1
00:00:00,901 --> 00:00:03,617
Subtitle by 100Malay
2
00:00:03,617 --> 00:00:35,927
facebook 1OO m a l a y
3
00:00:55,639 --> 00:00:57,349
Aku tahu
apa kau sedang fikir.
4
00:00:57,516 --> 00:00:58,875
Alamak!
Thor di dalam sangkar.
5
00:00:58,875 --> 00:01:00,910
Bagaimana boleh berlaku?
6
00:01:01,061 --> 00:01:02,851
Kadang-kala, kau perlu ditangkap...
7
00:01:02,938 --> 00:01:04,886
...untuk mendapat jawapan
dari seseorang.
8
00:01:06,066 --> 00:01:09,186
Panjang ceritanya,
tapi dasarnya, aku seorang wira.
9
00:01:10,654 --> 00:01:12,954
Aku habiskan sedikit masa di Bumi...
10
00:01:13,407 --> 00:01:16,487
...melawan sedikit robot,
selamatkan planet itu beberapa kali.
11
00:01:16,785 --> 00:01:19,246
Kemudian aku mengembara
ke alam semesta...
12
00:01:19,246 --> 00:01:21,415
...mencari Batu Infiniti.
13
00:01:22,207 --> 00:01:24,707
Tapi tak jumpa.
14
00:01:24,877 --> 00:01:28,917
Ketika itulah aku bertemu
dengan jalan kemusnahan dan kematian...
15
00:01:29,089 --> 00:01:31,759
yang membawa aku ke sangkar ini...
16
00:01:33,469 --> 00:01:34,759
...yang mana aku berjumpa
dengan kau.
17
00:01:40,851 --> 00:01:42,601
Berapa lama lagi agaknya kita
akan berada di sini?
18
00:01:56,659 --> 00:02:00,329
Thor, anak Odin.
19
00:02:00,871 --> 00:02:04,416
Surtur, anak buangan.
20
00:02:04,416 --> 00:02:05,423
Kau masih hidup.
21
00:02:06,043 --> 00:02:09,753
Aku ingat ayah aku sudah bunuh kau
setengah juta tahun dahulu.
22
00:02:09,922 --> 00:02:11,552
Aku tak boleh mati.
23
00:02:11,715 --> 00:02:13,475
Sehingga aku memenuhi takdir aku...
24
00:02:13,634 --> 00:02:15,894
...dan membinasakan tempat kediaman kau.
25
00:02:15,947 --> 00:02:17,553
Agak terkejut kau berkata begitu.
26
00:02:17,721 --> 00:02:20,011
Sebab aku mengalami mimpi yang teruk
kebelakangan ini.
27
00:02:20,182 --> 00:02:22,616
Asgard diliputi oleh api, hancur.
28
00:02:22,616 --> 00:02:25,391
Dan kau, Surtur,
berada di tengah-tengahnya.
29
00:02:25,562 --> 00:02:29,402
Jadi, kau sudah melihat Ragnarok,
kemusnahan Asgard.
30
00:02:29,566 --> 00:02:31,436
Ramalan yang penting...
- Tunggu.
31
00:02:31,860 --> 00:02:32,860
Tunggu.
32
00:02:34,363 --> 00:02:37,203
Aku akan berputar sebentar lagi.
33
00:02:37,366 --> 00:02:40,206
Aku dapat rasa
ia sedang berputar ke sana.
34
00:02:42,871 --> 00:02:46,081
Jadi, Ragnarok.
Beritahu aku tentangnya.
35
00:02:46,250 --> 00:02:48,250
Masa aku sudah tiba.
36
00:02:48,419 --> 00:02:51,549
Apabila mahkota aku
berada bersama Eternal Flame...
37
00:02:51,714 --> 00:02:54,384
...aku akan mendapat semula
segala kuasa aku.
38
00:02:54,550 --> 00:02:56,800
Aku akan lebih besar dari gunung...
39
00:02:56,969 --> 00:02:59,879
...dan menikam dengan pedang aku
di tengah Asgard.
40
00:02:59,879 --> 00:03:02,262
Sabar, tunggu sekejap.
41
00:03:02,433 --> 00:03:05,353
Sumpah, bukan aku yang gerakkan.
Ia yang bergerak sendiri.
42
00:03:05,519 --> 00:03:07,099
Minta maaf.
43
00:03:07,728 --> 00:03:09,735
Okay, betulkan aku kalau tersilap.
44
00:03:09,898 --> 00:03:13,528
Kau akan letak mahkota kau
dalam Eternal Flame...
45
00:03:13,694 --> 00:03:16,074
...kemudian kau akan menjadi besar
seperti rumah?
46
00:03:16,238 --> 00:03:17,398
Seperti gunung!
47
00:03:17,573 --> 00:03:20,623
Eternal Flame yang Odin
sorok di Asgard?
48
00:03:20,784 --> 00:03:23,334
Odin tiada di Asgard.
49
00:03:23,823 --> 00:03:27,415
Kerana kau tidak pulang
menyebabkan takhta kau tidak dijaga.
50
00:03:27,583 --> 00:03:29,423
Okay, jadi di mana?
Mahkota itu?
51
00:03:29,585 --> 00:03:32,635
Inilah mahkota aku, sumber kuasa aku.
52
00:03:33,005 --> 00:03:36,385
Itu mahkota.
Aku ingatkan, bulu mata besar.
53
00:03:36,550 --> 00:03:37,720
Ini mahkota.
54
00:03:37,885 --> 00:03:41,735
Apa pun, untuk hentikan Ragnarok
aku cuma perlu...
55
00:03:41,735 --> 00:03:43,355
...rampas benda itu dari kepala kau.
56
00:03:44,516 --> 00:03:47,136
Tapi Ragnarok sudah bermula.
57
00:03:47,311 --> 00:03:49,231
Kau tak boleh hentikannya.
58
00:03:58,822 --> 00:04:01,912
Akulah kemusnahan Asgard,
dan kau juga.
59
00:04:02,076 --> 00:04:05,666
Semua akan menderita,
semua akan terbakar.
60
00:04:05,829 --> 00:04:07,539
Itu agak sengit.
61
00:04:07,706 --> 00:04:09,877
Terus-terang,
melihat kau menjadi besar...
62
00:04:09,877 --> 00:04:12,208
...dan membakar sebuah planet,
pastinya amat menarik.
63
00:04:12,795 --> 00:04:15,055
Tapi nampaknya
aku perlu ambil pilihan B...
64
00:04:15,214 --> 00:04:16,964
yang mana aku akan
bebaskan diri dari rantai ini...
65
00:04:17,132 --> 00:04:18,907
menanggalkan mahkota itu
dari kepala kau...
66
00:04:18,907 --> 00:04:21,036
...dan simpannya di dalam
bilik kebal Asgard.
67
00:04:21,178 --> 00:04:24,138
Kau tak boleh hentikan Ragnarok.
68
00:04:24,306 --> 00:04:25,556
Kenapa nak melawannya?
69
00:04:25,766 --> 00:04:29,384
Sebab itulah peranan seorang wira.
70
00:04:34,191 --> 00:04:36,281
Minta maaf.
Aku tak kira dengan betul.
71
00:04:38,070 --> 00:04:39,530
Dan, sekarang!
72
00:04:44,034 --> 00:04:47,704
Kau sudah membuat kesilapan
yang besar, Odinson.
73
00:04:47,871 --> 00:04:50,501
Aku sentiasa buat kesilapan besar.
74
00:04:52,251 --> 00:04:54,921
Segala benda nampak agak baik.
75
00:06:13,749 --> 00:06:15,394
Heimdall, aku tahu sudah lama.
76
00:06:15,394 --> 00:06:17,483
Tapi aku kena pergi dari sini
dengan segara.
77
00:06:18,963 --> 00:06:20,383
Heimdall?
78
00:06:21,382 --> 00:06:23,262
Heimdall memang bodoh.
79
00:06:23,425 --> 00:06:25,385
Kerja ini boleh
beri kekayaan padanya.
80
00:06:26,303 --> 00:06:27,803
Kerja ini tak begitu senang...
81
00:06:27,972 --> 00:06:29,892
...tapi ia ada kelebihannya.
82
00:06:30,057 --> 00:06:34,307
Bifrost ini beri saya akses
kepada segala benda dalam 9 Alam.
83
00:06:34,478 --> 00:06:36,768
Maksud saya,
segala benda untuk saya ambil.
84
00:06:38,190 --> 00:06:39,440
Saksikan...
85
00:06:41,610 --> 00:06:42,940
Barang saya.
86
00:06:44,947 --> 00:06:46,777
Saya memang suka benda ini.
87
00:06:46,949 --> 00:06:50,489
Saya ambilnya dari satu tempat di Midgard
yang dipanggil Texas.
88
00:06:50,661 --> 00:06:53,701
Saya juga berikan namanya,
Des dan Troy.
89
00:06:54,790 --> 00:06:56,920
Apabila ia digunakan...
90
00:06:57,918 --> 00:06:59,168
...ia dapat hapuskan sesuatu.
91
00:07:18,230 --> 00:07:20,150
Heimdall, cepatlah.
92
00:07:40,294 --> 00:07:41,344
Diam!
93
00:07:43,088 --> 00:07:45,968
Heimdall?
Aku sudah tiada pilihan.
94
00:07:46,508 --> 00:07:47,838
Heimdall?
95
00:07:49,590 --> 00:07:50,386
Skurge?
96
00:07:53,641 --> 00:07:55,021
Apa itu penting?
97
00:08:01,982 --> 00:08:03,902
Awak berdua, nikmatilah.
98
00:08:28,305 --> 00:08:38,551
THOR: KEMUSNAHAN
99
00:08:56,996 --> 00:08:58,006
Awak berdua?
100
00:08:59,532 --> 00:09:00,990
Amboi.
101
00:09:01,661 --> 00:09:03,696
Lihatlah siapa yang datang.
102
00:09:03,836 --> 00:09:05,820
Terima kasih
sebab halau peneman aku...
103
00:09:05,820 --> 00:09:07,660
...dan basahi tempat kerja aku
dengan otak.
104
00:09:07,798 --> 00:09:08,728
Kau siapa?
105
00:09:08,728 --> 00:09:10,141
Kau tak ingat?
106
00:09:10,141 --> 00:09:12,076
Aku Skurge.
Kita berlawan bersama di Vanaheim.
107
00:09:12,219 --> 00:09:13,430
Baiklah.
108
00:09:13,900 --> 00:09:14,721
Mana Heimdall?
109
00:09:14,972 --> 00:09:15,620
Pengkhianat itu?
110
00:09:15,620 --> 00:09:16,365
Tiada siapa tahu.
111
00:09:16,365 --> 00:09:17,691
Dia orang pelarian.
112
00:09:18,183 --> 00:09:19,374
Pengkhianat?
113
00:09:19,374 --> 00:09:22,192
Begini, Odin memfitnah Heimdall
mengabaikan kerjanya...
114
00:09:22,354 --> 00:09:24,274
...tapi dia menghilangkan diri
sebelum perbicaraan.
115
00:09:24,440 --> 00:09:26,981
Susah nak tangkap orang yang
boleh melihat seluruh alam semesta.
116
00:09:26,981 --> 00:09:27,407
Betul.
117
00:09:27,407 --> 00:09:28,068
Tunggu.
118
00:09:28,068 --> 00:09:30,465
Aku sepatutnya umumkan
ketibaan kau.
119
00:09:54,428 --> 00:09:56,098
Apa benda itu?
120
00:10:03,979 --> 00:10:06,809
Adikku, sudah tiba.
121
00:10:07,317 --> 00:10:08,669
Aku hampir nak mati.
122
00:10:09,109 --> 00:10:11,239
Bodoh, kau tak dengar!
123
00:10:11,403 --> 00:10:12,453
Minta maaf.
124
00:10:12,613 --> 00:10:13,653
Lady Sif, panggil bantuan!
125
00:10:13,822 --> 00:10:14,952
Tolong!
126
00:10:15,741 --> 00:10:17,161
Maafkan segala kesalahan aku.
127
00:10:17,910 --> 00:10:19,080
Tak apa, bertahan.
128
00:10:19,286 --> 00:10:22,656
Maaf sebab
aku cuba memerintah Bumi.
129
00:10:22,831 --> 00:10:24,171
Mereka bernasib baik
sebab adanya kau.
130
00:10:24,333 --> 00:10:27,173
Maaf sebab guna Tesseract itu.
131
00:10:27,503 --> 00:10:29,133
Aku tak boleh menahan diri aku.
- Aku tahu.
132
00:10:29,296 --> 00:10:30,496
Aku penipu.
133
00:10:30,673 --> 00:10:32,513
Sangat nakal.
134
00:10:32,800 --> 00:10:35,380
Maafkan aku semasa
aku tukarkan kau jadi katak.
135
00:10:35,552 --> 00:10:36,972
Itu satu jenaka yang hebat.
136
00:10:37,221 --> 00:10:39,261
Itu memang kelakar.
137
00:10:39,431 --> 00:10:41,641
Kaulah penyelamat Asgard.
138
00:10:41,809 --> 00:10:43,639
Ceritakan kisah aku.
- Baiklah.
139
00:10:43,811 --> 00:10:45,061
Binalah satu tugu untuk aku.
140
00:10:45,229 --> 00:10:46,939
Kami akan bina tugu yang besar
untuk kau.
141
00:10:47,106 --> 00:10:49,986
Bersama topi aku,
dan tanduk besar yang bengkok.
142
00:10:50,901 --> 00:10:53,111
Aku akan beritahu ayah
apa yang kau buat hari ini.
143
00:10:53,529 --> 00:10:54,989
Aku tak buat untuk dia.
144
00:10:55,864 --> 00:10:58,874
Aku tak buat untuk dia.
145
00:11:07,418 --> 00:11:09,708
Tidak!
146
00:11:13,299 --> 00:11:16,129
Dan begitulah,
Loki mati akibat kecederaannya...
147
00:11:16,302 --> 00:11:18,222
...mengorbankan nyawa untuk kita.
148
00:11:18,387 --> 00:11:21,057
Dia melawan semula Elves
yang hodoh itu.
149
00:11:21,223 --> 00:11:23,023
Dia membawa keamanan kepada alam.
150
00:11:23,183 --> 00:11:25,483
Loki, anak ayah...
151
00:11:26,145 --> 00:11:27,761
Sudah begitu lama
sejak ayah jumpa kamu...
152
00:11:27,761 --> 00:11:30,009
...di tapak perjuangan salji itu.
153
00:11:30,691 --> 00:11:33,402
Pada hari itu,
ayah masih tak dapat lihat kamu...
154
00:11:33,402 --> 00:11:35,692
...sebagai penyelamat Asgard.
155
00:11:35,863 --> 00:11:40,373
Kamu hanya
seorang bayi biru berais...
156
00:11:41,160 --> 00:11:44,370
...yang mencairkan hati
orang tua ini.
157
00:11:46,624 --> 00:11:49,334
Tahniah!
158
00:11:54,089 --> 00:11:55,129
Ayah.
159
00:11:56,175 --> 00:11:57,225
Alamak.
160
00:11:57,676 --> 00:11:59,886
Anak beta, Thor, sudah pulang!
161
00:12:00,054 --> 00:12:01,554
Salam sejahtera, anakku.
162
00:12:03,265 --> 00:12:04,935
Itu satu lakonan yang bagus.
Apa tajuknya?
163
00:12:05,100 --> 00:12:07,061
Tragedi Loki dari Asgard.
164
00:12:07,061 --> 00:12:09,214
Rakyat mahu memperingati dia.
165
00:12:09,355 --> 00:12:10,655
Memang patut.
166
00:12:10,814 --> 00:12:12,154
Saya suka tugu itu.
167
00:12:12,316 --> 00:12:14,200
Nampak lebih baik
dari masa dia masih hidup.
168
00:12:14,200 --> 00:12:16,532
Kurang menipu,
sedikit kacak, mungkin.
169
00:12:17,780 --> 00:12:19,610
Ayah tahu apa benda ini?
170
00:12:20,532 --> 00:12:23,492
Tengkorak Surtur.
Itu senjata yang sangat berkuasa!
171
00:12:23,511 --> 00:12:24,437
Tolong simpan.
172
00:12:24,437 --> 00:12:25,371
Kuncinya di dalam bilik kebal...
173
00:12:25,371 --> 00:12:28,581
...supaya ia tak bertukar menjadi raksasa
dan musnahkan seluruh planet.
174
00:12:29,833 --> 00:12:31,253
Terima kasih, sayang.
175
00:12:31,835 --> 00:12:34,635
Jadi, kamu sudah pulang
ke Midgard?
176
00:12:34,880 --> 00:12:35,920
Belum.
177
00:12:36,465 --> 00:12:39,135
Saya selalu mendapat
mimpi yang sama kebelakangan ini.
178
00:12:39,301 --> 00:12:42,091
Setiap malam,
saya nampak Asgard hancur.
179
00:12:42,263 --> 00:12:43,393
Itu satu mimpi yang melucukan.
180
00:12:43,555 --> 00:12:45,515
Ia tanda-tanda imaginasi
yang terlalu aktif.
181
00:12:45,683 --> 00:12:46,683
Mungkin.
182
00:12:46,767 --> 00:12:48,847
Tapi saya bercadang
nak keluar dan menyiasat.
183
00:12:48,936 --> 00:12:52,986
Dan apa yang saya jumpa ialah
9 Alam dalam huru-hara.
184
00:12:53,148 --> 00:12:56,108
Musuh Asgard berkumpul,
merancang kemusnahan kita.
185
00:12:56,277 --> 00:12:59,197
Semua ini hanya sementara, Odin,
si pelindung 9 Alam...
186
00:12:59,363 --> 00:13:02,113
...yang duduk di sini memakai jubah mandi,
memakan anggur.
187
00:13:02,283 --> 00:13:04,533
Ya, itu memang bagus
untuk menghormati kebebasan jiran kita.
188
00:13:04,702 --> 00:13:05,690
Ya, semestinya.
189
00:13:05,690 --> 00:13:07,726
Kebebasan untuk membunuh
beramai-ramai.
190
00:13:09,456 --> 00:13:11,536
Ya, selain itu
ayah agak sibuk juga.
191
00:13:11,709 --> 00:13:12,709
Menonton wayang.
192
00:13:12,876 --> 00:13:14,786
Mesyuarat lembaga,
dan mesyuarat Majlis Keselamatan...
193
00:13:14,962 --> 00:13:16,802
Ayah nak paksa saya buat?
- Buat apa?
194
00:13:21,010 --> 00:13:23,296
Ayah tahu tiada apa boleh
hentikan Mjolnir...
195
00:13:23,296 --> 00:13:24,784
...semasa ia kembali ke tangan saya.
196
00:13:24,930 --> 00:13:26,390
Termasuk muka ayah.
197
00:13:26,557 --> 00:13:27,765
Kamu sudah gila.
198
00:13:27,765 --> 00:13:29,185
Kamu akan dipancung
atas kesalahan ini.
199
00:13:29,185 --> 00:13:31,486
Jadi, jumpa kau di seberang, Loki.
200
00:13:33,022 --> 00:13:34,362
Baik, aku mengalah.
201
00:13:44,450 --> 00:13:45,450
Saksikanlah!
202
00:13:46,410 --> 00:13:47,620
Thor...
203
00:13:48,412 --> 00:13:49,124
Anak Odin.
204
00:13:49,124 --> 00:13:49,816
Cukup.
205
00:13:51,832 --> 00:13:53,792
Kau cuma ada satu tugas.
Cuma satu.
206
00:13:55,836 --> 00:13:56,829
Di mana Odin?
207
00:13:56,829 --> 00:13:58,886
Kau masih tak boleh jauhkan diri.
208
00:13:58,886 --> 00:14:00,943
Hidup lebih aman tanpa kau.
209
00:14:01,091 --> 00:14:03,761
Asgard begitu makmur,
tapi kau rosakkan segalanya.
210
00:14:04,219 --> 00:14:04,749
Tanya mereka.
211
00:14:04,749 --> 00:14:05,953
Di mana ayah?
Kau sudah bunuh dia?
212
00:14:06,096 --> 00:14:07,926
Kau sudah dapat apa yang kau nak,
kebebasan yang kau nak.
213
00:14:09,141 --> 00:14:11,561
Okay, aku tahu
di mana dia berada.
214
00:14:19,572 --> 00:14:22,149
RUMAH PENJAGAAN SHADY ACRES
215
00:14:23,697 --> 00:14:25,697
Sumpah,
aku tinggalkan dia di sini.
216
00:14:27,409 --> 00:14:30,555
Di tepi jalan ini, atau di dalam bangunan
yang sedang dirobohkan?
217
00:14:30,555 --> 00:14:31,385
Rancangan yang bagus.
218
00:14:31,385 --> 00:14:32,553
Bagaimana aku nak tahu?
219
00:14:32,553 --> 00:14:34,125
Aku tak dapat nampak masa depan.
Aku bukan ahli sihir.
220
00:14:34,125 --> 00:14:34,967
Bukan?
221
00:14:34,967 --> 00:14:36,320
Kenapa kau berpakaian
seperti ahli sihir?
222
00:14:36,794 --> 00:14:37,220
Hei.
223
00:14:37,220 --> 00:14:38,698
Aku tak percaya kau masih hidup.
224
00:14:38,737 --> 00:14:40,462
Aku nampak kau mati.
225
00:14:40,462 --> 00:14:42,174
Aku berkabung untuk kau,
aku menangis untuk kau.
226
00:14:42,174 --> 00:14:43,554
Aku terharu.
227
00:14:43,717 --> 00:14:44,717
Tanya dia.
228
00:14:44,885 --> 00:14:46,555
Hai, boleh kami bergambar
dengan awak?
229
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
Boleh.
230
00:14:49,014 --> 00:14:50,514
Cuba fikir di mana dia.
231
00:14:51,517 --> 00:14:52,219
Aduhai.
232
00:14:52,219 --> 00:14:53,771
Sayang sekali
Jane tinggalkan awak.
233
00:14:54,812 --> 00:14:56,562
Dia tak tinggalkan aku.
234
00:14:56,939 --> 00:14:58,859
Aku tinggalkan dia.
Itu persetujuan bersama.
235
00:15:01,443 --> 00:15:02,823
Apa ini?
Apa kau sedang buat?
236
00:15:03,195 --> 00:15:04,205
Ini bukan aku.
237
00:15:08,534 --> 00:15:09,534
Loki.
238
00:15:15,412 --> 00:15:18,010
177-A
JALAN BLEECKET
239
00:15:34,510 --> 00:15:36,550
Thor Odinson.
240
00:15:47,022 --> 00:15:48,652
Dewa Petir.
241
00:15:49,675 --> 00:15:51,365
Kau boleh letakkan payung itu.
242
00:16:08,961 --> 00:16:11,110
Jadi, Bumi ada ahli sihir sekarang?
243
00:16:17,219 --> 00:16:19,452
Seeloknya sebut,
Mahaguru Ilmu Mistik.
244
00:16:19,452 --> 00:16:20,263
Biarkan saja.
245
00:16:21,432 --> 00:16:22,767
Baiklah, ahli sihir.
246
00:16:22,767 --> 00:16:24,208
Siapa kau?
Kenapa aku patut ambil tahu?
247
00:16:24,602 --> 00:16:26,451
Nama aku Doktor Stephen Strange.
248
00:16:26,451 --> 00:16:28,676
Aku ada beberapa soalan
untuk kau.
249
00:16:29,074 --> 00:16:29,898
Silakan duduk.
250
00:16:34,987 --> 00:16:36,067
Teh?
251
00:16:38,616 --> 00:16:39,826
Aku tak minum teh.
252
00:16:39,992 --> 00:16:41,202
Kau suka minum apa?
253
00:16:41,368 --> 00:16:42,578
Bukan teh.
254
00:16:45,789 --> 00:16:49,616
Aku ada menyimpan senarai
individu dan makhluk dari alam lain...
255
00:16:49,616 --> 00:16:51,311
...yang boleh menjadi ancaman
kepada dunia ini.
256
00:16:51,311 --> 00:16:54,880
Adik angkat kau, Loki,
salah satu darinya.
257
00:16:55,257 --> 00:16:56,967
Memang layak.
258
00:16:59,553 --> 00:17:01,303
Jadi, kenapa bawa dia ke sini?
259
00:17:01,472 --> 00:17:03,102
Kami sedang mencari ayah.
260
00:17:03,599 --> 00:17:06,976
Kalau aku beritahu kau
di mana Odin...
261
00:17:06,977 --> 00:17:09,248
...kamu semua akan kembali
ke Asgard?
262
00:17:09,248 --> 00:17:10,225
Secepat mungkin.
263
00:17:10,225 --> 00:17:10,928
Bagus!
264
00:17:10,928 --> 00:17:12,003
Kalau begitu
aku akan tolong kau.
265
00:17:12,358 --> 00:17:14,358
Kalau kau tahu di mana dia,
kenapa kau tak hubungi aku?
266
00:17:15,027 --> 00:17:17,504
Sebenarnya,
dia memang tak mahu diganggu.
267
00:17:17,504 --> 00:17:19,697
Ayah kau cakap, dia memilih
untuk menjadi orang buangan.
268
00:17:21,533 --> 00:17:23,731
Lagi pun, kau tak ada telefon.
269
00:17:24,077 --> 00:17:25,734
Ya, aku tak ada telefon.
270
00:17:25,734 --> 00:17:28,540
Tapi kau boleh hantar surat elektronik.
Ia dipanggil e-mel.
271
00:17:28,832 --> 00:17:29,912
Kau ada komputer?
272
00:17:29,912 --> 00:17:30,812
Tak ada, untuk apa?
273
00:17:32,044 --> 00:17:34,650
Apa-apa pun,
ayah aku bukan orang buangan lagi.
274
00:17:34,650 --> 00:17:36,334
Jadi kalau kau boleh beritahu
di mana dia...
275
00:17:36,334 --> 00:17:37,612
...aku boleh bawa dia pulang.
276
00:17:37,758 --> 00:17:39,628
Baiklah, dia berada di Norway.
277
00:17:40,344 --> 00:17:42,998
Aku hanya perlu pastikan
sama ada sihir ini...
278
00:17:42,998 --> 00:17:45,918
...memerlukan pengubahan
bagi Asgard.
279
00:17:46,600 --> 00:17:47,640
Tak ada.
280
00:17:48,602 --> 00:17:49,732
Kita tak perlukan itu.
281
00:17:55,468 --> 00:17:57,367
Boleh kau berhenti buat begitu?
282
00:17:58,963 --> 00:18:01,993
Aku perlu
sehelai rambut kau.
283
00:18:02,157 --> 00:18:04,947
Biar aku terangkan sesuatu.
Rambut aku tak boleh diganggu.
284
00:18:13,422 --> 00:18:14,959
Kita patut jalan macam biasa.
285
00:18:17,715 --> 00:18:19,425
Dia sedang tunggu kau.
286
00:18:19,592 --> 00:18:20,802
Baiklah.
287
00:18:20,968 --> 00:18:22,428
Jangan lupa payung kau.
288
00:18:22,595 --> 00:18:23,765
Ya.
289
00:18:31,562 --> 00:18:32,652
Maaf.
290
00:18:35,149 --> 00:18:36,685
Itu dia.
291
00:18:37,593 --> 00:18:39,363
Rasanya aku perlukan
adik aku semula.
292
00:18:40,321 --> 00:18:41,821
Ya, betul.
293
00:18:47,077 --> 00:18:50,197
Aku terjatuh dalam 30 minit!
294
00:18:51,248 --> 00:18:52,498
Kau boleh uruskan dia.
295
00:18:53,042 --> 00:18:55,753
Ya, semestinya.
Terima kasih atas bantuan kau.
296
00:18:55,753 --> 00:18:56,457
Semoga berjaya.
297
00:18:56,457 --> 00:18:57,722
Uruskan aku?
298
00:18:57,722 --> 00:18:58,941
Siapa kau?
299
00:18:59,757 --> 00:19:00,641
Loki.
300
00:19:00,641 --> 00:19:02,113
Kau ingat kau ahli sihir?
301
00:19:02,113 --> 00:19:03,769
Jangan ingat
kau orang kelas kedua.
302
00:19:03,769 --> 00:19:04,969
Selamat tinggal.
303
00:19:30,454 --> 00:19:31,544
Ayah?
304
00:19:33,207 --> 00:19:35,787
Lihat tempat ini.
Cantik.
305
00:19:41,090 --> 00:19:42,670
Ayah, ini kami.
306
00:19:45,928 --> 00:19:47,548
Anak ayah.
307
00:19:48,597 --> 00:19:49,970
Ayah sudah lama tunggu kamu.
308
00:19:50,200 --> 00:19:51,862
Saya tahu.
Kami nak jemput ayah pulang.
309
00:19:52,268 --> 00:19:53,598
Ya, pulang.
310
00:19:55,396 --> 00:19:57,683
Ibu kamu,
dia memanggil ayah.
311
00:20:00,067 --> 00:20:01,067
Kamu dengar?
312
00:20:03,112 --> 00:20:04,652
Loki, hentikan helah kau.
313
00:20:07,324 --> 00:20:09,954
Ambil masa yang agak lama
untuk ayah bebaskan diri dari helah kamu.
314
00:20:10,119 --> 00:20:11,619
Frigga mesti akan bangga.
315
00:20:12,111 --> 00:20:12,951
Mari, duduk bersama ayah.
316
00:20:12,951 --> 00:20:14,078
Ayah tak ada banyak masa.
317
00:20:21,005 --> 00:20:22,817
Saya tahu
kami menghampakan ayah.
318
00:20:22,817 --> 00:20:24,220
Tapi kita boleh betulkan keadaan.
319
00:20:24,884 --> 00:20:26,224
Ayah hampakan kamu.
320
00:20:26,919 --> 00:20:29,822
Ia hampir sampai kepada kita.
Ragnarok.
321
00:20:30,097 --> 00:20:32,807
Tak, saya sudah hentikan Ragnarok.
Saya sudah hapuskan Surtur.
322
00:20:33,475 --> 00:20:34,525
Tak.
323
00:20:35,060 --> 00:20:35,960
Ia sudah bermula.
324
00:20:35,960 --> 00:20:37,164
Dia sedang datang.
325
00:20:38,439 --> 00:20:40,148
Nyawa ayah yang menghalang dia.
326
00:20:40,148 --> 00:20:41,844
Tapi, masa ayah sudah tamat.
327
00:20:44,612 --> 00:20:46,292
Ayah tak boleh halang dia
lebih lama lagi.
328
00:20:46,697 --> 00:20:48,237
Siapa yang ayah maksudkan ini?
329
00:20:48,949 --> 00:20:51,869
Dewi Kematian, Hela.
330
00:20:52,953 --> 00:20:54,503
Anak sulung ayah.
331
00:20:55,623 --> 00:20:56,623
Kakak kamu.
332
00:20:59,710 --> 00:21:01,460
Siapa?
333
00:21:03,923 --> 00:21:06,763
Keganasan dia
sudah di luar kawalan ayah.
334
00:21:07,812 --> 00:21:08,491
Ayah tak boleh hentikan dia.
335
00:21:08,491 --> 00:21:12,241
Jadi, ayah penjarakan dia.
Mengurungnya.
336
00:21:13,390 --> 00:21:16,520
Dia mendapat kekuatannya dari Asgard.
337
00:21:17,728 --> 00:21:21,358
Setelah dia sampai ke sana,
kuasanya menjadi tanpa had.
338
00:21:21,941 --> 00:21:24,235
Tak kira siapa dia,
kita boleh hentikan dia bersama.
339
00:21:24,235 --> 00:21:25,506
Kita boleh berjuang menentang dia.
- Tak boleh.
340
00:21:26,612 --> 00:21:28,612
Ayah berada di haluan
yang berbeza sekarang.
341
00:21:28,781 --> 00:21:30,241
Kamu perlu harunginya sendiri.
342
00:21:32,743 --> 00:21:34,333
Ayah sayangkan kamu.
343
00:21:37,039 --> 00:21:38,539
Tengok itu.
344
00:21:42,461 --> 00:21:44,131
Ingat tempat ini.
345
00:21:45,673 --> 00:21:47,173
Tempat tinggal.
346
00:22:27,006 --> 00:22:28,096
Thor.
347
00:22:35,890 --> 00:22:38,600
Ini disebabkan kau.
348
00:23:21,060 --> 00:23:22,390
Jadi, dia sudah meninggal.
349
00:23:26,065 --> 00:23:28,405
Malang sekali.
Aku patut melihatnya.
350
00:23:28,859 --> 00:23:30,399
Kau mesti Hela.
351
00:23:32,071 --> 00:23:33,361
Aku Thor, anak Odin.
352
00:23:33,697 --> 00:23:37,027
Betul?
Kau tak serupa dengannya.
353
00:23:37,493 --> 00:23:39,243
Mungkin kita
boleh buat satu persetujuan.
354
00:23:39,411 --> 00:23:41,291
Kau bercakap seperti dia.
355
00:23:43,290 --> 00:23:44,370
Tunduk.
356
00:23:44,542 --> 00:23:45,882
Apa?
357
00:23:50,214 --> 00:23:51,764
Tunduk.
358
00:23:54,969 --> 00:23:56,719
Kepada ratu kau.
359
00:23:58,013 --> 00:23:59,393
Jangan harap.
360
00:24:10,109 --> 00:24:12,229
Ini mustahil.
361
00:24:13,362 --> 00:24:17,032
Sayang, kau akan terkejut
apa yang akan terjadi.
362
00:24:36,969 --> 00:24:38,139
Bawa kami balik!
363
00:24:38,304 --> 00:24:39,304
Jangan!
364
00:24:48,397 --> 00:24:49,477
Loki!
365
00:25:36,570 --> 00:25:37,363
Siapa kau?
366
00:25:37,363 --> 00:25:38,237
Apa yang kau sudah buat
pada Thor?
367
00:25:43,327 --> 00:25:44,487
Aku Hela.
368
00:25:46,747 --> 00:25:48,407
Aku cuma tukang cuci.
369
00:25:49,833 --> 00:25:51,539
Kau nampak
seperti budak yang pandai...
370
00:25:51,539 --> 00:25:53,292
...dengan naluri kehidupan yang bagus.
371
00:25:55,965 --> 00:25:57,765
Kau nak kerja?
372
00:28:09,139 --> 00:28:10,719
Kau seorang pahlawan?
373
00:28:11,517 --> 00:28:12,887
Atau kau makanan?
374
00:28:13,435 --> 00:28:14,985
Aku hanya merentasinya.
375
00:28:15,646 --> 00:28:17,066
Bermakna, makanan.
376
00:28:17,231 --> 00:28:18,361
Melutut.
377
00:29:01,317 --> 00:29:02,567
Dia milik aku.
378
00:29:11,785 --> 00:29:12,915
Tunggu!
379
00:29:21,712 --> 00:29:22,922
Tunggu!
380
00:29:25,174 --> 00:29:26,264
Dia milik saya.
381
00:29:26,425 --> 00:29:29,645
Jadi, kalau kamu mahu dia,
kamu perlu lawan saya.
382
00:29:29,803 --> 00:29:31,223
Tapi kami sudah tangkap dia.
383
00:29:33,015 --> 00:29:34,349
Baiklah.
384
00:29:34,349 --> 00:29:35,879
Aku rasa
aku perlu lawan kau.
385
00:29:36,393 --> 00:29:37,853
Ada makanan lagi.
386
00:30:13,556 --> 00:30:14,566
Terima kasih.
387
00:30:30,922 --> 00:30:32,013
Sarikata oleh 1 0 0 M a l a y
388
00:30:49,800 --> 00:30:50,672
Ini Scrapper 142.
389
00:30:50,672 --> 00:30:53,415
Saya perlukan kebenaran dan
temu janji dengan bos.
390
00:30:53,846 --> 00:30:55,646
Saya ada sesuatu yang istimewa.
391
00:30:55,806 --> 00:30:56,674
Hei!
392
00:30:56,674 --> 00:30:58,161
Kau nak bawa aku ke mana?
393
00:30:59,435 --> 00:31:00,775
Jawab!
394
00:31:01,061 --> 00:31:02,271
Hei!
395
00:31:02,438 --> 00:31:05,058
Aku Thor, anak Odin.
Aku perlu balik semula ke Asgard.
396
00:31:06,150 --> 00:31:08,070
Maafkan saya, tuanku.
397
00:31:28,376 --> 00:31:29,526
1 O O M a l a y
398
00:31:36,972 --> 00:31:40,642
Aku dapat tahu yang kau
tak kenal siapa aku.
399
00:31:47,608 --> 00:31:51,148
Aku Hela, anak sulung Odin.
400
00:31:51,320 --> 00:31:53,700
Komander kepada
kumpulan tentera Asgard.
401
00:31:53,864 --> 00:31:57,244
Waris sebenar takhta diraja
dan juga Dewi Kematian.
402
00:32:01,789 --> 00:32:04,419
Ayah aku sudah mati.
403
00:32:04,583 --> 00:32:06,463
Sama juga dengan puteranya.
Sama-sama.
404
00:32:07,086 --> 00:32:10,473
Dahulu, kitalah orang yang paling
berkuasa di alam semesta.
405
00:32:10,473 --> 00:32:12,861
Pemerintahan kita tak dicabar.
406
00:32:12,861 --> 00:32:16,140
Tapi Odin berhenti di 9 Alam.
407
00:32:16,303 --> 00:32:19,723
Takdir kita ialah
untuk memerintah mereka.
408
00:32:20,558 --> 00:32:23,678
Dan akulah yang
akan mengembalikan kuasa itu.
409
00:32:25,062 --> 00:32:26,692
Tunduk kepada aku...
410
00:32:26,855 --> 00:32:30,905
...dan bangkit bersama dalam
penaklukan aku.
411
00:32:32,278 --> 00:32:35,938
Tak kira siapa kau,
apa yang kau sudah buat...
412
00:32:35,938 --> 00:32:37,196
...menyerah diri sekarang!
413
00:32:37,366 --> 00:32:39,586
Kalau tidak, kami tak akan
tunjukkan belas kasihan.
414
00:32:39,743 --> 00:32:41,355
Siapa aku?
415
00:32:41,355 --> 00:32:43,978
Kau tak dengar
apa aku cakap tadi?
416
00:32:44,123 --> 00:32:46,173
Ini amaran terakhir kau!
417
00:32:48,419 --> 00:32:50,629
Aku ingat
kau sambut kedatangan aku.
418
00:32:56,218 --> 00:32:57,508
Baik.
419
00:33:10,816 --> 00:33:12,226
Serang!
420
00:34:06,559 --> 00:34:08,622
Aku rindukan suasana ini.
421
00:34:08,958 --> 00:34:10,708
Tapi, sayang sekali.
422
00:34:11,085 --> 00:34:13,295
Askar baik yang mati sia-sia.
423
00:34:13,379 --> 00:34:15,669
Semuanya sebab mereka
tak boleh nampak masa depan.
424
00:34:15,965 --> 00:34:17,305
Sedih.
425
00:34:18,884 --> 00:34:20,554
Tengok itu, masih hidup.
426
00:34:28,102 --> 00:34:29,812
Ubah fikiran?
427
00:34:29,979 --> 00:34:32,439
Balik semula ke tempat asal kau.
428
00:34:33,649 --> 00:34:35,109
Kau dajjal!
429
00:34:39,154 --> 00:34:41,204
Mari pergi lihat istana aku.
430
00:35:12,062 --> 00:35:14,402
Jangan takut,
sebab kamu telah dijumpai.
431
00:35:16,483 --> 00:35:18,639
Kamu berada di sini,
kamu tak dapat balik ke sana lagi.
432
00:35:21,322 --> 00:35:23,379
Tiada siapa yang tinggalkan tempat ini.
433
00:35:23,379 --> 00:35:25,661
Tapi, apa tempat ini?
434
00:35:25,826 --> 00:35:29,036
Jawapannya ialah Sakaar.
435
00:35:30,915 --> 00:35:32,789
Dikelilingi oleh laluan masuk
alam semesta.
436
00:35:33,250 --> 00:35:36,090
Sakaar wujud di antara alam nyata
dan tak nyata.
437
00:35:36,253 --> 00:35:37,607
Ia tempat simpanan...
438
00:35:37,607 --> 00:35:39,827
untuk semua benda yang hilang
dan tak disayangi...
439
00:35:40,374 --> 00:35:41,675
...seperti kamu.
440
00:35:41,842 --> 00:35:44,592
Tapi di Sakaar ini,
kamu amat diperlukan.
441
00:35:44,762 --> 00:35:46,262
Kamu amat bernilai.
442
00:35:46,430 --> 00:35:47,810
Di sini, kamu disayangi.
443
00:35:47,973 --> 00:35:48,973
Apa ini?
444
00:35:49,141 --> 00:35:52,271
Dan tiada siapa lebih sayangi kamu
dari Grandmaster.
445
00:35:52,436 --> 00:35:56,606
Dialah orang yang pertama
yang menjumpai.
446
00:35:56,999 --> 00:35:58,288
Pencipta Sakaar...
447
00:35:58,288 --> 00:36:00,841
...dan ketua kepada Juara Pertandingan.
448
00:36:01,528 --> 00:36:03,678
Pada permulaan, kamu tiada apa-apa.
449
00:36:03,678 --> 00:36:05,842
Sekarang, kamu ada kepentingan.
450
00:36:05,991 --> 00:36:09,161
Kamu menjadi hak milik Grandmaster.
451
00:36:09,328 --> 00:36:10,788
Tahniah!
452
00:36:10,955 --> 00:36:14,465
Kamu akan berjumpa
dengan Grandmaster dalam 5 saat.
453
00:36:14,833 --> 00:36:16,213
Bersedia.
454
00:36:17,962 --> 00:36:19,212
Bersedia.
455
00:36:21,006 --> 00:36:24,296
Sekarang kamu akan berjumpa
dengan Grandmaster.
456
00:36:37,064 --> 00:36:39,324
Dia memang menakjubkan.
Dia lelaki?
457
00:36:39,525 --> 00:36:40,785
Dia lelaki.
458
00:36:40,943 --> 00:36:41,943
Ya.
459
00:36:42,027 --> 00:36:44,027
Aku suka apabila
kau datang melawat, 142.
460
00:36:44,113 --> 00:36:45,743
Kau bawakan aku benda
yang bagus.
461
00:36:45,906 --> 00:36:47,586
Apabila kita bercakap, Topaz...
462
00:36:47,586 --> 00:36:49,470
tentang Scrapper 142...
463
00:36:49,618 --> 00:36:50,959
Apa aku selalu cakap?
464
00:36:50,959 --> 00:36:52,269
Dia ialah...
465
00:36:52,269 --> 00:36:53,330
Ia bermula dengan B.
466
00:36:53,330 --> 00:36:54,370
Sampah.
467
00:36:55,374 --> 00:36:57,254
Tak, bukan sampah.
468
00:36:58,043 --> 00:37:01,093
Kau sudah lama nak panggil dia begitu?
Ia bukan bermula dengan S.
469
00:37:01,255 --> 00:37:02,385
Kaki botol.
470
00:37:05,050 --> 00:37:05,874
Maaf.
471
00:37:05,874 --> 00:37:07,553
Sebenarnya, bagus.
Aku memang nak cakap bagus.
472
00:37:07,553 --> 00:37:08,758
Sebab aku selalu cakap,
kau memang bagus.
473
00:37:08,929 --> 00:37:10,849
Dia bawakan juara aku.
474
00:37:11,015 --> 00:37:12,815
Kau selalu cakap begitu
semasa dia berada di sini.
475
00:37:12,975 --> 00:37:14,145
Apa yang kau bawakan hari ini.
Beritahu aku.
476
00:37:14,602 --> 00:37:15,602
Seorang pesaing.
477
00:37:15,769 --> 00:37:16,849
Apa?
478
00:37:17,021 --> 00:37:19,021
Aku perlu dekat sikit.
Aku nak tengok lebih dekat.
479
00:37:19,089 --> 00:37:20,222
Boleh kau bawa aku lebih dekat?
480
00:37:20,222 --> 00:37:21,173
Terima kasih.
481
00:37:33,704 --> 00:37:34,704
Bayar pada dia.
482
00:37:34,872 --> 00:37:36,622
Nanti dulu.
483
00:37:36,790 --> 00:37:39,210
Aku bukan untuk dijual.
484
00:37:45,124 --> 00:37:47,094
Dia memang pesaing.
485
00:37:47,159 --> 00:37:48,593
Aku nak 10 juta.
486
00:37:48,593 --> 00:37:49,685
Beritahu dia, jangan mimpi.
487
00:37:49,685 --> 00:37:51,930
Aduhai, pindahkan saja.
488
00:37:58,938 --> 00:38:00,518
Kau akan menyesal.
489
00:38:00,689 --> 00:38:02,059
Tak, aku dibayar sebab kau.
490
00:38:03,901 --> 00:38:05,441
Aku cuma nak tahu...
491
00:38:07,112 --> 00:38:08,112
Siapa kau?
492
00:38:08,197 --> 00:38:12,367
Aku Dewa Petir.
493
00:38:15,579 --> 00:38:17,453
Aku tak dengar sebarang petir,
tapi jari kau...
494
00:38:17,453 --> 00:38:19,063
Apa itu cahaya kelipan?
495
00:38:19,625 --> 00:38:21,585
Kita sudah jumpa sepupu kau.
496
00:38:22,503 --> 00:38:23,593
Bagus!
497
00:38:23,754 --> 00:38:24,435
Mari.
498
00:38:24,435 --> 00:38:25,949
Aku pasti kau akan suka.
499
00:38:26,090 --> 00:38:27,090
Itu dia.
500
00:38:27,174 --> 00:38:28,424
Hei, sepupu.
501
00:38:28,810 --> 00:38:30,320
Kami hampir tak jumpa kau.
502
00:38:30,320 --> 00:38:31,330
Kau menyorok?
503
00:38:31,470 --> 00:38:32,470
Hai.
504
00:38:34,181 --> 00:38:35,391
Jadi...
505
00:38:35,558 --> 00:38:36,638
Tolong.
506
00:38:37,851 --> 00:38:38,851
Maafkan aku.
507
00:38:39,019 --> 00:38:40,189
Ya.
508
00:38:40,354 --> 00:38:41,604
Carlo...
509
00:38:42,731 --> 00:38:43,941
Aku maafkan kau.
510
00:38:44,108 --> 00:38:45,478
Terima kasih.
511
00:38:45,651 --> 00:38:46,651
Terima kasih.
512
00:38:46,986 --> 00:38:49,866
Secara rasmi kau diampun,
dari kehidupan.
513
00:38:55,578 --> 00:38:56,828
Tolong aku.
514
00:38:57,663 --> 00:39:00,293
Alamak!
515
00:39:00,457 --> 00:39:02,457
Aku berdiri di atasnya.
Tengok!
516
00:39:04,837 --> 00:39:06,417
Bau.
517
00:39:06,839 --> 00:39:08,049
Apa baunya?
518
00:39:08,215 --> 00:39:09,425
Bau bakar.
519
00:39:10,467 --> 00:39:12,257
Minta maaf.
520
00:39:12,553 --> 00:39:14,103
Aku belum
perkenalkan diri aku lagi.
521
00:39:14,263 --> 00:39:16,183
Mari, ikut aku.
522
00:39:16,599 --> 00:39:18,599
Nama aku Grandmaster.
523
00:39:18,767 --> 00:39:22,187
Aku memiliki sekumpulan orang
yang dipanggil Juara Pertandingan.
524
00:39:22,254 --> 00:39:23,371
Orang yang
datang dari jauh dan dekat...
525
00:39:23,371 --> 00:39:25,088
...untuk ambil bahagian
secara tak rela.
526
00:39:25,232 --> 00:39:25,988
Dan kau, kawan...
527
00:39:25,988 --> 00:39:27,966
...mungkin sebahagian dari ahli baru.
528
00:39:28,110 --> 00:39:29,110
Apa perasaan kau?
529
00:39:29,194 --> 00:39:31,364
Kita bukan kawan dan aku tak peduli
tentang pertandingan kau.
530
00:39:31,447 --> 00:39:32,777
Aku nak balik ke Asgard.
531
00:39:32,990 --> 00:39:34,450
Ass-gard.
532
00:39:35,868 --> 00:39:38,038
Satu, dua, tiga, empat.
533
00:39:39,353 --> 00:39:41,656
Terdapat satu laluan di angkasa
di bawah aku.
534
00:39:41,832 --> 00:39:44,752
Pada saat itu, aku lepaskan diri.
535
00:39:45,211 --> 00:39:46,341
Loki?
536
00:39:47,630 --> 00:39:49,340
Loki!
537
00:39:49,506 --> 00:39:51,376
Mari sini.
538
00:39:52,868 --> 00:39:53,485
Sebentar.
539
00:39:53,485 --> 00:39:54,362
Loki!
540
00:39:56,222 --> 00:39:57,439
Apa?
- Kau masih hidup?
541
00:39:57,439 --> 00:39:58,449
Mestilah aku masih hidup.
542
00:39:58,449 --> 00:39:59,334
Apa kau buat di sini?
543
00:39:59,335 --> 00:40:00,187
Apa maksud kau
apa aku buat di sini?
544
00:40:00,187 --> 00:40:01,602
Aku tersekat di kerusi bodoh ini.
545
00:40:01,602 --> 00:40:02,314
Mana kerusi kau?
546
00:40:02,314 --> 00:40:03,166
Aku tak dapat kerusi.
547
00:40:03,312 --> 00:40:05,616
Lepaskan aku dari sini.
- Tak boleh.
548
00:40:05,616 --> 00:40:06,274
Apa?
549
00:40:06,440 --> 00:40:07,932
Aku berkawan dengan orang ini,
dipanggil Grandmaster.
550
00:40:07,932 --> 00:40:09,902
Dia itu gila!
- Aku dapat kemudahan dia.
551
00:40:09,902 --> 00:40:11,403
Bifrost itu membawa aku ke sini
beberapa minggu lalu.
552
00:40:11,403 --> 00:40:12,533
Beberapa minggu lalu?
- Ya.
553
00:40:12,696 --> 00:40:13,703
Aku baru sampai ke sini.
554
00:40:13,703 --> 00:40:14,786
Kau berbisik apa?
555
00:40:16,158 --> 00:40:17,908
Masa bergerak dengan pelik
di tempat ini.
556
00:40:18,077 --> 00:40:21,117
Di dunia yang lain,
aku berumur berjuta tahun.
557
00:40:21,288 --> 00:40:22,908
Tapi di Sakaar...
558
00:40:28,337 --> 00:40:29,131
Tak kisahlah.
559
00:40:29,131 --> 00:40:31,031
Kau kenal...
560
00:40:31,173 --> 00:40:32,423
Kau panggil diri kau Raja Petir?
561
00:40:32,591 --> 00:40:34,163
Dewa Petir.
562
00:40:34,163 --> 00:40:34,955
Beritahu dia.
563
00:40:35,094 --> 00:40:36,764
Aku tak pernah jumpa
orang ini.
564
00:40:36,929 --> 00:40:37,873
Dia adik aku.
565
00:40:37,873 --> 00:40:38,722
Adik angkat.
566
00:40:38,722 --> 00:40:39,852
Dia pandai bertarung?
567
00:40:40,349 --> 00:40:41,564
Kau keluarkan benda ini
dari leher aku.
568
00:40:41,564 --> 00:40:42,163
Aku akan tunjukkan.
569
00:40:42,309 --> 00:40:44,019
Dengar itu.
Dia menggugat aku.
570
00:40:44,186 --> 00:40:46,146
Hei, Kelip-Kelip,
begini perjanjiannya.
571
00:40:46,313 --> 00:40:48,563
Kalau kau
nak balik ke tempat kau...
572
00:40:48,649 --> 00:40:49,649
Asgard.
573
00:40:49,733 --> 00:40:52,823
Sesiapa yang menumpaskan juara aku...
574
00:40:52,903 --> 00:40:54,743
...kebebasan mereka akan dijamin.
575
00:40:54,905 --> 00:40:58,125
Baiklah, tunjukkan
siapa yang aku perlu belasah!
576
00:40:58,284 --> 00:41:00,834
Itulah yang aku panggil pahlawan.
577
00:41:00,995 --> 00:41:03,415
Jalannya di sini, Raja Petir.
578
00:41:04,123 --> 00:41:05,123
Loki!
579
00:41:10,271 --> 00:41:11,542
Hei.
580
00:41:11,542 --> 00:41:12,981
Hei, bertenang.
581
00:41:14,633 --> 00:41:15,501
Mari sini.
582
00:41:15,501 --> 00:41:16,782
Batu ini nak bersalam
dengan kau.
583
00:41:16,782 --> 00:41:17,416
Sini.
584
00:41:17,553 --> 00:41:19,864
Ya, aku memang suatu benda.
Bukan makhluk hidup.
585
00:41:19,864 --> 00:41:21,695
Biar aku perkenalkan diri aku.
Nama aku Korg.
586
00:41:21,695 --> 00:41:23,348
Aku bagaikan ketua di sini.
587
00:41:23,517 --> 00:41:26,937
Aku dibuat dari batu.
Tapi jangan biarkan ia koyakkan kau.
588
00:41:27,104 --> 00:41:30,024
Kau tak perlu takut.
Kecuali kau dibuat dari gunting.
589
00:41:30,190 --> 00:41:32,480
Itu sedikit jenaka batu-kertas-gunting
untuk kau.
590
00:41:32,651 --> 00:41:35,401
Ini kawan baik aku, Miek.
591
00:41:35,571 --> 00:41:38,321
Dia serangga yang
ada pisau sebagai tangan.
592
00:41:38,949 --> 00:41:40,409
Kau bangsa Kronan, betul tak?
593
00:41:40,576 --> 00:41:43,166
Betul itu.
- Kenapa kau berada di sini?
594
00:41:43,329 --> 00:41:45,120
Aku cuba mulakan satu rusuhan.
595
00:41:45,120 --> 00:41:46,457
Tapi cetakan risalah
tak mencukupi.
596
00:41:46,457 --> 00:41:48,377
Jadi, tiada orang yang hadir...
597
00:41:48,377 --> 00:41:50,651
...kecuali ibu aku dan
teman lelakinya yang aku benci.
598
00:41:50,794 --> 00:41:54,353
Sebagai hukuman, aku dipaksa ke sini
menjadi gladiator.
599
00:41:54,353 --> 00:41:56,258
Itu satu desakan.
600
00:41:56,425 --> 00:41:59,145
Tapi aku sedang mengaturkan
satu lagi rusuhan.
601
00:41:59,303 --> 00:42:01,223
Aku tak tahu kalau
kau berminat perkara begini.
602
00:42:01,388 --> 00:42:03,308
Kau rasa kau berminat?
603
00:42:05,476 --> 00:42:06,566
Bagaimana...
604
00:42:06,727 --> 00:42:09,437
Ya, tempat ini satu bulatan.
605
00:42:09,605 --> 00:42:10,997
Tapi bukan bulatan yang sebenar.
606
00:42:10,997 --> 00:42:12,799
Lebih kepada
bulatan yang pelik.
607
00:42:12,942 --> 00:42:15,612
Itu mustahil.
- Tiada apa yang mustahil di sini.
608
00:42:15,778 --> 00:42:18,778
Satu-satunya perkara yang logik
ialah perkara tak logik.
609
00:42:18,948 --> 00:42:21,278
Sesiapa di sini pernah berlawan
dengan Juara Grandmaster?
610
00:42:21,450 --> 00:42:22,501
Doug pernah.
611
00:42:22,501 --> 00:42:23,555
Doug!
612
00:42:23,555 --> 00:42:25,161
Sayang sekali, Doug sudah mati.
613
00:42:25,161 --> 00:42:25,572
Betul.
614
00:42:25,573 --> 00:42:28,645
Sesiapa yang berlawan
dengan Juara Grandmaster akan mati.
615
00:42:28,645 --> 00:42:30,626
Bagaimana dengan kau?
Kau dibuat dari batu.
616
00:42:30,626 --> 00:42:32,237
Batu yang mudah rapuh.
Itu dia.
617
00:42:32,237 --> 00:42:33,320
Satu lagi yang jatuh.
618
00:42:33,462 --> 00:42:35,156
Ya, aku hanya berlawan
dalam perlawanan kecil.
619
00:42:35,156 --> 00:42:37,326
Menghangatkan suasana penonton.
620
00:42:37,466 --> 00:42:39,216
Sekejap, kau tak akan lawan
dengan dia, kan?
621
00:42:39,385 --> 00:42:40,845
Mestilah lawan.
622
00:42:41,011 --> 00:42:41,878
Aku akan berlawan dengan dia.
623
00:42:41,878 --> 00:42:42,762
Menang.
624
00:42:42,762 --> 00:42:44,309
Keluar dari tempat ini.
625
00:42:44,890 --> 00:42:46,810
Itulah yang Doug pernah cakap.
626
00:42:46,976 --> 00:42:48,816
Jumpa lagi Doug baru.
627
00:42:58,602 --> 00:43:00,362
Tiada siapa yang ingat aku?
628
00:43:01,031 --> 00:43:03,491
Tiada siapa yang menceritakan
sejarah kita?
629
00:43:09,081 --> 00:43:10,541
Lihat semua penipuan ini.
630
00:43:11,250 --> 00:43:13,176
Piala dan perayaan di taman?
631
00:43:14,920 --> 00:43:16,590
Perjanjian damai?
632
00:43:17,381 --> 00:43:18,631
Odin...
633
00:43:18,799 --> 00:43:20,474
bangga semasa memilikinya...
634
00:43:20,474 --> 00:43:21,973
...malu dengan cara dia dapatkannya.
635
00:43:41,071 --> 00:43:43,321
Tiada siapa yang dapat menghalang.
636
00:43:43,490 --> 00:43:48,080
Akulah senjata dia
untuk menakluk empayar Asgard.
637
00:43:50,831 --> 00:43:54,211
Satu demi satu,
alam semesta menjadi milik kita.
638
00:43:54,376 --> 00:43:58,586
Tapi, oleh kerana cita-cita aku
lebih besar darinya...
639
00:43:58,756 --> 00:44:03,436
...dia mengurung aku,
penjarakan aku seperti binatang.
640
00:44:03,677 --> 00:44:06,467
Sebelum itu, pahlawan Asgard
disanjung tinggi.
641
00:44:06,639 --> 00:44:10,269
Mayat mereka disemadikan sebagai wira
di bawah istana ini.
642
00:44:21,659 --> 00:44:23,233
Harta karun Odin.
- Palsu.
643
00:44:25,366 --> 00:44:27,916
Kebanyakan benda di sini
memang palsu.
644
00:44:28,494 --> 00:44:29,704
Atau lemah.
645
00:44:31,789 --> 00:44:33,789
Lebih kecil dari jangkaan aku.
646
00:44:34,875 --> 00:44:36,755
Boleh tahan.
647
00:44:36,919 --> 00:44:38,209
Tapi ini...
648
00:44:38,796 --> 00:44:40,926
Eternal Flame.
649
00:45:09,076 --> 00:45:11,326
Nak lihat
apa itu kuasa sebenar?
650
00:45:40,274 --> 00:45:41,600
Fenris, sayangku.
651
00:45:41,600 --> 00:45:43,051
Apa mereka sudah buat
pada kau?
652
00:45:45,404 --> 00:45:49,494
Dengan Eternal Flame,
kamu semua dibangkitkan semula.
653
00:46:05,090 --> 00:46:07,010
Aku rindu kau.
654
00:46:07,843 --> 00:46:09,763
Aku rindu kamu semua.
655
00:46:12,473 --> 00:46:13,513
Odin...
656
00:46:13,766 --> 00:46:17,066
Saya harap ayah
mendapat tempat di Valhalla.
657
00:46:17,228 --> 00:46:19,598
Bersama mereka yang berani
akan hidup selamanya.
658
00:46:21,023 --> 00:46:23,443
Kita tak perlu bersedih...
659
00:46:23,609 --> 00:46:26,319
...kerana mereka semua mati
dengan terhormat.
660
00:46:34,370 --> 00:46:35,790
Sakit, kan?
661
00:46:35,955 --> 00:46:36,955
Apabila ditipu.
662
00:46:37,998 --> 00:46:41,418
Apabila diberitahu sesuatu,
kemudian dapat tahu itu tipu.
663
00:46:46,257 --> 00:46:48,287
Kau pun tahu
aku tak akan jumpa kau.
664
00:46:48,287 --> 00:46:50,185
Tempat ini teruk.
665
00:46:53,055 --> 00:46:54,934
Jadi itu bermaksud,
kau tak perlu bantuan aku?
666
00:46:54,934 --> 00:46:57,268
Aku tak boleh jejaskan
kedudukan aku dengan Grandmaster.
667
00:46:57,268 --> 00:46:58,561
Ia ambil masa untuk
dapatkan kepercayaannya.
668
00:46:58,561 --> 00:47:00,252
Dia itu gila,
tapi dia boleh diubah.
669
00:47:00,396 --> 00:47:03,656
Apa yang aku nak cakap,
kau boleh sertai aku di sisi Grandmaster.
670
00:47:03,816 --> 00:47:07,007
Mungkin, tiba-tiba ada kemalangan
berlaku pada Grandmaster.
671
00:47:07,007 --> 00:47:08,566
Kemudian...
672
00:47:08,566 --> 00:47:11,755
Kau dan aku, memerintah.
673
00:47:14,618 --> 00:47:16,988
Kau sudah tak rasa
nak balik ke sana, kan?
674
00:47:19,290 --> 00:47:23,420
Kakak kita menghancurkan tukul kau
seperti kaca.
675
00:47:24,336 --> 00:47:26,140
Dia lebih kuat dari kita berdua.
Dia lebih kuat dari kau.
676
00:47:26,140 --> 00:47:27,707
Kau tak ada peluang.
677
00:47:27,882 --> 00:47:30,052
Kau faham
apa yang aku cakap?
678
00:47:34,471 --> 00:47:35,551
Baiklah.
679
00:47:38,183 --> 00:47:40,773
Aku rasa
aku perlu pergi sendiri.
680
00:47:41,801 --> 00:47:43,013
Seperti yang aku selalu buat.
681
00:47:45,691 --> 00:47:46,981
Boleh kau cakap sesuatu?
682
00:47:49,653 --> 00:47:51,203
Cakap sesuatu!
683
00:47:52,323 --> 00:47:54,533
Kau nak suruh aku
cakap apa?
684
00:47:54,909 --> 00:47:57,119
Kau palsukan kematian kau.
685
00:47:57,286 --> 00:47:59,860
Kau ambil alih takhta,
melucutkan kuasa pemerintahan Odin.
686
00:47:59,860 --> 00:48:01,713
Tinggalkan dia di Bumi
sehingga mati.
687
00:48:01,713 --> 00:48:03,380
Lepaskan Dewi Kematian.
688
00:48:03,380 --> 00:48:07,131
Itu sudah cukup atau kau nak aku sebut
kisah sebelum ini?
689
00:48:08,756 --> 00:48:12,346
Kau tahu, aku tak nampak lagi
Juara yang dia katakan itu.
690
00:48:12,509 --> 00:48:14,509
Tapi aku dengar dia sangat ganas.
691
00:48:15,221 --> 00:48:17,891
Aku sudah bertaruh begitu banyak
untuk pertandingan kau esok.
692
00:48:19,141 --> 00:48:20,271
Jangan hampakan aku.
693
00:48:24,230 --> 00:48:25,730
Berambus, hantu!
694
00:48:28,192 --> 00:48:29,782
Dia sudah pergi.
695
00:48:38,077 --> 00:48:39,077
Jijiknya.
696
00:48:39,245 --> 00:48:41,542
Masih ada rambut dan darah di sini.
697
00:48:41,542 --> 00:48:44,175
Semua, boleh kau bersihkan
senjata kau selepas berlawan?
698
00:48:44,559 --> 00:48:45,711
Kotorlah.
699
00:48:46,961 --> 00:48:48,131
Thor.
700
00:48:48,295 --> 00:48:50,305
Nak guna garfu kayu yang besar?
701
00:48:50,798 --> 00:48:51,798
Tak apa.
702
00:48:51,882 --> 00:48:53,052
Ya, tak berguna.
703
00:48:53,175 --> 00:48:56,685
Kecuali kau sedang berlawan dengan
3 pontianak yang diikat bersama.
704
00:48:57,346 --> 00:48:59,028
Aku berharap sangat
kalau aku ada tukul aku.
705
00:48:59,721 --> 00:49:00,516
Tukul kau?
706
00:49:00,516 --> 00:49:01,093
Agak unik.
707
00:49:01,093 --> 00:49:04,551
Ia dibuat dengan besi istimewa
dari tengah-tengah serpihan bintang.
708
00:49:04,853 --> 00:49:06,461
Ketika aku menghayunnya
dengan cepat...
709
00:49:06,461 --> 00:49:07,815
...ia berikan aku kebolehan
untuk terbang.
710
00:49:07,815 --> 00:49:08,945
Kau menunggang tukul?
711
00:49:09,108 --> 00:49:10,648
Tak, aku tak tunggang tukul.
712
00:49:10,818 --> 00:49:12,108
Tukul itu menunggang
di belakang kau?
713
00:49:12,278 --> 00:49:14,207
Tak, aku selalu memutarnya
dengan cepat.
714
00:49:14,207 --> 00:49:15,672
Dan ia akan tarik aku...
715
00:49:15,823 --> 00:49:17,305
Alamak.
716
00:49:17,305 --> 00:49:17,992
Tukul tarik kau?
717
00:49:17,992 --> 00:49:18,710
Dari tanah.
718
00:49:18,710 --> 00:49:20,600
Ia akan tarik aku
dari tanah ke udara.
719
00:49:20,600 --> 00:49:21,750
Dan aku akan terbang.
720
00:49:21,871 --> 00:49:24,871
Setiap kali aku campaknya,
ia sentiasa akan kembali pada aku.
721
00:49:25,040 --> 00:49:27,877
Nampaknya kau ada hubungan yang istimewa
dengan tukul itu.
722
00:49:27,877 --> 00:49:30,997
Dan kehilangan seperti
hilang seseorang yang disayangi.
723
00:49:31,922 --> 00:49:34,132
Sesuai dengan ayat itu.
724
00:49:36,036 --> 00:49:37,129
Aku kata, mereka milik aku.
725
00:49:38,470 --> 00:49:40,470
Tengok itu, dialah punca
aku datang ke sini.
726
00:49:40,639 --> 00:49:42,809
Ya, Scrapper 142.
727
00:49:42,975 --> 00:49:45,185
Kau perlu hati-hati
dengan orang Asgard itu.
728
00:49:45,185 --> 00:49:46,855
Mereka susah nak mati.
729
00:49:47,021 --> 00:49:48,481
Orang Asgard?
730
00:49:50,024 --> 00:49:51,024
Hei.
731
00:49:51,233 --> 00:49:52,233
Hei.
732
00:49:52,902 --> 00:49:53,902
Hei.
733
00:49:54,361 --> 00:49:56,795
Jangan serang aku dengan benda itu.
Aku cuma nak bercakap.
734
00:49:58,532 --> 00:49:59,952
Asgard dalam bahaya.
735
00:50:04,413 --> 00:50:06,003
Alamak, kau Valkyrie.
736
00:50:07,458 --> 00:50:09,335
Masa kecil, aku selalu
nak jadi macam Valkyrie.
737
00:50:09,335 --> 00:50:11,593
Sehingga aku dapat tahu,
mereka golongan perempuan.
738
00:50:11,593 --> 00:50:13,997
Aku tiada masalah dengan perempuan.
Aku suka perempuan.
739
00:50:14,173 --> 00:50:15,723
Kadang-kadang terlebih.
740
00:50:15,883 --> 00:50:16,931
Bukan dengan cara yang pelik...
741
00:50:16,931 --> 00:50:18,907
...lebih kepada penghormatan
dan penghargaan.
742
00:50:19,053 --> 00:50:19,917
Aku rasa ia memang bagus...
743
00:50:19,917 --> 00:50:23,537
...kalau adanya sekumpulan pahlawan
wanita yang hebat.
744
00:50:23,682 --> 00:50:25,182
Memang nostalgia.
745
00:50:26,769 --> 00:50:27,769
Sudah selesai cakap?
746
00:50:27,853 --> 00:50:28,853
Raja Petir, kau seterusnya.
747
00:50:28,938 --> 00:50:29,978
Tolong aku,
aku perlukan bantuan kau.
748
00:50:30,464 --> 00:50:31,064
Bye.
749
00:50:31,395 --> 00:50:33,308
Kau mesti pengkhianat atau pengecut.
750
00:50:33,308 --> 00:50:35,897
Sebab, Valkyrie bersumpah
untuk lindungi takhta.
751
00:50:36,612 --> 00:50:39,912
Dengar sini, tuanku.
Ini Sakaar, bukan Asgard.
752
00:50:40,074 --> 00:50:41,914
Dan aku seorang Scrapper,
bukan Valkyrie.
753
00:50:45,204 --> 00:50:47,124
Masuk untuk persiapan.
754
00:50:47,289 --> 00:50:49,847
Tiada orang terlepas
dari tempat ini.
755
00:50:49,847 --> 00:50:51,193
Jadi, kau akan mati juga.
756
00:51:03,055 --> 00:51:04,645
Sekarang, jangan bergerak.
757
00:51:04,807 --> 00:51:07,427
Tangan aku tak begitu stabil
seperti dulu.
758
00:51:07,601 --> 00:51:10,601
Kau tak boleh potong rambut aku.
759
00:51:10,771 --> 00:51:13,191
Melainkan kau
nak rasa kemarahan Thor.
760
00:51:17,611 --> 00:51:18,373
Tolong.
761
00:51:18,373 --> 00:51:20,135
Jangan potong rambut aku.
762
00:51:21,365 --> 00:51:21,998
Tolong!
763
00:51:21,998 --> 00:51:22,769
Jangan!
764
00:51:22,908 --> 00:51:24,028
Jangan!
765
00:51:37,204 --> 00:51:39,164
Lihatlah kamu semua.
766
00:51:39,297 --> 00:51:40,759
Persembahan yang bagus!
Malam yang hebat!
767
00:51:40,759 --> 00:51:41,759
Siapa rasa seronok?
768
00:51:42,928 --> 00:51:43,665
Silakan.
769
00:51:43,665 --> 00:51:44,912
Saya pengacara anda.
770
00:51:45,055 --> 00:51:48,275
Beri tepukan
kepada semua peserta kita...
771
00:51:48,434 --> 00:51:51,234
...yang mati hari ini dengan
begitu mengerikan.
772
00:51:51,395 --> 00:51:52,605
Semangat kesukanan.
773
00:51:52,771 --> 00:51:54,441
Persembahan yang bagus!
774
00:51:55,399 --> 00:51:58,819
Inilah yang anda nanti-nantikan,
begitu juga saya.
775
00:52:04,491 --> 00:52:07,491
Dan sekarang,
tanpa melengahkan masa...
776
00:52:07,661 --> 00:52:10,161
...tibanya acara utama.
777
00:52:11,874 --> 00:52:15,214
Buat pertama kali,
dia nampak agak menyakinkan.
778
00:52:15,377 --> 00:52:17,207
Mungkin ada bakat terpendam.
779
00:52:17,796 --> 00:52:20,416
Lihat dan fikir sendiri.
780
00:52:20,591 --> 00:52:21,921
Tuan-tuan dan puan-puan,
mempersembahkan...
781
00:52:23,093 --> 00:52:25,303
Raja Petir.
782
00:52:48,619 --> 00:52:49,946
Jaga-jaga dengan jarinya.
783
00:52:49,946 --> 00:52:50,772
Ia mengeluarkan cahaya kelip.
784
00:52:50,772 --> 00:52:52,617
Okay, ini dia.
785
00:52:52,790 --> 00:52:55,620
Bersedia untuk menanti kedatangannya.
786
00:53:04,552 --> 00:53:06,062
Dia seekor makhluk.
787
00:53:06,062 --> 00:53:07,610
Apa kita boleh cakap tentangnya?
788
00:53:07,610 --> 00:53:10,207
Dia sangat unik.
Tiada orang lain seperti dia.
789
00:53:10,207 --> 00:53:12,849
Saya rasa ada
hubungan istimewa dengannya.
790
00:53:14,395 --> 00:53:15,645
Dia belum pernah dikalahkan.
791
00:53:17,458 --> 00:53:18,904
Dia sang juara.
792
00:53:21,282 --> 00:53:23,186
Dia juara bertahan.
793
00:53:23,612 --> 00:53:24,742
Tuan-tuan dan puan-puan...
794
00:53:24,905 --> 00:53:25,955
Saya persembahkan...
795
00:53:30,911 --> 00:53:34,661
Makhluk terhebat...
796
00:53:38,419 --> 00:53:40,129
Hulk!
797
00:53:40,880 --> 00:53:42,210
Ya!
798
00:53:46,135 --> 00:53:48,095
Aku perlu keluar dari planet ini.
799
00:53:48,721 --> 00:53:49,910
Hei.
800
00:53:49,910 --> 00:53:50,625
Nak pergi mana?
801
00:53:58,934 --> 00:53:59,979
Hei!
802
00:54:01,010 --> 00:54:02,465
Kami sudah kenal.
803
00:54:02,465 --> 00:54:04,401
Dia kawan dari tempat kerja.
804
00:54:13,579 --> 00:54:14,999
Ke mana kau pergi?
805
00:54:15,164 --> 00:54:17,294
Semua orang ingat kau sudah mati.
806
00:54:17,458 --> 00:54:19,458
Banyak perkara berlaku
sejak kali terakhir aku jumpa kau.
807
00:54:20,252 --> 00:54:21,672
Tukul aku sudah hancur.
808
00:54:21,837 --> 00:54:24,877
Lebih kurang, semalam.
Jadi masih segar dalam ingatan.
809
00:54:25,049 --> 00:54:26,874
Loki.
Loki masih hidup.
810
00:54:26,874 --> 00:54:27,425
Kau percaya?
811
00:54:27,425 --> 00:54:28,631
Dia berada di atas.
812
00:54:28,802 --> 00:54:30,852
Loki!
Tengok siapa ini?
813
00:54:32,973 --> 00:54:35,446
Banner, aku tak terfikir
aku akan kata begini.
814
00:54:35,446 --> 00:54:37,559
Tapi aku sangat gembira
jumpa kau.
815
00:54:37,728 --> 00:54:40,228
Hulk!
816
00:54:46,580 --> 00:54:47,195
Banner!
817
00:54:48,317 --> 00:54:49,535
Hei, Banner!
818
00:54:49,949 --> 00:54:52,069
Tiada Banner, cuma Hulk.
819
00:54:52,451 --> 00:54:53,951
Apa kau nak buat?
820
00:54:54,119 --> 00:54:55,619
Ini aku, Thor!
821
00:55:15,808 --> 00:55:17,098
Banner, kita kawan.
822
00:55:17,268 --> 00:55:19,053
Ini gila.
Aku tak mahu cederakan kau!
823
00:55:26,151 --> 00:55:28,191
Itu dia.
824
00:55:47,047 --> 00:55:48,167
Apa?
825
00:55:58,642 --> 00:56:00,142
Hei, orang besar.
826
00:56:01,979 --> 00:56:04,019
Matahari sudah terbenam.
827
00:56:15,205 --> 00:56:15,973
Bagus.
828
00:56:15,973 --> 00:56:17,646
Matahari sudah terbenam.
829
00:56:20,372 --> 00:56:22,332
Aku tak akan cederakan kau lagi.
830
00:56:22,499 --> 00:56:24,039
Sesiapa pun.
831
00:56:35,846 --> 00:56:36,846
Ya!
832
00:56:36,931 --> 00:56:38,061
Itulah yang aku rasa!
833
00:56:39,475 --> 00:56:41,315
Aku cuma peminat tegar pada sukan.
834
00:56:49,026 --> 00:56:51,446
Baik, pedulikan.
835
00:57:03,082 --> 00:57:05,372
Aku tahu kau ada di dalam, Banner.
Aku akan keluarkan kau!
836
00:57:14,973 --> 00:57:16,783
Apa tak kena dengan kau?
Kau malukan aku!
837
00:57:16,783 --> 00:57:17,970
Aku beritahu mereka yang
kita kawan!
838
00:58:50,147 --> 00:58:52,227
Petir!
839
00:58:54,026 --> 00:58:58,906
Petir!
840
00:59:30,479 --> 00:59:33,189
Lain hari, lain Doug.
841
00:59:38,647 --> 00:59:42,037
facebook 1OOMalay
842
00:59:42,074 --> 00:59:44,374
Bunyi apa itu?
843
00:59:44,535 --> 00:59:47,295
Rakyat bawahan
yang tak ikut peraturan.
844
00:59:47,454 --> 00:59:51,254
Ada sekumpulan pemberontak sedang
cuba robohkan pintu depan.
845
00:59:56,797 --> 00:59:58,667
Beritahu tentang diri kau, Skurge.
846
00:59:58,841 --> 01:00:01,442
Ayah aku seorang tukang batu.
847
01:00:01,442 --> 01:00:03,677
Ibu aku...
- Baik, berhenti sekejap.
848
01:00:03,677 --> 01:00:05,456
Maksud aku...
849
01:00:05,598 --> 01:00:07,218
Apa cita-cita kau?
850
01:00:08,350 --> 01:00:11,770
Aku cuma nak diberi peluang
untuk buktikan diri aku.
851
01:00:12,354 --> 01:00:13,484
Mengagumkan.
852
01:00:13,647 --> 01:00:15,017
Semasa aku muda...
853
01:00:15,190 --> 01:00:18,820
Setiap raja yang hebat
mempunyai seorang pembunuh.
854
01:00:18,986 --> 01:00:21,036
Bukan hanya membunuh orang...
855
01:00:21,196 --> 01:00:23,776
...tapi juga untuk menunaikan impiannya.
856
01:00:24,825 --> 01:00:27,625
Tapi kebanyakannya untuk
membunuh orang.
857
01:00:27,786 --> 01:00:29,954
Tapi, masih penghormatan yang bagus.
858
01:00:31,624 --> 01:00:34,424
Akulah pembunuh bagi Odin.
859
01:00:35,502 --> 01:00:37,268
Dan kau...
860
01:00:37,851 --> 01:00:39,786
...akan menjadi pembunuh
bagi aku.
861
01:00:45,221 --> 01:00:47,221
Mari kita mulakan penaklukan kita.
862
01:00:58,609 --> 01:01:00,229
Skurge, mana pedang itu?
863
01:01:05,699 --> 01:01:09,369
Pedang itu adalah
kunci untuk membuka Bifrost.
864
01:01:09,745 --> 01:01:13,335
Orang yang kau kata,
yang tak ikut peraturan itu...
865
01:01:13,999 --> 01:01:15,209
...kumpulkan mereka semua.
866
01:01:38,899 --> 01:01:39,899
Tumpang lalu.
867
01:01:52,582 --> 01:01:53,752
Minta maaf.
868
01:01:54,369 --> 01:01:55,993
Makhluk ini
berada di merata tempat.
869
01:01:56,625 --> 01:01:57,715
Mari.
870
01:02:32,661 --> 01:02:34,331
Kamu akan selamat di sini.
871
01:03:43,899 --> 01:03:44,899
Kau tak marah lagi?
872
01:03:48,571 --> 01:03:50,241
Ini Hulk
dalam keadaan marah.
873
01:03:51,532 --> 01:03:53,122
Sudah berapa lama kau
seperti tu?
874
01:03:53,534 --> 01:03:54,834
Seperti apa?
875
01:03:55,578 --> 01:03:58,748
Seperti ini.
Besar, hijau dan bodoh.
876
01:03:59,874 --> 01:04:02,044
Hulk sentiasa Hulk.
877
01:04:06,672 --> 01:04:08,092
Bagaimana kau datang ke sini?
878
01:04:08,883 --> 01:04:09,923
Menang.
879
01:04:10,718 --> 01:04:11,758
Maksud kau main tipu?
880
01:04:11,927 --> 01:04:14,137
Mereka diletakkan benda ini
supaya kau menang?
881
01:04:14,305 --> 01:04:15,605
Bagaimana kau sampai ke tempat ini?
882
01:04:18,642 --> 01:04:19,682
Quinjet.
883
01:04:19,768 --> 01:04:22,379
Ya, mana Quinjet itu sekarang?
884
01:04:27,067 --> 01:04:29,067
Kau berbogel.
885
01:04:29,236 --> 01:04:30,946
Dia sedang berbogel.
886
01:04:34,700 --> 01:04:36,870
Ia dalam otak aku sekarang.
887
01:04:37,494 --> 01:04:38,744
Quinjet.
888
01:04:49,215 --> 01:04:50,595
Ya!
889
01:04:50,758 --> 01:04:52,258
Aku akan bawa kau
keluar dari sini.
890
01:04:52,426 --> 01:04:54,836
Ini tempat yang teruk.
891
01:04:55,012 --> 01:04:59,179
Kau mesti suka Asgard.
Ia besar, keemasan, berkilau.
892
01:04:59,179 --> 01:05:00,271
Hulk tinggal di sini.
893
01:05:00,434 --> 01:05:01,953
Tak boleh.
894
01:05:01,953 --> 01:05:03,878
Rakyat aku
perlukan aku di Asgard.
895
01:05:04,932 --> 01:05:06,363
Kita mesti mengelakkan Ragnarok.
896
01:05:06,523 --> 01:05:07,693
Ragnarok?
897
01:05:07,858 --> 01:05:09,957
Ramalan kemusnahan dunia aku.
898
01:05:09,957 --> 01:05:12,051
Hari kiamat.
Kehancuran segala-galanya.
899
01:05:13,280 --> 01:05:15,450
Kalau kau tolong aku pulang ke Asgard...
900
01:05:15,616 --> 01:05:17,786
...aku boleh bawa kau pulang
ke Bumi.
901
01:05:17,952 --> 01:05:18,952
Bumi benci Hulk.
902
01:05:19,119 --> 01:05:21,084
Bumi sayangkan Hulk.
Mereka suka kau.
903
01:05:21,084 --> 01:05:22,207
Kau Avenger.
904
01:05:22,207 --> 01:05:23,986
Salah seorang ahli pasukan,
kawan kita.
905
01:05:24,250 --> 01:05:26,000
Inilah yang kawan akan buat.
Mereka saling menyokong.
906
01:05:26,168 --> 01:05:27,328
Kau kawan Banner.
907
01:05:27,503 --> 01:05:29,713
Aku bukan kawan Banner.
Aku lebih sukakan kau.
908
01:05:29,880 --> 01:05:30,907
Kawan Banner.
909
01:05:30,907 --> 01:05:31,979
Aku langsung tak suka Banner.
910
01:05:31,979 --> 01:05:34,971
Dia cakap, aku lebih suka
dengan nombor dan sains.
911
01:05:35,386 --> 01:05:37,096
Thor pergi, Hulk di sini.
912
01:05:37,263 --> 01:05:38,263
Baiklah.
913
01:05:38,973 --> 01:05:40,103
Tinggal di sini.
914
01:05:41,275 --> 01:05:43,196
Tempat yang bodoh
dan teruk.
915
01:05:43,196 --> 01:05:46,288
Merah, putih.
Pilih saja satu warna.
916
01:05:46,288 --> 01:05:47,591
Pelik.
917
01:05:47,606 --> 01:05:50,380
Aku hentam kau.
- Kau tak hentam apa-apa.
918
01:05:50,380 --> 01:05:51,324
Aku menang perlawanan itu.
919
01:05:51,485 --> 01:05:52,693
Aku hentam kau.
920
01:05:52,693 --> 01:05:53,959
Ya, betullah itu.
921
01:05:53,959 --> 01:05:54,994
Tangan bayi.
922
01:05:54,994 --> 01:05:55,553
Apa?
923
01:05:55,698 --> 01:05:56,698
Bayi.
924
01:05:56,949 --> 01:05:58,489
Bodoh!
Macam budak-budak!
925
01:05:58,659 --> 01:05:59,659
Thor pergi!
926
01:05:59,743 --> 01:06:00,993
Aku memang nak pergi.
927
01:06:05,708 --> 01:06:07,168
Padan muka.
928
01:06:11,839 --> 01:06:13,129
Ini rumah Thor.
929
01:06:23,267 --> 01:06:24,847
Hulk nak berlatih.
930
01:06:25,019 --> 01:06:26,966
Bagus itu, berseronoklah.
931
01:06:26,966 --> 01:06:27,996
Hei, orang besar.
932
01:06:27,996 --> 01:06:28,909
Gadis garang.
933
01:06:28,909 --> 01:06:30,320
Kau nak buat apa?
934
01:06:30,320 --> 01:06:31,524
Menang.
935
01:06:41,911 --> 01:06:45,121
Heimdall, aku tahu
kau boleh nampak aku.
936
01:06:46,457 --> 01:06:48,340
Kau perlu tolong aku.
937
01:06:50,586 --> 01:06:51,926
Tolong beri aku lihat.
938
01:07:02,097 --> 01:07:04,597
Aku nampak kau, tapi kau jauh.
939
01:07:05,517 --> 01:07:06,767
Apa sedang berlaku di sini?
940
01:07:06,936 --> 01:07:08,316
Mari dan lihat sendiri.
941
01:07:10,650 --> 01:07:12,785
Aku berikan tempat
perlindungan di sebuah kubu...
942
01:07:12,785 --> 01:07:14,072
...yang dibina oleh moyang kita.
943
01:07:14,072 --> 01:07:16,035
Untuk elak tentera kita
dihapuskan.
944
01:07:16,035 --> 01:07:17,393
Satu-satu jalan keluar kita
ialah Bifrost itu.
945
01:07:17,393 --> 01:07:19,611
Kau nak tinggalkan Asgard?
946
01:07:22,701 --> 01:07:24,831
Kita tak akan bertahan lama di sini.
947
01:07:25,329 --> 01:07:27,999
Dia dapat kuasanya dari Asgard
dan akan bertambah kuat setiap hari.
948
01:07:28,165 --> 01:07:29,295
Mari.
949
01:07:33,254 --> 01:07:34,754
Hela bercita-cita besar.
950
01:07:34,922 --> 01:07:37,972
Kalau aku lepaskan dia, dia akan menelan
9 Alam dan seluruh kosmos.
951
01:07:38,175 --> 01:07:39,023
Kami perlukan kau.
952
01:07:39,023 --> 01:07:39,791
Aku sedang berusaha.
953
01:07:39,791 --> 01:07:41,455
Tapi aku tak tahu
aku berada di mana.
954
01:07:41,455 --> 01:07:43,419
Kau di sebuah planet yang penuh
dengan jalan keluar.
955
01:07:43,419 --> 01:07:44,849
Keluar melalui laluannya.
- Laluan mana?
956
01:07:44,849 --> 01:07:46,167
Laluan yang besar.
957
01:08:15,296 --> 01:08:16,596
Thor sedih.
958
01:08:16,755 --> 01:08:17,965
Diam.
959
01:08:20,217 --> 01:08:21,877
Thor sedih.
960
01:08:22,928 --> 01:08:24,718
Aku tak sedih, bodoh.
961
01:08:25,139 --> 01:08:26,389
Aku sakit hati!
962
01:08:27,850 --> 01:08:29,059
Marah.
963
01:08:29,059 --> 01:08:30,505
Ayah aku sudah tiada.
964
01:08:31,645 --> 01:08:32,945
Tukul aku hancur.
965
01:08:34,106 --> 01:08:36,976
Merungut dan menangis, seperti bayi.
- Kau langsung tak dengar.
966
01:08:37,401 --> 01:08:38,981
Jangan tendang apa-apa.
967
01:08:40,279 --> 01:08:42,449
Kau ini
kawan yang teruk.
968
01:08:42,615 --> 01:08:43,882
Kau kawan yang teruk!
969
01:08:43,882 --> 01:08:45,166
Kau tahu apa kami panggil kau?
- Tak.
970
01:08:45,166 --> 01:08:47,157
Kami panggil kau
ahli Avenger yang bodoh.
971
01:08:47,328 --> 01:08:49,248
Kau, Avenger kecil!
972
01:08:51,957 --> 01:08:53,117
Apa kau gila?
973
01:08:53,292 --> 01:08:54,292
Ya.
974
01:08:54,376 --> 01:08:56,916
Kau tahu?
Bumi memang benci kau.
975
01:09:17,524 --> 01:09:18,574
Pergi.
976
01:09:21,987 --> 01:09:24,657
Maaf, sebab aku cakap begitu.
977
01:09:25,407 --> 01:09:26,596
Kau bukan Avenger bodoh.
978
01:09:26,596 --> 01:09:29,061
Tiada siapa panggil kau
Avenger yang bodoh.
979
01:09:29,620 --> 01:09:31,080
Tak apa.
980
01:09:31,247 --> 01:09:33,191
Kau tak boleh campak perisai
pada orang.
981
01:09:33,191 --> 01:09:33,926
Boleh buat orang terbunuh.
982
01:09:33,926 --> 01:09:36,542
Aku minta maaf.
Aku selalu dalam keadaan marah.
983
01:09:36,710 --> 01:09:38,840
Hulk sentiasa marah.
984
01:09:39,004 --> 01:09:41,344
Aku tahu.
Kita sama, aku dan kau.
985
01:09:41,840 --> 01:09:43,420
Kita satu pasangan yang selalu marah.
986
01:09:43,592 --> 01:09:44,555
Ya, sama.
987
01:09:44,555 --> 01:09:47,576
Hulk seperti api, Thor seperti air.
988
01:09:48,472 --> 01:09:50,182
Kita berdua seperti api.
989
01:09:50,349 --> 01:09:52,349
Tapi Hulk
seperti api yang sebenar.
990
01:09:53,394 --> 01:09:55,734
Hulk seperti api yang marak.
991
01:09:55,896 --> 01:09:58,146
Thor seperti api yang membara.
992
01:10:00,651 --> 01:10:02,491
Hulk, aku nak
kau buat sesuatu untuk aku.
993
01:10:09,076 --> 01:10:10,576
Gadis garang.
994
01:10:17,918 --> 01:10:20,168
Kenapa ini?
995
01:10:29,221 --> 01:10:31,061
Kau begitu bodoh nak faham...
996
01:10:31,223 --> 01:10:32,962
...kalau seseorang itu
menyorok di alam semesta lain.
997
01:10:32,962 --> 01:10:34,226
Itu bermakna,
dia tak mahu diganggu.
998
01:10:34,226 --> 01:10:35,700
Kita perlu bincang.
- Tak.
999
01:10:35,700 --> 01:10:36,979
Kau cuma nak cakap
dengan aku.
1000
01:10:37,605 --> 01:10:38,655
Suruh dia tunggu di sini.
1001
01:10:38,814 --> 01:10:39,814
Tunggu?
1002
01:10:40,441 --> 01:10:41,571
Halangan.
1003
01:10:43,235 --> 01:10:44,245
Tunggu.
1004
01:10:44,945 --> 01:10:46,785
Tolong.
1005
01:10:49,658 --> 01:10:50,658
Baiklah.
1006
01:10:52,661 --> 01:10:54,501
Begini.
1007
01:10:55,080 --> 01:10:56,790
Aku akan dengar kau cakap...
1008
01:10:57,499 --> 01:10:58,869
...sehingga botol ini kosong.
1009
01:11:00,336 --> 01:11:02,596
Asgard dalam bahaya
dan mereka dalam kesusahan.
1010
01:11:02,755 --> 01:11:04,345
Kita perlu balik ke sana.
Aku perlukan bantuan kau.
1011
01:11:06,383 --> 01:11:07,701
Habis.
1012
01:11:07,701 --> 01:11:08,401
Bye.
1013
01:11:09,929 --> 01:11:11,299
Odin sudah mati.
1014
01:11:14,683 --> 01:11:16,933
Hela, Dewi Kematian,
telah menyerang Asgard.
1015
01:11:17,728 --> 01:11:20,308
Kalau Hela sudah kembali,
Asgard sudah tiada.
1016
01:11:20,481 --> 01:11:21,981
Aku akan hentikan dia.
1017
01:11:22,733 --> 01:11:23,314
Sendiri?
1018
01:11:23,339 --> 01:11:23,847
Tak.
1019
01:11:23,984 --> 01:11:25,364
Aku akan buat satu pasukan.
1020
01:11:25,527 --> 01:11:28,277
Iaitu aku,
kau, dan orang besar.
1021
01:11:28,656 --> 01:11:29,154
Tak.
1022
01:11:29,154 --> 01:11:30,900
Tiada pasukan, cuma Hulk.
1023
01:11:31,033 --> 01:11:32,703
Aku dan kau.
1024
01:11:32,818 --> 01:11:34,102
Aku rasa
kau seorang diri.
1025
01:11:34,102 --> 01:11:35,048
Nanti, dengar dulu.
1026
01:11:35,048 --> 01:11:36,395
Valkyrie adalah legenda.
1027
01:11:36,539 --> 01:11:38,999
Pahlawan elit Asgard yang bersumpah
mempertahankan takhta.
1028
01:11:39,750 --> 01:11:42,543
Aku tak mahu terlibat lagi
dalam pergaduhan keluarga Odin.
1029
01:11:42,543 --> 01:11:43,397
Apa maksudnya?
1030
01:11:43,397 --> 01:11:44,360
Kakak kau.
1031
01:11:44,505 --> 01:11:46,415
Kuasa dia datang dari Asgard,
sama seperti kau.
1032
01:11:46,415 --> 01:11:47,895
Apabila ia berkembang
sehingga di luar kawalan Odin...
1033
01:11:47,895 --> 01:11:50,760
...dia membunuh semua orang di istana
dan merampas takhta.
1034
01:11:51,178 --> 01:11:52,725
Apabila dia cuba melarikan diri
dari pembuangan negeri...
1035
01:11:52,725 --> 01:11:55,435
...Odin mengarahkan Valkyrie
untuk menentangnya.
1036
01:11:56,600 --> 01:11:58,730
Aku terselamat sebab...
1037
01:12:00,312 --> 01:12:03,899
Aku sudah berdepan dengannya
ketika aku masih menjaga takhta itu.
1038
01:12:03,899 --> 01:12:05,484
Tapi dia menghancurkan segalanya.
1039
01:12:05,484 --> 01:12:06,974
Itulah masalah dengan Asgard sekarang.
1040
01:12:06,974 --> 01:12:09,453
Takhta itu, segala rahsia,
semuanya satu pembohongan.
1041
01:12:09,613 --> 01:12:10,913
Aku tahu.
1042
01:12:11,824 --> 01:12:13,244
Jangan cuba sentuh.
1043
01:12:13,701 --> 01:12:15,081
Aku tahu.
1044
01:12:15,445 --> 01:12:16,912
Sebab itu
aku menolak takhtanya.
1045
01:12:16,912 --> 01:12:20,042
Tapi ini bukan berkenaan takhta itu.
Ini berkenaan rakyatnya.
1046
01:12:20,207 --> 01:12:22,234
Mereka dalam bahaya,
dan mereka rakyat kau juga.
1047
01:12:22,611 --> 01:12:23,376
Lupakan saja.
1048
01:12:24,670 --> 01:12:26,050
Itu dulu.
1049
01:12:26,213 --> 01:12:27,280
Okay.
1050
01:12:27,280 --> 01:12:28,804
Bagus.
1051
01:12:29,376 --> 01:12:30,240
Terima kasih.
1052
01:12:30,240 --> 01:12:30,776
Untuk apa?
1053
01:12:30,801 --> 01:12:31,744
Untuk ini.
1054
01:12:34,054 --> 01:12:35,264
Kau tak perasan, kan?
1055
01:12:36,765 --> 01:12:37,752
Akhirnya.
1056
01:12:37,752 --> 01:12:38,919
Lega sikit.
1057
01:12:40,644 --> 01:12:42,404
Kau tahu, teruskanlah.
1058
01:12:42,563 --> 01:12:47,073
Tinggal di sini dan menghambakan orang
untuk orang gila itu.
1059
01:12:47,234 --> 01:12:48,614
Teruskan minum, teruskan menyorok.
1060
01:12:48,777 --> 01:12:49,987
Tapi aku...
1061
01:12:52,072 --> 01:12:54,004
Aku pilih untuk berdepan
dengan masalah...
1062
01:12:54,004 --> 01:12:55,226
...dan bukan lari darinya.
1063
01:12:56,285 --> 01:12:57,322
Sebab, itulah...
1064
01:13:02,583 --> 01:13:04,713
Sebab, itulah peranan seorang wira.
1065
01:13:16,180 --> 01:13:17,600
Kawan mesti di sini!
1066
01:13:29,610 --> 01:13:30,940
Ya!
1067
01:13:45,584 --> 01:13:46,584
Baik.
1068
01:13:50,562 --> 01:13:51,562
Cepat.
1069
01:13:53,926 --> 01:13:56,346
Selamat datang.
Pengesahan suara diperlukan.
1070
01:13:56,512 --> 01:13:57,682
Thor.
1071
01:13:58,097 --> 01:13:59,307
Akses ditolak.
1072
01:14:00,641 --> 01:14:02,181
Thor, anak Odin.
1073
01:14:02,351 --> 01:14:03,431
Akses ditolak.
1074
01:14:03,602 --> 01:14:04,642
Dewa Petir.
1075
01:14:04,812 --> 01:14:06,062
Akses ditolak.
1076
01:14:06,230 --> 01:14:07,350
Avenger terkuat.
1077
01:14:07,523 --> 01:14:08,863
Akses ditolak.
1078
01:14:09,024 --> 01:14:10,574
Avenger terkuat.
1079
01:14:10,734 --> 01:14:12,194
Akses ditolak.
1080
01:14:13,028 --> 01:14:14,488
Tak guna, Stark.
1081
01:14:14,905 --> 01:14:16,035
Point Break.
1082
01:14:16,198 --> 01:14:18,408
Selamat datang, Point Break.
1083
01:14:21,029 --> 01:14:22,301
Kawan mesti di sini!
1084
01:14:22,301 --> 01:14:22,917
Jangan!
1085
01:14:23,349 --> 01:14:24,331
Berhenti!
1086
01:14:24,331 --> 01:14:25,331
Mesti di sini!
1087
01:14:26,050 --> 01:14:27,630
Berhenti!
Jangan rosakkan apa-apa.
1088
01:14:27,793 --> 01:14:29,293
Jangan pergi!
1089
01:14:32,590 --> 01:14:33,880
Bagus, orang besar.
1090
01:14:34,049 --> 01:14:35,276
Kita tak tahu
di mana Ultron pergi.
1091
01:14:35,276 --> 01:14:36,589
Tapi kau naik terlalu tinggi,
terlalu cepat.
1092
01:14:36,589 --> 01:14:39,222
Jadi, aku nak kau patah balik.
1093
01:14:40,097 --> 01:14:41,769
Kami tak dapat kesan kau
dalam mod halimunan.
1094
01:14:41,769 --> 01:14:44,384
Jadi, tolong aku.
1095
01:14:48,188 --> 01:14:49,728
Aku nak...
1096
01:15:05,956 --> 01:15:06,661
Jangan!
1097
01:15:06,661 --> 01:15:08,480
Jangan jadi Banner!
1098
01:15:15,633 --> 01:15:16,973
Aduh.
1099
01:15:17,885 --> 01:15:19,345
Banner.
1100
01:15:20,512 --> 01:15:22,052
Hei.
1101
01:15:22,223 --> 01:15:23,813
Kau baik, Banner?
1102
01:15:26,227 --> 01:15:28,097
Matahari sudah terbenam.
1103
01:15:28,520 --> 01:15:29,940
Begitu, tarik nafas.
1104
01:15:31,148 --> 01:15:32,568
Aku tak akan cederakan kau.
1105
01:15:33,333 --> 01:15:34,401
Matahari sudah terbenam.
1106
01:15:34,401 --> 01:15:34,988
Thor.
1107
01:15:34,988 --> 01:15:35,845
Ya.
1108
01:15:36,454 --> 01:15:37,670
Apa yang terjadi pada rambut kau?
1109
01:15:37,670 --> 01:15:39,472
Ada orang tua yang pelik
memotongnya.
1110
01:15:39,698 --> 01:15:40,560
Ia nampak bagus.
1111
01:15:40,560 --> 01:15:41,182
Terima kasih!
1112
01:15:41,325 --> 01:15:43,665
Kita di mana?
Bagaimana dengan Nat?
1113
01:15:44,537 --> 01:15:46,787
Aku pasti, Nat selamat.
- Dia tak apa?
1114
01:15:46,997 --> 01:15:48,747
Bagaimana pula dengan Sokovia?
- Sokovia?
1115
01:15:48,916 --> 01:15:50,426
Bandar Sokovia itu.
Kita dapat selamatkannya?
1116
01:15:50,584 --> 01:15:51,754
Banner, dengar sini.
- Apa?
1117
01:15:51,919 --> 01:15:53,919
Sokovia, Ultron,
itu sudah 2 tahun lalu.
1118
01:15:54,088 --> 01:15:55,588
Apa kau cakap ini?
1119
01:15:55,756 --> 01:15:56,876
Apa?
1120
01:15:57,675 --> 01:15:59,095
Aku sudah jadi Hulk
selama 2 tahun?
1121
01:15:59,426 --> 01:16:00,926
Rasanya, begitulah.
1122
01:16:06,892 --> 01:16:08,102
Apa yang berlaku?
1123
01:16:11,522 --> 01:16:13,192
Banner, ada sesuatu yang
kau patut tahu.
1124
01:16:15,568 --> 01:16:16,648
Pengesahan suara diperlukan.
1125
01:16:16,819 --> 01:16:17,819
Banner.
1126
01:16:17,987 --> 01:16:19,527
Selamat datang, Avenger terkuat.
1127
01:16:19,697 --> 01:16:20,697
Apa?
1128
01:16:20,781 --> 01:16:21,821
Rakaman pesawat.
1129
01:16:33,252 --> 01:16:34,842
Thor, kita di mana?
1130
01:16:35,004 --> 01:16:35,865
Ya, pasal itu.
1131
01:16:35,865 --> 01:16:39,343
Sakaar, dengar sini.
Sila perhatian, saya ada berita buruk.
1132
01:16:39,508 --> 01:16:42,298
Juara kesayangan saya
sudah hilang.
1133
01:16:42,469 --> 01:16:44,889
Buat perarakan, jerit di jalan.
1134
01:16:45,289 --> 01:16:45,829
Siapa itu?
1135
01:16:45,829 --> 01:16:47,770
Dia yang uruskan tempat ini.
1136
01:16:48,475 --> 01:16:49,815
Kau tinggal di rumah dia
selama ini.
1137
01:16:49,977 --> 01:16:50,497
Betul?
1138
01:16:50,522 --> 01:16:51,041
Ya.
1139
01:16:51,186 --> 01:16:53,096
Banyak perkara berlaku.
Kau dan aku baru saja berlawan.
1140
01:16:53,814 --> 01:16:55,694
Aku menang?
- Tak, aku menang, dengan mudah.
1141
01:16:55,858 --> 01:16:56,858
Dengar macam tak betul.
1142
01:16:56,942 --> 01:16:57,982
Tak, memang betul.
1143
01:16:58,068 --> 01:17:02,738
Nampaknya penjenayah yang menggoda itu,
Raja Petir telah mencurinya.
1144
01:17:02,907 --> 01:17:04,546
Dewa Petir yang menggoda?
1145
01:17:04,546 --> 01:17:05,431
Kita perlu bergerak.
1146
01:17:06,160 --> 01:17:07,160
Alamak.
1147
01:17:09,038 --> 01:17:10,158
Teruk ini.
1148
01:17:10,331 --> 01:17:12,371
Ini betul-betul teruk.
1149
01:17:15,085 --> 01:17:18,805
Thor, aku takut sangat.
1150
01:17:19,256 --> 01:17:20,256
Jangan.
1151
01:17:20,341 --> 01:17:22,261
Jangan takut, kau tak apa.
Pakai ini.
1152
01:17:22,426 --> 01:17:23,466
Ini pakaian Tony.
1153
01:17:23,636 --> 01:17:24,818
Aku tahu, cepat.
- Dia di sini?
1154
01:17:24,818 --> 01:17:26,975
Dia tak ada di sini.
Tapi dengar sini, cuba bertenang.
1155
01:17:27,139 --> 01:17:30,519
Matahari sudah terbenam.
Ia semakin rendah.
1156
01:17:38,108 --> 01:17:39,978
Aku sedih!
1157
01:17:42,988 --> 01:17:44,858
Aku sangat sedih.
1158
01:17:44,932 --> 01:17:46,488
Kau tahu apa yang aku suka
pasal sedih?
1159
01:17:46,488 --> 01:17:47,146
Menyalahkan orang.
1160
01:17:47,284 --> 01:17:49,678
Sekarang, itulah
perasaan yang aku ada.
1161
01:17:49,678 --> 01:17:50,829
Dan kau tahu
siapa yang aku salahkan?
1162
01:17:50,829 --> 01:17:52,396
Grandmaster, aku boleh...
- Hei!
1163
01:17:52,396 --> 01:17:53,671
Jangan menyampuk!
1164
01:17:53,671 --> 01:17:54,756
Ambil ini.
1165
01:17:55,459 --> 01:17:57,793
Kenapa kau beri tongkat pencair ini?
1166
01:17:57,793 --> 01:17:58,841
Dia cuma menyampuk.
1167
01:17:58,841 --> 01:18:00,796
Itu bukan hukuman kematian.
1168
01:18:00,965 --> 01:18:02,345
Di mana tadi?
1169
01:18:02,716 --> 01:18:05,176
Juara kesayangan aku telah hilang.
1170
01:18:05,344 --> 01:18:08,604
Ini semua disebabkan Raja Petir.
Semua disebabkan dia.
1171
01:18:08,764 --> 01:18:09,764
Abang kau.
1172
01:18:09,848 --> 01:18:12,491
Tak kisahlah, kau anak angkat
atau bergaduh.
1173
01:18:12,491 --> 01:18:14,246
Aku pasti
ada sejarah yang penting.
1174
01:18:14,246 --> 01:18:15,273
Dan pesaing kau...
1175
01:18:16,063 --> 01:18:17,061
Grandmaster...
1176
01:18:17,061 --> 01:18:20,005
Kalau kau beri aku 12 jam,
aku boleh bawa mereka berdua semula.
1177
01:18:20,005 --> 01:18:20,693
Hidup-hidup.
1178
01:18:20,693 --> 01:18:22,193
Aku boleh cari dalam 2 jam.
1179
01:18:23,070 --> 01:18:24,150
Aku boleh cari dalam 1 jam.
1180
01:18:24,321 --> 01:18:25,361
Berhenti dulu.
1181
01:18:25,531 --> 01:18:26,008
Kau tahu?
1182
01:18:26,008 --> 01:18:27,291
Aku bangun pagi tadi...
1183
01:18:27,291 --> 01:18:29,250
...terfikir perlaksanaan hukuman mati
secara terbuka.
1184
01:18:30,077 --> 01:18:32,225
Tapi sekarang,
aku rasa berpuas hati.
1185
01:18:33,066 --> 01:18:34,264
Siapa yang akan dapat dia dulu?
1186
01:18:35,499 --> 01:18:37,829
Jadi, masa bergerak.
1187
01:18:39,753 --> 01:18:40,690
Apa yang kau buat ini?
1188
01:18:40,690 --> 01:18:42,255
Aku tak akan jawab, Laki.
1189
01:18:42,423 --> 01:18:43,423
Nama aku Loki.
1190
01:18:43,507 --> 01:18:45,167
Kau perlu jawab untuk Grandmaster.
1191
01:18:48,262 --> 01:18:50,080
Kenapa kau tolong abang aku
lepaskan diri...
1192
01:18:50,080 --> 01:18:51,086
...dengan makhluk hijau bodoh itu?
1193
01:18:51,086 --> 01:18:52,718
Aku tak tolong sesiapa.
1194
01:18:59,231 --> 01:19:00,361
Kau Valkyrie.
1195
01:19:05,279 --> 01:19:07,489
Aku ingat semua Valkyrie
mati dalam cara yang mengerikan.
1196
01:19:08,657 --> 01:19:10,367
Jaga sikit percakapan kau.
1197
01:19:10,534 --> 01:19:13,834
Minta maaf.
Ia mesti satu sejarah hitam.
1198
01:20:06,465 --> 01:20:09,055
Matahari sudah terbenam.
Ia semakin rendah.
1199
01:20:10,219 --> 01:20:11,635
Matahari sudah terbenam.
1200
01:20:11,635 --> 01:20:12,512
Matahari sudah terbenam.
- Aduh.
1201
01:20:12,512 --> 01:20:14,247
Ia semakin rendah.
Matahari sudah terbenam.
1202
01:20:14,247 --> 01:20:15,459
Boleh berhenti sebut ayat itu?
1203
01:20:15,599 --> 01:20:16,769
Aku cuma nak kau bertenang.
1204
01:20:16,934 --> 01:20:18,854
Bertenang?
Aku di planet makhluk asing!
1205
01:20:19,019 --> 01:20:20,938
Ini cuma planet.
Kau pernah berada di planet.
1206
01:20:20,938 --> 01:20:21,949
Ya, cuma satu.
1207
01:20:21,949 --> 01:20:23,841
Sekarang sudah dua planet.
Itu perkara bagus.
1208
01:20:23,841 --> 01:20:25,267
Ini satu pengalaman baru.
- Aduhai.
1209
01:20:25,267 --> 01:20:27,278
Neuron aku,
ia bergerak lebih cepat...
1210
01:20:27,278 --> 01:20:29,421
...dari kawalan otak aku.
1211
01:20:29,572 --> 01:20:31,822
Semua hal ini
sangat berbeza kali ini.
1212
01:20:31,991 --> 01:20:35,281
Ketika dulu, aku selalu merasai Hulk
dan satu tangan aku di stereng.
1213
01:20:35,452 --> 01:20:38,872
Tapi kali ini, dia seperti ada kunci kereta
dan aku dikunci dalam bonet.
1214
01:20:39,039 --> 01:20:40,914
Kau sudah kembali sekarang.
Itu saja yang penting.
1215
01:20:40,914 --> 01:20:41,942
Tak, bukan itu masalahnya.
1216
01:20:41,942 --> 01:20:45,043
Maksud aku, kalau aku bertukar
menjadi Hulk lagi...
1217
01:20:45,212 --> 01:20:46,631
...Banner mungkin tak akan kembali.
1218
01:20:46,631 --> 01:20:50,171
Dan kita terkandas di planet yang
buat aku rasa tertekan.
1219
01:20:50,342 --> 01:20:52,892
Kita tak terkandas.
Aku akan fikirkan cara untuk pulang.
1220
01:20:53,345 --> 01:20:54,355
Terima kasih.
1221
01:20:54,430 --> 01:20:56,640
Bukan ke tempat tinggal kau.
Asgard, tempat aku.
1222
01:20:56,807 --> 01:20:57,847
Apa?
1223
01:20:58,017 --> 01:20:59,807
Dengar sini,
rakyat aku dalam bahaya.
1224
01:21:00,227 --> 01:21:02,477
Kita berdua perlu lawan
makhluk yang sangat berkuasa...
1225
01:21:02,646 --> 01:21:04,305
...iaitu kakak aku.
1226
01:21:04,305 --> 01:21:06,128
Okay, itu tak boleh.
1227
01:21:06,128 --> 01:21:07,688
Aku tak nak lawan dengan
kakak kau.
1228
01:21:07,688 --> 01:21:09,544
Itu masalah keluarga.
- Bukan.
1229
01:21:09,544 --> 01:21:10,599
Dia makhluk jahat.
1230
01:21:10,738 --> 01:21:12,108
Aku tak peduli siapa pun dia.
1231
01:21:12,281 --> 01:21:13,702
Aku tak mahu
lawan makhluk lain lagi.
1232
01:21:13,702 --> 01:21:14,645
Aku sudah penat.
1233
01:21:14,783 --> 01:21:15,873
Apa?
- Aku baru beritahu kau.
1234
01:21:16,035 --> 01:21:19,072
Kalau aku bertukar menjadi Hulk,
aku tak boleh kembali lagi.
1235
01:21:19,072 --> 01:21:20,151
Lagi pun, kau tak peduli.
1236
01:21:20,151 --> 01:21:22,166
Bukan, aku sedang
bentukkan satu pasukan.
1237
01:21:22,166 --> 01:21:23,506
Hulk bagaikan api.
1238
01:21:23,667 --> 01:21:25,436
Sekejap, kau pergunakan aku
untuk kembalikan Hulk.
1239
01:21:25,437 --> 01:21:25,958
Apa?
1240
01:21:25,958 --> 01:21:26,495
Menjijikkan.
1241
01:21:26,495 --> 01:21:27,119
Tak!
1242
01:21:27,119 --> 01:21:29,056
Kau tak peduli pasal aku.
Kau bukan kawan aku.
1243
01:21:29,215 --> 01:21:31,019
Tak!
Aku tak suka Hulk.
1244
01:21:31,019 --> 01:21:32,468
Dia itu, macam...
1245
01:21:32,468 --> 01:21:33,968
Hentam.
1246
01:21:34,136 --> 01:21:35,336
Aku lebih sukakan kau.
1247
01:21:36,388 --> 01:21:37,388
Terima kasih.
1248
01:21:37,890 --> 01:21:40,980
Terus-terang, apabila berkaitan dengan
melawan makhluk jahat...
1249
01:21:41,143 --> 01:21:42,728
...dia sangat kuat dan berguna.
1250
01:21:42,728 --> 01:21:44,688
Ya, Banner juga
sangat berkuasa dan berguna.
1251
01:21:44,855 --> 01:21:45,985
Betul?
1252
01:21:46,148 --> 01:21:48,007
Berapa PhD Hulk ada?
Zero.
1253
01:21:48,007 --> 01:21:50,228
Berapa PhD Banner ada?
Tujuh.
1254
01:21:51,111 --> 01:21:53,111
Baiklah, kau tak perlu lawan sesiapa.
1255
01:21:53,280 --> 01:21:55,240
Tapi tempat ini berbahaya.
Kita kena bergerak.
1256
01:21:59,161 --> 01:22:00,039
Apa kau nak buat dengan itu?
1257
01:22:00,039 --> 01:22:01,360
Aku nak menyamar seperti buruh.
1258
01:22:01,360 --> 01:22:02,372
Aku nak menyamar juga.
1259
01:22:02,372 --> 01:22:03,351
Kau sudah menyamar.
1260
01:22:03,999 --> 01:22:05,709
Aku akan jadi Tony Stark.
- Apa?
1261
01:22:05,876 --> 01:22:07,919
Ya, Tony dan pengembara.
1262
01:22:07,919 --> 01:22:10,252
Tak, kau bukan Tony.
Kau Bruce, Bruce Banner.
1263
01:22:10,252 --> 01:22:11,745
Jadi, kenapa kau
suruh aku berpakaian seperti Tony?
1264
01:22:11,745 --> 01:22:12,882
Sebab kau berbogel.
1265
01:22:13,050 --> 01:22:14,430
Okay, aku terima jawapan itu.
1266
01:22:15,094 --> 01:22:16,224
Kau buat apa?
Jangan buat itu lagi!
1267
01:22:16,387 --> 01:22:18,101
Seluar Tony ketat sangat.
- Cukup.
1268
01:22:18,101 --> 01:22:19,063
Maaf.
1269
01:22:19,139 --> 01:22:21,269
Kenapa kau nampak pelik?
- Aku tak tahu.
1270
01:22:21,433 --> 01:22:25,102
Mungkin sebab aku terperangkap
selama 2 tahun dalam badan raksasa.
1271
01:22:25,102 --> 01:22:26,526
Ia buatkan aku jadi sedikit pelik.
1272
01:22:26,689 --> 01:22:28,359
Okay, tak apa.
1273
01:22:28,524 --> 01:22:30,904
Jangan risau, bertenang.
Ikut aku.
1274
01:22:31,068 --> 01:22:32,695
Dengar sini,
kita akan pergi ke Asgard.
1275
01:22:32,695 --> 01:22:34,774
Kau tak perlu fikir lagi
pasal Hulk.
1276
01:22:34,774 --> 01:22:35,239
Boleh?
1277
01:22:35,239 --> 01:22:36,239
Baik.
1278
01:22:44,039 --> 01:22:45,409
Ini tak bagus.
1279
01:22:49,461 --> 01:22:50,881
Banner!
1280
01:22:54,884 --> 01:22:56,014
Banner!
1281
01:23:09,732 --> 01:23:10,772
Banner!
1282
01:23:11,191 --> 01:23:12,401
Thor!
1283
01:23:23,954 --> 01:23:24,954
Hai.
1284
01:23:25,039 --> 01:23:26,039
Hai.
1285
01:23:26,123 --> 01:23:27,406
Aku pun akan buat begitu.
1286
01:23:27,406 --> 01:23:28,789
Tapi, aku yang buat dulu.
1287
01:23:28,959 --> 01:23:30,579
Baguslah.
1288
01:23:30,579 --> 01:23:31,462
Apa kau buat di sini?
1289
01:23:31,462 --> 01:23:32,347
Apa yang kau buat di sini?
1290
01:23:32,347 --> 01:23:33,299
Aku ingat
kau nak pergi dari sini.
1291
01:23:33,299 --> 01:23:34,631
Aku hilang arah.
1292
01:23:35,331 --> 01:23:36,344
Dengan...
1293
01:23:36,508 --> 01:23:37,777
Penyamaran aku.
1294
01:23:37,777 --> 01:23:39,007
Tapi aku boleh lihat muka kau.
1295
01:23:39,345 --> 01:23:41,105
Kalau aku buat begini,
kau tak boleh nampak.
1296
01:23:41,722 --> 01:23:43,500
Rambut kau nampak cantik.
Aku suka.
1297
01:23:43,500 --> 01:23:44,383
Kau ubah?
1298
01:23:44,383 --> 01:23:45,229
Atau membasuhnya?
1299
01:23:51,148 --> 01:23:52,368
Apa benda di matanya itu?
1300
01:23:52,368 --> 01:23:53,962
Apa itu tanda
orang yang dia bunuh?
1301
01:23:54,109 --> 01:23:55,640
Dia cantik, kuat dan berani.
1302
01:23:55,640 --> 01:23:56,497
Siapa dia ini?
1303
01:23:56,497 --> 01:23:57,718
Dia kawan.
1304
01:23:57,718 --> 01:23:59,303
Aku Bruce.
- Aku macam kenal kau.
1305
01:23:59,792 --> 01:24:01,825
Aku macam kenal kau juga.
1306
01:24:06,205 --> 01:24:09,689
Sudah lama aku keliru,
cuba nak lupakan masa silam aku.
1307
01:24:10,125 --> 01:24:11,287
Sakaar nampak
seperti tempat yang sesuai...
1308
01:24:11,287 --> 01:24:13,869
...untuk minum, untuk lupakannya,
dan untuk mati nanti.
1309
01:24:14,004 --> 01:24:15,843
Aku rasa
kau minum terlalu banyak...
1310
01:24:15,843 --> 01:24:17,232
...dan itu mungkin akan membunuh kau.
1311
01:24:17,232 --> 01:24:18,546
Aku tak berhasrat nak berhenti minum.
1312
01:24:19,468 --> 01:24:20,874
Tapi aku tak mahu lupakannya.
1313
01:24:20,874 --> 01:24:22,046
Aku tak boleh abaikannya lagi.
1314
01:24:22,046 --> 01:24:22,799
Jadi...
1315
01:24:23,469 --> 01:24:25,129
kalau aku nak mati...
1316
01:24:25,266 --> 01:24:28,436
...lebih baik dengan menikam pedang aku
pada pembunuh jahat itu.
1317
01:24:28,602 --> 01:24:29,397
Bagus.
1318
01:24:29,422 --> 01:24:30,216
Ya.
1319
01:24:30,354 --> 01:24:33,364
Jadi, aku bercadang
nak sertai pasukan kau.
1320
01:24:33,941 --> 01:24:35,191
Ia ada nama?
1321
01:24:35,359 --> 01:24:38,149
Ya, ia dipanggil Revenger.
1322
01:24:38,320 --> 01:24:39,198
Revenger?
1323
01:24:39,198 --> 01:24:41,439
Sebab aku nak membalas-dendam.
1324
01:24:41,439 --> 01:24:42,405
Kau juga dapat balas-dendam.
1325
01:24:42,405 --> 01:24:43,742
Dan kau...
1326
01:24:43,742 --> 01:24:45,082
Kau nak membalas-dendam?
1327
01:24:45,744 --> 01:24:47,454
Aku tak tahu lagi.
1328
01:24:47,859 --> 01:24:48,406
Okay.
1329
01:24:48,406 --> 01:24:49,127
Juga...
1330
01:24:49,127 --> 01:24:51,115
Aku ada hadiah perdamaian.
1331
01:24:54,295 --> 01:24:56,305
Kejutan.
1332
01:25:03,220 --> 01:25:04,680
Cuma nak pastikan.
1333
01:25:08,309 --> 01:25:09,479
Hello, Bruce.
1334
01:25:10,811 --> 01:25:11,649
Jadi...
1335
01:25:11,649 --> 01:25:14,402
Kali terakhir aku nampak kau,
kau cuba nak bunuh semua orang.
1336
01:25:14,402 --> 01:25:15,733
Mana kau pergi selama ini?
1337
01:25:15,733 --> 01:25:17,613
Menakluk dari satu tempat
ke satu tempat.
1338
01:25:18,694 --> 01:25:20,244
Itu Dragonfang?
1339
01:25:20,404 --> 01:25:21,494
Ya.
1340
01:25:21,655 --> 01:25:22,825
Biar betul.
1341
01:25:23,699 --> 01:25:25,869
Inilah pedang terkenal Valkyrie.
1342
01:25:25,901 --> 01:25:29,161
Sakaar dan Asgard
antara dua alam yang paling jauh.
1343
01:25:29,330 --> 01:25:30,020
Peluang terbaik kita ialah...
1344
01:25:30,020 --> 01:25:31,997
...melalui laluan yang
berada di luar sempadan bandar.
1345
01:25:31,997 --> 01:25:32,878
Isi semula minyak di Xandar...
1346
01:25:32,878 --> 01:25:35,778
...dan kita boleh sampai ke Asgard
dalam 18 bulan.
1347
01:25:35,920 --> 01:25:39,170
Tak, kita akan
melalui laluan yang besar itu.
1348
01:25:39,340 --> 01:25:40,460
Dubur Setan?
1349
01:25:40,633 --> 01:25:41,763
Dubur?
1350
01:25:41,926 --> 01:25:42,490
Nanti dulu.
1351
01:25:42,490 --> 01:25:43,038
Dubur siapa?
1352
01:25:43,038 --> 01:25:45,319
Untuk pengetahuan,
aku pun tak tahu itu nama sebenarnya.
1353
01:25:45,319 --> 01:25:47,354
Ia nampak seperti
satu bintang neutron yang hampir mati...
1354
01:25:47,354 --> 01:25:49,494
...di dalam satu laluan pintas.
1355
01:25:49,494 --> 01:25:50,961
Kita perlukan satu pesawat lagi.
1356
01:25:50,961 --> 01:25:52,964
Ia boleh hancurkan pesawat aku.
- Betul.
1357
01:25:52,964 --> 01:25:53,479
Kita perlukan pesawat...
1358
01:25:53,479 --> 01:25:55,912
...yang boleh tahan keregangan geodesi
dari satu pusat.
1359
01:25:55,912 --> 01:25:57,850
Dan ada sistem stereng
di luar talian...
1360
01:25:57,850 --> 01:26:00,210
...yang juga boleh berfungsi
tanpa kawalan komputer di dalamnya.
1361
01:26:00,210 --> 01:26:02,579
Dan kita perlu tempat letak air,
sebab kita akan mati.
1362
01:26:02,579 --> 01:26:03,673
Jadi, minum dulu!
1363
01:26:03,822 --> 01:26:05,742
Aku kenal kau?
Aku rasa macam kenal kau.
1364
01:26:05,908 --> 01:26:07,778
Aku pun macam kenal kau.
Pelik.
1365
01:26:07,952 --> 01:26:08,638
Apa perasaan kau?
1366
01:26:08,638 --> 01:26:11,705
Perjalanan galaksi tak dirancang
melalui satu laluan kosmik yang tak stabil?
1367
01:26:11,872 --> 01:26:13,082
Inilah pengembaraan.
1368
01:26:14,098 --> 01:26:15,287
Kita perlukan pesawat.
1369
01:26:15,287 --> 01:26:17,916
Ada satu atau dua pesawat.
Model yang paling baru dan terbaik.
1370
01:26:17,916 --> 01:26:19,213
Aku bukan nak mengganggu...
1371
01:26:21,666 --> 01:26:22,468
Tapi...
1372
01:26:22,468 --> 01:26:24,615
Grandmaster ada banyak pesawat.
1373
01:26:24,615 --> 01:26:28,300
Aku juga curi kod akses
pada sistem keselamatannya.
1374
01:26:28,472 --> 01:26:30,772
Tiba-tiba kau ada perasaan
untuk buat perkara baik.
1375
01:26:30,933 --> 01:26:31,973
Tak.
1376
01:26:32,059 --> 01:26:33,559
Aku mungkin sudah dibenci
oleh Grandmaster.
1377
01:26:33,727 --> 01:26:35,598
Sebagai pertukaran
untuk kod akses pesawat itu...
1378
01:26:35,598 --> 01:26:39,114
...aku cuma nak minta jalan selamat
melalui dubur itu.
1379
01:26:39,275 --> 01:26:42,369
Maksudnya, kau boleh bawa kami
masuk ke dalam garaj...
1380
01:26:42,369 --> 01:26:44,080
...tanpa aktifkan sistem penggera?
1381
01:26:44,080 --> 01:26:45,502
Ya, Thor, aku boleh.
1382
01:26:45,502 --> 01:26:48,531
Mari kita bincang sekejap.
1383
01:26:48,701 --> 01:26:50,864
Aku baru bercakap dengannya
2 minit lalu.
1384
01:26:50,864 --> 01:26:53,153
Dan dia sudah bersedia nak bunuh
kita semua.
1385
01:26:53,153 --> 01:26:54,082
Dia pun cuba nak bunuh aku.
1386
01:26:54,082 --> 01:26:54,907
Ya, aku pun.
1387
01:26:54,907 --> 01:26:56,230
Banyak kali.
1388
01:26:56,230 --> 01:26:58,132
Pernah sekali,
ketika kami masih kecil.
1389
01:26:58,294 --> 01:26:59,818
Dia bertukar menjadi ular.
1390
01:26:59,818 --> 01:27:01,213
Dia tahu, aku suka ular.
1391
01:27:01,213 --> 01:27:03,081
Jadi, aku angkat ular itu
untuk lihat.
1392
01:27:03,081 --> 01:27:04,646
Dan dia tukar semula
menjadi dirinya.
1393
01:27:04,646 --> 01:27:05,771
Dia cakap, Ya, ini aku!
1394
01:27:05,771 --> 01:27:07,250
Dan dia menikam aku.
1395
01:27:07,250 --> 01:27:09,127
Kami masih berumur 8 tahun.
1396
01:27:09,497 --> 01:27:10,540
Kalau kita nak curi pesawat...
1397
01:27:10,540 --> 01:27:12,428
...kita perlu lepasi beberapa
pengawal istana.
1398
01:27:12,600 --> 01:27:14,020
Kenapa tak lepaskan raksasa itu?
1399
01:27:14,101 --> 01:27:15,141
Diam.
1400
01:27:15,480 --> 01:27:16,423
Kamu berdua ada raksasa?
1401
01:27:16,423 --> 01:27:19,105
Tak, tiada raksasa.
Dia suka cakap hal bodoh.
1402
01:27:19,105 --> 01:27:20,756
Kita akan mulakan satu rusuhan.
1403
01:27:20,756 --> 01:27:22,603
Rusuhan?
- Aku akan jelaskan nanti.
1404
01:27:22,603 --> 01:27:23,750
Siapa dia ini?
1405
01:27:23,750 --> 01:27:25,216
Aku jelaskan nanti.
1406
01:27:26,030 --> 01:27:29,868
Itu protoplasm?
Benda yang keluar dari kau itu?
1407
01:27:29,868 --> 01:27:30,948
Atau itu telur?
1408
01:27:32,244 --> 01:27:33,494
Nampak macam telur.
1409
01:27:42,880 --> 01:27:44,300
Aku sedang cari Korg.
1410
01:27:44,465 --> 01:27:45,765
Siapa suruh?
1411
01:27:45,925 --> 01:27:46,836
Aku tahu kau yang suruh.
1412
01:27:46,836 --> 01:27:49,335
Ada sesiapa lagi yang suruh,
atau kau saja?
1413
01:27:49,773 --> 01:27:51,599
Raja Petir kirim salam.
1414
01:27:55,142 --> 01:27:57,232
Rusuhan sudah bermula.
1415
01:27:57,478 --> 01:27:59,518
Rusuhan?
Bagaimana boleh berlaku?
1416
01:27:59,688 --> 01:28:01,188
Tak tahu.
1417
01:28:01,357 --> 01:28:04,941
Tapi kerangka utama arena
di kawalan cekera telah dimatikan.
1418
01:28:04,941 --> 01:28:06,737
Dan semua hamba kita bersenjata.
1419
01:28:07,238 --> 01:28:08,708
Aku tak suka perkataan itu.
1420
01:28:08,708 --> 01:28:10,279
Apa?
Kerangka utama?
1421
01:28:10,449 --> 01:28:11,256
Tak.
1422
01:28:11,256 --> 01:28:12,553
Kenapa pula aku tak suka
kerangka utama?
1423
01:28:12,701 --> 01:28:15,207
Bukan, perkataan H itu.
- Maaf.
1424
01:28:15,207 --> 01:28:17,662
Banduan yang bekerja
telah bersenjata.
1425
01:28:19,083 --> 01:28:20,423
Okay, itu lebih elok.
1426
01:28:26,423 --> 01:28:28,383
Hei, dengar sini.
Kita perlu cakap sikit.
1427
01:28:29,843 --> 01:28:30,893
Aku tak setuju.
1428
01:28:31,262 --> 01:28:34,348
Komunikasi secara terbuka
bukan kelebihan dalam keluarga kita.
1429
01:28:34,348 --> 01:28:35,468
Kau tak tahu.
1430
01:28:35,810 --> 01:28:38,311
Banyak telah berlaku
sejak kali terakhir kita bercakap.
1431
01:28:38,962 --> 01:28:39,477
Hello.
1432
01:28:40,312 --> 01:28:41,146
Hai.
1433
01:28:48,612 --> 01:28:50,242
Odin menyatukan kita.
1434
01:28:51,031 --> 01:28:53,871
Kematiannya hampir saja
memisahkan kita.
1435
01:28:59,915 --> 01:29:02,045
Lebih elok
kalau kita saling tak kenal.
1436
01:29:02,209 --> 01:29:05,379
Dua anak menginginkan takhta,
dua-dua melepas.
1437
01:29:08,382 --> 01:29:09,922
Aku ingat
kau tak nak cakap pasalnya.
1438
01:29:11,510 --> 01:29:12,510
Begini.
1439
01:29:12,678 --> 01:29:14,468
Lebih baik
aku tinggal di Sakaar ini.
1440
01:29:14,638 --> 01:29:16,348
Itu yang sebaiknya.
1441
01:29:18,225 --> 01:29:19,645
Kau setuju dengan aku?
1442
01:29:19,760 --> 01:29:21,390
Tengoklah, tempat ini
paling sempurna untuk kau.
1443
01:29:21,562 --> 01:29:23,232
Ganas, kelam-kabut,
tiada undang-undang.
1444
01:29:23,397 --> 01:29:25,057
Loki, kau akan damai di sini.
1445
01:29:25,232 --> 01:29:26,942
Kau memang anggap begitu
pasal aku?
1446
01:29:29,028 --> 01:29:30,778
Loki, kaulah segalanya bagi aku.
1447
01:29:31,864 --> 01:29:34,054
Aku ingat
kita akan bergaduh selamanya.
1448
01:29:34,054 --> 01:29:37,447
Tapi pada akhirnya,
kau hal kau, aku hal aku.
1449
01:29:38,162 --> 01:29:40,622
Aku tak tahu, mungkin masih ada
kebaikan dalam diri kau.
1450
01:29:40,789 --> 01:29:44,289
Tapi sejujurnya, keinginan kita
sudah lama tak sama.
1451
01:29:48,964 --> 01:29:50,014
Ya.
1452
01:29:51,175 --> 01:29:53,555
Mungkin lebih baik kita
tak berjumpa lagi.
1453
01:29:53,719 --> 01:29:55,009
Itulah yang selalu kau inginkan.
1454
01:29:59,225 --> 01:30:00,935
Hei, mari kita
buat minta bantuan.
1455
01:30:01,101 --> 01:30:01,853
Apa?
1456
01:30:01,853 --> 01:30:02,732
Minta bantuan.
1457
01:30:02,732 --> 01:30:03,177
Tak nak.
1458
01:30:03,177 --> 01:30:04,437
Marilah, kau mesti suka.
- Aku tak suka.
1459
01:30:04,437 --> 01:30:06,193
Ia seronok, sebab selalu berjaya.
- Ia memalukan.
1460
01:30:06,193 --> 01:30:07,572
Kau ada rancangan yang lebih baik?
- Tak.
1461
01:30:07,572 --> 01:30:08,650
Jadi, kita akan buat.
1462
01:30:08,817 --> 01:30:10,607
Kita tak akan buat minta bantuan.
1463
01:30:11,654 --> 01:30:12,904
Tolong!
1464
01:30:13,340 --> 01:30:14,526
Adik aku, dia hampir mati.
1465
01:30:14,526 --> 01:30:15,285
Cari bantuan!
1466
01:30:15,285 --> 01:30:16,307
Tolong dia!
1467
01:30:18,327 --> 01:30:19,577
Klasik.
1468
01:30:19,954 --> 01:30:21,044
Aku masih tak suka.
1469
01:30:21,205 --> 01:30:23,545
Ia memalukan.
- Bagi aku, ia tak memalukan.
1470
01:30:23,707 --> 01:30:25,827
Sekarang, pesawat yang mana satu
yang dia suruh ambil?
1471
01:30:26,001 --> 01:30:27,001
Commodore.
1472
01:30:27,670 --> 01:30:28,670
Baik.
1473
01:30:31,507 --> 01:30:34,087
Aku rasa
ia tak banyak berubah.
1474
01:30:36,220 --> 01:30:38,010
Aduh, Loki.
1475
01:30:39,181 --> 01:30:40,816
Aku tahu,
aku banyak khianati kau.
1476
01:30:40,816 --> 01:30:42,688
Tapi kali ini, jangan ambil hati.
1477
01:30:42,688 --> 01:30:45,865
Ganjaran untuk penangkapan kau
akan banyak membantu aku.
1478
01:30:45,865 --> 01:30:47,401
Tak pernah ambil hati pun.
1479
01:30:47,565 --> 01:30:49,025
Senang betul kena tipu.
1480
01:30:49,358 --> 01:30:50,358
Setuju.
1481
01:30:58,826 --> 01:31:00,456
Itu nampak menyakitkan.
1482
01:31:01,443 --> 01:31:04,248
Loki, aku tahu perangai kau.
1483
01:31:04,248 --> 01:31:06,260
Aku percayakan kau,
kau khianat pada aku.
1484
01:31:06,260 --> 01:31:08,383
Berkali-kali ini berlaku.
1485
01:31:08,544 --> 01:31:10,902
Loki, kehidupan berkenaan
dengan kematangan.
1486
01:31:10,902 --> 01:31:11,792
Ia berkenaan dengan perubahan.
1487
01:31:11,792 --> 01:31:15,299
Tapi nampaknya
kau masih tak mahu berubah.
1488
01:31:15,843 --> 01:31:17,438
Aku rasa, aku nak cakap...
1489
01:31:17,438 --> 01:31:20,596
Kau akan sentiasa menjadi
Dewa Kerosakan.
1490
01:31:20,764 --> 01:31:22,264
Malah, mungkin lebih lagi.
1491
01:31:24,727 --> 01:31:26,727
Aku akan letak benda ini
di sini.
1492
01:31:26,896 --> 01:31:28,802
Apa-apa pun,
kami semua nak pergi dulu.
1493
01:31:28,802 --> 01:31:30,430
Jadi, semoga berjaya.
1494
01:31:36,088 --> 01:31:37,522
Baiklah, aku boleh mengawalnya.
1495
01:31:38,155 --> 01:31:39,741
Ini cuma kapal angkasa biasa.
1496
01:31:52,963 --> 01:31:54,343
Warga Sakaar...
1497
01:31:54,506 --> 01:31:58,046
Raja Petir telah mencuri pesawat saya
dan juara kesayangan saya.
1498
01:31:59,470 --> 01:32:02,640
Warga Sakaar, berlepas.
Hapuskan dia.
1499
01:32:02,806 --> 01:32:04,596
Jangan biarkan
dia tinggalkan planet ini.
1500
01:32:17,571 --> 01:32:19,031
Tembakan yang bagus!
- Terima kasih.
1501
01:32:21,937 --> 01:32:22,840
Buka pintu.
1502
01:32:22,840 --> 01:32:23,711
Okay.
1503
01:32:29,567 --> 01:32:31,537
Aku harap kau nampak lebih kuat
dari luaran.
1504
01:32:31,710 --> 01:32:32,750
Kenapa?
1505
01:32:45,224 --> 01:32:47,064
Bukankah kita patut serang balik
atau buat sesuatu?
1506
01:32:47,226 --> 01:32:48,276
Ya, memang pun.
1507
01:32:48,784 --> 01:32:50,232
Mana senjata dalam pesawat ini?
1508
01:32:50,396 --> 01:32:51,776
Tiada.
1509
01:32:51,939 --> 01:32:53,170
Itu pesawat bersiar-siar.
1510
01:32:53,170 --> 01:32:53,691
Apa?
1511
01:32:53,691 --> 01:32:56,531
Grandmaster gunakannya untuk berseronok.
1512
01:32:56,694 --> 01:32:59,284
Dia cakap, Grandmaster gunakannya
untuk berseronok?
1513
01:32:59,446 --> 01:33:00,646
Ya.
1514
01:33:00,823 --> 01:33:02,243
Jangan sentuh apa-apa.
1515
01:33:22,553 --> 01:33:23,553
Jangan!
1516
01:33:26,849 --> 01:33:27,889
Tak mungkin!
1517
01:33:34,857 --> 01:33:35,937
Masuk ke dalam!
1518
01:33:36,537 --> 01:33:37,694
Sebentar.
1519
01:33:49,121 --> 01:33:50,161
Aku patut tolong dia.
1520
01:33:50,161 --> 01:33:51,247
Sini, pegang stereng.
- Tak boleh.
1521
01:33:51,247 --> 01:33:52,608
Aku tak tahu macam mana
nak kawal benda ini.
1522
01:33:52,608 --> 01:33:54,543
Kau saintis.
Gunalah salah satu PhD itu.
1523
01:33:54,710 --> 01:33:58,000
Tiada kaitan dengan penerbangan
kapal angkasa makhluk asing!
1524
01:34:32,414 --> 01:34:33,464
Okay, tolong.
1525
01:34:33,541 --> 01:34:35,671
Mesti ada senjata dalam pesawat ini.
1526
01:34:35,834 --> 01:34:36,884
Itu nampak macam senapang.
1527
01:34:38,003 --> 01:34:40,633
Ini hari jadiku
1528
01:34:41,382 --> 01:34:43,802
Ini hari jadiku
1529
01:34:50,474 --> 01:34:51,774
Ya!
1530
01:35:09,076 --> 01:35:11,326
Hei, kita hampir sampai
ke Dubur Setan!
1531
01:35:18,085 --> 01:35:19,430
Itu dia.
1532
01:35:19,430 --> 01:35:21,303
Tiket kita untuk keluar dari sini.
1533
01:35:21,755 --> 01:35:23,055
Hei, apa ini?
1534
01:35:28,095 --> 01:35:29,105
Terima kasih.
1535
01:35:29,179 --> 01:35:31,998
Hei, kami nak keluar dari sini
dengan kapal angkasa yang besar itu.
1536
01:35:31,998 --> 01:35:32,775
Kau nak ikut?
1537
01:35:33,267 --> 01:35:37,597
Kau nampaknya perlukan seorang ketua.
1538
01:35:37,771 --> 01:35:39,311
Ya, terima kasih.
1539
01:35:43,068 --> 01:35:44,148
Mari kita pergi.
1540
01:35:50,743 --> 01:35:51,743
Alamak.
1541
01:36:09,178 --> 01:36:10,968
Warga Asgard...
1542
01:36:11,138 --> 01:36:13,718
insan yang kesian...
1543
01:36:14,516 --> 01:36:16,476
...telah mencuri pedang Bifrost.
1544
01:36:16,644 --> 01:36:19,024
Beritahu kami di mana...
1545
01:36:19,188 --> 01:36:21,808
...atau terima akibatnya.
1546
01:36:25,736 --> 01:36:26,856
Paling teruk.
1547
01:36:30,032 --> 01:36:31,032
Jadi?
1548
01:36:38,123 --> 01:36:39,293
Kau.
1549
01:37:15,369 --> 01:37:16,607
Jadi?
1550
01:37:17,758 --> 01:37:19,603
Pembunuh?
1551
01:37:24,545 --> 01:37:25,755
Tunggu!
1552
01:37:25,921 --> 01:37:26,921
Tunggu.
1553
01:37:29,425 --> 01:37:30,555
Aku tahu
di mana pedang itu.
1554
01:38:13,469 --> 01:38:15,719
Aku tak pernah terfikir
akan kembali ke sini.
1555
01:38:19,308 --> 01:38:20,888
Aku ingat ia lebih cantik.
1556
01:38:21,352 --> 01:38:24,352
Maksud aku, nampak kurang baik.
Macam sedang terbakar.
1557
01:38:24,521 --> 01:38:25,691
Di situ, di atas gunung.
1558
01:38:25,981 --> 01:38:28,151
Kesan haba.
Mereka berkumpul di sana.
1559
01:38:28,359 --> 01:38:29,408
Dia sedang menghala ke arah mereka.
1560
01:38:29,408 --> 01:38:30,532
Okay, turunkan aku di istana.
1561
01:38:30,532 --> 01:38:31,735
Aku akan alihkan perhatian dia.
1562
01:38:31,735 --> 01:38:32,778
Dan buat kau terbunuh?
1563
01:38:32,947 --> 01:38:34,635
Orang yang terperangkap di bawah sana
lebih penting.
1564
01:38:34,635 --> 01:38:35,761
Ketika aku berlawan dengan Hela...
1565
01:38:35,761 --> 01:38:37,826
...kamu berdua bawa mereka
keluar dari Asgard.
1566
01:38:37,991 --> 01:38:39,450
Bagaimana nak bawa mereka semua?
1567
01:38:39,954 --> 01:38:41,584
Aku ada seseorang di bawah.
1568
01:38:47,545 --> 01:38:48,545
Asgard.
1569
01:38:51,966 --> 01:38:53,306
Dia menuju ke sini.
1570
01:39:04,853 --> 01:39:06,648
Sekarang pesawat ini
ada senjata.
1571
01:39:06,648 --> 01:39:07,900
Aku akan ambil-alih dari sini.
1572
01:39:08,732 --> 01:39:11,862
Aku jumpa benda ini
di bilik senjata.
1573
01:39:15,030 --> 01:39:16,240
Semoga berjaya.
1574
01:39:17,700 --> 01:39:19,120
Tuanku...
1575
01:39:21,078 --> 01:39:22,198
Jangan sampai mati.
1576
01:39:24,999 --> 01:39:26,789
Kau faham apa maksud aku.
1577
01:40:25,684 --> 01:40:27,604
Kita kena terus bergerak!
1578
01:40:28,229 --> 01:40:30,019
Pergi ke Bifrost!
1579
01:41:12,606 --> 01:41:13,976
Kakak.
1580
01:41:15,985 --> 01:41:17,785
Kau masih hidup.
1581
01:41:17,945 --> 01:41:20,078
Aku suka apa yang kau sudah buat
dengan tempat ini.
1582
01:41:20,078 --> 01:41:21,439
Menghias semula.
1583
01:41:21,574 --> 01:41:26,363
Nampaknya, penyelesaian ayah kita ialah
memadam setiap masalah.
1584
01:41:27,788 --> 01:41:29,408
Atau membuangnya.
1585
01:41:31,247 --> 01:41:33,624
Dia beritahu bahawa kau
memang tak layak.
1586
01:41:33,624 --> 01:41:35,191
Dia cakap perkara yang sama
pada aku.
1587
01:41:35,754 --> 01:41:37,134
Nampak?
1588
01:41:37,798 --> 01:41:39,918
Kau belum kenal dia.
1589
01:41:40,217 --> 01:41:42,127
Pada zaman keemasan dia.
1590
01:41:42,303 --> 01:41:46,853
Aku dan Odin menghapuskan seluruh tamadun
dengan darah dan tangisan.
1591
01:41:47,016 --> 01:41:49,936
Kau rasa dari mana asal
semua emas ini?
1592
01:41:50,317 --> 01:41:52,065
Kemudian, satu hari...
1593
01:41:52,065 --> 01:41:55,021
...dia bercadang nak menjadi raja
yang baik hati.
1594
01:41:55,190 --> 01:41:57,820
Untuk menjalin keamanan,
melindungi kehidupan.
1595
01:41:58,944 --> 01:42:00,534
Untuk memiliki kau.
1596
01:42:00,988 --> 01:42:03,020
Aku faham
kenapa kau marah.
1597
01:42:03,020 --> 01:42:07,023
Kau kakak aku, jadi secara asasnya,
kau layak menerima takhta ini.
1598
01:42:07,714 --> 01:42:09,634
Percayalah, aku lebih suka
orang lain memerintah.
1599
01:42:09,634 --> 01:42:10,832
Tapi itu tak mungkin kau.
1600
01:42:10,998 --> 01:42:14,668
Kau paling teruk.
1601
01:42:16,128 --> 01:42:17,918
Okay, bangun.
1602
01:42:18,088 --> 01:42:20,128
Kau di tempat duduk aku.
1603
01:42:21,090 --> 01:42:23,091
Kau tahu,
ayah pernah beritahu aku...
1604
01:42:23,260 --> 01:42:25,800
...raja yang bijak tidak mencari
peperangan.
1605
01:42:25,971 --> 01:42:28,511
Tapi mesti sentiasa bersedia
menghadapinya.
1606
01:43:00,631 --> 01:43:02,091
Berundur!
1607
01:43:07,221 --> 01:43:08,551
Pergi!
1608
01:43:43,824 --> 01:43:46,055
Sejujurnya, aku menjangkakan
lebih dari sekadar ini.
1609
01:43:49,054 --> 01:43:50,354
Heimdall!
1610
01:43:52,558 --> 01:43:54,308
Pedang itu!
1611
01:43:59,040 --> 01:44:00,510
Inilah perbezaan di antara kita.
1612
01:44:00,761 --> 01:44:02,114
Aku anak sulung Odin.
1613
01:44:02,276 --> 01:44:04,696
Waris yang layak, penyelamat Asgard.
1614
01:44:05,289 --> 01:44:06,612
Dan bukan kau.
1615
01:44:17,060 --> 01:44:19,939
Mudah sangat,
orang buta pun boleh elak.
1616
01:44:23,614 --> 01:44:25,874
Sekarang kau mengingatkan aku
pada ayah.
1617
01:44:36,168 --> 01:44:37,918
Anjing gila itu tak mahu mati!
1618
01:44:59,733 --> 01:45:02,743
Semuanya akan selamat sekarang.
Aku akan uruskannya.
1619
01:45:02,745 --> 01:45:05,035
Kau nak tahu siapa aku?
1620
01:45:05,989 --> 01:45:07,619
Apa yang kau cakap ini?
1621
01:45:07,783 --> 01:45:09,203
Kau lihat sendiri!
1622
01:45:57,875 --> 01:46:00,085
Kau nampak?
Tiada siapa yang boleh pergi.
1623
01:46:00,252 --> 01:46:01,577
Aku akan ambil pedang itu...
1624
01:46:01,577 --> 01:46:04,515
...tak kira kalau aku terpaksa
bunuh semua orang.
1625
01:46:31,351 --> 01:46:31,938
Hei.
1626
01:46:33,702 --> 01:46:35,208
Aku Korg dan ini Miek.
1627
01:46:35,208 --> 01:46:37,218
Kita akan guna kapal angkasa itu
dan pergi dari sini.
1628
01:46:37,218 --> 01:46:37,752
Kau nak ikut?
1629
01:46:47,316 --> 01:46:51,156
Penyelamat kau sudah sampai.
1630
01:46:58,369 --> 01:47:00,239
Kau rindu aku?
1631
01:47:00,412 --> 01:47:01,957
Semua orang
masuk ke pesawat ini sekarang.
1632
01:47:06,506 --> 01:47:08,817
Selamat pulang.
Aku nampak kau ke mari.
1633
01:47:08,817 --> 01:47:09,667
Mestilah kau nampak.
1634
01:47:26,869 --> 01:47:28,750
Itu usaha yang berani,
tapi kau tak pernah ada peluang.
1635
01:47:29,692 --> 01:47:30,732
Kau nampak...
1636
01:47:31,527 --> 01:47:34,447
Aku bukan permaisuri
atau raksasa.
1637
01:47:36,323 --> 01:47:37,993
Aku Dewi Kematian.
1638
01:47:39,118 --> 01:47:41,488
Cuba cakap, kau dewa apa?
1639
01:47:52,840 --> 01:47:54,632
Bahkan kau ada dua mata...
1640
01:47:55,761 --> 01:47:57,377
Kamu hanya nampak
separuh saja situasi di sini.
1641
01:47:58,888 --> 01:48:01,888
Dia terlalu kuat.
Tanpa tukul saya, saya tak boleh.
1642
01:48:02,975 --> 01:48:06,525
Kamu Thor, si Dewa Tukul?
1643
01:48:09,565 --> 01:48:13,285
Tukul itu hanya untuk membantu kamu
mengawal kuasa kamu.
1644
01:48:14,289 --> 01:48:15,895
Ia tak pernah
menjadi sumber tenaga kamu.
1645
01:48:16,572 --> 01:48:18,912
Ia sudah terlambat.
Dia sudah ambil-alih Asgard.
1646
01:48:19,950 --> 01:48:22,620
Asgard bukan sebuah tempat.
Bukan.
1647
01:48:23,871 --> 01:48:25,161
Ini boleh menjadi Asgard.
1648
01:48:26,332 --> 01:48:28,608
Asgard ialah rakyat kita.
1649
01:48:29,418 --> 01:48:34,208
Tapi sekarang,
mereka perlukan bantuan kamu.
1650
01:48:41,931 --> 01:48:44,061
Saya tak sekuat ayah.
1651
01:48:46,727 --> 01:48:47,767
Tak.
1652
01:48:49,188 --> 01:48:50,478
Lebih kuat.
1653
01:48:59,779 --> 01:49:00,870
Beritahu aku, Thor.
1654
01:49:01,033 --> 01:49:03,493
Kau dewa apa?
1655
01:51:18,837 --> 01:51:21,047
Kau lambat.
- Kau hilang satu mata.
1656
01:51:21,215 --> 01:51:22,725
Ini belum berakhir.
1657
01:51:30,103 --> 01:51:32,012
Aku rasa
kita perlu bubarkan Revenger.
1658
01:51:33,455 --> 01:51:34,614
Tembaknya dengan tembakan kilat.
1659
01:51:34,614 --> 01:51:37,174
Aku baru menembaknya dengan kilat
yang terbesar dalam sejarah kilat.
1660
01:51:37,174 --> 01:51:37,987
Ia tak ada kesan.
1661
01:51:41,902 --> 01:51:44,532
Kita perlu lengahkan masa dia
setelah semua orang masuk ke dalam pesawat.
1662
01:51:45,155 --> 01:51:46,615
Ia tak akan berakhir di sini.
1663
01:51:46,782 --> 01:51:50,202
Lebih lama Hela berada di Asgard,
lebih berkuasa dia.
1664
01:51:50,369 --> 01:51:52,079
Dia akan memburu kita semua.
1665
01:51:52,246 --> 01:51:53,796
Kita perlu hentikan dia di sini,
sekarang juga.
1666
01:51:53,956 --> 01:51:55,166
Jadi, apa kita nak buat?
1667
01:51:55,916 --> 01:51:57,496
Aku tak akan
buat minta bantuan itu.
1668
01:52:09,638 --> 01:52:12,928
Asgard bukan satu tempat,
ia rakyat kita.
1669
01:52:15,060 --> 01:52:16,100
Loki...
1670
01:52:16,186 --> 01:52:18,146
Ini bukan untuk
menghentikan Ragnarok...
1671
01:52:18,314 --> 01:52:20,364
...ini sebenarnya
menghidupkan Ragnarok.
1672
01:52:20,524 --> 01:52:22,154
Mahkota Surtur, dalam bilik kebal.
1673
01:52:23,736 --> 01:52:25,196
Cuma itu caranya.
1674
01:52:25,696 --> 01:52:27,156
Langkah yang berani, Thor.
1675
01:52:28,449 --> 01:52:30,029
Malah, aku pun.
1676
01:52:33,245 --> 01:52:34,295
Mari kita pergi.
1677
01:52:35,414 --> 01:52:36,414
Silakan.
1678
01:53:01,941 --> 01:53:03,441
Ini memang gila.
1679
01:53:17,039 --> 01:53:18,619
Pergi!
Pergi, sekarang!
1680
01:54:19,643 --> 01:54:21,103
Untuk Asgard.
1681
01:54:35,367 --> 01:54:36,697
Hela!
1682
01:55:01,268 --> 01:55:05,398
Dengan Eternal Flame,
kau dibangkitkan semula.
1683
01:55:16,951 --> 01:55:18,201
Hela, cukup!
1684
01:55:21,872 --> 01:55:24,752
Kau nak Asgard, ambillah.
1685
01:55:24,917 --> 01:55:28,337
Apa saja muslihat kau,
ia tak akan berjaya.
1686
01:55:28,504 --> 01:55:30,174
Kau tak boleh tewaskan aku.
1687
01:55:30,798 --> 01:55:32,128
Ya, aku tahu.
1688
01:55:33,842 --> 01:55:34,882
Tapi dia boleh.
1689
01:55:39,181 --> 01:55:40,561
Tak mungkin.
1690
01:55:49,149 --> 01:55:52,569
Bersedialah menghadapi aku, Asgard!
1691
01:55:52,736 --> 01:55:54,856
Akulah kemusnahan kau!
1692
01:56:03,581 --> 01:56:05,121
Semua rakyat sudah selamat.
1693
01:56:05,749 --> 01:56:07,629
Itu saja yang penting.
1694
01:56:09,461 --> 01:56:10,868
Kita sedang memenuhi ramalan.
1695
01:56:11,297 --> 01:56:12,667
Aku benci ramalan ini.
1696
01:56:12,840 --> 01:56:14,630
Aku pun,
tapi kita tiada pilihan.
1697
01:56:14,800 --> 01:56:16,590
Surtur menghancurkan Asgard...
1698
01:56:16,760 --> 01:56:19,100
Dia hapuskan Hela,
supaya rakyat kita boleh hidup.
1699
01:56:19,367 --> 01:56:22,013
Tapi kita perlu biarkan dia
selesaikan ramalan ini, kalau tak...
1700
01:56:23,851 --> 01:56:24,851
Jangan.
1701
01:56:27,104 --> 01:56:29,154
Hulk, berhenti, bodoh!
1702
01:56:38,240 --> 01:56:39,280
Hulk, berhenti.
1703
01:56:39,550 --> 01:56:42,490
Tolonglah sekali dalam hidup kau,
jangan hentam.
1704
01:56:43,662 --> 01:56:45,372
Raksasa besar!
1705
01:56:45,706 --> 01:56:46,996
Mari pergi!
1706
01:56:48,792 --> 01:56:49,792
Baik.
1707
01:57:13,859 --> 01:57:16,739
Akulah kemusnahan Asgard!
1708
01:57:39,718 --> 01:57:41,798
Kerosakannya tidak begitu teruk.
1709
01:57:41,971 --> 01:57:43,971
Selagi dasarnya masih kuat...
1710
01:57:44,139 --> 01:57:45,769
...kita boleh membina semula
tempat ini.
1711
01:57:46,367 --> 01:57:48,143
Ia akan menjadi tempat...
1712
01:57:48,310 --> 01:57:51,270
...untuk semua orang dan makhluk asing
di alam semesta ini.
1713
01:57:58,320 --> 01:57:59,957
Sekarang dasarnya telah musnah.
1714
01:57:59,957 --> 01:58:00,764
Maaf.
1715
01:58:15,629 --> 01:58:17,549
Apa yang aku sudah buat?
1716
01:58:18,716 --> 01:58:21,136
Kau selamatkan kita
dari kepupusan.
1717
01:58:21,302 --> 01:58:23,142
Asgard bukan satu tempat...
1718
01:58:24,638 --> 01:58:26,508
...ia rakyat kita.
1719
01:58:55,586 --> 01:58:57,096
Ia sepadan dengan kau.
1720
01:58:59,840 --> 01:59:02,300
Mungkin kau tak
begitu teruk akhirnya, Loki.
1721
01:59:03,052 --> 01:59:04,092
Mungkin tidak.
1722
01:59:05,304 --> 01:59:06,474
Terima kasih.
1723
01:59:07,223 --> 01:59:09,723
Kalau kau di sini,
mungkin aku beri satu pelukan.
1724
01:59:13,812 --> 01:59:15,062
Aku di sini.
1725
01:59:39,338 --> 01:59:40,668
Singgahsana kau.
1726
01:59:55,771 --> 01:59:59,111
Jadi, Raja Asgard...
1727
02:00:09,618 --> 02:00:10,738
Ke mana?
1728
02:00:11,871 --> 02:00:13,291
Aku tak pasti.
1729
02:00:13,664 --> 02:00:14,964
Ada cadangan?
1730
02:00:17,585 --> 02:00:19,545
Miek, kau dari mana?
1731
02:00:19,712 --> 02:00:21,552
Miek sudah mati.
1732
02:00:21,714 --> 02:00:24,844
Aku tak sengaja pijak dia
di atas jambatan.
1733
02:00:25,009 --> 02:00:27,791
Aku rasa sangat bersalah.
Aku bawa dia sepanjang hari.
1734
02:00:30,222 --> 02:00:31,682
Miek, kau masih hidup!
1735
02:00:31,849 --> 02:00:33,087
Dia masih hidup, semua.
1736
02:00:33,087 --> 02:00:34,203
Apa soalan kau tadi?
1737
02:00:36,061 --> 02:00:37,191
Ke Bumi.
1738
02:00:37,365 --> 02:00:40,887
Subtitle by 100Malay
1739
02:00:40,887 --> 02:02:35,298
facebook 1OO m a l a y
1740
02:02:54,074 --> 02:02:56,784
Kau rasa ini cadangan paling baik
untuk balik ke Bumi?
1741
02:02:56,952 --> 02:02:57,946
Ya, mestilah.
1742
02:02:57,946 --> 02:03:00,276
Orang di Bumi suka aku.
Aku sangat terkenal.
1743
02:03:00,831 --> 02:03:02,751
Biar aku ulang sekali lagi.
1744
02:03:02,917 --> 02:03:06,127
Kau rasa ini cadangan paling baik
untuk bawa aku balik ke Bumi?
1745
02:03:06,670 --> 02:03:08,710
Sejujurnya, mungkin tak.
1746
02:03:08,881 --> 02:03:10,500
Aku tak risau.
1747
02:03:10,500 --> 02:03:13,825
Aku rasa segalanya akan
berjalan lancar.
1748
02:03:21,426 --> 02:03:29,149
PESAWAT SANCTUARY II
1749
02:03:29,149 --> 02:03:31,617
Subtitle by 100Malay
1750
02:03:31,617 --> 02:09:37,023
facebook 1OO m a l a y
1751
02:09:42,733 --> 02:09:43,733
Aduh.
1752
02:09:52,159 --> 02:09:56,289
Aku cuma nak cakap,
aku sangat bangga dengan kamu semua.
1753
02:09:56,455 --> 02:09:58,475
Rusuhan ini
satu kejayaan yang besar.
1754
02:09:58,475 --> 02:09:59,899
Tabik untuk kita!
1755
02:10:00,042 --> 02:10:02,502
Puji.
1756
02:10:02,670 --> 02:10:04,070
Cepatlah.
1757
02:10:04,070 --> 02:10:05,074
Tak mahu?
1758
02:10:05,297 --> 02:10:05,775
Aku pun.
1759
02:10:05,775 --> 02:10:07,508
Sebab aku
sebahagian besar darinya.
1760
02:10:07,508 --> 02:10:10,298
Tak akan ada rusuhan
kalau tiada orang memberontak.
1761
02:10:10,469 --> 02:10:12,509
Jadi, sama-sama.
1762
02:10:12,680 --> 02:10:15,010
Dan, kita seri.
1763
02:10:15,092 --> 02:10:15,711
Subtitle by 100Malay
1764
02:10:20,621 --> 02:10:24,261
THOR AKAN KEMBALI
DI AVENGERS: INFINITY WAR