1
00:00:06,041 --> 00:00:07,875
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:11,666 --> 00:00:13,666
Saat aku mencarinya ke mana-mana,
3
00:00:13,750 --> 00:00:16,166
dia ambil uang darah itu dan kabur.
4
00:00:16,250 --> 00:00:19,250
Tetapi dia tak akan kembali.
Pulanglah ke kampungmu.
5
00:00:19,333 --> 00:00:22,833
Aku terus memikirkannya.
Aku memimpikan kampung.
6
00:00:22,916 --> 00:00:25,500
Jika pistol itu didapat,
kita bisa dilacak.
7
00:00:25,583 --> 00:00:27,500
Katakan di mana pistol itu!
8
00:00:27,583 --> 00:00:30,000
- Dia bersembunyi?
- Untuk apa?
9
00:00:30,083 --> 00:00:32,875
- Kampung apa?
- Zafer ada di kampungmu.
10
00:00:35,250 --> 00:00:36,583
Zafer!
11
00:00:53,333 --> 00:00:56,500
DEKAT JENDELA
12
00:00:56,583 --> 00:00:59,458
Dia hanya ingin naik bus.
13
00:01:00,041 --> 00:01:01,041
Aku melarangnya.
14
00:01:01,791 --> 00:01:04,958
Jelas pria itu memukuli
dan meninggalkannya lagi.
15
00:01:05,041 --> 00:01:07,791
Wanita itu juga tidak takut diikuti.
16
00:01:10,083 --> 00:01:12,208
Aku sulit meyakinkannya untuk masuk.
17
00:01:13,250 --> 00:01:16,375
Dia tak punya uang, tetapi terlalu angkuh.
18
00:01:17,166 --> 00:01:18,833
Aku memaksanya mengambilnya.
19
00:01:19,333 --> 00:01:21,125
Kami akan bawa ke tempat aman.
20
00:01:21,208 --> 00:01:22,625
Kalian salah tadi.
21
00:01:22,708 --> 00:01:24,708
Kenapa dibiarkan pergi?
22
00:01:24,791 --> 00:01:26,416
Dia ketakutan. Lihat dia.
23
00:01:26,500 --> 00:01:29,791
Dia tak percaya siapa pun.
Dia hanya berusaha bertahan.
24
00:01:29,875 --> 00:01:31,541
Pasti pria itu mengancamnya.
25
00:01:31,625 --> 00:01:33,125
Lihat bahasa tubuhnya.
26
00:01:33,208 --> 00:01:35,500
Seolah-olah berteriak, "Aku takut!"
27
00:01:36,125 --> 00:01:37,916
Ini Pusat 54-164.
28
00:01:39,208 --> 00:01:41,416
Ini 54-170. Diterima.
29
00:01:41,500 --> 00:01:44,541
Ada kendaraan mencurigakan
di daerahmu, 54-170.
30
00:01:44,625 --> 00:01:46,750
Mobil kosong di jalan hutan.
31
00:01:46,833 --> 00:01:48,750
Truk biru-putih. Aku ulangi.
32
00:01:48,833 --> 00:01:50,958
Mobil kosong di jalan hutan.
33
00:01:51,041 --> 00:01:52,166
Truk biru-putih.
34
00:01:52,250 --> 00:01:55,583
Nomor polisi 34 BKY 495.
35
00:01:55,666 --> 00:01:59,416
Nomor polisi 34 BKY 495.
36
00:02:13,416 --> 00:02:14,583
Sabar!
37
00:02:15,125 --> 00:02:17,125
Kami sedang berduka.
38
00:02:17,791 --> 00:02:19,791
Tunggu. Ada apa?
39
00:02:21,166 --> 00:02:22,916
Maaf mengganggumu.
40
00:02:23,000 --> 00:02:25,916
Maaf. Kukira kau tetangga.
41
00:02:26,458 --> 00:02:27,291
Bukan.
42
00:02:30,958 --> 00:02:32,291
Kau pengacara?
43
00:02:32,375 --> 00:02:33,500
Bukan.
44
00:02:33,583 --> 00:02:36,000
Aku menanyakan alamat, diarahkan ke sini.
45
00:02:36,083 --> 00:02:38,208
Kau agen properti!
46
00:02:38,708 --> 00:02:41,708
Ini dijual. Tiga kamar tidur.
Mari kutunjukkan.
47
00:02:41,791 --> 00:02:43,208
Halamannya juga milikku.
48
00:02:43,291 --> 00:02:45,125
- Ini rumahmu?
- Ya.
49
00:02:45,208 --> 00:02:47,250
Mereka bilang ini rumah Fatma.
50
00:02:49,583 --> 00:02:51,583
Kata siapa?
51
00:02:52,291 --> 00:02:55,000
Dia tinggal di sana, tetapi itu milikku.
52
00:02:59,916 --> 00:03:01,416
Jangan salah paham.
53
00:03:01,500 --> 00:03:02,791
Semuanya legal.
54
00:03:02,875 --> 00:03:05,875
Kami tak meminta uang sewa.
Dia tinggal sementara.
55
00:03:05,958 --> 00:03:09,416
Pembeli bisa merobohkannya
atau menjadikannya gudang.
56
00:03:13,791 --> 00:03:17,625
Suaminya kabur, dan anaknya mati.
Si malang itu sebatang kara.
57
00:03:20,041 --> 00:03:22,041
Jangan sedih. Dia punya pekerjaan.
58
00:03:22,541 --> 00:03:25,666
Dia bekerja jadi pembersih
di mal besar di pusat kota.
59
00:03:26,875 --> 00:03:28,458
Aku dalam kesulitan, dan…
60
00:03:30,625 --> 00:03:32,083
Kau tak melihatnya.
61
00:03:32,958 --> 00:03:34,708
Berapa harganya?
62
00:03:35,750 --> 00:03:38,250
Kurasa kau menilai dengan sekilas pandang.
63
00:04:25,250 --> 00:04:26,166
Zafer?
64
00:04:41,333 --> 00:04:42,375
Zafer?
65
00:04:48,500 --> 00:04:49,416
Zafer?
66
00:05:19,750 --> 00:05:21,541
Ke mana saja kau sepekan ini?
67
00:05:22,750 --> 00:05:25,166
- Aku sibuk.
- Sibuk apa, Fatma?
68
00:05:26,333 --> 00:05:28,500
Aku tertidur di sofa semalam.
69
00:05:29,500 --> 00:05:32,291
Demi Allah, İsmail…
70
00:05:32,375 --> 00:05:34,375
Kadar gula darahku sangat tinggi.
71
00:05:35,333 --> 00:05:37,125
Sepertinya aku akan pingsan.
72
00:05:41,166 --> 00:05:42,000
Ini.
73
00:05:43,041 --> 00:05:45,958
- Untukmu. Bukalah.
- Aku tak mau.
74
00:05:46,041 --> 00:05:47,958
Pasti tentang sidang Oğuz.
75
00:05:48,041 --> 00:05:49,916
Baca saja, Sayang.
76
00:05:50,000 --> 00:05:52,750
Aku tak mau, Kadriye.
Gugatannya sudah selesai.
77
00:05:52,833 --> 00:05:54,083
Jangan berisik.
78
00:05:55,041 --> 00:05:58,708
Kadar gula darahku membuatku gelisah.
79
00:05:58,791 --> 00:06:00,250
Bisakah kau membaca ini?
80
00:06:00,875 --> 00:06:03,250
Tolong aturkan ke level tiga.
81
00:06:03,750 --> 00:06:08,000
Kaki dan tanganku kebas.
Seperti ada kapas di mulutku.
82
00:06:08,083 --> 00:06:11,958
- Aku tak tahan lagi.
- Aku harus pergi. Lakukan sendiri.
83
00:06:12,041 --> 00:06:15,166
Mau ke mana? Tanganku mati rasa, Fatma.
84
00:06:15,250 --> 00:06:16,500
Ayolah.
85
00:06:17,208 --> 00:06:19,208
Ayolah. Bismillah…
86
00:06:20,208 --> 00:06:21,083
Ayolah.
87
00:06:23,458 --> 00:06:25,000
Tancapkan di sini.
88
00:06:27,500 --> 00:06:29,750
Apa yang kau lakukan, Fatma?
89
00:06:30,333 --> 00:06:32,791
Kau pergi berhari-hari. Kerja apa ini?
90
00:06:34,666 --> 00:06:37,208
Sekarang kita hanya berdua.
Kita harus jaga…
91
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Wow. Kau sangat lembut.
92
00:06:46,000 --> 00:06:48,666
Aku yakin diabetes akan membunuhku.
93
00:06:49,541 --> 00:06:51,791
Aku yakin akan segera bertemu İsmail.
94
00:06:52,916 --> 00:06:54,000
Amit-amit.
95
00:06:57,625 --> 00:06:59,916
Kita berdua janda sekarang, Fatma.
96
00:07:01,500 --> 00:07:02,750
Zafer ada di kampung.
97
00:07:03,375 --> 00:07:05,958
Apa? Bagaimana kau tahu?
98
00:07:08,000 --> 00:07:10,375
Orang dari desa tetangga yang bilang.
99
00:07:10,458 --> 00:07:13,083
- Aku datang mengambil uang.
- Aku tak punya.
100
00:07:13,583 --> 00:07:14,458
Aku punya.
101
00:07:15,041 --> 00:07:16,833
Aku akan membeli karcis.
102
00:07:16,916 --> 00:07:18,333
Uang dari mana?
103
00:07:22,083 --> 00:07:23,750
Jangan marah, Fatma.
104
00:07:24,708 --> 00:07:27,333
- Dia tinggal di mana di kampung?
- Entahlah.
105
00:07:27,416 --> 00:07:29,875
Aku baru menemukannya. Kami belum bicara.
106
00:07:30,458 --> 00:07:32,833
- Kalian akan bicara, 'kan?
- Tentu saja.
107
00:07:33,416 --> 00:07:37,333
- Apa yang akan kalian bicarakan?
- Dia harus jujur kepadaku.
108
00:07:42,166 --> 00:07:43,000
Aku ikut.
109
00:07:43,083 --> 00:07:44,583
- Ke mana?
- Ke kampung.
110
00:07:44,666 --> 00:07:45,625
Kenapa?
111
00:07:46,500 --> 00:07:48,750
Dia tak bisa menjelek-jelekkan İsmail.
112
00:07:48,833 --> 00:07:51,000
Untuk apa? Kadriye!
113
00:07:51,083 --> 00:07:52,833
Kenapa kau mau ikut?
114
00:08:13,541 --> 00:08:15,125
Di mana yang asli?
115
00:08:15,750 --> 00:08:16,708
Bung…
116
00:08:17,625 --> 00:08:21,291
Apa ini tanda pengenal? Di mana fotonya?
117
00:08:21,791 --> 00:08:22,666
Lihat.
118
00:08:22,750 --> 00:08:25,500
Pak, itu karena KTP-nya lama.
119
00:08:25,583 --> 00:08:28,958
Kami mengumpulkan KTP mereka
dan membayarkan asuransi.
120
00:08:29,458 --> 00:08:31,583
Semua tercatat. Tak ada yang palsu.
121
00:08:31,666 --> 00:08:34,166
Aku bukan polisi asuransi, Bung.
122
00:08:34,708 --> 00:08:37,833
Siapa bertugas di malam Ekber mati?
Di mana daftarnya?
123
00:08:38,750 --> 00:08:42,500
Seharusnya ada di sini.
124
00:08:42,583 --> 00:08:44,416
Ini. Ini dia.
125
00:08:52,750 --> 00:08:55,458
- Semuanya ada hari ini?
- Sif mereka beda.
126
00:08:56,041 --> 00:08:58,291
- Ada yang absen?
- Satu orang.
127
00:08:58,375 --> 00:09:00,416
- Siapa?
- Fatma Yılmaz.
128
00:09:01,708 --> 00:09:03,125
KTP REPUBLIK TURKI
129
00:09:12,625 --> 00:09:15,375
Halo? Ini Letnan Emrah.
130
00:09:15,875 --> 00:09:17,333
Fatma Yılmaz.
131
00:09:18,208 --> 00:09:19,708
Kursi dekat jendela.
132
00:09:19,791 --> 00:09:22,625
- Baik, Bu. Kursi 23 dan 24.
- Baiklah.
133
00:09:25,166 --> 00:09:27,166
Kuganti uangmu nanti.
134
00:09:33,166 --> 00:09:35,041
Apa-apaan? Kau menang lotre?
135
00:09:35,541 --> 00:09:37,500
Kalian menyembunyikan sesuatu.
136
00:09:37,583 --> 00:09:40,708
Demi Allah, apa maksudmu?
137
00:09:40,791 --> 00:09:41,708
Ini uangnya.
138
00:09:42,791 --> 00:09:44,958
- Untuk dua orang?
- Ya.
139
00:09:47,166 --> 00:09:48,041
Silakan.
140
00:09:48,125 --> 00:09:49,958
- Kursiku dekat jendela?
- Ya.
141
00:09:50,041 --> 00:09:51,833
Aku yang di dekat jendela.
142
00:09:52,541 --> 00:09:54,666
Aku diabetes. Aku klaustrofobia.
143
00:09:54,750 --> 00:09:56,583
Dari mana kau dapat uang itu?
144
00:09:56,666 --> 00:09:58,708
- Bisa lihat KTP-mu?
- Tunggu!
145
00:10:00,500 --> 00:10:01,333
Ini.
146
00:10:01,958 --> 00:10:04,375
Kenapa bawa banyak uang untuk naik bus?
147
00:10:04,958 --> 00:10:07,000
Kita wanita yang bepergian berdua.
148
00:10:07,083 --> 00:10:08,666
Orang bisa merampok kita.
149
00:10:08,750 --> 00:10:10,416
Kau tak pernah berpikir.
150
00:10:11,000 --> 00:10:14,541
- Haruskah kutinggalkan di rumah?
- Ya. Kau bisa sembunyikan.
151
00:10:16,125 --> 00:10:17,750
Aku tak mau kembali.
152
00:10:20,041 --> 00:10:22,083
Kalian menyembunyikan sesuatu.
153
00:10:22,666 --> 00:10:25,541
Aku tahu itu. Lihat aku.
154
00:10:25,625 --> 00:10:28,583
Kami menerima
dan menampung kalian berbulan-bulan.
155
00:10:30,083 --> 00:10:33,791
Tetapi kalian mau meninggalkanku
dan melarikan diri, ya?
156
00:10:33,875 --> 00:10:36,208
- Ini untukmu.
- Terima kasih. Ayo.
157
00:10:36,750 --> 00:10:38,416
Kami bisa lari ke mana?
158
00:10:39,000 --> 00:10:40,916
Siapa yang bisa menyingkirkanmu?
159
00:10:41,000 --> 00:10:42,541
Kau bercanda?
160
00:10:42,625 --> 00:10:44,000
Berhenti. Itu busnya.
161
00:10:44,083 --> 00:10:46,625
Aku harus ke toilet. Kau mau ikut?
162
00:10:47,125 --> 00:10:48,000
Baiklah.
163
00:10:48,500 --> 00:10:50,625
- Aku akan periksa busnya.
- Silakan.
164
00:10:50,708 --> 00:10:51,791
Cepatlah.
165
00:10:52,583 --> 00:10:55,333
Jangan tersesat.
Aku tak mau mencarimu di sini.
166
00:11:01,750 --> 00:11:03,750
Permisi. Halo.
167
00:11:03,833 --> 00:11:04,791
Hai, Nyonya.
168
00:11:06,125 --> 00:11:08,291
Aku mencari Fatma. Fatma Yılmaz.
169
00:11:09,541 --> 00:11:11,000
Kenapa kau mencarinya?
170
00:11:12,458 --> 00:11:13,458
Aku adiknya.
171
00:11:13,541 --> 00:11:16,791
Kami bicara di telepon, tetapi putus.
Aku tak bisa mengontaknya.
172
00:11:16,875 --> 00:11:19,208
Kau adalah utusan Allah, Nyonya.
173
00:11:19,791 --> 00:11:23,416
- Kenapa? Apa yang terjadi?
- Polisi sedang mencarinya.
174
00:11:23,500 --> 00:11:24,916
Tentang Zafer?
175
00:11:25,916 --> 00:11:28,458
Aku akan memberitahumu,
tetapi jangan panik.
176
00:11:28,541 --> 00:11:30,458
Seseorang dibunuh di parkiran.
177
00:11:31,250 --> 00:11:35,083
Polisi meminta pernyataan.
Mereka tanya apa korban dikenal.
178
00:11:36,000 --> 00:11:38,250
Mereka juga bertanya tentang Fatma.
179
00:11:39,083 --> 00:11:43,208
Mereka tanya apa ada yang tahu
tentang dia, tetapi aku takut bilang.
180
00:11:44,500 --> 00:11:45,625
Bilang apa?
181
00:11:45,708 --> 00:11:48,875
Terakhir kulihat,
dia mau pergi ke rumah Penulis.
182
00:11:48,958 --> 00:11:50,833
Kau mau alamatnya?
183
00:12:29,291 --> 00:12:31,625
Apa-apaan ini? Ya ampun…
184
00:12:34,833 --> 00:12:37,416
Apa aku harus menabrak trukmu?
185
00:12:37,500 --> 00:12:39,416
Mobilku tak bisa terbang.
186
00:12:41,458 --> 00:12:42,708
Turunkan jendelanya.
187
00:12:46,666 --> 00:12:49,000
Ayo. Aku harus memberitahumu sesuatu.
188
00:12:50,125 --> 00:12:51,791
Turunkan saja.
189
00:12:51,875 --> 00:12:54,375
Tenang. Kami akan segera pergi.
190
00:12:55,041 --> 00:12:56,333
Ini. Kartu namaku.
191
00:12:56,416 --> 00:12:57,708
Lihat saja.
192
00:12:59,291 --> 00:13:00,541
Aku Bayram Karadağ.
193
00:13:00,625 --> 00:13:03,041
Kakakmu Fatma bekerja untukku.
194
00:13:03,791 --> 00:13:06,208
Suruh dia mengembalikan satu barang.
195
00:13:06,291 --> 00:13:07,708
Itu saja. Pergilah.
196
00:13:08,625 --> 00:13:09,666
Barang apa?
197
00:13:11,708 --> 00:13:14,833
Fatma tahu. Suruh dia mengembalikannya.
198
00:13:18,291 --> 00:13:20,208
Karena kau kenal Fatma,
199
00:13:20,750 --> 00:13:22,375
telepon dan bilang sendiri.
200
00:13:23,750 --> 00:13:25,291
Aku bukan anak buahmu.
201
00:13:29,000 --> 00:13:31,916
Apa? Aku tidak dengar. Katakan lagi.
202
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
Anak buah?
203
00:13:33,458 --> 00:13:36,375
Aku tak memberimu perintah.
Itu hanya peringatan.
204
00:13:36,916 --> 00:13:39,291
Ini tandanya. Di mana kutaruh?
205
00:13:39,375 --> 00:13:40,958
Di sini? Atau di sini?
206
00:13:41,041 --> 00:13:43,250
- Katakan di mana.
- Jangan konyol.
207
00:13:43,333 --> 00:13:45,208
- Tidak.
- Apa yang kau lakukan?
208
00:13:45,291 --> 00:13:47,000
- Hentikan!
- Atau di sini?
209
00:13:47,083 --> 00:13:49,166
Apa yang kau lakukan?
210
00:13:49,250 --> 00:13:50,875
Apa kau gila?
211
00:13:50,958 --> 00:13:52,041
Tolong aku!
212
00:13:52,125 --> 00:13:55,416
- Mau lagi?
- Jangan sentuh mobilku!
213
00:13:55,500 --> 00:13:58,875
- Hentikan! Tolong aku!
- Seseorang akan mendengarmu.
214
00:13:58,958 --> 00:14:01,208
Siapa saja! Tolong aku! Kumohon!
215
00:14:01,291 --> 00:14:03,458
Tidak, berhenti! Jangan.
216
00:14:04,500 --> 00:14:06,041
Beri tahu kakakmu
217
00:14:06,666 --> 00:14:08,166
dia harus kembalikan itu.
218
00:14:08,666 --> 00:14:09,541
Ini terakhir.
219
00:14:25,833 --> 00:14:28,375
Pertama suaminya menghilang, sekarang dia?
220
00:14:28,458 --> 00:14:29,333
Ya.
221
00:14:41,166 --> 00:14:42,208
Mau teh, Bu?
222
00:14:43,541 --> 00:14:44,958
Tidak, terima kasih.
223
00:14:45,875 --> 00:14:47,333
Bawakan dua cangkir teh.
224
00:14:53,666 --> 00:14:55,500
Apa kau saudara Fatma Yılmaz?
225
00:14:55,583 --> 00:14:57,333
Ya. Dia kakakku.
226
00:14:57,833 --> 00:14:59,791
Kau tahu di mana dia?
227
00:14:59,875 --> 00:15:02,958
Tidak. Aku ke mal tempat kerjanya
dan mencarinya.
228
00:15:03,041 --> 00:15:04,791
Mereka bilang kau mencarinya.
229
00:15:04,875 --> 00:15:08,458
Fatma Yılmaz bekerja
untuk Bayram Karadağ, bukan?
230
00:15:08,541 --> 00:15:11,875
- Ya, Pak.
- Ya. Fatma Yılmaz itu.
231
00:15:11,958 --> 00:15:15,125
Apa kau mencurigai seseorang
tentang hilangnya dia?
232
00:15:22,041 --> 00:15:23,666
Bu Mine, begini saja.
233
00:15:23,750 --> 00:15:27,875
Kami pikir dia terlibat insiden,
jadi kami butuh pernyataanmu.
234
00:15:30,333 --> 00:15:31,166
Masuk.
235
00:15:37,583 --> 00:15:39,583
Pak, ini…
236
00:15:40,583 --> 00:15:42,208
Ini yang tertangkap kamera.
237
00:15:42,291 --> 00:15:43,375
Terima kasih.
238
00:15:46,500 --> 00:15:48,583
Kau kenal wanita ini?
239
00:16:01,916 --> 00:16:03,166
Dia familier?
240
00:16:04,958 --> 00:16:08,666
Ini wanita lain
dari kamera di stasiun kereta.
241
00:16:13,750 --> 00:16:15,125
Bagaimana, Bu Mine?
242
00:16:15,833 --> 00:16:16,750
Apa?
243
00:16:16,833 --> 00:16:19,125
Mungkinkah salah satunya kakakmu?
244
00:16:24,541 --> 00:16:27,583
Aku hanya melihat punggungnya.
Aku tak kenal mereka.
245
00:16:32,916 --> 00:16:35,041
Kau tidak mengenal kakakmu sendiri?
246
00:16:39,500 --> 00:16:41,500
77-185, di sini Pusat.
247
00:16:43,041 --> 00:16:44,875
Di sini 77-185.
248
00:16:45,708 --> 00:16:48,166
Wanita usia 35 tahun. Fatma Yılmaz.
249
00:16:48,250 --> 00:16:49,875
Bus Istanbul-Eskişehir.
250
00:16:49,958 --> 00:16:52,875
Nomor polisi 34 YV 626.
251
00:16:52,958 --> 00:16:56,041
Aku ulangi. 34 YV 626. Fatma Yılmaz.
252
00:16:56,541 --> 00:16:58,166
Diterima, Pusat.
253
00:17:09,958 --> 00:17:14,041
Kursi dekat jendela ini amat penting, ya?
Lihat wajahmu itu.
254
00:17:15,583 --> 00:17:17,250
Aku diabetes, Fatma.
255
00:17:17,333 --> 00:17:18,791
Aku klaustrofobia.
256
00:17:19,291 --> 00:17:21,083
Ini perjalanan yang panjang.
257
00:17:21,833 --> 00:17:23,583
Mulutku sudah kering.
258
00:17:25,416 --> 00:17:28,791
Nak! Bawakan air minum!
Kau tak menawari kami sesuatu?
259
00:17:28,875 --> 00:17:29,875
Ayolah.
260
00:17:33,833 --> 00:17:37,833
Aku memperingatkanmu sebelumnya.
Nama İsmail ada di akta tanah.
261
00:17:38,333 --> 00:17:40,750
Uang dari Zafer kuanggap biaya sewa.
262
00:17:40,833 --> 00:17:42,500
Aku janda sekarang.
263
00:17:42,583 --> 00:17:46,708
Kalian menumpang di halaman kami
selama bertahun-tahun.
264
00:17:46,791 --> 00:17:49,416
Itu fakta.
Uangmu kutahan sebagai biaya sewa.
265
00:17:49,500 --> 00:17:51,791
- Uang?
- Aku mewarisinya dari İsmail.
266
00:17:51,875 --> 00:17:53,458
Itu sumber pendapatanku.
267
00:17:53,541 --> 00:17:57,125
Aku tak bisa kembalikan uang dari Zafer.
Aku tak bisa.
268
00:17:59,000 --> 00:18:00,625
Zafer memberi kalian uang?
269
00:18:01,833 --> 00:18:04,041
Sepertinya. İsmail memberitahuku.
270
00:18:04,541 --> 00:18:07,458
Kapan? Dia sempat dipenjara.
271
00:18:08,333 --> 00:18:09,708
Kapan, Kadriye?
272
00:18:20,833 --> 00:18:23,250
Zafer mengambil uang darah Oğuz.
273
00:18:24,166 --> 00:18:25,291
Katakan sejujurnya.
274
00:18:26,250 --> 00:18:29,416
Apa kau melihat Zafer
pada waktu aku mencarinya?
275
00:18:30,166 --> 00:18:31,750
Tidak, Fatma. Ayolah.
276
00:18:32,333 --> 00:18:35,041
İsmail bilang itu uang muka.
277
00:18:35,125 --> 00:18:36,958
Aku tak mempertanyakannya.
278
00:18:37,041 --> 00:18:38,666
Kenapa tidak? Bagaimana…
279
00:18:38,750 --> 00:18:40,875
Mana aku tahu? Jangan tanya aku.
280
00:18:40,958 --> 00:18:45,250
Kau tahu kondisi keuangan kami.
Kau tak bertanya dari mana uang itu?
281
00:18:45,333 --> 00:18:47,416
Mereka melakukan banyak hal, Fatma.
282
00:18:47,500 --> 00:18:48,833
Aku tak bertanya.
283
00:18:49,416 --> 00:18:50,666
Kau tak bertanya, ya?
284
00:18:51,625 --> 00:18:55,208
Mungkin kau tahu itu uang darah
dan tak mau bertanya.
285
00:18:57,125 --> 00:18:59,708
Yang menabrak Oğuz adalah anak bos kalian.
286
00:18:59,791 --> 00:19:00,958
Keluarga Argah?
287
00:19:01,041 --> 00:19:03,708
Itu katanya. Ada pengacara di mana-mana.
288
00:19:03,791 --> 00:19:06,666
Jadi, kau bilang mereka menang lotre?
289
00:19:06,750 --> 00:19:07,583
Apa?
290
00:19:08,083 --> 00:19:11,708
Zafer bisa membayar kita
dengan mudah sekarang.
291
00:19:11,791 --> 00:19:14,291
Keluarga Argah akan membantu Fatma.
292
00:19:14,375 --> 00:19:16,791
Zafer menghilang. Dia tak tahu soal itu.
293
00:19:16,875 --> 00:19:20,166
Dia akan langsung kembali
begitu tahu tentang uangnya.
294
00:19:20,250 --> 00:19:22,458
İsmail, kau berhubungan dengannya?
295
00:19:23,958 --> 00:19:26,333
Jadi, saat aku mencarinya ke mana-mana,
296
00:19:26,833 --> 00:19:29,375
kalian ambil
uang yang dia berikan, Kadriye?
297
00:19:30,166 --> 00:19:31,583
- Kapan kalian…
- Diam.
298
00:19:31,666 --> 00:19:34,333
Dari mana gulungan uang di tasmu?
299
00:19:34,833 --> 00:19:36,416
Bukan uang darah.
300
00:19:37,500 --> 00:19:39,208
Dengar, aku diabetes.
301
00:19:39,291 --> 00:19:41,500
- Berhenti…
- Tega kau menutupinya?
302
00:19:41,583 --> 00:19:43,625
- Kenapa tak bilang?
- Gulaku naik.
303
00:19:43,708 --> 00:19:45,708
- Orang melihat…
- Kadriye.
304
00:19:45,791 --> 00:19:47,375
- Jujurlah.
- Gula darahku…
305
00:19:47,458 --> 00:19:48,666
Di mana insulinku?
306
00:19:48,750 --> 00:19:51,000
Kau tahu Zafer ambil uang darah itu?
307
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
Kadriye, jawab aku!
308
00:19:53,666 --> 00:19:55,333
Kau tahu dia mengambilnya?
309
00:19:55,416 --> 00:19:57,916
Cukup! Aku muak
dengan suamimu dan anakmu.
310
00:19:58,000 --> 00:19:59,583
Aku muak dengan kalian.
311
00:19:59,666 --> 00:20:00,916
Jawab aku dahulu.
312
00:20:01,000 --> 00:20:03,375
Kau tahu Zafer mengambil uangnya, 'kan?
313
00:20:03,458 --> 00:20:04,916
Berikan itu, Fatma.
314
00:20:05,000 --> 00:20:07,416
- Jangan buat aku berteriak.
- Jawab aku.
315
00:20:07,500 --> 00:20:09,375
Berani sekali kalian.
316
00:20:09,458 --> 00:20:12,750
Aku berkeringat. Berikan saja insulinnya.
317
00:20:12,833 --> 00:20:14,625
Berani kau menutupinya?
318
00:20:14,708 --> 00:20:17,041
Kau marah karena tak dapat bagian!
319
00:20:17,125 --> 00:20:19,208
Ayo. Tancapkan saja.
320
00:20:19,291 --> 00:20:20,583
Ayolah, Fatma.
321
00:20:20,666 --> 00:20:22,958
Fatma, aku pusing. Kakiku mati rasa.
322
00:20:23,583 --> 00:20:24,458
Ayolah…
323
00:20:27,208 --> 00:20:31,208
Tak bisakah kau lembut sekali saja?
324
00:20:42,166 --> 00:20:44,291
Bus Istanbul-Eskişehir.
325
00:20:44,375 --> 00:20:49,125
Nomor polisi 34 YV 626.
Aku ulangi, 34 YV 626.
326
00:21:01,500 --> 00:21:02,708
Tolong KTP-nya.
327
00:21:04,791 --> 00:21:07,166
Wanita berusia 35 tahun. Fatma Yılmaz.
328
00:21:07,250 --> 00:21:09,000
Bus Istanbul-Eskişehir.
329
00:21:11,666 --> 00:21:13,041
Minta daftar penumpang.
330
00:21:21,791 --> 00:21:22,666
Kadriye.
331
00:21:27,875 --> 00:21:29,958
Jika kau menemukan Zafer, katakan…
332
00:21:31,041 --> 00:21:31,958
Kadriye?
333
00:21:33,875 --> 00:21:35,125
Kadriye, bangun.
334
00:21:57,250 --> 00:21:58,125
Fatma Yılmaz.
335
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Kursi 24, kursi dekat jendela.
336
00:22:03,958 --> 00:22:05,041
Kalian bersama?
337
00:22:09,750 --> 00:22:10,875
Aku tak kenal dia.
338
00:22:13,250 --> 00:22:14,208
Fatma Yılmaz.
339
00:22:15,458 --> 00:22:16,458
Fatma Yılmaz!
340
00:22:24,708 --> 00:22:26,541
NAMA BELAKANG: YILMAZ
NAMA: FATMA
341
00:22:28,416 --> 00:22:29,791
Matikan mesinnya.
342
00:22:48,416 --> 00:22:50,708
Bu, minggir. Beri mereka ruang.
343
00:23:29,166 --> 00:23:30,166
Halo.
344
00:23:31,041 --> 00:23:32,208
Hai. Apa kabar?
345
00:23:33,166 --> 00:23:35,083
- Apa yang kau angkut?
- Apa?
346
00:23:35,166 --> 00:23:36,500
Apa yang kau angkut?
347
00:23:37,666 --> 00:23:40,541
Apa saja. Apa yang kau butuhkan?
348
00:23:49,833 --> 00:23:53,583
Kau bisa naik bus berikutnya
jika menunggu, Kak.
349
00:23:53,666 --> 00:23:55,000
Pasti lebih nyaman.
350
00:23:56,125 --> 00:23:57,875
Aku tak punya waktu.
351
00:23:58,833 --> 00:24:00,166
Kau mau ke mana?
352
00:24:01,375 --> 00:24:02,416
Ke kampungku.
353
00:24:03,750 --> 00:24:04,666
Kampungmu?
354
00:24:06,500 --> 00:24:08,041
Apa namanya?
355
00:24:10,875 --> 00:24:13,416
- Kau tahu Dodurga?
- Ya.
356
00:24:14,541 --> 00:24:16,791
Aku tahu semua tempat. Aku sopir truk.
357
00:24:17,375 --> 00:24:20,041
Ada orang Dodurga di asosiasi kami.
358
00:24:21,958 --> 00:24:24,416
Kau tahu Asosiasi Pengangkut?
359
00:24:25,375 --> 00:24:27,125
- Tidak.
- Kenapa tak tahu?
360
00:24:27,208 --> 00:24:30,583
Jalan di belakang kantor kami
mengarah ke kampungmu.
361
00:24:32,541 --> 00:24:34,250
Nanti kuturunkan di sana.
362
00:24:34,333 --> 00:24:37,708
Kau bisa naik bus atau yang lainnya
ke kampungmu.
363
00:24:37,791 --> 00:24:39,708
Tentu. Allah memberkatimu.
364
00:24:39,791 --> 00:24:42,000
Tenang saja. Allah juga memberkatimu.
365
00:24:44,041 --> 00:24:45,333
Siapa namamu, Kak?
366
00:24:50,625 --> 00:24:51,750
Mine.
367
00:24:51,833 --> 00:24:53,833
Namaku Serdar, Kak Mine.
368
00:24:55,583 --> 00:24:56,708
Salam kenal.
369
00:24:57,208 --> 00:24:58,041
Aku juga.
370
00:25:08,125 --> 00:25:10,208
ASOSIASI PENGANGKUT JALAN TOL AKGÜN
371
00:25:14,666 --> 00:25:15,666
Kak Mine.
372
00:25:16,708 --> 00:25:17,541
Minum tehnya.
373
00:25:21,666 --> 00:25:22,666
Ini gulanya.
374
00:25:24,083 --> 00:25:24,958
Terima kasih.
375
00:25:25,583 --> 00:25:27,375
Aku tak minum teh dengan gula.
376
00:25:28,750 --> 00:25:30,166
Aku juga.
377
00:25:44,291 --> 00:25:45,125
Halo?
378
00:25:45,208 --> 00:25:48,250
Fatma, kau dari mana?
Aku tak bisa menghubungimu.
379
00:25:48,333 --> 00:25:49,625
Baterainya habis.
380
00:25:50,208 --> 00:25:51,875
Bisakah kau datang hari ini?
381
00:25:52,458 --> 00:25:53,541
Tidak.
382
00:25:54,625 --> 00:25:56,291
Meski mau, aku tak bisa.
383
00:25:57,416 --> 00:25:58,916
Aku tak akan kembali.
384
00:25:59,416 --> 00:26:01,041
Sungguh? Kenapa?
385
00:26:03,375 --> 00:26:04,666
Aku dalam perjalanan.
386
00:26:06,041 --> 00:26:07,458
Aku menemukan Zafer.
387
00:26:09,125 --> 00:26:10,583
Caranya? Di mana dia?
388
00:26:12,750 --> 00:26:14,375
Ini pertanyaan untukmu.
389
00:26:15,666 --> 00:26:18,083
Bagaimana cerita wanita pembersihmu?
390
00:26:19,458 --> 00:26:23,041
Aku masih menggarapnya.
Aku mengubah akhir ceritanya.
391
00:26:23,625 --> 00:26:26,708
- Bagaimana akhirnya?
- Aku belum tahu.
392
00:26:29,666 --> 00:26:32,833
Sinyalnya kurang baik.
Kutelepon kau kembali, ya?
393
00:26:32,916 --> 00:26:34,250
- Apa?
- Halo?
394
00:26:34,333 --> 00:26:36,125
- Halo?
- Suaramu tak jelas.
395
00:26:36,208 --> 00:26:38,958
- Jaga dirimu. Nanti kutelepon.
- Halo? Fatma?
396
00:26:47,458 --> 00:26:49,958
Bukankah kau bilang kau ke kampungmu?
397
00:26:52,333 --> 00:26:53,458
Kau dalam pelarian?
398
00:26:54,125 --> 00:26:56,291
Tolong jangan buat aku bermasalah.
399
00:26:57,416 --> 00:26:59,333
Bukan begitu. Jangan khawatir.
400
00:27:02,291 --> 00:27:03,916
Zafer suamiku.
401
00:27:06,125 --> 00:27:08,000
Dia menghilang berbulan-bulan.
402
00:27:09,625 --> 00:27:11,541
Rupanya dia di kampung.
403
00:27:13,541 --> 00:27:16,000
Dia meninggalkanku sendiri dengan anakku.
404
00:27:16,541 --> 00:27:18,541
Dia kutemukan, makanya aku pergi.
405
00:27:24,458 --> 00:27:25,958
Itu keputusanmu, tetapi…
406
00:27:28,333 --> 00:27:31,041
kenapa kau mencari
pria yang meninggalkanmu?
407
00:27:40,166 --> 00:27:41,208
Permisi sebentar.
408
00:28:12,083 --> 00:28:12,916
Halo?
409
00:28:33,000 --> 00:28:38,250
Fatma telah melakukan perjalanan
dari Dodurga, Bozüyük, ke Istanbul
410
00:28:38,333 --> 00:28:41,666
tiga kali dalam hidupnya.
411
00:28:43,791 --> 00:28:45,500
Dengan suaminya, Zafer,
412
00:28:45,583 --> 00:28:49,750
saat mereka pindah ke kota besar
demi anak mereka yang autis.
413
00:28:50,250 --> 00:28:55,625
Lalu, demi mencari suaminya
dan mengatakan anak mereka mati.
414
00:28:56,708 --> 00:29:00,750
Terakhir, perjalanan yang ditempuhnya
demi menemukan jati dirinya.
415
00:29:10,000 --> 00:29:13,541
Inilah kisah perjalanan terakhir Fatma.
416
00:29:35,958 --> 00:29:37,916
Emine, apa itu?
417
00:29:38,000 --> 00:29:38,916
Lokum.
418
00:29:39,000 --> 00:29:41,041
- Dari mana ini?
- Ini hadiah.
419
00:29:46,041 --> 00:29:47,250
Kau mau melihat Moo?
420
00:29:47,333 --> 00:29:48,958
- Mau menungganginya?
- Kak!
421
00:30:09,458 --> 00:30:11,250
Dia masih sangat kecil.
422
00:30:13,083 --> 00:30:14,083
Belum bisa kawin.
423
00:31:41,333 --> 00:31:43,333
Kenapa pakaian dan lagakmu begitu?
424
00:31:43,416 --> 00:31:46,041
Naik taksi, berkacamata hitam.
Seperti mata-mata.
425
00:31:46,125 --> 00:31:48,750
Apa terjadi sesuatu kepada mobilmu?
426
00:31:52,458 --> 00:31:54,208
Aku tak akan berbohong.
427
00:31:54,291 --> 00:31:56,625
Aku tak mengira kau datang secepat ini.
428
00:31:57,541 --> 00:31:58,458
Ya.
429
00:32:03,291 --> 00:32:07,250
Sebagian orang memiliki
kehidupan yang sempurna, ya?
430
00:32:08,791 --> 00:32:10,833
Rumah dengan pemandangan indah.
431
00:32:11,625 --> 00:32:15,458
Mereka melihat arena bermain,
taman, anak-anak berlarian.
432
00:32:16,958 --> 00:32:19,791
Apa hidupmu seperti itu saat masih kecil?
433
00:32:19,875 --> 00:32:21,125
Aku penasaran,
434
00:32:21,208 --> 00:32:24,291
kenapa kau begini kaya
sedangkan Fatma meminta-minta.
435
00:32:26,500 --> 00:32:29,083
Kami sering bermain saat masih kecil.
436
00:32:30,875 --> 00:32:32,375
Kapan pun aku berlari,
437
00:32:32,458 --> 00:32:33,791
dia mengejarku.
438
00:32:33,875 --> 00:32:36,083
Tetapi saat aku berhenti, dia juga.
439
00:32:38,625 --> 00:32:42,250
Kami berlari pulang sambil menjaga jarak.
440
00:32:48,458 --> 00:32:50,458
Aku tak akan menengok ke belakang.
441
00:32:52,416 --> 00:32:54,625
Tetapi aku tahu kakakku ada di sana.
442
00:32:54,708 --> 00:32:56,541
Kisah yang mengharukan.
443
00:32:57,583 --> 00:32:59,333
Tetapi aku tidak terharu.
444
00:33:00,083 --> 00:33:02,416
Mari kesampingkan cerita itu, Bu Mine.
445
00:33:03,833 --> 00:33:05,458
Berikan barang itu.
446
00:33:07,500 --> 00:33:09,208
Jangan di depan umum.
447
00:33:13,000 --> 00:33:14,666
- Emine.
- Apa?
448
00:33:15,208 --> 00:33:16,791
Nama asliku Emine.
449
00:33:19,083 --> 00:33:22,666
Tetapi Emine tinggal di kampung
sebagai anak yang bermain dengan kakaknya.
450
00:33:24,458 --> 00:33:28,375
Kini, Mine bisa menjaga dirinya
tanpa bantuan kakaknya.
451
00:33:29,333 --> 00:33:30,833
Kau bukan tandingan Mine.
452
00:33:31,791 --> 00:33:35,500
Kau tak bisa menemuinya di kafe.
Kau tak bisa bertemu dengannya.
453
00:33:35,583 --> 00:33:37,125
Kehidupanmu berbeda.
454
00:33:40,958 --> 00:33:43,333
Tetapi Emine tahu kehidupan seperti itu.
455
00:33:45,166 --> 00:33:47,000
Dia kenal orang sepertimu.
456
00:33:48,500 --> 00:33:49,750
POLISI
457
00:33:52,250 --> 00:33:54,250
Seperti kakaknya, Fatma.
458
00:33:56,041 --> 00:33:57,375
Ini kantor polisi.
459
00:33:57,916 --> 00:34:00,291
- Halo? Tolong aku!
- Tutup.
460
00:34:00,375 --> 00:34:01,625
- Mobilku diambil.
- Tolong.
461
00:34:01,708 --> 00:34:02,916
- Aku kenal dia.
- Ayolah.
462
00:34:03,000 --> 00:34:05,208
- Dia dari mafia!
- Tutup teleponnya.
463
00:34:05,291 --> 00:34:06,791
- Kumohon…
- Tutup!
464
00:34:10,125 --> 00:34:11,416
Tidak apa-apa.
465
00:34:15,791 --> 00:34:18,041
Aku penasaran dengan nasib mobilku.
466
00:34:20,500 --> 00:34:23,416
Kini sidik jarimu ada pada ponselku.
467
00:34:28,291 --> 00:34:30,666
Sudah kubilang kau bukan tandingan Mine.
468
00:34:38,333 --> 00:34:39,333
Fatma?
469
00:34:41,416 --> 00:34:43,791
Lama tak bertemu, Fatma. Selamat datang.
470
00:34:44,583 --> 00:34:45,791
Terima kasih, Havva.
471
00:34:48,458 --> 00:34:49,375
Sayang.
472
00:34:50,791 --> 00:34:52,166
Lihat dirimu.
473
00:34:52,250 --> 00:34:54,208
Kali ini aku juga terkejut.
474
00:34:54,291 --> 00:34:56,791
Mari kubawakan. Tak apa-apa.
475
00:34:57,791 --> 00:34:58,875
Selamat.
476
00:34:59,625 --> 00:35:00,583
Fatma.
477
00:35:01,708 --> 00:35:05,750
Kami mendengar sesuatu,
tetapi tak tahu apa itu benar.
478
00:35:12,250 --> 00:35:15,083
- Aku turut berduka cita.
- Terima kasih, Havva.
479
00:35:16,375 --> 00:35:17,625
Kau baru tiba?
480
00:35:17,708 --> 00:35:20,208
- Ayo makan bersama.
- Tidak, terima kasih.
481
00:35:20,291 --> 00:35:21,666
Kau akan lama?
482
00:35:21,750 --> 00:35:23,833
Aku tak mau bertanya kepada Zafer.
483
00:35:24,458 --> 00:35:26,000
Kalian pindah kembali?
484
00:35:27,375 --> 00:35:28,791
Di mana kau melihatnya?
485
00:35:28,875 --> 00:35:30,000
Di pasar.
486
00:35:30,791 --> 00:35:34,666
Dia agak aneh.
Dia menatapku seolah-olah tak mengenalku.
487
00:35:34,750 --> 00:35:36,875
Aku tak bisa berbelasungkawa.
488
00:35:36,958 --> 00:35:38,333
Fatma! Tunggu.
489
00:35:38,833 --> 00:35:40,416
Kau mau ikut makan malam?
490
00:36:14,416 --> 00:36:15,583
Zafer!
491
00:37:03,000 --> 00:37:04,583
Anakmu sudah mati, Zafer.
492
00:37:08,958 --> 00:37:11,208
Kau sudah tahu itu, bukan?
493
00:37:19,291 --> 00:37:21,958
Kau tahu berapa surat yang mereka kirim?
494
00:37:23,458 --> 00:37:26,666
Kau tahu apa yang tertulis
di dalamnya, Zafer?
495
00:37:31,416 --> 00:37:33,541
Oğuz disalahkan atas kecelakaan itu.
496
00:37:37,291 --> 00:37:41,583
Mereka menyalahkannya karena dia lahir,
dan kini karena dia mati.
497
00:37:44,625 --> 00:37:46,625
Tetapi aku tahu ini salah siapa.
498
00:37:48,791 --> 00:37:51,958
Aku tahu siapa pelakunya,
pembunuh yang sebenarnya.
499
00:37:53,458 --> 00:37:56,458
Pelakunya adalah
ayahnya yang meninggalkan kami.
500
00:37:56,541 --> 00:37:58,375
Dia pembunuh sebenarnya, Zafer!
501
00:38:00,416 --> 00:38:02,750
Kau ambil uang itu dan menghabiskannya.
502
00:38:05,708 --> 00:38:07,208
Kau lari dengan uang itu.
503
00:38:07,750 --> 00:38:10,666
Apa kau akhirnya
bisa menyingkirkan anakmu?
504
00:38:11,875 --> 00:38:12,791
Begitu?
505
00:38:18,458 --> 00:38:20,083
Aku tak mau ini terjadi.
506
00:38:21,416 --> 00:38:23,125
Kau ingin pergi ke Istanbul.
507
00:38:23,208 --> 00:38:25,958
Pikirmu dia bisa disembuhkan.
Kau yang mau.
508
00:38:27,208 --> 00:38:28,875
Aku juga tak mau kemari.
509
00:38:30,458 --> 00:38:32,166
Tetapi aku tak mau dipenjara.
510
00:38:34,958 --> 00:38:36,958
Kau tahu rasanya di dalam sana?
511
00:38:37,041 --> 00:38:41,625
Kau tahu rasanya di luar sini?
Kau tahu apa yang kualami, Zafer?
512
00:38:41,708 --> 00:38:45,208
Aku mencarimu di mana-mana.
Kucari di semua tempat.
513
00:38:45,291 --> 00:38:48,208
Aku ingin kau datang menyelamatkan kami.
514
00:38:51,375 --> 00:38:54,541
Lihatlah dirimu.
Kau tak bisa menyelamatkan siapa pun.
515
00:38:55,166 --> 00:38:56,583
Aku menyelamatkanmu.
516
00:38:57,083 --> 00:39:00,666
Siapa yang menikahimu
di saat seluruh kampung menolakmu?
517
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Itu pikiranmu tentangku? Kau juga?
518
00:39:24,541 --> 00:39:25,458
Baiklah.
519
00:39:26,500 --> 00:39:27,791
Ketahuilah ini.
520
00:39:31,041 --> 00:39:32,541
Itu bukan salahku.
521
00:39:34,166 --> 00:39:36,250
Kau tahu itu salah siapa?
522
00:39:36,333 --> 00:39:37,291
Itu salah…
523
00:39:39,125 --> 00:39:41,333
orang yang tahu tetapi menutup mata.
524
00:39:45,458 --> 00:39:48,666
Salah orang yang melihat,
tetapi tidak bicara.
525
00:39:51,916 --> 00:39:53,625
Karena itukah kau begini?
526
00:39:54,458 --> 00:39:57,416
Karena itukah
kau bersikap dingin kepadaku?
527
00:40:00,125 --> 00:40:02,416
Aku lelah. Aku tak tahan lagi.
528
00:40:04,541 --> 00:40:06,625
Aku sudah berbuat lebih, Fatma.
529
00:40:08,125 --> 00:40:09,750
Kuturuti permintaanmu.
530
00:40:09,833 --> 00:40:11,791
Aku tak meminta dari siapa pun.
531
00:40:11,875 --> 00:40:14,375
Aku hanya ingin anakku hidup.
532
00:40:15,375 --> 00:40:17,875
Kau dapat uangnya. Kau lari ke kampung.
533
00:40:17,958 --> 00:40:20,541
Sekarang kau seorang pria
karena punya uang?
534
00:40:20,625 --> 00:40:23,291
Kau pamer dengan uang darah anakku?
535
00:40:23,375 --> 00:40:25,958
Jangan ganggu aku. Kalian merusak hidupku.
536
00:40:26,041 --> 00:40:28,791
- Apa lagi mau kalian?
- Kau akan kena batunya.
537
00:40:28,875 --> 00:40:31,125
Apa maksudmu? Aku akan memukulmu.
538
00:40:31,208 --> 00:40:34,583
- Kau akan kena ganjarannya!
- Diamlah! Sialan!
539
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
Aku tak berutang jawaban kepadamu!
540
00:40:38,583 --> 00:40:41,458
Kurang ajar!
Kau seharusnya takut dan malu.
541
00:40:42,083 --> 00:40:43,500
Aku tidak takut, Zafer.
542
00:40:44,166 --> 00:40:45,583
Aku juga tidak malu.
543
00:40:46,375 --> 00:40:48,041
Aku tak akan bungkam lagi.
544
00:40:48,125 --> 00:40:49,375
Kau seharusnya takut!
545
00:40:49,458 --> 00:40:51,833
Kalian akan malu atas perbuatan kalian!
546
00:40:51,916 --> 00:40:54,000
Apa-apaan? Di mana kau temukan ini?
547
00:40:54,083 --> 00:40:56,791
Kau akan menembakku? Begitu?
548
00:41:01,208 --> 00:41:02,416
Aku menembak Şevket.
549
00:41:04,291 --> 00:41:06,250
Aku menembak Şevket, Zafer.
550
00:41:06,333 --> 00:41:08,583
Pistol itu kuambil dari brankas Bayram
551
00:41:08,666 --> 00:41:10,083
dan Şevket kutembak.
552
00:41:13,208 --> 00:41:15,208
Lalu, seorang pria mengancamku.
553
00:41:16,000 --> 00:41:18,291
Aku mendorongnya ke rel dan dia mati.
554
00:41:22,500 --> 00:41:24,250
Tetapi kau tahu, Zafer?
555
00:41:26,541 --> 00:41:29,333
Kau tahu apa yang dikatakan
orang yang kudorong?
556
00:41:29,416 --> 00:41:31,916
Itu pistol Zafer.
557
00:41:32,708 --> 00:41:34,791
"Itu pistol Zafer," katanya.
558
00:41:41,166 --> 00:41:42,958
Ini pistolmu, Zafer.
559
00:41:43,458 --> 00:41:44,875
Aku ingin melapor.
560
00:41:45,458 --> 00:41:47,666
Aku tahu soal satu senjata pembunuh.
561
00:41:48,583 --> 00:41:50,208
Milik Zafer Yılmaz.
562
00:41:50,833 --> 00:41:51,916
Aku tahu letaknya.
563
00:41:53,208 --> 00:41:57,708
Aku tak peduli apa yang kau lakukan.
Beri tahu polisi soal urusan Bayram.
564
00:42:00,291 --> 00:42:02,541
Katakan perbuatanmu dengan pistol itu.
565
00:42:12,125 --> 00:42:14,125
Permisi. Beri jalan.
566
00:42:18,083 --> 00:42:19,500
Jaga dirimu.
567
00:42:22,500 --> 00:42:23,416
Ikut kami.
568
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
- Aku tak bersalah.
- Ayo!
569
00:42:25,083 --> 00:42:26,333
- Fatma!
- Ayo.
570
00:42:26,416 --> 00:42:28,625
Fatma!
571
00:42:38,708 --> 00:42:43,500
ASOSIASI PENGANGKUT JALAN TOL AKGÜN
572
00:42:51,833 --> 00:42:54,583
KEJAKSAAN ISTANBUL
573
00:43:21,333 --> 00:43:22,166
Serdar.
574
00:43:22,916 --> 00:43:25,416
Seorang wanita mencarimu. Dia di sana.
575
00:43:37,500 --> 00:43:38,416
Kak?
576
00:43:40,875 --> 00:43:43,000
Ada apa? Suamimu menulis surat?
577
00:43:54,208 --> 00:43:56,208
Aku harus melakukan satu hal lagi.
578
00:43:57,666 --> 00:43:59,333
Kapan kau ke Istanbul?
579
00:46:28,541 --> 00:46:31,833
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto