1
00:00:31,080 --> 00:00:33,160
Greg.
2
00:00:33,240 --> 00:00:34,960
Apa dia?
-Greg!
3
00:00:36,480 --> 00:00:37,890
Apa dia?
-Apa awak buat ni? Bangunlah!
4
00:00:37,960 --> 00:00:40,000
Dah sejam mak dan ayah panggil
awak. Awak akan lambat untuk...
5
00:00:40,080 --> 00:00:41,880
...hari pertama
sekolah menengah.
6
00:00:44,040 --> 00:00:45,120
Macam mana
boleh jadi begitu?
7
00:00:45,200 --> 00:00:47,400
Cepatlah! Nanti mak marah.
Dia suruh saya panggil...
8
00:00:47,480 --> 00:00:49,960
...awak sementara dia
tunggu dalam kereta.
9
00:01:27,880 --> 00:01:30,200
Apa kamu buat ni?!
Apa yang berlaku?!
10
00:01:30,800 --> 00:01:32,440
Bersiap untuk.....
11
00:01:38,440 --> 00:01:40,720
Ke sekolah.
-Kamu dah gila?
12
00:01:40,800 --> 00:01:42,720
Sekolah hanya akan
dibuka minggu depan.
13
00:01:43,640 --> 00:01:46,200
Dan sekolah juga tidak
bermula pukul 4:00 pagi.
14
00:01:46,720 --> 00:01:48,840
Kamu dah kejutkan Manny.
Kalau dia tak tidur balik,...
15
00:01:48,920 --> 00:01:50,840
...kamu.....
Selamat pagi.
16
00:01:51,160 --> 00:01:53,400
Tak mungkin dia
akan tidur balik.
17
00:01:53,760 --> 00:01:55,800
Saya cuma nak tidur
sampai pukul 6:00.
18
00:01:55,880 --> 00:01:57,400
Pergilah tidur.
Saya boleh jaga dia.
19
00:01:57,480 --> 00:02:00,040
Greg, apa yang kamu
buat bising-bising ni?
20
00:02:00,120 --> 00:02:02,120
Ini angkara Rodrick.
Dia kejutkan saya.
21
00:02:02,200 --> 00:02:04,400
Dia ubah jam saya.
22
00:02:06,560 --> 00:02:09,560
Tapi sumpah, dia.....
-Pergilah tidur.
23
00:02:11,040 --> 00:02:14,840
Bau apa tu?
Ayah tak cam langsung.
24
00:02:55,720 --> 00:02:57,680
Mula-mula, biar saya
jelaskan sesuatu.
25
00:02:58,160 --> 00:03:00,560
Ini jurnal, bukannya diari.
26
00:03:02,360 --> 00:03:03,960
Saya tahu apa yang
tertulis pada kulit depan.
27
00:03:04,040 --> 00:03:07,880
Tapi bila mak saya beli benda ni,
saya beritahu dia jangan beli...
28
00:03:07,960 --> 00:03:10,800
...yang ada tertulis diari.
Ini membuktikan yang mak...
29
00:03:10,880 --> 00:03:14,040
...tak faham apa-apa tentang
budak pada usia saya.
30
00:03:17,360 --> 00:03:19,440
Satu-satunya sebab saya
setuju menulis dalam buku...
31
00:03:19,520 --> 00:03:21,680
...ini kerana, bila saya dah
kaya dan terkenal, saya akan...
32
00:03:21,760 --> 00:03:23,560
...ada benda lebih baik untuk
dibuat daripada menjawab...
33
00:03:23,640 --> 00:03:25,120
...soalan bodoh
sepanjang hari.
34
00:03:25,200 --> 00:03:26,960
Gregory, ceritakan tentang
zaman kanak-kanak awak.
35
00:03:27,040 --> 00:03:29,080
Adakah awak ni sentiasa
bijak dan kacak?
36
00:03:29,160 --> 00:03:31,360
Ini jurnal saya.
Sekarang pergilah.
37
00:03:33,960 --> 00:03:36,800
Itu anak kita.
-Kenapalah saya selalu...
38
00:03:36,880 --> 00:03:39,440
...menolak permintaan dia?
-Mak belikan saya ini supaya...
39
00:03:39,520 --> 00:03:41,440
...saya boleh tulis perasaan
saya tentang memulakan...
40
00:03:41,520 --> 00:03:43,840
...sekolah menengah.
Tapi saya takkan apa-apa.
41
00:03:43,920 --> 00:03:46,680
Cuma saya risaukan kawan
baik saya, Rowley Jefferson.
42
00:03:47,040 --> 00:03:49,280
Dia belum bersedia untuk
ke sekolah pertengahan.
43
00:03:54,560 --> 00:03:57,920
Dia masih belum faham
tentang konsep membesar.
44
00:03:58,000 --> 00:04:01,360
Saya nak anak anjing,
anak kucing, mesin gumball.
45
00:04:01,440 --> 00:04:04,280
Tapi ini tentang
saya, bukan Rowley.
46
00:04:04,360 --> 00:04:06,000
Saya selalu terfikir mereka
akan buat filem tentang...
47
00:04:06,080 --> 00:04:08,840
...hidup saya. Tapi saya tak
sangka mereka akan mulakan...
48
00:04:08,920 --> 00:04:10,480
...cerita itu di sini.
49
00:04:10,560 --> 00:04:13,400
Sebab siapa nak tengok filem
tentang seorang budak yang...
50
00:04:13,480 --> 00:04:14,920
...tersangkut di sekolah
menengah dengan...
51
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
...sekumpulan budak bodoh?
52
00:04:39,320 --> 00:04:42,400
Tiga hari tak mandi.
Cubalah bau.
53
00:04:42,480 --> 00:04:44,480
Lepaskan saya, Rodrick!
54
00:04:46,920 --> 00:04:48,880
Kita cuma berseronok, kan?
55
00:04:50,360 --> 00:04:54,360
Mak suruh saya beri nasihat
tentang sekolah pertengahan.
56
00:04:54,440 --> 00:04:57,800
Mudah saja. Jangan cakap
dengan sesiapa. Jangan...
57
00:04:57,880 --> 00:05:00,760
...pandang sesiapa. Jangan
ke mana-mana. Jangan duduk.
58
00:05:00,840 --> 00:05:04,170
Jangan angkat tangan.
Jangan pergi ke bilik air.
59
00:05:04,240 --> 00:05:07,000
Jangan tarik perhatian.
Jangan pilih lokar yang salah.
60
00:05:10,680 --> 00:05:12,440
Tapi awak akan mati atau
bersekolah di rumah menjelang...
61
00:05:12,520 --> 00:05:15,360
...akhir tahun. Dan jangan
dilihat bersama Rowley.
62
00:05:27,200 --> 00:05:29,480
Manny, hentikannya!
Mak!
63
00:05:31,680 --> 00:05:34,360
Memang teruk dan tak senonoh
saya kena bersarapan sebelah...
64
00:05:34,440 --> 00:05:37,120
...dia di atas pispot.
-Itu salah kamu dia masih...
65
00:05:37,200 --> 00:05:40,120
...berlatih guna pispot.
-Jangan pandang bawah, Manny.
66
00:05:40,200 --> 00:05:42,920
Raksasa pispot tak suka
kalau awak tengok dia.
67
00:05:44,880 --> 00:05:47,120
Saya cuma bergurau.
68
00:05:47,200 --> 00:05:50,120
Cium dia, lepas tu kita akan
pergi. Kamu tak boleh lambat...
69
00:05:50,200 --> 00:05:52,160
...hari pertama ke sekolah.
70
00:06:07,320 --> 00:06:10,120
Ini pandangan saya.
Saya rasa sekolah menengah...
71
00:06:10,200 --> 00:06:12,880
...mungkin idea paling bodoh
dicipta. Ada budak-budak...
72
00:06:12,960 --> 00:06:15,000
...macam saya yang belum
cukup besar tapi terpaksa...
73
00:06:15,080 --> 00:06:16,880
...bercampur dengan budak-budak
besar yang kena bercukur...
74
00:06:16,960 --> 00:06:18,760
...dua kali sehari.
75
00:06:18,840 --> 00:06:21,000
Ada delinkuen juvana.
76
00:06:21,520 --> 00:06:24,720
Dan budak pelik. Saya lebih
kecil daripada kira-kira 95%...
77
00:06:24,800 --> 00:06:28,960
...budak-budak di sekolah saya.
Nasib baiklah ada Chirag Gupta.
78
00:06:32,400 --> 00:06:36,880
Dia penampan yang baik di antara
saya dan budak-budak bodoh ini.
79
00:06:40,800 --> 00:06:42,520
Saya tak tahu apa dah jadi
pada budak-budak ini...
80
00:06:42,600 --> 00:06:44,360
...pada musim panas.
81
00:06:45,040 --> 00:06:47,160
Ada kemalangan nuklear?
82
00:06:47,880 --> 00:06:50,160
Eksperimen sains yang gagal?
83
00:06:50,240 --> 00:06:52,600
Syukurlah masih ada orang
yang normal, jika tidak...
84
00:06:52,680 --> 00:06:54,960
...tempat ini akan jadi
pertunjukan orang pelik.
85
00:06:58,120 --> 00:07:00,520
Jika anda seorang yang bijak
menilai seperti saya, sukar...
86
00:07:00,600 --> 00:07:02,600
...juga nak fikir di mana
nak duduk pada hari...
87
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
...pertama persekolahan. Kalau
silap langkah, kita akan...
88
00:07:05,640 --> 00:07:08,920
...duduk di sebelah budak
bodoh untuk sepanjang tahun.
89
00:07:15,760 --> 00:07:17,800
Greg!
90
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
Ingat tak saya kata Rowley
belum bersedia untuk...
91
00:07:19,880 --> 00:07:21,640
...sekolah menengah?
92
00:07:22,520 --> 00:07:24,200
Itulah hakikatnya.
93
00:07:24,920 --> 00:07:26,920
Helo, kawan.
94
00:07:28,800 --> 00:07:31,560
Apa yang awak pakai ni?
-Keluarga saya baru balik...
95
00:07:31,640 --> 00:07:34,680
...dari Guatemala.
Ini baju serape saya.
96
00:07:36,760 --> 00:07:39,320
Cantik, kan?
-Baiklah, kelas. Saya...
97
00:07:39,400 --> 00:07:42,000
...Puan Flint. Semua
orang sila duduk.
98
00:07:45,440 --> 00:07:48,480
Selamat datang ke hari
pertama sekolah menengah.
99
00:07:48,560 --> 00:07:50,560
Ingat tempat duduk kamu.
Di situlah kamu akan...
100
00:07:50,640 --> 00:07:52,440
...duduk setiap hari.
101
00:07:52,520 --> 00:07:56,960
Rowley, dari sudut
populariti dari 1 ke 200,...
102
00:07:57,040 --> 00:07:59,600
...di mana awak akan
letakkan diri awak?
103
00:07:59,680 --> 00:08:02,120
200 tu bagus atau teruk?
104
00:08:03,080 --> 00:08:06,200
Rasanya awak
berada di tahap 154.
105
00:08:06,640 --> 00:08:09,560
Saya akan letakkan diri.
saya di tahap 19 atau 20
106
00:08:10,560 --> 00:08:12,600
Mungkin juga saya akan dapat
tempat teratas menjelang...
107
00:08:12,680 --> 00:08:15,400
...akhir tahun, kalau semuanya
berjalan mengikut perancangan.
108
00:08:15,800 --> 00:08:17,640
Siapa di tempat paling bawah?
109
00:08:18,680 --> 00:08:20,840
Nak tengok
jagat rahsia saya?
110
00:08:21,480 --> 00:08:25,640
Fregley. Dihantar pulang sekali
sebulan kerana isu kebersihan.
111
00:08:30,040 --> 00:08:32,720
Tengoklah. Ia ada bulu.
112
00:08:33,120 --> 00:08:35,600
Warna apa tu?
113
00:08:38,450 --> 00:08:40,400
Awak nak tolong
saya namakannya?
114
00:08:40,480 --> 00:08:44,800
Okey, semua. Berkumpul.
Tinggalkan semua kerja kamu!
115
00:08:48,450 --> 00:08:53,000
Okey, semua. Saya Jurulatih
Malone dan saya guru gim kamu.
116
00:08:53,090 --> 00:08:55,280
P.E. ialah sebahagian besar
hidup saya sebagaimana juga...
117
00:08:55,360 --> 00:08:58,000
...bangun pagi dan
pergi ke bilik air.
118
00:08:58,090 --> 00:09:01,640
Pengajian Jasmani
adalah hidup mati saya.
119
00:09:02,210 --> 00:09:04,600
Siapa bersama saya? Kamu
dah sedia untuk berseronok?
120
00:09:04,680 --> 00:09:07,720
Ya!
-Baiklah, bagus.
121
00:09:07,800 --> 00:09:09,640
Kita akan bahagikan
kamu kepada dua pasukan.
122
00:09:14,480 --> 00:09:17,240
Kamu akan jadi
pasukan Shirts.
123
00:09:18,090 --> 00:09:21,240
Kamu pula
akan jadi Skins.
124
00:09:23,960 --> 00:09:26,360
Kenapa kita jadi Skins?
Saya benci betul.
125
00:09:26,450 --> 00:09:29,280
Dia cuba nak buat budak
macam kita rasa teruk.
126
00:09:29,360 --> 00:09:31,520
Apa maksud awak, budak macam
kita? Saya cuma tak nak...
127
00:09:31,600 --> 00:09:33,600
...kena selaran matahari,
tak begitu, Rowley?
128
00:09:33,680 --> 00:09:35,960
Nama saya ialah
Bell E. Button.
129
00:09:36,040 --> 00:09:38,720
Siapa nama awak?
-Okey. Kita mulakan dengan...
130
00:09:38,800 --> 00:09:41,720
...satu permainan
yang saya nak panggil...
131
00:09:41,800 --> 00:09:43,640
...Gladiator.
132
00:09:44,160 --> 00:09:45,960
Saya dapat yang ini.
133
00:09:55,880 --> 00:09:57,680
Lindungi saya!
134
00:10:09,330 --> 00:10:11,090
Ini tak bagus.
135
00:10:11,160 --> 00:10:13,210
Kita takkan dapat lari
lebih laju daripada mereka.
136
00:10:13,280 --> 00:10:15,400
Kita tak perlu lari lebih laju,
kita hanya perlu lari lebih...
137
00:10:15,480 --> 00:10:17,160
...laju daripada Chirag!
138
00:10:29,520 --> 00:10:31,160
Awak rasa mereka
nampak kita?
139
00:10:31,240 --> 00:10:34,120
Tidak. Mereka hanya fokus untuk
menangkap budak tempang tu.
140
00:10:34,210 --> 00:10:36,400
Kita akan sembunyi di sini untuk
waktu kelas yang selebihnya,...
141
00:10:36,480 --> 00:10:39,280
...sebab saya tak nak
permainan itu. Ia tak adil.
142
00:10:39,360 --> 00:10:41,720
Dia masukkan semua budak
besar dalam satu pasukan.
143
00:10:41,800 --> 00:10:44,760
Kejam betul.
-Ia sememangnya kejam.
144
00:10:46,880 --> 00:10:50,520
Tempat ini ketandusan
intelektual. Tapi bagus dapat...
145
00:10:50,600 --> 00:10:52,360
...jumpa orang yang lebih
berminat dengan mindanya...
146
00:10:52,450 --> 00:10:54,210
...daripada tubuhnya.
147
00:10:54,280 --> 00:10:56,080
Orang perempuan boleh main
lompat tali. Kenapa awak...
148
00:10:56,160 --> 00:10:58,920
...bersembunyi?
-Mengelak dari kesakitan.
149
00:11:00,200 --> 00:11:02,640
Semuanya bermula di sekolah
menengah. Awak bukan...
150
00:11:02,720 --> 00:11:04,960
...budak-budak lagi. Sikap
memanja-manja dah berhenti.
151
00:11:05,040 --> 00:11:07,200
Budak-budak tidak
dipisahkan oleh kebijaksanaan.
152
00:11:07,280 --> 00:11:09,240
Yang lemah menjadi mangsa.
153
00:11:09,320 --> 00:11:12,120
Budak perempuan yang
awak kenal sejak tadika,...
154
00:11:12,200 --> 00:11:14,240
...enggan bercakap
dengan awak lagi.
155
00:11:15,960 --> 00:11:18,400
Nampaknya awak dah faham
semuanya. Jadi pergilah...
156
00:11:18,480 --> 00:11:20,960
...baca buku awak tu.
-Tempat ini macam petak...
157
00:11:21,040 --> 00:11:23,120
...haiwan yang
dibesar-besarkan.
158
00:11:25,760 --> 00:11:28,040
Di situlah orang dewasa
letakkan awak sewaktu awak...
159
00:11:28,120 --> 00:11:30,320
...melakukan peralihan yang
kekok di antara kanak-kanak...
160
00:11:30,400 --> 00:11:32,960
...dan remaja supaya mereka
tak perlu tengok awak.
161
00:11:34,120 --> 00:11:36,160
Hai. Saya Angie.
162
00:11:36,800 --> 00:11:39,080
Hebat cerita awak.
Kita kena pergi sekarang.
163
00:11:39,160 --> 00:11:41,760
Kenapa? Ini lokasi
yang baik.
164
00:11:41,840 --> 00:11:43,840
Ia lokasi yang sempurna.
165
00:11:43,920 --> 00:11:46,080
Saya bersekolah
sampai gred 6 di sini.
166
00:11:46,160 --> 00:11:48,680
Saya suka kalau ada teman
untuk membantu saya...
167
00:11:48,760 --> 00:11:51,640
...mengharungi gred 7.
-Itu bunyi wisel?
168
00:11:52,120 --> 00:11:53,760
Rasanya saya
dengar bunyi wisel.
169
00:11:53,840 --> 00:11:55,640
Kita kena pergi.
170
00:11:57,360 --> 00:11:59,360
Kenapa kita nak pergi?
Kita boleh terbunuh...
171
00:11:59,440 --> 00:12:01,720
...di kawasan terbuka ini.
-Pakai baju awak.
172
00:12:01,800 --> 00:12:03,720
Mereka akan ingat kita
dalam pasukan mereka.
173
00:12:03,800 --> 00:12:06,160
Lagipun, kena belasah lebih
baik daripada dilihat bersama...
174
00:12:06,240 --> 00:12:09,120
...budak pelik tu. Percayalah,
awak tak boleh pulih...
175
00:12:09,200 --> 00:12:11,440
...daripada penyisihan sosial.
-Saya tak pernah bercakap...
176
00:12:11,520 --> 00:12:13,680
...sebegitu lama dengan
budak perempuan.
177
00:12:17,080 --> 00:12:19,200
Cuba tengok tu.
178
00:12:28,160 --> 00:12:30,880
Itu keju ke?
179
00:12:37,240 --> 00:12:39,160
Berhenti!
180
00:12:40,200 --> 00:12:42,680
Awak hampir saja
dapat Sentuhan Keju.
181
00:12:42,760 --> 00:12:45,360
Apa dia?
-Sentuhan Keju.
182
00:12:45,720 --> 00:12:48,080
Tiada siapa tahu bila
atau bagaimana,...
183
00:12:48,160 --> 00:12:52,320
...tapi satu hari keju itu
muncul di atas silara gondol...
184
00:12:52,400 --> 00:12:54,160
...secara misteri.
185
00:12:54,240 --> 00:12:57,360
Tiada siapa tahu ia milik siapa.
Tiada siapa menyentuhnya.
186
00:12:57,440 --> 00:13:00,960
Tiada siapa membuangnya.
Jadi ia terus berada di situ.
187
00:13:01,040 --> 00:13:04,040
Semakin hari ia menjadi
semakin kejam dan berkuasa.
188
00:13:04,360 --> 00:13:07,160
Kemudian satu hari, seorang
budak bernama Darren Walsh...
189
00:13:07,240 --> 00:13:09,760
...melakukan satu kesilapan
besar dalam hidupnya.
190
00:13:10,440 --> 00:13:12,360
Darren sentuh keju itu!
191
00:13:12,440 --> 00:13:14,960
Tidak! Saya tengok saja! Betul!
192
00:13:15,040 --> 00:13:17,880
Darren mempunyai
Sentuhan Keju!
193
00:13:17,960 --> 00:13:21,040
Ia lebih teruk daripada
penyakit nuklear.
194
00:13:21,640 --> 00:13:23,920
Dia telah menjadi
orang terbuang.
195
00:13:25,160 --> 00:13:28,240
Satu-satunya cara untuk
membuang Sentuhan Keju itu...
196
00:13:28,320 --> 00:13:31,120
...ialah dengan memindahkannya
pada orang lain.
197
00:13:35,520 --> 00:13:38,160
Jadi bermulalah kegilaan
Sentuhan Keju.
198
00:13:38,840 --> 00:13:42,560
Kawan mengkhianati kawan.
Lelaki mengkhianati perempuan.
199
00:13:42,640 --> 00:13:45,120
Ia satu kegilaan.
200
00:13:45,200 --> 00:13:48,400
Sehinggalah seorang pelajar
pertukaran Jerman bernama...
201
00:13:48,480 --> 00:13:50,600
...Dieter Muller
membawa ia pergi.
202
00:13:50,680 --> 00:13:52,480
Dieter ada Sentuhan Keju.
203
00:13:52,560 --> 00:13:55,040
Apakah ia?
204
00:13:55,120 --> 00:13:57,360
Apa maksudnya, Sentuhan Keju?
205
00:13:57,840 --> 00:14:01,920
Malang sekali bagi Dieter,
fakta itu telah disalahertikan.
206
00:14:02,000 --> 00:14:04,680
Syukurlah, dia balik
ke Dusseldorf dan membawa...
207
00:14:04,760 --> 00:14:06,920
...Sentuhan Keju
itu bersamanya.
208
00:14:09,360 --> 00:14:12,080
Jadi keju ini terus
duduk di sini,...
209
00:14:12,160 --> 00:14:14,960
...menunggu dengan sabar
mangsa berikutnya.
210
00:14:17,000 --> 00:14:19,880
Tempat ini memang dahsyat.
211
00:14:38,520 --> 00:14:41,200
Tak ada pintu?
-Tak ada. Saya tak nak...
212
00:14:41,280 --> 00:14:43,560
...buang air besar sehingga
saya masuk sekolah tinggi.
213
00:14:44,600 --> 00:14:48,240
Kafeteria, mungkin tempat
paling kejam di dunia.
214
00:14:48,840 --> 00:14:51,280
Tapi saya akan buat seorang
budak gembira dengan...
215
00:14:51,360 --> 00:14:54,000
...duduk di sebelah dia.
-Kerusi itu dah ada orang.
216
00:14:54,080 --> 00:14:56,960
Siapa?
-Ia dah ada orang.
217
00:15:00,640 --> 00:15:02,520
Yang itu pun ada orang juga.
218
00:15:03,680 --> 00:15:05,360
Ia takkan berlaku.
219
00:15:06,440 --> 00:15:07,960
Dah ada orang.
220
00:15:09,680 --> 00:15:11,680
Di mana kita nak makan?
221
00:15:22,520 --> 00:15:25,200
Rasanya di sinilah semua
budak-budak hebat melepak.
222
00:15:30,840 --> 00:15:33,200
Fregley tentu terhantuk
kepalanya masa dia kecil.
223
00:15:34,320 --> 00:15:36,040
Dengan begitu kuat.
224
00:15:45,760 --> 00:15:48,320
Jadi hari pertama saya
mungkin boleh jadi lebih baik.
225
00:15:48,960 --> 00:15:51,120
Tapi setidak-tidaknya
saya tidak dimalukan.
226
00:15:51,200 --> 00:15:54,400
Hei, Greg. Awak nak
ke rumah saya dan bermain?
227
00:16:00,520 --> 00:16:02,480
Apa dia cakap pada awak?
228
00:16:04,200 --> 00:16:05,960
Rasanya kereta
saya dah sampai.
229
00:16:06,360 --> 00:16:11,160
Lelaki ini kata pada lelaki
itu, "Awak nak ke rumah...
230
00:16:11,240 --> 00:16:13,400
...dan bermain?"
-Ya. Kamu semua nak...
231
00:16:13,480 --> 00:16:15,440
...bermain dengan kami?
232
00:16:15,520 --> 00:16:18,760
Inilah masalahnya. Sekarang
saya terpaksa menerima...
233
00:16:18,840 --> 00:16:20,440
...cemuhan daripada
budak-budak bodoh ini.
234
00:16:20,520 --> 00:16:22,720
Tapi 20 tahun lagi,
Quentin akan bekerja...
235
00:16:22,800 --> 00:16:25,680
...dengan saya.
-Greg, tolonglah jangan...
236
00:16:25,760 --> 00:16:28,280
...pecat saya. Saya amat
memerlukan kerja yang...
237
00:16:28,360 --> 00:16:30,280
...menyedihkan ini,
mengutip najis anjing awak.
238
00:16:30,360 --> 00:16:32,200
Apa sajalah.
Nanti saya fikirkan.
239
00:16:33,320 --> 00:16:36,240
Tidak. Vanila di bawah
dan coklat di atas!
240
00:16:36,800 --> 00:16:40,760
Saya tak boleh makan ini!
Main, Rowley? Main?
241
00:16:40,840 --> 00:16:43,120
Dah banyak kali saya cakap
budak sebaya kita kata...
242
00:16:43,200 --> 00:16:45,320
..."melepak", bukan "main".
243
00:16:47,720 --> 00:16:49,560
Kalau awak tak nak dengar
cakap saya, cakap sajalah.
244
00:16:49,640 --> 00:16:53,640
Kalau awak buat lagi macam
itu, kita takkan jadi popular.
245
00:16:55,280 --> 00:16:57,440
Saya jumpa coklat
Snickers di sana.
246
00:16:58,040 --> 00:17:00,760
Saya tak boleh terus makan
di atas lantai di kafeteria.
247
00:17:01,200 --> 00:17:03,520
Saya sepatutnya berada di atas
rantaian makanan sekarang.
248
00:17:03,600 --> 00:17:06,240
Sesuatu perlu berubah
dengan segera.
249
00:17:06,320 --> 00:17:08,410
Mak saya kata jadi sajalah
diri sendiri dan orang...
250
00:17:08,480 --> 00:17:10,320
...akan sukakan saya.
251
00:17:13,760 --> 00:17:17,650
Itu akan jadi satu nasihat yang
baik, kalau awak tu orang lain.
252
00:17:32,410 --> 00:17:36,920
Hei, adik. Hari pertama awak
teruk macam yang saya cakap?
253
00:17:37,000 --> 00:17:39,600
Tidak. Awak silap.
254
00:17:40,360 --> 00:17:42,920
Sebenarnya ia lebih baik.....
-Lebih teruk.
255
00:17:44,320 --> 00:17:46,680
Awak tak dengar cakap saya, kan?
Saya kata jangan cakap,...
256
00:17:46,760 --> 00:17:48,600
...pandang atau pergi
ke mana-mana dan apa...
257
00:17:48,680 --> 00:17:50,920
...yang berlaku?
-Dia terpaksa duduk makan...
258
00:17:51,000 --> 00:17:55,170
...di atas lantai.
-Eloklah tu. Kalau tiada orang...
259
00:17:55,240 --> 00:17:57,040
...nak awak duduk di meja
mereka, awak ingat mereka...
260
00:17:57,120 --> 00:17:59,650
...nak kawan awak ni?
Betul cakap saya.
261
00:18:00,240 --> 00:18:02,170
Awak takkan berjaya
lulus dari sana.
262
00:18:02,560 --> 00:18:04,760
Peluang awak untuk dimasukkan
ke dalam buku tahunan...
263
00:18:04,840 --> 00:18:07,800
...ialah bila mereka mengabadikan
diri awak dalam kenangan.
264
00:18:12,320 --> 00:18:14,360
Awak nak main
Twisted Wizard?
265
00:18:15,120 --> 00:18:18,200
Tidak. Saya ada
idea yang lebih baik.
266
00:18:19,560 --> 00:18:22,800
Kalau dia nampak awak di sini,
dia akan bunuh awak.
267
00:18:22,890 --> 00:18:25,840
Bunuh awak, secara harfiahnya.
-Usah risau. Selagi kita boleh...
268
00:18:25,920 --> 00:18:28,080
...dengar muzik,
kita selamat.
269
00:18:31,200 --> 00:18:33,800
Saya tak tahu Rodrick
suka motosikal.
270
00:18:34,440 --> 00:18:36,600
Saya dah jumpa.
-Jumpa apa?
271
00:18:36,680 --> 00:18:39,120
Buku tahunan sekolah
menengah Rodrick.
272
00:18:40,560 --> 00:18:42,890
Benda ini mengandungi
semua jawapannya.
273
00:18:42,960 --> 00:18:45,040
Rowley, benda ini macam kitab.
274
00:18:45,120 --> 00:18:48,120
Nampak ni? Di sinilah orang
macam saya perlu berada.
275
00:18:51,280 --> 00:18:53,120
Kegemaran kelas.
276
00:18:54,800 --> 00:18:57,120
Mereka yang terbaik
dalam kelas mereka.
277
00:18:57,200 --> 00:18:59,360
Mereka ini bukannya
calang-calang orang.
278
00:18:59,440 --> 00:19:02,170
Mereka ni terkenal. Mereka tak
perlu risau untuk dapat tempat...
279
00:19:02,240 --> 00:19:04,680
...duduk di kafeteria.
Tengok ni.
280
00:19:05,040 --> 00:19:07,680
Banyak benda yang saya layak.
"Kemungkinan Besar Untuk...
281
00:19:07,760 --> 00:19:10,600
...Berjaya," "Paling Kacak,"
"Badut Kelas."
282
00:19:10,680 --> 00:19:12,800
Mereka patut beri saja
pada saya sekarang.
283
00:19:12,890 --> 00:19:15,120
Bukankah awak kena
jadi kelakar untuk itu?
284
00:19:16,170 --> 00:19:18,040
Kita boleh cuba untuk
kawan paling comel!
285
00:19:18,120 --> 00:19:21,320
Apa saya kata akan jadi
kalau awak masuk bilik saya lagi?
286
00:19:21,410 --> 00:19:23,560
Tapi kumpulan awak
masih bermain.
287
00:19:23,650 --> 00:19:27,240
Itu bes solo, bodoh! Awak
tak tahu apa-apa pasal muzik?
288
00:19:27,320 --> 00:19:30,680
Saya naik untuk ambil
kayu dram yang baru.
289
00:19:30,760 --> 00:19:33,560
Greg, oleh kerana mak
dan ayah tak ada,...
290
00:19:33,650 --> 00:19:37,080
...saya nak bunuh awak.
291
00:19:38,040 --> 00:19:40,280
Saya dah cakap.
-Pergi.
292
00:19:40,360 --> 00:19:43,890
Okey, tapi saya nak
cakap sesuatu.
293
00:19:44,320 --> 00:19:46,360
Lari! Greg, lari!
-Apa?
294
00:19:48,120 --> 00:19:50,040
Lepaskan saya, anak badak!
295
00:19:55,920 --> 00:19:58,720
Awak terpaksa keluar juga nanti.
Saya akan tunggu sini selama...
296
00:19:58,800 --> 00:20:02,440
...mana yang diperlukan.
Kemudian, awak akan mati.
297
00:20:15,120 --> 00:20:17,560
Masa rehat, Rodrick.
Saya nak buang air.
298
00:20:17,650 --> 00:20:19,920
Tiada masa rehat.
Hanya kematian.
299
00:20:20,440 --> 00:20:23,320
Tapi saya kena buang air.
-Saya tak peduli.
300
00:21:09,480 --> 00:21:11,720
Lalu! Saya dah nak mati ni!
301
00:21:23,960 --> 00:21:26,520
Apa hal ni?
-Greg yang mulakannya.
302
00:21:26,600 --> 00:21:29,760
Saya masuk sini nak mandi.
-Dia bohong. Dia nak bunuh...
303
00:21:29,840 --> 00:21:31,440
...saya sebab saya
berada dalam bilik dia.
304
00:21:31,520 --> 00:21:33,410
Jadi kamu kencing
ke atas dia?
305
00:21:33,480 --> 00:21:36,680
Ya. Maksud saya tidak.
Maksud saya.....
306
00:21:36,760 --> 00:21:38,520
Ya.
307
00:21:58,880 --> 00:22:00,920
Banyak yang perlu didaftarkan.
308
00:22:01,000 --> 00:22:03,160
Awak boleh jadi kegemaran
kelas untuk banyak perkara.
309
00:22:03,240 --> 00:22:06,400
Tarian jazz. Kita boleh
buat yang itu bersama-sama.
310
00:22:06,480 --> 00:22:09,880
Saya tak percaya semua aktiviti
ini. Banyak sangat kerja.
311
00:22:09,960 --> 00:22:12,880
Kegiatan lepas waktu sekolah.
Mesyuarat sebelum waktu sekolah.
312
00:22:12,960 --> 00:22:16,600
Pada hujung minggu. Aktiviti
ko-kurikulum jenis apa ni?
313
00:22:16,680 --> 00:22:18,320
Lalulah!
314
00:22:19,440 --> 00:22:21,800
Siapa yang beri awak masuk
sekolah ini, Greg Heffley?
315
00:22:21,880 --> 00:22:23,560
Saya pun terfikir perkara
yang sama pasal awak,...
316
00:22:23,640 --> 00:22:26,040
...Patty Farrell.
-Dengar sini, Greg Heffley.
317
00:22:26,120 --> 00:22:28,160
Saya akan bertanding jawatan
Presiden Majlis Pelajar dan...
318
00:22:28,240 --> 00:22:30,360
...saya nak beri awak amaran.
Kalau awak ganggu saya,...
319
00:22:30,440 --> 00:22:32,760
...saya akan pukul awak,
macam saya buat di tadika...
320
00:22:32,840 --> 00:22:34,680
...dan gred 4.
321
00:22:36,960 --> 00:22:39,920
Gred 4? Yang itu
memang teruk.
322
00:22:40,760 --> 00:22:44,240
Apa masalah dia?
Apa yang saya buat pada dia?
323
00:22:44,320 --> 00:22:49,080
Patty, Patty si gemuk.
Muka dia macam tikus.
324
00:22:54,200 --> 00:22:57,520
Yang itu memang kelakar.
Dia kena pandai bergurau.
325
00:22:57,600 --> 00:22:59,800
Dan saya perlukan sesuatu
untuk jadikan saya...
326
00:22:59,880 --> 00:23:02,440
...kegemaran kelas.
-Kenapa dengan kegemaran kelas?
327
00:23:04,400 --> 00:23:07,520
Awak tak boleh menyapa
sebelum mula bercakap?
328
00:23:07,600 --> 00:23:09,520
Hai.
-Helo.
329
00:23:09,920 --> 00:23:12,640
Greg datang sini
sebab dia mahu.....
330
00:23:13,760 --> 00:23:19,200
Saya nak kenakan mereka ini
kerana mereka hanya buat...
331
00:23:19,280 --> 00:23:21,800
...aktiviti ini untuk masuk
dalam buku tahunan.
332
00:23:21,880 --> 00:23:24,240
Saya suka pandangan awak.
Awak patut daftarkan...
333
00:23:24,320 --> 00:23:27,160
...diri untuk akhbar sekolah.
Kami adalah suara rakyat.
334
00:23:28,040 --> 00:23:31,360
Mereka ni kebanyakannya bodoh.
Secara teknikalnya, kami...
335
00:23:31,440 --> 00:23:34,200
...adalah suara rakyat yang
mempermainkan rakyat.
336
00:23:34,280 --> 00:23:37,280
Terima kasih sajalah tapi
saya tak boleh kerana saya...
337
00:23:37,360 --> 00:23:40,080
...akan selalu berada dalam
akhbar. Itu akan jadi satu...
338
00:23:40,160 --> 00:23:42,200
...konflik kepentingan nanti.
339
00:23:43,440 --> 00:23:46,200
Jadi awaklah rakyatnya.
Saya faham.
340
00:23:48,200 --> 00:23:51,040
Awak percaya saya sekarang?
Budak itu memang gila.
341
00:23:51,120 --> 00:23:53,360
Tengok! Mereka ada gusti!
342
00:23:54,440 --> 00:23:57,680
Itulah dia! Saya mahir bergusti.
Dah bertahun saya...
343
00:23:57,760 --> 00:24:00,320
...menontonnya. Saya tahu
semua gerakannya.
344
00:24:00,840 --> 00:24:02,840
Tombstone piledriver.
345
00:24:04,160 --> 00:24:05,920
Chair shot.
346
00:24:07,600 --> 00:24:09,720
Vader bomb.
347
00:24:19,920 --> 00:24:22,760
Ada yang tak kena di sini.
348
00:24:23,440 --> 00:24:25,680
Ini tak nampak macam
pakaian gusti pada saya.
349
00:24:25,760 --> 00:24:29,160
Selamat datang ke sukan
gusti, bakal peserta Olimpik.
350
00:24:29,960 --> 00:24:32,400
Untuk pastikan kita bermula
dengan betul dan tiada sesiapa...
351
00:24:32,480 --> 00:24:36,560
...yang cedera, kami akan ajar
kamu beberapa gerakan asas.
352
00:24:36,640 --> 00:24:41,960
Ingat, ini tentang mempelajari
sukan ini dan berseronok!
353
00:24:42,680 --> 00:24:45,400
Ini bukan satu pertandingan
sebab semua orang di sini...
354
00:24:45,480 --> 00:24:48,560
...adalah bintang handalan,...
355
00:24:48,640 --> 00:24:50,400
...pada saya.
356
00:24:50,480 --> 00:24:52,920
Jurulatih Brewer, boleh
datang ke sini, tolong saya?
357
00:24:57,080 --> 00:24:59,360
Itu dikenali sebagai
jatuhan pantas.
358
00:24:59,440 --> 00:25:03,640
Bagus, Jurulatih Brewer.
Bangun dan berdiri belakang saya.
359
00:25:03,720 --> 00:25:05,560
Letak satu tangan
pada bahu saya.
360
00:25:10,400 --> 00:25:12,400
Itu dikenali sebagai
heretan lengan.
361
00:25:12,480 --> 00:25:14,920
Beri tepukan pada
Jurulatih Brewer, semua!
362
00:25:21,160 --> 00:25:24,040
Bagaimana dengan piledriver
dan Vader bomb?
363
00:25:24,120 --> 00:25:26,240
Itu gusti palsu.
364
00:25:27,880 --> 00:25:30,720
Inilah gustri yang sebenar! Ayuh!
365
00:25:31,680 --> 00:25:33,600
Kalau saya terpaksa bergusti
dengan Benny Wells,...
366
00:25:33,680 --> 00:25:35,680
...dia akan bunuh saya!
367
00:25:37,040 --> 00:25:39,000
Supaya keadaan lebih adil,
saya akan bahagikan...
368
00:25:39,080 --> 00:25:40,960
...kamu ke kategori
berat ikut saiz kamu.
369
00:25:41,040 --> 00:25:44,360
Rottweiler di sebelah sini.
Bulldog berdiri di situ.
370
00:25:45,040 --> 00:25:48,040
Dan kita ada dua...
371
00:25:48,120 --> 00:25:50,240
...chihuahua.
372
00:25:50,320 --> 00:25:54,880
Cantik pelindung kepala awak.
-Terima kasih. Mak pinjamkan.
373
00:25:54,960 --> 00:25:56,560
Kita tengok apa
kamu boleh buat.
374
00:25:56,960 --> 00:25:59,560
Usah risau, Fregley. Saya
akan berlembut dengan awak.
375
00:26:02,080 --> 00:26:05,360
Saya belum sedia.
-Itu satu jatuhan pantas...
376
00:26:05,440 --> 00:26:07,680
...yang bagus, Fregley!
377
00:26:22,640 --> 00:26:24,640
Bunyikan wisel!
378
00:26:35,040 --> 00:26:37,400
Beri tepukan pada
pemenang seorang lagi.
379
00:26:40,800 --> 00:26:42,480
Saya tak boleh kalah
pada Fregley lagi.
380
00:26:42,560 --> 00:26:44,560
Kalau saya dikalahkan oleh
budak paling pelik di sekolah,...
381
00:26:44,640 --> 00:26:46,720
...tiada siapa akan beri
saya duduk di meja mereka.
382
00:26:46,800 --> 00:26:49,200
Macam mana awak nak
kalahkan dia? Dia ada kekuatan...
383
00:26:49,280 --> 00:26:51,720
...yang luar biasa.
-Saya takkan kalahkan dia.
384
00:26:51,800 --> 00:26:53,880
Saya akan tambah 10 paun
minggu ini supaya saya boleh...
385
00:26:53,960 --> 00:26:55,880
...masuk ke berat kelas
Bulldog. Jadi bolehlah kita...
386
00:26:55,960 --> 00:26:57,880
...berdua bergusti.
387
00:26:57,960 --> 00:26:59,800
Dah sedia?
-Boleh saya baling pada...
388
00:26:59,880 --> 00:27:01,840
...awak sekarang?
-Nantilah. Awak lebih pandai...
389
00:27:01,920 --> 00:27:04,320
...menunggang dan saya
lebih pandai membaling.
390
00:27:16,680 --> 00:27:19,200
Greg, simpan sikit
untuk orang lain.
391
00:27:19,280 --> 00:27:21,240
Tak boleh. Saya perlu
tambahkan berat badan.
392
00:27:21,320 --> 00:27:25,280
Kenapa? Mak rasa badan
kamu tu dah cukup cantik.
393
00:27:26,200 --> 00:27:28,600
Saya dengar dia telah
dikalahkan dalam bergusti.
394
00:27:28,680 --> 00:27:30,880
Kenapa dengan awak ni?
Kenapa daftarkan diri untuk...
395
00:27:30,960 --> 00:27:32,560
...sesuatu yang tak
perlu awak lakukan?
396
00:27:32,640 --> 00:27:34,800
Kamu daftarkan
diri untuk gusti?
397
00:27:35,320 --> 00:27:37,760
Ya.
-Jangan daftarkan diri untuk...
398
00:27:37,840 --> 00:27:40,240
...apa-apa di sekolah.
Jangan tarik perhatian.
399
00:27:40,800 --> 00:27:43,880
Dengan cara itu, awak takkan
buat orang harapkan sesuatu.
400
00:27:43,960 --> 00:27:46,880
Terima kasih, Rodrick,
untuk kata-kata motivasi itu.
401
00:27:46,960 --> 00:27:49,600
Tapi cara lain untuk melihatnya
ialah ia satu peluang untuk...
402
00:27:49,680 --> 00:27:52,800
...dia berjaya dalam sesuatu.
-Apa yang saya boleh belajar...
403
00:27:52,880 --> 00:27:55,040
...di sekolah yang saya
tak boleh belajar sendiri?
404
00:27:56,440 --> 00:27:59,160
Greg, baguslah kamu ambil
inisiatif untuk belajar...
405
00:27:59,240 --> 00:28:01,320
...sesuatu yang baru.
Ini langkah pertama...
406
00:28:01,400 --> 00:28:04,400
...ke arah tanggungjawab.
Anak bos ayah, Will,...
407
00:28:04,480 --> 00:28:07,680
...lebih kecil daripada kamu.
Tapi dia berjaya besarkan...
408
00:28:07,760 --> 00:28:09,840
...badan dia dengan
mengangkat berat.
409
00:28:09,920 --> 00:28:11,840
Kita boleh beli peralatan
yang sama untuk kamu.
410
00:28:11,920 --> 00:28:14,960
Kamu boleh berlatih.
Dapatkan khasiat yang betul.
411
00:28:16,120 --> 00:28:19,520
Bentuk badan kamu akan
jadi cukup hebat macam Will.
412
00:28:21,920 --> 00:28:24,640
Ia akan ambil masa
tiga bulan saja.
413
00:28:28,600 --> 00:28:30,960
Tiga bulan?
-Ya.
414
00:28:32,480 --> 00:28:34,800
Biar saya makan sajalah.
415
00:28:39,840 --> 00:28:41,720
Tak tahulah di mana awak
letak, Heffley tapi awak dah...
416
00:28:41,800 --> 00:28:43,680
...tambah 10 paun untuk
menyertai kelas Bulldog.
417
00:28:43,760 --> 00:28:45,480
Ya!
418
00:28:51,120 --> 00:28:53,520
Saya ingat awak tak
tambah berat minggu ini.
419
00:28:53,600 --> 00:28:55,720
Pemberat buku lali mak saya.
420
00:28:57,680 --> 00:29:01,040
Baiklah, bulldog Heffley.
Ini dia lawan baru awak.
421
00:29:03,600 --> 00:29:07,880
Tapi ini gusti budak lelaki.
-Pernah dengar pasal Tajuk 9?
422
00:29:08,440 --> 00:29:10,360
Ibu bapa dia mengugut
nak menyaman. Jadi awak...
423
00:29:10,440 --> 00:29:12,240
...tunjukkan dia bagaimana
nak bergusti dengan...
424
00:29:12,320 --> 00:29:14,240
...seorang budak lelaki.
425
00:29:19,880 --> 00:29:23,320
Cepatlah. Awak tunggu apa lagi?
Janganlah jadi dayus, Heffley.
426
00:29:23,840 --> 00:29:25,880
Bertindaklah!
-Dia seorang perempuan.
427
00:29:25,960 --> 00:29:27,680
Di mana saya
nak pegang dia?
428
00:29:31,360 --> 00:29:33,240
Patty, tengok sini.
429
00:29:36,440 --> 00:29:38,520
Bangunlah!
-Boleh saya bergusti dengan...
430
00:29:38,600 --> 00:29:40,520
...orang yang mahir sekarang?
431
00:29:49,800 --> 00:29:51,880
Tengoklah siapa dalam akhbar.
432
00:29:53,560 --> 00:29:57,200
Awak dah terkenal!
Terpampang di muka depan!
433
00:30:05,680 --> 00:30:07,720
Kalaulah saya jatuhkan dia,
yang boleh saya buat...
434
00:30:07,800 --> 00:30:09,680
...dengan mudah, saya akan
dapat masalah kerana...
435
00:30:09,760 --> 00:30:12,760
...menyakiti seorang perempuan.
-Untuk apa dia nak bergusti?
436
00:30:12,840 --> 00:30:15,400
Siapa tahu? Orang perempuan
memang mengelirukan.
437
00:30:15,480 --> 00:30:17,520
Macam hari ini, saya dengar
ada orang cakap punggung...
438
00:30:17,600 --> 00:30:20,560
...Bryce Anderson comel.
Apa maknanya tu?
439
00:30:20,920 --> 00:30:23,760
Punggung mana boleh comel.
Ia hanya punggung.
440
00:30:23,840 --> 00:30:26,240
Saya tahu, tapi itulah
yang mereka cakap.
441
00:30:26,320 --> 00:30:28,600
Saya tak faham kenapa budak
perempuan sebaya kita tak...
442
00:30:28,680 --> 00:30:30,680
...boleh bercakap
macam orang biasa.
443
00:30:34,520 --> 00:30:37,040
Jadi macam mana awak nak
jadi kegemaran kelas sekarang?
444
00:30:37,520 --> 00:30:39,640
Dua perkataan.
Pakaian cantik.
445
00:30:39,720 --> 00:30:42,440
Macam mana awak nak buat?
-Fesyen mudah saja.
446
00:30:42,520 --> 00:30:45,040
Pakai saja baju dan tali leher,
budak-budak akan kagum.
447
00:30:45,120 --> 00:30:47,280
Ini pasti berjaya.
448
00:31:09,640 --> 00:31:11,520
Saya dah cakap saya
yang pakai macam ni.
449
00:31:11,600 --> 00:31:13,920
Saya tahu. Saya
nak kita sepadan.
450
00:31:26,120 --> 00:31:28,560
Mungkin betul cakap
Rodrick pasal Rowley.
451
00:31:28,640 --> 00:31:30,960
Mungkin saya perlu
kawan baik yang baru.
452
00:31:31,600 --> 00:31:34,000
Tapi saya tak boleh
tinggalkan dia begitu saja.
453
00:31:34,080 --> 00:31:37,440
Kalau sesiapa ada idea lebih
baik, saya ingin mendengarnya.
454
00:31:39,360 --> 00:31:41,320
Di sekolah ini, seperti
sekolah anda juga, seorang...
455
00:31:41,400 --> 00:31:45,320
...budak lelaki akan belajar
tentang maruah dan harga diri.
456
00:31:47,840 --> 00:31:51,240
Budak itu sungguh tak popular.
Saya tentu benci jadi dia.
457
00:31:53,320 --> 00:31:56,120
Kenapa orang tak suka saya?
-Mungkin sebab mereka tak tahu...
458
00:31:56,200 --> 00:31:58,320
...betapa hebatnya awak.
459
00:31:59,280 --> 00:32:02,480
Brock Branigan P.I.!
Apa awak buat sini?
460
00:32:02,960 --> 00:32:05,040
Saya datang untuk selesaikan
kes budak lelaki yang...
461
00:32:05,120 --> 00:32:07,120
...cuma perlu jadi
dirinya sendiri.
462
00:32:07,200 --> 00:32:10,280
Teruskanlah. Tunjukkan mereka
betapa hebatnya awak ni.
463
00:32:14,320 --> 00:32:16,480
Awak suka breakdancing?
464
00:32:30,960 --> 00:32:34,440
Itu memang hebat!
-Menarik. Awak patut duduk...
465
00:32:34,520 --> 00:32:36,720
...dengan kami masa
makan tengah hari, kawan.
466
00:32:40,400 --> 00:32:42,200
Bagus!
467
00:32:42,760 --> 00:32:44,760
Memang cukup hebat
menjadi diri saya.
468
00:32:44,840 --> 00:32:46,640
Terima kasih, Brock.
469
00:32:58,760 --> 00:33:00,600
Mari kita bercakap tentang
apa yang kita belajar.
470
00:33:00,680 --> 00:33:02,840
Tak tahulah pasal orang lain
tapi saya tahu apa yang...
471
00:33:02,920 --> 00:33:05,320
...saya belajar. Memang
hebat menjadi diri saya.
472
00:33:05,920 --> 00:33:08,960
Masalahnya dengan Rowley
ialah dia tak macam saya.
473
00:33:09,280 --> 00:33:11,320
Saya tak boleh tinggalkan dia...
474
00:33:11,400 --> 00:33:13,440
...sebab dia akan hilang
punca tanpa saya.
475
00:33:13,520 --> 00:33:16,000
Tapi mungkin saya
boleh baiki dirinya.
476
00:33:17,920 --> 00:33:20,080
Sebab saya jenis
kawan yang begitu.
477
00:33:20,840 --> 00:33:23,000
Apa awak buat ni?
-Saya nak buat pakaian...
478
00:33:23,080 --> 00:33:24,800
...awak lebih sesuai
untuk sekolah menengah.
479
00:33:24,880 --> 00:33:27,520
Tengoklah baju ni. Terlalu
kebudak-budakan dan pelik.
480
00:33:32,680 --> 00:33:34,920
Awak ni pelajar
pertukaran asing?
481
00:33:37,320 --> 00:33:41,160
Yang ini kita bakar sajalah.
-Ini hadiah daripada mak saya.
482
00:33:41,240 --> 00:33:43,680
Mak awak nak
awak terbunuh.
483
00:33:49,440 --> 00:33:51,440
Tidak. Awak nampak macam
satu daripada 7 orang kerdil.
484
00:33:52,280 --> 00:33:55,680
Awak hanya perlukan satu tali
saja. Satu tali lebih bergaya.
485
00:33:56,280 --> 00:33:58,640
Tapi ada dua tali. Kenapa
mereka pasang dua tali kalau...
486
00:33:58,720 --> 00:34:01,200
...kita kena pakai satu saja?
-Sebab orang yang buat...
487
00:34:01,280 --> 00:34:03,720
...beg galas ini tidak bergaya.
Kalau mereka bergaya, mereka...
488
00:34:03,800 --> 00:34:05,960
...akan letak satu tali saja.
489
00:34:07,160 --> 00:34:09,770
Awak tahu apa yang ada
satu tali? Mesingan.
490
00:34:09,840 --> 00:34:11,880
Awak tahu apa lagi?
Gitar elektrik.
491
00:34:12,440 --> 00:34:14,330
Awak tahu apa lagi?
492
00:34:14,400 --> 00:34:16,200
Beg tangan?
493
00:34:16,290 --> 00:34:19,040
Tapi Joshie hebat.
-Rowley, Joshie tak hebat.
494
00:34:19,120 --> 00:34:21,200
Dia bintang pop yang hanya
memadan gerak bibir saja dan...
495
00:34:21,290 --> 00:34:23,000
...peminatnya ialah budak
perempuan berusia 8 tahun.
496
00:34:23,080 --> 00:34:25,080
Awak cemburu kerana saya
yang mula tahu tentang dia.
497
00:34:25,160 --> 00:34:27,480
Awak nak dengar cakap siapa?
Saya atau Joshie?
498
00:34:27,920 --> 00:34:31,520
Joshie kata hormati ibu bapa
kita dan kejar impian kita.
499
00:34:31,600 --> 00:34:34,240
Kalau begitu Joshie
tentu selalu kena pukul.
500
00:34:41,680 --> 00:34:43,770
Awak nampak hampir
setampan saya.
501
00:34:47,080 --> 00:34:49,720
Itu Bryce Anderson.
Bertenang saja.
502
00:34:51,040 --> 00:34:52,720
Hei, Bryce.
503
00:34:53,440 --> 00:34:55,200
Ya. Hei, Bryce.
504
00:34:55,720 --> 00:34:57,520
Comel punggung awak.
505
00:35:00,880 --> 00:35:02,720
Awak ni teruk betullah.
506
00:35:02,810 --> 00:35:05,770
Rowley, malam ini Halloween.
Malam kegemaran kita.
507
00:35:06,200 --> 00:35:08,680
Berjanjilah yang awak takkan
pakai, buat atau cakap...
508
00:35:08,770 --> 00:35:10,560
...apa-apa yang pelik.
509
00:35:14,640 --> 00:35:16,330
Awak bergurau, kan?
510
00:35:17,080 --> 00:35:19,960
Mak saya mahu saya
mudah dilihat di waktu malam.
511
00:35:21,400 --> 00:35:23,240
Dari angkasa lepas?
512
00:35:23,810 --> 00:35:26,960
Kita akan pergi ke beberapa
buah rumah di North Side.
513
00:35:27,040 --> 00:35:29,330
Kita akan buat sebahagian
besar trick or treat di situ.
514
00:35:29,400 --> 00:35:31,520
Kenapa kita nak
pergi sampai ke sana?
515
00:35:31,600 --> 00:35:33,440
Di situlah orang-orang
kaya tinggal.
516
00:35:33,520 --> 00:35:35,600
Mereka beri dua atau tiga
gila-gula besar kepada...
517
00:35:35,680 --> 00:35:38,200
...setiap kanak-kanak.
Bukannya gula-gula kecil.
518
00:35:39,080 --> 00:35:42,200
Saya maksudkan coklat
Milky Way dan Nutter Butters.
519
00:35:43,240 --> 00:35:45,960
Kalau pengaturan masa kita betul,
orang kaya naik malas nak...
520
00:35:46,040 --> 00:35:48,440
...buka pintu dan akan
letak saja mangkuk di luar.
521
00:35:49,040 --> 00:35:50,840
Kita boleh ambil banyak.
522
00:35:53,040 --> 00:35:56,480
Bertuahnya awak. Mak saya
tak beri saya bersolek lagi.
523
00:35:57,040 --> 00:36:00,160
Diamlah, bodoh. Loded Diper
ada persembahan malam ini.
524
00:36:06,160 --> 00:36:10,240
Nak pergi ke North Side? Ini
kena lalu Hutan Pemuja Syaitan.
525
00:36:11,200 --> 00:36:12,960
Hutan Pemuja Syaitan?
526
00:36:13,440 --> 00:36:15,360
Kamu tahu pasal
cerita itu, kan?
527
00:36:17,200 --> 00:36:20,330
Dulu ada sebuah rumah
di kawasan hutan itu.
528
00:36:21,240 --> 00:36:23,160
Mereka terpaksa robohkannya
sebab apa yang berlaku...
529
00:36:23,240 --> 00:36:26,400
...di sana terlalu dahsyat.
-Apa yang berlaku?
530
00:36:27,330 --> 00:36:31,330
Lama dulu,
dua orang budak,...
531
00:36:31,400 --> 00:36:34,640
...pelajar sekolah menengah,
mereka pergi ke rumah itu...
532
00:36:34,720 --> 00:36:39,880
...pada malam Halloween.
Tapi rumah itu penuh dengan...
533
00:36:39,960 --> 00:36:44,810
...pemuja syaitan. Mereka
masukkan budak-budak itu...
534
00:36:44,880 --> 00:36:47,810
...ke dalam ketuhar piza
gergasi. Kemudian mereka...
535
00:36:47,880 --> 00:36:50,560
...masak dan makan
budak-budak itu.
536
00:36:51,440 --> 00:36:53,810
Tapi mereka lupa
nak tutup ketuhar itu.
537
00:36:53,880 --> 00:36:57,440
Jadi rumah itu terbakar dengan
semua orang di dalamnya.
538
00:36:57,920 --> 00:36:59,960
Bagaimana pokok-pokok
boleh berada di situ?
539
00:37:00,040 --> 00:37:02,560
Kemudian mereka
tanam pokok.
540
00:37:04,640 --> 00:37:08,360
Sehingga ke hari ini,
pada malam Halloween,...
541
00:37:08,440 --> 00:37:11,880
...kita masih boleh dengar
ketawa berupa syaitan semua...
542
00:37:11,960 --> 00:37:14,330
...roh pemuja syaitan sewaktu
mereka merayau-rayau...
543
00:37:14,400 --> 00:37:16,770
...di hutan itu mencari
budak-budak...
544
00:37:16,840 --> 00:37:19,400
...untuk dikorbankan!
-Rodrick. Ayah nak kamu...
545
00:37:19,480 --> 00:37:21,240
...tolong ayah.....
546
00:37:23,920 --> 00:37:26,160
Kamu pakai celak?
547
00:37:27,720 --> 00:37:30,120
Susan!
-Saya ada kerja ni!
548
00:37:33,960 --> 00:37:36,360
Boleh tak mak suruh dia
berhenti panggil saya itu?
549
00:37:36,440 --> 00:37:38,840
Bagaimana kalau orang dengar?
-Mereka akan tahu betapa...
550
00:37:38,920 --> 00:37:40,840
...dia sayangkan kamu.
551
00:37:43,330 --> 00:37:45,920
Frank, boleh awak ikut mereka?
-Tak boleh. Saya nak jaga...
552
00:37:46,000 --> 00:37:48,360
...rumah kalau-kalau ada
orang cuba T.P. kita.
553
00:37:48,440 --> 00:37:50,600
Mereka akan dibasahi
dari atas bumbung.
554
00:37:51,440 --> 00:37:53,770
Tolonglah jangan
buat begitu lagi.
555
00:37:53,840 --> 00:37:56,160
Ingat apa yang
berlaku tahun lepas?
556
00:38:05,720 --> 00:38:07,480
Saya ingat mereka tu
remaja belasan tahun.
557
00:38:07,560 --> 00:38:09,560
Saya tak nampak melalui
celah-celah belukar.
558
00:38:09,640 --> 00:38:11,440
Kaki saya pula sakit
kerana mencangkung.
559
00:38:12,040 --> 00:38:14,880
Sebab itulah saya nak buat
dari atas bumbung tahun ini.
560
00:38:14,960 --> 00:38:17,840
Supaya saya boleh nampak
bila mereka nak datang.
561
00:38:20,290 --> 00:38:22,960
Boleh kami pergi sekarang?
-Ya. Pergilah.
562
00:38:23,600 --> 00:38:25,600
Tapi jangan keluar
dari kejiranan ini.
563
00:38:27,120 --> 00:38:29,360
Jangan pergi ke North Side!
-Kami janji.
564
00:38:44,920 --> 00:38:47,330
Kita boleh duduk di kejiranan
ini sepanjang malam.
565
00:38:47,400 --> 00:38:49,960
Orang itu beri saya
dua Snickers besar.
566
00:38:50,040 --> 00:38:53,330
Saya dah cakap, kan?
Mereka ni ada banyak duit.
567
00:38:58,770 --> 00:39:01,770
Hei, budak reflektor.
Cantik baju awak!
568
00:39:01,840 --> 00:39:03,770
Terima kasih.
Mak saya buat.....
569
00:39:11,680 --> 00:39:14,400
Saya nampak nombor plet awak.
Kami akan panggil polis!
570
00:39:22,160 --> 00:39:23,880
Lari!
571
00:39:27,560 --> 00:39:29,330
Mereka ikut laman.
572
00:39:33,330 --> 00:39:36,360
Kita nak ke mana?
Kita dah terdedah!
573
00:39:38,810 --> 00:39:41,440
Rumah nenek saya!
-Cepat!
574
00:39:41,960 --> 00:39:43,640
Mereka datang!
575
00:39:46,360 --> 00:39:47,880
Helo?
-Itu tidak membantu.
576
00:39:47,960 --> 00:39:50,000
Dia tiada di rumah.
Malam bingo.
577
00:39:54,120 --> 00:39:55,720
Mereka datang!
578
00:39:57,160 --> 00:39:58,840
Saya dah dapat
awak sekarang.
579
00:40:05,640 --> 00:40:07,440
Saya nak pukul awak!
580
00:40:08,840 --> 00:40:11,810
Yakah? Awak dan siapa?
-Apa sajalah.
581
00:40:17,600 --> 00:40:20,560
Bertuahlah kamu dapat
menyorok di belakang mak kamu.
582
00:40:20,640 --> 00:40:22,880
Tidak. Ini bukan rumah kami!
583
00:40:22,960 --> 00:40:25,330
Ini rumah nenek dia
dan dia tiada di rumah.
584
00:40:29,480 --> 00:40:31,880
Kenapa awak beritahu?
585
00:40:37,360 --> 00:40:39,640
Sekarang mereka takkan pergi.
Awak kena telefon mak...
586
00:40:39,720 --> 00:40:41,680
...awak datang ambil kita.
Mak saya akan pukul saya...
587
00:40:41,770 --> 00:40:44,440
...kalau dia tahu kita di sini.
-Mak saya pun. Dia kata...
588
00:40:44,520 --> 00:40:46,520
...awak pengaruh
yang tak baik.
589
00:40:47,330 --> 00:40:49,160
Betul cakap dia.
590
00:40:50,480 --> 00:40:52,920
Kalau begitu kita kena
lari keluar dari sini.
591
00:41:01,520 --> 00:41:03,120
Apa tu?
592
00:41:24,810 --> 00:41:27,520
Berundur. Saya tak mahu
sakiti sesiapa. Kami cuma nak...
593
00:41:27,600 --> 00:41:30,120
...pergi dan lupakan
semua ini pernah berlaku.
594
00:41:30,200 --> 00:41:32,200
Tiada siapa perlu jadi wira.
595
00:41:42,200 --> 00:41:44,960
Saya nak cabut tangan awak
dan tumbuk muka awak dengan...
596
00:41:45,040 --> 00:41:46,880
...penumbuk awak sendiri!
597
00:41:51,680 --> 00:41:53,840
Mereka semakin dekat!
-Ikut sini!
598
00:41:59,600 --> 00:42:02,120
Hutan Pemuja Syaitan!
Tak mahulah!
599
00:42:02,520 --> 00:42:04,810
Hei! Jangan bergerak!
600
00:42:05,160 --> 00:42:06,880
Kami akan kejar kamu!
601
00:42:08,880 --> 00:42:10,560
Mereka masuk ke dalam hutan.
602
00:42:11,640 --> 00:42:13,560
Saya tak nak masuk ke sana.
603
00:42:15,440 --> 00:42:17,330
Ini belum berakhir!
604
00:42:20,200 --> 00:42:23,000
Saya takut.
-Terus berlari.
605
00:42:30,680 --> 00:42:33,290
Awak dengar tu?
Itu pemuja syaitan.
606
00:43:01,770 --> 00:43:03,810
Kita dah selamat ke?
-Ya. Dan kita masih ada...
607
00:43:03,880 --> 00:43:05,680
...banyak lagi gula-gula.
608
00:43:08,560 --> 00:43:12,240
Maaf. Ayah ingat kamu
remaja belasan tahun.
609
00:43:14,920 --> 00:43:17,770
Mungkin tahun depan sajalah.
610
00:43:44,520 --> 00:43:48,600
Shelly nampak seksi hari ini.
611
00:43:52,080 --> 00:43:54,720
Mereka bercakap pasal saya?
-Saya tak tahu. Saya tak...
612
00:43:54,800 --> 00:43:56,680
...faham bahasa Rusia.
613
00:43:57,200 --> 00:43:59,720
Akhir sekali. Ada beberapa
jawatan kosong untuk...
614
00:43:59,800 --> 00:44:02,800
...Peronda Keselamatan.
Kalau sesiapa berminat,...
615
00:44:02,880 --> 00:44:05,440
...sila jumpa En. Winsky
lepas kelas.
616
00:44:05,520 --> 00:44:07,480
Itulah yang saya maksudkan.
617
00:44:08,680 --> 00:44:11,720
Peronda Keselamatan.
Polis sekolah menengah.
618
00:44:12,560 --> 00:44:15,560
Kita beri arahan pada orang.
Laporkan budak jahat.
619
00:44:16,640 --> 00:44:19,280
Dan tak perlu masuk
kelas 3 kali seminggu.
620
00:44:22,800 --> 00:44:24,840
Peronda Keselamatan ialah
satu kepercayaan yang suci.
621
00:44:24,920 --> 00:44:27,640
Bila awak pakai baju rompi
dan lencana ini, awak menjadi...
622
00:44:27,720 --> 00:44:30,600
...pelindung golongan yang lemah.
Awak menjadi penguatkuasa...
623
00:44:30,680 --> 00:44:34,040
...undang-undang sekolah ini
sebab pembuang sampah dan...
624
00:44:34,120 --> 00:44:36,360
...pejalan kaki sembarangan hari
ini adalah bakal pemecah...
625
00:44:36,440 --> 00:44:39,320
...tingkap dan pelukis grafiti
dan tugas kita ialah...
626
00:44:39,400 --> 00:44:41,440
...untuk menghentikannya.
Jadi saya nak tanya awak.
627
00:44:41,520 --> 00:44:43,320
Boleh awak
lakukan tugas ini?
628
00:44:43,880 --> 00:44:45,720
Ya!
629
00:44:46,120 --> 00:44:48,320
Kalau begitu selamat datang
ke Peronda Keselamatan.
630
00:44:48,400 --> 00:44:52,720
Ingat, kuasa yang hebat
adalah satu tanggungjawab...
631
00:44:52,800 --> 00:44:54,680
...yang besar.
632
00:44:55,240 --> 00:44:57,800
Kamu akan dapat tugasan
pertama lepas makan tengah hari.
633
00:44:57,880 --> 00:45:00,280
Jadi kamu tak perlu masuk
20 minit pertama masa ke-6.
634
00:45:00,360 --> 00:45:02,640
Tapi itu bermakna kami
akan tertinggal algebra.
635
00:45:02,720 --> 00:45:04,720
Kami dapat barang percuma?
636
00:45:05,440 --> 00:45:07,280
Koko panas percuma.
-Mungkinkah hari ini boleh...
637
00:45:07,360 --> 00:45:09,040
...jadi lebih baik?
638
00:45:09,120 --> 00:45:11,880
Itu koko ke?
-Maaf. Peronda Keselamatan saja.
639
00:45:12,440 --> 00:45:14,280
Maaf.
640
00:45:16,160 --> 00:45:18,960
Awak tolak akhbar sekolah
tapi awak masuk Peronda...
641
00:45:19,040 --> 00:45:22,360
...Keselamatan? Awak sengaja
nak jatuhkan diri awak?
642
00:45:24,080 --> 00:45:27,480
Peronda Keselamatan ialah
tahap yang paling rendah.
643
00:45:29,800 --> 00:45:31,560
Awak cemburu kerana mereka
tidak percayakan awak untuk...
644
00:45:31,640 --> 00:45:34,080
...menjaga keselamatan sekolah
kita. Maafkan saya, saya...
645
00:45:34,160 --> 00:45:36,120
...nak pastikan
perimeter selamat.
646
00:45:40,040 --> 00:45:42,920
Saya lapar.
-Pastikan barisan lurus.
647
00:45:44,240 --> 00:45:45,960
Seorang demi seorang.
648
00:45:52,960 --> 00:45:55,600
Greg! Itu budak-budak
dari Halloween!
649
00:45:57,000 --> 00:45:58,760
Apa kita nak buat?
650
00:46:01,840 --> 00:46:04,880
Tariklah jari saya.
Saya takkan buat apa-apa.
651
00:46:21,080 --> 00:46:24,240
Hampir-hampir saja tadi.
-Terlalu hampir.
652
00:46:28,160 --> 00:46:31,680
Masa seperti inilah yang buat
saya sedar Rowley bertuah...
653
00:46:31,760 --> 00:46:33,800
...dapat saya sebagai kawan.
654
00:46:36,240 --> 00:46:39,560
Saya dapat Twisted Wizard Two
dan sebuah basikal baru.
655
00:46:39,640 --> 00:46:44,400
Kami sekeluarga akan ke New York
untuk menyambut Tahun Baru.
656
00:46:44,480 --> 00:46:46,880
Awak dapat apa?
-Ayah saya belikan saya...
657
00:46:46,960 --> 00:46:49,320
...set angkat berat. Awak tahu
berapa banyak permainan video...
658
00:46:49,400 --> 00:46:51,320
...yang saya boleh dapat?
659
00:46:51,400 --> 00:46:54,600
Saya kena pergi dari sini sebelum
dia suruh saya gunakannya.
660
00:46:55,440 --> 00:46:58,240
Jom kita pergi main Twisted
Wizard Two di rumah awak.
661
00:46:58,320 --> 00:47:02,000
Mungkin bukan idea yang baik.
Ayah saya masih marahkan awak.
662
00:47:02,080 --> 00:47:04,840
Pasal apa?
-Ingat tak bahasa rahsia...
663
00:47:04,920 --> 00:47:07,040
...yang kita cipta
minggu lepas?
664
00:47:13,880 --> 00:47:15,800
Saya rasa dia dah
tafsirkan kod kita.
665
00:47:16,240 --> 00:47:18,200
Kita patut buat
sesuatu di luar.
666
00:47:19,960 --> 00:47:21,960
Kenapa awak tak boleh
menunggang dan saya baling...
667
00:47:22,040 --> 00:47:24,360
...pada awak dulu?
-Kaki saya sakit kerana...
668
00:47:24,440 --> 00:47:26,200
...berjalan ke sini.
669
00:47:41,680 --> 00:47:45,000
Okey, Rowley. Bangunlah.
670
00:47:45,920 --> 00:47:47,560
Lupakan rasa sakit tu.
671
00:47:49,120 --> 00:47:51,360
Awak pasti cakap doktor tu
betul? Ia tak nampak macam...
672
00:47:51,440 --> 00:47:54,280
...patah pun pada saya.
-Ya, ia memang patah.
673
00:47:55,120 --> 00:47:56,960
X-ray tak pernah bohong.
674
00:48:00,080 --> 00:48:02,720
Apa yang berlaku?
-Tangan saya patah.
675
00:48:03,160 --> 00:48:05,520
Macam mana?
-Kemalangan Big Wheel.
676
00:48:06,600 --> 00:48:09,360
Awak ni kelakarlah.
Boleh saya sain simen awak?
677
00:48:09,960 --> 00:48:11,680
Saya pun.
678
00:48:11,760 --> 00:48:13,640
Boleh.
-Saya yang patahkan...
679
00:48:13,720 --> 00:48:15,400
...tangan dia.
680
00:48:15,920 --> 00:48:17,800
Kalau begitu
awak ni jahat.
681
00:48:18,400 --> 00:48:20,200
Maaf.
682
00:48:23,360 --> 00:48:25,440
Rowley, awak ni kelakarlah.
683
00:48:27,000 --> 00:48:31,400
Saya tak percaya. Rowley
makan di meja sebenar...
684
00:48:31,480 --> 00:48:33,640
...kerana sesuatu
yang saya buat.
685
00:48:34,480 --> 00:48:36,200
Mana bahagian saya?
686
00:48:36,560 --> 00:48:39,480
Dan dia guna tangan kanan!
Dia boleh makan sendiri.
687
00:48:42,880 --> 00:48:45,560
Jadi, bagaimana dengan hal
kegemaran kelas awak tu?
688
00:48:45,640 --> 00:48:47,400
Bagus.
689
00:49:03,320 --> 00:49:06,440
Saya sedar kecederaan Rowley
tu satu penipuan yang bagus.
690
00:49:11,400 --> 00:49:13,200
Hei, tengoklah ni.
691
00:49:14,520 --> 00:49:17,880
Apa yang berlaku?
-Ini jangkitan akibat selumbar...
692
00:49:17,960 --> 00:49:19,840
...yang tidak dirawat.
693
00:49:20,800 --> 00:49:22,760
Awak nak jadi orang pertama
menandatangan kertas...
694
00:49:22,840 --> 00:49:26,280
...simpati saya?
-Tidak.
695
00:49:28,400 --> 00:49:30,400
Saya akan tandatangan,
Greg Heffley.
696
00:49:30,480 --> 00:49:32,880
Kalau awak beri saya
tengok jangkitan awak.
697
00:49:36,440 --> 00:49:38,400
Dalam X-ray itu, awak boleh
nampak di mana tulang...
698
00:49:38,480 --> 00:49:41,160
...itu patah dua.
-Saya pun patah macam...
699
00:49:41,240 --> 00:49:43,600
...ini juga tahun lepas.
Semuanya jadi lebam.
700
00:49:44,440 --> 00:49:46,240
Saya pun.
-Hei, Gregory.
701
00:49:46,320 --> 00:49:48,960
Awak nak tandatangan kad?
-Awak belikan Rowley kad?
702
00:49:50,120 --> 00:49:53,160
Bukan. Ia untuk Brian Little.
Orang yang tulis kartun...
703
00:49:53,240 --> 00:49:55,320
...Wacky Dawg untuk
akhbar sekolah tu.
704
00:49:56,160 --> 00:49:59,360
Dia kena sakit mono dan
dia akan cuti selama 3 bulan.
705
00:49:59,800 --> 00:50:05,280
Teruknya. Saja nak tahu,
siapa yang akan lukis kartun?
706
00:50:05,960 --> 00:50:08,640
Mereka sedang adakan uji bakat.
Tapi yang pentingnya ialah...
707
00:50:08,720 --> 00:50:11,240
...Bryan kembali sihat.
-Sudah tentulah.
708
00:50:13,680 --> 00:50:16,000
Brian Little dapat mono
sudah ditakdirkan.
709
00:50:16,080 --> 00:50:18,800
Saya selalu lukis kartun.
Saya akan menang.
710
00:50:29,560 --> 00:50:31,680
Saya memutuskan untuk
maafkan Rowley kerana terlalu...
711
00:50:31,760 --> 00:50:34,320
...mengeksploitasikan tangannya
itu dan beritahu yang dia...
712
00:50:34,400 --> 00:50:36,520
...boleh buat kartun itu
bersama-sama saya.
713
00:50:37,160 --> 00:50:39,960
Saya terfikir kita boleh
buat sesuatu seperti ini.
714
00:50:41,440 --> 00:50:44,680
Saya terpijak lopak. Setidaknya
ia bukan lopak asid.
715
00:50:45,160 --> 00:50:47,360
Ia memang lopak asid!
716
00:50:54,960 --> 00:50:56,880
Jenaka yang sama
saja setiap kali.
717
00:50:59,600 --> 00:51:02,200
Kita tak boleh buat benda
yang sama berulang kali.
718
00:51:02,280 --> 00:51:04,200
Boleh kalau
ia Zoo-wee Mama.
719
00:51:04,280 --> 00:51:06,760
Ia kena sesuatu
yang lebih canggih.
720
00:51:07,360 --> 00:51:09,720
Apa agaknya dalam
kotak kecil comel ini.
721
00:51:10,200 --> 00:51:12,560
Ini bukan kotak.
Batu batalah, bodoh.
722
00:51:12,640 --> 00:51:15,080
Seharian saya cuba
membukanya.
723
00:51:18,160 --> 00:51:20,040
Dia boleh cakap
Zoo-wee Mama?
724
00:51:20,120 --> 00:51:22,400
Tidak. Ia tak kelakar.
725
00:51:22,480 --> 00:51:25,240
Saya rasa ia kelakar.
Saya suka Zoo-wee Mama.
726
00:51:25,320 --> 00:51:28,680
Kalau awak suka sangat,
awak buatlah sendiri.
727
00:51:32,760 --> 00:51:34,400
Okey.
728
00:51:35,200 --> 00:51:36,880
Saya akan buat.
729
00:51:37,440 --> 00:51:39,160
Jumpa lagi.
730
00:51:49,000 --> 00:51:51,360
Saya terlupa baju hujan saya.
Jadi saya nak awak hantar...
731
00:51:51,440 --> 00:51:53,200
...budak-budak itu
balik hari ini.
732
00:51:53,280 --> 00:51:55,480
Tak boleh. Simen
saya tak boleh basah.
733
00:51:56,120 --> 00:51:58,000
Awak boleh pinjam
baju hujan saya.
734
00:52:01,280 --> 00:52:04,880
Rowley mana?
-Dia tak mahu simennya basah.
735
00:52:05,400 --> 00:52:07,440
Dia hantar kami
lebih baik.
736
00:52:13,600 --> 00:52:15,200
Oh, tidak!
737
00:52:21,120 --> 00:52:24,200
Raksasa angkasa lepas!
Ia akan makan kita kecuali...
738
00:52:24,280 --> 00:52:27,400
...kita masuk ke dalam
lubang itu! Ayuh, cepat!
739
00:52:27,840 --> 00:52:30,640
Sekarang! Kita akan
kena makan! Cepat!
740
00:52:30,720 --> 00:52:33,080
Usah risau. Saya ada
di belakang kamu.
741
00:52:47,480 --> 00:52:50,080
Rowley Jefferson!
Itu awak ke?
742
00:52:51,240 --> 00:52:53,320
Ya, Puan Irvine.
743
00:52:57,280 --> 00:52:58,960
Maaf, budak-budak.
744
00:53:06,120 --> 00:53:08,280
Awak nak makan kami?
745
00:53:09,440 --> 00:53:11,720
Walaupun doktor memberi
jaminan yang Puan Cheznik...
746
00:53:11,800 --> 00:53:16,280
...lagi berjangkit, kafeteria
nachos bar akan ditutup...
747
00:53:16,360 --> 00:53:19,600
...untuk minggu ini.
Sekarang, inilah yang kamu...
748
00:53:19,680 --> 00:53:22,560
...semua tunggu-tunggu.
Fakulti, Majlis Pelajar dan...
749
00:53:22,640 --> 00:53:26,560
...editor telah berjumpa dan
memilih kartunis baru...
750
00:53:26,640 --> 00:53:28,280
...untuk akhbar sekolah.
751
00:53:29,040 --> 00:53:31,080
Pemenangnya ialah...
752
00:53:31,160 --> 00:53:33,680
...Zoo-wee Mama
oleh Rowley Jefferson.
753
00:53:38,520 --> 00:53:40,080
Apa?
754
00:53:40,160 --> 00:53:41,960
Ini memang kelakar!
755
00:53:45,120 --> 00:53:46,720
Saya tak percaya.
756
00:53:47,960 --> 00:53:50,240
Saya seorang saja
ke yang faham komedi?
757
00:53:50,320 --> 00:53:52,080
Rowley, boleh awak masukkan
saya dalam kartun awak?
758
00:53:52,160 --> 00:53:54,320
Boleh.
-Saya juga. Saya nak...
759
00:53:54,400 --> 00:53:56,840
...cakap Zoo-wee Mama.
-Boleh.
760
00:53:57,480 --> 00:53:59,480
Rowley, tahniah.
-Terima kasih.
761
00:53:59,560 --> 00:54:01,400
Saya dah baca semua
penghantaran dan awak...
762
00:54:01,480 --> 00:54:04,000
...punyalah yang terbaik.
Awak punya pun saya baca.
763
00:54:04,760 --> 00:54:07,000
Hei, Rowley.
-Hei, Bryce.
764
00:54:07,080 --> 00:54:10,560
Ya. Hei, Bryce.
-Hei, budak.
765
00:54:12,880 --> 00:54:16,160
Semua orang kenal saya
sekarang. Saya dah terkenal.
766
00:54:16,480 --> 00:54:18,960
Hebat, kan?
-Ya.
767
00:54:19,800 --> 00:54:22,280
Rowley Jefferson? Saya nak
jumpa awak di pejabat saya.
768
00:54:23,040 --> 00:54:24,840
Sekarang.
769
00:54:34,840 --> 00:54:37,040
Saya terima panggilan daripada
Puan Irvine tentang apa yang...
770
00:54:37,120 --> 00:54:39,360
...berlaku pada kanak-kanak
tadika minggu lepas.
771
00:54:39,440 --> 00:54:41,720
Dia rasa marah.
Begitu juga saya.
772
00:54:42,880 --> 00:54:44,760
Apa?
-Awak telah melanggar...
773
00:54:44,840 --> 00:54:46,640
...kepercayaan suci.
774
00:54:50,600 --> 00:54:52,320
Lencana ini sepatutnya
memberi sesuatu makna tapi...
775
00:54:52,400 --> 00:54:54,760
...awak telah mengkhianatinya.
Saya tak sanggup nak...
776
00:54:54,840 --> 00:54:57,160
...pandang muka awak.
-Saya benar-benar tak.....
777
00:54:57,240 --> 00:55:00,400
Tak payahlah. Awak telah
digantung tugas daripada...
778
00:55:00,480 --> 00:55:03,200
...Peronda Keselamatan. Saya
mahu awak minta maaf kepada...
779
00:55:03,280 --> 00:55:05,200
...kanak-kanak tadika itu.
780
00:55:06,120 --> 00:55:07,880
Ya, tuan.
781
00:55:16,880 --> 00:55:19,720
Apa dia cakap?
-Saya telah dibuang.
782
00:55:20,720 --> 00:55:23,200
Saya sendiri tak tahu
dia cakap pasal apa.
783
00:55:28,720 --> 00:55:30,280
Apa dia?
784
00:55:30,840 --> 00:55:32,680
Tak ada apa-apa.
785
00:55:47,280 --> 00:55:51,040
Dah sejam kamu balik tapi
tak minta apa-apa dari mak.
786
00:55:51,360 --> 00:55:53,080
Kamu okey ke?
787
00:55:55,040 --> 00:55:57,680
Saya berada dalam
keadaan yang sukar.
788
00:55:58,600 --> 00:56:01,560
Saya tahu sesuatu dan kalau
saya bercakap benar, ia boleh...
789
00:56:01,640 --> 00:56:04,560
...melukakan seseorang.
Tapi kalau saya tak cakap,...
790
00:56:04,640 --> 00:56:06,560
...ia boleh melukakan
orang lain.
791
00:56:07,200 --> 00:56:12,200
Kamu kena percayakan naluri
dan cuba buat perkara yang betul.
792
00:56:12,920 --> 00:56:17,200
Sebab pilihan kitalah yang
menentukan siapa diri kita.
793
00:56:24,480 --> 00:56:27,640
Saya tak tidur malam
memikirkan nasihat ibu saya.
794
00:56:28,480 --> 00:56:31,440
Akhirnya saya memutuskan untuk
melakukan perkara yang betul.
795
00:56:32,800 --> 00:56:35,760
Saya minta maaf kerana
menakutkan kamu semua.
796
00:56:37,720 --> 00:56:40,520
Saya memutuskan untuk biarkan
Rowley berkorban untuk pasukan.
797
00:56:43,920 --> 00:56:48,120
Tapi saya tak pasti sama
ada ia keputusan yang betul.
798
00:56:56,640 --> 00:56:59,160
Bagaimana keadaan?
-Saya agak sedih kerana...
799
00:56:59,240 --> 00:57:02,200
...digantung tugas dari Peronda
Keselamatan tapi saya dah...
800
00:57:02,280 --> 00:57:05,120
...mula melukis Zoo-wee
Mama dan saya rasa lega.
801
00:57:05,760 --> 00:57:08,720
Tengoklah. Saya masukkan
awak dalam kartun minggu ini.
802
00:57:09,160 --> 00:57:11,280
Awak dapat cakap
Zoo-wee Mama.
803
00:57:17,480 --> 00:57:19,360
Bagus ni.
804
00:57:21,360 --> 00:57:24,320
Ia agak pelik, tentang
Peronda Keselamatan tu.
805
00:57:26,320 --> 00:57:28,440
Dah sedia untuk
bahagian yang kelakar?
806
00:57:29,400 --> 00:57:32,040
Sayalah yang menakutkan
budak-budak itu.
807
00:57:34,280 --> 00:57:36,920
Apa?
-Ya. Saya rasa kita berdua...
808
00:57:37,000 --> 00:57:39,400
...boleh belajar
sesuatu daripada ini.
809
00:57:39,480 --> 00:57:41,240
Saya kena lebih berhati-hati
dengan apa yang...
810
00:57:41,320 --> 00:57:43,760
...saya buat di depan
rumah Puan Irvine.
811
00:57:46,160 --> 00:57:47,880
Awak pula patut lebih
berhati-hati kepada siapa awak...
812
00:57:47,960 --> 00:57:49,880
...pinjamkan baju hujan awak.
813
00:57:51,560 --> 00:57:55,280
Awak nak tahu sesuatu, Greg?
Awak bukan kawan yang baik.
814
00:57:57,120 --> 00:57:59,800
Kenapa awak cakap begitu?
Saya kawan yang hebat.
815
00:57:59,880 --> 00:58:02,160
Kalau awak kawan yang hebat,
awak akan beritahu En. Winsky...
816
00:58:02,240 --> 00:58:04,640
...perkara yang sebenar.
-Okey. Satu perkara.
817
00:58:04,720 --> 00:58:06,800
Awak tak boleh marah.....
-Awak hanya pentingkan...
818
00:58:06,880 --> 00:58:09,960
...diri sendiri. Awak
benci kartun saya.
819
00:58:11,160 --> 00:58:14,880
Awak persendakan pakaian saya.
Awak tak hormat Joshie.
820
00:58:14,960 --> 00:58:18,200
Awak patahkan tangan saya
dan awak tak minta maaf pun.
821
00:58:18,280 --> 00:58:20,080
Tangan yang patah itulah
perkara yang terbaik pernah...
822
00:58:20,160 --> 00:58:22,120
...berlaku pada awak.
823
00:58:22,720 --> 00:58:26,400
Jangan telefon saya.
Jangan datang ke rumah saya.
824
00:58:27,160 --> 00:58:29,280
Kita dah putus!
825
00:58:45,240 --> 00:58:47,480
Saya ingat perkara
itu akan dilupakan.
826
00:58:47,560 --> 00:58:50,000
Tapi Rowley masih enggan
bercakap dengan saya.
827
00:58:50,560 --> 00:58:52,920
Walaupun bila saya
cuba bertindak dulu.
828
00:59:02,400 --> 00:59:04,200
Salah seorang kanak-kanak
tadika itu telah beritahu...
829
00:59:04,280 --> 00:59:06,600
...ibu bapa mereka cerita
yang sebenarnya.
830
00:59:07,480 --> 00:59:10,280
Greg, awak dipecat dari tugas
sebagai Peronda Keselamatan...
831
00:59:10,360 --> 00:59:12,280
...dengan serta merta.
832
00:59:13,280 --> 00:59:15,400
Rowley,...
833
00:59:15,480 --> 00:59:18,000
...kerana menunjukkan harga
diri setelah disalah syak,...
834
00:59:18,080 --> 00:59:21,440
...saya akan menaikkan awak
ke pangkat ketua pasukan.
835
00:59:23,480 --> 00:59:26,120
Saya telah menyandang
jawatan itu selama dua tahun.
836
00:59:27,040 --> 00:59:28,920
Saya tahu awak akan
menghormatinya.
837
01:00:02,520 --> 01:00:05,880
Rowley, mak saya beri saya
tidur di rumah awak malam ini.
838
01:00:09,520 --> 01:00:12,160
Saya sedia lupakan kisah lama
dengan Rowley. Tapi dia...
839
01:00:12,240 --> 01:00:14,960
...berkawan dengan Collins
untuk cari pasal dengan saya.
840
01:00:20,960 --> 01:00:23,040
Saya pun boleh
buat begitu juga.
841
01:00:23,600 --> 01:00:25,840
Kita tak boleh patah balik,
Sarjan. Saya kena naik...
842
01:00:25,920 --> 01:00:28,240
...helikopter. Awak boleh
melindungi saya?
843
01:00:29,000 --> 01:00:31,680
Saya akan sentiasa
melindungi awak, Kapten.
844
01:00:52,920 --> 01:00:54,520
Hei, Greg Heffley.
845
01:00:57,520 --> 01:01:00,360
Awak nak seseorang
tidur di rumah awak?
846
01:01:01,680 --> 01:01:03,600
Ya. Dengan siapa?
847
01:01:04,840 --> 01:01:07,240
Saya.
-Ya. Bila?
848
01:01:08,800 --> 01:01:10,840
Sekarang.
849
01:01:10,920 --> 01:01:12,880
Greg Heffley.
Saya sayang awak.
850
01:01:12,960 --> 01:01:15,600
Kita akan jadi kawan
baik buat selamanya.
851
01:01:16,280 --> 01:01:18,320
Awak nak lawan geletek?
852
01:01:22,680 --> 01:01:25,320
Okey. Jom kita masuk.
853
01:01:27,680 --> 01:01:30,800
Saya tak percaya.
Greg Heffley di bilik saya.
854
01:01:33,800 --> 01:01:35,880
Awak nak buat apa,
Greg Heffley?
855
01:01:35,960 --> 01:01:38,000
Kita main Twister.
-Saya tak begitu pandai...
856
01:01:38,080 --> 01:01:39,840
...main Twister.
857
01:01:40,440 --> 01:01:42,520
Gula-gula!
-Nanti. Jangan.
858
01:01:44,080 --> 01:01:46,080
Eloklah kita simpan
untuk kemudian nanti.
859
01:01:47,120 --> 01:01:49,840
Mak saya tak beri saya
makan gula. Dia kata glukos...
860
01:01:49,920 --> 01:01:51,560
...yang tinggi dalam diet
saya mencetuskan sifat...
861
01:01:51,640 --> 01:01:53,320
...hiperaktif saya.
862
01:01:53,920 --> 01:01:57,160
Tapi ia sungguh sedap!
Greg Heffley, awak nak main...
863
01:01:57,240 --> 01:01:59,200
...lompat-lompat?
-Fregley, saya baru teringat...
864
01:01:59,280 --> 01:02:01,960
...saya ada temu janji.
Temu janji yang penting.
865
01:02:02,040 --> 01:02:04,880
Temu janji kerja rumah.
Saya kena pergi sekarang.
866
01:02:08,840 --> 01:02:10,600
Jauhkan diri dari saya!
867
01:02:51,840 --> 01:02:54,840
Gregory yang dikasihi.
Maafkan saya kerana mengejar...
868
01:02:54,920 --> 01:02:58,080
...awak dengan tahi hidung
di jari saya. Tapi saya...
869
01:02:58,160 --> 01:03:00,000
...dah letakkan ia di atas
kertas ini supaya awak boleh...
870
01:03:00,080 --> 01:03:01,880
...kejar saya balik.
871
01:03:21,440 --> 01:03:24,480
Okey, cukuplah tu. Saya akan
tunjukkan Rowley saya...
872
01:03:24,560 --> 01:03:27,280
...tidak perlukannya. Bila dia
tengok saya dalam buku tahunan...
873
01:03:27,360 --> 01:03:30,400
...sebagai "Paling Berbakat,"
dia akan datang balik.
874
01:03:33,520 --> 01:03:36,440
Oleh kerana ramai yang
datang menguji bakat,...
875
01:03:36,520 --> 01:03:38,880
...untuk jimatkan masa, kita akan
menyanyi secara berkumpulan...
876
01:03:38,960 --> 01:03:40,880
...salah sebuah lagu
kegemaran saya.
877
01:03:40,960 --> 01:03:43,760
Tengok lirik dalam
kertas sebaran ini.
878
01:03:43,840 --> 01:03:45,920
Saya akan pilih suara yang
terbaik dan tempatkan...
879
01:03:46,000 --> 01:03:47,760
...kamu secara bersesuaian.
880
01:04:46,960 --> 01:04:50,920
Greg Heffley, awak memiliki
suara soprano yang sedap.
881
01:04:51,000 --> 01:04:52,920
Saya terkejut!
882
01:04:53,000 --> 01:04:55,720
Mungkin awak
patut jadi Dorothy.
883
01:04:59,640 --> 01:05:03,080
Tidak! Greg Heffley telah
digantung dari Peronda...
884
01:05:03,160 --> 01:05:05,320
...Keselamatan sekolah. Macam
mana cikgu boleh percayakan...
885
01:05:05,400 --> 01:05:07,720
...dia dengan watak utama
dalam pementasan ini?
886
01:05:07,800 --> 01:05:10,200
Dia tak boleh jadi Dorothy!
Sayalah Dorothy!
887
01:05:10,280 --> 01:05:12,320
Bawa bertenang, Patty.
-Sayalah Dorothy!
888
01:05:13,400 --> 01:05:18,280
Ibu saya ialah Presiden PTA.
Dia boleh musnahkan hidup cikgu.
889
01:05:19,560 --> 01:05:21,240
Ia cuma satu idea.
890
01:05:22,520 --> 01:05:26,240
Greg, suara awak terlalu
tinggi untuk watak lelaki.
891
01:05:26,320 --> 01:05:29,480
Mungkin awak boleh jadi pokok.
-Pokok?
892
01:05:31,040 --> 01:05:32,880
Tidak.
893
01:05:38,000 --> 01:05:40,480
Pokok dapat baling
epal pada Patty Farrell.
894
01:05:41,880 --> 01:05:43,880
Awak tak tengok filem ini?
895
01:05:53,600 --> 01:05:56,280
Kami tak ada lubang lengan?
Macam mana nak baling...
896
01:05:56,360 --> 01:05:58,200
...epal pada Dorothy
tanpa lubang lengan?
897
01:05:58,280 --> 01:06:00,400
Awak tak perlukan lubang
lengan sebab tiada sesiapa...
898
01:06:00,480 --> 01:06:02,640
...akan baling epal.
Kita tak buat filem itu.
899
01:06:02,720 --> 01:06:05,240
Dalam versi saya,
pokok-pokok akan menyanyi.
900
01:06:31,400 --> 01:06:34,160
Rasanya gigi saya patah!
-Mungkin kita patut buat...
901
01:06:34,240 --> 01:06:36,080
...beberapa lubang lengan.
902
01:06:50,440 --> 01:06:53,840
Tidakkah ini mengujakan?
Anak awak dalam pementasan.
903
01:06:53,920 --> 01:07:00,160
Ya, tentulah.
Ia bukannya gusti tapi,...
904
01:07:00,240 --> 01:07:02,320
...setidak-tidaknya ia sesuatu.
905
01:07:21,680 --> 01:07:24,840
Hei, Bubby. Rasanya
awak dah jatuhkan epal.
906
01:08:18,960 --> 01:08:20,610
Menyanyilah.
907
01:08:21,920 --> 01:08:23,680
Menyanyilah!
908
01:08:24,440 --> 01:08:26,360
Menyanyi!
909
01:08:27,760 --> 01:08:30,650
Greg Heffley! Jangan rosakkan
pementasan ini macam...
910
01:08:30,720 --> 01:08:32,760
...awak rosakkan
semua yang lain!
911
01:08:32,840 --> 01:08:36,760
Jangan buat saya pergi ke sana
dan pukul awak sekali lagi!
912
01:09:14,480 --> 01:09:16,570
Hai, mak. Hai, ayah.
913
01:09:24,280 --> 01:09:26,480
Ayah rasa Dorothy
memang patut kena.
914
01:09:28,040 --> 01:09:29,760
Terima kasih, ayah.
915
01:09:39,440 --> 01:09:41,320
Tengok apa saya jumpa
dalam tong sampah.
916
01:09:41,840 --> 01:09:43,960
Rasanya awak terbuang
secara tak sengaja.
917
01:09:44,040 --> 01:09:46,040
Bagi balik, Rodrick!
-Tidak!
918
01:09:46,120 --> 01:09:48,280
Awak nak? Marilah ambil.
919
01:09:48,360 --> 01:09:50,200
Bagi balik!
920
01:09:50,610 --> 01:09:52,650
Gunalah kaki awak
yang kuat itu.
921
01:09:52,720 --> 01:09:54,800
Okey, kamu berdua!
922
01:09:54,880 --> 01:09:56,800
Ini untuk mak.
923
01:09:58,960 --> 01:10:02,000
Ini jemputan untuk majlis
tari-menari ibu dan anak.
924
01:10:02,760 --> 01:10:04,960
Saya tahu awak
tak mahu terlepas itu.
925
01:10:05,040 --> 01:10:06,650
Nampaknya macam
menyeronokkan.
926
01:10:06,720 --> 01:10:08,800
Awak pergilah.
Tentu seronok.
927
01:10:09,530 --> 01:10:11,800
Seronok? Itu bertentangan
dengan seronok.
928
01:10:13,530 --> 01:10:16,570
Tahun ini memang teruk
dan tiada siapa pun peduli.
929
01:10:17,080 --> 01:10:19,120
Keluarga saya,
kawan baik saya.
930
01:10:20,280 --> 01:10:23,530
Saya dah bosan. Seseorang
perlu terima akibatnya.
931
01:10:28,240 --> 01:10:30,720
Manny, saya nak letak
Tootsie Roll ini di dalam...
932
01:10:30,800 --> 01:10:34,200
...beg galas Rodrick.
Ia untuk Rodrick. Jadi apa...
933
01:10:34,280 --> 01:10:37,720
...pun yang awak buat,
jangan sentuh Tootsie Roll ini.
934
01:10:49,400 --> 01:10:51,320
Mana kamu dapat buku tu?
935
01:10:57,530 --> 01:10:59,760
Itu memang teruk.
936
01:11:07,720 --> 01:11:09,650
Rodrick!
937
01:11:11,480 --> 01:11:14,240
Mak nak cakap dengan
kamu di dalam, sekarang.
938
01:11:14,720 --> 01:11:18,160
Cakaplah. Kami sebuah band.
Kami tak ada rahsia.
939
01:11:18,240 --> 01:11:20,400
Okey. Apa ni?
940
01:11:23,360 --> 01:11:25,840
Bukan saya punya.
-Ia di dalam beg galas kamu.
941
01:11:25,920 --> 01:11:27,760
Bukan, ia di dalam
bilik saya.
942
01:11:30,570 --> 01:11:32,720
Adakah memiliki majalah ini
membuatkan kamu jadi...
943
01:11:32,800 --> 01:11:34,360
...orang yang lebih baik?
944
01:11:34,800 --> 01:11:36,480
Tidak.
-Ia buatkan kamu lebih...
945
01:11:36,570 --> 01:11:38,400
...popular di sekolah?
-Ya!
946
01:11:39,360 --> 01:11:42,280
Tidak!
-Apa kamu rasa memiliki...
947
01:11:42,360 --> 01:11:45,080
...majalah seperti ini?
948
01:11:46,920 --> 01:11:48,800
Rasa malu.
949
01:11:51,920 --> 01:11:55,530
Kamu nak cakap apa-apa
kepada kaum wanita kerana...
950
01:11:55,610 --> 01:11:58,240
...memiliki majalah
yang menjelikkan ini?
951
01:12:00,840 --> 01:12:02,720
Maafkan saya.
952
01:12:07,240 --> 01:12:09,760
Kamu tak boleh keluar,
selama dua minggu.
953
01:12:10,720 --> 01:12:13,280
Okey, relakslah, Susan.
Saya rasa seminggu dah cukup.
954
01:12:13,360 --> 01:12:16,800
Jadikan ia empat minggu
dan mak nak kunci van kamu.
955
01:12:17,610 --> 01:12:19,610
Van saya?
956
01:12:45,610 --> 01:12:47,960
Tengoklah tempat ni.
Nak menari?
957
01:12:49,200 --> 01:12:51,800
Mak, berhentilah menari.
Mak memalukan saya.
958
01:12:51,880 --> 01:12:54,160
Mak hanya bergerak
mengikut muzik.
959
01:12:54,570 --> 01:12:56,840
Saya merayu,
tolonglah berhenti.
960
01:12:57,530 --> 01:12:59,200
Okey.
961
01:13:06,080 --> 01:13:08,280
Kalau kita tak menari,
mungkin kamu patut pergi...
962
01:13:08,360 --> 01:13:10,880
...cakap dengan Rowley.
Dah tiba masanya kamu...
963
01:13:10,960 --> 01:13:12,570
...berdua berdamai.
964
01:13:13,040 --> 01:13:14,960
Saya tak boleh.
965
01:13:17,160 --> 01:13:21,320
Dia kawan baik kamu.
Ada kalanya,...
966
01:13:21,400 --> 01:13:25,440
...bila seseorang itu berbaloi,
kamu kenalah berusaha sikit.
967
01:13:28,200 --> 01:13:30,120
Saya tak tahu
nak cakap apa.
968
01:13:30,760 --> 01:13:33,160
Mak nak makan ais krim
selepas majlis ini.
969
01:13:33,240 --> 01:13:35,840
Mungkin kamu boleh
ajak dia menyertai kita.
970
01:13:43,240 --> 01:13:45,000
Hei, Rowley.
971
01:13:49,120 --> 01:13:51,440
Awak nak pergi makan
ais krim lepas ini?
972
01:13:51,920 --> 01:13:54,530
Maaf. Kami dah
buat rancangan.
973
01:13:56,200 --> 01:13:58,480
Ya, betul.
974
01:14:01,320 --> 01:14:03,880
Baiklah. Mak saya
suruh saya tanya.
975
01:14:03,960 --> 01:14:06,720
Jadi saya tanyalah.
Saya tak nak pergi pun.
976
01:14:15,920 --> 01:14:17,720
Bagaimana?
977
01:14:21,040 --> 01:14:22,880
Maafkan mak.
978
01:15:25,960 --> 01:15:28,080
Biar betul ni!
979
01:15:57,610 --> 01:15:59,960
Saya tertinggal permainan
lumba saya di rumah awak dan...
980
01:16:00,040 --> 01:16:01,800
...Collins nak tidur
di rumah saya malam ini.
981
01:16:01,880 --> 01:16:03,720
Jadi saya perlukannya balik.
982
01:16:04,200 --> 01:16:07,320
Apa? Tak boleh.
Siapa jumpa, dialah simpan.
983
01:16:08,000 --> 01:16:10,530
Awak tak jumpa,
saya tertinggal ia di sana.
984
01:16:11,080 --> 01:16:13,920
Baiklah. Rugilah
siapa yang tertinggal.
985
01:16:15,280 --> 01:16:17,280
Itu bukannya benda
yang betul pun.
986
01:16:17,360 --> 01:16:19,360
Ia betul kalau
saya kata ia betul.
987
01:16:19,440 --> 01:16:22,200
Itu permainan saya.
-Awak takkan ada permainan...
988
01:16:22,280 --> 01:16:24,320
...itu kalau saya tak
beritahu awak tentangnya.
989
01:16:24,400 --> 01:16:26,040
Awak takkan ada separuh
apa yang awak ada...
990
01:16:26,120 --> 01:16:28,650
...tanpa saya.
-Ya, macam tangan yang patah.
991
01:16:29,920 --> 01:16:33,360
Benda tu dah lama.
-Ia dah berbunyi sekarang!
992
01:16:34,000 --> 01:16:36,040
Dengar tak?
993
01:16:36,920 --> 01:16:39,530
Itu semua salah awak.
-Ia satu kemalangan!
994
01:16:40,040 --> 01:16:42,880
Tendang punggung dia,
Rowley! Mudah saja!
995
01:16:45,120 --> 01:16:47,040
Lawan! Lawan!
996
01:17:06,530 --> 01:17:08,610
Cepatlah. Kenapa dengan
kamu berdua ni?
997
01:17:08,680 --> 01:17:10,530
Mulalah bertumbuk!
998
01:17:12,400 --> 01:17:14,160
Awak mulalah dulu.
-Awaklah mula dulu.
999
01:17:14,240 --> 01:17:16,160
Tidak, awaklah.
1000
01:17:17,570 --> 01:17:19,440
Jangan tiru saya!
1001
01:17:19,530 --> 01:17:21,680
Inilah pergaduhan yang
paling teruk sekali.
1002
01:17:21,760 --> 01:17:23,840
Buatlah sesuatu!
1003
01:17:35,760 --> 01:17:37,800
Tengoklah siapa di sini.
1004
01:17:38,920 --> 01:17:42,160
Matilah awak kali ini.
-Kamu semua pergi dari ini.
1005
01:17:45,400 --> 01:17:47,040
Bukan kamu berdua.
1006
01:17:49,680 --> 01:17:53,880
Kamu berdua tak tahu
apa saya akan buat...
1007
01:17:53,960 --> 01:17:55,610
...pada kamu berdua.
1008
01:17:57,480 --> 01:17:59,200
Apa yang kita nak buat?
1009
01:18:00,200 --> 01:18:02,200
Saya tak tahu.
-Kita kena cepat. Syif saya...
1010
01:18:02,280 --> 01:18:04,280
...di Cinnabon bermula
setengah jam lagi.
1011
01:18:20,280 --> 01:18:23,200
Saya tahu apa kita nak buat.
Bagi saya yang lebar tu.
1012
01:18:27,080 --> 01:18:29,000
Ambil benda tu.
-Tapi.....
1013
01:18:29,080 --> 01:18:30,800
Ambil benda tu!
1014
01:18:44,760 --> 01:18:46,530
Sekarang makan.
1015
01:18:47,680 --> 01:18:49,280
Tidak!
-Makan atau saya sumbat...
1016
01:18:49,360 --> 01:18:51,480
...ia ke dalam
kerongkong awak.
1017
01:19:04,280 --> 01:19:07,440
Saya tak nak cakap apa
yang berlaku sebab kalau...
1018
01:19:07,530 --> 01:19:10,610
...Rowley cuba bertanding
jawatan Presiden dan ada orang...
1019
01:19:10,680 --> 01:19:12,920
...dapat tahu apa mereka
ini suruh dia buat,...
1020
01:19:13,000 --> 01:19:15,000
...dia takkan ada
peluang menang.
1021
01:19:15,080 --> 01:19:18,320
Sekarang awak pula.
-Tapi saya alah pada tenusu.
1022
01:19:18,400 --> 01:19:20,960
Saya akan mati dan
awak akan masuk penjara.
1023
01:19:22,400 --> 01:19:24,800
Apa kamu buat dalam
kawasan sekolah?
1024
01:19:25,760 --> 01:19:27,800
Pete Hosey, awak tu?
1025
01:19:32,650 --> 01:19:34,480
Kamu berdua okey?
1026
01:19:40,400 --> 01:19:42,800
Ke tepilah!
1027
01:19:52,360 --> 01:19:54,480
Ya, Tuhan!
1028
01:19:55,680 --> 01:19:58,880
Rowley Jefferson makan.....
-Saya yang makan keju itu.
1029
01:20:15,610 --> 01:20:17,840
Ya, saya yang makan.
1030
01:20:18,680 --> 01:20:20,440
Kamu nak tahu sesuatu?
1031
01:20:20,960 --> 01:20:23,320
Saya dah tolong
kamu semua.
1032
01:20:25,480 --> 01:20:29,440
Saya makan keju ini untuk tunjuk
betapa bodohnya sekolah ini.
1033
01:20:30,760 --> 01:20:32,530
Kawan yang salah.
1034
01:20:33,530 --> 01:20:35,320
Meja makan yang salah.
1035
01:20:36,200 --> 01:20:38,000
Punggung yang salah?
1036
01:20:39,080 --> 01:20:40,960
Semuanya tak
bermakna langsung.
1037
01:20:41,720 --> 01:20:43,760
Seperti keju ini.
1038
01:20:45,400 --> 01:20:48,120
Saya tahu.
Kamu semua pun tahu.
1039
01:20:48,200 --> 01:20:51,480
Jadi marilah. Siapa yang
dah bosan dengannya,...
1040
01:20:51,570 --> 01:20:53,760
...marilah ke depan
dan menyertai saya.
1041
01:20:56,360 --> 01:21:00,040
Sentuhan Keju! Greg Heffley
ada Sentuhan Keju!
1042
01:21:11,650 --> 01:21:14,160
Boleh tahan, Heffley.
1043
01:21:28,760 --> 01:21:31,720
Awak nak datang ke rumah
saya lepas sekolah,...
1044
01:21:31,800 --> 01:21:33,440
...dan bermain?
1045
01:21:36,360 --> 01:21:38,280
Ya.
1046
01:21:40,960 --> 01:21:42,800
Okey.
1047
01:21:56,760 --> 01:21:59,610
Ini buku tahunan awak.
Semoga musim panas awak hebat.
1048
01:21:59,680 --> 01:22:02,120
Ini buku tahunan awak.
Semoga musim panas awak hebat.
1049
01:22:05,880 --> 01:22:09,000
Ini buku tahunan awak.
Awak tak banyak dalam sini.
1050
01:22:09,080 --> 01:22:12,280
Mungkin awak boleh cuba
lebihkan aktiviti tahun depan.
1051
01:22:12,360 --> 01:22:15,840
Patty, satu hari nanti sekolah
menengah akan berakhir...
1052
01:22:15,920 --> 01:22:18,680
...dan menjadi sekolah tinggi.
Lepas itu, ia akan jadi...
1053
01:22:18,760 --> 01:22:21,480
...satu kehidupan. Dan semua
benda yang awak rasa...
1054
01:22:21,570 --> 01:22:24,530
...penting sekarang,
takkan jadi penting lagi.
1055
01:22:25,920 --> 01:22:27,800
Yalah tu.
1056
01:22:28,880 --> 01:22:30,760
Macamlah!
1057
01:22:32,680 --> 01:22:34,880
Menyerahkan pada awak
samalah macam menyentuh awak...
1058
01:22:34,960 --> 01:22:38,080
...dan saya takkan sentuh
orang yang makan keju itu.
1059
01:22:39,040 --> 01:22:42,400
Rowley, semoga musim
panas awak hebat.
1060
01:22:45,240 --> 01:22:48,320
Ya, awak terlalu bijak
untuk saya, Patty Farrell.
1061
01:22:52,760 --> 01:22:54,800
Jadi tahun itu
agak baik juga.
1062
01:22:54,880 --> 01:22:56,680
Matlamat saya ialah untuk
jadi kegemaran kelas dan...
1063
01:22:56,760 --> 01:23:00,280
...saya berjaya.
Walaupun kalau ia bukan,...
1064
01:23:00,360 --> 01:23:02,800
...seperti yang
saya rancang.