepakatan keamanan di Pasifik.

859
00:52:28,406 --> 00:52:30,867
Dari Inggeris, Churchill mengungkap...

860
00:52:30,867 --> 00:52:33,995
...."Beri kami peralatan, dan kami
akan selesaikan pekerjaan ini."

861
00:52:36,289 --> 00:52:38,667
RAF telah bertempur dengan berani...

862
00:52:38,667 --> 00:52:43,630
...menentang kemaraan Hitler
untuk menguasai langit Channel.

863
00:52:43,630 --> 00:52:47,175
Kemenangan takkan diraih
tanpa pengorbanan.

864
00:52:49,511 --> 00:52:50,637
Evelyn.

865
00:52:50,637 --> 00:52:52,139
Danny.
- Hei

866
00:52:52,139 --> 00:52:54,099
Kebetulan.

867
00:52:55,183 --> 00:52:57,185
Ya.

868
00:52:57,185 --> 00:52:59,271
Dah lama awak di dalam?

869
00:52:59,271 --> 00:53:01,857
Saya berada di dalam beberapa jam.

870
00:53:01,857 --> 00:53:04,818
Saya juga tak perasan awak.

871
00:53:04,818 --> 00:53:06,611
Ya.

872
00:53:06,611 --> 00:53:08,864
Begini. Apa kata...

873
00:53:08,864 --> 00:53:10,157
Awak nak ke sana?

874
00:53:10,157 --> 00:53:12,325
Ya, sudah tentu.

875
00:53:12,325 --> 00:53:14,369
Saya masih ingat ketika...

876
00:53:14,369 --> 00:53:15,954
...saya berumur 7 tahun.

877
00:53:15,954 --> 00:53:18,415
Saya dulu selalu membina
perkakas dan peralatan lain.

878
00:53:18,415 --> 00:53:20,542
Dia kata dia ingin saya
buatkannya sayap.

879
00:53:20,542 --> 00:53:22,461
Supaya dia boleh terbang seperti
ayahnya yang bercucuk tanam.

880
00:53:22,461 --> 00:53:25,672
Saya kata padanya yang
dia tak boleh terbang tanpa enjin.

881
00:53:25,672 --> 00:53:27,340
Tapi dia taknak dengar.
Awak tahu, dia kata...

882
00:53:27,340 --> 00:53:29,885
"Danny, jangan fikir lagi.
Buat saja sayap untuk saya."

883
00:53:29,885 --> 00:53:32,137
Jadi saya buatkan.

884
00:53:32,137 --> 00:53:33,847
Dan akhirnya...

885
00:53:33,847 --> 00:53:35,891
...saya buatkan sayap yang
besar di belakangnya.

886
00:53:35,891 --> 00:53:37,851
Yang kami buat dari
kertas dan gam...

887
00:53:37,851 --> 00:53:40,270
...serta seluar dalam yang kami curi.

888
00:53:40,270 --> 00:53:42,772
Dia nampak bodoh,
saya beritahunya...

889
00:53:42,772 --> 00:53:45,192
"Kau tak boleh lompat
di kebun seperti ini."

890
00:53:45,192 --> 00:53:46,943
Dan bam!

891
00:53:46,943 --> 00:53:49,654
Kakinya tersandung dengan cangkul.

892
00:53:54,826 --> 00:53:56,203
Saya rindukannya.

893
00:53:56,203 --> 00:53:59,414
Ya, tapi jangan fikir...

894
00:53:59,414 --> 00:54:01,583
...kalau Rafe tak bangkit
semula pada hari berikutnya...

895
00:54:01,583 --> 00:54:03,001
...memperbaikinya dari mula
dan semuanya...

896
00:54:03,001 --> 00:54:06,838
Meminta saya buatkan
pembaikan pada sayap itu.

897
00:54:06,838 --> 00:54:08,381
Cuba tengok ini.

898
00:54:08,381 --> 00:54:10,258
Persimpangan jalan ke Pasifik.

899
00:54:10,258 --> 00:54:13,261
Tahiti, 1700 batu.

900
00:54:13,261 --> 00:54:15,555
Baiklah.

901
00:54:15,555 --> 00:54:17,849
Katakan, Betty.

902
00:54:22,979 --> 00:54:25,607
Sudikah...

903
00:54:26,775 --> 00:54:28,819
Tidak, Betty. Awak bangun.
- Ada apa, Red?

904
00:54:28,819 --> 00:54:31,780
Awak perlu berdiri.
- Kenapa saya perlu berdiri?

905
00:54:31,780 --> 00:54:33,657
Berdiri.

906
00:54:33,657 --> 00:54:35,742
Berdiri disini.

907
00:54:38,245 --> 00:54:39,913
Betty.

908
00:54:39,913 --> 00:54:41,081
Lekas, Red.

909
00:54:41,081 --> 00:54:43,834
Kita sudah tempah makan malam.

910
00:54:45,627 --> 00:54:47,254
Boleh beri aku masa?

911
00:54:49,256 --> 00:54:50,715
Kenapa? Kau sakit?

912
00:54:52,425 --> 00:54:54,052
Bolehkah saya melamarnya?

913
00:54:55,887 --> 00:54:57,722
Tuhanku.

914
00:54:57,722 --> 00:54:59,599
Banyak sangat saya cakap?

915
00:54:59,599 --> 00:55:02,269
Kadang-kadang begitulah. Maaf.

916
00:55:04,396 --> 00:55:05,564
Sebentar.

917
00:55:05,564 --> 00:55:07,274
Lihat ini.

918
00:55:07,274 --> 00:55:08,900
Halo.

919
00:55:08,900 --> 00:55:11,486
Okay, mari kita pergi dari sini.

920
00:55:11,486 --> 00:55:12,737
Okay.

921
00:55:15,449 --> 00:55:17,868
Rasanya saya patut pergi.

922
00:55:17,868 --> 00:55:20,620
Jangan sampai lebih dari tiga
bulan kita tak bertemu, faham?

923
00:55:20,620 --> 00:55:22,038
Saya rasa seronok malam ini.

924
00:55:22,038 --> 00:55:23,373
Ya, saya pun.

925
00:55:24,958 --> 00:55:26,793
Nak saya teman awak balik?

926
00:55:26,793 --> 00:55:28,462
Tidak, tak mengapa.

927
00:55:28,462 --> 00:55:30,422
Ya, tentulah.

928
00:55:30,422 --> 00:55:32,632
Selamat malam, Danny.
- Selamat malam.

929
00:55:44,603 --> 00:55:47,856
Saya nak tahu kalau-kalau
saya boleh singgah sekejap...

930
00:55:47,856 --> 00:55:50,650
...untuk minum kopi
atau makan kek pai.

931
00:55:50,650 --> 00:55:53,445
Apa yang aku buat?

932
00:55:54,738 --> 00:55:56,323
Baiklah.

933
00:55:59,785 --> 00:56:01,870
Awak tidur? Maafkan saya.

934
00:56:01,870 --> 00:56:03,663
Danny?

935
00:56:03,663 --> 00:56:04,998
Ada masalah?

936
00:56:04,998 --> 00:56:07,167
Tidak. Tak ada masalah. Hai.

937
00:56:07,167 --> 00:56:09,795
Ia Danny.

938
00:56:09,795 --> 00:56:11,797
Saya...

939
00:56:11,797 --> 00:56:13,965
Awak terlupa ambil ini.

940
00:56:13,965 --> 00:56:18,178
Terima kasih.

941
00:56:18,178 --> 00:56:20,138
Baiknya hati awak
untuk pulangkannya...

942
00:56:20,138 --> 00:56:22,182
...pada waktu begini.

943
00:56:22,182 --> 00:56:24,684
Saya fikir awak mungkin perlukannya.

944
00:56:24,684 --> 00:56:27,604
Mungkin esok pagi.

945
00:56:27,604 --> 00:56:28,855
Jika...

946
00:56:28,855 --> 00:56:30,649
Maksud saya, bukan guna
untuk bekerja tapi...

947
00:56:30,649 --> 00:56:32,692
Ia cuma sapu tangan.

948
00:56:34,694 --> 00:56:37,948
Ya, ya, betul.

949
00:56:39,741 --> 00:56:44,621
Dengar, saya fikir mungkin
saya boleh singgah kesini lain kali.

950
00:56:44,621 --> 00:56:47,332
Jika saya hubungi awak,
boleh saya singgah bila-bila masa?

951
00:56:49,126 --> 00:56:52,170
Sekali, mungkin, jika awak tak sibuk?

952
00:56:53,338 --> 00:56:54,506
Ya, mungkin.

953
00:56:54,506 --> 00:56:57,092
Mungkin?
- Mungkin.

954
00:56:57,092 --> 00:56:58,385
Okay, Baiklah.

955
00:56:58,385 --> 00:57:00,303
Terima kasih.

956
00:57:00,303 --> 00:57:01,555
Selamat malam.
- Jumpa lagi. Selamat malam.

957
00:57:01,555 --> 00:57:03,140
Bodohnya aku.

958
00:57:08,520 --> 00:57:09,855
Kau rasa seronok malam tadi?

959
00:57:10,939 --> 00:57:12,357
Bukan seperti apa
yang kamu lihat.

960
00:57:12,357 --> 00:57:14,276
Kalau ya sekalipun, tak mengapa.

961
00:57:14,276 --> 00:57:16,361
Sudah berbulan-bulan.
Dah tiba masa kau teruskan hidup.

962
00:57:16,361 --> 00:57:18,196
Aku tengah teruskan hidup.

963
00:57:18,196 --> 00:57:19,781
Ev, jangan bohong.

964
00:57:19,781 --> 00:57:22,367
Aku selalu nampak kau menangis
ketika aku berpura-pura tidur.

965
00:57:22,367 --> 00:57:24,453
Ketika ayah aku meninggal dunia.

966
00:57:24,453 --> 00:57:26,705
Mak aku tak mampu menjaga aku...

967
00:57:26,705 --> 00:57:28,748
...jadi dia hantar aku
tinggal dengan makcik.

968
00:57:28,748 --> 00:57:30,792
Aku fikir hidup aku dah berakhir.

969
00:57:30,792 --> 00:57:33,378
Tapi kau tak tahu kemana
ia akan membawa kau.

970
00:57:33,378 --> 00:57:35,714
Jika aku tak lari dan
bohong mengenai usia aku...

971
00:57:35,714 --> 00:57:37,048
...dan tidak tersenarai
dalam Angkatan Laut.

972
00:57:37,048 --> 00:57:39,759
Aku takkan bertemu Red.

973
00:57:39,759 --> 00:57:41,595
Dan sekarang dia
dah jadi tunang aku.

974
00:57:43,638 --> 00:57:45,891
Tuhanku, aku rasa terharu.

975
00:57:45,891 --> 00:57:48,101
Baru 12 jam.
- Oh, Betty.

976
00:57:48,101 --> 00:57:49,895
Betty si kecil mengalahkan
kita dalam hal ini.

977
00:57:49,895 --> 00:57:51,146
Dan ini wad tiga.

978
00:57:51,146 --> 00:57:53,732
Seperti yang kamu nampak, tak ada pesakit.

979
00:57:53,732 --> 00:57:56,109
Selamat datang ke Hawaii.
Ayuh. Saya akan tunjukan bar.

980
00:57:56,109 --> 00:57:58,278
Sandra, rekruit baru yang kita akan buli.

981
00:57:58,278 --> 00:58:00,155
Ayuh. Maafkan saya.

982
00:58:00,155 --> 00:58:01,406
Hai.

983
00:58:03,241 --> 00:58:04,993
Kami akan tunggu sehingga
umur aku 19 tahun...

984
00:58:04,993 --> 00:58:06,620
...dan Red akan belikan aku cincin.

985
00:58:08,747 --> 00:58:11,333
Rafe dah hantar sahabatnya
untuk menggantikan dia...

986
00:58:11,333 --> 00:58:14,419
...supaya kau tak apa-apa.
Supaya kau boleh teruskan hidup.

987
00:58:16,004 --> 00:58:17,756
Kau perlu teruskan hidup, Ev.

988
00:58:24,846 --> 00:58:26,097
Red. Maaf.

989
00:58:45,450 --> 00:58:47,953
Selamat tinggal, Rafe.

990
00:58:50,080 --> 00:58:52,332
Armada Jepun menghilang.

991
00:58:52,332 --> 00:58:55,252
Mereka sudah tidak
berhubung melalui radio.

992
00:58:55,252 --> 00:58:59,881
Gambar ini diambil empat
hari lalu pada tarikh 28 Oktober.

993
00:59:03,009 --> 00:59:05,887
Kita menghantar pesawat
penghendap ke seluruh Pasifik...

994
00:59:05,887 --> 00:59:08,390
...tapi tak peroleh maklumat apapun.

995
00:59:08,390 --> 00:59:10,684
Mereka mungkin berada di sekitar sini.

996
00:59:10,684 --> 00:59:13,854
Aku tak faham bagaimana
dua kapal besar milik kita...

997
00:59:13,854 --> 00:59:16,398
...boleh hilang dalam sekelip mata.

998
00:59:21,987 --> 00:59:23,280
Selamat.

999
00:59:32,414 --> 00:59:34,499
Semua diatas sasaran tembakan.

1000
00:59:34,499 --> 00:59:36,376
Kita berjaya tembak dinding mata
dan bahagian tapak bawahnya.

1001
00:59:36,376 --> 00:59:39,087
Anthony, tukar pada 6.
- Baiklah.

1002
00:59:39,087 --> 00:59:41,131
Gooz, tukar pada 3.

1003
00:59:41,131 --> 00:59:42,466
Baiklah.

1004
00:59:42,466 --> 00:59:45,510
Hei, kita ada tetamu.

1005
00:59:45,510 --> 00:59:48,513
Dia tak pakai seragam Angkatan Laut?

1006
00:59:48,513 --> 00:59:50,348
Danny, itu Evelyn.

1007
00:59:50,348 --> 00:59:51,892
Tak mungkin.

1008
00:59:51,892 --> 00:59:54,519
Kau tak apa-apa?

1009
00:59:54,519 --> 00:59:56,521
Ya.

1010
00:59:56,521 --> 00:59:58,190
Tidak.

1011
00:59:58,190 --> 01:00:00,734
Rasanya aku jatuh cinta padanya.

1012
01:00:00,734 --> 01:00:02,569
Kau tahu, aku dah agak itu akan berlaku.

1013
01:00:04,029 --> 01:00:05,572
Aku taknak ini berlaku.

1014
01:00:05,572 --> 01:00:07,657
Aku jatuh cinta.
Aku tak tahu bagaimana.

1015
01:00:07,657 --> 01:00:09,284
Danny, dia perlu cari pengganti.

1016
01:00:09,284 --> 01:00:10,869
Dan mungkin orang itu kau.

1017
01:00:10,869 --> 01:00:12,162
Beritahu aku jika kau mati...

1018
01:00:12,162 --> 01:00:14,206
...dan kau lihat sahabat kau
bercinta dengan kekasih kau...

1019
01:00:14,206 --> 01:00:16,833
...kau taknak hidup semula
dan belasah lelaki itu.

1020
01:00:16,833 --> 01:00:19,336
Diam, Tony.
- Kalau aku akan kembali secepat mungkin.

1021
01:00:19,336 --> 01:00:22,088
Danny sahabat yang baik,
dia jaga teman wanita sahabatnya.

1022
01:00:22,088 --> 01:00:24,090
Aku ada teman wanita.

1023
01:00:28,345 --> 01:00:29,721
Bagus.

1024
01:00:29,721 --> 01:00:32,098
Ayuh, kawan.
Kita pergi tempat lain.

1025
01:00:32,098 --> 01:00:35,435
Danny, apapun yang terjadi
sekarang adalah antara kau dan dia.

1026
01:00:35,435 --> 01:00:37,604
Kau harus berusaha
dan cuba lupakan Rafe.

1027
01:00:37,604 --> 01:00:39,773
Berhati-hati, okay?

1028
01:00:39,773 --> 01:00:42,901
Wanita mengaburkan fikiran.

1029
01:00:42,901 --> 01:00:45,987
Terima kasih, Gooz.
- Sama-sama.

1030
01:00:47,030 --> 01:00:48,782
Hei, Danny.

1031
01:00:51,326 --> 01:00:52,828
Mana mereka nak pergi?

1032
01:00:55,122 --> 01:00:56,998
Ada benda lain nak dibuat.

1033
01:00:56,998 --> 01:00:58,959
Kenapa semua orang berkelakuan pelik?

1034
01:00:58,959 --> 01:01:00,752
Taklah.

1035
01:01:00,752 --> 01:01:02,129
Baiklah.

1036
01:01:04,589 --> 01:01:06,925
Mungkin.
Ya, mungkin sedikit

1037
01:01:06,925 --> 01:01:08,969
Orang-orang ditempat ini...

1038
01:01:08,969 --> 01:01:11,138
...mereka ada banyak masa
untuk jaga tepi kain.

1039
01:01:11,138 --> 01:01:12,514
Ya.

1040
01:01:12,514 --> 01:01:13,807
Saya harap mereka
tak fikir ada sesuatu...

1041
01:01:13,807 --> 01:01:15,183
...yang berlaku di antara kita. Itu saja.

1042
01:01:15,183 --> 01:01:17,686
Ya. Tentulah.

1043
01:01:17,686 --> 01:01:19,146
Pasti memalukan, bukan?

1044
01:01:19,146 --> 01:01:20,689
Saya lupa ambil kunci saya.

1045
01:01:20,689 --> 01:01:22,274
Sungguh memalukan.

1046
01:01:22,274 --> 01:01:23,733
Ya.

1047
01:01:23,733 --> 01:01:25,986
Saya lupa ambil kunci.

1048
01:01:25,986 --> 01:01:29,197
Dia tak perlu pergi.

1049
01:01:29,197 --> 01:01:30,782
Tidak.

1050
01:01:30,782 --> 01:01:34,786
Saya nak keluar dengan
kawan-kawan. Jadi...

1051
01:01:34,786 --> 01:01:37,706
Kita jumpa lagi nanti.

1052
01:01:37,706 --> 01:01:40,000
Ya.
- Baiklah.

1053
01:01:40,000 --> 01:01:41,835
Ya. Jumpa lagi nanti.

1054
01:01:43,253 --> 01:01:44,504
Takguna.

1055
01:01:45,464 --> 01:01:47,507
Evelyn?

1056
01:01:47,507 --> 01:01:49,634
Awak pernah tengok Pearl Harbor
ketika matahari terbenam?

1057
01:01:49,634 --> 01:01:51,678
Ya, pernah.

1058
01:01:51,678 --> 01:01:54,097
Maksud saya dari udara?

1059
01:01:58,059 --> 01:02:00,854
Awak tahu, saya boleh dibuang
dari tentera kerana ini.

1060
01:02:00,854 --> 01:02:03,356
Yakah?
- Ya. Bawa bertenang.

1061
01:02:22,793 --> 01:02:25,212
Orang Hawaii menyebutnya
Pelabuhan Wai Momi.

1062
01:02:25,212 --> 01:02:27,088
Maksudnya, "Air mutiara."

1063
01:02:27,088 --> 01:02:28,799
Cantiknya.

1064
01:02:28,799 --> 01:02:31,551
Ayah selalu ajak saya naik pesawat.

1065
01:02:31,551 --> 01:02:33,011
Jangan lakukan seperti yang dia buat.

1066
01:02:33,011 --> 01:02:34,638
Apa awak panggilnya?
Putaran 360 darjah itu?

1067
01:02:34,638 --> 01:02:35,847
Putaran Barrel?

1068
01:02:35,847 --> 01:02:37,182
Ya.

1069
01:02:49,945 --> 01:02:52,739
Oh, tuhan.
- Bagaimana rasanya?

1070
01:02:52,739 --> 01:02:54,449
Saya suka.

1071
01:03:05,627 --> 01:03:07,963
Sepatutnya pesawat itu
dikembalikan sejam lepas.

1072
01:03:07,963 --> 01:03:10,048
Ayuh, kita perlu sembunyi
di hangar payung terjun.

1073
01:03:49,588 --> 01:03:51,965
Jantung saya berdegup kencang.

1074
01:04:39,387 --> 01:04:41,515
Danny, semalam itu...

1075
01:04:45,560 --> 01:04:48,230
Danny, kita perlu bincangkannya.

1076
01:04:49,731 --> 01:04:51,691
Tuan.
- Evelyn.

1077
01:04:51,691 --> 01:04:54,194
Danny.
- Hai.

1078
01:04:55,570 --> 01:04:56,738
Hai.

1079
01:04:58,740 --> 01:05:00,659
Saya tak tidur walau
sekejap pun semalam.

1080
01:05:00,659 --> 01:05:03,203
Saya perlu jumpa awak.

1081
01:05:03,203 --> 01:05:05,789
Semalam itu memang
tak masuk akal...

1082
01:05:05,789 --> 01:05:08,083
...tapi saya tak menyesal. Awak pun?

1083
01:05:10,252 --> 01:05:11,711
Entahlah.

1084
01:05:13,630 --> 01:05:17,592
Danny, saya seronok malam tadi.

1085
01:05:17,592 --> 01:05:19,261
Tapi ia terjadi begitu cepat.

1086
01:05:19,261 --> 01:05:21,930
Dengar, Evelyn
Saya duduk di pantai pagi tadi...

1087
01:05:21,930 --> 01:05:23,807
...dan melihat matahari terbit...

1088
01:05:23,807 --> 01:05:25,851
...dan saya tahu semua akan berubah.

1089
01:05:25,851 --> 01:05:29,521
Dan ini terlalu awal
dari saya jangkakan...

1090
01:05:29,521 --> 01:05:32,524
...di tempat ini, saat ini...

1091
01:05:32,524 --> 01:05:35,861
...dan saya tak peduli
apa yang orang lain katakan.

1092
01:05:35,861 --> 01:05:38,905
Bagaimana mungkin
untuk saya tak merasakannya?

1093
01:05:40,449 --> 01:05:42,284
Saya sukakan awak.

1094
01:05:45,162 --> 01:05:46,746
Yakah?

1095
01:05:51,585 --> 01:05:53,545
Topi awak sengit.

1096
01:05:57,215 --> 01:06:00,093
Tiada apa, okay?

1097
01:06:01,511 --> 01:06:03,555
Takkan ada apa-apa.

1098
01:06:12,272 --> 01:06:16,735
Awak ada siaran udara
melalui lembah Oahu?

1099
01:06:17,861 --> 01:06:19,321
Yakah?

1100
01:06:31,625 --> 01:06:34,628
Ini KGMB dari radio Honolulu...

1101
01:06:34,628 --> 01:06:37,923
...di hari indah di syurga ini.

1102
01:06:41,760 --> 01:06:44,179
Kami ada cukup maklumat.

1103
01:06:46,264 --> 01:06:48,350
Kami akan segera pulang.

1104
01:07:17,129 --> 01:07:18,296
Pernah awak bayangkan...

1105
01:07:18,296 --> 01:07:20,173
...samada perang ini
akan memisahkan kita?

1106
01:07:21,258 --> 01:07:23,677
Tidak.

1107
01:07:23,677 --> 01:07:27,848
Ketika kita tak bersama,
awak disana sedang berlatih.

1108
01:07:29,808 --> 01:07:33,019
Ya, waktu begini juga
saya sedang berlatih.

1109
01:07:33,019 --> 01:07:34,688
Kerana itulah saya langsung tak tahu...

1110
01:07:34,688 --> 01:07:37,315
...bagaimana untuk
keluarkan kereta ini dari pasir.

1111
01:07:37,315 --> 01:07:38,859
Evelyn, boleh kau keluar dari bilik mandi?

1112
01:07:38,859 --> 01:07:40,944
Dah sejam kau di dalam.

1113
01:07:40,944 --> 01:07:43,530
Evelyn, kau cuba nak
kelihatan seperti aku?

1114
01:07:45,991 --> 01:07:47,868
Kau tak apa-apa?

1115
01:07:47,868 --> 01:07:49,077
Ya.

1116
01:07:49,077 --> 01:07:50,662
Ada apa?
- Tidak, tunggu.

1117
01:07:50,662 --> 01:07:53,248
Tidak.

1118
01:07:53,248 --> 01:07:55,208
Mereka memanggilnya Laut Vacancy.

1119
01:07:55,208 --> 01:07:57,252
Tak ada yang kapal
yang melalui garisan itu.

1120
01:07:57,252 --> 01:08:00,213
Dan kamu boleh menawan
seluruh daratan Asia disana...

1121
01:08:00,213 --> 01:08:02,132
...tak ada siapa tahu.

1122
01:08:02,132 --> 01:08:05,343
Dari sana, boleh menyerang
dari banyak arah.

1123
01:08:05,343 --> 01:08:06,887
Penerimaan isyarat terakhir kita...

1124
01:08:06,887 --> 01:08:09,639
...menunjukkan yang angkatan
perang Jepun mengarah ke selatan...

1125
01:08:09,639 --> 01:08:11,516
...menuju Filipina atau Asia Tenggara.

1126
01:08:11,516 --> 01:08:13,894
Tapi Kapten Thurman
dari Perisikan Marin disini...

1127
01:08:13,894 --> 01:08:15,729
...ada teori tersendiri mengenai
kapal-kapal yang hilang itu.

1128
01:08:16,938 --> 01:08:19,399
Tuan, saya yakin mereka
akan cuba menyerang kita....

1129
01:08:19,399 --> 01:08:21,443
...ditempat paling penting di Pearl Harbor.

1130
01:08:21,443 --> 01:08:24,529
Lebih kurang 4,000 batu dari negara Jepun.

1131
01:08:24,529 --> 01:08:28,909
Untuk sampai ke Pearl,
itu jarak yang agak panjang, kapten.

1132
01:08:28,909 --> 01:08:31,244
Teorimu kamu berdasarkan apa?

1133
01:08:31,244 --> 01:08:33,914
Apa yang saya fikirkan.

1134
01:08:33,914 --> 01:08:36,917
Tepatnya ia bukan bukti kukuh, Kapten Thurman.

1135
01:08:36,917 --> 01:08:38,376
Laksamana, jika saya ada bukti kukuh...

1136
01:08:38,376 --> 01:08:39,795
...kita pasti sudah berperang sekarang.

1137
01:08:39,795 --> 01:08:41,588
Tuan, kita boleh membaca kod diplomatik...

1138
01:08:41,588 --> 01:08:42,923
...lebih tangkas dari mereka menaip.

1139
01:08:42,923 --> 01:08:44,591
Tapi pasukan kriptologi Kapten Thurman...

1140
01:08:44,591 --> 01:08:46,426
...masih cuba menggodam
kod data pangkalan mereka.

1141
01:08:46,426 --> 01:08:49,387
Penerimaan mesej mereka masih kurang
dalam perbualan dan huruf yang terbalik.

1142
01:08:49,387 --> 01:08:53,183
Jadi untuk menjelaskan deskripsi itu,
kita perlu cuba menterjemahkan...

1143
01:08:53,183 --> 01:08:54,351
...apa yang kita rasa mereka akan lakukan.

1144
01:08:54,351 --> 01:08:57,604
Menterjemah?
Lebih kepada, meneka?

1145
01:08:57,604 --> 01:09:00,148
Mereka menggunakan gerak hati, tuan.

1146
01:09:00,148 --> 01:09:02,609
Kita meneka.

1147
01:09:02,609 --> 01:09:04,111
Seperti bermain catur dalam gelap.

1148
01:09:04,111 --> 01:09:06,780
Setiap khabar angin, pergerakan
tentera, pergerakan kapal...

1149
01:09:06,780 --> 01:09:09,116
...ketakutan. Tidak kira apapun,
kami berikan perhatian padanya.

1150
01:09:09,116 --> 01:09:11,118
Ketika saya berada di kawasan Asia...

1151
01:09:11,118 --> 01:09:13,328
...warga tempatan cuba
untuk keluar dari masalah...

1152
01:09:13,328 --> 01:09:14,788
...dan cuba melihatnya lebih dalam.

1153
01:09:14,788 --> 01:09:16,414
Menurut serangan keatas Pearl.

1154
01:09:16,414 --> 01:09:18,083
Perkara buruk boleh terjadi.

1155
01:09:18,083 --> 01:09:19,292
Mengebom Pearl akan
menghancurkan kemampuan...

1156
01:09:19,292 --> 01:09:21,670
...armada Pasifik untuk berperang.

1157
01:09:21,670 --> 01:09:25,006
Jadi, kamu meminta kami
mengerahkan lagi armada yang ada...

1158
01:09:25,006 --> 01:09:28,093
...dengan kos berjuta-juta dolar...

1159
01:09:28,093 --> 01:09:30,554
...hanya berdasarkan kefahaman saja?

1160
01:09:30,554 --> 01:09:34,474
Tidak, tuan. Saya tahu kerja saya
mengumpul dan mendapatkan maklumat.

1161
01:09:34,474 --> 01:09:36,726
Membuat keputusan sukar...

1162
01:09:36,726 --> 01:09:38,270
...berdasarkan maklumat
yang tak lengkap...

1163
01:09:38,270 --> 01:09:41,148
...berdasarkan kemampuan
memecahkan kod...

1164
01:09:41,148 --> 01:09:43,650
...adalah tugas kamu, tuan.

1165
01:09:43,650 --> 01:09:46,111
Kalau begitu pecahkan kod itu, Kapten.

1166
01:09:46,111 --> 01:09:47,946
Supaya saya dapat buat
keputusan yang betul.

1167
01:09:47,946 --> 01:09:50,991
Baik, tuan. Kami akan usahakan.

1168
01:10:08,175 --> 01:10:10,927
Perlukah kita arahkan armada
Pasifik dalam keadaan bersedia.

1169
01:10:17,309 --> 01:10:18,435
Apa yang diharapkan...

1170
01:10:18,435 --> 01:10:21,396
...pada suratkhabar Honolulu,
belum terbukti, tuan-tuan.

1171
01:10:22,481 --> 01:10:23,732
Apa yang Jeneral Short
dan tenteranya...

1172
01:10:23,732 --> 01:10:25,567
...akan lakukan untuk
melindungi kapal-kapal saya?

1173
01:10:25,567 --> 01:10:28,111
Dengan radius 10 batu dari pelabuhan.

1174
01:10:28,111 --> 01:10:30,071
Kita ada pesawat pejuang
disini di Wheeler...

1175
01:10:30,071 --> 01:10:32,407
...pesawat pengebom di Hickam
dan landasan latihan di Haleiwa.

1176
01:10:39,767 --> 01:10:41,103
10 darjah ke pelabuhan.

1177
01:10:42,793 --> 01:10:44,252
Baru-baru ini kita telah
membina stesen radar disini...

1178
01:10:44,252 --> 01:10:47,380
...yang boleh mengesan
pesawat 125 batu jauhnya.

1179
01:10:47,380 --> 01:10:49,716
Radar itu sudah tua dan tak pernah diuji.

1180
01:10:49,716 --> 01:10:52,552
Saya telah melihat radar baru, Majer.

1181
01:10:52,552 --> 01:10:54,179
Kita sendiri dapat agak
pesawat kita atau mereka...

1182
01:10:54,179 --> 01:10:55,931
...meskipun seekor burung lalu.

1183
01:10:58,183 --> 01:10:59,768
Saya menerima panggilan dari Tokyo...

1184
01:10:59,768 --> 01:11:01,895
...di sebuah tempat
berhampiran dengan Pearl.

1185
01:11:01,895 --> 01:11:03,396
Ada panggilan dari Tokyo.

1186
01:11:03,396 --> 01:11:04,773
Mereka kata tak kenal doktor.

1187
01:11:06,942 --> 01:11:09,069
Helo?

1188
01:11:15,534 --> 01:11:17,202
Itu doktor gigi tempatan.

1189
01:11:17,202 --> 01:11:19,996
Dia boleh melihat Pearl Harbor
dari pejabatnya.

1190
01:11:19,996 --> 01:11:22,082
"Ada berapa banyak tentera laut disana?"

1191
01:11:27,129 --> 01:11:29,589
Doktor gigi itu kata yang...

1192
01:11:29,589 --> 01:11:31,383
...tiada kapal di pelabuhan.

1193
01:11:31,383 --> 01:11:34,136
Mereka bercakap tentang cuaca.

1194
01:11:34,136 --> 01:11:36,388
Ia nampak seolah-olah seperti dia
tidak tahu dengan siapa di bercakap.

1195
01:11:36,388 --> 01:11:38,140
Helo?

1196
01:11:38,140 --> 01:11:40,392
Helo?

1197
01:11:40,392 --> 01:11:42,185
Helo?

1198
01:11:42,185 --> 01:11:44,604
Panggilan aneh.

1199
01:11:46,898 --> 01:11:48,608
Laksamana, boleh kita bincang sekejap?

1200
01:11:50,110 --> 01:11:51,653
Kenapa pengintip gunakan telefon?

1201
01:11:51,653 --> 01:11:53,363
Mereka tahu kita boleh mengesan
semua telefon antarabangsa.

1202
01:11:53,363 --> 01:11:55,615
Penterjemah kami rasa kemungkinan
itu bukan kod perbualan.

1203
01:11:55,615 --> 01:11:57,367
Tapi nampak seperti seseorang
di Jepun sedang mencari tahu...

1204
01:11:57,367 --> 01:11:59,578
...menanyakan warga tempatan
lokasi dari pangkalan kita.

1205
01:11:59,578 --> 01:12:01,955
Itu buatkan aku rasa marah.

1206
01:12:01,955 --> 01:12:04,833
Hubungi FBI segera.

1207
01:12:04,833 --> 01:12:07,169
Dah jumpa kapal kita yang hilang?

1208
01:12:07,169 --> 01:12:09,754
Belum, Laksamana. Pangkalan
sedang memantau di seluruh Pasifik.

1209
01:12:09,754 --> 01:12:11,798
Kemungkinan kapal itu sedang
berada di Diamond Head sekarang.

1210
01:12:11,798 --> 01:12:13,842
Kita mungkin tak jangka.

1211
01:12:13,842 --> 01:12:15,093
Cari tahu.

1212
01:12:49,628 --> 01:12:51,588
Aku masih hidup.

1213
01:12:51,588 --> 01:12:53,840
Ini khabar pertama
yang aku boleh kirimkan.

1214
01:13:53,942 --> 01:13:55,986
Saya dah kata saya akan pulang.

1215
01:13:59,489 --> 01:14:01,616
Sini. Duduklah.

1216
01:14:01,616 --> 01:14:04,202
Tak apa-apa.

1217
01:14:04,202 --> 01:14:06,246
Tak apa-apa.

1218
01:14:08,915 --> 01:14:10,250
Awak masih hidup?

1219
01:14:10,250 --> 01:14:12,127
Ya.

1220
01:14:13,628 --> 01:14:15,255
Saya berdoa setiap hari.

1221
01:14:15,255 --> 01:14:16,590
Saya tahu. Saya pun.

1222
01:14:16,590 --> 01:14:19,259
Setiap saat, saya berdoa.

1223
01:14:19,259 --> 01:14:21,553
Saya fikir awak dah mati.

1224
01:14:21,553 --> 01:14:23,430
Mereka kata pesawat
awak terjunam ke laut.

1225
01:14:23,430 --> 01:14:25,640
Ya, memang.

1226
01:14:25,640 --> 01:14:28,685
Saya berada dalam lautan.
Sangat sejuk.

1227
01:14:28,685 --> 01:14:30,979
Saya rindukan awak.

1228
01:14:30,979 --> 01:14:34,149
Saya telah diselamatkan oleh
kapal nelayan Perancis.

1229
01:14:34,149 --> 01:14:37,194
Saya tinggal di Perancis.
Saya tak boleh kirimkan surat.

1230
01:14:37,194 --> 01:14:39,613
Saya janji akan ceritakan semuanya.

1231
01:14:39,613 --> 01:14:41,448
Tapi saya selamat.

1232
01:14:41,448 --> 01:14:43,033
Dan saya disini sekarang.

1233
01:14:43,033 --> 01:14:44,367
Evelyn.

1234
01:14:44,367 --> 01:14:46,578
Saya cuma ingin melihat awak.

1235
01:14:46,578 --> 01:14:49,498
Awak sangat cantik.

1236
01:15:04,888 --> 01:15:06,556
Saya cintakan awak.

1237
01:15:10,560 --> 01:15:13,647
Hei, tak apa. Bertenang.

1238
01:15:13,647 --> 01:15:15,524
Evelyn, saya dah pulang.

1239
01:15:16,858 --> 01:15:20,153
Saya janji takkan tinggalkan awak lagi.

1240
01:15:21,363 --> 01:15:22,823
Rafe, awak dah mati.

1241
01:15:25,992 --> 01:15:27,702
Begitu juga dengan saya.

1242
01:15:27,702 --> 01:15:31,748
Saya tahu, tapi saya selamat.
Saya dah pulang.

1243
01:15:32,874 --> 01:15:34,042
Kita dah bersatu semula.

1244
01:15:40,966 --> 01:15:43,343
Maksud saya, kita boleh bersama lagi.

1245
01:15:43,343 --> 01:15:44,678
Betul?

1246
01:15:47,430 --> 01:15:49,516
Saya tak tahu.

1247
01:15:53,019 --> 01:15:54,688
Rafe.

1248
01:16:23,258 --> 01:16:24,551
Rafe?

1249
01:16:28,472 --> 01:16:30,265
Tepilah.

1250
01:16:33,310 --> 01:16:34,436
Rafe.

1251
01:16:37,189 --> 01:16:39,149
Ini Radio Honolulu...

1252
01:16:39,149 --> 01:16:40,567
...memutarkan lagu paling indah...

1253
01:16:40,567 --> 01:16:43,528
...di pulau terindah di Pasifik.

1254
01:16:43,528 --> 01:16:45,697
Pada tarikh 6 Disember dengan
muzik yang mengalun indah...

1255
01:16:45,697 --> 01:16:47,574
...dari pantai indah Waikiikii.
- Jika Amerika curiga akan serangan kita.

1256
01:16:48,269 --> 01:16:50,269
Siaran radio ini akan beritahu.

1257
01:16:59,252 --> 01:17:00,670
Rafe.

1258
01:17:00,670 --> 01:17:02,798
Oh, tuhan. Kau ada disini.

1259
01:17:02,798 --> 01:17:04,966
Wira ini selamat.

1260
01:17:06,259 --> 01:17:08,929
Wira ini menjatuhkah 5 pesawat.
- Aku menembak jatuh 6 pesawat M.E.

1261
01:17:08,929 --> 01:17:11,640
Tidak termasuk 2 ditembak tapi tak jatuh.
- Maaf.

1262
01:17:11,640 --> 01:17:14,184
Tentulah, aku tembak mereka dulu
sebelum aku yang ditembak.

1263
01:17:14,184 --> 01:17:16,228
Kau dah pulang.

1264
01:17:16,228 --> 01:17:18,522
Bagaimana pertempuran itu?
Kau rasa takut?

1265
01:17:18,522 --> 01:17:21,817
Hei, tanya satu-satu.

1266
01:17:21,817 --> 01:17:23,902
Pilot-pilot Luftwaffe
terbangan mereka teruk.

1267
01:17:23,902 --> 01:17:25,570
Tak seperti dalam latihan.

1268
01:17:25,570 --> 01:17:26,780
Mereka...

1269
01:17:30,867 --> 01:17:32,285
Danny.

1270
01:17:32,285 --> 01:17:34,162
Mereka semua cuma diajar taktik.

1271
01:17:34,162 --> 01:17:36,123
Kau tahu Nazi, bukan?
Mereka lebih cepat dari kau.

1272
01:17:36,123 --> 01:17:38,083
Mereka akan menghilang
dan tiba-tiba muncul dari balik awan.

1273
01:17:38,083 --> 01:17:39,584
Mereka tiba-tiba muncul
dan berada berhampiran.

1274
01:17:39,584 --> 01:17:41,878
Menembak kau dari belakang...

1275
01:17:41,878 --> 01:17:44,923
...seperti yang orang
Amerika juga lakukan.

1276
01:17:50,095 --> 01:17:51,972
Hei.

1277
01:17:51,972 --> 01:17:54,474
Gooz, lihatlah pilot handal
ini yang masih hidup.

1278
01:17:54,474 --> 01:17:56,893
Aku akan buka baju
untuk beri dia penghormatan.

1279
01:17:58,603 --> 01:18:00,147
Sarunglah.

1280
01:18:00,147 --> 01:18:01,606
Ya, aku akan sarung.

1281
01:18:01,606 --> 01:18:03,650
Kita semua sedang berseronok disini.

1282
01:18:03,650 --> 01:18:05,152
Hei, Rafe. Kita perlu bincang.

1283
01:18:05,152 --> 01:18:08,071
Tiada apa lagi nak dibincangkan.

1284
01:18:09,698 --> 01:18:12,242
Kenapa kau tak minum?

1285
01:18:12,242 --> 01:18:14,161
Aku akan minum untuk ucap selamat.

1286
01:18:14,161 --> 01:18:16,496
Diatas kebangkitan dari kematian.

1287
01:18:16,496 --> 01:18:20,417
Memang tak sangka.
Tapi aku masih hidup.

1288
01:18:21,793 --> 01:18:24,129
Dan untuk sahabat
aku yang setia, Danny...

1289
01:18:24,129 --> 01:18:26,965
...yang telah berusaha pertahankan
perang yang ada disini.

1290
01:18:33,680 --> 01:18:34,806
Kalau di tempat asal aku...

1291
01:18:34,806 --> 01:18:36,391
...jika seseorang minum untuk ucapkan
selamat pada kau dan kau tak minum...

1292
01:18:36,391 --> 01:18:37,934
...bermakna kau tak
menghormati orang itu.

1293
01:18:37,934 --> 01:18:40,979
Baiklah, Rafe.

1294
01:18:40,979 --> 01:18:43,648
Aku akan minum.

1295
01:18:43,648 --> 01:18:45,233
Demi kau.

1296
01:18:45,233 --> 01:18:46,693
Aku rasa kamu berdua
perlukan masa untuk berbincang.

1297
01:18:46,693 --> 01:18:48,820
Tidak, Red. Ayuhlah.

1298
01:18:48,820 --> 01:18:51,448
Tidak, apa yang kau cakapkan.
Kita sedang meraikan disini.

1299
01:18:51,448 --> 01:18:53,575
Aku disana berjuang.

1300
01:18:53,575 --> 01:18:55,660
Dan hampir mati.

1301
01:18:55,660 --> 01:18:57,579
Kawan aku Danny disini...

1302
01:18:57,579 --> 01:18:59,790
...menjaga orang yang aku cintai disini.

1303
01:18:59,790 --> 01:19:00,957
Kamu semua tahu yang
Danny cuma mampu...

1304
01:19:00,957 --> 01:19:03,502
...untuk menjaga kekasih
aku selama aku tiada.

1305
01:19:03,502 --> 01:19:06,338
Kami fikir kau terbunuh, Rafe.
Dan kami berdua...

1306
01:19:06,338 --> 01:19:09,090
...cuma ingin teruskan hidup.

1307
01:19:09,090 --> 01:19:10,717
Hidup itu indah, kan, Danny?

1308
01:19:10,717 --> 01:19:12,928
Kau tahu, kau mabuk.
Kau selalu mabuk.

1309
01:19:12,928 --> 01:19:16,139
Ya, kau kawan yang teruk.
Baru aku tahu sekarang.

1310
01:19:17,933 --> 01:19:20,477
Kau tinggalkan dia demi
berperang untuk orang lain.

1311
01:19:20,477 --> 01:19:22,229
Dan kau pastikan yang
aku tak ikut bersama...

1312
01:19:22,229 --> 01:19:23,772
...dan kami fikir kau dah mati.

1313
01:19:23,772 --> 01:19:25,941
Aku memang hampir mati, takguna.

1314
01:19:25,941 --> 01:19:28,443
Perkara terakhir yang
terlintas di fikiran cuma dia.

1315
01:19:28,443 --> 01:19:30,487
Jadi jangan cuma berdiri dan
berpura-pura seperti tiada apa berlaku.

1316
01:19:30,487 --> 01:19:32,739
Ya, Rafe, aku tinggal di sini.

1317
01:19:32,739 --> 01:19:34,741
Aku tinggal disini dan
itu yang kau mahukan...

1318
01:19:34,741 --> 01:19:35,992
...dan segalanya berubah.

1319
01:19:35,992 --> 01:19:37,911
Aku harap kau akan terbiasa dengannya.

1320
01:19:37,911 --> 01:19:39,871
Aku perlu biasakan diri?

1321
01:19:39,871 --> 01:19:43,416
Baiklah. Kita tengok sendiri
bagaimana aku boleh terbiasa.

1322
01:19:45,252 --> 01:19:46,628
Terbiasalah dengan itu.

1323
01:19:46,628 --> 01:19:48,213
Hei.

1324
01:19:48,213 --> 01:19:49,464
Terbiasalah dengannya.

1325
01:19:49,464 --> 01:19:51,550
Hei, sudahlah.

1326
01:19:56,596 --> 01:19:59,599
Bantuan. Ada pergaduhan.

1327
01:20:02,561 --> 01:20:05,272
Kau panggil aku kawan teruk?

1328
01:20:08,024 --> 01:20:09,151
Takguna.

1329
01:20:11,111 --> 01:20:12,529
Marilah.

1330
01:20:18,076 --> 01:20:19,411
Ayuh, tangkap mereka.

1331
01:20:20,620 --> 01:20:21,955
Ayuh.

1332
01:20:23,999 --> 01:20:26,334
Mereka akan masukkan kita ke tahanan.

1333
01:20:26,334 --> 01:20:27,794
Ayuh, pergi.

1334
01:20:41,030 --> 01:20:46,489
Pasukan petugas berada
320 batu dari Pearl Harbor.

1335
01:21:02,030 --> 01:21:06,489
Kebangkitan dan kejatuhan
empayar kita jadi taruhan.

1336
01:21:13,715 --> 01:21:15,509
Takguna.

1337
01:21:17,761 --> 01:21:19,513
Rafe.

1338
01:21:19,513 --> 01:21:21,515
Cuma kau seorang
keluarga yang aku ada.

1339
01:21:21,515 --> 01:21:23,934
Waktu kau tiada...

1340
01:21:23,934 --> 01:21:26,186
...aku rasa kesunyian.

1341
01:21:26,186 --> 01:21:28,313
Begitu juga dengan dia.

1342
01:21:28,313 --> 01:21:30,857
Sekarang kau buat aku
betul-betul patah hati.

1343
01:21:30,857 --> 01:21:33,110
Jika kau tak pergi,
perkara ini takkan jadi.

1344
01:21:33,110 --> 01:21:34,945
Jadi ini salah aku?

1345
01:21:41,952 --> 01:21:45,372
Yang aku tahu pasti ada jalan...

1346
01:21:45,372 --> 01:21:48,834
...agar kita boleh selesaikan masalah ini.

1347
01:21:48,834 --> 01:21:50,752
Supaya hubungan kita berbaik semula.

1348
01:21:51,837 --> 01:21:54,422
Aku rasa hubungan kita
takkan sama seperti dulu.

1349
01:22:03,014 --> 01:22:04,307
Bapa di syurga.

1350
01:22:08,478 --> 01:22:11,690
Saya akan memenuhi
misi dan takdir saya.

1351
01:22:13,316 --> 01:22:14,860
Saya harap ini adalah takdir...

1352
01:22:14,860 --> 01:22:17,195
...yang membawa kehormatan
bagi keluarga kita.

1353
01:22:17,195 --> 01:22:19,739
Dan jika perlu sehingga
mengorbankan hidup saya.

1354
01:22:19,739 --> 01:22:21,533
Saya rela mati.

1355
01:22:21,533 --> 01:22:23,910
Dan menjadi tentera
yang baik untuk negara.

1356
01:23:45,117 --> 01:23:47,119
Hei.

1357
01:23:47,119 --> 01:23:48,662
Ada benda besar di radar.

1358
01:23:51,623 --> 01:23:53,542
Terlalu besar untuk seekor burung, kan?

1359
01:23:58,004 --> 01:24:00,298
Begitu ke? Kuda makan kuda?

1360
01:24:00,298 --> 01:24:01,967
Pilihan yang salah.

1361
01:24:01,967 --> 01:24:03,885
Leftenan. Radar menunjukkan...

1362
01:24:03,885 --> 01:24:05,929
...benda besar yang bergerak
melalui timur laut.

1363
01:24:05,929 --> 01:24:07,848
Sebentar.

1364
01:24:07,848 --> 01:24:09,433
Bertenang.

1365
01:24:09,433 --> 01:24:11,893
Itu pesawat B-17 datang
dari tanah daratan.

1366
01:24:13,812 --> 01:24:15,564
Tak perlu bimbang.

1367
01:24:15,564 --> 01:24:17,190
Katanya pesawat B-17.

1368
01:24:19,526 --> 01:24:21,194
Pukulan yang bagus, Hot.

1369
01:24:24,239 --> 01:24:26,324
Berita kurang baik, Komander.

1370
01:24:27,868 --> 01:24:29,995
Salah satu kapal pemburu melaporkan ditembak dan ditenggelamkan...

1371
01:24:29,995 --> 01:24:34,124
...oleh kapal selam musuh yang berusaha memasuki Pearl Harbor pada latitud 0653.

1372
01:24:34,124 --> 01:24:35,292
Pukul 7:20.

1373
01:24:35,292 --> 01:24:36,751
Kami telah mengenal
pasti kodnya, Laksamana.

1374
01:24:36,751 --> 01:24:38,503
Siarkan ke Washington.
Beritahu pada staf.

1375
01:24:42,632 --> 01:24:44,342
"Sepakatan...

1376
01:24:44,342 --> 01:24:45,969
...perdamaian...

1377
01:24:45,969 --> 01:24:47,512
...digagalkan."

1378
01:24:49,723 --> 01:24:52,058
Thurman disini.
Tokyo memberikan maklumat...

1379
01:24:52,058 --> 01:24:53,643
...kepada kedutaan di Washington.

1380
01:24:53,643 --> 01:24:55,687
Hentikan segala pencarian kod...

1381
01:24:55,687 --> 01:24:57,230
...dan selepas itu hapuskan
semuanya segera.

1382
01:24:57,230 --> 01:24:59,357
Terutama sekali dalam pemusnahan data.

1383
01:24:59,357 --> 01:25:00,859
Kamu faham?
Beri tindak balas.

1384
01:25:08,158 --> 01:25:09,409
Laksamana.

1385
01:25:09,409 --> 01:25:10,911
Pusat komunikasi menerima
kiriman kod dari Tokyo...

1386
01:25:10,911 --> 01:25:12,788
...pada kedutaan Jepun di Washington.

1387
01:25:12,788 --> 01:25:15,499
Mereka telah diarahkan
untuk memusnahkan kod...

1388
01:25:15,499 --> 01:25:17,584
...dan juga membakar
semua dokumen rahsia.

1389
01:25:17,584 --> 01:25:20,587
Jepun akan menyerang.

1390
01:25:20,587 --> 01:25:22,631
Kita perlu bersedia.

1391
01:25:47,282 --> 01:25:49,326
Kita berjaya mengejutkan mereka.

1392
01:26:09,302 --> 01:26:10,595
Amaran kemungkinan akan terjadi...

1393
01:26:10,595 --> 01:26:13,348
...serangan Jepun dari segala arah.

1394
01:26:13,348 --> 01:26:15,976
"Putuskan hubungan.
Perang sebentar lagi."

1395
01:26:15,976 --> 01:26:17,811
Dari arah mana?

1396
01:26:56,683 --> 01:26:58,727
Kau menang dalam
perkalihan itu, Miller?

1397
01:27:00,562 --> 01:27:02,856
Saya cuma bertuah, Kapten.

1398
01:27:02,856 --> 01:27:04,524
Dari apa aku dengar, bukan begitu.

1399
01:27:06,234 --> 01:27:08,195
Anak kapal ini berbangga pada kau.

1400
01:27:19,498 --> 01:27:22,292
Ya.

1401
01:27:42,395 --> 01:27:44,397
Kenapa pihak angkatan laut...

1402
01:27:44,397 --> 01:27:47,025
...berlatih awal pagi begini?

1403
01:28:41,204 --> 01:28:42,330
Tunduk.

1404
01:28:49,671 --> 01:28:51,506
Cepat, cepat.

1405
01:28:53,258 --> 01:28:55,385
Aku jurugambar angkatan laut
dan apa aku cuba nak beritahu...

1406
01:28:55,385 --> 01:28:57,053
...itu bukan pesawat angkatan laut.

1407
01:29:01,391 --> 01:29:02,934
Semua, kembali ke posisi masing-masing.

1408
01:29:02,934 --> 01:29:04,478
Kita dibom.

1409
01:29:04,478 --> 01:29:05,687
Bangun.

1410
01:29:29,461 --> 01:29:30,504
Kembali ke kedudukan masing-masing.

1411
01:29:30,504 --> 01:29:32,464
Latihan lagi.

1412
01:29:49,189 --> 01:29:50,732
Kembali ke kedudukan masing-masing.

1413
01:29:50,732 --> 01:29:53,026
Apa itu?
- Itu bom.

1414
01:29:55,487 --> 01:29:57,697
Lari, cepat.

1415
01:30:01,535 --> 01:30:02,828
Takguna betul.

1416
01:30:10,961 --> 01:30:13,213
Sambung dengan bilik mesin.

1417
01:30:15,382 --> 01:30:17,050
Tuhanku.

1418
01:30:17,050 --> 01:30:19,261
Berlindung.

1419
01:30:19,261 --> 01:30:21,847
Tunduk.

1420
01:30:21,847 --> 01:30:25,016
Laporkan berlaku serangan.

1421
01:30:25,016 --> 01:30:26,601
Berlaku serangan.

1422
01:30:26,601 --> 01:30:28,353
Memang gilalah.

1423
01:30:28,353 --> 01:30:29,896
Mereka baru menenggelamkan Arizona.

1424
01:30:29,896 --> 01:30:31,356
Sedia untuk berperang.

1425
01:30:31,356 --> 01:30:33,400
Semua, kembali ke posisi masing-masing.

1426
01:30:33,400 --> 01:30:34,901
Ini bukan latihan.

1427
01:30:36,403 --> 01:30:39,030
Cepat, cepat.

1428
01:30:40,699 --> 01:30:42,909
Ia seperti pesawat Jepun.

1429
01:30:42,909 --> 01:30:45,620
Aku sendiri tak tahu kalau Jepun
ada rasa benci dengan kita.

1430
01:30:45,620 --> 01:30:47,664
Danny, carikan aku pesawat.

1431
01:30:51,042 --> 01:30:52,169
Oh, tuhan.

1432
01:30:52,169 --> 01:30:54,629
Besarnya. Kau nampak tak?

1433
01:30:56,006 --> 01:30:57,966
Saya harap masih ada
landasan yang tinggal.

1434
01:31:37,464 --> 01:31:39,925
- Lekas.
- Ada apa?

1435
01:31:42,219 --> 01:31:43,720
Tengoklah. Banyaknya.

1436
01:31:53,812 --> 01:31:56,648
Semua ke hospital.

1437
01:32:09,244 --> 01:32:11,121
Kenapa tentera angkatan laut
selalu buat kecoh?

1438
01:32:12,539 --> 01:32:14,416
Diam, Red.

1439
01:32:15,426 --> 01:32:18,304
- Hei, bangun.
- Red, masih awal untuk itu.

1440
01:32:18,304 --> 01:32:20,264
Jepun menyerang.

1441
01:32:22,141 --> 01:32:24,268
- Apa?
- Lekas lari.

1442
01:32:59,762 --> 01:33:02,306
- Sambung dengan pusat utama.
- Baik, Kapten.

1443
01:33:09,980 --> 01:33:12,900
Perbaiki kebocoran di dek ketiga
yang sudah dimasuki air.

1444
01:33:16,195 --> 01:33:18,614
Awas.

1445
01:33:31,794 --> 01:33:33,212
Bangun.

1446
01:33:33,212 --> 01:33:35,381
Bangun, pengecut.
Bangun dan lawan mereka.

1447
01:33:35,381 --> 01:33:36,632
Cepat.

1448
01:33:40,636 --> 01:33:42,221
Berlindung.

1449
01:33:49,937 --> 01:33:51,230
Saya akan bantu awak, Kapten.

1450
01:33:51,230 --> 01:33:52,690
Laporkan pada radio
untuk bantuan udara.

1451
01:33:52,690 --> 01:33:55,276
Laporkan kerosakkan.

1452
01:33:55,276 --> 01:33:58,320
Cari pekerja saya.
Minta mereka keluarkan perintah.

1453
01:33:58,320 --> 01:33:59,572
Dan pastikan penembak...

1454
01:33:59,572 --> 01:34:02,116
Semua telah dikedudukan, Kapten.

1455
01:34:02,116 --> 01:34:04,952
Tuan telah melatih kami dengan baik.

1456
01:34:04,952 --> 01:34:06,537
Tuan telah melatih kami dengan baik.

1457
01:34:07,955 --> 01:34:09,248
Kapten?

1458
01:34:42,156 --> 01:34:44,158
Cepat, cepat.

1459
01:34:44,158 --> 01:34:47,328
Ayuh, lekas.
Semuanya lari. Cepat.

1460
01:34:49,288 --> 01:34:52,166
Muat peluru untuk 50 cal.

1461
01:34:52,166 --> 01:34:54,460
Bawa peluru 50 cal.

1462
01:35:00,299 --> 01:35:01,300
Ayuh, kita perlu...

1463
01:35:05,596 --> 01:35:07,973
Ayuh, kita perlu masukan
peluru pada senjata ini.

1464
01:35:23,781 --> 01:35:25,616
Ayuh, cepat.

1465
01:35:28,202 --> 01:35:30,079
Ayuh, cepat.

1466
01:36:03,279 --> 01:36:05,698
Danny, bantu aku ke pesawat itu.

1467
01:36:05,698 --> 01:36:07,867
Ayuh.

1468
01:36:17,877 --> 01:36:21,005
Bawa peluru kesini.
Kita perlukan orang untuk senjata ini.

1469
01:36:21,005 --> 01:36:24,008
Tuan, kapten kata tuan yang
akan ambil alih sekarang.

1470
01:36:24,008 --> 01:36:26,468
Kita perlu peluru lagi. Sekarang.

1471
01:36:26,468 --> 01:36:29,471
Bawa peluru untuk senjata ini.

1472
01:36:31,891 --> 01:36:33,309
Perubatan.

1473
01:36:33,309 --> 01:36:34,476
Semuanya! Sekarang!

1474
01:37:03,214 --> 01:37:06,091
Ayuh.

1475
01:37:06,091 --> 01:37:08,594
Marilah, takguna.

1476
01:37:16,790 --> 01:37:18,194
Itu dia.

1477
01:37:18,194 --> 01:37:21,232
Saya perlukan doktor. Tolong saya.

1478
01:37:24,610 --> 01:37:27,488
Ayuh ke wad.

1479
01:37:27,488 --> 01:37:30,366
Keluarkan semuanya.

1480
01:37:35,955 --> 01:37:38,249
Pesawat datang.

1481
01:37:41,836 --> 01:37:43,671
Turunkan mereka.

1482
01:37:43,671 --> 01:37:46,715
Cepat, jauhkan diri dari tingkap.

1483
01:37:53,138 --> 01:37:55,558
Tutup langsir itu rapat.

1484
01:37:59,270 --> 01:38:01,313
Berlindung.

1485
01:38:08,737 --> 01:38:10,948
Semua orang tak apa-apa?

1486
01:38:10,948 --> 01:38:13,284
Awak boleh berdiri?

1487
01:38:15,035 --> 01:38:16,287
Hentikan tembakan.

1488
01:38:16,287 --> 01:38:17,997
Ambil senjata. Cepat.

1489
01:38:19,999 --> 01:38:21,458
Tunduk, Danny.

1490
01:38:30,593 --> 01:38:32,761
- Earl.
- Ini Walker.

1491
01:38:32,761 --> 01:38:35,264
Kami perlukan pesawat dengan
bahan bakar penuh dan bersiap sedia.

1492
01:38:35,264 --> 01:38:37,308
Apa yang berlaku disana?

1493
01:38:37,308 --> 01:38:38,893
Danny, bunyi bising apa itu?

1494
01:38:38,893 --> 01:38:40,603
Kamu sedang berlatih?

1495
01:38:40,603 --> 01:38:42,313
Saya rasa Perang Dunia Kedua
telah melanda kita.

1496
01:38:50,779 --> 01:38:53,199
Cepat, cepat.

1497
01:39:00,664 --> 01:39:02,374
- Billy.
- Lari.

1498
01:39:02,374 --> 01:39:05,628
Bom.
- Tak meletup.

1499
01:39:05,628 --> 01:39:07,671
Tak meletup.

1500
01:39:17,348 --> 01:39:18,516
Tunduk.

1501
01:39:18,516 --> 01:39:21,060
Danny, kau tak apa-apa?

1502
01:39:21,060 --> 01:39:22,228
Aku tak apa-apa.

1503
01:39:22,228 --> 01:39:23,938
Mari. Kita pergi.

1504
01:39:23,938 --> 01:39:26,232
Ayuh, Gooz.

1505
01:39:49,964 --> 01:39:53,300
Kita tenggelam.

1506
01:40:01,100 --> 01:40:04,395
Kekal bersama.
Cari lubang palka.

1507
01:40:18,576 --> 01:40:20,578
Aku tak boleh berenang.
- Kau cuba bertahan.

1508
01:40:33,591 --> 01:40:36,051
Lari. Sekarang.

1509
01:40:36,051 --> 01:40:37,761
Cepat Joe.

1510
01:40:37,761 --> 01:40:39,889
- Kita perlu pergi dari sini.
- Naik kereta itu.

1511
01:40:39,889 --> 01:40:41,307
Naik.

1512
01:40:41,307 --> 01:40:42,725
Cepat, cepat.

1513
01:40:42,725 --> 01:40:44,768
Pergilah.

1514
01:40:44,768 --> 01:40:47,438
Ayuh.

1515
01:40:47,438 --> 01:40:48,772
Kita nak kemana?

1516
01:40:48,772 --> 01:40:51,317
Ada landasan kecil mekanik
dalam 10 minit dari sini.

1517
01:40:51,317 --> 01:40:53,068
Yang belum diserang.

1518
01:40:58,616 --> 01:41:00,367
Ada pesawat pada arah jam 6.

1519
01:41:05,623 --> 01:41:06,916
Tunduk.

1520
01:41:33,526 --> 01:41:35,361
Tolong.

1521
01:42:01,846 --> 01:42:03,138
Kami terperangkap.

1522
01:42:05,140 --> 01:42:07,268
Cuba buka pintunya.

1523
01:42:34,420 --> 01:42:36,714
Aku lemas.

1524
01:42:42,052 --> 01:42:43,429
Aku lemas.

1525
01:42:44,430 --> 01:42:46,891
Arusnya terlalu kuat.

1526
01:43:00,779 --> 01:43:01,906
Lihat, mereka masih menembak kita.

1527
01:43:10,080 --> 01:43:12,208
Aku taknak mati.

1528
01:43:42,404 --> 01:43:44,240
Kita terperangkap.

1529
01:43:44,240 --> 01:43:45,825
<i>Bantu kami keluar.</i>

1530
01:44:09,723 --> 01:44:11,559
Berapa teruk?

1531
01:44:11,559 --> 01:44:13,936
Masih belum berakhir, tuan.

1532
01:44:17,857 --> 01:44:21,944
Seluruh armada di pelabuhan itu.

1533
01:44:21,944 --> 01:44:24,989
Tuhanku.

1534
01:44:47,887 --> 01:44:50,723
Barbara, isi semua suntikan
yang kau temukan dengan morfin.

1535
01:44:53,893 --> 01:44:56,270
Bawa ke dapur. Kau dengar?

1536
01:44:56,270 --> 01:44:57,730
Bawa ke dapur.

1537
01:45:05,613 --> 01:45:08,491
Sebelah sana.

1538
01:45:15,039 --> 01:45:16,916
Luka di leher.
Kecederaannya parah.

1539
01:45:16,916 --> 01:45:18,959
Pembedahan. Cepat.

1540
01:45:18,959 --> 01:45:21,629
Kita perlu bedahnya doktor.

1541
01:45:21,629 --> 01:45:23,339
Disini.

1542
01:45:23,339 --> 01:45:26,300
<i>Pesakit mengalami pendarahan.
Berikan saya haemostat.</i>

1543
01:45:26,300 --> 01:45:28,761
<i>Cepat, Haemostat.
Berikan saya haemostat sekarang.</i>

1544
01:45:31,597 --> 01:45:33,390
Cepat.

1545
01:45:35,518 --> 01:45:37,436
Berikan saya haemostat lagi.

1546
01:45:37,436 --> 01:45:39,355
Berikan saya benang bedah.

1547
01:45:39,355 --> 01:45:42,525
Tuhanku, maaf.
- Cepat.

1548
01:45:47,530 --> 01:45:49,073
Doktor.

1549
01:45:49,073 --> 01:45:51,534
Ini dia.

1550
01:45:58,415 --> 01:46:01,001
Adakah saya akan mati?

1551
01:46:01,001 --> 01:46:02,670
Jururawat.

1552
01:46:08,008 --> 01:46:09,552
Jangan tinggalkan saya.

1553
01:46:09,552 --> 01:46:12,263
Doktor, tolong kesini.

1554
01:46:14,431 --> 01:46:15,683
Jari saya akan pegang arterinya.

1555
01:46:16,976 --> 01:46:18,561
Doktor, apa yang awak perlukan?

1556
01:46:20,146 --> 01:46:22,439
Doktor, fokus.
Apa yang awak perlukan?

1557
01:46:22,439 --> 01:46:24,984
Haemostat.
- Haemostat.

1558
01:46:27,403 --> 01:46:30,865
Ini dia. Pesakit, pandang saya.

1559
01:46:30,865 --> 01:46:32,741
Semuanya akan baik.

1560
01:46:35,164 --> 01:46:38,741
Kami telah mengebom kapal perang
dan landasan pesawat besar.

1561
01:46:38,741 --> 01:46:41,441
Sekarang kita perlu hancurkan
landasan pesawat lebih kecil.

1562
01:46:41,441 --> 01:46:42,967
Saya perlu peluru lagi.

1563
01:46:42,967 --> 01:46:45,296
Saya perlu peluru lagi.

1564
01:46:45,296 --> 01:46:47,590
Saya perlu peluru lagi.

1565
01:46:47,590 --> 01:46:50,259
Earl, kamu dah persiapkannya?

1566
01:46:50,259 --> 01:46:51,969
Ya, tapi...
- Tunduk.

1567
01:46:51,969 --> 01:46:54,054
- Berlindung.
- Tuhanku.

1568
01:46:57,183 --> 01:46:59,602
Ayuh.
- Earl, mari kesini.

1569
01:47:02,605 --> 01:47:05,316
Sarjan, mereka akan kembali.
Kita perlu senjata lebih besar dari senapang.

1570
01:47:05,316 --> 01:47:08,027
Awak ada senjata dan peluru
lain yang boleh kami pakai?

1571
01:47:08,027 --> 01:47:09,653
Ya, didalam lokar peluru.

1572
01:47:09,653 --> 01:47:12,031
Cepat, bergerak.

1573
01:47:13,908 --> 01:47:16,368
Cepat. Berikan aku senjata.

1574
01:47:16,368 --> 01:47:18,329
Kau kata pesawatnya
hampir siap tapi...

1575
01:47:18,329 --> 01:47:19,788
Tapi apa?

1576
01:47:19,788 --> 01:47:20,956
Yang itu tak boleh terbang,
itu pula hancur.

1577
01:47:20,956 --> 01:47:22,374
Cuma tinggal 4.

1578
01:47:22,374 --> 01:47:24,919
Pertama sedia berlepas, kedua perlu
peluru dan satu lagi perlu bahan bakar.

1579
01:47:24,919 --> 01:47:27,046
Jalan bersama.
Kita pergi ke garaj pesawat.

1580
01:47:27,046 --> 01:47:28,506
Ayuh, tunduk.

1581
01:47:28,506 --> 01:47:31,509
Cepat.
- Sedia untuk lari.

1582
01:47:31,509 --> 01:47:34,185
Tunduk.

1583
01:47:34,185 --> 01:47:38,307
Baiklah, Anthony, Red kamu berdua
tetap disini dan pegang kaliber 50.

1584
01:47:38,307 --> 01:47:42,394
Gooz, pergi ke kubu seterusnya
dan berlindung disana, okay?

1585
01:47:42,394 --> 01:47:43,646
Pesawat.

1586
01:47:45,940 --> 01:47:48,234
Patukah kita tembak?

1587
01:47:48,234 --> 01:47:50,653
Tetap tunduk. Jangan tembak.

1588
01:47:50,653 --> 01:47:52,404
Jangan bergerak. Jangan tembak.

1589
01:47:52,404 --> 01:47:54,114
Oh, tuhan.

1590
01:47:57,701 --> 01:47:59,370
Mereka tak tahu kita di sini.

1591
01:48:00,246 --> 01:48:01,956
Tetap tunduk.
- Kita boleh tembaknya.

1592
01:48:01,956 --> 01:48:04,667
Tidak, jangan. Mereka tak tahu
kita disini. Tetap tunduk.

1593
01:48:04,667 --> 01:48:05,835
Jangan tembak.

1594
01:48:10,297 --> 01:48:11,549
Oh, tuhan.

1595
01:48:20,558 --> 01:48:22,560
Mereka tidak menyerang.

1596
01:48:22,560 --> 01:48:23,936
Rasanya mereka dah pulang.

1597
01:48:23,936 --> 01:48:26,689
Tidak, mereka akan kembali.
Kita masih ada pesawat disini.

1598
01:48:26,689 --> 01:48:28,858
Baiklah, pilot semua dengar.

1599
01:48:28,858 --> 01:48:30,985
Berlepaslah dari landasan.

1600
01:48:30,985 --> 01:48:32,862
Jangan lepas landas sehingga
kamu sampai pada hujung landasan.

1601
01:48:32,862 --> 01:48:35,573
Sewaktu terbang, terbang rendah.

1602
01:48:35,573 --> 01:48:37,248
Jika ada pesawat musuh mengekori...

1603
01:48:37,248 --> 01:48:41,036
...cuba mengelak.
Jangan kekal setempat.

1604
01:48:41,036 --> 01:48:45,624
Kita akan pisahkan mereka. Jadi kita
boleh musnahkan mereka satu persatu.

1605
01:48:45,624 --> 01:48:48,586
Pesawat P-40 tak boleh terbang lebih
cepat dari Zero, jadi jangan sesekali cuba.

1606
01:48:48,586 --> 01:48:49,962
Kita harus keluar
ldari penglihatan mereka.

1607
01:48:49,962 --> 01:48:52,006
Ada pesawat pengebom.

1608
01:48:52,006 --> 01:48:53,174
Mereka akan meletupkan tempat ini.

1609
01:48:53,174 --> 01:48:55,176
Kita ada 50 saat. Bergerak.

1610
01:48:57,167 --> 01:48:59,054
Cepat.

1611
01:48:59,054 --> 01:49:01,599
Ayuh.

1612
01:49:04,351 --> 01:49:06,061
Zero.

1613
01:49:06,061 --> 01:49:08,272
Berlindung.

1614
01:49:17,948 --> 01:49:20,618
Berlindung.

1615
01:49:32,213 --> 01:49:34,798
Berlindung.
- Ayuh semua lari.

1616
01:49:52,233 --> 01:49:53,359
Danny!

1617
01:49:56,654 --> 01:49:58,239
Ayuh.

1618
01:49:58,239 --> 01:49:59,497
Ayuh.

1619
01:49:59,497 --> 01:50:02,117
Tinggalkan dia. Dia dah mati.

1620
01:50:10,084 --> 01:50:11,710
Baiklah, mereka semakin menyerang kita.

1621
01:50:11,710 --> 01:50:14,421
Cepat, kita ke pesawat.

1622
01:50:16,257 --> 01:50:18,676
Red, Anthony, cepat.

1623
01:50:22,638 --> 01:50:25,850
<i>Hei, tolong aku.</i>

1624
01:50:29,562 --> 01:50:30,980
<i>Ayuh, kita lakukannya.</i>

1625
01:50:38,946 --> 01:50:40,406
Bunuh mereka.

1626
01:50:40,406 --> 01:50:42,158
Naiklah. Pakai ini.

1627
01:50:43,742 --> 01:50:47,329
Mereka datang lagi. Cepat.

1628
01:50:54,336 --> 01:50:57,006
Red, pergilah dulu.
Aku tak apa-apa. Pergi.

1629
01:50:59,592 --> 01:51:01,448
Ayuh, cepat.

1630
01:51:01,448 --> 01:51:03,304
Joe, keluar dari sana.

1631
01:51:03,304 --> 01:51:04,889
Saya sedang cuba.

1632
01:51:07,308 --> 01:51:08,893
Berlepas.

1633
01:51:08,893 --> 01:51:11,020
Pesawat.

1634
01:51:12,188 --> 01:51:13,314
Tolong aku.

1635
01:51:16,066 --> 01:51:19,487
Joe, ada tiga pesawat Zero dibelakang.

1636
01:51:29,371 --> 01:51:31,624
Belok.

1637
01:51:32,917 --> 01:51:34,043
Oh, tuhan.

1638
01:51:45,930 --> 01:51:46,931
Takguna.

1639
01:51:46,931 --> 01:51:49,225
Apa yang kau tunggu?
Cepatlah bergerak.

1640
01:51:49,225 --> 01:51:52,102
Danny, hidupkan pesawat
dan lepas landas.

1641
01:51:52,102 --> 01:51:53,771
Aku kurang bagus tanpa pendamping.
Aku perlukan kau.

1642
01:51:53,771 --> 01:51:54,939
Aku faham.

1643
01:51:56,774 --> 01:51:58,818
Ayuh, kita berlepas.

1644
01:52:16,836 --> 01:52:18,963
Inilah masanya, Rafe.

1645
01:52:33,978 --> 01:52:36,126
Hei, Rafe, aku tak yakin
landasan terbang ini cukup.

1646
01:52:36,126 --> 01:52:38,274
Tingkatkan sepenuh kelajuan
sebelum kau lepas landas.

1647
01:52:38,274 --> 01:52:40,442
Tolong, jangan berlanggar.

1648
01:52:44,738 --> 01:52:47,324
Aku rasa aku takkan berjaya.

1649
01:52:47,324 --> 01:52:48,701
Ayuh.

1650
01:52:58,294 --> 01:52:59,879
Kita berjaya. Pesawat naik.

1651
01:53:01,881 --> 01:53:03,716
Ada pesawat Zero dibelakang kita, Rafe.

1652
01:53:05,593 --> 01:53:07,011
Berapa banyak yang kau nampak?

1653
01:53:11,599 --> 01:53:12,892
Ada 5 pesawat pada jam 6.

1654
01:53:19,023 --> 01:53:21,025
Terbang rendah, Danny. Sekarang.

1655
01:53:29,617 --> 01:53:31,076
Kita perlu pisahkan mereka, Danny.

1656
01:53:32,328 --> 01:53:33,370
Kau ke kiri dan aku ke kanan.

1657
01:53:39,376 --> 01:53:42,213
Earl, naik ke atas menara disana.

1658
01:53:42,213 --> 01:53:45,633
Okay. Ayuh, masuk ke trak.
Cepat. Ikut aku.

1659
01:53:51,514 --> 01:53:53,057
Danny, ada 3 pesawat
musuh dibelakang aku.

1660
01:54:14,537 --> 01:54:17,248
Berhenti.

1661
01:54:17,248 --> 01:54:18,833
Cepat, Red.

1662
01:54:20,417 --> 01:54:21,961
Ayuh. Bergerak.
- Berikan aku senapang kaliber 50.

1663
01:54:23,838 --> 01:54:26,549
Ayuh. Cepat.

1664
01:54:30,261 --> 01:54:32,263
Masih ada dua dibelakang aku, Rafe.

1665
01:54:41,856 --> 01:54:43,440
Ya.

1666
01:54:46,152 --> 01:54:48,154
Musuh takguna.

1667
01:54:56,871 --> 01:54:59,748
Earl, boleh dengar?
Bawa senjata ke menara itu.

1668
01:54:59,748 --> 01:55:02,418
Kami di menara.
Kami sedang menaiki tangga.

1669
01:55:02,418 --> 01:55:03,878
Tangganya begitu tinggi.

1670
01:55:12,469 --> 01:55:14,597
Rafe, mereka ekori aku.
Aku tak boleh lepaskan diri dari mereka.

1671
01:55:22,897 --> 01:55:24,315
Danny, masih ada 3 dibelakang aku.

1672
01:55:28,277 --> 01:55:29,778
Terus mengelak.
Jangan sampai mereka tembak kau.

1673
01:55:29,778 --> 01:55:31,322
Aku tak boleh, Rafe.

1674
01:55:32,907 --> 01:55:34,074
Takguna.

1675
01:55:35,618 --> 01:55:38,078
Danny, mari kita main
"Ayam-ayam" dengan mereka.

1676
01:55:38,078 --> 01:55:39,622
Baiklah, aku setuju.

1677
01:55:41,624 --> 01:55:43,209
Tuhanku.

1678
01:55:47,338 --> 01:55:49,757
Aku terbang menghampiri kau Rafe.
- Jangan belok sebelum aku beritahu.

1679
01:55:51,592 --> 01:55:52,635
Belum lagi.

1680
01:55:53,802 --> 01:55:54,929
Marilah.

1681
01:55:56,514 --> 01:55:57,640
Sekarang, belok ke kiri.

1682
01:56:02,228 --> 01:56:05,231
Kita berjaya.

1683
01:56:05,231 --> 01:56:06,524
Bersiap sedia menembak disana.

1684
01:56:09,360 --> 01:56:10,945
Ayuh. Tambahkan peluru.

1685
01:56:10,945 --> 01:56:12,112
Okay, kami berada di menara.

1686
01:56:14,365 --> 01:56:16,992
Earl, ada satu pesawat ekori aku.
Aku akan bawa dia pada kau.

1687
01:56:16,992 --> 01:56:20,955
- Mereka datang.
- Ayuh, kita tembak Jepun ini.

1688
01:56:24,250 --> 01:56:26,293
Sedia menembak. Dia datang.

1689
01:56:27,837 --> 01:56:29,964
Bersedia tembak ketika aku datang.

1690
01:56:32,383 --> 01:56:33,676
Sedia menembak.

1691
01:56:35,427 --> 01:56:36,679
Tembak.

1692
01:56:44,270 --> 01:56:46,146
Tembakan yang bagus.

1693
01:56:46,146 --> 01:56:48,023
Baik, Earl.

1694
01:56:48,023 --> 01:56:49,567
Sekarang, mari kita ke jajaran kapal tempur.

1695
01:56:49,567 --> 01:56:50,693
Aku ikut.

1696
01:56:59,451 --> 01:57:01,287
Mari kita habiskan mereka.

1697
01:57:03,289 --> 01:57:04,415
Aku akan kejar mereka.

1698
01:57:15,759 --> 01:57:17,595
Rafe, aku berjaya tembaknya.

1699
01:57:19,054 --> 01:57:21,307
Pesawat P-40
- Ya.

1700
01:57:23,601 --> 01:57:24,894
Mereka menuju pada awan, Danny.

1701
01:57:24,894 --> 01:57:26,770
Jangan sampai mereka hilang.

1702
01:57:34,195 --> 01:57:36,197
Kau suka apabila seseorang
tembak kau dari arah belakang?

1703
01:57:46,790 --> 01:57:48,209
Aku dibelakang kau sekarang.

1704
01:57:53,214 --> 01:57:54,924
Danny, aku berjaya tembaknya.

1705
01:57:56,634 --> 01:57:58,219
Ayuhlah.

1706
01:58:10,105 --> 01:58:11,232
Marilah.

1707
01:58:19,990 --> 01:58:21,367
Diam disana.

1708
01:58:34,421 --> 01:58:36,382
Kena pun kau, takguna.

1709
01:58:45,420 --> 01:58:48,380
Kolonel Fuchida melaporkan, "Kemenangan Besar".
Banyak kapal musuh hancur.

1710
01:58:53,420 --> 01:58:55,380
350 pesawat mereka hancur,
kita cuma kehilangan 29 pesawat.

1711
01:58:55,380 --> 01:58:57,980
Kita bersiap sedia melancarkan
serangan ketiga, Laksamana.

1712
01:58:59,220 --> 01:59:02,380
Kita tidak lagi membawa
kejutan pada mereka.

1713
01:59:03,720 --> 01:59:06,380
Kita akan batalkan serangan ketiga.

1714
01:59:23,888 --> 01:59:25,973
Siapa pengajar terbang, Leftenan?

1715
01:59:27,892 --> 01:59:29,268
Dia.

1716
01:59:35,900 --> 01:59:38,777
Saya taknak mati disini.

1717
01:59:38,777 --> 01:59:40,196
Kamu takkan mati.

1718
01:59:40,196 --> 01:59:41,906
Saya akan merawat kamu.
Boleh awak tekan luka ini...

1719
01:59:41,906 --> 01:59:43,491
Sandra, kita kehabisan morfin.

1720
01:59:43,491 --> 01:59:46,035
Kau harus tandakan mereka...

1721
01:59:46,035 --> 01:59:50,039
...agar kita dapat mengesan
pesakit mana yang perlukan morfin.

1722
01:59:50,039 --> 01:59:51,957
Ceritakan mengenai kapalmu.
Kau dari kapal mana?

1723
01:59:51,957 --> 01:59:54,627
Takguna, tak ada dakwat.
Kau ada penanda lain?

1724
01:59:58,923 --> 02:00:01,863
Gunakan lipstik aku.
"M" untuk morfin.

1725
02:00:01,863 --> 02:00:04,803
Evelyn, kita perlu turniket.
- Turniket?

1726
02:00:06,347 --> 02:00:08,098
Dimana kapasnya? Cepat.

1727
02:00:13,687 --> 02:00:15,314
Tak ada lagi yang tinggal.

1728
02:00:17,316 --> 02:00:19,235
Evelyn.
- Ini. Gunakan ini.

1729
02:00:19,235 --> 02:00:21,403
Saya nak awak keluar.
Ada ramai perlukan bantuan.

1730
02:00:21,403 --> 02:00:22,912
Awak harus cari mereka.

1731
02:00:22,912 --> 02:00:25,115
Hanya yang boleh diselamatkan,
bawa kesini. Faham?

1732
02:00:25,115 --> 02:00:26,826
Saya tak boleh.

1733
02:00:26,826 --> 02:00:28,702
Saya nak awak lakukannya.

1734
02:00:28,702 --> 02:00:29,995
Pergilah.

1735
02:00:57,565 --> 02:01:00,442
Jangan sampai ada yang tak bertanda.

1736
02:01:00,442 --> 02:01:02,278
Aku dah kata, berundur.

1737
02:01:02,278 --> 02:01:03,863
Tunggu diluar.

1738
02:01:03,863 --> 02:01:06,323
Bawa mereka ke dalam.

1739
02:01:08,325 --> 02:01:09,994
Tunggu disini.

1740
02:01:09,994 --> 02:01:12,997
Jangan sentuh aku, Jepun.
Jauhkan tangan kau.

1741
02:01:12,997 --> 02:01:14,874
Dia kritikal.
Bawa ke wad kecemasan.

1742
02:01:14,874 --> 02:01:18,294
Jauhkan dia dari aku.
- Wad kecemasan di bilik depan.

1743
02:01:20,171 --> 02:01:22,339
Teruk ke kecederaan saya?

1744
02:01:22,339 --> 02:01:24,175
Awak tak apa-apa.

1745
02:01:24,175 --> 02:01:26,594
Saya taknak mati.
- Awak takkan mati.

1746
02:01:26,594 --> 02:01:28,596
Jangan bimbang.
Saya ada bersama awak.

1747
02:01:28,596 --> 02:01:30,598
Berikan dia morfin
agar dia rasa tenang.

1748
02:01:30,598 --> 02:01:31,724
Dia takkan bertahan lama.

1749
02:01:31,724 --> 02:01:32,975
Wad kecemasan di bilik depan.

1750
02:01:32,975 --> 02:01:34,894
Berikan dia morfin.
Bawa dia ke sana.

1751
02:01:34,894 --> 02:01:36,645
Bawa mangsa terbakar
berhampiran pokok.

1752
02:01:36,645 --> 02:01:38,988
Saya baru menemuinya.

1753
02:01:38,988 --> 02:01:40,879
Saya rasa dia tak bernafas lagi.

1754
02:01:40,879 --> 02:01:42,735
Dia sudah meninggal dunia. Bawa dia.

1755
02:01:46,030 --> 02:01:48,908
Oh, tuhan.

1756
02:01:48,908 --> 02:01:52,661
Kau pasti, Ev?
Boleh periksanya sekali lagi?

1757
02:01:52,661 --> 02:01:55,206
Dia dah meninggal Sandra.
Bawanya ke sana.

1758
02:01:55,206 --> 02:01:57,041
Kau perlu pastikannya sebelum...

1759
02:01:57,041 --> 02:01:59,627
Dia dah meninggal dunia.
Kembali berkerja.

1760
02:01:59,627 --> 02:02:03,339
Aku buntu apa nak buat.

1761
02:03:35,181 --> 02:03:36,724
Sebelah sini.

1762
02:03:36,724 --> 02:03:37,892
Laksamana?

1763
02:03:37,892 --> 02:03:40,269
Dari Washington.

1764
02:03:41,312 --> 02:03:43,898
"Serangan Jepun dijangka
berlaku sebentar lagi."

1765
02:03:48,611 --> 02:03:50,779
Dalam satu jam lagi.

1766
02:04:23,709 --> 02:04:25,778
Selamat sejahtera.

1767
02:04:25,778 --> 02:04:30,778
Saya bimbang apa yang kita buat ini
cuma bangunkan raksasa dari tidur.

1768
02:04:48,546 --> 02:04:49,804
Apa yang boleh kami bantu?

1769
02:04:49,804 --> 02:04:52,633
Kami perlukan darah.

1770
02:04:55,553 --> 02:04:57,847
Ingatlah, Nak.
Berpegang pada takdir kamu.

1771
02:04:59,974 --> 02:05:02,143
"Hari ini kamu akan berada di syurga."

1772
02:05:02,143 --> 02:05:03,686
Jadi jangan takut.

1773
02:05:03,686 --> 02:05:05,820
Jangan takut, anakku.

1774
02:05:05,820 --> 02:05:08,399
Kamu lelaki yang diberkati.

1775
02:05:08,399 --> 02:05:11,152
Kamu akan mati dalam kemuliaan.

1776
02:05:11,152 --> 02:05:15,156
Ingatlah, rasa sakit ini cuma sementara,
tapi kemuliaan itu selamanya.

1777
02:05:15,156 --> 02:05:17,248
Berpegang pada takdir, anakku.

1778
02:05:17,248 --> 02:05:20,578
Kamu akan bersama Tuhan,
beserta para malaikatnya.

1779
02:05:20,578 --> 02:05:22,253
Saya bebaskan segala dosa kamu.

1780
02:05:22,253 --> 02:05:26,292
Atas nama Bapa,
Anaknya dan Roh kudus.

1781
02:05:28,878 --> 02:05:30,588
Amen.

1782
02:05:37,178 --> 02:05:39,180
Pergilah menemui Tuhan.

1783
02:05:45,769 --> 02:05:48,022
Ada ramai orang terperangkap di pelabuhan.

1784
02:05:48,022 --> 02:05:49,899
Kami perlukan bantuan.

1785
02:05:57,948 --> 02:05:59,617
Ada orang di sini.

1786
02:05:59,617 --> 02:06:01,494
Tolong panggil seseorang kesini.

1787
02:06:03,913 --> 02:06:05,331
Mereka cuba masuk.
- Ya.

1788
02:06:14,048 --> 02:06:16,091
Tarik.

1789
02:06:18,803 --> 02:06:21,931
Keluarkan kami dari sini.
- Bilik ini dah dipenuhi air.

1790
02:06:21,931 --> 02:06:23,641
Kami perlukan bantuan disini.

1791
02:06:26,352 --> 02:06:29,230
Apa kami perlu buat?

1792
02:06:33,651 --> 02:06:36,070
Aku tak boleh potong dengan cepat.

1793
02:06:38,989 --> 02:06:42,368
Keluarkan mereka.

1794
02:07:14,567 --> 02:07:15,985
Semalam.

1795
02:07:15,985 --> 02:07:20,406
7 Disember 1941.

1796
02:07:21,615 --> 02:07:24,869
Tarikh yang akan dikenang
sebagai tarikh kekejian.

1797
02:07:24,869 --> 02:07:27,872
Amerika Syarikat...

1798
02:07:27,872 --> 02:07:31,000
...tiba-tiba diserang...

1799
02:07:31,000 --> 02:07:35,754
...oleh angkatan laut
dan udara empayar Jepun.

1800
02:07:38,174 --> 02:07:39,341
Jelas sekali.

1801
02:07:39,341 --> 02:07:44,013
Rancangan serangan ini,
telah dirancang beberapa minggu lalu.

1802
02:07:44,013 --> 02:07:46,536
Sepanjang masa perundingan.

1803
02:07:46,536 --> 02:07:49,018
Kerajaan Jepun cuba...

1804
02:07:49,018 --> 02:07:52,605
...untuk memperdayakan Amerika...

1805
02:07:52,605 --> 02:07:54,732
...dengan mengajukan pernyataan...

1806
02:07:54,732 --> 02:07:59,487
...dan kata-kata harapan
untuk meneruskan perdamaian.

1807
02:07:59,487 --> 02:08:04,492
Serangan semalam di Kepulauan Hawaii...

1808
02:08:04,492 --> 02:08:09,747
...telah menyebabkan kemusnahan
teruk pada tentera Amerika.

1809
02:08:09,747 --> 02:08:11,332
Duka citanya saya mengatakan...

1810
02:08:11,332 --> 02:08:16,754
...lebih daripada 3,000
warga Amerika terbunuh.

1811
02:08:16,754 --> 02:08:19,798
Tak peduli berapa lama
kita perlukan masa...

1812
02:08:19,798 --> 02:08:23,594
...untuk menangani serangan ini.

1813
02:08:23,594 --> 02:08:27,807
Warga Amerika lebih selayaknya...

1814
02:08:27,807 --> 02:08:30,518
...untuk memenangi peperangan ini.

1815
02:08:34,647 --> 02:08:40,653
Kerana ini merupakan serangan tidak
berasas dan bersifat pengecut oleh Jepun.

1816
02:08:40,653 --> 02:08:44,615
Saya meminta ahli Kongres
untuk mengisytiharkan perang.

1817
02:08:50,338 --> 02:08:51,797
Adakah benar...

1818
02:08:52,081 --> 02:08:55,668
...mereka yang terperangkap
dalam kapal Arizona masih hidup?

1819
02:08:57,670 --> 02:08:59,672
Kami boleh mendengar bunyi
gemeretak dari dalam perut kapal.

1820
02:08:59,672 --> 02:09:01,340
Kami dah lakukan pelbagai cara
untuk mengeluarkan mereka.

1821
02:09:01,340 --> 02:09:03,259
Tapi mereka 40 kaki di bawah air.

1822
02:09:09,849 --> 02:09:13,081
Kita telah dilatih untuk
berfikir untuk tidak kalah.

1823
02:09:13,081 --> 02:09:16,313
Dan sekarang kapal
kebanggaan kita dihancurkan...

1824
02:09:16,313 --> 02:09:20,317
...oleh musuh yang
lebih rendah daripada kita.

1825
02:09:20,317 --> 02:09:22,653
Kita sudah diserang, tuan-tuan.

1826
02:09:22,653 --> 02:09:26,657
Dan disebabkan itulah
kita kena menyerang balik.

1827
02:09:26,657 --> 02:09:29,542
Tuan, kami dah persiapkan perang
melawan Marshall dan Pulau Gilbert.

1828
02:09:29,542 --> 02:09:33,414
Saya maksudkan menyerang Jepun
seperti yang mereka dah lakukan pada kita.

1829
02:09:35,291 --> 02:09:37,293
Tuan Presiden.

1830
02:09:37,293 --> 02:09:40,754
...serangan di Pearl Harbor terjadi,
disebabkan kita tidak melihat fakta-fakta.

1831
02:09:40,754 --> 02:09:43,848
Ini bukan masanya untuk
mengabaikannya lagi.

1832
02:09:43,848 --> 02:09:47,303
Kor udara AD tiada tempat lagi
untuk melancarkan pesawat pengebom.

1833
02:09:47,303 --> 02:09:51,182
Midway terlalu jauh, manakala Rusia...

1834
02:09:51,182 --> 02:09:52,600
...tak mengizinkan kita
melancarkan serangan dari sana.

1835
02:09:53,893 --> 02:09:54,977
Laksamana?

1836
02:09:54,977 --> 02:09:56,437
Pesawat Angkatan Laut pula kecil.

1837
02:09:56,437 --> 02:09:58,314
Mereka membawa muatan ringan
dan batas tembakannya rendah.

1838
02:09:58,314 --> 02:10:01,734
Kita kesana beratus-ratus
batu dari Jepun...

1839
02:10:01,734 --> 02:10:04,904
...itu sangat berisiko.
Dan jika kita kehilangan pesawat...

1840
02:10:04,904 --> 02:10:06,614
...kita tiada pelindung
lagi untuk membalas serangan.

1841
02:10:06,614 --> 02:10:09,658
Ada sesiapa lagi dibilik ini yang
berfikir kemenangan mungkin...

1842
02:10:09,658 --> 02:10:11,327
...terjadi tanpa menghadapi bahaya?

1843
02:10:11,327 --> 02:10:14,371
Kita dalam perang.
Tentu saja ada risikonya.

1844
02:10:14,371 --> 02:10:16,624
Tapi pertimbangkan risikonya, Tuan Presiden.

1845
02:10:16,624 --> 02:10:19,502
Jika Jepun menyerang kita sekarang...

1846
02:10:19,502 --> 02:10:22,630
...mereka akan menembusi Chicago
sebelum kita boleh menghentikan mereka.

1847
02:10:24,924 --> 02:10:26,800
Tuan-tuan.

1848
02:10:28,511 --> 02:10:33,474
...kebanyakan dari kamu tak mengenali
saya ketika kaki saya masih sihat.

1849
02:10:33,474 --> 02:10:37,228
Saya kuat, sombong dan angkuh.

1850
02:10:37,228 --> 02:10:41,065
Sekarang saya tertanya-tanya
untuk setiap jam dari kehidupan saya.

1851
02:10:41,065 --> 02:10:44,985
Kenapa Tuhan menempatkan
saya pada kerusi ini?

1852
02:10:44,985 --> 02:10:48,531
Tapi ketika saya melihat
kekalahan teruk dimata rakyat...

1853
02:10:48,531 --> 02:10:50,915
...seperti dimata kamu sekarang.

1854
02:10:50,915 --> 02:10:53,953
Saya mula berfikir mungkin
Tuhan buatkan saya begini...

1855
02:10:53,953 --> 02:10:55,371
...supaya pada saat ini...

1856
02:10:55,371 --> 02:10:58,082
...disaat kita menyedari
siapa diri kita sebenarnya...

1857
02:10:58,082 --> 02:11:01,377
...dan kita tak boleh mengalah.

1858
02:11:01,377 --> 02:11:02,837
Tuan Presiden, dengan segala hormat.

1859
02:11:02,837 --> 02:11:04,839
Permintaan itu tak boleh dilakukan.

1860
02:11:20,855 --> 02:11:23,274
Tuan Presiden.
- Ketepi, George.

1861
02:11:23,274 --> 02:11:24,567
Ketepi.

1862
02:11:36,871 --> 02:11:39,415
Jangan katakan pada saya...

1863
02:11:39,415 --> 02:11:41,584
...itu tak boleh dilakukan.

1864
02:11:46,297 --> 02:11:49,300
Jepun terus meneruskan
penaklukan tenteranya...

1865
02:11:49,300 --> 02:11:50,467
...disepanjang Pasifik.

1866
02:11:52,178 --> 02:11:53,686
Tapi di Amerika...

1867
02:11:53,686 --> 02:11:56,140
...berjuta-juta pekerja bersatu padu...

1868
02:11:56,140 --> 02:11:59,059
...mencapai kemenangan untuk membalas
dendam atas kejadian di Pearl Harbor.

1869
02:12:03,606 --> 02:12:06,317
Tuan Presiden, saya rasa kita ada
cara bagaimana untuk mengebom Jepun.

1870
02:12:06,317 --> 02:12:09,195
Tuan, ianya berisiko...

1871
02:12:09,195 --> 02:12:10,738
...tapi sangat berkesan.

1872
02:12:12,364 --> 02:12:14,783
Siapa awak?
- Saya tuan?

1873
02:12:14,783 --> 02:12:16,493
Saya Kapten Low, Tuan Presiden.

1874
02:12:17,912 --> 02:12:20,080
Dia dari Angkatan Kapal Selam.
Dia datang dengan idea ini, tuan.

1875
02:12:20,080 --> 02:12:22,625
Saya suka Angkatan Kapal Selam.

1876
02:12:22,625 --> 02:12:26,795
Mereka tiada masa untuk berbual kosong,
begitu juga dengan saya.

1877
02:12:26,795 --> 02:12:28,380
Mulakan, tuan-tuan.

1878
02:12:45,064 --> 02:12:46,941
Dimana Tuhan ketika
semua ini berlaku?

1879
02:12:48,776 --> 02:12:53,531
Musuh kita yakin Tuhan
mereka melindungi mereka.

1880
02:12:53,531 --> 02:12:57,368
Tapi kita melihat sahabat
kita terbaring disini didepan kita.

1881
02:13:19,265 --> 02:13:20,391
Hei, Kapten.

1882
02:13:44,164 --> 02:13:45,749
Leftenan Rafe McCawley, Daniel Walker?

1883
02:13:45,749 --> 02:13:47,293
Majer.

1884
02:13:47,293 --> 02:13:50,713
Kamu berdua akan bertugas.
Berlepas dua jam lagi.

1885
02:13:50,713 --> 02:13:52,131
Untuk apa, tuan?

1886
02:13:52,131 --> 02:13:53,757
Tanya pada Kolonel Doolittle.

1887
02:13:57,428 --> 02:13:58,762
Baik, tuan.

1888
02:14:14,486 --> 02:14:15,779
Berkemas?

1889
02:14:19,033 --> 02:14:20,291
Perintah.

1890
02:14:20,291 --> 02:14:23,037
Perintah apa?

1891
02:14:23,037 --> 02:14:26,624
Paling rahsia.

1892
02:14:26,624 --> 02:14:28,792
Tugas berbahaya.

1893
02:14:30,794 --> 02:14:32,470
Saya tak nampak Danny.

1894
02:14:32,470 --> 02:14:34,798
Itu tujuan awak kesini?

1895
02:14:34,798 --> 02:14:36,217
Mencari Danny?

1896
02:14:37,635 --> 02:14:38,928
Dia mungkin sedang dalam
perjalanan dengan skuadnya.

1897
02:14:38,928 --> 02:14:40,054
Kami ditugaskan oleh Doolittle.

1898
02:14:49,980 --> 02:14:51,649
Saya bukan cari Danny.

1899
02:14:56,946 --> 02:14:58,405
Saya tak boleh biarkan awak pergi...

1900
02:14:58,405 --> 02:15:00,366
...sebelum awak tahu tentang hal ini.

1901
02:15:05,955 --> 02:15:08,082
Ya, awak tak perlu jelaskan apa-apa.

1902
02:15:08,082 --> 02:15:12,545
Saya perlu. Sebab awak berpura-pura
seperti tak cintakan saya lagi.

1903
02:15:12,545 --> 02:15:15,714
Evelyn, dengan mencintai awak
saya cuba untuk teruskan hidup.

1904
02:15:26,684 --> 02:15:28,234
Saya sepatutnya mati disana.

1905
02:15:28,234 --> 02:15:32,857
Ketika saya berada dalam lautan,
saya buat perjanjian pada Tuhan.

1906
02:15:34,567 --> 02:15:36,242
Saya memohon keampunan.

1907
02:15:36,242 --> 02:15:39,029
Saya mengaku yang saya
dah lakukan perkara bodoh...

1908
02:15:39,029 --> 02:15:41,282
...cuba pergi kesana dan
cuba untuk menjadi wira.

1909
02:15:42,700 --> 02:15:44,702
Dan saya janji takkan
minta apa-apa lagi...

1910
02:15:45,995 --> 02:15:48,873
...jika saya dapat melihat
awak sekali lagi.

1911
02:15:52,418 --> 02:15:53,586
Nak tahu apa yang jadi?

1912
02:15:55,754 --> 02:15:57,047
Doa saya dikabulkan.

1913
02:15:59,008 --> 02:16:02,469
Awak sebab saya selamat, Evelyn.
Awak yang menyebabkan saya pulang.

1914
02:16:03,596 --> 02:16:05,890
Jadi saya akan memenuhi janji saya.

1915
02:16:05,890 --> 02:16:07,725
Saya akan pergi...

1916
02:16:07,725 --> 02:16:11,020
...dan takkan meminta apa-apa lagi.

1917
02:16:11,020 --> 02:16:12,897
Tapi saya ingin tahu kenapa.

1918
02:16:12,897 --> 02:16:15,900
Beritahu saya kenapa.

1919
02:16:17,484 --> 02:16:19,612
Rafe, saya hamil.

1920
02:16:28,662 --> 02:16:30,456
Oh, tuhan.

1921
02:16:33,792 --> 02:16:37,087
Saya malah taktahu saya hamil
sehinggalah awak pulang.

1922
02:16:38,672 --> 02:16:41,217
Dan semua ini telah terjadi.

1923
02:16:42,927 --> 02:16:44,220
Saya belum beritahu Danny.

1924
02:16:45,804 --> 02:16:47,932
Saya taknak dia tahu.

1925
02:16:47,932 --> 02:16:49,934
Cuma dia perlu fikirkan...

1926
02:16:49,934 --> 02:16:52,770
...bagaimana melakukan misi ini
dan kembali dengan selamat.

1927
02:16:55,648 --> 02:16:58,908
Rafe, apa saya inginkan cuma...

1928
02:16:58,908 --> 02:17:02,112
...kita membina rumah tangga,
membina hidup bersama...

1929
02:17:02,112 --> 02:17:05,206
...namun, hidup tak pernah tak
beritahu saya kenapa.

1930
02:17:05,206 --> 02:17:08,369
Sekarang saya akan serahkan
seluruh hati saya untuk Danny.

1931
02:17:10,371 --> 02:17:12,665
Tapi setiap kali saya
melihat matahari terbenam...

1932
02:17:12,665 --> 02:17:14,416
...saya terfikirkan awak.

1933
02:17:18,546 --> 02:17:20,339
Saya cintakan awak
dengan sepenuh hati.

1934
02:17:58,294 --> 02:18:00,171
Aku tunggu kau dalam pesawat.

1935
02:18:17,646 --> 02:18:21,734
Awak tahu yang paling
membuatkan saya takut...

1936
02:18:21,734 --> 02:18:24,486
...adalah awak lebih
cintakannya dari saya.

1937
02:18:27,198 --> 02:18:28,741
Saya cintakan awak Danny...

1938
02:18:31,911 --> 02:18:34,622
...dan saya disini akan
menunggu awak pulang.

1939
02:18:52,806 --> 02:18:53,933
Ikut saya.

1940
02:18:57,686 --> 02:18:59,104
Kolonel.

1941
02:19:03,359 --> 02:19:05,110
Tahniah atas kenaikan pangkat kamu.

1942
02:19:05,110 --> 02:19:06,946
Saya dah dengar
apa yang kamu lakukan.

1943
02:19:06,946 --> 02:19:08,656
Kami boleh jelaskannya, tuan.

1944
02:19:08,656 --> 02:19:10,407
Jelaskan apa?

1945
02:19:10,407 --> 02:19:13,244
Apa saja yang awak dengar, tuan.

1946
02:19:13,244 --> 02:19:14,954
Maksud kamu tentang perkelahian itu?

1947
02:19:20,334 --> 02:19:22,628
Atau 7 pesawat mereka
yang berjaya kamu jatuhkan?

1948
02:19:25,798 --> 02:19:29,260
Kamu berdua mendapat
anugerah pingat perak...

1949
02:19:29,260 --> 02:19:31,262
...dan dinaikkan pangkat sebagai Kapten.

1950
02:19:32,721 --> 02:19:35,140
Itu berita baik, tuan. Atau...

1951
02:19:35,140 --> 02:19:36,851
Cuma kamu pilot di
Angkatan Udara yang...

1952
02:19:36,851 --> 02:19:39,270
...ada pengalaman bertempur.

1953
02:19:39,270 --> 02:19:40,980
Saya perlukan kamu untuk misi...

1954
02:19:40,980 --> 02:19:43,148
...yang ditugaskan pada saya.

1955
02:19:44,692 --> 02:19:46,443
Kamu tahu apa tugas rahsia itu?

1956
02:19:46,443 --> 02:19:47,827
Ya, tuan.

1957
02:19:47,827 --> 02:19:50,573
Ini misi di mana kami
akan mendapatkan pingat.

1958
02:19:50,573 --> 02:19:52,832
Tapi jika kami gugur ia
diberikan kepada ahli keluarga.

1959
02:19:52,832 --> 02:19:54,994
Tugas rahsia bermaksud misi khas...

1960
02:19:54,994 --> 02:19:57,545
...yang belum pernah dilakukan
sebelum ini dalam sejarah penerbangan...

1961
02:19:57,545 --> 02:19:59,707
...dan kamu pergi tanpa
mengetahui hala tuju kamu.

1962
02:20:01,041 --> 02:20:04,753
Kamu nak pergi atau tidak?

1963
02:20:04,753 --> 02:20:06,172
Saya pergi, tuan.

1964
02:20:07,131 --> 02:20:09,008
Saya juga, tuan.

1965
02:20:11,177 --> 02:20:14,430
Dalam pada itu, McCawley,
barang-barang kamu telah dipulangkan.

1966
02:20:14,430 --> 02:20:15,598
Terima kasih, tuan.

1967
02:20:15,598 --> 02:20:17,016
Ada seperkara lagi yang
saya nak sampaikan pada kamu.

1968
02:20:17,016 --> 02:20:20,895
Tinggalkan perselisihan faham kamu disini.

1969
02:20:23,898 --> 02:20:25,024
Rafe.

1970
02:20:25,024 --> 02:20:27,484
Janggal rasanya berjauhan dari awak.

1971
02:20:27,484 --> 02:20:31,655
Tapi awak kena tahu
yang setiap matahari terbenam...

1972
02:20:41,040 --> 02:20:43,209
...saya mencari awak.

1973
02:20:44,627 --> 02:20:46,337
Danny, begini...

1974
02:20:47,755 --> 02:20:49,924
...sekarang masanya untuk
kita cakap tentang masalah ini.

1975
02:20:51,217 --> 02:20:53,184
Kita perlu hadapi masalah ini.

1976
02:20:53,184 --> 02:20:56,472
Kita berdua mencintai wanita yang sama.

1977
02:21:04,063 --> 02:21:07,066
Kau tahu, dia wanita pertama
yang aku cintai, Rafe.

1978
02:21:09,652 --> 02:21:12,988
Aku tak boleh hadapinya seperti kau.

1979
02:21:17,243 --> 02:21:19,537
Ini berbeza, Danny.

1980
02:21:19,537 --> 02:21:21,330
Evelyn pernah kehilangan
orang yang dicintai.

1981
02:21:21,330 --> 02:21:23,332
Aku tak ingin melihat itu berlaku lagi.

1982
02:21:23,332 --> 02:21:26,544
Orang seperti kita
tiada pilihan. Ini perang.

1983
02:21:26,544 --> 02:21:28,128
Dia pun tahu.

1984
02:21:28,128 --> 02:21:30,673
Danny, jangan lakukannya.

1985
02:21:30,673 --> 02:21:32,132
Jangan sertai misi ini.

1986
02:21:33,425 --> 02:21:35,261
Tak ada yang perlu kau buktikan.

1987
02:21:36,637 --> 02:21:38,973
Dari kecil lagi kau dah banyak
berusaha untuk melindungi aku.

1988
02:21:40,558 --> 02:21:42,268
Ya.

1989
02:21:42,268 --> 02:21:44,270
Kau selalu perlukan bantuan
dari masa ke semasa.

1990
02:22:03,873 --> 02:22:05,875
Misi yang saya tugaskan bagi
kamu secara sukarela...

1991
02:22:05,875 --> 02:22:07,585
...sangatlah berbahaya.

1992
02:22:08,460 --> 02:22:11,005
Lihatlah kawan disamping kamu.

1993
02:22:11,005 --> 02:22:13,591
Mungkin jadi enam minggu lagi...

1994
02:22:13,591 --> 02:22:16,886
...kamu atau dia...

1995
02:22:16,886 --> 02:22:18,137
...yang akan gugur.

1996
02:22:21,348 --> 02:22:23,893
Sesiapa saja yang cukup
berani menerima ini...

1997
02:22:25,311 --> 02:22:26,979
...sila melangkah ke depan.

1998
02:22:35,029 --> 02:22:36,906
Kamu juga boleh
membawa pesawat B-25...

1999
02:22:36,906 --> 02:22:39,366
...satu batu dari landasan.

2000
02:22:39,366 --> 02:22:44,330
Saya akan melatih kamu semua
melakukannya dalam 467 kaki.

2001
02:22:44,330 --> 02:22:47,917
Kerana pada 468 kaki...

2002
02:22:47,917 --> 02:22:49,919
...kamu akan mati.

2003
02:22:49,919 --> 02:22:51,177
Dan apabila kamu
berhasil lepas landas...

2004
02:22:51,177 --> 02:22:54,006
...kamu akan belajar menjadi pertempur...

2005
02:22:54,006 --> 02:22:56,217
...30 kaki dari permukaan tanah.

2006
02:22:56,217 --> 02:22:57,510
Saya ingin perkenalkan pada kamu...

2007
02:22:57,510 --> 02:23:00,012
...dengan Leftenan Jack Richards,
Penerbangan Angkatan Laut.

2008
02:23:00,012 --> 02:23:02,223
Dia akan membantu kita
meringankan pesawat besar ini.

2009
02:23:03,348 --> 02:23:04,391
Jatuhkan ashcan itu.

2010
02:23:04,391 --> 02:23:06,810
Kau nampak alat bom itu?
Keluarkannya.

2011
02:23:06,810 --> 02:23:08,486
Kolonel, ini mengarut.

2012
02:23:08,486 --> 02:23:10,523
Pesawat ini berat.
- Dengarkan arahannya.

2013
02:23:10,523 --> 02:23:12,525
Pesawat ini berat.
Kita ingin pesawat yang ringan.

2014
02:23:17,696 --> 02:23:19,365
Tingkatkan kelajuan.

2015
02:23:22,243 --> 02:23:23,536
Naikkan, naikkan.

2016
02:23:24,370 --> 02:23:25,830
Takguna.

2017
02:23:25,830 --> 02:23:27,248
Takguna.

2018
02:23:35,130 --> 02:23:36,841
Mereka terus melepasi garisan itu.

2019
02:23:36,841 --> 02:23:38,349
Mungkin misi idea ini teruk.

2020
02:23:38,349 --> 02:23:41,011
Tidak, ia terlalu berat.
Kita perlu ringankan lagi pesawat.

2021
02:23:41,011 --> 02:23:42,680
Plat peluru ini kena tanggalkan.

2022
02:23:42,680 --> 02:23:45,558
Saya pasti kali ini.
Tanggalkannya macam skirt.

2023
02:23:45,558 --> 02:23:47,142
Lepaskan brek.

2024
02:23:49,270 --> 02:23:50,688
Ayuh.

2025
02:23:52,648 --> 02:23:56,569
Suruh mereka semua berbaris sekarang.

2026
02:23:59,154 --> 02:24:01,282
Ayuh, kita tunjukkan pada
mereka cara sebenar.

2027
02:24:03,409 --> 02:24:05,286
Tingkatkan kelajuan.

2028
02:24:10,291 --> 02:24:12,459
Mereka boleh lakukannya.

2029
02:24:29,602 --> 02:24:31,604
Tuan-tuan, sekarang
saya nak maklumkan...

2030
02:24:31,604 --> 02:24:33,480
...yang kita sekarang
sedang menuju ke Tokyo.

2031
02:24:35,316 --> 02:24:36,901
Dan kita akan mengebomnya.

2032
02:24:42,907 --> 02:24:44,617
Itu merupakan permintaan khas...

2033
02:24:44,617 --> 02:24:47,036
...terus dari Presiden Roosevelt.

2034
02:24:47,036 --> 02:24:50,498
Angkatan Laut akan membawa
kita 400 batu ke persisiran Jepun.

2035
02:24:50,498 --> 02:24:51,916
Dan kita akan lancarkan pesawat disana.

2036
02:24:51,916 --> 02:24:53,501
Adakah pernah dilakukan sebelum ini?

2037
02:24:54,627 --> 02:24:56,086
Membawa pesawat pengebom
dari kapal Angkatan Laut?

2038
02:24:56,086 --> 02:24:59,340
Tidak.
- Okay.

2039
02:24:59,340 --> 02:25:01,091
Ada soalan lagi?
- Tuan.

2040
02:25:01,091 --> 02:25:03,219
Adakah mustahil untuk mendarat...

2041
02:25:03,219 --> 02:25:05,471
...pesawat B-25 tanpa landasan?

2042
02:25:05,471 --> 02:25:07,348
Itu tak jadi masalah.

2043
02:25:07,348 --> 02:25:10,684
Sebaik saja pesawat itu terbang,
kapal akan terus pulang ke Hawaii.

2044
02:25:10,684 --> 02:25:12,937
Jika kapal terus pulang,
dimana kami akan mendarat?

2045
02:25:12,937 --> 02:25:15,814
Ada ungkapan yang
saya nak kamu ingat.

2046
02:25:20,493 --> 02:25:22,821
Ungkapan, "Aku orang Amerika."

2047
02:25:24,365 --> 02:25:26,325
Dalam bahasa China.

2048
02:25:27,409 --> 02:25:28,953
Tak semudah yang disangka.

2049
02:25:28,953 --> 02:25:31,664
Landasan tiga kaki lebih pendek
dari landasan semasa latihan.

2050
02:25:31,664 --> 02:25:34,708
Kamu berdua?
- Ya, tuan.

2051
02:25:34,708 --> 02:25:35,960
Tuan.

2052
02:25:37,962 --> 02:25:39,672
Setiausaha Angkatan Laut
berikan saya ini.

2053
02:25:41,257 --> 02:25:42,515
Apa itu?

2054
02:25:42,515 --> 02:25:44,385
Pingat dan persahabatan yang
Jepun berikan untuk kita.

2055
02:25:44,385 --> 02:25:46,095
Ketika mereka berpura-pura
menginginkan perdamaian.

2056
02:25:46,095 --> 02:25:47,555
Mereka nak awak buat
apa dengannya, tuan?

2057
02:25:47,555 --> 02:25:50,140
Kita akan jadikan kait bom
yang kita jatuhkan disana.

2058
02:25:53,394 --> 02:25:55,528
Jadi bagaimana?

2059
02:25:55,528 --> 02:25:57,565
Tuan, kita cuma ada 16 pesawat.

2060
02:25:57,565 --> 02:25:58,858
Jadi?

2061
02:25:58,858 --> 02:26:02,278
Apabila Jepun menembak kita,
mereka ada lebih dari 300 pesawat.

2062
02:26:02,278 --> 02:26:04,446
Perbezaannya begitu ketara.

2063
02:26:04,446 --> 02:26:06,323
Bukan itu yang kami takutkan, tuan.

2064
02:26:06,323 --> 02:26:09,869
Jika kami mati di sini,
kami tahu untuk apa.

2065
02:26:13,038 --> 02:26:15,875
Kamu tahu ketika di Pearl, mereka
menyerang tanpa belas kasihan.

2066
02:26:17,751 --> 02:26:21,005
Kali ini, kita akan buktikan
pada mereka...

2067
02:26:21,005 --> 02:26:24,300
...kita boleh menang
meskipun dengan bom kecil.

2068
02:26:24,300 --> 02:26:26,177
Tetapi serangan itu akan
memberi kesan pada mereka.

2069
02:26:27,595 --> 02:26:31,056
Kemenangan dimiliki
oleh mereka yang...

2070
02:26:31,056 --> 02:26:32,683
...paling yakin akan menang.

2071
02:26:34,351 --> 02:26:36,896
Kami yakin.

2072
02:26:36,896 --> 02:26:39,148
Kamu juga akan
buatkan Amerika yakin.

2073
02:26:39,148 --> 02:26:41,317
Kolonel.
Saya nak bincang sekejap.

2074
02:26:43,777 --> 02:26:46,614
Maafkan saya, Majer jackson.
- Ya.

2075
02:26:46,614 --> 02:26:47,781
Masih ingat pada saya?

2076
02:26:49,200 --> 02:26:50,875
Sudah tentu.

2077
02:26:50,875 --> 02:26:53,329
Maaf, saya tak sempat
nak ucapkan terima kasih.

2078
02:26:53,329 --> 02:26:54,914
Mungkin awak boleh berterima kasih.

2079
02:26:54,914 --> 02:26:58,292
Apabila berita mengenai misi
anak buah Doolittle disiarkan.

2080
02:26:58,292 --> 02:26:59,919
Saya ingin bertugas di pusat berita itu.

2081
02:27:01,003 --> 02:27:03,464
Maaf, saya tak tahu
apa yang awak cakapkan.

2082
02:27:06,050 --> 02:27:08,052
Bagaimana awak tahu
mengenai misi itu, Leftenan?

2083
02:27:09,303 --> 02:27:11,222
Kita anggap saja ada orang
yang tak sengaja beritahu.

2084
02:27:11,222 --> 02:27:13,641
Kekasih yang awak bercinta
itu yang terlepas cakap?

2085
02:27:14,975 --> 02:27:16,936
Sebenarnya, ada dua pilot.

2086
02:27:16,936 --> 02:27:20,196
Saya tahu mereka akan
terlibat dengan bahaya besar.

2087
02:27:20,196 --> 02:27:22,525
Saya cuma ingin berada disana
ketika berita itu disiarkan...

2088
02:27:22,525 --> 02:27:23,776
...untuk mengetahui khabar mereka.

2089
02:27:28,072 --> 02:27:30,533
Kebanyakan pegawai lain
pasti sudah penjarakan awak.

2090
02:27:30,533 --> 02:27:33,244
Kebanyakan jururawat lain waktu itu,
sibuk menguruskan pesakit lain...

2091
02:27:33,244 --> 02:27:34,662
...selain datang meletakkan
jarinya menutup arteri awak.

2092
02:27:40,417 --> 02:27:42,127
Saya tak boleh janjikan apa-apa.

2093
02:27:48,843 --> 02:27:51,554
Hei, Red. Awak rasa kita terpilih...

2094
02:27:51,554 --> 02:27:54,265
...sebab kita muda dan lurus?

2095
02:27:55,641 --> 02:27:58,143
Ayuh, Gooz.
Kita ibarat mata pedang.

2096
02:28:15,286 --> 02:28:16,871
Baiklah, untuk meraikan
perjalanan kita ke Jepun...

2097
02:28:16,871 --> 02:28:19,999
...aku ada cerut kemenangan.

2098
02:28:19,999 --> 02:28:22,842
Ya, cerut kemenangan. Ambillah.

2099
02:28:22,842 --> 02:28:25,171
Masukan pada poket baju kau.

2100
02:28:25,171 --> 02:28:27,006
Kau tahu, Jack.
Kita mungkin kalah di pertempuran...

2101
02:28:27,006 --> 02:28:29,675
....semalam, tapi perang
kalini kita akan menang.

2102
02:28:29,675 --> 02:28:32,178
Nak tahu bagaimana saya tahu?
- Tidak.

2103
02:28:34,180 --> 02:28:35,181
Mereka.

2104
02:28:36,432 --> 02:28:37,892
Kerana orang seperti
mereka itu jarang ada.

2105
02:28:39,185 --> 02:28:41,604
Dan pada saat-saat seperti ini,
awak lihat mereka...

2106
02:28:43,480 --> 02:28:44,732
...melangkah ke depan.

2107
02:28:46,609 --> 02:28:49,778
Tak ada yang lebih kuat daripada
hati para sukarelawan, Jack.

2108
02:28:55,492 --> 02:28:56,619
Kawan saya di Kementerian Pertahanan...

2109
02:28:56,619 --> 02:28:59,038
...tak mahu saya memimpin
pertempuran ini...

2110
02:28:59,038 --> 02:29:02,333
...kerana mereka kata
saya terlalu berharga.

2111
02:29:02,333 --> 02:29:04,481
Mereka tak mahu saya terbang...

2112
02:29:04,481 --> 02:29:06,462
...bersama-sama kamu
yang saya pilih...

2113
02:29:06,462 --> 02:29:09,924
...yang telah saya beri tunjuk ajar,
saya bina dan beri dorongan...

2114
02:29:12,635 --> 02:29:14,929
...dan menjadi orang yang dihormati.

2115
02:29:17,223 --> 02:29:19,058
Mereka ingin saya berdiri di kapal...

2116
02:29:19,058 --> 02:29:21,644
...dan melambaikan tangan.
Saya tak mahu begitu.

2117
02:29:23,812 --> 02:29:24,939
Saya akan pergi bersama.

2118
02:29:30,236 --> 02:29:31,779
Kita berlepas pagi esok...

2119
02:29:31,779 --> 02:29:34,073
...berangkat ke China.

2120
02:29:34,073 --> 02:29:36,659
Misi kita menyerang sasaran tentera...

2121
02:29:36,659 --> 02:29:38,626
...pesawat dan kilang kereta kebal.

2122
02:29:38,626 --> 02:29:41,413
Kolonel, sudah menjelaskan semuanya...

2123
02:29:41,413 --> 02:29:44,416
...tapi juga mengatakan kalau
China dikuasai tentera Jepun.

2124
02:29:44,416 --> 02:29:46,544
Apa yang perlu kami lakukan
jika enjinnya pesawat dimatikan?

2125
02:29:46,544 --> 02:29:48,212
Terbangkan pesawat lebih rendah...

2126
02:29:48,212 --> 02:29:49,797
...dan lakukan yang terbaik
elakkan dari tertangkap.

2127
02:29:49,797 --> 02:29:52,842
Apa yang kita akan lakukan jika
pesawat rosak dan diketahui Jepun?

2128
02:29:52,842 --> 02:29:57,263
Dalam keadaan itu, saya tak boleh
beritahu apa yang patut kamu lakukan.

2129
02:29:57,263 --> 02:29:59,265
Apa yang awak akan lakukan, Kolonel?

2130
02:30:03,561 --> 02:30:05,396
Saya tak mahu menjadi tahanan.

2131
02:30:07,439 --> 02:30:10,276
Saya akan melompat
dengan payung terjun.

2132
02:30:10,276 --> 02:30:13,028
Mencari sasaran utama mereka...

2133
02:30:13,028 --> 02:30:15,281
...dan menerbangkan pesawat...

2134
02:30:15,281 --> 02:30:18,284
...disitu dan meletupkannya.

2135
02:30:22,071 --> 02:30:23,781
Tapi itu saya.

2136
02:30:26,658 --> 02:30:28,911
Umur saya 45 tahun.
Saya sudah tua.

2137
02:30:28,911 --> 02:30:30,662
Kamu semua masih muda
ada hidup yang terbentang luas.

2138
02:30:32,247 --> 02:30:33,957
Jadi terserah apa yang
kamu akan lakukan ketika itu.

2139
02:30:41,673 --> 02:30:44,802
Misi akan dilakukan beberapa jam lagi.

2140
02:30:44,802 --> 02:30:46,387
Berada disini.

2141
02:30:50,391 --> 02:30:51,683
Duduk disini.

2142
02:30:51,683 --> 02:30:53,936
Jangan bercakap dengan mereka.
Mereka tak mahu bercakap dengan kamu.

2143
02:30:53,936 --> 02:30:55,521
Berpura-puralah sedang menaip
maklumat apabila kami datang.

2144
02:30:55,521 --> 02:30:56,688
Itu sahaja.

2145
02:30:58,649 --> 02:31:02,528
Saya Orphan Annie
dari Radio Tokyo...

2146
02:31:02,528 --> 02:31:05,239
...untuk semua tentera yang
kesepian di Pasifik Selatan...

2147
02:31:05,239 --> 02:31:07,533
Berhati-hati.
Musuh akan mendekati.

2148
02:31:07,533 --> 02:31:08,701
Dia betul.

2149
02:31:13,414 --> 02:31:15,958
Jepun mendekat.

2150
02:31:17,292 --> 02:31:19,837
Kapten, radar melaporkan
kapal peronda Jepun...

2151
02:31:19,837 --> 02:31:21,547
...berada kira-kira 400 ela.
- Berapa ela?

2152
02:31:21,547 --> 02:31:23,132
400 ela dan semakin mendekat.

2153
02:31:23,132 --> 02:31:26,176
Richard, jepun berada 400 ela. Ayuh.

2154
02:31:26,176 --> 02:31:29,012
Laksamana Halsey memerintahkan
kru supaya bersedia menembak.

2155
02:31:29,012 --> 02:31:32,141
Kita harus menenggelamkan kapal Jepun itu sebelum mereka beritahu kedudukan kita.

2156
02:31:32,141 --> 02:31:33,434
Sedia menyerang.

2157
02:31:33,434 --> 02:31:35,870
Cepat.

2158
02:31:35,870 --> 02:31:38,272
Oh, tuhanku.

2159
02:31:38,272 --> 02:31:41,024
Teruklah.

2160
02:31:41,024 --> 02:31:43,444
Semua, kembali ke posisi masing-masing.

2161
02:31:47,281 --> 02:31:50,451
Jepun satu batu jarak dari kita.
Mereka telah melaporkan kedudukan kita.

2162
02:31:50,451 --> 02:31:53,454
Kita hanya boleh melancarkan sejauh
400 batu. Sekarang berapa jaraknya?

2163
02:31:53,454 --> 02:31:55,039
624 batu.

2164
02:31:55,039 --> 02:31:57,291
Oh, tuhan.
- Apa yang perlu kita lakukan?

2165
02:32:01,920 --> 02:32:04,465
Saya tak tahu. Kolonel...

2166
02:32:04,465 --> 02:32:06,341
Saya tak tahu samada pesawat ini
bahan bakarnya cukup sampai ke China.

2167
02:32:07,217 --> 02:32:09,470
Sekarang. Lancar.

2168
02:32:11,055 --> 02:32:13,182
Para pilot, siap sedia di pesawat.

2169
02:32:13,182 --> 02:32:15,184
Siap sedia di pesawat.

2170
02:32:17,895 --> 02:32:20,043
Mereka menembak.

2171
02:32:20,043 --> 02:32:22,191
Ayuh.
- Ini bukan latihan.

2172
02:32:33,786 --> 02:32:36,080
Kolonel, mereka terlalu jauh.

2173
02:32:36,080 --> 02:32:39,166
Pesawat ini perlukan bahan bakar lagi, tapi
jika terlalu berat, mereka tak boleh pulang.

2174
02:32:39,166 --> 02:32:42,920
Dengar. Keluarkan apa saja
barang tak penting dalam pesawat.

2175
02:32:45,214 --> 02:32:46,799
Hidupkan enjin pesawat. Ayuh.

2176
02:32:46,799 --> 02:32:49,510
Tambah 10 tin bahan bakar
ke setiap pesawat.

2177
02:32:49,510 --> 02:32:51,512
Semua pesawat.

2178
02:32:54,681 --> 02:32:56,517
Ayuh, cepat.

2179
02:32:56,517 --> 02:32:57,935
Ayuh. Cepat.

2180
02:32:59,978 --> 02:33:01,688
Apa senjata kesukaan kau?
- Apa?

2181
02:33:01,688 --> 02:33:05,109
Jika kau ingin mendarat ke
landasan ini, pilih satu senjata.

2182
02:33:05,109 --> 02:33:06,276
Itu masih terlalu berat.

2183
02:33:07,653 --> 02:33:10,948
Saya nak awak ke dapur
ambil penyapu...

2184
02:33:10,948 --> 02:33:12,700
...potong, catkan hitam
dan bawa kesini.

2185
02:33:12,700 --> 02:33:15,869
Kau akan memasukan penyapu disini.

2186
02:33:15,869 --> 02:33:17,663
Apa yang berlaku?

2187
02:33:17,663 --> 02:33:20,541
Suruh kru kamu buang air kecil dulu,
sebelum mereka berlepas.

2188
02:33:23,836 --> 02:33:25,713
Kita bawa penyapu sebagai senjata.

2189
02:33:25,713 --> 02:33:29,258
Ya, mungkin itu akan
buatkan mereka takut.

2190
02:33:29,258 --> 02:33:31,301
Jaga dirimu disana.

2191
02:33:31,301 --> 02:33:32,428
Ya, tentu.

2192
02:33:32,428 --> 02:33:35,556
Danny, hati-hati. Kau dengar?

2193
02:33:35,556 --> 02:33:37,815
Tentulah.
Jumpa lagi, Rafe.

2194
02:33:37,815 --> 02:33:40,018
Rafe, kita adalah mata pedang.

2195
02:33:46,150 --> 02:33:49,153
Kipas satu hidup.
Kipas dua hidup.

2196
02:33:53,574 --> 02:33:55,034
Baiklah.

2197
02:33:55,034 --> 02:33:56,869
Dah bersedia?

2198
02:33:59,538 --> 02:34:02,458
Tambah kelajuan sederhana.

2199
02:34:02,458 --> 02:34:04,168
Kita bersedia untuk terbang.

2200
02:34:04,168 --> 02:34:06,336
Tingkatkan kelajuan.

2201
02:34:17,473 --> 02:34:18,891
Kamu gugup?

2202
02:34:18,891 --> 02:34:20,309
Tidak. Ya, tuan.

2203
02:34:20,309 --> 02:34:21,894
Bila kamu mula berdoa?

2204
02:34:21,894 --> 02:34:24,188
Sejak ditugaskan dalam misi ini, tuan.

2205
02:34:24,188 --> 02:34:25,856
Saya nak kamu buat sesuatu.

2206
02:34:25,856 --> 02:34:28,317
Apa dia, Kolonel?
- Berdoalah untuk kita berdua.

2207
02:34:28,317 --> 02:34:29,485
Saya nak kamu berdoa setiap masa.

2208
02:34:29,485 --> 02:34:30,944
Baiklah, Kolonel.

2209
02:34:39,787 --> 02:34:41,330
Kelajaun penuh.

2210
02:34:44,500 --> 02:34:45,959
Naiklah.

2211
02:34:47,169 --> 02:34:49,546
Ayuh.

2212
02:34:58,931 --> 02:35:00,064
Ya. Begitulah.

2213
02:35:00,064 --> 02:35:01,392
Hebat.

2214
02:35:03,185 --> 02:35:05,687
Tuhanku, begitu hampir.

2215
02:35:07,523 --> 02:35:09,692
Naikkan.

2216
02:35:09,692 --> 02:35:12,653
Baiklah, kelajuan penuh.
Kita terbang.

2217
02:35:14,113 --> 02:35:15,572
Ayuh.

2218
02:35:26,875 --> 02:35:28,961
Ayuh.

2219
02:35:40,723 --> 02:35:42,015
Kita berjaya lakukannya.

2220
02:36:00,159 --> 02:36:02,161
Dari Berlin, Rom dan Tokyo...

2221
02:36:02,161 --> 02:36:04,747
...kita digambarkan...

2222
02:36:04,747 --> 02:36:07,750
...sebagai negara yang
lemah dan berfoya-foya..

2223
02:36:07,750 --> 02:36:11,462
...dengan mengupah tentera
Inggeris, Rusia dan China...

2224
02:36:11,462 --> 02:36:14,048
...untuk berjuang demi kita.

2225
02:36:14,048 --> 02:36:16,884
Biarkan mereka mengatakannya lagi.

2226
02:36:16,884 --> 02:36:20,596
Biarkan mereka mengatakan pada
Jeneral MacArthur dan anak buahnya.

2227
02:36:20,596 --> 02:36:24,349
Biarkan mereka katakan
pada tentera yang hari ini...

2228
02:36:24,349 --> 02:36:28,187
...bertempur di perairan Pasifik.

2229
02:36:28,187 --> 02:36:32,483
Biarkan mereka katakan itu
pada kapal terbang Flying Fortresses.

2230
02:36:32,483 --> 02:36:35,361
Biarkan mereka katakan itu
pada tentera angkatan laut.

2231
02:36:36,904 --> 02:36:40,324
Jepun disana.
Bersiap sedialah.

2232
02:36:40,324 --> 02:36:42,785
Siapkan senjata kamu.

2233
02:36:42,785 --> 02:36:44,203
Kita di kawasan musuh.

2234
02:36:46,330 --> 02:36:48,665
Baiklah, aku nampak pantai.

2235
02:36:55,798 --> 02:36:57,383
Berhati-hati.

2236
02:37:02,262 --> 02:37:04,098
Persiapkan senjata kamu semua.

2237
02:37:04,098 --> 02:37:06,225
Telah disiapkan.

2238
02:37:06,225 --> 02:37:07,684
Bersiaplah.

2239
02:37:15,818 --> 02:37:17,403
Dekati sasaran untuk pengeboman.

2240
02:37:17,403 --> 02:37:20,280
Buka pintu haluan bom.

2241
02:37:20,280 --> 02:37:22,533
Ripley, kau sudah dapat sasarannya?

2242
02:37:24,118 --> 02:37:25,869
37 darjah.
Sasarah sudah kelihatan.

2243
02:37:35,129 --> 02:37:37,423
Baiklah, mari kita
bunyikan loceng mereka.

2244
02:37:37,423 --> 02:37:39,425
Jatuhkan bom.
- Jatuhkan bom.

2245
02:37:39,425 --> 02:37:41,427
Satu jatuh.

2246
02:37:41,427 --> 02:37:43,721
Bom jatuh.

2247
02:37:43,721 --> 02:37:45,431
Dua jatuh.

2248
02:37:54,440 --> 02:37:56,025
Tiga jatuh. Empat jatuh.

2249
02:38:00,320 --> 02:38:02,448
Kita berjaya mengejutkan mereka.

2250
02:38:02,448 --> 02:38:05,451
Jatuhkan bom.
- Bom jatuh.

2251
02:38:05,451 --> 02:38:07,745
Kilangnya. Serang kilangnya.

2252
02:38:13,167 --> 02:38:14,918
Kita berjaya.

2253
02:38:14,918 --> 02:38:17,046
Kita berjaya menembak sasaran.
- Kerja yang bagus.

2254
02:38:30,059 --> 02:38:33,771
Takguna.

2255
02:38:35,189 --> 02:38:36,940
Pesawat kita ditembak.

2256
02:38:39,193 --> 02:38:40,527
Turun dan ambil gooz.

2257
02:38:40,527 --> 02:38:42,488
Saya mahu semua berpecah.

2258
02:38:42,488 --> 02:38:44,490
Jelaskan suara lagi.
- Ya, tuan.

2259
02:38:44,490 --> 02:38:45,783
Cuba jelaskan lagi suara mereka.

2260
02:38:45,783 --> 02:38:47,076
Mereka melepaskan
tembakan pada kita.

2261
02:38:58,545 --> 02:39:00,964
Kita harus cuba
keluar dari sini, gooz.

2262
02:39:03,926 --> 02:39:07,805
Kami ditembak.

2263
02:39:07,805 --> 02:39:10,682
Berlaku kebakaran disini.

2264
02:39:10,682 --> 02:39:13,185
Biar aku uruskan.

2265
02:39:13,185 --> 02:39:15,813
Masuk awan, Danny. Sekarang.

2266
02:39:30,119 --> 02:39:31,412
Takguna.

2267
02:39:32,705 --> 02:39:33,997
Red, cuba lihat dibelakang.

2268
02:39:39,586 --> 02:39:41,004
Aku akan cuba disini.

2269
02:39:47,177 --> 02:39:48,846
Aku ditembak.

2270
02:39:48,846 --> 02:39:50,597
Mereka akan menghancurkan pesawat ini.

2271
02:39:52,433 --> 02:39:54,309
Kita perlu menaikkan
pesawat ini 800 kaki.

2272
02:39:58,731 --> 02:40:02,151
Saya rasa Theo dah mati.
Theo, bangun.

2273
02:40:02,151 --> 02:40:04,278
Theo.

2274
02:40:04,278 --> 02:40:05,738
Masuk ke awan, Danny, sekarang.

2275
02:40:05,738 --> 02:40:06,989
Masuk ke dalam awan.

2276
02:40:06,989 --> 02:40:09,450
Baiklah, kita akan terbang
tinggi, Gooz. Ayuh.

2277
02:40:22,463 --> 02:40:23,756
Terima kasih, George.

2278
02:40:28,844 --> 02:40:30,220
Ada apa, Jeneral?

2279
02:40:30,220 --> 02:40:33,307
Kolonel Doolittle telah
melakukan perintah pelaksanaan...

2280
02:40:33,307 --> 02:40:35,059
...dalam 12 jam, Tuan Presiden.

2281
02:40:35,059 --> 02:40:36,894
Takkan ada pesawat yang kembali.

2282
02:40:36,894 --> 02:40:39,605
Pesawat yang membawa
mereka jatuh ke China.

2283
02:40:39,605 --> 02:40:41,065
Dan pesawat pengebom
kehabisan bahan bakar...

2284
02:40:41,065 --> 02:40:42,900
...untuk mencapai daratan, tuan.

2285
02:40:42,900 --> 02:40:48,489
Jadi tentera kita terbang
dengan tangki kosong.

2286
02:40:50,324 --> 02:40:52,242
Tuhan bantulah mereka.

2287
02:41:00,250 --> 02:41:02,544
Masih tak ada isyarat.

2288
02:41:02,544 --> 02:41:05,088
Yang ada cuma lautan, tiada daratan.

2289
02:41:05,088 --> 02:41:07,508
Kita pulang tanpa tujuan.

2290
02:41:09,927 --> 02:41:11,970
Berapa banyak tin bahan
bakar yang tinggal?

2291
02:41:11,970 --> 02:41:13,931
Semuanya kosong.

2292
02:41:15,099 --> 02:41:16,517
Tiada lagi?

2293
02:41:16,517 --> 02:41:18,227
Tiada lagi, Red.

2294
02:41:18,227 --> 02:41:22,648
Rafe, sebaiknya berdoalah ada daratan.

2295
02:41:26,402 --> 02:41:27,945
Gunakan radio komunikasi.

2296
02:41:29,530 --> 02:41:32,116
Mohon maaf, tuan-tuan.

2297
02:41:32,116 --> 02:41:34,493
Kamu semua wira yang berani...

2298
02:41:34,493 --> 02:41:37,705
...diantara para pemberani yang
pernah terbang bersama saya.

2299
02:41:37,705 --> 02:41:40,582
Tapi kita dengan nasib masing-masing.

2300
02:41:45,254 --> 02:41:48,006
Ini memang misi bunuh diri.

2301
02:42:03,605 --> 02:42:05,024
Kipas satu takkan bertahan lagi.

2302
02:42:05,024 --> 02:42:07,526
Kita akan kehilangan
enjin itu sebentar lagi.

2303
02:42:08,861 --> 02:42:11,447
Rafe, kau perlu memananfaatkannya.
- Ya. Bagaimana sekarang?

2304
02:42:14,616 --> 02:42:16,535
Aku nampak pantai.

2305
02:42:16,535 --> 02:42:18,454
Aku nampak pantai.

2306
02:42:19,455 --> 02:42:21,040
Terima, Rafe.

2307
02:42:21,040 --> 02:42:22,750
Kita pasti boleh.
- Ya.

2308
02:42:22,750 --> 02:42:24,168
Danny, ikut aku.

2309
02:42:24,168 --> 02:42:26,045
Kita pasti boleh.
Aku boleh lihat pantai itu sekarang.

2310
02:42:26,045 --> 02:42:27,588
Cuma beberapa batu. Ikut aku.

2311
02:42:27,588 --> 02:42:30,299
Kita akan cari tempat mendarat.

2312
02:42:30,299 --> 02:42:32,051
Kita cuma tinggal kipas dua.

2313
02:42:32,051 --> 02:42:34,344
Ia akan jadi pendaratan
kecemasan. Bertahan.

2314
02:42:34,344 --> 02:42:36,055
Aku melihat sawah disana.

2315
02:42:36,055 --> 02:42:37,473
Kita bawakan kemari.

2316
02:42:39,892 --> 02:42:41,894
Oh, Tuhan. Mesin satu rosak.

2317
02:42:41,894 --> 02:42:44,229
Kita akan kehilangan
kipas dua sebentar lagi.

2318
02:42:47,858 --> 02:42:50,194
Kita pasti boleh. Tenang.

2319
02:42:50,194 --> 02:42:53,238
Kita akan mendarat di balik asap itu.

2320
02:42:55,532 --> 02:42:56,749
Jepun.

2321
02:42:56,749 --> 02:42:58,911
Ada ramai tentera jepun disemua tempat.

2322
02:42:58,911 --> 02:43:01,663
Ada Jepun di semua tempat.
Danny, mendarat ditempat lain.

2323
02:43:01,663 --> 02:43:04,166
Pakai tali pinggang keledar.
Kita akan mendarat kecemasan.

2324
02:43:04,166 --> 02:43:05,793
Kita akan mati.

2325
02:43:05,793 --> 02:43:07,378
Jauhkan diri dari pesawat.

2326
02:43:08,670 --> 02:43:10,964
Bertahan. Kita akan mendarat.

2327
02:43:13,217 --> 02:43:14,510
Awas ada pokok.

2328
02:43:38,409 --> 02:43:40,119
Semua tak apa-apa?

2329
02:43:41,537 --> 02:43:44,415
Aku okay.

2330
02:43:44,415 --> 02:43:47,000
Dimana Ripley?

2331
02:43:47,000 --> 02:43:48,544
Dia mati.

2332
02:43:49,712 --> 02:43:51,588
Awasi Jepun.

2333
02:44:00,556 --> 02:44:02,850
Tentera Jepun. Berlindung.

2334
02:44:20,534 --> 02:44:21,827
Siapa yang ada peluru lagi?

2335
02:44:21,827 --> 02:44:23,037
Aku.

2336
02:44:23,037 --> 02:44:25,622
Kita perlu ke bukit itu
dan mencari penduduk China.

2337
02:44:30,294 --> 02:44:32,171
Mereka mengepung kita.

2338
02:44:43,057 --> 02:44:45,642
Danny.
- Rafe.

2339
02:44:45,642 --> 02:44:47,186
Danny.

2340
02:44:47,186 --> 02:44:48,479
Jangan ke sana, Rafe.

2341
02:44:52,358 --> 02:44:55,069
Oh, Tuhan. Danny!

2342
02:44:55,069 --> 02:44:56,487
Ayuh.

2343
02:45:00,949 --> 02:45:03,431
Gooz, kau tak apa-apa?

2344
02:45:03,431 --> 02:45:05,913
Danny.
- Takguna, Anthony.

2345
02:45:05,913 --> 02:45:08,791
Gooz, boleh dengarkan aku?

2346
02:45:08,791 --> 02:45:10,876
Ayuh.
- Ya.

2347
02:45:12,252 --> 02:45:14,797
Danny. Perlahan-lahan.

2348
02:45:14,797 --> 02:45:16,382
Aku mendarat lebih baik.

2349
02:45:16,382 --> 02:45:17,800
Kau telah menyelamatkan kami.

2350
02:45:17,800 --> 02:45:19,510
Ada sesuatu di leherku.

2351
02:45:19,510 --> 02:45:21,553
Biar aku cuba tarik.
- Dimana gooz?

2352
02:45:21,553 --> 02:45:24,098
Dia tak apa-apa.
Dia disebelah sana.

2353
02:45:41,573 --> 02:45:42,700
Rafe.

2354
02:46:43,052 --> 02:46:44,762
Bom tangan.

2355
02:46:54,063 --> 02:46:55,606
Danny.

2356
02:46:55,606 --> 02:46:57,483
Danny.

2357
02:46:57,483 --> 02:46:59,777
Danny.

2358
02:47:02,780 --> 02:47:04,865
Bertahanlah.
- Rafe.

2359
02:47:04,865 --> 02:47:06,533
Bertahanlah.
Aku ada dengan kau.

2360
02:47:06,533 --> 02:47:09,203
Kau tak apa-apa.

2361
02:47:09,203 --> 02:47:11,789
Aku takkan selamat.

2362
02:47:15,793 --> 02:47:17,086
Tak, kau akan selamat.

2363
02:47:17,086 --> 02:47:20,631
Danny, pandang aku.

2364
02:47:20,631 --> 02:47:24,093
Rafe. Aku rasa sejuk.

2365
02:47:24,093 --> 02:47:26,512
Kau tak apa-apa.

2366
02:47:30,391 --> 02:47:32,810
Hei, Rafe?

2367
02:47:32,810 --> 02:47:34,520
Boleh lakukan sesuatu untuk aku?

2368
02:47:34,520 --> 02:47:36,105
Apa?

2369
02:47:36,105 --> 02:47:40,401
Boleh kau suruh seseorang
menuliskan nama aku dibatu nisan?

2370
02:47:40,401 --> 02:47:43,404
Kau takkan mati.
Pandang aku. Dengar.

2371
02:47:43,404 --> 02:47:45,406
Kau takkan mati. Faham?

2372
02:47:45,406 --> 02:47:47,408
Danny.

2373
02:47:47,408 --> 02:47:48,791
Danny, kau tak boleh mati.

2374
02:47:48,791 --> 02:47:50,765
Kau tahu sebab apa?

2375
02:47:50,765 --> 02:47:52,705
Sebab kau akan jadi ayah, Danny.

2376
02:47:52,705 --> 02:47:55,089
Kau akan jadi ayah.

2377
02:47:55,089 --> 02:47:59,294
Aku sepatutnya rahsiakan.

2378
02:47:59,294 --> 02:48:01,547
Kau akan jadi ayah.

2379
02:48:03,424 --> 02:48:05,509
Aku merayu.

2380
02:48:09,138 --> 02:48:11,140
Tidak, kaulah ayahnya.

2381
02:48:21,025 --> 02:48:22,443
Danny.

2382
02:48:24,737 --> 02:48:26,989
Danny?

2383
02:48:26,989 --> 02:48:28,574
Danny?

2384
02:48:28,574 --> 02:48:30,743
Tolonglah.

2385
02:48:30,743 --> 02:48:32,202
Tolonglah.

2386
02:48:35,330 --> 02:48:37,916
Tuhan.

2387
02:48:37,916 --> 02:48:40,461
Tolonglah, Danny.

2388
02:48:50,763 --> 02:48:53,599
Tahan tembakan.
Mereka orang China.

2389
02:50:14,847 --> 02:50:17,182
Ketika peperangan ini reda
dan kita memandang ke belakang...

2390
02:50:17,182 --> 02:50:21,145
...kita memahami kelebihan
dan kekurangannya.

2391
02:50:21,145 --> 02:50:23,313
Apa yang pasti.

2392
02:50:23,313 --> 02:50:24,982
Sebelum serangan yang
dilakukan Doolittle.

2393
02:50:24,982 --> 02:50:27,443
Amerika tak tahu apa selain kekalahan.

2394
02:50:27,443 --> 02:50:30,738
Setelah itu, ada harapan kemenangan.

2395
02:50:30,738 --> 02:50:34,033
Jepun menyedari mereka
telahpun kalah...

2396
02:50:34,033 --> 02:50:35,617
...dan mula menarik diri.

2397
02:50:35,617 --> 02:50:37,536
Amerika menyedari kemenangannya...

2398
02:50:37,536 --> 02:50:39,580
...dan melangkah ke depan.

2399
02:50:39,580 --> 02:50:42,423
Peranglah yang mengubah
Amerika dan dunia.

2400
02:50:42,423 --> 02:50:44,543
Dorie Miller adalah warga
Amerika kulit hitam pertama...

2401
02:50:44,543 --> 02:50:46,879
...mendapat anugerah Navy Cross.

2402
02:50:46,879 --> 02:50:48,630
Tapi itu bukan aksi terakhirnya.

2403
02:50:48,630 --> 02:50:51,050
Dia bergabung dengan para perwira.

2404
02:50:59,308 --> 02:51:01,769
Demi semua penceroboh.

2405
02:51:12,071 --> 02:51:15,366
Perang Dunia kedua,
bermula di Pearl Harbor...

2406
02:51:15,366 --> 02:51:18,911
...dan lebih 1,177 orang
masih terkubur...

2407
02:51:18,911 --> 02:51:20,913
...dalam kapal perang Arizona.

2408
02:51:21,914 --> 02:51:26,210
Amerika menderita tetapi
telah berkembang lebih gah.

2409
02:51:26,210 --> 02:51:28,344
Tak dinafikan.

2410
02:51:28,344 --> 02:51:31,090
Disaat dimana banyak
nyawa yang terkorban...

2411
02:51:31,090 --> 02:51:34,551
...kami meneruskannya
dan kami boleh mengatasinya.

2412
02:51:55,114 --> 02:51:56,372
Hei, Danny.

2413
02:51:56,372 --> 02:52:00,411
Nak ikut ayah terbang?

2414
02:52:00,411 --> 02:52:02,413
Marilah.

2415
02:52:36,536 --> 02:52:45,538
Sub by ; Syukry Jailani

2416
02:52:46,536 --> 02:52:51,538
Respect people hardwork.
Malaysian Subbers Crew.