1
00:00:46,480 --> 00:00:48,232
Alam ini merupakan

2
00:00:48,274 --> 00:00:52,027
ruang dan zarah yang terbentang luas.

3
00:00:52,069 --> 00:00:56,115
Ia meliputi apa yang kita nampak,
dan apa yang kita tahu.

4
00:00:56,824 --> 00:01:01,620
Sejak kewujudan ia,
kita telah bertanya bagaimana ia tercipta.

5
00:01:01,662 --> 00:01:06,959
Adakah ia ciptaan agung yang dirancang?
Terbentuk daripada beberapa siri kejadian?

6
00:01:07,041 --> 00:01:11,422
Atau sesuatu yang langsung tak masuk akal?

7
00:05:26,218 --> 00:05:28,053
Ia hari yang indah di gelanggang ais,

8
00:05:28,095 --> 00:05:31,765
untuk pertemuan ayah dan anak gadisnya
untuk merebut gelaran jaguh hoki.

9
00:05:31,807 --> 00:05:33,225
Peaches berlawan Manny.

10
00:05:33,267 --> 00:05:34,560
Mamot bertemu mamot.

11
00:05:34,602 --> 00:05:35,603
Satu lawan satu.

12
00:05:35,644 --> 00:05:36,604
Meema me moo-ma.

13
00:05:36,645 --> 00:05:37,646
Mama may mee-mee.

14
00:05:38,063 --> 00:05:39,481
Boleh awak berdua diam?

15
00:05:39,982 --> 00:05:40,941
Okay.

16
00:05:40,983 --> 00:05:42,067
Jahat.

17
00:05:42,109 --> 00:05:44,111
Mamot yang ligat itu membuat
gerakan pantas.

18
00:05:44,153 --> 00:05:47,072
Tak pernah ada pemain yang
begitu lasak tapi lemah gemalai.

19
00:05:47,114 --> 00:05:48,866
Begitu terdesak untuk menjaringkan gol.

20
00:05:48,908 --> 00:05:51,202
Dia berpura-pura ke kanan.
Dia berpura-pura ke kiri.

21
00:05:51,243 --> 00:05:53,162
Dia berpura-pura tahu main.

22
00:05:54,997 --> 00:05:56,207
Kenapa?

23
00:05:56,248 --> 00:05:57,958
Tercicir sesuatu?

24
00:05:58,000 --> 00:06:00,628
Hei, bau apa yang saya terhidu? Ia Manny!

25
00:06:00,669 --> 00:06:02,504
Hei, hei. Ia Manny!

26
00:06:02,755 --> 00:06:03,881
Awak teruk!

27
00:06:03,923 --> 00:06:06,634
Okay, Bola Gebu.
Kita tengok awak sehandal mana.

28
00:06:06,675 --> 00:06:08,177
Siaplah, Ayah.

29
00:06:15,684 --> 00:06:18,979
Ya! Dia menguasai! Sekali lagi.

30
00:06:19,063 --> 00:06:21,190
Oh, tolong sikit. Ayah bagi muka.

31
00:06:21,232 --> 00:06:22,650
Itu keibubapaan yang baik namanya.

32
00:06:22,691 --> 00:06:25,152
Yalah tu. Terima saja kenyataan.

33
00:06:25,194 --> 00:06:26,654
Saya raja atas ais sekarang.

34
00:06:26,695 --> 00:06:28,989
Jangan bermegah, jaguh.

35
00:06:29,031 --> 00:06:30,533
Jom lihat siapa terbaik daripada tiga set?

36
00:06:31,617 --> 00:06:33,285
Ya! Titik sentuhan!

37
00:06:33,327 --> 00:06:36,247
Kejap, itu tak betul.
Bukan titik sentuhan. Apa ia?

38
00:06:36,288 --> 00:06:37,540
Pukulan terus ke lubang!

39
00:06:38,707 --> 00:06:40,834
-Julian!
-Maaf.

40
00:06:40,876 --> 00:06:42,753
Sayang, saya buat jaringan!
Awak nampak tak?

41
00:06:42,795 --> 00:06:45,381
Ya! Dan awak hebat.

42
00:06:46,549 --> 00:06:47,758
Hati-hati!

43
00:06:47,800 --> 00:06:49,009
Ais ini sangat licin.

44
00:06:49,051 --> 00:06:52,179
Ia umpama kelicinan saiz super,
bernilai lebihan.

45
00:06:52,221 --> 00:06:54,223
Tapi saya semakin handal, bukan?

46
00:06:58,936 --> 00:07:02,648
Okay, kita main lagi kemudian.

47
00:07:02,690 --> 00:07:05,150
Jadi, dia belasah awak lagi, huh?

48
00:07:05,192 --> 00:07:09,029
Kalau besar macam awak pun kena belasah,
malulah jawabnya.

49
00:07:09,071 --> 00:07:11,657
Tiada siapa yang kena belasah.
Tiada sesiapa yang membelasah.

50
00:07:11,699 --> 00:07:15,160
Cuma ayah yang pengasih berkongsi strategi
dengan satu-satu anak gadisnya.

51
00:07:15,202 --> 00:07:17,705
Tak tahu pula dibelasah ialah satu strategi.

52
00:07:18,247 --> 00:07:19,707
Okay, giliran kami.

53
00:07:19,748 --> 00:07:21,542
Jom kita tunjukkan mereka caranya!

54
00:07:24,545 --> 00:07:25,880
Habislah awak.

55
00:07:31,510 --> 00:07:33,888
Untuk awak, bakal mak mertua saya.

56
00:07:33,929 --> 00:07:35,139
Butterkup!

57
00:07:35,180 --> 00:07:36,724
Suria alam semulajadi.

58
00:07:36,807 --> 00:07:39,310
Bukankah suria itu suria alam semulajadi?

59
00:07:39,810 --> 00:07:41,770
Terima kasih, Julian.

60
00:07:41,812 --> 00:07:44,899
Dah lama saya tak terima bunga.

61
00:07:44,940 --> 00:07:46,901
Tapi awak akan mengahwini anak kami.

62
00:07:46,942 --> 00:07:48,861
Awak tak perlu asyik bawakan hadiah.

63
00:07:48,903 --> 00:07:50,404
Tapi ia membuatkan saya gembira.

64
00:07:50,446 --> 00:07:54,783
Dan awak, guru saya, pendorong saya,
mamot pujaan saya...

65
00:07:55,034 --> 00:07:58,204
Untuk awak,
saya berikan hadiah paling hebat.

66
00:07:58,245 --> 00:08:00,539
Kejap. Awak buat apa?

67
00:08:00,581 --> 00:08:03,209
Mari, Bro-Ayah. Peluk saya.

68
00:08:06,587 --> 00:08:08,505
Saya boleh rasakan jantung awak berdenyut.

69
00:08:08,547 --> 00:08:11,050
Okay. Cukup.

70
00:08:11,550 --> 00:08:14,553
Baik awak biasakan diri dengannya.
Mereka akan tinggal di sebelah.

71
00:08:14,929 --> 00:08:16,430
Mari, Julian. Nak pergi?

72
00:08:16,472 --> 00:08:20,434
Tapi, bukankah awak nak tolong Mak
dengan hal itu?

73
00:08:20,476 --> 00:08:23,062
Oh! Betul. Hal itu.

74
00:08:23,103 --> 00:08:24,313
Mesti buat hal itu.

75
00:08:24,355 --> 00:08:25,648
Saya boleh buat hal itu.

76
00:08:25,689 --> 00:08:26,690
Tidak!

77
00:08:27,566 --> 00:08:29,318
Ia hal wanita.

78
00:08:29,944 --> 00:08:32,780
Hei! Apa kata awak pergi buat hal lelaki?

79
00:08:32,821 --> 00:08:35,115
Awak jarang meluangkan masa
bersama kawan-kawan awak.

80
00:08:35,157 --> 00:08:37,159
-Saya jarang?
-Saya jumpa awak kemudian.

81
00:08:38,159 --> 00:08:40,496
Pada hari yang istimewa ini.

82
00:08:41,163 --> 00:08:41,996
Okay.

83
00:08:42,664 --> 00:08:44,542
Awak dah beritahu mereka
pasal keputusan kita?

84
00:08:44,582 --> 00:08:47,086
Tidak. Saya menunggu masa yang sesuai.

85
00:08:47,127 --> 00:08:49,296
Mari, Romeo. Ikut saya berjalan.

86
00:08:49,338 --> 00:08:51,632
Saya nak lihat rama-rama keluar dari
kepompong mereka.

87
00:08:52,174 --> 00:08:53,759
-Betul?
-Tidak.

88
00:08:53,842 --> 00:08:55,344
Selamat tinggal, sayang.

89
00:08:57,555 --> 00:09:00,015
Mak ingat lagi sewaktu
Manny dan Mak begitu.

90
00:09:00,057 --> 00:09:03,811
Saya tidak! Sayangi dan tinggalkan mereka
dan ambil separuh harta mereka.

91
00:09:03,853 --> 00:09:05,145
Itu cogan kata saya.

92
00:09:08,524 --> 00:09:12,319
Sayang, begitu ramai gadis dah cuba
dan gagal,

93
00:09:12,361 --> 00:09:15,698
untuk menjinakkan Sid yang
tampan lagi sasa.

94
00:09:17,366 --> 00:09:20,119
Tapi saya nak berkongsi segalanya
dengan awak.

95
00:09:20,160 --> 00:09:23,956
Awaklah angin di bawah kutu saya,
alga mata saya.

96
00:09:24,540 --> 00:09:27,960
Sanggupkah awak jadi
pasangan hidup saya?

97
00:09:32,172 --> 00:09:32,882
Sidney?

98
00:09:33,841 --> 00:09:35,175
Sidney, awak di mana?

99
00:09:37,428 --> 00:09:38,429
Francine.

100
00:09:40,514 --> 00:09:41,515
Saya nak tanya...

101
00:09:44,059 --> 00:09:46,061
Saya nak tanya awak sesuatu.

102
00:09:46,103 --> 00:09:48,689
-Sudikah awak kahwin...
-Sid, berhenti dulu.

103
00:09:48,731 --> 00:09:50,065
Saya nak berpisah dengan awak.

104
00:09:50,107 --> 00:09:52,484
Apa? Tapi saya dah rancang
seluruh masa depan kita!

105
00:09:52,526 --> 00:09:54,195
Perkahwinan kita.

106
00:09:54,236 --> 00:09:55,362
Anak-anak kita.

107
00:09:55,404 --> 00:09:56,197
Mak.

108
00:09:56,238 --> 00:09:57,656
Tanah perkuburan kita.

109
00:09:57,698 --> 00:09:58,657
Apa khabar?

110
00:09:58,699 --> 00:10:00,159
Malah saya juga upah band muzik.

111
00:10:01,744 --> 00:10:03,078
Tidak, tidak. Belum lagi!

112
00:10:03,746 --> 00:10:06,290
Awak dah gila?
Kita baru keluar sekali.

113
00:10:06,332 --> 00:10:07,875
Ia berlangsung selama 14 minit!

114
00:10:07,917 --> 00:10:10,419
Ya, tapi rasanya seperti 20 minit.

115
00:10:11,754 --> 00:10:14,381
Saya tak boleh! Cincin?
Saya suka cincin itu, tapi tidak.

116
00:10:14,423 --> 00:10:16,008
Tak boleh.
Awak terlalu bergantung kepada saya.

117
00:10:16,050 --> 00:10:17,635
Awak panggil ini bergantung kepada awak?

118
00:10:18,636 --> 00:10:22,139
Dan juga, rupa awak jauh berbeza
daripada gambar profil awak.

119
00:10:22,473 --> 00:10:25,267
Francine, awak kena berpacaran dengan
spesies lain.

120
00:10:25,309 --> 00:10:28,521
Franny, kita boleh bincang pasal ini.
Ini pasal bikini itu ke?

121
00:10:30,856 --> 00:10:32,900
Saya tak tahu ia ivy beracun.

122
00:10:39,240 --> 00:10:41,742
Franny. Franny, tolong!

123
00:10:42,201 --> 00:10:43,410
Tolong saya.

124
00:10:43,452 --> 00:10:45,496
Adakah mata saya yang pedih,

125
00:10:45,538 --> 00:10:46,872
atau jiwa saya?

126
00:10:48,165 --> 00:10:50,167
Jelas sekali mata saya.

127
00:10:56,590 --> 00:10:57,841
Ah, wanita!

128
00:10:57,883 --> 00:10:59,218
Ya, wanita.

129
00:11:00,010 --> 00:11:01,011
Kenapa dengan mereka?

130
00:11:01,053 --> 00:11:02,137
Saya tak fahami mereka.

131
00:11:03,430 --> 00:11:06,267
Contohnya, Ellie.
Kehidupan ini hebat bersama dia.

132
00:11:06,308 --> 00:11:09,144
Tiada kejutan.
Tiada apa yang berubah.

133
00:11:09,186 --> 00:11:11,814
Tapi hari ini, dia ketawa berdekit-dekit.

134
00:11:11,856 --> 00:11:13,440
Pernah Shira ketawa berdekit-dekit?

135
00:11:14,942 --> 00:11:16,068
Tolong jangan makan saya!

136
00:11:17,820 --> 00:11:19,446
Shira jarang ketawa berdekit-dekit.

137
00:11:19,488 --> 00:11:21,156
Tapi Ellie ketawa berdekit-dekit.

138
00:11:21,198 --> 00:11:22,700
Dan kemudian dia mengilai.

139
00:11:22,741 --> 00:11:24,660
"Tee hee hee hee." Bum!

140
00:11:24,702 --> 00:11:26,245
Jangan sesekali buat itu lagi.

141
00:11:26,287 --> 00:11:28,455
Tak tahu kenapa perangainya pelik.

142
00:11:29,081 --> 00:11:30,165
Wanita.

143
00:11:30,249 --> 00:11:31,125
Wanita.

144
00:11:31,166 --> 00:11:32,084
Wanita.

145
00:11:33,168 --> 00:11:34,461
Hello?

146
00:11:34,503 --> 00:11:36,505
Dan bercakap pasal pelik.

147
00:11:36,881 --> 00:11:38,007
Ada sesiapa di sana?

148
00:11:38,799 --> 00:11:41,051
Marco? Polo?

149
00:11:43,345 --> 00:11:44,346
Hai, Manny.

150
00:11:45,222 --> 00:11:46,765
Nafas awak berbau.

151
00:11:46,807 --> 00:11:47,850
Apa terjadi kepada awak?

152
00:11:47,892 --> 00:11:49,685
Oh, tiada apa. Semuanya bagus.

153
00:11:49,727 --> 00:11:52,188
Hebat. Menakjubkan.

154
00:11:52,229 --> 00:11:54,857
Okay, biar saya teka. Dia tinggalkan awak.

155
00:11:54,899 --> 00:11:56,942
Kenapa dengan saya?

156
00:11:57,526 --> 00:11:59,778
Semua orang ada pasangan.

157
00:11:59,820 --> 00:12:04,241
Dan saya hanya memiliki ketampanan remaja
dan band mariachi ini.

158
00:12:09,997 --> 00:12:11,415
Gatalnya!

159
00:12:11,790 --> 00:12:13,626
Mari. Jom kita bersihkan awak.

160
00:13:08,222 --> 00:13:09,515
GRAVITI

161
00:14:44,318 --> 00:14:46,946
Saya hanya mahukan cinta sejati.

162
00:14:47,029 --> 00:14:49,490
Itu pun susah sangat ke?

163
00:14:52,326 --> 00:14:53,702
Kenapa begitu sunyi?

164
00:14:53,744 --> 00:14:56,288
Sebab dunia sedang meratapi
kehilangan saya.

165
00:14:57,498 --> 00:14:58,749
Ellie?

166
00:14:59,250 --> 00:15:00,334
Peaches?

167
00:15:00,834 --> 00:15:02,294
Di mana semua yang lain?

168
00:15:02,336 --> 00:15:03,337
Kejutan!

169
00:15:13,639 --> 00:15:14,640
Ta-da!

170
00:15:15,099 --> 00:15:16,809
Selamat Ulang Tahun, sayang!

171
00:15:16,850 --> 00:15:17,977
Ulang Tahun?

172
00:15:18,519 --> 00:15:21,146
Oh, tidak. Itu hal yang mereka maksudkan.

173
00:15:22,982 --> 00:15:25,609
Okay! Sekarang giliran awak, Bro-Ayah!

174
00:15:25,693 --> 00:15:27,528
Ya! Kami nak lihat apa awak nak bagi Ellie.

175
00:15:27,570 --> 00:15:28,779
Manny!

176
00:15:28,821 --> 00:15:32,199
Manny! Manny! Manny!

177
00:15:32,241 --> 00:15:34,034
Manny!

178
00:15:34,076 --> 00:15:36,120
Hei, hei. Baik.

179
00:15:38,205 --> 00:15:40,082
Berikan tepukan sekali lagi kepada Ellie.

180
00:15:40,124 --> 00:15:41,250
Ya.

181
00:15:43,210 --> 00:15:44,420
Dia terlupa!

182
00:15:46,380 --> 00:15:48,132
Saya bersimpati dengan Ellie.

183
00:15:49,341 --> 00:15:51,385
Ellie, saya...

184
00:16:04,940 --> 00:16:06,609
Dia tak lupa.

185
00:16:06,650 --> 00:16:08,986
Begitulah hebatnya cinta Manny kepada dia!

186
00:16:11,405 --> 00:16:13,908
Nasib baik ada pertunjukan bunga api itu.

187
00:16:13,949 --> 00:16:17,077
Kejap, bukan awak yang buat ini?
Jadi, siapa yang buat?

188
00:16:17,119 --> 00:16:18,787
Oh, Manny.

189
00:16:18,829 --> 00:16:21,040
Saya begitu risau awak akan terlupa.

190
00:16:21,081 --> 00:16:23,542
Tapi awak menerangi langit untuk saya?

191
00:16:23,584 --> 00:16:24,919
Bagaimana awak lakukan ia?

192
00:16:26,462 --> 00:16:29,131
Ahli silap mata tak akan dedahkan rahsianya.

193
00:16:30,925 --> 00:16:32,301
Terima kasih.

194
00:16:40,684 --> 00:16:42,937
Saya kerap bayangkan anak kita di sana.

195
00:16:43,020 --> 00:16:44,647
Anak lelaki kita akan jadi yang terbaik.

196
00:16:44,688 --> 00:16:46,941
-Maksud awak "anak perempuan."
-Anak lelaki.

197
00:16:47,483 --> 00:16:49,735
Apapun,
kita dah berbincang pasal ini, Diego.

198
00:16:49,777 --> 00:16:51,153
Kanak-kanak takutkan kita.

199
00:16:51,195 --> 00:16:52,571
Ya, tapi kenapa?

200
00:16:56,534 --> 00:16:58,494
Mereka akan makan kita ke?

201
00:16:58,536 --> 00:16:59,537
Hai, anak-anak!

202
00:17:03,040 --> 00:17:05,209
Saya siap senyum kali ini.

203
00:17:12,967 --> 00:17:14,093
Wow, Ayah.

204
00:17:14,134 --> 00:17:15,928
Hadiah yang paling hebat.

205
00:17:15,970 --> 00:17:19,598
Awak, tuan, ialah teladan terbaik dalam
kebahagiaan rumah tangga.

206
00:17:19,640 --> 00:17:22,059
Saya akan rindukan kalian
apabila kami pergi.

207
00:17:25,521 --> 00:17:28,065
Sebenarnya, saya belum beritahu mereka.

208
00:17:29,775 --> 00:17:31,277
Kejutan!

209
00:17:31,318 --> 00:17:32,319
Awak nak pergi?

210
00:17:32,361 --> 00:17:35,030
Mak ingat kalian akan tinggal bersama kami
untuk beberapa tahun dulu.

211
00:17:35,072 --> 00:17:38,534
Saya tahu. Tapi Julian dan saya
nak pergi merayau sedikit.

212
00:17:38,576 --> 00:17:39,827
-Merayau?
-Ya!

213
00:17:39,869 --> 00:17:42,997
Mengembara, menjelajah, pergi ke mana saja.

214
00:17:43,038 --> 00:17:46,000
Tiada perancangan ialah
perancangan terbaik. Itu falsafah saya.

215
00:17:46,709 --> 00:17:47,710
Pembuka selera?

216
00:17:47,751 --> 00:17:49,879
Itu bukan perancangan, atau falsafah,

217
00:17:49,920 --> 00:17:51,088
atau sesuatu yang selamat.

218
00:17:51,714 --> 00:17:53,173
Ayah, kami masih muda.

219
00:17:53,215 --> 00:17:55,801
Kami boleh risaukan keselamatan apabila
dah tua dan membosankan.

220
00:17:55,843 --> 00:17:56,969
Macam Ayah dan Mak.

221
00:17:57,011 --> 00:17:59,013
-Saya rasa kita patut...
-Maafkan saya!

222
00:17:59,054 --> 00:18:00,681
Ini perbincangan keluarga.

223
00:18:00,764 --> 00:18:02,766
Tapi bukankah saya sebahagian daripada
keluarga awak?

224
00:18:02,808 --> 00:18:04,310
Belum lagi, awak bukan.

225
00:18:10,608 --> 00:18:12,610
Adakah itu kelihatan seperti
masalah bagi awak?

226
00:18:15,613 --> 00:18:18,032
Bebola api menuju terus ke arah kita?

227
00:18:18,073 --> 00:18:19,491
Kenapa pula ia menjadi masalah?

228
00:18:19,533 --> 00:18:22,494
Bagaimana jika awak jatuh ke dalam parit dan
mengalami amnesia? Bagaimana, hah?

229
00:18:22,536 --> 00:18:23,704
Manny, kita ada masalah.

230
00:18:23,746 --> 00:18:25,414
Bukan sekarang. Saya ada masalah.

231
00:18:25,456 --> 00:18:26,665
Yang ini lebih besar.

232
00:18:26,707 --> 00:18:28,250
-Saya rasa tidak.
-Manny!

233
00:18:28,292 --> 00:18:29,460
Apa?

234
00:18:33,547 --> 00:18:34,715
Manny?

235
00:18:34,757 --> 00:18:37,426
Okay. Parti dah berakhir, semua.

236
00:18:37,468 --> 00:18:39,720
Selamat malam. Dan pergi sekarang!

237
00:18:39,803 --> 00:18:42,139
Awak cakap apa?
Parti baru saja bermula.

238
00:18:42,181 --> 00:18:43,182
Ya.

239
00:18:44,141 --> 00:18:45,601
Saya rasa mengantuk.

240
00:18:45,643 --> 00:18:48,646
Semua orang patut pergi.
Dan tunduk. Kalau boleh berlindung!

241
00:18:48,687 --> 00:18:50,648
Hei, kenapa dengan awak?

242
00:18:58,322 --> 00:19:00,157
Lihat! Ada banyak lagi yang datang!

243
00:19:02,993 --> 00:19:04,662
Hujan meteor!

244
00:19:05,412 --> 00:19:06,747
Meteor?

245
00:19:06,789 --> 00:19:07,665
Hujan?

246
00:19:10,334 --> 00:19:12,753
Keutuhan kasih sayang Manny
boleh membawa maut!

247
00:19:12,795 --> 00:19:15,589
Adakah ini semua sebahagian daripada
pertunjukan silap mata awak untuk saya?

248
00:19:16,257 --> 00:19:17,466
Zam zam alakazam?

249
00:19:17,550 --> 00:19:19,134
Boleh Mak dan Ayah bincang
pasal ini kemudian?

250
00:19:19,176 --> 00:19:20,844
Cepat. Kita mesti berlindung.

251
00:19:25,558 --> 00:19:27,184
Saya terbakar!

252
00:19:28,060 --> 00:19:31,021
Saya juga! Kita hangat, sayang!

253
00:19:33,566 --> 00:19:34,859
Awas!

254
00:19:34,900 --> 00:19:36,151
Itu kawan kita!

255
00:19:37,194 --> 00:19:39,154
Awak okay, tak?
Berapa gading yang awak nampak?

256
00:19:39,196 --> 00:19:40,155
Pokok.

257
00:19:40,197 --> 00:19:41,073
Tiga?

258
00:19:41,115 --> 00:19:42,950
Bukan! Pokok!

259
00:19:51,292 --> 00:19:53,168
Semua, lompat!

260
00:20:03,929 --> 00:20:05,973
Gua itu! Masuk ke dalam!

261
00:20:06,015 --> 00:20:07,266
Cepat! Cepat!

262
00:20:20,070 --> 00:20:21,906
Tak apa, sayang. Ayah...

263
00:20:33,042 --> 00:20:34,752
Hei, bunyinya seperti dah reda.

264
00:20:36,295 --> 00:20:38,422
Ya, memang dah berhenti.

265
00:20:43,427 --> 00:20:45,471
Kecuali yang itu.

266
00:20:47,056 --> 00:20:50,726
Baik kita pindah ke bawah tanah
buat sementara.

267
00:21:11,288 --> 00:21:13,249
Lihat itu! Saya dapat sebiji telur.

268
00:21:13,290 --> 00:21:15,167
Berapa biji telur yang awak curi, dik?

269
00:21:15,251 --> 00:21:16,877
Perlukah kita curi telur makhluk lain?

270
00:21:16,919 --> 00:21:18,587
Maksud saya,
tak bolehkah kita makan sayur saja?

271
00:21:18,629 --> 00:21:20,172
Boleh, kita boleh makan sayur.

272
00:21:22,341 --> 00:21:26,303
Nak, kadangkala saya tak tahu bagaimana
awak boleh berada dalam keluarga ini.

273
00:21:26,345 --> 00:21:31,475
Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro

274
00:21:31,517 --> 00:21:34,770
Tunggu sekejap.
Saya kena jirus beberapa kali.

275
00:21:35,312 --> 00:21:37,648
Memberang itu membuatkan saya rasa sedih.

276
00:21:37,690 --> 00:21:39,149
Jom, anak-anak.

277
00:21:39,191 --> 00:21:42,278
Jangan risau, puan.
Saya akan tangkap kru yang curi telur awak.

278
00:21:44,572 --> 00:21:47,157
Ia maksud tersirat!
Saya kenyit mata yang tertutup ini.

279
00:21:48,951 --> 00:21:52,079
Ibu yang berduka
Perawan yang merana

280
00:21:52,496 --> 00:21:55,958
Penceroboh tak diduga
Membawa malapetaka

281
00:21:56,041 --> 00:21:59,211
Tiada langsung tanda hormat
Kepada yang disayangi dan dirahmati

282
00:21:59,712 --> 00:22:02,798
Aku pelindung kecil
Dalam dunia terpencil

283
00:22:03,382 --> 00:22:05,384
Tapi kawan saya panggil saya Buck.

284
00:22:06,051 --> 00:22:07,553
Syabas, kalian.

285
00:22:08,846 --> 00:22:13,183
Ini pesanan aku, pembuli tak dialu-alukan
Kembalikan apa yang kau sapu

286
00:22:13,225 --> 00:22:14,685
Kembali ke tempat asal kau

287
00:22:16,854 --> 00:22:19,023
Aku lebih hebat, jadi jangan mengecam
Kau haiwan Jurasik,

288
00:22:19,064 --> 00:22:20,191
tapi aku lagi mengancam

289
00:22:20,232 --> 00:22:24,820
Figaro, Figaro, Figaro
Figaro, Figaro, Figaro

290
00:22:24,862 --> 00:22:28,032
Figaro

291
00:22:28,866 --> 00:22:30,492
Saya suka detik itu.

292
00:22:30,534 --> 00:22:31,952
Berlari dan mendaki
Dan berpusing dan tayang gusi

293
00:22:31,994 --> 00:22:34,580
Memecut menerjun dan menyembunyi
Meluncur melayang dan selamatkan diri

294
00:22:34,663 --> 00:22:36,624
Dan ini antara aktiviti
Aku buat sebelum makan tengah hari

295
00:22:36,665 --> 00:22:39,043
Aksi ngeri
Aksi berani

296
00:22:39,084 --> 00:22:40,461
Lihat, aku terbang

297
00:22:40,502 --> 00:22:42,880
Kau tentu ingat aku gila
Tapi, hei, hidup ini hanya sekali

298
00:22:42,922 --> 00:22:47,051
Tak perlu berterima kasih kepadaku
Tapi jika kau paksa, aku setuju

299
00:22:47,092 --> 00:22:49,220
Siapa berbau macam ikan?

300
00:22:49,261 --> 00:22:51,388
Tunggu dulu!

301
00:22:51,430 --> 00:22:52,431
Kelas

302
00:22:59,772 --> 00:23:03,108
Bersurai

303
00:23:06,070 --> 00:23:07,238
Telur yang baik.

304
00:23:14,119 --> 00:23:15,412
Ini dia, cik puan.

305
00:23:22,044 --> 00:23:24,088
Pergi! Saya akan alihkan perhatian mereka.

306
00:23:28,050 --> 00:23:31,762
Oh, seronok tadi!
Masa dan waktu yang sama, minggu depan?

307
00:23:31,804 --> 00:23:32,805
Selamat tinggal!

308
00:23:34,390 --> 00:23:39,645
Tahniah, memberang.
Awak baru saja menempah maut.

309
00:23:41,480 --> 00:23:43,816
Berjaya menyelamatkan diri daripada
yang itu.

310
00:23:44,775 --> 00:23:47,027
Apa hal dengan pertunjukan meriah itu?

311
00:23:48,112 --> 00:23:50,573
Siapa yang letak batu
di tengah-tengah hutan?

312
00:24:23,522 --> 00:24:24,857
Aduhai!

313
00:24:25,816 --> 00:24:27,401
Apa tempat ini?

314
00:24:33,949 --> 00:24:34,950
Alamak!

315
00:25:42,851 --> 00:25:44,103
Hello?

316
00:26:00,786 --> 00:26:02,121
Ya!

317
00:26:02,955 --> 00:26:04,248
Hello, mamalia.

318
00:26:04,623 --> 00:26:05,457
Hai, Buck!

319
00:26:06,292 --> 00:26:07,084
Hai.

320
00:26:07,710 --> 00:26:08,711
Bye, Buck!

321
00:26:09,461 --> 00:26:10,629
Tolong sikit.

322
00:26:17,636 --> 00:26:19,597
Tepat terkena limpa!

323
00:26:19,638 --> 00:26:21,932
Tak guna, tapi sangat sakit.

324
00:26:21,974 --> 00:26:24,560
Hei, Buck. Selamat kembali, kawan.

325
00:26:24,602 --> 00:26:27,563
Kejap. Haiwan kecil ini ialah
pengantara dinosaur?

326
00:26:27,646 --> 00:26:29,857
Dan pakar tarian salsa.

327
00:26:34,153 --> 00:26:36,405
Saya ada satu mata
tapi gigi saya semua masih tulen.

328
00:26:36,447 --> 00:26:37,573
Awak nak kira tak?

329
00:26:38,490 --> 00:26:39,825
Tak payah, terima kasih.

330
00:26:40,826 --> 00:26:43,746
Dan ini tentu Nectarine.

331
00:26:44,496 --> 00:26:46,624
-Peaches.
-Semantik, sayang.

332
00:26:46,665 --> 00:26:48,000
Saya cukup berbesar hati.

333
00:26:48,667 --> 00:26:51,921
Penutup mata yang hebat. Macam gengster.

334
00:26:51,962 --> 00:26:53,130
Terima kasih.

335
00:26:53,172 --> 00:26:55,132
-Saya suka budak ini.
-Buck.

336
00:26:56,008 --> 00:26:57,426
Apa awak buat di sini?

337
00:26:57,468 --> 00:26:58,844
Sebenarnya, saya... Apa?

338
00:26:59,595 --> 00:27:00,804
Saya sedang cuba!

339
00:27:00,846 --> 00:27:03,307
Tapi bagaimana nak beritahu seseorang
yang dia akan mati?

340
00:27:04,016 --> 00:27:05,017
Dia macam tunggul.

341
00:27:06,018 --> 00:27:07,186
Kita tak akan mati, Buck.

342
00:27:07,228 --> 00:27:09,730
Ia cuma hujan meteor dan ia dah berakhir.

343
00:27:10,397 --> 00:27:12,358
Oh, sebaliknya, kawan.

344
00:27:12,399 --> 00:27:14,568
Ia baru bermula.

345
00:27:14,610 --> 00:27:17,613
Begini, saya jumpa satu ramalan.

346
00:27:23,661 --> 00:27:24,828
Tolong sikit.

347
00:27:25,538 --> 00:27:28,749
Aduhai, dia memang suka potong stim.
Bukan, begitu?

348
00:27:28,791 --> 00:27:30,000
Pemotong stim!

349
00:27:30,042 --> 00:27:32,086
Saya baca batu bersurat ini dari
depan sampai belakang.

350
00:27:32,127 --> 00:27:35,172
Dan kandungannya amat menakutkan.

351
00:27:35,214 --> 00:27:39,927
Setiap beberapa ratus juta tahun, dunia ini
akan dibasmikan oleh kuasa kosmik.

352
00:27:39,969 --> 00:27:44,348
Sebelum dinosaur,
ada benda macam ketam tapak kuda.

353
00:27:44,890 --> 00:27:45,849
Menjijikkan.

354
00:27:45,891 --> 00:27:49,228
Kemudian, di bawah banjaran gunung ini,
sebiji asteroid terhempas.

355
00:27:49,270 --> 00:27:51,564
Bum! Selamat tinggal.

356
00:27:51,605 --> 00:27:54,817
Seterusnya, dinosaur,
banjaran gunung, asteroid.

357
00:27:54,859 --> 00:27:56,360
Bum! Selamat tinggal.

358
00:27:56,402 --> 00:28:00,698
Dan selepas ini, mamalia.
Banjaran gunung, asteroid, bum!

359
00:28:03,200 --> 00:28:04,201
Bye-bye.

360
00:28:05,160 --> 00:28:07,580
-Mamalia bodoh.
-Itulah kita.

361
00:28:10,916 --> 00:28:13,002
Ya, dan itu dia.

362
00:28:13,043 --> 00:28:17,006
Ibu segala asteroid meluru ke arah kita.

363
00:28:17,047 --> 00:28:19,675
Kita tak akan selamat walaupun
kita pergi ke bawah tanah.

364
00:28:19,717 --> 00:28:22,177
Hei, itu tiada di situ sebelum ini.

365
00:28:22,219 --> 00:28:24,221
Dan lihat apa ia buat kepada langit itu.

366
00:28:24,305 --> 00:28:26,724
Jangan risau. Sebab saya ada rancangan.

367
00:28:26,765 --> 00:28:29,310
Betul? Untuk menghalang asteroid?

368
00:28:29,810 --> 00:28:34,106
Lihat, dua asteroid terakhir menghempas
ke bumi di tempat yang sama.

369
00:28:34,148 --> 00:28:36,192
Dan ia akan berlaku lagi.

370
00:28:36,233 --> 00:28:39,528
Kita mesti pergi ke sana dan periksa
apa yang menarik asteroid itu.

371
00:28:39,945 --> 00:28:41,655
Apabila kita tahu kenapa ia datang,

372
00:28:41,697 --> 00:28:44,074
kita boleh ikhtiarkan bagaimana untuk
sasarkan ia ke tempat lain.

373
00:28:44,116 --> 00:28:48,078
Rancangan itu begitu bodoh dan kalau
ia ada muka tentu saya akan lempang ia.

374
00:28:48,120 --> 00:28:49,330
Biar saya fahami ini.

375
00:28:49,371 --> 00:28:51,916
Daripada kita lari daripada asteroid maut,

376
00:28:51,957 --> 00:28:54,251
awak nak kita pergi ke arah ia?

377
00:28:54,293 --> 00:28:57,421
Saya tahu ia tak masuk akal bunyinya,
tapi berita baik ialah,

378
00:28:57,463 --> 00:28:59,757
ia akan bunuh kita tak kira
ke mana kita pergi.

379
00:28:59,798 --> 00:29:01,592
Lega saya dengar.

380
00:29:01,634 --> 00:29:04,053
Okay,
biar pun kita pergi ke lokasi terhempas,

381
00:29:04,136 --> 00:29:08,098
bagaimana kita nak ubah apa yang
tertulis di atas batu ini?

382
00:29:08,933 --> 00:29:10,476
Kawan saya yang sinis.

383
00:29:10,517 --> 00:29:14,480
Dinosaur pupus dari Bumi,
tapi ada yang terselamat.

384
00:29:14,522 --> 00:29:17,483
Mereka ubah takdir mereka dan
kita boleh ubah takdir kita juga.

385
00:29:17,525 --> 00:29:19,360
Siapa nak ikut saya?

386
00:29:22,738 --> 00:29:24,782
Jadi, apa pendapat awak?

387
00:29:24,823 --> 00:29:27,076
Terus-terang,
malangnya memberang itu betul.

388
00:29:27,117 --> 00:29:29,286
Tidak! Jangan percayakan memberang.

389
00:29:29,328 --> 00:29:31,789
Dia sewel!

390
00:29:33,332 --> 00:29:35,709
Maaf.
Saya suka memberi pendapat bercanggah.

391
00:29:35,751 --> 00:29:38,087
Dan kelihatan hebat!

392
00:29:39,797 --> 00:29:42,424
Buck pernah selamatkan nyawa kita, bukan?

393
00:29:42,508 --> 00:29:44,510
Tapi bagaimana jika dia gagal kali ini?

394
00:29:44,552 --> 00:29:46,220
Saya tak tahu nak percayakan apa.

395
00:29:46,262 --> 00:29:50,140
Tapi saya khuatir kehidupan kita
akan berakhir sebelum ia bermula.

396
00:29:54,603 --> 00:29:55,855
Okay.

397
00:29:55,896 --> 00:29:57,815
Saya rasa kami setuju.

398
00:29:58,357 --> 00:30:00,484
Crash dan Eddie melaporkan untuk bertugas.

399
00:30:01,235 --> 00:30:02,069
Najis.

400
00:30:03,279 --> 00:30:06,073
Hebat! Dan bahasa kasar diterima.

401
00:30:06,115 --> 00:30:07,992
Baik kita bertolak sebab
tempoh sehingga impak kira-kira

402
00:30:08,033 --> 00:30:09,285
TEMPOH SEHINGGA IMPAK

403
00:30:09,326 --> 00:30:12,580
2 hari, 4 jam, 1 minit dan 16 saat.

404
00:30:12,621 --> 00:30:14,415
15 saat, 14 saat...

405
00:30:14,957 --> 00:30:16,125
Kami faham.

406
00:30:16,584 --> 00:30:17,960
Saya rasa kita semua akan terkena.

407
00:30:27,261 --> 00:30:28,846
Kita kelihatan hebat.

408
00:30:35,644 --> 00:30:37,229
Apa benda ini?

409
00:30:57,750 --> 00:31:00,628
Di mana dia? Selepas saya
kerjakan memberang satu mata itu,

410
00:31:00,711 --> 00:31:02,671
dia akan perlukan dua penutup mata.

411
00:31:04,465 --> 00:31:08,135
Saya kagumi keghairahan awak, Gertie.
Tapi awak dengar apa mereka kata.

412
00:31:08,177 --> 00:31:10,095
Ada asteroid yang menuju ke mari.

413
00:31:11,096 --> 00:31:13,015
Ini mengubah segalanya.

414
00:31:15,768 --> 00:31:18,103
Alamak! Sejuknya di sini.

415
00:31:18,145 --> 00:31:20,481
Organ badan saya beralih tempat.

416
00:31:20,523 --> 00:31:22,942
Tolong jangan berperangai
macam burung bayan.

417
00:31:23,526 --> 00:31:25,861
Nasib baik awak mewarisi mata mak awak,

418
00:31:25,903 --> 00:31:27,738
jika tidak, awak langsung tak berguna.

419
00:31:27,780 --> 00:31:29,031
Pedih hati saya dengar.

420
00:31:33,118 --> 00:31:34,328
Apa awak nampak?

421
00:31:35,246 --> 00:31:37,957
Tiada apa. Tiada apa.

422
00:31:38,666 --> 00:31:40,834
Asteroid maut meluru ke arah Bumi.

423
00:31:41,669 --> 00:31:43,504
Kejap! Itu pun dia.

424
00:31:43,546 --> 00:31:46,632
Malang sekali. Dia sangat jauh.

425
00:31:46,674 --> 00:31:49,718
Mungkin terlalu jauh untuk terbang.
Oh, baik. Mari kita balik.

426
00:31:50,302 --> 00:31:52,179
Kita tak boleh berpatah balik!

427
00:31:52,221 --> 00:31:54,056
Sebelum memberang itu datang,

428
00:31:54,098 --> 00:31:57,601
keluarga kita mencari pendapatan halal
dengan mencuri telur dinosaur.

429
00:31:57,643 --> 00:32:01,397
Pendapatan halal. Mencuri.
Ironik, bukan?

430
00:32:01,814 --> 00:32:06,110
Lagipun, kenapa nak bunuh memberang itu
jika asteroid akan bunuh kita semua?

431
00:32:06,151 --> 00:32:08,737
Penglihatan yang baik. Tapi tiada wawasan.

432
00:32:08,779 --> 00:32:10,865
Jika kita halang memberang
dan kawan-kawannya

433
00:32:10,906 --> 00:32:12,992
daripada melencongkan asteroid itu...

434
00:32:13,033 --> 00:32:14,076
Kabum!

435
00:32:14,118 --> 00:32:16,787
Ia membunuh memberang
dan semua yang lain,

436
00:32:16,829 --> 00:32:20,791
manakala kita terselamat daripada semua itu.

437
00:32:20,875 --> 00:32:23,544
Ia akan menjadi syurga kita.

438
00:32:24,962 --> 00:32:27,256
Itu sangat mustahil.

439
00:32:27,756 --> 00:32:29,216
Cuma daripada sudut pandangan saintifik.

440
00:32:30,342 --> 00:32:33,053
Baik. Ia rancangan yang hebat. Menakjubkan!

441
00:32:33,095 --> 00:32:34,805
Ia antara tiga atau empat
rancangan penghapusan spesies terbaik

442
00:32:34,847 --> 00:32:36,140
yang dikemukakan.

443
00:32:36,181 --> 00:32:37,600
Itu lebih baik.

444
00:32:37,641 --> 00:32:41,353
Jadi mari kita pastikan asteroid
itu terhempas.

445
00:32:41,896 --> 00:32:44,940
Kenapa kita tak boleh takuti dunia kiamat
macam keluarga normal?

446
00:34:25,707 --> 00:34:27,042
Awak buat apa, Buck?

447
00:34:27,084 --> 00:34:28,919
Semua batu ada ceritanya.

448
00:34:29,712 --> 00:34:32,673
Ke mana kita pernah pergi dan
ke mana kita nak pergi.

449
00:34:36,593 --> 00:34:39,053
Walau bagaimanapun, itu ialah najis.

450
00:34:43,100 --> 00:34:44,350
Julian,

451
00:34:44,392 --> 00:34:47,646
saya nak awak tahu jika kita tak terselamat,

452
00:34:47,687 --> 00:34:49,939
jika kita tak berkahwin,

453
00:34:49,982 --> 00:34:51,649
awaklah satu-satunya untuk saya.

454
00:34:51,691 --> 00:34:53,861
Hei, jangan begitu!

455
00:34:53,944 --> 00:34:56,738
Dah tentu kita akan selamat,
dan kita akan berkahwin.

456
00:34:56,780 --> 00:34:59,200
Tapi mungkin alam ini cuba memberitahu kita
tak akan berkahwin.

457
00:35:00,701 --> 00:35:03,204
Jangan biarkan sebutir asteroid kecil

458
00:35:03,245 --> 00:35:06,373
sebesar 300 batu lebarnya
merosakkan rancangan awak.

459
00:35:06,415 --> 00:35:09,210
Bagaimana nak fikirkan masa depan kita
apabila kita tiada masa depan?

460
00:35:09,251 --> 00:35:12,087
Hei, kita akan halang benda ini dan
awak akan berkahwin.

461
00:35:12,129 --> 00:35:14,089
Bada-bing, bada-bum!

462
00:35:14,131 --> 00:35:16,425
Okay, bukan bum. Lupakan saya sebut bum.

463
00:35:17,927 --> 00:35:20,387
Saya tahu!
Saya akan jadi perancang perkahwinan awak!

464
00:35:20,429 --> 00:35:23,682
Ia membolehkan awak melupakan soal
dunia kiamat ini semua.

465
00:35:23,724 --> 00:35:26,227
Sebenarnya, kami akan buat saja!

466
00:35:26,268 --> 00:35:27,353
Secara ringkas.

467
00:35:27,394 --> 00:35:28,896
Apa?

468
00:35:28,938 --> 00:35:33,609
Peaches. Sayang, hari paling istimewa dalam
hidup awak tak boleh diambil lewa saja!

469
00:35:33,692 --> 00:35:36,737
Tak, awak terima ia, dan awak hayati ia.

470
00:35:36,779 --> 00:35:39,156
Awak jerut ia dengan niat yang baik.

471
00:35:40,616 --> 00:35:42,284
Mulakan dengan rambut awak.

472
00:35:43,244 --> 00:35:46,080
Buat sanggul? Tradisional.

473
00:35:46,121 --> 00:35:50,251
Atau buat tocang. Nakal.

474
00:35:51,293 --> 00:35:53,420
Tapi sedikit macam jalang.

475
00:35:55,756 --> 00:35:57,174
Dan getah jerut!

476
00:35:57,758 --> 00:36:00,469
Hari ini, Ed memperagakan getah berenda.

477
00:36:00,511 --> 00:36:03,055
Sementara Crash memakai ivy
yang lebih anggun,

478
00:36:03,097 --> 00:36:04,848
yang mengutamakan bahagian dalam.

479
00:36:05,474 --> 00:36:06,892
Kita perlukan carta tempat duduk!

480
00:36:06,934 --> 00:36:10,813
Meja tetamu bujang, meja kanak-kanak,
meja saudara mara pelik,

481
00:36:10,896 --> 00:36:13,816
meja berbau dan dua lagi meja berbau.

482
00:36:14,316 --> 00:36:15,442
Lihat dia.

483
00:36:15,484 --> 00:36:17,069
Oh, awak tentu suka ia.

484
00:36:17,111 --> 00:36:18,529
Mana ada haiwan yang berjalan begitu?

485
00:36:19,196 --> 00:36:20,739
Lihat saya.

486
00:36:20,781 --> 00:36:22,032
Saya Julian.

487
00:36:22,074 --> 00:36:23,576
Lupakan asteroid itu.

488
00:36:23,617 --> 00:36:25,786
Peluk saya, Bro-Ayah!

489
00:36:26,453 --> 00:36:28,247
Lihat burung yang cantik itu.

490
00:36:30,124 --> 00:36:33,377
Ya! Itu burung yang cantik.
Tajam penglihatan awak, Manny.

491
00:36:34,211 --> 00:36:36,505
Ya. Langit akan jatuh,

492
00:36:36,547 --> 00:36:39,425
dan dia ingat kita akan biarkan dia
merayau ke dalam rimba

493
00:36:39,466 --> 00:36:41,427
bersama En. Berlenggang
Tiada Perancangan.

494
00:36:41,468 --> 00:36:43,053
Berhenti menyalahkan dia.

495
00:36:43,095 --> 00:36:45,931
Tolong, El,
awak masih marahkan saya lagi ke?

496
00:36:45,973 --> 00:36:47,516
Tidak. Saya tak marah lagi.

497
00:36:47,558 --> 00:36:50,853
Sebab saya tak mahu kita habiskan
detik-detik akhir bersama begini.

498
00:36:50,936 --> 00:36:54,481
Tapi jika kita terselamat daripada
batu pemusnah planet itu,

499
00:36:54,523 --> 00:36:55,649
siaplah awak nanti.

500
00:36:55,691 --> 00:36:57,985
Jika kita selamat,
kita akan kehilangan anak gadis kita.

501
00:36:58,027 --> 00:37:00,029
Saya pun ada terfikirkan itu.

502
00:37:00,070 --> 00:37:01,572
Bagaimana jika...

503
00:37:01,614 --> 00:37:04,116
Saya tahu!
Kita rosakkan hubungan mereka, bukan?

504
00:37:04,158 --> 00:37:05,868
Maka kita tak perlu biarkan dia pergi,

505
00:37:05,910 --> 00:37:08,621
dan dia akan kekal menjadi
anak gadis kita buat selamanya!

506
00:37:10,497 --> 00:37:12,416
Tidak, awak psikopat!

507
00:37:12,458 --> 00:37:16,086
Bagaimana jika kita pujuk mereka tinggal
berdekatan dengan kita?

508
00:37:16,128 --> 00:37:18,255
Oh! Itu lagi elok.

509
00:37:18,297 --> 00:37:20,382
Saya suka ia. Tapi bagaimana?

510
00:37:20,424 --> 00:37:22,551
Cara kita suruh dia buat apa yang kita mahu.

511
00:37:22,593 --> 00:37:24,845
Kita buatkan dia fikir ia idea dia.

512
00:37:25,262 --> 00:37:27,765
Awak wanita yang licik!

513
00:37:28,432 --> 00:37:30,893
Harap-harap kita masih ada
sentuhan ajaib itu.

514
00:37:30,976 --> 00:37:32,061
Dah jumpa ia!

515
00:37:33,229 --> 00:37:34,855
Saksikan, mamalia!

516
00:37:34,897 --> 00:37:38,025
Pratonton asteroid yang bakal tiba.

517
00:37:38,067 --> 00:37:41,487
Batu angkasa. Segar dari kosmos.

518
00:37:43,531 --> 00:37:45,699
Saya terasa besi, karbon.

519
00:37:46,867 --> 00:37:49,161
Oh! Dan sedikit nikel.

520
00:37:50,371 --> 00:37:52,289
Kesepian angkasa.

521
00:37:52,331 --> 00:37:54,291
Hei, lihat! Saya jumpa satu lagi.

522
00:37:54,333 --> 00:37:55,334
Saya, juga!

523
00:38:02,675 --> 00:38:04,343
Hei! Serpihan batu awak tertarik kepada saya.

524
00:38:04,385 --> 00:38:06,845
Tidak.
Serpihan batu awak tertarik kepada saya.

525
00:38:10,182 --> 00:38:12,726
Kita terlalu menawan!

526
00:38:12,768 --> 00:38:16,564
Bagus! Kita ada benda mainan
untuk detik-detik akhir kita.

527
00:38:16,897 --> 00:38:18,566
Awak tak faham, Harimau.

528
00:38:18,607 --> 00:38:19,900
Ia magnet.

529
00:38:20,776 --> 00:38:23,028
Dan jika batu angkasa ini ada tarikan magnet,

530
00:38:23,070 --> 00:38:24,238
begitu juga dengan itu.

531
00:38:25,656 --> 00:38:28,993
Ini bermakna satu perkara.

532
00:38:29,034 --> 00:38:30,911
Dan ia ialah...

533
00:38:31,829 --> 00:38:32,913
Biar saya tunjukkan.

534
00:38:36,667 --> 00:38:38,002
Kita di mana?

535
00:38:38,043 --> 00:38:40,087
Awak di dalam otak saya.

536
00:38:41,422 --> 00:38:42,590
Agak sejuk.

537
00:38:43,257 --> 00:38:45,217
Tuan-tuan, ini yang kita tahu.

538
00:38:45,259 --> 00:38:49,054
Batu angkasa? Bermagnet.
Asteroid? Juga bermagnet.

539
00:38:49,972 --> 00:38:52,850
Pakar astrofizik terkenal
Neil deBuck Memberang!

540
00:38:52,892 --> 00:38:54,268
Dia arif pasal kosmos.

541
00:38:54,310 --> 00:38:56,770
Hakikatnya ialah,

542
00:38:56,812 --> 00:39:00,482
benda yang menarik asteroid ini
tentu banyak di lokasi batu itu terhempas.

543
00:39:00,774 --> 00:39:03,444
Pythagoras Buck.
Hujahnya bernas.

544
00:39:03,485 --> 00:39:06,405
Bagaimana jika kita guna magnet untuk
mengalihkan asteroid ke tempat lain?

545
00:39:06,447 --> 00:39:08,240
Contohnya, bukan ke arah Bumi.

546
00:39:08,282 --> 00:39:12,411
Secara teori, jika kita lancarkan benda ini
dengan cukup banyak ke angkasa,

547
00:39:12,453 --> 00:39:14,872
ia mungkin boleh menarik asteroid
dari laluannya.

548
00:39:15,956 --> 00:39:17,791
Lantas, menyelamatkan dunia.

549
00:39:20,586 --> 00:39:22,755
Jadi, kita hanya perlu pergi
ke lokasi batu itu terhempas,

550
00:39:22,796 --> 00:39:25,257
dan lancarkan sejumlah batu ke angkasa.

551
00:39:25,299 --> 00:39:26,425
Mudah, bukan?

552
00:39:26,508 --> 00:39:29,261
Oh, ya. Bunyinya cukup senang.

553
00:39:29,303 --> 00:39:30,930
Ini satu kemajuan!

554
00:39:30,971 --> 00:39:33,265
Kini kita tahu apa yang kita tak tahu buat.

555
00:39:34,558 --> 00:39:36,185
Jom, mamalia!

556
00:39:36,227 --> 00:39:38,938
Laluan ini akan membawa kita
ke lokasi batu itu terhempas.

557
00:39:41,690 --> 00:39:43,067
Baik, anak-anak.

558
00:39:43,526 --> 00:39:44,944
Mari kita berseronok.

559
00:39:48,280 --> 00:39:50,449
Okay, semua. Ikut laluan.

560
00:39:50,491 --> 00:39:52,535
Jangan tinggalkan laluan.

561
00:40:00,584 --> 00:40:02,670
Okay, semua. Tinggalkan laluan.

562
00:40:02,711 --> 00:40:04,296
Masuk ke dalam hutan. Cepat, cepat.

563
00:40:04,338 --> 00:40:05,256
Tapi awak baru kata...

564
00:40:06,465 --> 00:40:09,051
Awak tahu saya gila. Cepat.

565
00:40:22,147 --> 00:40:23,941
Saya suka cuaca redup. Bukan, begitu?

566
00:40:24,692 --> 00:40:26,360
Syabas, memberang.

567
00:40:26,402 --> 00:40:27,653
Tumpukan perhatian, anak-anak.

568
00:40:27,695 --> 00:40:29,655
Mereka tak boleh bersembunyi
selama-lamanya.

569
00:40:41,667 --> 00:40:42,710
Hei, Buck.

570
00:40:42,751 --> 00:40:45,379
Awak ada cadangan untuk
menyeberangi sungai?

571
00:40:45,462 --> 00:40:48,632
Kita tengok jika ramalan batu bersurat lama
boleh memberi pedoman.

572
00:41:13,866 --> 00:41:16,493
Izinkan mamalia saya lalu!

573
00:41:16,535 --> 00:41:18,162
Itu tak akan berhasil.

574
00:41:25,377 --> 00:41:28,214
Pencipta alam merahmati kita
dengan laluan selamat.

575
00:41:29,006 --> 00:41:30,549
Bagus!

576
00:41:55,574 --> 00:41:58,035
Wow, udaranya rasa aneh.

577
00:41:59,954 --> 00:42:01,121
Diego?

578
00:42:06,293 --> 00:42:07,336
Apa?

579
00:42:21,642 --> 00:42:24,854
Akhirnya! Kita ada kuasa sakti!

580
00:42:28,315 --> 00:42:32,695
Tuan-tuan dan puan-puan,
kita dilanda ribut elektrik.

581
00:42:33,612 --> 00:42:36,156
Jauhkan diri dari pokok-pokok.

582
00:42:36,824 --> 00:42:39,368
Baik, tiada masalah.
Bukannya kita di dalam hutan.

583
00:42:44,957 --> 00:42:48,210
Aduhai, Alam Semulajadi selalu
naik angin sejak kebelakangan ini.

584
00:42:48,252 --> 00:42:50,796
Nasib baik kita semua berada di sini
untuk saling membantu.

585
00:42:50,838 --> 00:42:54,216
Macam saya selalu kata,
kita bersatu, kita selamat.

586
00:43:00,723 --> 00:43:01,807
Itu pun mereka!

587
00:43:01,849 --> 00:43:03,601
Di kawasan terbuka.

588
00:43:04,476 --> 00:43:06,228
Kenapa awak bodoh sangat?

589
00:43:06,270 --> 00:43:08,439
Ayuh, anak-anak! Junam!

590
00:43:14,820 --> 00:43:18,699
Kalian, cuba jangan buat sebarang geseran.

591
00:43:18,741 --> 00:43:20,701
Elakkan geseran. Faham.

592
00:43:20,784 --> 00:43:22,661
Ya. Baik.

593
00:43:22,703 --> 00:43:24,371
Geseran itu apa?

594
00:43:25,664 --> 00:43:27,041
Oh, tidak.

595
00:43:36,842 --> 00:43:38,636
Ayuh! Mari kita pergi dari sini.

596
00:43:45,976 --> 00:43:48,562
-Cepat, Nenek.
-Jangan suruh saya cepat.

597
00:43:48,604 --> 00:43:50,898
Nenek lebih kerap dipanah petir...

598
00:43:51,190 --> 00:43:52,525
Nenek!

599
00:43:52,942 --> 00:43:54,985
...daripada awak memakan sarapan panas.

600
00:44:00,157 --> 00:44:00,991
Peaches!

601
00:44:03,369 --> 00:44:05,496
Julian, jangan bergerak!

602
00:44:08,207 --> 00:44:09,542
Saya ada idea.

603
00:44:10,626 --> 00:44:12,253
Saya datang, sayang!

604
00:44:12,920 --> 00:44:15,881
-Julian, kenapa awak tak tolong dia?
-Kejap! Tidak, Manny, dia...

605
00:44:21,095 --> 00:44:22,721
Awak semua buat apa?

606
00:44:22,763 --> 00:44:23,973
Membantu?

607
00:44:24,014 --> 00:44:25,641
Bagaimana rupanya jika "tidak membantu"?

608
00:44:27,101 --> 00:44:28,727
Hei, perenjat elektrik!

609
00:44:35,943 --> 00:44:38,028
Manny, bersedia untuk lari.

610
00:44:39,780 --> 00:44:41,532
Ayuh, jom!

611
00:44:53,335 --> 00:44:54,587
Semua orang berjaya menyelamatkan diri?

612
00:44:54,628 --> 00:44:56,714
Shira, Manny, Crash, Eddie, Ellie, Nenek.

613
00:44:56,755 --> 00:44:58,716
Alahai, saya tak cukup jari.

614
00:44:58,757 --> 00:45:00,426
Buck. Mana Buck?

615
00:45:03,178 --> 00:45:04,263
Awak dengar tak?

616
00:45:05,973 --> 00:45:06,765
Bayi!

617
00:45:07,141 --> 00:45:08,976
Ada bayi di dalam sana!

618
00:45:09,393 --> 00:45:11,687
Buck, tunggu! Ia terlalu bahaya.

619
00:45:17,776 --> 00:45:19,153
Dia dah mati.

620
00:45:19,195 --> 00:45:20,821
Saya tak sangka.

621
00:45:20,863 --> 00:45:23,699
Tak tahu bagaimana kami nak teruskan
tanpa awak, Buck.

622
00:45:24,491 --> 00:45:26,202
Baik, jom.

623
00:45:28,662 --> 00:45:29,830
Itu Buck!

624
00:45:36,378 --> 00:45:39,340
Saya ada. Jangan risau. Saya ada.

625
00:45:39,381 --> 00:45:41,675
Itu dia. Itu dia.

626
00:45:41,717 --> 00:45:43,469
Cakap "hai," semua.

627
00:45:44,762 --> 00:45:46,722
Anak kecil betina ini comel, bukan?

628
00:45:46,764 --> 00:45:48,557
Bagaimana dia tahu ia betina?

629
00:45:50,726 --> 00:45:53,062
Anak yang begitu manis.

630
00:45:55,064 --> 00:45:57,608
Supaya kita semua jelas, itu labu, bukan?

631
00:45:58,317 --> 00:46:01,570
Dia mengalami sedikit sakit kuning
tapi saya rasa dia akan okay.

632
00:46:01,612 --> 00:46:03,447
Ya, awak akan okay.

633
00:46:03,489 --> 00:46:07,243
Saya nak panggil awak, Bronwyn.

634
00:46:07,660 --> 00:46:10,079
Kawan kecil?
Tolong kembali ke planet Bumi.

635
00:46:10,120 --> 00:46:12,456
Sementara ia masih di sini. Okay?

636
00:46:12,498 --> 00:46:13,791
Baik, mamalia.

637
00:46:13,832 --> 00:46:17,545
Siapa nak selamatkan dunia
daripada asteroid yang membara?

638
00:46:17,586 --> 00:46:18,420
Awak!

639
00:46:38,065 --> 00:46:40,192
Okay, mamalia.
Kita berhenti di sini malam ini.

640
00:46:40,234 --> 00:46:43,946
Berhenti? Bagaimana dengan soal
hempasan yang menghapuskan dunia itu?

641
00:46:43,988 --> 00:46:45,990
Asteroid masih sehari lagi jauhnya.

642
00:46:46,031 --> 00:46:48,617
Dan macam Datuk saya selalu kata,

643
00:46:48,659 --> 00:46:51,579
"Langit merah pada waktu malam,
kelasi selamat di dalam.

644
00:46:51,620 --> 00:46:54,832
"Langit ungu pada waktu malam,
siapa ambil krim kaki saya?

645
00:46:54,874 --> 00:46:56,917
"Saya perlukan krim kaki saya."

646
00:46:56,959 --> 00:46:59,545
Datuk ialah memberang yang nyanyuk
dan panas baran.

647
00:47:00,546 --> 00:47:02,631
Awak kelakar, J.

648
00:47:03,674 --> 00:47:05,175
Berhenti! Awak kelakar.

649
00:47:05,217 --> 00:47:07,678
Bertenang, abang saya daripada ibu harimau.

650
00:47:10,139 --> 00:47:12,057
Hasta manana, J.

651
00:47:12,641 --> 00:47:14,143
Apa itu?

652
00:47:14,226 --> 00:47:15,436
Apa itu apa?

653
00:47:17,396 --> 00:47:20,566
Oh, itu cara yang hebat untuk beri salam.
Julian yang ajar saya.

654
00:47:20,608 --> 00:47:23,027
Syukurlah malapetaka ini menyatukan awak.

655
00:47:23,068 --> 00:47:25,613
Dia budak baik, Manny.
Saya suka falsafah dia.

656
00:47:25,654 --> 00:47:27,489
Beri dia peluang. Berbaik dengan dia.

657
00:47:28,157 --> 00:47:31,285
Jadi, nyalakan ia
Nyalakan ia

658
00:47:31,327 --> 00:47:35,247
Nyalakan ia
Semangat aku membara

659
00:47:36,040 --> 00:47:38,375
Berbaik! Itu idea yang baik!

660
00:47:39,210 --> 00:47:41,170
Baik. Saya faham.

661
00:47:41,212 --> 00:47:44,256
Awak pergi berjumpa Julian.
Saya ada idea untuk Peaches.

662
00:47:47,259 --> 00:47:49,511
Hei, Bro-Nak.

663
00:47:49,553 --> 00:47:51,889
Oh, hei, Bro-Ayah.
Awak datang untuk menyanyi lagu rock?

664
00:47:53,641 --> 00:47:55,142
Okay. Daripada kita buat itu,

665
00:47:55,935 --> 00:47:57,895
apa kata kita bermain sebelum tidur?

666
00:47:57,937 --> 00:48:01,607
Tak mungkin!
Awak nak bermain dengan saya? Wow!

667
00:48:01,649 --> 00:48:04,485
Berapa jumlah penghormatan darab 1,000?

668
00:48:04,527 --> 00:48:06,153
Tidak! Darab satu juta?

669
00:48:06,195 --> 00:48:09,865
Sebab jumlah itu bersamaan
dengan betapa berbesar hatinya saya.

670
00:48:09,907 --> 00:48:12,117
Jadi, maksudnya awak "setuju"?

671
00:48:12,159 --> 00:48:14,870
Ya, saya "setuju." "Setuju" sangat!

672
00:48:14,912 --> 00:48:16,872
Umpama "setuju" dengan banyak 's',

673
00:48:16,914 --> 00:48:20,251
jadi ia macam "sssssssssssssssetuju."

674
00:48:20,292 --> 00:48:21,502
Hebat!

675
00:48:22,253 --> 00:48:23,754
Jumpa awak di gelanggang ais!

676
00:48:27,591 --> 00:48:28,634
Puas hati?

677
00:48:36,809 --> 00:48:38,060
Alahai.

678
00:48:45,985 --> 00:48:48,737
Awak rasa awak dah sedia keluar
merayau seorang diri?

679
00:48:48,779 --> 00:48:51,073
Saya bukan keseorangan. Saya ada Julian.

680
00:48:51,115 --> 00:48:53,784
Betul.
Tapi dengan asteroid yang sedang ke mari,

681
00:48:53,826 --> 00:48:57,329
dan tiada rumah,
dan langsung tiada sistem penampungan,

682
00:48:57,371 --> 00:48:58,956
awak rasa awak dah bersedia untuk

683
00:48:58,998 --> 00:48:59,790
ini?

684
00:49:01,458 --> 00:49:03,460
Saya bayi kecil.

685
00:49:04,837 --> 00:49:07,339
Bayangkan.
Awak di dalam hutan mencari makanan,

686
00:49:07,381 --> 00:49:09,717
dan bayi awak sakit. Apa awak nak buat?

687
00:49:11,093 --> 00:49:13,220
Tidak!
Mendodoi akan menjadikan dia lagi teruk.

688
00:49:18,017 --> 00:49:22,354
Oh, tidak! Kini anak kecil awak yang lebih
besar terluka di lutut dan selesema.

689
00:49:22,938 --> 00:49:24,315
Mak, pegang saya!

690
00:49:24,356 --> 00:49:25,816
Sekarang bayi awak sedang menangis.

691
00:49:25,858 --> 00:49:30,571
Awak tiada makanan dan berdepan dengan
haiwan berpenyakit anjing gila.

692
00:49:32,364 --> 00:49:35,618
Saya haiwan berpenyakit anjing gila
yang menjangkiti bayi dengan

693
00:49:35,659 --> 00:49:36,827
penyakit anjing gila.

694
00:49:38,495 --> 00:49:40,706
Dan kemudian ada kaki bakar
yang sedang berkeliaran.

695
00:49:46,837 --> 00:49:49,215
Bagaimana awak nak tangani semua ini
tanpa bantuan kami?

696
00:50:09,235 --> 00:50:10,611
Peaches, beres!

697
00:50:15,241 --> 00:50:16,742
Itu baru saja perkara-perkara mudah.

698
00:50:16,784 --> 00:50:19,119
Banyak lagi yang kita kena bincang.

699
00:50:21,205 --> 00:50:22,957
Bayi terberak.

700
00:50:23,707 --> 00:50:27,920
Saya aktor yang perlu buat persiapan,
jadi saya perlu disalin.

701
00:50:29,505 --> 00:50:30,714
Sikit lagi!

702
00:50:30,756 --> 00:50:32,925
Cakera ini laju.

703
00:50:32,967 --> 00:50:35,844
Perhatikan cakera sehingga
ia sampai ke kayu awak.

704
00:50:39,807 --> 00:50:41,308
Saya berjaya!

705
00:50:41,350 --> 00:50:43,561
Sayang sekali
awak dan Peaches akan berpindah.

706
00:50:43,602 --> 00:50:45,938
Jika awak tinggal, kita boleh buat ini selalu.

707
00:50:45,980 --> 00:50:48,566
Okay. Cuba saya!

708
00:50:48,607 --> 00:50:50,442
Saya bagaikan ninja hoki!

709
00:50:53,696 --> 00:50:55,114
Hei, Peaches!

710
00:50:55,155 --> 00:50:58,492
Nampaknya awak ada rakan main hoki baru
untuk gantikan ayah awak.

711
00:51:04,999 --> 00:51:06,333
Oh, tidak.

712
00:51:10,546 --> 00:51:12,047
Julian!

713
00:51:14,967 --> 00:51:17,428
Hairan kenapa dia nak pindah jauh-jauh.

714
00:51:17,469 --> 00:51:18,971
Saya tak berniat nak lakukan ia.

715
00:51:19,013 --> 00:51:21,265
Bukan salah saya budak itu
tiada tindak balas.

716
00:51:21,307 --> 00:51:22,641
Tergamak Ayah lakukan itu kepada dia.

717
00:51:22,683 --> 00:51:24,101
Saya ingatkan Ayah suka Julian.

718
00:51:24,143 --> 00:51:25,269
Memang Ayah suka Julian.

719
00:51:25,311 --> 00:51:26,604
Tapi cara Ayah layan dia tak nampak begitu.

720
00:51:26,645 --> 00:51:29,190
Apabila Ayah lihat dia,
Ayah cuma nampak halangan.

721
00:51:29,231 --> 00:51:30,941
Atau lebih teruk lagi, sasaran.

722
00:51:30,983 --> 00:51:32,943
Tapi saya nampak jejaka baik

723
00:51:32,985 --> 00:51:36,030
yang mencuba sedaya-upaya untuk
mengambil hati Ayah.

724
00:51:36,071 --> 00:51:38,240
-Peaches.
-Tidak! Awak berdua, berhenti!

725
00:51:38,282 --> 00:51:41,577
Jika kita terselamat, saya masih akan
berkahwin dan masih akan pindah.

726
00:51:41,619 --> 00:51:43,996
Tak kira awak gembira untuk saya atau tidak.

727
00:51:47,249 --> 00:51:49,335
Jangan pandang saya begitu.
Dia kata kita berdua.

728
00:51:49,376 --> 00:51:51,212
Maksudnya awak juga.

729
00:51:53,505 --> 00:51:57,551
Dan asteroid kecil ini terbang
balik ke tempat asalnya.

730
00:52:02,723 --> 00:52:06,435
Sebab Ayah dan kawan-kawannya
selamatkan dunia.

731
00:52:16,737 --> 00:52:20,366
Dan jika pterodactyl tak terbang

732
00:52:20,407 --> 00:52:23,744
Ayah akan butakan matanya yang lagi satu

733
00:52:28,874 --> 00:52:30,876
Mimpi indah, anak kecil.

734
00:52:32,795 --> 00:52:36,465
Labu bertuah!
Bagus ada ayah yang penyayang.

735
00:52:37,716 --> 00:52:40,553
Okay, ini dia. Awak boleh lakukan ini, Roger.

736
00:52:41,220 --> 00:52:43,764
Ya! Penculikan!

737
00:52:45,391 --> 00:52:48,686
Lihat, maafkan saya. Bukan saya.
Saya tak akan buat benda begini.

738
00:52:48,727 --> 00:52:51,188
Ia ayah saya. Dia gila.

739
00:52:51,230 --> 00:52:53,440
Tak sangka dia berjaya melakukan ia!

740
00:52:53,482 --> 00:52:55,234
Syabas, bangang!

741
00:52:55,276 --> 00:52:56,735
Terima kasih, Ayah.

742
00:52:56,777 --> 00:52:58,988
Apa saja!
Saya pun boleh buat benda yang sama.

743
00:53:01,699 --> 00:53:03,325
Amboi, amboi.

744
00:53:03,367 --> 00:53:07,288
Nampaknya awak tak akan halang asteroid itu
sekarang, bukan, memberang?

745
00:53:09,331 --> 00:53:10,749
Itu bukan memberang. Itu...

746
00:53:11,417 --> 00:53:13,085
Saya tak tahu apa itu.

747
00:53:17,256 --> 00:53:18,966
Adakah masa saya dah tiba, malaikat?

748
00:53:19,466 --> 00:53:20,759
Masa untuk apa?

749
00:53:21,302 --> 00:53:22,970
Saya nak pergi ke arah cahaya.

750
00:53:23,345 --> 00:53:26,432
Tak sabar nak lihat saudara-mara saya
yang dah mati itu.

751
00:53:27,016 --> 00:53:28,601
Turun! Turun! Turun!

752
00:53:28,976 --> 00:53:30,936
-Pergi tolong kakak awak.
-Tapi, Ayah...

753
00:53:32,479 --> 00:53:33,606
Malaikat jahat!

754
00:53:36,108 --> 00:53:38,694
Cari pasal dengan Nenek,
nanti awak akan dilenyek.

755
00:53:42,615 --> 00:53:45,075
Dan begitulah caranya ia dilakukan.

756
00:53:46,202 --> 00:53:48,746
Hello? Malaikat?

757
00:53:48,787 --> 00:53:50,080
Saya di syurga ke?

758
00:53:50,122 --> 00:53:52,625
Ia gelap dan lembap di sini.

759
00:53:53,459 --> 00:53:56,128
Oh, tidak! Saya masih boleh nampak cahaya.

760
00:54:02,885 --> 00:54:04,845
Ayah! Saya akan selamatkan Ayah.

761
00:54:11,227 --> 00:54:12,228
Hello!

762
00:54:17,316 --> 00:54:19,318
Oh, tak kisahlah. Mungkin lebih elok begitu.

763
00:54:19,360 --> 00:54:20,736
-Ya, mungkin.
-Dah pasti.

764
00:54:33,040 --> 00:54:33,916
Alamak!

765
00:54:37,586 --> 00:54:40,548
Celaka, Buck.
Apa awak dah buat?

766
00:54:40,589 --> 00:54:42,716
Baik, mamalia. Masa untuk bergerak.

767
00:54:42,758 --> 00:54:45,177
Jangan berlengah lagi, tapi, ya,

768
00:54:45,219 --> 00:54:48,430
saya tersilap baca batu bersurat itu.
Asteroid itu jauh lebih dekat.

769
00:54:52,935 --> 00:54:55,104
Sekejap. Mana Nenek?

770
00:54:55,896 --> 00:54:58,357
Nenek? Nenek?

771
00:54:58,399 --> 00:54:59,859
Mungkin dia pergi merayau?

772
00:54:59,900 --> 00:55:01,777
Mungkin kepalanya terkena cakera?

773
00:55:01,861 --> 00:55:05,239
Ya! Dan mungkin dia diculik
burung dinosaur gila sebesar 30 kaki,

774
00:55:05,281 --> 00:55:06,824
yang nak balas dendam terhadap saya.

775
00:55:06,866 --> 00:55:09,869
Semua teori yang baik.
Saya fikir cakera paling munasabah.

776
00:55:11,120 --> 00:55:12,621
Saya dah agak!

777
00:55:12,663 --> 00:55:15,666
Jadi selama ini kita dikejar
burung dinosaur gergasi?

778
00:55:16,000 --> 00:55:19,169
Oh, cuma 3 ekor!
Saya tak mahu menjatuhkan semangat.

779
00:55:19,211 --> 00:55:22,423
Betul. Sebab sebelum ini,
kita tak perlu risaukan apa-apa.

780
00:55:22,464 --> 00:55:23,299
Sekejap.

781
00:55:24,049 --> 00:55:26,343
Yang terkesan bau dia. Mari!

782
00:55:38,564 --> 00:55:41,400
Mamalia, kita dah sampai!

783
00:55:41,483 --> 00:55:45,654
Lokasi batu itu terhempas.
Ini tentu tinggalan asteroid yang dulu.

784
00:55:46,322 --> 00:55:49,366
Buck? Batu angkasa awak!

785
00:55:51,452 --> 00:55:54,747
Kita boleh lencongkan laluan asteroid
dengan magnet sebesar itu!

786
00:55:54,788 --> 00:55:56,540
Benda itu cukup besar.

787
00:55:56,582 --> 00:55:57,917
Ia besar, ia...

788
00:55:57,958 --> 00:56:00,336
...mustahil nak diangkat.

789
00:56:00,377 --> 00:56:01,921
Ia boleh diangkat.

790
00:56:01,962 --> 00:56:04,757
Dengan cara yang kita belum tahu lagi.

791
00:56:04,798 --> 00:56:06,508
Tapi bagaimana dengan
burung dinosaur itu?

792
00:56:06,550 --> 00:56:08,385
Dan bagaimana dengan Nenek?

793
00:56:10,012 --> 00:56:11,055
Tiada apa.

794
00:56:12,014 --> 00:56:13,182
Maafkan saya, Sid.

795
00:56:14,308 --> 00:56:18,812
Oh, Nenek.
Nenek baik yang dengki.

796
00:56:19,188 --> 00:56:22,608
Kenapa selalu yang tua kena mati dulu?

797
00:56:22,650 --> 00:56:23,734
Kenapa?

798
00:56:26,320 --> 00:56:29,323
Saya masih terdengar suara manis
dan nyaringnya

799
00:56:29,365 --> 00:56:31,492
menjerit dari akhirat.

800
00:56:33,452 --> 00:56:34,662
Nenek masih hidup!

801
00:56:34,703 --> 00:56:35,746
Dan dia ditimpa masalah.

802
00:56:43,379 --> 00:56:44,880
Nenek?

803
00:56:44,922 --> 00:56:46,757
-Nenek?
-Nenek?

804
00:56:58,477 --> 00:56:59,770
Dia okay, tak?

805
00:57:00,479 --> 00:57:01,814
Saya tak pasti.

806
00:57:06,485 --> 00:57:08,195
Lepaskan Nenek saya!

807
00:57:08,237 --> 00:57:10,197
Awak lepaskan dan awak tak dapat tip.

808
00:57:10,239 --> 00:57:13,909
Membuatkan sloth cantik ini gembira,
itu sudah memadai sebagai ganjaran.

809
00:57:13,951 --> 00:57:16,579
Lihat? Arnab sasa faham.

810
00:57:16,620 --> 00:57:17,913
Nenek!

811
00:57:17,955 --> 00:57:22,251
Ada arnab yang tinggal dalam asteroid?
Langsung tak terfikirkan itu.

812
00:57:22,293 --> 00:57:24,670
Tunggu sehingga awak lihat ini!

813
00:57:36,223 --> 00:57:37,433
Ya!

814
00:57:37,516 --> 00:57:39,810
Meluncur tinggi di tanjak!

815
00:57:39,852 --> 00:57:41,270
Ini gila.

816
00:57:41,312 --> 00:57:44,523
Agaknya mereka tahu tak mereka tinggal
dalam sasaran magnet?

817
00:57:44,565 --> 00:57:47,610
Nampaknya mereka langsung tak buat
persiapan menghadapi dunia kiamat.

818
00:57:47,651 --> 00:57:48,986
Saya tak sangka!

819
00:57:49,028 --> 00:57:50,279
Pelawat!

820
00:57:50,321 --> 00:57:52,114
Kita tak pernah ada pelawat.

821
00:57:52,948 --> 00:57:55,784
Cubit saya. Atau nak saya cubit awak?

822
00:57:55,826 --> 00:57:57,745
Kejap, saya akan cubit kita berdua.

823
00:57:58,329 --> 00:58:01,081
Kepala saya terhantuk ke?
Apa sedang berlaku di sini?

824
00:58:01,874 --> 00:58:03,167
Saya harap ini bukan

825
00:58:05,586 --> 00:58:07,463
mimpi!

826
00:58:18,974 --> 00:58:21,227
Dia ni? Biar betul?

827
00:58:21,268 --> 00:58:22,394
Apa saja.

828
00:58:26,357 --> 00:58:28,192
Hello, jejaka tampan.

829
00:58:28,234 --> 00:58:29,610
Saya Brooke.

830
00:58:31,612 --> 00:58:35,866
Struktur tulang yang menarik.
Rahang yang kuat.

831
00:58:35,908 --> 00:58:38,327
Meremang bulu roma saya!

832
00:58:38,369 --> 00:58:40,120
Saya rasa loya.

833
00:58:40,162 --> 00:58:42,081
Maaf kerana mengganggu
hubungan romantis ini,

834
00:58:42,122 --> 00:58:43,707
tapi kami mengejar masa.

835
00:58:43,749 --> 00:58:45,251
Jika kami tak buat sesuatu dengan cepat,

836
00:58:45,292 --> 00:58:48,379
asteroid itu akan menghancurkan kita semua.

837
00:58:50,089 --> 00:58:51,882
Bunyi macam kecemasan.

838
00:58:51,924 --> 00:58:53,676
Baik saya bawa awak kepada dia.

839
00:58:53,717 --> 00:58:55,803
Siapa "dia"? Ketua awak?

840
00:58:55,886 --> 00:58:58,597
Dialah segalanya bagi kami.

841
00:58:58,639 --> 00:59:00,140
Dia nampak segalanya.

842
00:59:00,182 --> 00:59:01,517
Dia tahu segalanya.

843
00:59:01,559 --> 00:59:04,186
Dan sedap baunya!

844
00:59:04,728 --> 00:59:07,064
Okay. Dia hebat bunyinya. Jom!

845
00:59:07,106 --> 00:59:09,066
Bagus. Sebelah sini.

846
00:59:16,782 --> 00:59:17,783
Ya!

847
00:59:20,995 --> 00:59:25,583
Pastikan tangan dan kaki awak berada
di dalam tram sepanjang masa.

848
00:59:25,624 --> 00:59:29,003
Tapi biarkan jiwa awak bergerak bebas

849
00:59:29,044 --> 00:59:31,422
di Geotopia.

850
00:59:31,463 --> 00:59:33,507
Firasat saya memberi petanda baik.

851
00:59:33,549 --> 00:59:35,134
Mungkin dia boleh tolong kita.

852
00:59:35,217 --> 00:59:36,886
Dia kata dia tahu segalanya.

853
00:59:36,927 --> 00:59:38,596
Dan segala ertinya banyak.

854
00:59:42,975 --> 00:59:44,476
Ini dia.

855
00:59:44,518 --> 00:59:48,439
Mahaguru Meditasi,
Ketenangan Yang Agung,

856
00:59:48,480 --> 00:59:52,234
juara Ahli Fikir Berat dunia
sebanyak empat kali!

857
01:00:04,538 --> 01:00:07,333
Itu llama ke? Saya benci llama.

858
01:00:07,374 --> 01:00:09,168
Mereka meludah dan berbau.

859
01:00:09,210 --> 01:00:10,336
Dia pun sama.

860
01:00:10,377 --> 01:00:11,378
Kami pun sama!

861
01:00:21,972 --> 01:00:23,557
Salam, mamalia!

862
01:00:23,599 --> 01:00:27,603
Shangri Llama boleh berjumpa awak

863
01:00:29,730 --> 01:00:30,981
sekarang.

864
01:00:31,023 --> 01:00:32,107
Bagus.

865
01:00:33,484 --> 01:00:34,735
Jadi dia di mana?

866
01:00:34,777 --> 01:00:36,820
Dia di sini. Bercakap dengan awak.

867
01:00:37,530 --> 01:00:41,075
Saya tahu.
Awak ventrilokis dan awak boneka.

868
01:00:41,367 --> 01:00:43,285
-Tidak, awaklah bangang.
-Tidak, awaklah bangang.

869
01:00:43,327 --> 01:00:44,370
Tidak, awaklah bangang.

870
01:00:44,411 --> 01:00:45,788
Ini haiwan yang akan selamatkan kita.

871
01:00:45,829 --> 01:00:47,122
Lihat diri sendiri. Awaklah bangang.

872
01:00:48,624 --> 01:00:50,751
Menjijikkan! Saya suka itu!

873
01:00:50,793 --> 01:00:53,504
Topik baru. Kita semua akan mati.

874
01:00:53,587 --> 01:00:56,632
Itu tak bagus.
Stres boleh membunuh.

875
01:00:56,674 --> 01:00:59,426
Rehatkan tangan dan kaki
dan buka minda kita.

876
01:00:59,468 --> 01:01:00,761
Anjing Tunduk!

877
01:01:02,137 --> 01:01:03,180
Serius?

878
01:01:03,222 --> 01:01:06,225
Saya akan tunggu.
Saya banyak masa.

879
01:01:09,687 --> 01:01:11,772
Sebenarnya awak tak banyak masa.

880
01:01:11,814 --> 01:01:15,401
Kita semua kesuntukan masa.
Begini, ada satu benda di langit.

881
01:01:16,193 --> 01:01:18,696
Cahaya terang yang semakin lama
semakin besar?

882
01:01:18,988 --> 01:01:20,990
Kenapa dengan ia? Nampak okay bagi saya.

883
01:01:21,699 --> 01:01:24,994
Jangan segala hormatnya, Yang Berbelit,
itu ialah asteroid.

884
01:01:25,035 --> 01:01:28,789
Ia tertarik kepada tempat ini menerusi
magnet dan ia menuju terus ke arah kita.

885
01:01:30,833 --> 01:01:33,210
Ia tentu tertarik kepada kristal magnet kita.

886
01:01:33,294 --> 01:01:36,213
Siapa boleh salahkan ia?
Ia sebenarnya amat menakjubkan.

887
01:01:36,255 --> 01:01:38,549
Awak tahu tak kuasa mereka boleh
mengawet muda?

888
01:01:38,591 --> 01:01:40,301
Saya dah lebih 400 tahun.

889
01:01:41,176 --> 01:01:42,887
-Itu tak mungkin.
-Memang betul.

890
01:01:42,928 --> 01:01:44,555
Saya 326.

891
01:01:45,848 --> 01:01:48,684
Awak kelihatan seperti 275 saja.

892
01:01:49,226 --> 01:01:52,563
Kami muda, bahagia dan selamat.
Dan kami akan kekal begitu.

893
01:01:52,605 --> 01:01:55,441
Terima kasih kepada Geotopia!

894
01:01:55,482 --> 01:01:57,318
Tahniah. Bagus sekali.

895
01:01:57,359 --> 01:02:00,154
Baik, mari kita fikirkan bagaimana nak
lancarkan ia ke angkasa!

896
01:02:00,196 --> 01:02:02,448
Maafkan saya.
Awak nak musnahkan kediaman kami?

897
01:02:02,489 --> 01:02:04,366
Tak kira apapun ia akan dimusnahkan.

898
01:02:04,408 --> 01:02:07,953
Tapi jika kita lancar benda magnet ini
ke atmosfera

899
01:02:07,995 --> 01:02:10,873
kita boleh ubah laluan asteroid
dan selamatkan semua.

900
01:02:10,956 --> 01:02:12,374
Apa pendapat awak?

901
01:02:12,833 --> 01:02:13,792
Ulat bulu!

902
01:02:15,419 --> 01:02:17,796
Maknanya ya? Atau...

903
01:02:19,256 --> 01:02:23,135
Tulang belakang bawah awak menerima
banyak tekanan.

904
01:02:23,969 --> 01:02:25,304
Shangri Llama, bagaimana kami nak...

905
01:02:25,346 --> 01:02:28,098
Ayam Ranggi, Jeli Gelek. Kentang Lenyek.

906
01:02:28,140 --> 01:02:30,559
Kelenturan awak cukup menakjubkan.

907
01:02:30,601 --> 01:02:33,395
Jadi bagaimana kita nak lancarkan
kristal ini semua?

908
01:02:33,437 --> 01:02:35,231
Tak boleh. Ia mustahil.

909
01:02:36,232 --> 01:02:37,775
Saya dah penat.

910
01:02:39,610 --> 01:02:40,986
Hebat bertemu awak semua.

911
01:02:41,028 --> 01:02:43,155
Lepaklah dulu jika awak mahu, atau apa saja.

912
01:02:46,116 --> 01:02:48,911
Itu dia. Dia harapan terakhir kita.

913
01:02:48,994 --> 01:02:50,246
Habislah kita.

914
01:02:50,287 --> 01:02:52,706
Ya. Kita cuma dapat kelas yoga percuma.

915
01:02:52,748 --> 01:02:54,458
Mengenai itu,

916
01:02:55,376 --> 01:02:57,044
boleh awak tolong saya?

917
01:02:57,086 --> 01:02:59,713
Hidung saya hampir bertembung
punggung saya.

918
01:03:00,214 --> 01:03:02,758
Sid, kenapa awak ada dua ekor?

919
01:03:02,800 --> 01:03:04,468
Saya juga berada di dalam sini.

920
01:03:10,182 --> 01:03:12,810
Hei, jangan nangis.

921
01:03:12,851 --> 01:03:14,311
Cuba berfikir secara positif.

922
01:03:14,645 --> 01:03:17,773
Kita boleh melihat kehidupan kita
terbayang di depan mata kita.

923
01:03:18,399 --> 01:03:22,069
Bermakna,
saya dapat jatuh cinta dengan awak

924
01:03:22,111 --> 01:03:23,445
sekali lagi.

925
01:03:24,738 --> 01:03:28,409
Hanya awak boleh menjadikan dunia kiamat
sesuatu yang menyeronokkan.

926
01:03:33,789 --> 01:03:35,958
Kita membesarkan dia dengan baik.

927
01:03:36,000 --> 01:03:37,751
Dia lebih tabah daripada yang kita sedari.

928
01:03:37,793 --> 01:03:41,380
Dua hari lalu, saya akan buat apa saja
supaya dia tinggal dengan kita.

929
01:03:41,422 --> 01:03:46,302
Kini saya akan buat apa saja supaya dia
berkahwin dan tinggalkan rumah.

930
01:03:46,343 --> 01:03:49,346
Bermain dengan anak-anaknya,
menari dengan suaminya.

931
01:03:49,388 --> 01:03:51,724
Jerit kepada dia apabila dia terlupa
ulang tahun mereka.

932
01:03:54,351 --> 01:03:55,895
Ia bagus, bukan?

933
01:03:56,562 --> 01:03:59,690
Kehidupan kita? Awak, saya dan Peaches.

934
01:03:59,732 --> 01:04:01,150
Yang terbaik.

935
01:04:05,988 --> 01:04:07,698
Oh, Brooke.

936
01:04:07,781 --> 01:04:09,450
Awak sungguh cantik.

937
01:04:09,491 --> 01:04:11,744
Awak buat saya terpegun.

938
01:04:12,620 --> 01:04:14,872
Mesti awak sebut itu kepada semua gadis.

939
01:04:14,914 --> 01:04:18,167
Saya cuba.
Tapi biasanya mereka lari terlalu cepat.

940
01:04:19,251 --> 01:04:21,462
Awak sungguh romantis.

941
01:04:22,213 --> 01:04:25,049
Hei, saya tahu bunyinya terlalu awal,

942
01:04:26,675 --> 01:04:28,636
tapi sanggupkah awak jadi
pasangan hidup saya?

943
01:04:28,677 --> 01:04:31,347
Brooke, saya tak tahu apa nak kata.

944
01:04:31,388 --> 01:04:33,474
Baru dua belas minit.

945
01:04:33,515 --> 01:04:35,309
Kenapa baru sekarang awak tanya?

946
01:04:35,351 --> 01:04:39,522
Ya! Inilah hari terakhir di Bumi yang
paling hebat.

947
01:04:40,105 --> 01:04:42,733
Berlian! Saya perlukan berlian!
Mana saya nak cari...

948
01:04:43,776 --> 01:04:44,777
Bagus.

949
01:04:46,111 --> 01:04:48,864
Tidak, tidak, tidak.
Sid, sayang. Jangan buat begitu.

950
01:04:48,906 --> 01:04:54,537
Mengarut. Hanya yang terbaik untuk
satu-satunya cinta sejati saya.

951
01:05:07,174 --> 01:05:08,008
Alamak!

952
01:05:08,050 --> 01:05:09,510
Tidak, tidak, tidak!

953
01:05:09,552 --> 01:05:12,596
Oops! Bodoh! Bangang!

954
01:05:12,638 --> 01:05:14,223
Awak bercakap kepada dia atau saya?

955
01:05:14,765 --> 01:05:17,268
Tembok itulah satu-satunya benda
yang kekalkan keremajaan kami.

956
01:05:17,309 --> 01:05:21,146
Sekarang habislah kami semua! Habislah!

957
01:05:22,398 --> 01:05:25,693
Dan kini, saya rasa saya demam.
Terima kasih banyak, bangang!

958
01:05:25,776 --> 01:05:27,778
Hei! Bertenang, Llama!

959
01:05:27,820 --> 01:05:30,781
Ini bangang impian saya.
Dia berniat baik.

960
01:05:30,823 --> 01:05:32,074
Dia berniat baik.

961
01:05:32,116 --> 01:05:33,284
Siapa peduli?

962
01:05:33,993 --> 01:05:35,202
Ketenangan konon.

963
01:05:35,244 --> 01:05:37,538
Kedamaian dan harmoni selama 300 tahun

964
01:05:37,580 --> 01:05:41,876
terjejas oleh seekor sloth yang cukup

965
01:05:41,917 --> 01:05:44,879
bangang dan bebal!

966
01:05:56,265 --> 01:05:57,683
Oh, Brooke.

967
01:05:57,725 --> 01:05:59,894
Wow! Awak semua dah tua.

968
01:05:59,935 --> 01:06:02,062
Hubungan yang kita jalin, sampai di sini saja.

969
01:06:02,104 --> 01:06:04,607
Itulah yang terjadi apabila
awak berpacaran dengan wanita berusia.

970
01:06:04,982 --> 01:06:06,984
Maafkan saya, En. Llama.

971
01:06:07,943 --> 01:06:12,406
Maaf. Maaf? Maaf tak boleh membaiki
tembok itu, bukan, pelesit...

972
01:06:14,325 --> 01:06:17,703
Saya nak mandi buih dan urut.
Siapa tahu akupuntur?

973
01:06:17,745 --> 01:06:20,748
Saya nak lepaskan kemarahan. Lepaskan ia!

974
01:06:20,789 --> 01:06:22,499
Dah lama saya memendam ia di dalam.

975
01:06:24,877 --> 01:06:27,338
Saya nak pukul sesuatu.
Sesiapa tolong bagi muka mereka.

976
01:06:27,922 --> 01:06:30,633
Itu dia! Tenaga yang terpendam.

977
01:06:30,674 --> 01:06:34,011
Alat rejangan terkuat di dunia
ada di depan kita.

978
01:06:34,053 --> 01:06:36,180
Siapa? Spitty McGee ini?

979
01:06:38,015 --> 01:06:39,600
Gunung berapi!

980
01:06:39,642 --> 01:06:41,393
Itu pelancar magnet kita.

981
01:06:41,685 --> 01:06:44,396
Kita hanya perlu tampal kawah wap itu.

982
01:06:45,981 --> 01:06:48,234
-Itu rancangan gila!
-Awak rancangan gila.

983
01:06:48,275 --> 01:06:51,612
-Itu langsung tak masuk akal.
-Dan awak siapa? Profesor logik?

984
01:06:51,654 --> 01:06:54,448
Profesor Kitty McWhiskers dari
Universiti Meow Meow Meow Meow...

985
01:06:55,658 --> 01:06:59,411
Lihat?
Tekanan besar menghasilkan letupan besar.

986
01:07:00,329 --> 01:07:02,498
Dan awak gelar diri awak profesor.

987
01:07:03,290 --> 01:07:06,585
Baik. Masukkan semua kristal ke dalam
gunung berapi, dengan segera.

988
01:07:06,627 --> 01:07:07,878
Apa? Tidak!

989
01:07:07,920 --> 01:07:10,673
Awak tak boleh ambil kristal saya.
Kami perlukan ia untuk bina semula

990
01:07:10,714 --> 01:07:12,383
tempat perlindungan kami.

991
01:07:15,261 --> 01:07:18,472
Saya nak ingatkan awak Geotopia bukan
milik awak untuk disimpan.

992
01:07:18,514 --> 01:07:19,515
Tak, jangan ingatkan saya.

993
01:07:19,557 --> 01:07:23,352
Ia datang dari langit dan sekarang masa
untuk kembalikan ia.

994
01:07:23,435 --> 01:07:24,353
Ia bukan dari langit!

995
01:07:24,395 --> 01:07:26,105
Ia dari langit, si tua bangka.

996
01:07:26,146 --> 01:07:28,774
Perubahan tak mudah,
tapi ia sebahagian daripada kehidupan.

997
01:07:28,816 --> 01:07:31,193
Masa untuk kita menerima ia sekali lagi.

998
01:07:31,235 --> 01:07:33,362
Sama ada awak suka atau tidak.

999
01:07:33,404 --> 01:07:34,530
Tidak!

1000
01:07:34,572 --> 01:07:37,992
Dengar, Llama, saya akan lanyak awak nanti!

1001
01:07:38,033 --> 01:07:39,702
Jadi, sama ada awak ikut cakap kami,

1002
01:07:39,743 --> 01:07:43,831
atau pergi berbelit macam pretzel dan
jangan halang kami.

1003
01:07:43,873 --> 01:07:47,251
Ayuh semua. Ambil semua kristal yang ada.

1004
01:07:47,293 --> 01:07:49,211
Baik, ayuh kita lakukan!

1005
01:07:49,253 --> 01:07:51,797
Dan ingat, angkat dengan kaki.

1006
01:07:52,756 --> 01:07:53,716
Dah terlambat.

1007
01:07:56,510 --> 01:07:58,470
Dengar sini, pasukan pertahanan planet.

1008
01:07:58,512 --> 01:08:01,849
Langkah pertama, kumpulkan tekanan
di dalam gunung berapi

1009
01:08:01,932 --> 01:08:03,267
dengan menutup kawah.

1010
01:08:04,226 --> 01:08:05,311
Jangan biarkan wap terlepas.

1011
01:08:05,352 --> 01:08:06,604
Jika ada kebocoran,

1012
01:08:06,645 --> 01:08:08,647
tekanan tak kuat.

1013
01:08:13,736 --> 01:08:18,282
Langkah kedua, masukkan kristal magnet
terbesar ke dalam gunung berapi.

1014
01:08:18,324 --> 01:08:22,119
Mereka mesti dilancar ke langit untuk
melencongkan laluan asteroid.

1015
01:08:26,123 --> 01:08:27,958
-Tarik!
-Tolak!

1016
01:08:28,000 --> 01:08:29,877
-Tarik!
-Tolak!

1017
01:08:29,918 --> 01:08:31,795
Rah rah! Sis boom bah!

1018
01:08:31,837 --> 01:08:33,838
Cakap asteroid itu "Uh-uh."

1019
01:08:34,173 --> 01:08:35,298
#Asteroid!

1020
01:08:35,341 --> 01:08:36,467
#ApaMaksudHastag?

1021
01:08:36,507 --> 01:08:38,135
#SayaTakTahuTapiSempoiBunyinya!

1022
01:08:38,177 --> 01:08:39,261
#Setuju!

1023
01:08:39,302 --> 01:08:40,804
#SayaMulaRasaJengkelDenganIa!

1024
01:08:43,599 --> 01:08:46,101
Ini dia, kawan-kawan. Campak ke dalam.

1025
01:08:46,143 --> 01:08:47,645
Setiap kristal diambil kira.

1026
01:08:58,405 --> 01:09:01,617
Berita baik, semua!
Kita enam minit lebih awal.

1027
01:09:02,743 --> 01:09:04,662
Ada orang di atas yang sukakan kita.

1028
01:09:29,561 --> 01:09:32,439
Berita buruk! Ada orang di atas tak suka kita.

1029
01:09:32,481 --> 01:09:34,692
Kita terlewat enam minit!

1030
01:09:35,734 --> 01:09:38,737
Dengan kadar yang segera, semua.
Kita perlukan kristal besar itu.

1031
01:09:44,952 --> 01:09:46,161
Hei, Bro-Ayah!

1032
01:09:59,174 --> 01:10:00,551
Ada yang datang!

1033
01:10:00,593 --> 01:10:02,678
Saya akan keluarkan kek span.

1034
01:10:09,101 --> 01:10:10,811
Bertenang.

1035
01:10:10,853 --> 01:10:12,605
Bertenang.

1036
01:10:14,857 --> 01:10:18,110
Maaf pasal ini.
Saya rasa keliru sekarang.

1037
01:10:21,030 --> 01:10:24,450
Macam itulah, Roger.
Sekarang bunuh dia.

1038
01:10:24,491 --> 01:10:26,202
Kejap! Kejap, awak tak faham.

1039
01:10:26,243 --> 01:10:29,955
Awak nampak itu? Jika asteroid
itu terhempas, kita semua akan mati.

1040
01:10:29,997 --> 01:10:31,999
Jika ia terhempas, kita semua akan mati.

1041
01:10:34,001 --> 01:10:37,796
Awak dah silap. Sementara awak semua
sibuk menyelamatkan diri,

1042
01:10:37,880 --> 01:10:42,134
kami semua berada di langit,
melayang di awangan.

1043
01:10:43,260 --> 01:10:46,388
Itu benda paling bodoh pernah saya dengar!

1044
01:10:47,097 --> 01:10:49,767
Kami akan selamat macam
burung-burung kecil itu semua.

1045
01:10:50,893 --> 01:10:52,228
Kebetulan.

1046
01:10:53,729 --> 01:10:55,481
Kebetulan bertuah?

1047
01:10:57,316 --> 01:11:00,861
Saya dah agak. Betul tekaan saya.
Syurga tak wujud.

1048
01:11:00,903 --> 01:11:03,572
Apa? Saya terlalu muda untuk pupus!

1049
01:11:04,740 --> 01:11:08,285
Dia faham!
Jadi, tolong, kita tak banyak masa!

1050
01:11:09,245 --> 01:11:11,580
Awak tunggu apa lagi? Bunuh dia!

1051
01:11:11,622 --> 01:11:14,250
Tidak, Ayah. Jangan.

1052
01:11:14,291 --> 01:11:16,710
Awak nak tahu apa yang saya sayang
tentang keluarga kita?

1053
01:11:16,794 --> 01:11:18,629
Yang kita masih hidup.

1054
01:11:18,671 --> 01:11:21,549
Ada perkara lebih penting daripada
ego Ayah sekarang.

1055
01:11:21,590 --> 01:11:23,300
Jika Ayah sayangkan kami,

1056
01:11:23,342 --> 01:11:25,261
jangan bunuh dia.

1057
01:11:25,302 --> 01:11:27,388
Ayah patut bantu dia.

1058
01:11:27,429 --> 01:11:31,976
Ayah, saya keberatan nak cakap,
tapi adik saya yang pelik ini betul.

1059
01:11:32,017 --> 01:11:35,646
Sebagai ayah, saya akan bekerjasama
dengan musuh ketat saya

1060
01:11:35,688 --> 01:11:39,441
untuk menjamin masa depan anak kecil saya.

1061
01:11:47,324 --> 01:11:49,493
Bantuan dah tiba!

1062
01:11:57,126 --> 01:12:00,296
Baik, Roger. Ketuai jalan.

1063
01:12:05,801 --> 01:12:08,304
Jadi itu bunyi sokongan rupanya.

1064
01:12:09,972 --> 01:12:13,392
Ayuh, dinosaur.
Gunakan kekuatan perkasa Jurasik itu!

1065
01:12:16,562 --> 01:12:18,022
Bip, bip, bip.

1066
01:12:26,572 --> 01:12:27,656
Hati-hati, anak-anak!

1067
01:12:37,708 --> 01:12:40,211
Memberang dah mendarat.

1068
01:12:41,128 --> 01:12:44,048
Saya akan tolak ia masuk ke dalam.
Pergi bersama Peaches dan Ellie!

1069
01:12:46,759 --> 01:12:47,843
Tidak!

1070
01:12:47,885 --> 01:12:50,471
Saya tak akan tinggalkan awak!
Kita akan buat ini bersama-sama!

1071
01:12:55,935 --> 01:12:57,394
Mak, di mana mereka?

1072
01:12:58,896 --> 01:13:02,733
Ellie, kita mesti bawa semua turun dari
gunung berapi.

1073
01:13:02,775 --> 01:13:05,319
Kalian, saya tiada kek lagi,
tapi saya ada salami!

1074
01:13:05,361 --> 01:13:06,487
Cepat sikit, cepat sikit!

1075
01:13:06,529 --> 01:13:07,696
Sayatiadakeklagitapisayaadasalami!

1076
01:13:07,738 --> 01:13:08,739
Nenek, cepat!

1077
01:13:16,747 --> 01:13:18,916
Ini tak berhasil.

1078
01:13:21,502 --> 01:13:23,587
Meluncur di atas tanjak!

1079
01:13:23,629 --> 01:13:25,673
Manny, saya ada rancangan!

1080
01:13:25,714 --> 01:13:27,675
Kita mesti lepaskan kristal itu!

1081
01:13:27,716 --> 01:13:30,302
Awak tahu kita nak masukkan ia
ke dalam gunung berapi, bukan?

1082
01:13:30,344 --> 01:13:34,265
Manny, saya hanya mahukan
kehidupan bersama Peaches.

1083
01:13:34,306 --> 01:13:36,058
Dan untuk membuktikan diri saya
kepada awak.

1084
01:13:36,100 --> 01:13:38,936
Jadi, okay, dua perkara.
Saya mahu dua perkara.

1085
01:13:38,978 --> 01:13:42,189
Awak ingat saya akan sia-siakan
satu-satunya peluang yang saya ada?

1086
01:13:45,109 --> 01:13:46,777
Okay, mari kita lakukan ia!

1087
01:13:46,819 --> 01:13:49,113
Ikut kiraan saya. Satu...

1088
01:13:49,154 --> 01:13:50,155
Dua...

1089
01:13:50,531 --> 01:13:52,116
Tiga!

1090
01:14:03,377 --> 01:14:05,254
Mereka buat apa?

1091
01:14:22,438 --> 01:14:24,023
Ia berhasil tak?

1092
01:14:30,529 --> 01:14:33,991
Ya! Saya tarik balik semua yang
saya kata tentang awak!

1093
01:14:34,867 --> 01:14:36,368
Kejap, apa?

1094
01:14:39,663 --> 01:14:41,165
Mari kita pergi dari sini!

1095
01:15:04,104 --> 01:15:05,356
Apa yang terjadi?

1096
01:15:05,397 --> 01:15:07,942
Mungkin ia ketenangan
sebelum kelam-kabut.

1097
01:15:36,470 --> 01:15:37,471
Eddie!

1098
01:16:03,205 --> 01:16:05,624
Kita berjaya. Kita berjaya!

1099
01:16:09,879 --> 01:16:11,630
Rasakan, batu angkasa!

1100
01:16:11,672 --> 01:16:12,673
Ya, sayang!

1101
01:16:14,717 --> 01:16:15,718
Ya!

1102
01:16:19,013 --> 01:16:20,890
Bukan di bibir, orang tua miang!

1103
01:16:21,599 --> 01:16:25,060
Pergi balik, batu bodoh
kami baru halang dunia kiamat!

1104
01:16:26,353 --> 01:16:28,230
-Ya! Ya!
-Bagus!

1105
01:16:28,981 --> 01:16:32,026
Peluk saya, Bro-Nak.
Selamat menyertai keluarga ini.

1106
01:16:36,530 --> 01:16:38,866
Dan awak, kelapa!

1107
01:16:38,908 --> 01:16:40,993
Saya tak akan meragui awak lagi.

1108
01:16:41,035 --> 01:16:43,412
Nampak? Ayah selalu betul.

1109
01:16:43,454 --> 01:16:45,122
Ingat itu apabila awak lebih besar.

1110
01:16:51,795 --> 01:16:53,631
Awak pasti awak tak nak ikut kami?

1111
01:16:53,672 --> 01:16:56,383
Oh, Sidney, saya pun teringin.

1112
01:16:56,884 --> 01:16:59,178
Tapi kita berdua tahu ini jalan terbaik.

1113
01:16:59,220 --> 01:17:01,722
Masa depan awak masih cerah.

1114
01:17:01,764 --> 01:17:04,683
Lagipun, Nenek akan menemani saya.

1115
01:17:05,267 --> 01:17:06,769
Awak pun nak tinggal?

1116
01:17:06,852 --> 01:17:09,939
Biar betul? Tempat ini hebat!

1117
01:17:09,980 --> 01:17:13,734
Malam ini ada rancangan uji bakat dan esok,
bingo bogel!

1118
01:17:13,776 --> 01:17:16,195
Awak datang tak, Gladys?
Saya tak muda lagi!

1119
01:17:16,737 --> 01:17:18,364
Apa? Saya tak dengar!

1120
01:17:18,405 --> 01:17:20,282
Apa? Saya tak dengar!

1121
01:17:20,324 --> 01:17:22,576
-Apa? Saya tak dengar!
-Apa?

1122
01:17:22,618 --> 01:17:25,412
Awak akan sentiasa menjadi satu-satunya
cinta sejati saya.

1123
01:17:26,247 --> 01:17:28,207
Nah.

1124
01:17:28,249 --> 01:17:29,333
Wow!

1125
01:17:30,334 --> 01:17:31,418
Tunggu.

1126
01:17:36,131 --> 01:17:38,259
Rupa ia macam awak.

1127
01:17:38,300 --> 01:17:40,344
Sekarang kita akan bersama
buat selama-lamanya.

1128
01:17:45,432 --> 01:17:47,059
Selamat tinggal, jejaka tampan!

1129
01:17:47,101 --> 01:17:48,352
Bye, Sidney!

1130
01:18:02,157 --> 01:18:04,660
-Awak perlukan lebih banyak serat.
-Betul cakap dia.

1131
01:18:13,752 --> 01:18:16,589
Shangri Llama kembali berkuasa, sayang!

1132
01:18:22,177 --> 01:18:23,012
Gladys?

1133
01:18:25,180 --> 01:18:27,850
Hello, Teddy Bear!

1134
01:18:31,145 --> 01:18:34,982
Spa air panas ini semakin hangat.

1135
01:18:35,524 --> 01:18:39,403
Menakjubkan! Ia umpama
"Telaga Tak Tua-tua!"

1136
01:18:40,154 --> 01:18:42,114
Tapi kita boleh fikirkan nama
yang sesuai nanti.

1137
01:18:56,587 --> 01:18:58,505
Mana pengantin itu?
Kenapa saya tak nampak pengantin?

1138
01:18:58,547 --> 01:19:00,549
Sebab saya bercakap dengan ranting.

1139
01:19:00,591 --> 01:19:02,259
Mak, saya tak boleh bercakap.
Saya di majlis kahwin.

1140
01:19:02,301 --> 01:19:03,844
Kenapa awak tak boleh bercakap?
Awak bersama siapa?

1141
01:19:03,928 --> 01:19:05,888
Um, maafkan saya.

1142
01:19:05,930 --> 01:19:09,016
Benarkah awak membantu menyelamatkan
dunia daripada asteroid?

1143
01:19:10,851 --> 01:19:13,312
Itu cerita yang cukup menakutkan.

1144
01:19:13,354 --> 01:19:14,730
Awak berani dengar tak?

1145
01:19:14,772 --> 01:19:16,232
Ya.

1146
01:19:16,273 --> 01:19:17,441
Menakutkan bagaimana?

1147
01:19:17,858 --> 01:19:18,943
Sebenarnya, kami...

1148
01:19:18,984 --> 01:19:20,402
Hai!

1149
01:19:20,444 --> 01:19:21,820
Ketika itu 5 minit sebelum tengah malam,

1150
01:19:21,862 --> 01:19:25,783
dan kami berdepan dengan gunung berapi,
burung dinosaur dan dunia kiamat.

1151
01:19:25,824 --> 01:19:28,410
Oh, dan zombi!
Jangan terlupa zombi itu!

1152
01:19:28,452 --> 01:19:30,955
Awak tahu,
kita akan menjadi ibu bapa yang baik.

1153
01:19:31,956 --> 01:19:34,458
Saya berpaling kepada Bigfoot dan kata,
"Dengar, gergasi..."

1154
01:19:35,793 --> 01:19:38,629
Saya tak tahu. Saya tak tahu!
Apa saya nak buat?

1155
01:19:38,671 --> 01:19:42,091
Sayang, dengar sini.
Ini normal, okay?

1156
01:19:42,132 --> 01:19:43,467
Semua orang jadi gementar.

1157
01:19:43,551 --> 01:19:44,760
Apa sedang berlaku?
Apa terjadi?

1158
01:19:44,802 --> 01:19:45,928
Cuma...

1159
01:19:45,970 --> 01:19:49,265
Saya tak boleh pergi.
Bagaimana saya boleh pergi?

1160
01:19:49,306 --> 01:19:51,058
Saya tak mahu tinggalkan Mak dan Ayah.

1161
01:19:55,813 --> 01:19:57,815
Hei, Bola Gebu,

1162
01:19:57,857 --> 01:20:00,192
ingat kali pertama kita bermain hoki?

1163
01:20:00,234 --> 01:20:03,237
Awak takut turun ke gelanggang ais
sebab ia licin?

1164
01:20:04,738 --> 01:20:07,449
Ingat Ayah pegang awak sambil
awak mula meluncur?

1165
01:20:07,491 --> 01:20:09,827
Dan apabila Ayah tahu awak dah bersedia,
Ayah lepaskan awak.

1166
01:20:10,953 --> 01:20:12,746
Oh, Ayah.

1167
01:20:12,788 --> 01:20:16,083
Ayah tahu awak dah bersedia.
Kini awak kena pergi.

1168
01:20:16,125 --> 01:20:20,004
Mak tahu ia memerlukan seorang yang
istimewa untuk menandingi semangat awak.

1169
01:20:20,045 --> 01:20:23,007
Dan awak dah jumpa dia.
Macam Mak jumpa.

1170
01:20:23,090 --> 01:20:27,011
Ia masa awak, sayang.
Lihat dunia, kejar impian awak.

1171
01:20:27,845 --> 01:20:29,889
Dan apabila awak rasa nak pulang,

1172
01:20:30,347 --> 01:20:32,099
kami akan berada di sini, okay?

1173
01:20:42,276 --> 01:20:43,903
Okay.

1174
01:21:21,899 --> 01:21:23,234
Sudikah awak...

1175
01:21:23,275 --> 01:21:24,401
Saya sudi.

1176
01:21:24,443 --> 01:21:25,736
Dan sudikah awak...

1177
01:21:25,778 --> 01:21:27,112
Mestilah.

1178
01:21:28,322 --> 01:21:30,157
Saya sahkan awak...

1179
01:21:47,758 --> 01:21:48,759
Sid!

1180
01:21:48,801 --> 01:21:50,094
Brooke!

1181
01:22:01,105 --> 01:22:02,106
Oops!

1182
01:22:02,147 --> 01:22:03,774
Ini menakjubkan!

1183
01:22:03,816 --> 01:22:06,652
Awak dah muda semula.
Dan peliknya, saya masih bujang.

1184
01:22:06,694 --> 01:22:09,238
Mungkin alam ini membantu kita.

1185
01:22:09,280 --> 01:22:11,115
Banyak saya nak tanya awak.

1186
01:22:11,156 --> 01:22:13,284
Apa yang terjadi?
Bagaimana awak cari saya?

1187
01:22:13,325 --> 01:22:14,618
Awak dah cuba udang itu?

1188
01:22:15,160 --> 01:22:18,330
Tutup mulut awak yang manis itu
dan dengar dulu.

1189
01:22:19,123 --> 01:22:22,835
Ini ditujukan kepada sloth impian saya.

1190
01:22:23,294 --> 01:22:25,588
Dia itu? Biar betul?

1191
01:22:25,629 --> 01:22:30,509
Oh
Oh, Sid

1192
01:22:30,551 --> 01:22:32,386
Sid, sayang

1193
01:22:33,053 --> 01:22:36,974
Kau buat ku begitu gembira

1194
01:22:38,642 --> 01:22:40,811
Oh aku tak sangka aku
Akan berjaya

1195
01:22:40,853 --> 01:22:43,814
Dan datang sejauh ini
Oh aku tak sangka aku

1196
01:22:43,856 --> 01:22:46,775
Akan lihat hari ini
Kita bersama-sama

1197
01:22:46,817 --> 01:22:49,612
Oh, tak seperti apa yang pernah aku

1198
01:22:55,618 --> 01:22:56,911
Kau

1199
01:22:56,952 --> 01:22:57,953
Kau buat ku gembira

1200
01:22:58,704 --> 01:23:00,623
Kau buat ku ketawa

1201
01:23:00,664 --> 01:23:03,792
Kau jadikan dunia aku lebih indah

1202
01:23:03,834 --> 01:23:05,419
Kau bintang pujaanku
Kau bintang pujaanku

1203
01:23:05,461 --> 01:23:07,922
Kau menerangi hati ku

1204
01:23:07,963 --> 01:23:09,632
Kau bintang pujaanku
Kau bintang pujaanku

1205
01:23:09,673 --> 01:23:11,842
Kau menerangi hati ku

1206
01:23:11,884 --> 01:23:14,970
Kru super aku
Hubungan erat dan padu

1207
01:23:15,012 --> 01:23:17,139
Ya kami bergaya

1208
01:23:17,181 --> 01:23:20,184
Otak kami geliga
Julang tangan ke langit

1209
01:23:20,809 --> 01:23:23,646
Kau
Kau buat ku gembira

1210
01:23:23,687 --> 01:23:24,772
Sid?

1211
01:23:24,813 --> 01:23:27,650
Tak sangka saya berkata ini, tapi
awak rancang majlis kahwin ini dengan baik.

1212
01:23:27,691 --> 01:23:29,109
Saya berhutang budi kepada awak, kawan.

1213
01:23:29,151 --> 01:23:30,528
Memang benar.

1214
01:23:30,569 --> 01:23:32,321
-Ini bil saya.
-Apa?

1215
01:23:32,363 --> 01:23:35,824
Ayah pengantin bayar kos perkahwinan.
Ia tradisi yang saya cipta.

1216
01:23:35,866 --> 01:23:38,994
Kejap, ini melampau.
Tengok berapa awak caj untuk bunga!

1217
01:23:39,078 --> 01:23:40,329
Bunga tak murah.

1218
01:23:40,371 --> 01:23:42,957
Tidak! Ia percuma!
Kita di dalam hutan!

1219
01:23:42,998 --> 01:23:44,166
Bil ini terlalu mahal!

1220
01:23:54,885 --> 01:23:56,345
Marikh.

1221
01:23:56,387 --> 01:23:58,055
Planet merah itu.

1222
01:23:58,097 --> 01:24:02,643
Sejuk, kering,
tak boleh dihuni sebarang kehidupan.

1223
01:24:02,685 --> 01:24:05,563
Tapi berbilion tahun dahulu,

1224
01:24:05,604 --> 01:24:07,690
rupa Marikh seperti ini.

1225
01:24:09,233 --> 01:24:12,820
Ia ada tasik, sungai, lautan,

1226
01:24:12,862 --> 01:24:15,656
persekitaran yang sesuai untuk
membentuk kehidupan.

1227
01:24:15,739 --> 01:24:18,242
Jadi, apa yang terjadi?

1228
01:24:18,284 --> 01:24:21,078
Kenapa kehidupan tak dapat ditampung?

1229
01:24:25,916 --> 01:24:27,543
Ke mana perginya air di situ?

1230
01:24:29,086 --> 01:24:31,714
Kita tak akan tahu.

1231
01:34:19,218 --> 01:34:21,262
Diterjemahkan oleh: Vincent Lim, Deluxe