1 00:01:01,395 --> 00:01:06,400 Kisah yang bakal anda saksikan ini pernah diceritakan. Banyak kali. 2 00:01:06,441 --> 00:01:10,571 Kami akan menceritakannya lagi. Tapi agak berbeza. 3 00:01:10,654 --> 00:01:14,741 Kisah percintaan dua kekasih yang terhalang oleh persengketaan. 4 00:01:14,783 --> 00:01:18,662 Entah bagaimana sengketa ini bermula, tapi ia agak menghiburkan. 5 00:01:20,247 --> 00:01:24,793 Malangnya, kita mulakan dengan prolog panjang dan membosankan 6 00:01:25,085 --> 00:01:26,670 yang akan saya baca. 7 00:01:29,173 --> 00:01:32,634 "Dua buah keluarga yang sama kedudukannya, 8 00:01:32,718 --> 00:01:34,511 di Verona yang indah 9 00:01:36,180 --> 00:01:38,098 bermula kisahnya. 10 00:01:38,140 --> 00:01:40,684 Dendam berzaman mencetuskan perang, 11 00:01:40,767 --> 00:01:44,521 darah rakyat melimpah mencemari tangan. 12 00:01:47,107 --> 00:01:50,527 Angkara dendam kedua-dua seteru..." 13 00:02:07,711 --> 00:02:09,838 PERSIARAN VERONA 14 00:02:10,130 --> 00:02:13,592 Ah, Cik Montague, nak merosakkan hari saya. 15 00:02:13,634 --> 00:02:17,596 Wah! Hodohnya kardigan kamu, En. Capulet. Padanlah dengan kamu. 16 00:02:17,638 --> 00:02:19,139 Nenek kebayan berkedut. 17 00:02:19,181 --> 00:02:21,433 Orang tua kerepot. 18 00:02:40,285 --> 00:02:41,828 Alamak. 19 00:03:04,518 --> 00:03:06,478 Saya dapat satu! Saya dapat satu! 20 00:03:10,524 --> 00:03:11,859 Saya dapat satu! Saya dapat satu! 21 00:03:14,570 --> 00:03:16,530 Winston! Lemparkan bola! 22 00:03:32,379 --> 00:03:33,714 Tybalt! 23 00:03:37,926 --> 00:03:40,929 Keluarga Biru buat hal lagi. 24 00:03:44,975 --> 00:03:47,603 Selamat pagi, Lord Redbrick! 25 00:03:47,686 --> 00:03:48,854 Lady Bluebury. 26 00:03:48,896 --> 00:03:53,692 Bunga tulip kamu nampak layu tahun ini, betul tak? 27 00:03:53,734 --> 00:03:55,986 Saya tak suka "maksud pembakar" kamu. 28 00:03:56,236 --> 00:03:59,573 Yang sebetulnya "maksud tersirat." 29 00:03:59,615 --> 00:04:00,949 Buta huruf. 30 00:04:01,241 --> 00:04:04,536 Saya bukan buta huruf! Ibu bapa saya berkahwin! 31 00:04:13,962 --> 00:04:17,466 Benny! Sini. Mari ajar orang Merah cara membuatnya lagi. 32 00:04:19,343 --> 00:04:20,886 Shroom, semua dah sedia? 33 00:04:23,472 --> 00:04:25,641 Gnomeo! Gnomeo! 34 00:04:25,724 --> 00:04:27,893 - Gnomeo! Ibu kamu! - Alamak! 35 00:04:27,935 --> 00:04:29,978 Bawa ini ke lorong! Nanti kita jumpa. 36 00:04:30,270 --> 00:04:31,563 - OK. - Gnomeo... 37 00:04:31,605 --> 00:04:37,611 Ibu! Ibu nampak tak taman kita yang tersangat indah dari sini? 38 00:04:37,778 --> 00:04:41,615 Oh, ya. Lebih-lebih lagi pokok wisteria. 39 00:04:42,282 --> 00:04:45,953 Pokok itulah kebanggaan dan kebahagiaan ayah kamu. 40 00:04:45,994 --> 00:04:48,580 Semoga rohnya tenang. 41 00:04:48,622 --> 00:04:52,417 Oh, kamu buat Ibu terkenangkan ayah kamu. 42 00:04:52,459 --> 00:04:54,002 Itulah yang Ibu nak kata... 43 00:04:54,336 --> 00:04:56,380 - Saya tahu. Saya tahu. Tugas saya. - Gnomeo... 44 00:04:56,463 --> 00:04:58,966 Memangkas, menanam, mencantas. Anggap saja ia selesai. 45 00:04:59,007 --> 00:05:00,968 - Ibu nak kata - Siap, siap. Siap semuanya. 46 00:05:01,301 --> 00:05:02,886 - Gnomeo! - Siap. 47 00:05:02,970 --> 00:05:07,558 Ibu cuma nak kata "semoga berjaya." 48 00:05:08,809 --> 00:05:10,310 Terima kasih, Ibu. 49 00:05:11,311 --> 00:05:13,897 Pergi dan tunjukkan orang Biru 50 00:05:13,981 --> 00:05:16,817 lebih handal daripada orang Merah! 51 00:05:16,859 --> 00:05:18,986 Merah. Saya benci dengar nama itu. 52 00:05:23,782 --> 00:05:25,075 Wah! 53 00:05:25,325 --> 00:05:27,494 Orkid Panahan Dewa Asmara! 54 00:05:29,079 --> 00:05:30,330 Juliet! 55 00:05:38,922 --> 00:05:41,550 Hai, Ayah! Ayah takkan percaya apa saya jumpa! 56 00:05:41,633 --> 00:05:42,885 Kamu suka kalau pecah? 57 00:05:42,968 --> 00:05:46,847 Bunga yang bakal memalukan taman orang Biru ada di seberang jalan. 58 00:05:46,930 --> 00:05:49,766 Permusuhan kami bukan urusan kamu. 59 00:05:49,850 --> 00:05:52,686 Sebagai ketua taman ini, Ayah yang berhak... 60 00:05:52,728 --> 00:05:54,938 Saya pun orang Merah. 61 00:05:55,022 --> 00:05:59,109 Kamu pun terburu-buru macam ibu kamu. Semoga rohnya tenang. 62 00:05:59,359 --> 00:06:01,486 Sekarang, balik ke menara kamu. 63 00:06:01,528 --> 00:06:04,364 Saya tak boleh terperok di sini seumur hidup saya. 64 00:06:04,448 --> 00:06:07,826 Kamu tak sedarkah? Bila kamu nak sedar yang kamu lemah? 65 00:06:07,868 --> 00:06:10,704 Saya tak lemah! 66 00:06:10,787 --> 00:06:13,457 Dia memang tak lemah. 67 00:06:15,834 --> 00:06:17,085 Budak degil. 68 00:06:18,128 --> 00:06:19,588 Yalah. 69 00:06:21,048 --> 00:06:25,052 Lemah? Nanti Ayah tahu siapa sebenarnya lemah. 70 00:06:27,763 --> 00:06:29,806 Gnomeo! Gnomeo! 71 00:06:29,890 --> 00:06:33,060 Ayuh, Tybalt! Ayuh, Tybalt! Ayuh, Tybalt! 72 00:06:33,101 --> 00:06:35,896 Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo! 73 00:06:35,938 --> 00:06:38,941 Ayuh, Tybalt! Ayuh, Tybalt! Ayuh, Tybalt! 74 00:06:39,024 --> 00:06:40,567 Gnomeo! 75 00:06:40,651 --> 00:06:44,738 Baiklah, kamu tahu peraturannya, saya tak perlu ulang lagi. 76 00:06:44,821 --> 00:06:48,158 Tapi saya mahu beritahu juga. Ini dia peraturannya: 77 00:06:48,408 --> 00:06:51,578 Tak boleh menggigit, mencakar, menerajang, sendawa, 78 00:06:51,703 --> 00:06:53,747 menghirup, menyeranah, mengacau, 79 00:06:53,789 --> 00:06:56,708 tak boleh kecoh, mengeluh, meringkik, 80 00:06:56,750 --> 00:07:00,546 dan yang penting sekali, tak boleh menipu! 81 00:07:00,587 --> 00:07:02,923 Tak boleh tipu? Hei, itu tak adil! 82 00:07:03,590 --> 00:07:06,927 - Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo - Di barisan! Sedia! 83 00:07:07,010 --> 00:07:09,555 - Kamu kalah! - Cepat, cepat, cepat! 84 00:08:09,740 --> 00:08:12,910 Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo! 85 00:08:12,993 --> 00:08:15,120 Ayuh, Tybalt! Ayuh, Tybalt! 86 00:08:42,188 --> 00:08:45,859 Kamu yang paling hebat. Yang terhebat antara semua. 87 00:08:45,943 --> 00:08:48,862 Yang terhebat! Yang terhebat antara semua. 88 00:08:48,946 --> 00:08:52,950 Tolonglah, kawan-kawan. Tak ada cerita barukah? 89 00:08:53,033 --> 00:08:55,619 Penipu! Penipu! Kamu penipu! 90 00:08:55,702 --> 00:08:57,913 Penipu! Penipu! Kamu penipu! 91 00:08:59,081 --> 00:09:01,542 Benny, tak sangka pula, 92 00:09:01,583 --> 00:09:04,628 mulut kamu lebih besar daripada topi kamu! 93 00:09:06,880 --> 00:09:08,799 Tybalt! Kamu dah melampaui batas! 94 00:09:08,882 --> 00:09:10,884 Ya! Batas penamat! 95 00:09:12,678 --> 00:09:14,805 Selamat tinggal, tak guna! 96 00:09:16,306 --> 00:09:19,685 Hei! Marilah berlawan macam gnome sejati! 97 00:09:20,602 --> 00:09:23,772 - Budak lemah tak nak keluar! - Apa dia nak buat? 98 00:09:23,856 --> 00:09:26,859 - Baik kamu buat sesuatu! - Jangan biarkan dia! 99 00:09:27,317 --> 00:09:30,320 Ajar dia! Ajar dia! Ajar dia! 100 00:09:32,030 --> 00:09:35,617 Kalau dia tak nak keluar, baik kita masuk saja. 101 00:09:36,702 --> 00:09:38,996 Ke taman Merah? Tiada siapa pernah masuk! 102 00:09:39,079 --> 00:09:41,331 Sudah masanya seseorang buat begitu. 103 00:09:42,082 --> 00:09:45,252 Pasti seronok dapat membalas dendam. 104 00:10:02,311 --> 00:10:06,148 Shroom, mari kita serang. 105 00:10:08,984 --> 00:10:12,112 Misi masuk ke taman keluarga Merah 106 00:10:12,279 --> 00:10:15,616 mesti dibuat secara senyap-senyap. 107 00:10:15,699 --> 00:10:18,160 Tiada yang lebih senyap daripada ini. 108 00:10:19,203 --> 00:10:20,954 Helo! 109 00:10:38,013 --> 00:10:39,973 Saya dapat seekor. 110 00:10:41,308 --> 00:10:42,976 Saya dapat seekor. 111 00:10:46,813 --> 00:10:48,315 Pergi berenang. Bebaslah. 112 00:10:48,398 --> 00:10:49,858 Terima kasih. 113 00:11:00,661 --> 00:11:02,162 Saya dapat seekor. 114 00:11:20,347 --> 00:11:22,933 Semua ini untuk sekuntum bunga pelik. 115 00:11:23,016 --> 00:11:26,770 Ya. Dengan cara itu saja mereka akan menghormati saya. 116 00:11:26,854 --> 00:11:28,856 Saya perlu bantuan kamu, Nanette. 117 00:11:28,897 --> 00:11:31,733 Kalau ayah saya cari, kata saya pergi cuci rambut. 118 00:11:31,817 --> 00:11:33,193 "Saya pergi cuci rambut." 119 00:11:33,277 --> 00:11:35,863 Saya tiada rambut! Nanti dia tahu saya tipu! 120 00:11:35,904 --> 00:11:39,741 - Bukan, rambut saya! - Baiklah! Saya cuci rambut kamu! 121 00:11:39,825 --> 00:11:42,411 Apa-apa sajalah. Saya takkan lama. 122 00:11:48,041 --> 00:11:49,459 Keluar! Keluar! 123 00:11:49,710 --> 00:11:51,378 Tak guna, Spot! Balik! 124 00:11:52,421 --> 00:11:54,047 Wah! Cepatnya! 125 00:11:54,131 --> 00:11:57,342 Saya mudah dilihat. Saya perlu menyamar. 126 00:11:58,218 --> 00:12:01,013 Pakaian baru! Baiklah. 127 00:12:06,059 --> 00:12:08,729 Ini dia. Comelnya. 128 00:12:08,854 --> 00:12:10,105 Pusing sikit. 129 00:12:11,106 --> 00:12:15,819 Bagus juga. Ambil bunga kamu lekas. 130 00:12:16,737 --> 00:12:19,239 Mungkin merah jambu yang pudar sikit? 131 00:12:19,323 --> 00:12:20,908 Sikit macam mana? 132 00:12:20,949 --> 00:12:22,075 Cuba warna hitam. 133 00:12:35,756 --> 00:12:39,968 Percayalah. Tiada siapa akan perasan kamu dengan baju itu. 134 00:12:40,052 --> 00:12:41,303 Kalau begitu baguslah. 135 00:12:52,064 --> 00:12:53,941 Kamu tampak hebat! 136 00:12:54,024 --> 00:12:55,192 Saya nak masuk. 137 00:13:04,993 --> 00:13:08,288 Hati-hati! Saya beritahu ayah kamu yang kamu pergi cuci rambut! 138 00:13:10,541 --> 00:13:14,002 Mari kita main. Bayangannya sebuah filem. 139 00:13:14,086 --> 00:13:18,465 Satu perkataan sahaja, bermula dengan "Spider." 140 00:13:18,507 --> 00:13:20,050 Adakah itu Spider-Man? 141 00:13:20,133 --> 00:13:22,052 Kamu memang bagus. OK. 142 00:13:40,445 --> 00:13:42,906 Bagusnya! Saya suka jadi komando! 143 00:13:43,532 --> 00:13:45,826 Senyap. 144 00:14:14,897 --> 00:14:19,943 Saya ada satu lagi. Dua perkataan. Perkataan pertama ialah "Spider-Man." 145 00:14:21,403 --> 00:14:23,864 OK. Siapa main tipu? 146 00:14:33,207 --> 00:14:36,210 Benny, beri saya catnya. Benny? 147 00:14:38,003 --> 00:14:39,254 Alamak! 148 00:14:46,386 --> 00:14:47,971 Benny! Benny! 149 00:15:01,401 --> 00:15:03,111 - Tybalt! - Tangkap mereka, bodoh! 150 00:15:03,195 --> 00:15:04,530 Kejar! 151 00:15:04,571 --> 00:15:06,073 Lari! Lekas! 152 00:15:12,412 --> 00:15:14,998 - Ke mana dia pergi?! - Dalam pokok begonia! 153 00:15:15,082 --> 00:15:18,585 - Saya nampak macam begonia? - Tak, macam bapuk. 154 00:15:18,669 --> 00:15:20,003 Cari dia! 155 00:15:20,087 --> 00:15:22,381 - Tiada di sini. - Sini pun tiada. 156 00:15:24,925 --> 00:15:27,177 Cuma bunga daisi di sini. 157 00:15:28,136 --> 00:15:29,429 Cepat! 158 00:15:36,144 --> 00:15:37,604 Tahan. 159 00:15:39,481 --> 00:15:43,944 - Hei, Benny. Jumpa di sebelah sana! - Gnomeo! Tidak! 160 00:16:21,481 --> 00:16:24,318 Saya ingin tunggu, tapi saya kena terbang. 161 00:17:04,691 --> 00:17:07,361 Ringan, saya rasa ringan 162 00:17:11,531 --> 00:17:14,242 Terbang tinggi mencuci mata 163 00:17:17,496 --> 00:17:22,626 Seronok kan jadi manusia? 164 00:17:26,128 --> 00:17:31,134 Pandang ke atas dan ke bawah, nikmati pemandangan dan bunyi indah 165 00:17:31,218 --> 00:17:35,722 Melompat-lompat bagai boneka dimainkan dalang 166 00:17:37,391 --> 00:17:43,313 Tiada apa Dapat mengubah fikiranku 167 00:17:43,397 --> 00:17:47,109 Kata-kata akhir orang bodoh 168 00:17:49,528 --> 00:17:54,241 Apabila nyawa Berada di hujung tanduk 169 00:17:54,283 --> 00:17:59,162 Sesuatu datang menolak dari bangku 170 00:17:59,621 --> 00:18:02,749 - Helo, helo - Helo, helo 171 00:18:02,833 --> 00:18:05,794 Wah, wah, wah, apa ini semua? 172 00:18:06,795 --> 00:18:09,715 Suatu kejutan Suatu kejutan 173 00:18:09,756 --> 00:18:12,718 - Helo, helo - Helo, helo 174 00:18:12,759 --> 00:18:15,846 Saya tak sendirian Baguslah 175 00:18:16,096 --> 00:18:20,726 Ada orang datang menyapa 176 00:18:20,767 --> 00:18:24,396 Helo 177 00:18:25,689 --> 00:18:27,858 Kamu mmg hairan apa saya buat atas bumbung rumah hijau. 178 00:18:28,108 --> 00:18:31,278 Saya cuma... Saya ingat tiada siapa tinggal di sini. 179 00:18:31,320 --> 00:18:34,573 Mereka bukan. Maksud saya, bukan. Ini bukan taman saya. 180 00:18:34,615 --> 00:18:37,743 Oh, baguslah kerana saya cuma nak ambil orkid itu. 181 00:18:37,784 --> 00:18:40,662 - Yang ini? - Ya. 182 00:18:41,663 --> 00:18:44,458 Entahlah, saya rasa nak simpan yang ini. 183 00:18:44,499 --> 00:18:48,378 Apa? Saya yang nampak dulu. Apa kata kamu berikan pada saya? 184 00:18:48,462 --> 00:18:51,798 Saya yang dapat dahulu. Siapa cepat, dia dapat. 185 00:18:51,840 --> 00:18:54,343 Kalau kamu nak, ambillah sendiri. 186 00:18:54,426 --> 00:18:57,471 Baiklah. Terima kasih. 187 00:18:57,554 --> 00:19:00,265 - Cantik rumah hijau ini. - Kamu patut tengok dari sini. 188 00:19:00,307 --> 00:19:01,725 Dan sia-siakan ini? 189 00:19:06,813 --> 00:19:09,399 - Siapa gnomey kamu? - "Siapa gnomey kamu?" 190 00:19:11,818 --> 00:19:14,321 Siapa gnomey kamu sekarang? 191 00:19:16,573 --> 00:19:18,659 - Helo, helo - Helo, helo 192 00:19:18,742 --> 00:19:22,204 - Hei! - Wah, wah, wah, apa ini? 193 00:19:23,580 --> 00:19:26,625 Suatu kejutan Suatu kejutan 194 00:19:26,667 --> 00:19:29,503 - Helo, helo - Helo, helo 195 00:19:29,545 --> 00:19:32,631 Saya tak sendirian Baguslah 196 00:19:32,673 --> 00:19:37,886 - Ada orang datang menyapa - Helo 197 00:19:38,178 --> 00:19:40,848 - Helo - Helo 198 00:19:40,931 --> 00:19:43,517 Helo 199 00:19:43,559 --> 00:19:45,769 Helo 200 00:19:46,895 --> 00:19:49,189 Helo, helo 201 00:19:49,231 --> 00:19:51,775 Helo 202 00:19:51,859 --> 00:19:55,863 Helo, helo 203 00:20:12,379 --> 00:20:15,340 Alamak. Dia orang Biru. Bukan Biru. 204 00:20:34,735 --> 00:20:36,778 Juliet. Kamu tak boleh turun dari menara kamu. 205 00:20:36,862 --> 00:20:38,822 Apa kamu buat di sini? 206 00:20:38,906 --> 00:20:42,618 Saya... Saya pun boleh tanya kamu soalan yang sama, Tybalt. 207 00:20:42,701 --> 00:20:46,330 Kami mencari gnome biru. Rupanya sangat hodoh. 208 00:20:46,413 --> 00:20:49,917 - Ada calar, di sini. - Nama dia Gnomeo. 209 00:20:49,958 --> 00:20:52,252 Kamu ada nampak dia? 210 00:20:55,589 --> 00:20:57,257 Dia macam teruk orangnya. 211 00:20:57,299 --> 00:21:00,761 Saya... memang tak nampak dia. Tak nampak langsung. 212 00:21:00,844 --> 00:21:04,348 Kamu bernasib baik. Mari masuk. 213 00:21:10,020 --> 00:21:12,356 Juliet. 214 00:21:23,825 --> 00:21:25,369 Orang Merah. 215 00:21:26,703 --> 00:21:29,665 Kenapalah dia harus jadi orang Merah? 216 00:21:34,878 --> 00:21:39,049 Jadi, mana orkid yang penting sangat dan mampu mengubah hidup itu? 217 00:21:42,803 --> 00:21:44,805 Apa... Orkid apa? 218 00:21:52,771 --> 00:21:54,356 Apa? 219 00:21:57,317 --> 00:22:00,612 Diam! Kamu jumpa seorang pemuda! 220 00:22:00,654 --> 00:22:03,824 Apa? Tidak. Mungkin... 221 00:22:04,783 --> 00:22:07,661 Ya. Betul. 222 00:22:07,703 --> 00:22:10,956 Ceritakan pada saya semuanya! Cakap perlahan-lahan! 223 00:22:10,998 --> 00:22:13,000 - Dia kacak tak? - Sangat kacak. 224 00:22:13,083 --> 00:22:15,419 Perut dia buncit tak? 225 00:22:15,502 --> 00:22:16,837 Badan dia agak sasa. 226 00:22:16,879 --> 00:22:18,672 Dan dia... 227 00:22:19,548 --> 00:22:21,466 Topinya... 228 00:22:21,508 --> 00:22:23,594 - Besar dan runcing? - Dan... 229 00:22:23,677 --> 00:22:25,846 kalau betul cahayanya, 230 00:22:25,929 --> 00:22:29,600 dia mungkin nampak seperti... biru. 231 00:22:34,021 --> 00:22:35,480 Biru. 232 00:22:37,024 --> 00:22:39,359 Kamu pandai bergurau! 233 00:22:41,695 --> 00:22:43,780 Saya tak faham. 234 00:22:44,406 --> 00:22:48,368 Kamu dah gila, Nora! Cium pemuda dari keluarga Biru! 235 00:22:48,452 --> 00:22:50,370 Jangan bising, Nanette. Diamlah. 236 00:22:50,454 --> 00:22:52,080 Diam. 237 00:22:54,917 --> 00:22:57,711 Juliet! Bagusnya! 238 00:22:57,753 --> 00:23:00,422 - Betul? - Memang takkan jadi. 239 00:23:00,506 --> 00:23:02,966 - Apa? - Gadis Merah dengan pemuda Biru. 240 00:23:03,050 --> 00:23:05,427 Ia takkan menjadi. 241 00:23:05,511 --> 00:23:09,890 Cinta terlarang, itulah yang terbaik. 242 00:23:09,932 --> 00:23:11,725 Kamu takkan jumpa dia lagi. 243 00:23:11,767 --> 00:23:13,560 Bila kamu nak mati nanti, kamu akan kata... 244 00:23:13,602 --> 00:23:18,857 "Oh, cinta sejatiku. Saya cuma nampak dia sekali." 245 00:23:26,990 --> 00:23:28,742 Saya cuma nampak... Apa maksud kamu... 246 00:23:28,825 --> 00:23:32,162 Kenapa kamu cakap "sekali," saya cuma jumpa dia sekali? 247 00:23:32,412 --> 00:23:35,040 Sebuah cinta yang tragik. 248 00:23:36,917 --> 00:23:39,628 Cinta yang tak kesampaian. Cinta yang musnah. 249 00:23:39,711 --> 00:23:42,089 Cinta yang tak kesampaian. Cinta yang musnah. 250 00:23:42,130 --> 00:23:43,590 Tak kesampaian. Musnah. 251 00:23:43,632 --> 00:23:47,135 - Saya cuma jumpa dia sekali? - Musnah! 252 00:23:57,771 --> 00:24:00,148 Lord Redbrick sangat marah. 253 00:24:00,440 --> 00:24:03,694 Kita kena cari Gnomeo. Mari berpecah. 254 00:24:07,614 --> 00:24:09,116 Saya ingin tinggalkan kamu. 255 00:24:10,617 --> 00:24:12,494 Mari kita pergi memancing. 256 00:24:18,584 --> 00:24:19,835 Baiklah. 257 00:24:24,173 --> 00:24:25,632 Pergi cari Gnomeo. 258 00:24:31,471 --> 00:24:37,477 Tak kesampaian. Musnah. Tak kesampaian. Musnah. 259 00:24:45,944 --> 00:24:48,530 Oh Gnomeo, Gnomeo, 260 00:24:48,614 --> 00:24:52,534 benarkah cinta kita tak kesampaian, Gnomeo, takkan bertemu lagi? 261 00:24:52,618 --> 00:24:54,661 Kenapa kamu pakai topi biru? 262 00:24:54,745 --> 00:24:59,208 Kenapa bukan topi merah macam ayah saya, atau hijau macam leprechaun? 263 00:24:59,499 --> 00:25:04,755 Atau ungu macam... orang pelik? 264 00:25:04,838 --> 00:25:07,508 Apa ada pada gnome? Kerana kamu biru, ayah saya merah, 265 00:25:07,549 --> 00:25:09,885 dan kerana saya merah, saya rasa pilu. 266 00:25:09,968 --> 00:25:13,138 Tapi hal ini tak sepatutnya memisahkan kita, bukan? 267 00:25:13,180 --> 00:25:16,600 Tidak! Tak sepatutnya! Saya sendiri akan kata begitu! 268 00:25:16,683 --> 00:25:20,229 Aduh. Kamu dengar semua tadi? Apa kamu buat di sini? 269 00:25:20,521 --> 00:25:24,149 Entahlah... Saya datang untuk... 270 00:25:24,191 --> 00:25:26,527 Saya sendiri tak tahu, saya nak jumpa kamu lagi. 271 00:25:26,610 --> 00:25:28,111 Kamu dah gila? 272 00:25:28,195 --> 00:25:31,031 Kalau ayah saya jumpa, mati kamu ditanamnya di bawah patio! 273 00:25:31,114 --> 00:25:34,785 Jumpa saya? Saya pandai menyelinap. 274 00:25:39,706 --> 00:25:43,669 Tidak! Lekas! Matikan! 275 00:25:43,710 --> 00:25:45,712 Saya cuba! 276 00:25:48,715 --> 00:25:52,135 - Lakukan sesuatu! - Butangnya tersekat! Cepatlah. 277 00:25:55,639 --> 00:25:57,641 Juliet! 278 00:25:57,724 --> 00:25:59,601 Ia tak nak padam! 279 00:25:59,685 --> 00:26:02,104 - Ada sesuatu di belakang kamu! - Shroom! 280 00:26:03,772 --> 00:26:05,190 Juliet, kenapa dengan...? 281 00:26:07,568 --> 00:26:09,903 Rupa kamu macam kulat. 282 00:26:09,987 --> 00:26:12,906 - Maaf, boleh tolong tak? - Ayah saya datang. 283 00:26:12,948 --> 00:26:15,742 Kamu tentu sekali Gnomeo. 284 00:26:15,784 --> 00:26:19,246 Senang bertemu kamu... 30 saat sebelum kamu ditemui dan dibunuh. 285 00:26:19,329 --> 00:26:21,081 - Cepat, sembunyi. - Juliet, 286 00:26:21,123 --> 00:26:25,169 Ayah dah cakap, jangan main muzik dalam grotto lepas jam 10:00. 287 00:26:27,004 --> 00:26:29,756 Apa yang berlaku di sini? 288 00:26:29,840 --> 00:26:31,258 Ada... 289 00:26:31,341 --> 00:26:36,096 Saya nampak seekor tupai, dan... kacangnya terjatuh. 290 00:26:36,138 --> 00:26:39,183 Ya, kacang, sebesar... bongkah batu! 291 00:26:39,266 --> 00:26:41,602 Ya. Terima kasih, Nanette. 292 00:26:41,643 --> 00:26:44,980 Baiklah, jangan merayau-rayau, terutama sekali malam ini. 293 00:26:45,063 --> 00:26:47,232 Kita diserang oleh orang Biru! 294 00:26:47,274 --> 00:26:52,321 Kalau Ayah dapat orang Biru, dia akan tidur dengan ikan! 295 00:26:54,281 --> 00:26:56,950 Ayah bukannya jenis yang mudah cedera! 296 00:26:56,992 --> 00:26:59,286 Lord Redbrick, saya ada masalah dengan... 297 00:26:59,995 --> 00:27:01,663 Dengan apa? 298 00:27:01,747 --> 00:27:03,790 Ini bukan masanya untuk berbual? 299 00:27:03,874 --> 00:27:05,250 - Tak sesuai. - Tapi saya... 300 00:27:05,292 --> 00:27:08,921 - Pergilah. Pergi saja. - ...cuma datang nak kata... 301 00:27:08,962 --> 00:27:10,797 - Apa? Cakap apa? - Saya... 302 00:27:10,881 --> 00:27:13,050 - Oh, maaf. - Juliet, ada masalahkah 303 00:27:13,133 --> 00:27:15,385 - dengan kolam ini? - Kolam? Tidak. Kolam ini? 304 00:27:15,636 --> 00:27:18,055 Tidak, tak mengapa. Biasalah dengan kolam. 305 00:27:18,138 --> 00:27:20,265 Alamak! Apa benda di sana? 306 00:27:20,307 --> 00:27:22,809 - Apa? Ada apa? - Benda di sana... 307 00:27:22,851 --> 00:27:25,187 - Bagaimana rupanya? - Rupanya macam... 308 00:27:25,270 --> 00:27:28,273 OK, selamat tinggal. Pergilah. Terima kasih kerana singgah. 309 00:27:28,315 --> 00:27:30,651 Selamat malam, putera, dan bidadari-bidadari... 310 00:27:30,734 --> 00:27:33,278 atau burung merpati, pipit, apa sajalah. 311 00:27:33,320 --> 00:27:36,365 Perpisahan itu sungguh menyeksakan. 312 00:27:46,166 --> 00:27:48,293 Nanette, mana Gnomeo? Dia dah pergi? 313 00:27:48,335 --> 00:27:50,838 - Ya. Pergi selama-lamanya. - Apa?! 314 00:27:55,926 --> 00:27:59,847 Saya rasa kamu tahu yang ini sebenarnya milik kamu. 315 00:28:02,015 --> 00:28:04,351 Terima kasih. 316 00:28:16,196 --> 00:28:18,407 - Saya tak boleh pergi. - Saya faham perasan kamu. 317 00:28:18,699 --> 00:28:20,909 Bukan, betul, saya tersekat. 318 00:28:25,414 --> 00:28:29,334 Jadi boleh tak saya jumpa kamu lagi esok? 319 00:28:29,376 --> 00:28:32,379 - Ya, tapi bukan di sini. - Di rumah lama Lawrence? 320 00:28:32,462 --> 00:28:34,047 - Tengah hari? - Terlalu lama. 321 00:28:34,131 --> 00:28:36,383 - Saya boleh cuba pukul 11:45. - Baiklah. 322 00:28:36,466 --> 00:28:40,888 Betul kata katak tadi. Perpisahan itu sungguh menyeksakan. 323 00:28:49,021 --> 00:28:50,105 Terima kasih, Nanette. 324 00:28:50,189 --> 00:28:52,983 Dia akan tinggalkan kamu bila sedar kamu berat. 325 00:28:55,068 --> 00:28:56,987 Shroom, nampak tak wajah ini? 326 00:28:57,070 --> 00:29:01,074 Wajah gnome yang bahagia. Mari sini. Ayuh! 327 00:29:25,766 --> 00:29:30,854 Mengejutkan! Mengaibkan! Tak mahu berkebun lagi? 328 00:29:30,938 --> 00:29:32,773 Kamu! Rosakkan mesin rumput saya! 329 00:29:32,856 --> 00:29:36,360 Cik Puan, kamu memang dah gila! 330 00:29:36,443 --> 00:29:39,404 Tak sangka kamu sanggup buat seperti ini! 331 00:29:39,446 --> 00:29:43,784 Oh ya, jangan curi seluar dalam saya lagi. 332 00:29:43,867 --> 00:29:47,454 Jangan nak berangan, orang tua kerepot! 333 00:29:48,288 --> 00:29:51,542 Sanggup dia buat begini pada perigi nasib Tybalt? 334 00:29:51,792 --> 00:29:56,421 Anakku yang manis. Siapa yang berani buli kamu? 335 00:29:56,463 --> 00:29:58,215 Siapa fikir saya patut pesan 336 00:29:58,298 --> 00:30:03,262 mesin potong rumput yang termahal? 337 00:30:11,228 --> 00:30:14,147 Siapa yang berani buat begini pada Tybalt? 338 00:30:14,231 --> 00:30:16,358 Sebab tiada siapa sukakan dia. 339 00:30:17,192 --> 00:30:19,403 Jadi, apa kita nak buat? 340 00:30:19,486 --> 00:30:21,822 Cari titik kelemahan mereka. 341 00:30:23,991 --> 00:30:25,325 Kemudian apa? 342 00:30:26,159 --> 00:30:28,161 Musnahkan. 343 00:30:28,203 --> 00:30:32,207 Musnahkan segala-galanya. 344 00:30:51,351 --> 00:30:54,897 Berani kamu cari pasal dengan saya, Capulet? 345 00:30:54,980 --> 00:30:58,192 Saya akan ajar kamu cukup-cukup. 346 00:30:58,233 --> 00:31:01,862 Ini belum berakhir lagi. Jangan haraplah. 347 00:31:05,574 --> 00:31:07,034 Ya. Apa ini? 348 00:31:07,075 --> 00:31:08,285 PILIH KUASA ANDA! 349 00:31:08,368 --> 00:31:10,245 Dia dalam Worldy Widey Web. 350 00:31:10,329 --> 00:31:13,874 - Tidak. Tidak, saya rasa tidak. - Yang itu! Pilih yang itu! 351 00:31:13,916 --> 00:31:15,083 KUGAR KLASIK HARIMAU LAMAN 352 00:31:15,167 --> 00:31:16,877 - Yang itu! Saya suka itu. - Bukan itu. 353 00:31:16,919 --> 00:31:18,045 CHEETAH TANGKAS 354 00:31:18,086 --> 00:31:19,213 Tak nak... Yang itu! 355 00:31:19,254 --> 00:31:20,547 MENGUMUMKAN MESIN RUMPUT TERBAIK 356 00:31:20,589 --> 00:31:22,925 - Apa ini? - Apakah anda tewas di laman anda? 357 00:31:23,008 --> 00:31:26,303 Saudaraku, dapatkanlah senjata rahsia. 358 00:31:28,388 --> 00:31:31,391 Ia yang paling ganas, dengan 500 kuasa kuda, 359 00:31:31,433 --> 00:31:35,646 mesin potong rumput paling canggih pernah dunia saksikan! 360 00:31:38,357 --> 00:31:40,943 Kuasanya tiada bandingan! 361 00:31:41,026 --> 00:31:43,654 Kini dengan 75 peratus kuasa tambahan! 362 00:31:43,904 --> 00:31:45,280 - Ia membersihkan! - Bersihkan! 363 00:31:45,364 --> 00:31:46,990 - Ia menggali! - Gali! 364 00:31:47,074 --> 00:31:48,909 - Ia memotong! - Potong! 365 00:31:48,992 --> 00:31:51,620 Rumput takkan berani tumbuh lagi! 366 00:31:54,122 --> 00:31:56,917 Senjata pemusnah rumput! 367 00:31:57,000 --> 00:31:59,002 Terrafirminator tak halang pertumbuhan rumput. 368 00:31:59,086 --> 00:32:00,546 Tidak sesuai untuk kegunaan di rumah. 369 00:32:02,339 --> 00:32:03,590 Yang itu! 370 00:32:03,632 --> 00:32:05,259 Alamak. 371 00:32:05,342 --> 00:32:08,011 Pilih... yang itu! Tolonglah, pilih itu! 372 00:32:08,095 --> 00:32:10,097 - Alamak. - Ya, ya, ya... 373 00:32:11,139 --> 00:32:15,060 Ini agak melebih-lebih. Yang ini sudah memadai. 374 00:32:15,102 --> 00:32:16,103 PENGETIP KUKU ANAK KUCING 375 00:32:16,186 --> 00:32:17,229 Meong. 376 00:32:17,271 --> 00:32:21,525 Bukan Pengetip Kuku Anak Kucing! Tidak. 377 00:32:31,034 --> 00:33:38,769 Bukan yang itu. 378 00:33:39,102 --> 00:33:40,187 PEMUTIH 379 00:34:04,753 --> 00:34:07,339 - Juliet? Itupun kamu. - Hai, Ayah. 380 00:34:07,381 --> 00:34:10,759 Ayah memikirkan perbualan kita semalam. 381 00:34:11,051 --> 00:34:14,721 - Saya cuma... - Kamu perlukan pendamping lelaki. 382 00:34:14,804 --> 00:34:17,431 Seorang yang dapat menjaga kamu. Memastikan kamu selamat. 383 00:34:17,516 --> 00:34:19,351 - Apa? - Kamu kenal Paris, bukan? 384 00:34:19,393 --> 00:34:20,601 Ya. Ya, sudah tentu. Kenapa? 385 00:34:20,686 --> 00:34:23,563 - Dia datang untuk menziarahi kamu. - Ayah! 386 00:34:23,647 --> 00:34:27,568 Yalah. Ayah tahu bila kehadiran Ayah tidak diingini. 387 00:34:27,609 --> 00:34:29,444 - Selamat tinggal! - Saya ada bawa sesuatu. 388 00:34:29,527 --> 00:34:31,612 Ini dia. Gypsophila. Cantik. 389 00:34:31,697 --> 00:34:33,489 Apa maknanya? Maknanya "pencinta kapur." 390 00:34:33,574 --> 00:34:36,409 Yang peliknya, ia hidup lebih subur di tanah liat. Memang pelik. 391 00:34:36,493 --> 00:34:38,536 Kita fikir kita tahu, tapi bila kita baca lagi, 392 00:34:38,579 --> 00:34:40,080 rupa-rupanya ia suka tanah liat, 393 00:34:40,121 --> 00:34:42,583 sedangkan kita fikir ia pencinta kapur. Pelik. 394 00:34:42,623 --> 00:34:45,085 Saya senang sekali dapat berbual dengan kamu. 395 00:34:45,127 --> 00:34:48,172 Kamu nak ke mana? Berhenti! Jangan! Buatlah apa kamu suka. 396 00:34:48,255 --> 00:34:51,341 Maksud saya, tak baik tinggalkan saya pada pertemuan pertama. 397 00:34:51,425 --> 00:34:52,717 - "Pertemuan pertama"? - Ya. 398 00:34:52,801 --> 00:34:54,761 - Apa teman lelaki beli untuk - "Teman lelaki"? 399 00:34:54,844 --> 00:34:56,638 - teman wanitanya? - "Teman wanita"? 400 00:34:57,639 --> 00:34:59,433 Ini bagus! 401 00:34:59,516 --> 00:35:01,310 Tanda kasih sayang saya. 402 00:35:01,852 --> 00:35:03,645 Wah. 403 00:35:03,729 --> 00:35:06,607 Juliet, kamu sedar tak ini apa? 404 00:35:06,690 --> 00:35:10,152 Ini kacukan bunga foxglove dan buttercup saya. 405 00:35:10,277 --> 00:35:13,697 - Cinta tiga segi! - Nama ringkasnya "foxbutt." 406 00:35:13,780 --> 00:35:17,618 Kamu! Tak sangka kamu begini kejam! 407 00:35:18,452 --> 00:35:20,495 Tidak, saya tahu saya kejam sikit. 408 00:35:21,622 --> 00:35:23,290 Hei, Juliet. 409 00:35:23,332 --> 00:35:26,627 Nama yang begitu indah. Seindah mata kamu. 410 00:35:26,668 --> 00:35:29,505 Kamu tampak hebat. Kamu tampak bagus. 411 00:35:29,588 --> 00:35:31,798 Sakit tak bila terjatuh dari langit? 412 00:35:31,882 --> 00:35:36,178 Memang kelakar. Kamu memang hebat. Ya. 413 00:35:36,303 --> 00:35:39,723 - Apa khabar, sayang? - Saya baik. Kamu? 414 00:35:41,308 --> 00:35:42,476 Saya lagi baik. 415 00:35:47,689 --> 00:35:50,484 - Kamu rasa ada orang dengar? - Tiada sesiapa di sini. 416 00:35:50,609 --> 00:35:54,321 - Jadi, kenapa kamu berbisik? - Kamu pun kenapa berbisik? 417 00:35:55,864 --> 00:35:57,491 Tengok itu! 418 00:35:59,201 --> 00:36:01,161 Kita tak perlu berbisik lagi. 419 00:36:02,913 --> 00:36:06,750 Itu MacAllister Ranger tahun 1950. 420 00:36:06,834 --> 00:36:09,670 - Mari kita hidupkan! - Baik! 421 00:36:09,753 --> 00:36:11,797 Tengoklah kuasa mesin indah ini. 422 00:36:16,760 --> 00:36:19,388 Tiada minyak. 423 00:36:22,641 --> 00:36:24,768 - Hei, guna ini. - Terima kasih. 424 00:36:53,755 --> 00:36:56,258 - Itu kamukah? - Ya, ini saya. 425 00:36:56,800 --> 00:36:57,926 Saya pun! 426 00:37:03,307 --> 00:37:05,684 - Apa itu? - Entahlah. 427 00:37:06,935 --> 00:37:10,230 Apapun kamu, keluar perhan-lahan! 428 00:37:10,272 --> 00:37:13,233 Saya ada bawa ran... senjata! 429 00:37:13,275 --> 00:37:15,694 Dan saya tak takut gunakannya! 430 00:37:16,695 --> 00:37:18,864 - Kamu rasa ia takut? - Tentu sekali. 431 00:37:18,947 --> 00:37:20,949 Saya tahu saya takut. 432 00:37:21,825 --> 00:37:24,578 Tengoklah. Tengok saya sekarang! 433 00:37:28,790 --> 00:37:31,251 Terima kasih kerana jumpa kaki saya 434 00:37:31,335 --> 00:37:33,837 dan bebaskan saya. Saya sayang kamu! 435 00:37:33,921 --> 00:37:37,883 Tahu tak bagaimana rasanya terperangkap di sini selama 20 tahun? 436 00:37:37,966 --> 00:37:42,012 Sendirian, tiada teman untuk berbual? 437 00:37:47,768 --> 00:37:49,269 "Bagaimana kaki kamu satu lagi?" 438 00:37:49,311 --> 00:37:51,939 "Entahlah, Featherstone, ingat? Kaki saya cuma sebelah." 439 00:37:52,022 --> 00:37:55,275 Saya tak pandai berbual, kan? 440 00:37:55,317 --> 00:37:57,319 Maaf, kami ingat tiada sesiapa di sini. 441 00:37:57,444 --> 00:37:59,613 Ya, kami tak patut ke mari. Kami minta diri. 442 00:38:00,614 --> 00:38:02,658 - Kalau dia ekori kita? - Ibu bapa kita akan tahu. 443 00:38:02,741 --> 00:38:06,745 Tidak. Betul kata Nanette. Habislah kita! 444 00:38:07,829 --> 00:38:12,376 Jangan nak tipu saya. 445 00:38:12,960 --> 00:38:15,712 Saya rasa kamu berdua sedang berdating. 446 00:38:15,796 --> 00:38:17,464 - Dating? Tak! Tak. - Dating? Tak! Tak. 447 00:38:17,631 --> 00:38:20,300 - Bukan berdating. Berlawan. - Berlawan sampai mati. 448 00:38:20,342 --> 00:38:21,927 - Kami musuh ketat. - Ya, kamu tak nampak? 449 00:38:21,969 --> 00:38:24,471 - Dia orang Biru! - Dia pula orang Merah! 450 00:38:24,555 --> 00:38:26,765 Saya pula merah jambu! Peduli apa?! 451 00:38:26,807 --> 00:38:28,851 Saya nak tanya. 452 00:38:28,934 --> 00:38:32,646 Kenapa bawa gadis ini ke tempat buruk begini? 453 00:38:33,689 --> 00:38:37,359 Saya tahu! Saya tahu! Tunggu sekejap! 454 00:38:42,030 --> 00:38:43,991 Juliet, tunggu. 455 00:38:44,032 --> 00:38:47,035 Oh, sekali lagi. Saya terlalu lemah, kan? 456 00:38:47,327 --> 00:38:50,622 Bukan. Maksud saya, jangan tahan diri. Pandu saja. 457 00:38:50,664 --> 00:38:52,749 - Oh! Betul? - Ya. 458 00:38:55,711 --> 00:38:56,837 Ayuh! 459 00:39:09,892 --> 00:39:11,685 Wah! 460 00:39:14,688 --> 00:39:16,481 Ta-da! 461 00:39:16,523 --> 00:39:21,486 Tengoklah! Memang lebih bagus. Kerja tangan yang menakjubkan. 462 00:39:21,528 --> 00:39:24,781 Tapi kita kena buat sesuatu dengan rumpai ini. 463 00:39:24,865 --> 00:39:28,035 Ini bukan rumpai. Dandelion ini membawa doa. 464 00:39:28,118 --> 00:39:31,079 Entahlah. Apapun namanya, pada saya ia tetap rumpai. 465 00:39:31,371 --> 00:39:33,582 Cepatlah. Berdoalah dan hembuskannya. 466 00:39:39,546 --> 00:39:41,840 Susah nak menghembus dengan paruh. 467 00:39:43,926 --> 00:39:47,554 Sungguh memenatkan. Saya nak duduk dulu. 468 00:39:50,057 --> 00:39:54,770 Saya nak buat pengakuan. Saya tak pernah pandu mesin rumput. 469 00:39:54,853 --> 00:39:56,396 Kamu macam dah biasa. 470 00:39:56,438 --> 00:40:00,734 Ayah saya terlalu mengongkong. 471 00:40:08,534 --> 00:40:09,910 Kamu tahu ini kerja gila, kan? 472 00:40:10,702 --> 00:40:11,912 Ya. 473 00:40:11,995 --> 00:40:14,456 Saya tak sangka akan jatuh cinta dengan orang Merah. 474 00:40:14,581 --> 00:40:17,543 Saya pula orang Biru. Mana mungkin. 475 00:40:17,584 --> 00:40:20,963 Selama ini saya diajar untuk membenci ahli keluarga Merah. 476 00:40:21,046 --> 00:40:23,423 Hubungan kita takkan berjaya. 477 00:40:24,883 --> 00:40:26,009 Bolehkah? 478 00:40:26,093 --> 00:40:29,930 Merah dan Biru takkan boleh bersatu. 479 00:40:30,013 --> 00:40:32,015 Bolehkah? 480 00:40:32,891 --> 00:40:35,769 Tengok! Ia macam salji, tapi bukan. 481 00:40:36,645 --> 00:40:40,607 Sayang, saya dah makin suka. Rahsianya macam ini... 482 00:40:40,649 --> 00:40:42,776 Kita hembus sekali saja. Tak perlu... 483 00:40:44,945 --> 00:40:49,700 Saya berdoa kita dapat kembali dan buat begini lagi esok. 484 00:40:49,783 --> 00:40:52,828 Dan saya janji, 485 00:40:52,911 --> 00:40:55,455 takkan bocorkan rahsia kamu. 486 00:40:56,540 --> 00:40:58,166 Mahu tak? 487 00:40:58,458 --> 00:41:00,627 Saya boleh datang jam 11:45. 488 00:41:00,711 --> 00:41:02,129 Tak cukup cepat. 489 00:41:22,816 --> 00:41:25,152 Hei, Shroom. Kenapa? 490 00:41:25,194 --> 00:41:28,572 Hati-hati. Nanti kamu pecah. Kenapa dengan kamu? 491 00:41:34,203 --> 00:41:36,580 Bagaimana? Bagaimana? 492 00:41:38,040 --> 00:41:39,917 - Ibu! - Gnomeo! 493 00:41:40,000 --> 00:41:43,962 Kenapa jadi macam ini? Kamu pergi mana? 494 00:41:44,004 --> 00:41:45,506 Saya... 495 00:41:46,882 --> 00:41:48,258 Saya tak ke mana-mana. 496 00:41:50,135 --> 00:41:52,179 Jangan risau, Ibu. Nanti saya tebus untuk Ibu. 497 00:41:52,262 --> 00:41:55,599 Bagaimana?! Redbrick dan orang-orangnya telah memusnahkan 498 00:41:55,682 --> 00:41:59,019 benda paling indah milik orang Biru. 499 00:42:00,270 --> 00:42:02,814 Ayah kamu yang menanamnya. 500 00:42:02,856 --> 00:42:05,859 Kita besarkan ia dari benih lagi. 501 00:42:13,158 --> 00:42:17,204 Orang Merah tak guna! Ayuh, Gnomeo! Mari kita ajar mereka! 502 00:42:19,873 --> 00:42:22,125 Ajar mereka semua! 503 00:42:29,758 --> 00:42:32,010 Semuanya? 504 00:42:46,900 --> 00:42:48,777 Ayah saya memang pandai. 505 00:42:48,861 --> 00:42:50,279 Bolehkah? 506 00:42:50,571 --> 00:42:53,907 - Oh! Sungguh menyakitkan. - Oh! Derita yang manis. 507 00:43:14,720 --> 00:43:18,599 - Oh, berkilaunya, berkilau. - Nanette? 508 00:43:29,276 --> 00:43:30,652 Gnomeo. 509 00:43:41,079 --> 00:43:42,331 OK. 510 00:44:15,072 --> 00:44:18,325 Juliet, jangan, tunggu! Saya... Saya... 511 00:44:23,163 --> 00:44:25,666 Orang Biru! Orang Biru! 512 00:44:25,749 --> 00:44:27,918 - Batalkan misi! - Apa yang berlaku? 513 00:44:28,001 --> 00:44:29,837 Muncungnya tersumbat. Ayuh. 514 00:44:37,928 --> 00:44:40,055 Gnomeo? 515 00:44:52,401 --> 00:44:56,905 Besarnya topi untuk gnome yang kecil. 516 00:44:56,989 --> 00:45:00,075 Kamu semua nak berseronok? 517 00:45:00,158 --> 00:45:02,703 Mari bawa mesin ke lorong. 518 00:45:02,786 --> 00:45:04,037 Apa kita nak buat? 519 00:45:04,121 --> 00:45:08,166 Kita akan bergembira. 520 00:45:10,419 --> 00:45:13,130 Ayuh, Juliet. Kamu salah sangka. 521 00:45:13,213 --> 00:45:14,882 Itu cara kamu untuk pertemuan kedua? 522 00:45:14,965 --> 00:45:17,843 Beri dia minum, makan, kemudian sembur dengan racun? 523 00:45:17,885 --> 00:45:19,720 Cara begini agak asli. 524 00:45:19,803 --> 00:45:22,055 Helo! Kawan-kawanku sudah kembali. 525 00:45:22,181 --> 00:45:26,268 Juliet, tolonglah! Saya tiada pilihan selepas "Kejadian Wisteria" itu. 526 00:45:26,351 --> 00:45:28,854 Kamu rasa bagaimana rupanya? Tandas di tengah laman, 527 00:45:28,896 --> 00:45:30,856 yang gersang. 528 00:45:31,315 --> 00:45:34,109 - Orang-orang Biru menyakitkan hati! - Apa? Orang-orang Biru? 529 00:45:34,193 --> 00:45:36,904 - Apa yang kamu mahu? - Featherstone, kami sibuk! 530 00:45:37,070 --> 00:45:39,239 Ayuhlah! Mari bergembira! 531 00:45:39,281 --> 00:45:42,242 Biar saya cakap sesuatu tentang orang-orang Merah. 532 00:45:42,284 --> 00:45:43,410 Orang Merah? 533 00:45:43,452 --> 00:45:47,789 Boleh tak kita lupakan saja? Saya tahu si cendawan ini boleh. 534 00:45:47,873 --> 00:45:49,124 - Featherstone! - Featherstone! 535 00:45:49,208 --> 00:45:50,918 - Kami sibuklah! - Kamu takkan faham. 536 00:45:50,959 --> 00:45:52,836 - Boleh jangan kacau? - Tinggalkan kami! 537 00:45:55,088 --> 00:45:58,091 Ya. Maafkan saya. 538 00:45:59,426 --> 00:46:03,764 Ada masanya, saya terlalu teruja. 539 00:46:03,805 --> 00:46:06,350 Lebih-lebih lagi bila bersama 540 00:46:06,433 --> 00:46:08,936 kawan-kawan baru. Macam kamu, dan... 541 00:46:09,102 --> 00:46:12,481 Saya tahu saya agak... keterlaluan sikit. 542 00:46:16,360 --> 00:46:18,195 Tunggu, Featherstone. Hei... 543 00:46:18,278 --> 00:46:20,531 Marilah, Featherstone. Maafkan saya. 544 00:46:43,387 --> 00:46:46,139 MACAM ANDA SUKA 545 00:47:00,821 --> 00:47:06,535 Saya mungkin kurang bijak, tapi saya tahu apa itu cinta. 546 00:47:09,204 --> 00:47:12,291 Saban hari ia diucapkan 547 00:47:12,332 --> 00:47:15,544 Pada suatu masa, kata mereka 548 00:47:16,336 --> 00:47:19,965 Pada suatu masa di tempat ini 549 00:47:20,007 --> 00:47:23,343 Saya melihat pada wajahmu 550 00:47:23,427 --> 00:47:26,263 Senyuman yang berbicara padaku 551 00:47:26,346 --> 00:47:29,892 Dalam pelbagai cara 552 00:47:29,975 --> 00:47:33,187 Cinta membina taman bahagia 553 00:47:33,228 --> 00:47:36,982 Menyemainya sejak mula 554 00:47:37,024 --> 00:47:40,027 Hanya kita berdua tahu 555 00:47:40,068 --> 00:47:43,530 Setiap inci adalah kita 556 00:47:43,614 --> 00:47:46,867 Satukanlah hati kita 557 00:47:46,950 --> 00:47:50,204 Berharap dan percaya 558 00:47:50,245 --> 00:47:55,000 Bahawa cinta membina taman asmara untuk kita memasang impian 559 00:47:55,042 --> 00:47:56,919 PELAYARAN MALAM DIBATALKAN 560 00:47:57,002 --> 00:47:58,629 UTK DIJUAL DI STRATFORD YANG INDAH DILELONG 561 00:48:05,219 --> 00:48:08,138 Hujan renyai mencurah 562 00:48:08,222 --> 00:48:11,350 Kemudian suria memancarkan cahaya 563 00:48:11,892 --> 00:48:15,187 Namun salji membeku sukar dilawan 564 00:48:15,229 --> 00:48:18,232 Bila ia tiba, maka layulah bunga 565 00:48:18,273 --> 00:48:21,235 Apalah daya kita 566 00:48:21,318 --> 00:48:22,903 PAKAR PINDAH RUMAH 567 00:48:22,986 --> 00:48:25,072 Untuk memelihara semuanya 568 00:48:25,113 --> 00:48:28,158 Cinta membina taman bahagia 569 00:48:28,242 --> 00:48:31,578 Menyemainya sejak mula 570 00:48:31,662 --> 00:48:35,082 Hanya kita berdua tahu 571 00:48:35,165 --> 00:48:38,001 Setiap inci adalah kita 572 00:48:38,919 --> 00:48:42,256 Satukanlah hati kita 573 00:48:42,339 --> 00:48:45,592 Berharap dan percaya 574 00:48:45,634 --> 00:48:48,554 Bahawa cinta membina taman asmara 575 00:48:48,637 --> 00:48:52,391 Untuk kita memasang impian 576 00:49:07,573 --> 00:49:11,118 Kamu tahu tak, kebencian orang lain 577 00:49:11,159 --> 00:49:15,247 memusnahkan cinta saya, dan... 578 00:49:15,289 --> 00:49:18,083 Saya tak mampu berbuat apa-apa. 579 00:49:21,295 --> 00:49:24,214 Tapi kamu kamu mampu. 580 00:49:33,473 --> 00:49:38,061 Ada betul juga kata burung merah jambu plastik gila itu. 581 00:49:38,145 --> 00:49:40,522 Bagaimana kalau kita lari saja? 582 00:49:40,606 --> 00:49:43,984 Lari? Tapi bagaimana dengan ayah saya? 583 00:49:44,026 --> 00:49:46,153 Dan Nanette? Dan taman Merah? 584 00:49:46,195 --> 00:49:49,114 Hakikatnya, di sana kita adalah musuh. 585 00:49:49,156 --> 00:49:52,201 Tapi di sini? Di sini, kita pasangan yang secocok. 586 00:49:53,994 --> 00:49:59,249 Juliet, sudikah kamu tinggal di sini dan membina taman bersama saya? 587 00:49:59,333 --> 00:50:01,210 Saya ingin sekali. 588 00:50:32,574 --> 00:50:34,535 Gnomeo! 589 00:50:36,078 --> 00:50:37,579 Apa kamu buat?! 590 00:50:39,540 --> 00:50:42,626 Benny! Dengar sini, saya boleh jelaskan. 591 00:50:42,709 --> 00:50:44,127 Benny! Benny, tunggu! 592 00:50:50,634 --> 00:50:55,722 Wah, wah, wah! Itu Benny Si Topi Besar! 593 00:50:56,598 --> 00:50:58,559 Nak kacau taman kami, ya? 594 00:51:06,400 --> 00:51:07,818 Benny! 595 00:51:09,403 --> 00:51:10,571 Tidak! 596 00:51:15,534 --> 00:51:16,827 Puas hati saya. 597 00:51:18,495 --> 00:51:20,706 Oh, tidak. Oh, tidak! 598 00:51:22,583 --> 00:51:23,750 Tybalt! 599 00:51:29,131 --> 00:51:30,424 Hutang topi dibalas topi! 600 00:51:33,468 --> 00:51:34,845 Gnomeo, jangan! 601 00:51:47,691 --> 00:51:50,819 Kamu takkan serang gnome yang tak bersenjata, kan? 602 00:51:52,279 --> 00:51:53,614 Bodoh! 603 00:51:55,157 --> 00:51:56,283 Kasihannya! 604 00:51:58,327 --> 00:52:00,120 Tybalt! Tembok! 605 00:52:00,162 --> 00:52:02,164 Kamu ingat saya akan terperdaya 606 00:52:02,247 --> 00:52:04,249 dengan muslihat basi itu? Tembok apa? 607 00:52:09,755 --> 00:52:11,548 Oh. Tembok itu. 608 00:52:12,382 --> 00:52:14,176 Tidak. 609 00:52:16,470 --> 00:52:18,305 - Apa itu? - Apa yang berlaku? 610 00:52:22,726 --> 00:52:24,228 Tybalt? 611 00:52:24,311 --> 00:52:27,731 Tybalt. Tybalt? 612 00:52:30,817 --> 00:52:34,196 Tybalt tak dapat bersama kita lagi. 613 00:52:44,289 --> 00:52:45,916 Hancurkan dia! 614 00:52:46,583 --> 00:52:47,751 Tidak! 615 00:52:47,835 --> 00:52:50,212 Apa ertinya semua sembelit ini? 616 00:52:50,295 --> 00:52:52,297 Gnomeo hancurkan Tybalt! 617 00:52:52,339 --> 00:52:54,508 - Tidak! Bukan dia yang buat! - Juliet! 618 00:52:54,591 --> 00:52:55,843 - Gnomeo! - Ibu! 619 00:52:55,926 --> 00:52:58,262 Hutang gnome dibalas gnome! 620 00:52:59,596 --> 00:53:01,557 - Sambut! - Apa? 621 00:53:07,855 --> 00:53:09,690 Hancurkan dia! 622 00:53:10,357 --> 00:53:12,609 Lari, Gnomeo! Lari! 623 00:53:15,362 --> 00:53:16,613 Berhenti! Hentikan! 624 00:53:26,832 --> 00:53:28,500 Dendam! 625 00:54:05,245 --> 00:54:07,581 - Apa kamu buat? - Tidak! Saya cintakan dia! 626 00:54:07,623 --> 00:54:09,958 - Apa? - Habislah. 627 00:54:10,250 --> 00:54:11,710 Seseorang buatlah sesuatu. 628 00:54:19,885 --> 00:54:21,595 Gnomeo! 629 00:54:22,721 --> 00:54:24,306 Kamu dah gilakah? 630 00:54:24,389 --> 00:54:26,517 Cukuplah kehancuran untuk hari ini! 631 00:54:26,600 --> 00:54:30,729 Bawa dia ke menaranya dan tahan dia! 632 00:54:30,771 --> 00:54:32,523 Dia dah tiada. 633 00:54:32,606 --> 00:54:35,317 Oh, tidak... dah tiada. 634 00:54:38,529 --> 00:54:41,782 Oh, Gnomeo. Tidak... 635 00:54:41,865 --> 00:54:44,701 Tidak, bukan Gnomeo. 636 00:54:44,785 --> 00:54:46,411 Mari kita balik, sekarang. 637 00:54:47,037 --> 00:54:49,957 Anakku yang malang. 638 00:55:01,051 --> 00:55:04,012 CEREK YANG RIUH 639 00:55:17,985 --> 00:55:19,820 Jangan. Jangan! 640 00:55:19,903 --> 00:55:20,946 Anjing baik! 641 00:55:23,490 --> 00:55:25,826 Shroom! Shroom! 642 00:56:22,758 --> 00:56:24,009 Tidak! 643 00:56:37,105 --> 00:56:39,066 Hei, apa ini? Satu gnome? 644 00:56:39,107 --> 00:56:41,068 Ya, kawan. Macam kakak kamu. 645 00:56:44,446 --> 00:56:45,822 Jangan pecahkan! 646 00:56:47,616 --> 00:56:49,159 Cepat, berikan! 647 00:56:56,500 --> 00:56:59,086 GAM MENJINAKKAN 648 00:57:08,804 --> 00:57:11,473 Kamu tak beri Ayah pilihan, Juliet. 649 00:57:11,557 --> 00:57:15,143 Ayah sudah kehilangan ibu kamu. Ayah takkan kehilangan kamu. 650 00:58:36,683 --> 00:58:38,060 Arnab-arnab! Berkumpul. 651 00:58:38,936 --> 00:58:43,148 Baiklah. Kita akan menuntut bela untuk Gnomeo. Ini rancangan kita. 652 00:58:45,859 --> 00:58:47,778 Bukan, bukan sekarang, Shroom! 653 00:58:49,571 --> 00:58:50,864 Ya. Baik! 654 00:59:06,213 --> 00:59:09,216 Baiklah! Cendawan kecil, saya datang. 655 00:59:09,299 --> 00:59:11,301 Apa? Apa kamu cuba cakap? 656 00:59:12,970 --> 00:59:15,722 Budak Timmy jatuh dalam perigi? 657 00:59:15,806 --> 00:59:17,266 Bukan? Budak John? 658 00:59:17,558 --> 00:59:19,810 Budak Mustafa? Budak Richard? Apa?! 659 00:59:23,313 --> 00:59:26,275 Oh. Cerek jatuh dalam perigi. 660 00:59:28,193 --> 00:59:29,278 Apa? 661 00:59:30,612 --> 00:59:32,239 Gnomeo. 662 00:59:32,322 --> 00:59:35,158 Maksud kamu Gnomeo jatuh dalam perigi? 663 00:59:35,242 --> 00:59:38,829 Tidak, cendawan kecil, dia sudah pecah. 664 00:59:38,912 --> 00:59:40,747 Saya sendiri nampak. 665 00:59:42,958 --> 00:59:46,128 Apa? Kamu masih nak saya ikut kamu. Baiklah. 666 00:59:46,211 --> 00:59:48,672 Saya akan ikut. Saya ikutlah. 667 00:59:48,755 --> 00:59:51,216 Tapi apa kena mengenanya dengan Gnomeo? 668 00:59:51,258 --> 00:59:54,136 Dan mana perigi di mana semua orang jatuh itu? 669 01:00:19,870 --> 01:00:21,747 Sedia? 670 01:00:47,022 --> 01:00:48,357 Helo. 671 01:01:27,771 --> 01:01:28,981 PILIH KUASA ANDA! 672 01:01:35,779 --> 01:01:37,072 PENGETIP KUKU ANAK KUCING 673 01:01:55,465 --> 01:01:57,050 KELUAR BATAL PESANAN 674 01:01:58,260 --> 01:01:59,386 KEMBALI KE MESIN RUMPUT 675 01:02:04,433 --> 01:02:07,477 - Adakah anda tewas di laman anda? - Tidak! 676 01:02:07,728 --> 01:02:10,105 Saudaraku, dapatkanlah senjata rahsia! 677 01:02:10,189 --> 01:02:13,775 - Ayuhlah. - Terrafirminator! 678 01:02:13,859 --> 01:02:15,903 Yang ini untuk Gnomeo! 679 01:02:17,905 --> 01:02:19,323 KELUAR PILIH PENGHANTARAN 680 01:02:19,448 --> 01:02:21,200 TIGA HARI SATU HARI 681 01:02:21,325 --> 01:02:23,243 PENGHANTARAN SATU JAM 682 01:02:23,410 --> 01:02:25,370 Pesanan diproses. Sila tunggu pengesahan akaun 683 01:03:10,958 --> 01:03:12,292 Cepatlah! 684 01:03:16,380 --> 01:03:17,464 Dompet saya. 685 01:03:17,798 --> 01:03:20,217 TERRAFIRMINATOR dalam PERJALANAN! 686 01:03:26,223 --> 01:03:27,474 Hubungi saya. 687 01:03:30,894 --> 01:03:32,521 WILLIAM SHAKESPEARE 1564-1616, AGAKNYALAH 688 01:03:32,813 --> 01:03:35,399 Juliet dan saya mahu meneruskan meskipun keluarga kami bermusuhan. 689 01:03:35,482 --> 01:03:37,985 Semuanya baik, sehinggalah sahabat saya, Benny dapat tahu. 690 01:03:38,068 --> 01:03:40,821 Kemudian Tybalt, yang suka cari pasal, 691 01:03:40,904 --> 01:03:42,990 menghentak penyodok pada topi Benny. 692 01:03:43,031 --> 01:03:47,828 Saya sangat marah lalu menyerang Tybalt dan dia mati terhempas, 693 01:03:47,911 --> 01:03:51,415 tapi itu bukan salah saya. Kemudian saya dikejar. 694 01:03:52,165 --> 01:03:57,004 Dibuang. Terperangkap atas kepala kamu, jauh dari Juliet. 695 01:03:58,547 --> 01:04:00,090 Luar biasa. 696 01:04:00,174 --> 01:04:04,845 Kisah kamu mengingatkan saya pada sebuah kisah lain. 697 01:04:04,887 --> 01:04:06,013 Betul? 698 01:04:06,054 --> 01:04:09,266 Betul! Ada banyak persamaannya. 699 01:04:09,349 --> 01:04:11,018 Apa terjadi? Mereka kembali bersatu? 700 01:04:11,101 --> 01:04:15,355 Bersatu? Tidak juga. 701 01:04:15,439 --> 01:04:17,191 Apa maksud kamu? 702 01:04:17,274 --> 01:04:20,986 Ceritanya agak bagus juga. 703 01:04:21,028 --> 01:04:23,113 Dia berpura-pura mati. 704 01:04:23,197 --> 01:04:27,117 Dia menemui kekasihnya, fikir dia sudah mati lalu dia terus bunuh diri. 705 01:04:27,201 --> 01:04:30,871 Bila kekasihnya sedar, tengok dia mati, dia pun bunuh diri, kedua-duanya mati. 706 01:04:30,954 --> 01:04:35,542 Selesai, tamat, habis cerita! Beri penghormatan! 707 01:04:35,626 --> 01:04:39,379 Syabas! Syabas! Penulis! Penulis! 708 01:04:42,007 --> 01:04:44,426 Apa kamu kata?! Mereka berdua mati?! 709 01:04:44,510 --> 01:04:46,345 Penamat apa begitu? 710 01:04:46,386 --> 01:04:48,305 Kawan, ini sebuah kisah tragedi. 711 01:04:48,388 --> 01:04:50,432 Itu kata kamu. Ia mengarut! 712 01:04:50,516 --> 01:04:53,018 - "Mengarut"? - Penamatnya mesti lebih bagus! 713 01:04:53,060 --> 01:04:56,271 Mungkin dia boleh sampai tepat pada masanya 714 01:04:56,355 --> 01:05:00,901 untuk mengelakkan malapetaka, tapi saya lebih suka ramai yang mati. 715 01:05:01,235 --> 01:05:02,611 Alamak. 716 01:05:11,036 --> 01:05:12,579 Featherstone! 717 01:05:13,497 --> 01:05:15,040 Satu perkataan! 718 01:05:16,375 --> 01:05:17,459 Plastik. 719 01:05:17,543 --> 01:05:19,378 Bagaimana tahu saya di sini? Shroom! 720 01:05:19,419 --> 01:05:23,257 Dia hidu bau kamu sedangkan dia tiada hidung. Saya dah tengok. 721 01:05:23,340 --> 01:05:25,592 Saya tahu kamu boleh diharap! 722 01:05:27,010 --> 01:05:28,136 Kenapa? 723 01:05:28,220 --> 01:05:31,014 Dia asyik meracau! 724 01:05:31,098 --> 01:05:33,058 Dia meracau dari lorong tadi. 725 01:05:33,100 --> 01:05:36,478 Coklat dalam bahaya, coklat dalam bahaya... 726 01:05:36,562 --> 01:05:38,397 Juliet dalam bahaya?! 727 01:05:38,438 --> 01:05:42,276 Bukan itu. Juliet dalam bahaya! 728 01:05:42,317 --> 01:05:43,443 Saya dah kata. 729 01:05:43,485 --> 01:05:47,197 Cepat, semua. Saya mesti selamatkan Juliet! 730 01:05:47,281 --> 01:05:51,201 Itu yang dia kata, tapi dia tak sempat selamatkannya! 731 01:05:51,285 --> 01:05:53,036 Kita tengoklah nanti! 732 01:06:17,603 --> 01:06:18,729 Ta-da! 733 01:06:22,441 --> 01:06:23,984 Benny. 734 01:06:24,026 --> 01:06:27,571 Apa pendapat kamu, Lady B? Mesin ini sudah siap. 735 01:06:27,654 --> 01:06:28,989 Siap untuk apa? 736 01:06:29,031 --> 01:06:32,659 Ia telah diset untuk memangkas, mencantas, memamah, 737 01:06:32,743 --> 01:06:34,494 dan membalas dendam! 738 01:06:37,456 --> 01:06:40,709 Lakukan, Benny. Buat apa saja yang perlu! 739 01:06:41,001 --> 01:06:44,421 Biar mereka ingat hari mereka musnahkan anak saya! 740 01:06:46,590 --> 01:06:50,010 Mulakan serangan! 741 01:06:58,602 --> 01:07:03,524 Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam, 742 01:07:03,607 --> 01:07:06,401 lima, empat, tiga, 743 01:07:06,485 --> 01:07:09,029 dua, satu! 744 01:07:09,154 --> 01:07:10,614 SASARAN DIKUNCI 745 01:07:19,706 --> 01:07:21,375 Jangan! Jangan! 746 01:07:33,053 --> 01:07:34,263 Bagus! 747 01:07:39,518 --> 01:07:41,186 Oh, tidak! 748 01:07:42,646 --> 01:07:44,565 Alamak! 749 01:07:51,321 --> 01:07:53,240 Oh, tidak! 750 01:07:57,452 --> 01:07:59,162 Serang! 751 01:07:59,246 --> 01:08:01,081 Serangan balas! 752 01:08:02,457 --> 01:08:04,126 Balas-serangan balas! 753 01:08:10,674 --> 01:08:12,384 Masuk! 754 01:08:19,765 --> 01:08:21,475 Hei! Saya dapat seekor! 755 01:08:21,560 --> 01:08:23,145 Terima kasih! 756 01:08:27,733 --> 01:08:29,234 Bergerak! 757 01:08:29,609 --> 01:08:30,819 Tidak! 758 01:08:36,283 --> 01:08:38,285 Tidak! Paris! 759 01:08:44,124 --> 01:08:47,502 Tuan-tuan, mari kita bersatu kepala. Serang! 760 01:08:52,633 --> 01:08:55,844 - Oh, tidak, tidak, tidak! - Yee-haw! 761 01:08:58,805 --> 01:09:01,183 Pegang kuat-kuat! 762 01:09:08,189 --> 01:09:09,733 Terima kasih! 763 01:09:16,823 --> 01:09:18,450 Juliet! 764 01:09:19,701 --> 01:09:21,411 Kamu masih hidup! 765 01:09:21,495 --> 01:09:24,331 - Ikut saya. - OK. 766 01:09:24,706 --> 01:09:25,791 Oh, tidak. 767 01:09:29,670 --> 01:09:30,921 Tidak, tidak! 768 01:09:41,265 --> 01:09:43,809 Mahu pemusnahan sepenuhnya sekarang? 769 01:09:43,850 --> 01:09:45,352 Pemusnahan sedang dijalankan. 770 01:10:03,537 --> 01:10:05,289 Cepat, cepat, cepat! 771 01:10:27,311 --> 01:10:28,770 Juliet! 772 01:10:28,854 --> 01:10:30,898 Anakku! Tak mungkin. 773 01:10:33,901 --> 01:10:35,527 Sasaran terkunci. 774 01:10:36,528 --> 01:10:39,531 Ia akan meletup! Lari! Lari! 775 01:10:50,709 --> 01:10:51,835 Sia-sia saja. 776 01:10:51,919 --> 01:10:53,587 Pergi. 777 01:10:55,589 --> 01:10:58,675 - Pergi. - Saya takkan ke mana-mana. 778 01:11:08,644 --> 01:11:10,437 Saya dah kata. 779 01:12:38,400 --> 01:12:40,360 Tak apa! Saya selamat! 780 01:12:42,029 --> 01:12:43,822 Oh, baguslah. 781 01:12:48,035 --> 01:12:49,912 Takziah atas kehilangan anak lelaki kamu. 782 01:12:50,787 --> 01:12:53,373 Takziah atas kehilangan anak perempuan kamu. 783 01:12:53,415 --> 01:12:56,835 Saya cuma nak dia selamat. 784 01:12:56,877 --> 01:13:01,548 Semua ini salah saya. 785 01:13:02,883 --> 01:13:05,385 Salah kita. 786 01:13:25,572 --> 01:13:27,783 Persengketaan ini... 787 01:13:27,866 --> 01:13:29,576 Sudah berakhir. 788 01:13:40,504 --> 01:13:41,588 Ke tepi! 789 01:14:24,798 --> 01:14:26,758 Tak tahulah kamu, tapi... 790 01:14:26,800 --> 01:14:29,219 penamat ini lagi baik. 791 01:14:39,021 --> 01:15:50,676 - Selamat tengah hari, nenek kebayan. - Bodoh! 792 01:16:26,003 --> 01:16:27,129 CARI-SEEKOR-BURUNG 793 01:16:28,755 --> 01:16:30,090 PILIH PENGHANTARAN TIGA HARI 794 01:16:30,215 --> 01:16:32,843 SATU HARI SATU JAM PENGHANTARAN 795 01:16:55,991 --> 01:16:57,951 PERKAHWINAN 796 01:16:59,328 --> 01:17:00,787 Terima kasih!