1
00:00:44,283 --> 00:00:45,575
Kenichi.
2
00:00:46,200 --> 00:00:47,450
Hideki.
3
00:00:48,283 --> 00:00:49,533
Minoru.
4
00:00:50,492 --> 00:00:51,742
Masao.
5
00:00:52,242 --> 00:00:53,742
Susumu.
6
00:00:54,325 --> 00:00:55,825
Yuuta.
7
00:00:56,867 --> 00:00:58,700
Yaichi.
8
00:00:58,783 --> 00:01:00,783
Toyoaki.
9
00:01:00,867 --> 00:01:02,575
Isao.
10
00:01:02,658 --> 00:01:04,617
Ryosuke.
11
00:01:04,700 --> 00:01:06,617
Yukio.
12
00:01:06,700 --> 00:01:08,200
Takahiro.
13
00:01:19,575 --> 00:01:25,033
Tuan Oyakata, mari pulang.
Ini tak elok untuk kesihatan awak.
14
00:01:27,575 --> 00:01:31,992
Entah bila lagi
saya boleh melawat tempat ini.
15
00:01:39,033 --> 00:01:42,742
Saya ingin tenangkan
16
00:01:42,825 --> 00:01:45,700
kesesalan anak-anak yang meninggal dunia.
17
00:01:48,075 --> 00:01:51,283
Sejak awal bulan ini,
18
00:01:51,367 --> 00:01:55,575
saya terima tujuh laporan
mengenai serangan puaka.
19
00:02:00,325 --> 00:02:02,367
Meskipun pada saat ini,
20
00:02:03,408 --> 00:02:07,825
anak-anak di Angkatan Pembunuh Puaka
sedang lawan puaka di barisan hadapan.
21
00:02:11,658 --> 00:02:14,575
Tak kira betapa banyak nyawa
diragut oleh puaka,
22
00:02:16,742 --> 00:02:21,908
satu-satunya benda tak boleh diputuskan
oleh sesiapa ialah perasaan orang.
23
00:02:23,200 --> 00:02:25,408
Tak kira betapa kecewa situasinya,
24
00:02:26,575 --> 00:02:30,450
orang akan sentiasa bangkit
dan lawan balik.
25
00:02:54,492 --> 00:02:56,408
MUGEN
26
00:03:19,200 --> 00:03:21,742
Buat masa sekarang,
kita sembunyikan pedang di belakang.
27
00:03:22,325 --> 00:03:24,325
Teruklah, ia sudah bertolak.
28
00:03:26,283 --> 00:03:27,742
Ada poliskah?
29
00:03:28,242 --> 00:03:30,033
Tapi kita perlu bergerak segera.
30
00:03:32,283 --> 00:03:33,408
Masa untuk lawan!
31
00:03:33,492 --> 00:03:34,783
Tuan tanah!
32
00:03:34,867 --> 00:03:36,033
Bodoh!
33
00:03:36,575 --> 00:03:37,825
Mari kita pergi.
34
00:03:39,117 --> 00:03:41,033
Jangan tinggalkan saya!
35
00:03:44,283 --> 00:03:45,700
Nanti!
36
00:03:47,325 --> 00:03:49,367
Tanjiro! Inosuke!
37
00:03:49,992 --> 00:03:51,075
Zenitsu!
38
00:04:06,700 --> 00:04:08,408
Lajunya!
39
00:04:08,492 --> 00:04:10,117
Maaf!
40
00:04:10,200 --> 00:04:12,492
Cukuplah, cepat ke sini, bodoh!
41
00:04:12,575 --> 00:04:13,992
Lajunya!
42
00:04:20,992 --> 00:04:23,200
Nenek, adakah ini memadai?
43
00:04:23,283 --> 00:04:24,575
Terima kasih.
44
00:04:24,658 --> 00:04:26,367
Buat kamu bersusah saja.
45
00:04:26,450 --> 00:04:27,617
Tak apa.
46
00:04:27,700 --> 00:04:29,158
Ini perkara kecil saja.
47
00:04:39,950 --> 00:04:41,367
Mereka kata dia Hashira, bukan?
48
00:04:41,450 --> 00:04:42,908
Rengoku itu.
49
00:04:43,950 --> 00:04:45,158
Bolehkah awak cam mukanya?
50
00:04:46,325 --> 00:04:51,325
Ya. Rambutnya amat menonjol
dan saya ingat baunya juga.
51
00:04:53,158 --> 00:04:54,658
Saya akan kenal apabila kita hampiri dia.
52
00:04:56,742 --> 00:04:57,825
Sedap!
53
00:05:30,783 --> 00:05:32,242
Sedap!
54
00:05:32,325 --> 00:05:33,325
Sedap.
55
00:05:34,283 --> 00:05:35,158
Sedap.
56
00:05:37,908 --> 00:05:38,742
Sedap!
57
00:05:40,700 --> 00:05:41,700
Sedap!
58
00:05:43,992 --> 00:05:46,075
Sedap!
59
00:05:47,075 --> 00:05:47,992
Sedap!
60
00:05:49,533 --> 00:05:50,825
Sedap!
61
00:05:51,700 --> 00:05:52,950
Sedap!
62
00:05:54,992 --> 00:05:55,908
Sedap!
63
00:05:58,242 --> 00:05:59,617
Sedap!
64
00:05:59,700 --> 00:06:01,783
- Orang itukah Hashira Api?
- Sedap!
65
00:06:01,867 --> 00:06:02,867
Ya.
66
00:06:02,950 --> 00:06:04,908
- Bukankah dia cuma pelahap?
- Sedap!
67
00:06:04,992 --> 00:06:06,033
Ya.
68
00:06:06,117 --> 00:06:07,408
Sedap!
69
00:06:07,492 --> 00:06:09,408
Minta maaf.
70
00:06:10,783 --> 00:06:11,617
Sedap!
71
00:06:11,700 --> 00:06:13,242
Rengoku?
72
00:06:13,992 --> 00:06:15,117
Sedap!
73
00:06:15,700 --> 00:06:17,242
Yalah…
74
00:06:17,325 --> 00:06:18,908
kami tahu.
75
00:06:26,408 --> 00:06:29,075
Awaklah orang di tempat Tuan Oyakata…
76
00:06:29,158 --> 00:06:31,783
Ya, saya Kamado Tanjiro.
77
00:06:32,408 --> 00:06:34,075
Dua orang ini rakan
Angkatan Pembunuh Puaka saya,
78
00:06:34,158 --> 00:06:37,033
Agatsuma Zenitsu dan Hashibira Inosuke.
79
00:06:37,950 --> 00:06:42,158
Begitu. Jadi benda dalam kotak itu…
80
00:06:42,242 --> 00:06:43,075
Ya.
81
00:06:43,158 --> 00:06:45,200
Ini adik saya, Nezuko.
82
00:06:45,908 --> 00:06:48,408
Ya. Puaka pada masa itu.
83
00:06:48,908 --> 00:06:52,783
Benda yang telah diiktiraf oleh Oyakata,
saya takkan kata apa-apa lagi.
84
00:06:56,700 --> 00:06:58,283
Awak boleh duduk di sini.
85
00:07:05,658 --> 00:07:08,158
Hebat. Hebat betul di sini!
86
00:07:08,242 --> 00:07:11,950
Cermin akan pecah! Bertenang sedikit!
87
00:07:12,033 --> 00:07:16,033
Kenapa kamu di sini? Misi?
88
00:07:16,533 --> 00:07:19,158
Ada mesej daripada Gagak Kasugai.
89
00:07:19,242 --> 00:07:21,783
Katanya kerosakan
di Kereta Api Mugen dah semakin teruk.
90
00:07:21,867 --> 00:07:23,075
Dengan Rengoku di sini,
91
00:07:23,158 --> 00:07:25,075
saya diarahkan untuk menyertai awak.
92
00:07:25,575 --> 00:07:28,992
Ya, saya sudah terima mesejnya!
93
00:07:29,075 --> 00:07:30,242
Ya.
94
00:07:31,075 --> 00:07:32,992
Ada satu benda lagi.
95
00:07:34,200 --> 00:07:36,158
Saya nak tanya awak sesuatu.
96
00:07:37,325 --> 00:07:39,075
Apa? Tanya saja!
97
00:07:39,908 --> 00:07:42,242
Ia tentang ayah saya.
98
00:07:42,325 --> 00:07:43,658
Apa berlaku kepada ayah awak?
99
00:07:45,325 --> 00:07:46,867
Dulu, dia sakit tenat.
100
00:07:46,950 --> 00:07:47,950
Sakit?
101
00:07:48,783 --> 00:07:53,242
Tapi meskipun paru-parunya rasa membeku,
dia mampu menari Kagura di tengah salji.
102
00:07:53,325 --> 00:07:54,658
Baguslah!
103
00:07:56,908 --> 00:07:58,658
- Jadi…
- Apa halnya?
104
00:07:59,658 --> 00:08:02,783
Hinokami Kagura, Enbu.
105
00:08:03,742 --> 00:08:07,408
Itu Kagura yang saya nampak
sekali semasa kecil.
106
00:08:08,242 --> 00:08:10,950
Mungkin, jika Rengoku
tahu sesuatu tentangnya,
107
00:08:12,158 --> 00:08:13,700
saya nak awak beritahu saya.
108
00:08:19,492 --> 00:08:20,617
Baik!
109
00:08:21,242 --> 00:08:23,658
- Tapi saya tak tahu!
- Apa?
110
00:08:23,742 --> 00:08:26,825
Ini kali pertama
saya dengar nama Hinokami Kagura!
111
00:08:27,533 --> 00:08:30,867
Awak mampu gunakan Kagura
yang digunakan ayah awak dalam perlawanan.
112
00:08:30,950 --> 00:08:32,658
Saya patut puji usaha awak.
113
00:08:33,242 --> 00:08:34,992
Perbualan ini sudah berakhir!
114
00:08:35,075 --> 00:08:37,117
Sekejap, biar betul?
115
00:08:37,200 --> 00:08:39,242
Awak patut jadi Tsuguko saya.
116
00:08:39,325 --> 00:08:40,742
Saya akan jaga awak!
117
00:08:40,825 --> 00:08:43,908
Sekejap. Ke mana awak pandang?
118
00:08:45,742 --> 00:08:47,575
Peliknya orang ini.
119
00:08:47,658 --> 00:08:49,658
Nafas Api mempunyai sejarah panjang.
120
00:08:50,783 --> 00:08:53,617
Dalam setiap era, ahli pedang
yang menguasai nafas api dan air
121
00:08:53,700 --> 00:08:55,200
akan jadi Hashira.
122
00:08:55,908 --> 00:09:02,492
Api, Air, Angin, Batu, Halilintar.
123
00:09:02,575 --> 00:09:04,200
Ini asas Gaya Pernafasan.
124
00:09:05,325 --> 00:09:08,825
Gaya pernafasan lain
adalah cabang kepada lima pernafasan ini.
125
00:09:09,617 --> 00:09:11,700
Kabus berasal daripada angin.
126
00:09:12,867 --> 00:09:15,867
Pemuda Mizoguchi, apa warna pedang awak?
127
00:09:17,117 --> 00:09:20,283
Nama saya Kamado. Warnanya hitam.
128
00:09:20,367 --> 00:09:23,325
Pedang hitam! Itu sukar!
129
00:09:25,075 --> 00:09:26,658
Betulkah?
130
00:09:27,200 --> 00:09:30,492
Saya tak pernah nampak ahli pedang
berpedang hitam jadi Hashira!
131
00:09:30,575 --> 00:09:34,492
Lagipun, saya dengar awak tak tahu
jenis sistem yang patut awak mahiri.
132
00:09:36,700 --> 00:09:40,658
Saya akan latih awak di tempat saya.
Jangan risau!
133
00:09:40,742 --> 00:09:43,908
Tidak! Apa yang awak pandang?
134
00:09:51,908 --> 00:09:54,908
Dia pelik,
tapi orangnya baik dan prihatin.
135
00:09:55,908 --> 00:09:58,492
Saya boleh rasai sifat keadilan
yang kuat daripada baunya.
136
00:10:01,825 --> 00:10:04,658
Hebat! Lajunya!
137
00:10:05,658 --> 00:10:07,992
Bahayalah, bodoh!
138
00:10:08,075 --> 00:10:09,492
Saya akan keluar dan lari!
139
00:10:09,575 --> 00:10:11,658
Mari lawan untuk tengok
siapa lebih pantas!
140
00:10:12,158 --> 00:10:14,075
Kebodohan pun patut ada hadnya!
141
00:10:14,158 --> 00:10:15,492
Bahayalah!
142
00:10:15,992 --> 00:10:18,033
Kita tak tahu bila puaka akan muncul.
143
00:10:18,992 --> 00:10:20,242
Apa?
144
00:10:22,075 --> 00:10:25,033
Awak bergurau, bukan?
Puaka akan muncul di kereta api ini?
145
00:10:25,908 --> 00:10:26,825
Ya.
146
00:10:26,908 --> 00:10:27,867
Ia akan muncul?
147
00:10:27,950 --> 00:10:29,533
Tidak!
148
00:10:29,617 --> 00:10:32,742
Kita bukan pergi ke tempat puaka,
tapi puaka yang akan datang?
149
00:10:32,825 --> 00:10:36,242
Tidak! Saya nak turun!
150
00:10:36,950 --> 00:10:41,783
Dalam masa pendek ini,
lebih 40 orang lenyap dari kereta api ini.
151
00:10:41,867 --> 00:10:45,617
Kita sudah hantar beberapa pemain pedang,
tapi semua orang telah lenyap.
152
00:10:46,408 --> 00:10:48,825
Jadi saya, sebagai Hashira,
datang ke sini.
153
00:10:51,200 --> 00:10:54,867
Apa?
154
00:10:54,950 --> 00:10:57,200
Begitu! Saya akan turun sekarang!
155
00:10:57,283 --> 00:10:59,367
Saya turun sekarang!
156
00:11:07,367 --> 00:11:11,783
Saya nak periksa tiket awak…
157
00:11:13,075 --> 00:11:14,283
Kenapa?
158
00:11:14,950 --> 00:11:18,742
Konduktor akan semak tiket dan menebuknya.
159
00:11:30,075 --> 00:11:31,075
Ini dia.
160
00:11:55,492 --> 00:11:58,617
Apa itu? Saya bau benda yang menjijikkan.
161
00:12:00,992 --> 00:12:03,950
Saya sudah periksa.
162
00:12:09,117 --> 00:12:09,950
En. Konduktor.
163
00:12:10,492 --> 00:12:12,200
Bahaya, sila berundur!
164
00:12:12,283 --> 00:12:16,242
Atas sebab kecemasan,
saya minta awak tinggalkan pedang awak.
165
00:12:36,367 --> 00:12:40,117
Awak sembunyikan badan besar awak
menggunakan Seni Puaka Darah?
166
00:12:40,950 --> 00:12:42,158
Sukar untuk kesan awak.
167
00:12:44,617 --> 00:12:48,033
Tapi jika awak serang
orang yang tak berdosa,
168
00:12:49,992 --> 00:12:55,117
pedang api merah terang Rengoku ini
akan bakar awak jadi abu!
169
00:13:00,908 --> 00:13:02,075
Nafas Api,
170
00:13:03,075 --> 00:13:04,242
Pencak Pertama,
171
00:13:15,158 --> 00:13:16,283
Api Tidak Dikenali!
172
00:13:26,408 --> 00:13:27,283
Hebat.
173
00:13:27,867 --> 00:13:29,367
Dia pancungnya dengan satu serangan.
174
00:13:32,867 --> 00:13:35,075
Ada satu puaka lagi.
175
00:13:35,158 --> 00:13:36,075
Ikut saya!
176
00:13:36,575 --> 00:13:37,867
Apa?
177
00:13:37,950 --> 00:13:39,617
Ya!
178
00:13:41,033 --> 00:13:43,575
Jangan tinggalkan saya!
179
00:14:02,908 --> 00:14:05,117
Saya takkan maafkan awak
jika awak cederakan dia!
180
00:14:10,450 --> 00:14:11,825
Awak tak dengarkah?
181
00:14:12,367 --> 00:14:15,200
Saya kata lawan awak ada di sini!
182
00:14:15,283 --> 00:14:17,408
Apa benda itu? Panjangnya…
183
00:14:17,492 --> 00:14:19,575
Tangan itu amat panjang!
184
00:14:19,658 --> 00:14:20,742
Baiklah!
185
00:14:20,825 --> 00:14:22,492
Kemenangan pertama!
186
00:14:22,575 --> 00:14:25,033
Nanti! Orang itu perlu diselamatkan dulu!
187
00:14:25,117 --> 00:14:26,700
Saya akan tewaskannya, jadi tiada masalah!
188
00:14:42,283 --> 00:14:45,033
Gerabak belakang selamat.
Awak patut ke situ.
189
00:14:46,908 --> 00:14:50,450
Tiada masalah lagi.
Mari kita akhirinya sekarang!
190
00:14:59,158 --> 00:15:00,575
Nafas Api,
191
00:15:01,158 --> 00:15:02,575
Pencak Kedua,
192
00:15:06,658 --> 00:15:07,825
Matahari Terik Terbit!
193
00:15:28,867 --> 00:15:31,200
Itu…
194
00:15:31,825 --> 00:15:35,492
Hebat, abang!
Teknik pedang awak memang hebat!
195
00:15:36,158 --> 00:15:38,492
Sila jadikan saya perantis awak!
196
00:15:38,575 --> 00:15:40,992
Sudah tentu! Saya akan latih awak
jadi pemain pedang yang hebat.
197
00:15:41,075 --> 00:15:43,325
- Saya juga!
- Saya juga!
198
00:15:43,408 --> 00:15:45,700
Saya akan jaga kamu semua!
199
00:15:45,783 --> 00:15:48,617
- Abang Rengoku!
- Abang Rengoku!
200
00:15:48,700 --> 00:15:52,325
- Abang!
- Abang!
201
00:15:52,408 --> 00:15:55,325
- Abang Rengoku!
- Abang Rengoku!
202
00:16:35,658 --> 00:16:39,200
Seperti yang diarahkan,
saya menebuk tiket dan tidurkan mereka.
203
00:16:39,867 --> 00:16:43,325
Cepat, tolong tidurkan saya juga.
204
00:16:43,867 --> 00:16:47,575
Biar saya jumpa isteri dan anak saya
yang dah meninggal dunia.
205
00:16:48,658 --> 00:16:52,450
Tolonglah, saya merayu kepada awak.
206
00:16:54,242 --> 00:16:55,908
Baiklah.
207
00:17:00,325 --> 00:17:01,992
Kerja yang bagus.
208
00:17:05,117 --> 00:17:06,867
Maka tidurlah.
209
00:17:10,325 --> 00:17:12,867
Moga mimpi indah bertemu
dengan keluarga awak itu.
210
00:17:14,658 --> 00:17:15,658
Maaf…
211
00:17:18,117 --> 00:17:20,492
Bagaimana dengan kami?
212
00:17:22,242 --> 00:17:25,575
Tunggu sekejap saja lagi,
kamu akan rasa mengantuk.
213
00:17:26,075 --> 00:17:28,450
Sehingga masa itu, tunggu di sini.
214
00:17:29,158 --> 00:17:33,117
Pembunuh puaka dengan deria kuat
215
00:17:33,200 --> 00:17:35,617
mungkin akan bangun karena
keinginan dan nafsu membunuh puaka.
216
00:17:36,158 --> 00:17:38,492
Apabila mendekati dan mengikat mereka,
217
00:17:38,575 --> 00:17:41,242
pastikan tak sentuh badan mereka.
218
00:17:42,367 --> 00:17:45,325
Saya tak mampu bergerak
ke gerabak depan buat sementara.
219
00:17:45,867 --> 00:17:49,283
Buat yang terbaik
sehingga persiapan selesai.
220
00:17:50,492 --> 00:17:53,200
Supaya kamu boleh bermimpi indah.
221
00:17:53,908 --> 00:17:54,908
- Baik.
- Baik.
222
00:18:51,325 --> 00:18:54,242
Apa yang sedang berlaku? Apa yang berlaku?
223
00:19:00,742 --> 00:19:03,367
Bertenang…
224
00:19:05,075 --> 00:19:06,075
Saya perlu bertenang.
225
00:19:16,867 --> 00:19:17,783
Apa?
226
00:19:17,867 --> 00:19:19,783
Abang.
227
00:19:20,367 --> 00:19:21,742
Abang, selamat pulang!
228
00:19:22,408 --> 00:19:23,867
Arang sudah habis dijual?
229
00:19:37,867 --> 00:19:38,950
- Apa?
- Apa?
230
00:19:41,617 --> 00:19:42,742
Abang?
231
00:19:55,283 --> 00:19:58,867
Maaf! Abang minta maaf!
232
00:20:09,492 --> 00:20:14,242
Mati dalam mimpi ialah satu kebahagiaan.
233
00:20:15,367 --> 00:20:18,908
Tak kira betapa kuatnya awak
sebagai pembunuh puaka.
234
00:20:19,742 --> 00:20:23,617
Asal kuasa manusia ialah hati mereka.
235
00:20:23,700 --> 00:20:25,283
Semangat mereka.
236
00:20:27,825 --> 00:20:31,408
Awak hanya perlu musnahkan
teras hati mereka.
237
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
Mudah saja.
238
00:20:34,742 --> 00:20:37,533
Hati manusia semuanya sama.
239
00:20:38,242 --> 00:20:42,658
Kerana hati itu lemah
dan mudah pecah seperti kaca.
240
00:20:46,075 --> 00:20:48,658
Adakah lengan
yang patut diikat dengan tali?
241
00:20:49,658 --> 00:20:52,492
Jangan lupa, kita perlu berhati-hati.
242
00:21:01,950 --> 00:21:07,075
Tarik nafas panjang
dan perlahan semasa mengira.
243
00:21:09,117 --> 00:21:11,783
Dengan cara itu, mudah untuk tidur.
244
00:21:13,158 --> 00:21:17,075
Satu, dua, tiga,
245
00:21:17,742 --> 00:21:22,575
empat, lima, enam…
246
00:21:28,367 --> 00:21:30,867
Kemudian kerana abang tiba-tiba menangis,
247
00:21:30,950 --> 00:21:32,200
saya terkejut.
248
00:21:32,700 --> 00:21:34,492
Peliknya.
249
00:21:35,700 --> 00:21:39,575
Mungkin dia rasa letih.
250
00:21:39,658 --> 00:21:42,242
Tak adalah. Saya tak apa-apa.
251
00:21:46,117 --> 00:21:48,117
Kamu demamkah?
252
00:21:49,117 --> 00:21:52,117
Jangan kerja terlalu keras.
Berehatlah hari ini.
253
00:21:53,158 --> 00:21:54,617
Saya tak apa-apa.
254
00:21:54,700 --> 00:21:56,075
Betulkah?
255
00:21:57,283 --> 00:21:58,617
Nanti!
256
00:22:01,033 --> 00:22:03,450
- Apa yang kamu lakukan?
- Hei!
257
00:22:03,533 --> 00:22:06,742
Hei! Hentikan!
258
00:22:08,658 --> 00:22:10,033
Entah bagaimana,
259
00:22:10,575 --> 00:22:13,867
rasanya saya seperti bermimpi buruk.
260
00:22:16,033 --> 00:22:19,783
Tidurlah, dengan mudah.
261
00:22:20,283 --> 00:22:23,283
Lupa untuk bernafas, dengan mudah.
262
00:22:23,992 --> 00:22:26,825
Puaka akan datang, dengan mudah.
263
00:22:27,908 --> 00:22:30,200
Meskipun dalam perut, dengan mudah.
264
00:22:32,408 --> 00:22:36,617
Nampak seronok.
Mereka mula bermimpi indah.
265
00:22:40,742 --> 00:22:42,200
Terlelap.
266
00:22:43,450 --> 00:22:44,617
Mereka sedang terlelap
267
00:22:45,242 --> 00:22:46,658
memasuki mimpi.
268
00:22:53,492 --> 00:22:55,158
Lelaplah dan tidur.
269
00:22:56,742 --> 00:22:57,867
Supaya
270
00:22:58,492 --> 00:23:01,200
awak tak boleh bangun lagi.
271
00:23:10,908 --> 00:23:12,450
Sini!
272
00:23:12,533 --> 00:23:14,283
Buah pic di sini sedap.
273
00:23:14,367 --> 00:23:16,575
Klover putih sini juga banyak berbunga.
274
00:23:16,658 --> 00:23:18,867
Saya akan buat gelung bunga.
275
00:23:18,950 --> 00:23:21,283
Saya boleh buat dengan cantik.
276
00:23:21,825 --> 00:23:23,200
Nezuko.
277
00:23:23,283 --> 00:23:25,367
Ya. Buatlah banyak-banyak.
278
00:23:26,492 --> 00:23:27,492
Zenitsu.
279
00:23:31,533 --> 00:23:34,450
Hore!
280
00:23:35,075 --> 00:23:37,908
Ada sungai di depan.
Airnya cetek, jadi tak apa, bukan?
281
00:23:38,658 --> 00:23:39,992
Sungai?
282
00:23:41,700 --> 00:23:43,367
Zenitsu, apa yang patut saya buat?
283
00:23:44,617 --> 00:23:46,533
Saya tak tahu berenang.
284
00:23:47,867 --> 00:23:49,783
Saya akan dukung awak dan lompat!
285
00:23:50,450 --> 00:23:51,283
Cuma sungai saja!
286
00:23:52,117 --> 00:23:54,242
Saya takkan biar jari kaki awak basah!
287
00:23:57,825 --> 00:23:59,033
Serahkan kepada saya!
288
00:24:00,658 --> 00:24:02,575
Mari bertolak!
289
00:24:17,742 --> 00:24:19,658
Penjelajah!
290
00:24:19,742 --> 00:24:21,242
Kita penjelajah gua!
291
00:24:21,325 --> 00:24:23,325
Penjelajah!
292
00:24:23,408 --> 00:24:26,408
Kita penjelajah gua! Penjelajah!
293
00:24:26,492 --> 00:24:27,575
Bos!
294
00:24:27,658 --> 00:24:28,825
Bos!
295
00:24:29,533 --> 00:24:32,575
Apa masalahnya, Pengikut Satu dan Dua?
296
00:24:33,158 --> 00:24:37,242
Saya hidu tuan gua ini dari situ!
297
00:24:37,783 --> 00:24:40,783
Saya juga boleh dengar dengkurannya!
298
00:24:45,492 --> 00:24:46,867
Di situkah tuannya?
299
00:24:47,533 --> 00:24:50,200
Baik, mari! Masa untuk berlawan!
300
00:24:50,283 --> 00:24:51,742
- Tewaskan dia, bos!
- Tewaskan dia, bos!
301
00:24:52,408 --> 00:24:55,325
Hei, awak! Mari sini, Pengikut Tiga!
302
00:24:55,408 --> 00:24:59,575
Hei, mari sini sekarang! Saya akan
beri awak buah oak bersinar nanti!
303
00:24:59,658 --> 00:25:01,658
Mari!
304
00:25:01,742 --> 00:25:03,492
- Hei!
- Hei!
305
00:25:32,117 --> 00:25:33,617
Apa? Kenapa saya datang ke sini?
306
00:25:37,908 --> 00:25:40,992
Betul. Saya perlu laporkan kepada ayah.
307
00:25:42,158 --> 00:25:43,617
Saya sudah jadi Hashira.
308
00:26:03,742 --> 00:26:05,658
Jadi kenapa kalau kamu sudah jadi Hashira?
309
00:26:10,658 --> 00:26:13,575
Mengarut. Tak penting.
310
00:26:14,367 --> 00:26:16,867
Kita bukannya penting.
311
00:26:18,492 --> 00:26:21,117
Ayah dan kamu.
312
00:26:27,367 --> 00:26:29,117
Abang.
313
00:26:31,367 --> 00:26:33,825
Adakah ayah gembira?
314
00:26:34,617 --> 00:26:40,783
Jika saya juga jadi Hashira,
adakah ayah terima?
315
00:26:43,783 --> 00:26:45,742
Dia bukannya begitu dulu.
316
00:26:47,033 --> 00:26:50,242
Ayah jadi Hashira
dalam Angkatan Pembunuh Puaka.
317
00:26:51,200 --> 00:26:52,658
Dulu, dia orang yang penuh semangat.
318
00:26:53,783 --> 00:26:57,658
Suatu hari, tiba-tiba,
dia bersara sebagai pemain pedang.
319
00:26:58,700 --> 00:26:59,700
Secara tiba-tiba.
320
00:27:00,742 --> 00:27:05,492
Dia lelaki yang membesarkan kita
dengan bersemangat.
321
00:27:09,367 --> 00:27:10,367
Tapi kenapa?
322
00:27:13,158 --> 00:27:14,033
Walaupun saya fikirkannya,
323
00:27:14,117 --> 00:27:16,492
saya tak patut fikir
benda yang sudah berlalu.
324
00:27:17,617 --> 00:27:20,575
Senjuro lebih malang.
325
00:27:21,533 --> 00:27:26,575
Disebabkan dia masih kecil, dia tiada
memori tentang ibu yang mati kerana sakit.
326
00:27:26,658 --> 00:27:28,158
Ayah pula dalam keadaan begitu.
327
00:27:33,950 --> 00:27:38,825
Sebenarnya, ayah tak puas hati.
328
00:27:39,533 --> 00:27:41,075
Dia kata tak penting.
329
00:27:41,825 --> 00:27:45,742
Tapi semangat abang
takkan lenyap begitu saja.
330
00:27:46,867 --> 00:27:48,825
Api dalam hati abang tak akan padam.
331
00:27:50,117 --> 00:27:51,617
Abang takkan pernah patah semangat.
332
00:27:52,325 --> 00:27:53,908
Senjuro.
333
00:27:56,367 --> 00:27:58,575
Kamu berbeza daripada abang.
334
00:27:59,658 --> 00:28:03,783
Kamu ada abang.
Abang yang percayakan adiknya.
335
00:28:05,117 --> 00:28:08,950
Tak kira mana-mana laluan kamu pilih,
kamu akan jadi orang yang mengagumkan!
336
00:28:09,700 --> 00:28:11,783
Dengan semangat membara di dada.
337
00:28:11,867 --> 00:28:13,033
Mari buat yang terbaik!
338
00:28:13,617 --> 00:28:14,950
Hidup dengan cara terbaik!
339
00:28:15,908 --> 00:28:17,075
Meskipun kita rasa kesunyian!
340
00:28:24,742 --> 00:28:26,200
Perasaan yang bagus.
341
00:28:26,825 --> 00:28:30,867
Tali yang saya cipta membolehkan saya
menyelinap masuk mimpi orang diikatnya.
342
00:28:30,950 --> 00:28:33,075
Ini teknik khas.
343
00:28:33,742 --> 00:28:37,742
Saya sentiasa berwaspada apabila berlawan.
344
00:28:38,992 --> 00:28:41,950
Selagi mereka kekal tidur,
sama ada mereka Hashira atau bukan,
345
00:28:42,033 --> 00:28:43,742
mereka tiada beza dengan bayi.
346
00:28:44,492 --> 00:28:46,033
Biar kita nikmati jamuan ini
347
00:28:46,117 --> 00:28:49,450
selepas kita uruskan pembunuh puaka itu.
348
00:28:58,367 --> 00:29:00,700
Tak perlulah tergesa-gesa.
349
00:29:01,533 --> 00:29:02,908
Rehatkan bahu kamu.
350
00:29:04,492 --> 00:29:05,658
Begini?
351
00:29:05,742 --> 00:29:06,742
Betul.
352
00:29:08,158 --> 00:29:10,700
Bahaya. Badan utamanya di sini.
353
00:29:11,700 --> 00:29:13,492
Saya perlu lakukannya tanpa dikesan.
354
00:29:15,408 --> 00:29:18,658
Saya perlu bergesa ke sempadan mimpi.
355
00:29:21,158 --> 00:29:24,367
Dunia mimpi yang saya tunjukkan
bukan selama-lamanya.
356
00:29:25,742 --> 00:29:29,325
Pusat hati orang yang nampak
mimpi saya akan jadi bulatan.
357
00:29:30,700 --> 00:29:34,075
Ada kawasan bawah sedar di luar mimpi itu.
358
00:29:34,158 --> 00:29:37,117
Di situ terletak teras semangatnya.
359
00:29:38,242 --> 00:29:40,200
Musnahkannya.
360
00:29:41,575 --> 00:29:44,200
Selepas itu, pemilik mimpi itu
361
00:29:44,283 --> 00:29:45,867
akan jadi cacat.
362
00:29:53,950 --> 00:29:55,450
Sudah jumpa!
363
00:29:55,533 --> 00:29:59,242
Pemandangan ini berterusan,
tapi saya tak boleh pergi jauh.
364
00:30:02,533 --> 00:30:05,575
Saya perlu musnahkan teras semangat
secepat mungkin.
365
00:30:08,617 --> 00:30:12,367
Saya nak bermimpi indah juga.
366
00:30:22,242 --> 00:30:24,075
Peliknya kawasan bawah sedar ini.
367
00:30:25,158 --> 00:30:27,742
Panas. Ia sedang membakar.
368
00:30:28,742 --> 00:30:29,783
Saya perlu cepat.
369
00:30:46,700 --> 00:30:49,200
Jumpa juga! Teras semangat.
370
00:30:51,950 --> 00:30:53,825
Ini kali pertama
saya nampak semangat merah.
371
00:30:57,950 --> 00:30:59,200
Jika saya musnahkan,
372
00:31:00,367 --> 00:31:01,283
jadi saya juga…
373
00:31:25,283 --> 00:31:30,450
Manusia tak sepatutnya mampu bergerak
apabila mereka di bawah kesan teknik ini…
374
00:31:34,908 --> 00:31:37,700
Betapa kuat nalurinya untuk terus hidup!
375
00:31:44,992 --> 00:31:49,158
Hari ini, ibu akan buat
keropok beras kegemaran Tanjiro.
376
00:31:50,908 --> 00:31:53,658
Sekarang ibu akan hancurkan mochi lama.
377
00:31:54,325 --> 00:31:56,700
Bagus, bukan, Rokuta? Keropok beras!
378
00:31:56,783 --> 00:32:01,533
Tak adil! Bukan abang saja
yang suka makan keropok beras.
379
00:32:01,617 --> 00:32:04,450
- Saya suka makan juga.
- Saya juga.
380
00:32:04,533 --> 00:32:06,617
Jadi mari kita makan bersama.
381
00:32:07,242 --> 00:32:08,658
Bolehkah kamu sediakan jaring?
382
00:32:08,742 --> 00:32:10,242
- Baik!
- Baik!
383
00:32:10,325 --> 00:32:12,700
Saya akan hentamkan dalam lesung.
384
00:32:12,783 --> 00:32:15,492
Saya pula akan terbalikkannya.
385
00:32:15,575 --> 00:32:17,033
Saya juga!
386
00:32:17,117 --> 00:32:19,658
Jadi tugas abang pula adalah makan.
387
00:32:19,742 --> 00:32:21,200
- Tak adil!
- Tak adil!
388
00:32:35,075 --> 00:32:35,950
Baik.
389
00:32:37,575 --> 00:32:38,950
Nezuko, mari!
390
00:32:48,158 --> 00:32:49,783
Apa yang saya katakan tadi?
391
00:32:53,242 --> 00:32:54,242
Saya sudah pulang.
392
00:32:56,450 --> 00:32:57,533
Selamat pulang, Tanjiro.
393
00:32:58,742 --> 00:33:00,117
Ya. Saya sudah pulang.
394
00:33:02,242 --> 00:33:03,783
Abang, selamat pulang.
395
00:33:07,867 --> 00:33:09,158
Apa? Di mana Nezuko?
396
00:33:09,242 --> 00:33:11,908
Kakak sedang petik herba di atas gunung.
397
00:33:11,992 --> 00:33:13,908
Pada tengah hari?
398
00:33:16,908 --> 00:33:17,825
Tak bolehkah?
399
00:33:18,325 --> 00:33:19,700
Tidak.
400
00:33:21,075 --> 00:33:22,408
Itu…
401
00:33:22,492 --> 00:33:23,325
Tanjiro.
402
00:33:23,408 --> 00:33:25,742
Bolehkah kamu sediakan air mandi?
403
00:33:25,825 --> 00:33:27,617
Ini mungkin akan makan sedikit masa.
404
00:33:31,700 --> 00:33:33,492
Saya asyik kata benda pelik.
405
00:33:35,117 --> 00:33:36,325
Mungkin saya rasa letih.
406
00:33:43,450 --> 00:33:45,200
Apa? Hilang.
407
00:33:47,533 --> 00:33:48,658
Apa itu tadi?
408
00:33:49,158 --> 00:33:51,992
Adakah itu kotak peralatan?
409
00:33:56,242 --> 00:33:57,408
Halusinasi?
410
00:34:01,242 --> 00:34:02,450
Bangun!
411
00:34:05,700 --> 00:34:07,033
Bangun!
412
00:34:11,033 --> 00:34:12,117
Bangun!
413
00:34:12,200 --> 00:34:13,367
Kita sedang diserang!
414
00:34:13,950 --> 00:34:15,200
Ini cuma mimpi.
415
00:34:15,283 --> 00:34:16,117
Ini mimpi!
416
00:34:16,200 --> 00:34:17,283
Buka mata awak!
417
00:34:18,367 --> 00:34:20,617
Itu dia. Inilah tempat saya berada…
418
00:34:22,450 --> 00:34:23,533
Di dalam kereta api!
419
00:34:24,533 --> 00:34:26,992
Bangun dan lawan. Lawan!
420
00:34:28,075 --> 00:34:30,658
Lawan!
421
00:34:35,617 --> 00:34:37,575
Abang, hulurkan lobak jeruk.
422
00:34:37,658 --> 00:34:40,158
Saya kata jangan. Hentikan.
423
00:34:40,783 --> 00:34:43,742
Kenapa kamu nak ambil makanan abang?
424
00:34:43,825 --> 00:34:45,075
Kenapa?
425
00:34:45,158 --> 00:34:46,992
Tadi kamu baru makan kali kedua, bukan?
426
00:34:50,075 --> 00:34:53,242
Teruklah. Saya tak boleh bangun.
Ini mimpi.
427
00:34:53,825 --> 00:34:55,033
Apa perlu saya buat
untuk tinggalkan tempat ini?
428
00:34:55,658 --> 00:34:57,742
Walaupun dah tahu ini mimpi…
429
00:34:58,867 --> 00:35:00,033
Apa yang perlu saya buat?
430
00:35:18,700 --> 00:35:19,825
Jika saya tak bangun…
431
00:35:57,908 --> 00:35:59,533
Abang!
432
00:35:59,617 --> 00:36:01,658
- Apa patut kita buat? Api…
- Abang!
433
00:36:04,700 --> 00:36:08,033
Itu bau Nezuko. Darah Nezuko!
434
00:36:09,950 --> 00:36:10,950
Nezuko…
435
00:36:11,575 --> 00:36:12,742
Nezuko!
436
00:36:17,658 --> 00:36:21,700
Baju seragam angkatan.
Pedang Nichirin. Saya sedang bangun!
437
00:36:22,658 --> 00:36:25,158
Sedikit demi sedikit!
438
00:36:26,242 --> 00:36:27,450
Abang?
439
00:36:27,533 --> 00:36:29,408
Abang tak apa-apakah?
440
00:36:29,492 --> 00:36:30,450
Abang…
441
00:36:31,783 --> 00:36:34,075
Maaf, abang perlu pergi.
442
00:36:39,533 --> 00:36:41,033
Kalau abang tak pulang segera…
443
00:36:43,242 --> 00:36:44,450
Maafkan abang.
444
00:36:45,033 --> 00:36:48,200
- Abang!
- Abang!
445
00:36:53,950 --> 00:36:56,450
Jika puaka yang tunjukkan
mimpi ini berdekatan,
446
00:36:57,367 --> 00:36:59,367
saya perlu jumpa dan pancungnya!
447
00:37:01,367 --> 00:37:03,200
Di mana mereka? Cepat.
448
00:37:06,700 --> 00:37:08,367
Abang, ke mana abang pergi?
449
00:37:16,158 --> 00:37:18,658
Saya dapat banyak herba gunung hari ini.
450
00:37:23,700 --> 00:37:25,450
Ibu, di sini!
451
00:37:25,533 --> 00:37:28,033
Abang tiba-tiba saja terbakar!
452
00:37:31,325 --> 00:37:32,367
Ibu…
453
00:37:32,867 --> 00:37:35,533
Tanjiro, kamu tak apa-apakah?
454
00:37:36,283 --> 00:37:37,492
Abang.
455
00:37:44,700 --> 00:37:48,283
Apa yang berlaku, Tanjiro?
Baju kamu juga nampak lain.
456
00:37:57,283 --> 00:37:58,200
Ya.
457
00:37:59,742 --> 00:38:01,242
Saya nak tinggal di sini.
458
00:38:01,908 --> 00:38:02,908
Selama-lamanya.
459
00:38:06,492 --> 00:38:08,325
Saya nak patah balik dan pulang.
460
00:38:10,075 --> 00:38:15,658
Kalaulah ini nyata,
saya akan tinggal begini selama-lamanya.
461
00:38:18,117 --> 00:38:18,950
Kalaulah ini nyata,
462
00:38:20,242 --> 00:38:21,867
semua orang masih hidup sampai sekarang.
463
00:38:23,950 --> 00:38:28,867
Nezuko juga boleh berdiri
di bawah matahari dan langit biru.
464
00:38:31,742 --> 00:38:34,658
Kalaulah ini nyata…
465
00:38:36,242 --> 00:38:39,658
saya akan membakar arang di sini.
466
00:38:40,700 --> 00:38:42,700
Saya takkan sentuh pedang ini.
467
00:38:46,492 --> 00:38:47,658
Kalaulah ini nyata…
468
00:38:49,867 --> 00:38:51,033
Kalaulah ini nyata!
469
00:39:04,950 --> 00:39:07,533
Tapi saya sudah kehilangan mereka.
470
00:39:08,408 --> 00:39:09,367
Saya tak boleh kembali.
471
00:39:13,617 --> 00:39:14,908
Abang!
472
00:39:15,575 --> 00:39:17,533
Jangan tinggalkan saya!
473
00:39:24,283 --> 00:39:25,367
Abang minta maaf.
474
00:39:26,117 --> 00:39:27,867
Minta maaf, Rokuta.
475
00:39:30,825 --> 00:39:32,200
Kita tak boleh lagi bersama.
476
00:39:33,783 --> 00:39:37,700
Tapi abang akan sentiasa ingat kamu.
477
00:39:38,783 --> 00:39:41,283
Saya akan sentiasa ingat kamu semua.
478
00:39:44,492 --> 00:39:47,075
Saya sangat berterima kasih.
479
00:39:48,075 --> 00:39:50,575
Saya nak minta maaf banyak-banyak.
480
00:39:51,492 --> 00:39:52,992
Saya tak pernah lupa apa-apa pun.
481
00:39:53,825 --> 00:39:57,117
Tak kira sampai bila pun,
perasaan itu takkan pudar.
482
00:39:58,117 --> 00:39:59,117
Jadi…
483
00:40:00,242 --> 00:40:01,408
tolong maafkan saya!
484
00:40:08,700 --> 00:40:12,825
Saya perlu musnahkan
teras semangat dengan cepat.
485
00:40:32,033 --> 00:40:34,617
Ini bahagian dalam hati dia.
486
00:40:37,075 --> 00:40:39,075
Begitu indah sekali.
487
00:40:40,117 --> 00:40:41,700
Luas betul.
488
00:40:42,617 --> 00:40:46,242
Juga, ia terasa hangat.
489
00:40:56,950 --> 00:41:00,408
Di mana teras semangatnya?
490
00:41:02,367 --> 00:41:05,533
Apa kawasan bawah sedar ini?
491
00:41:07,658 --> 00:41:10,575
Babi hutan bogel menjijikkan itu.
492
00:41:11,742 --> 00:41:13,533
Memang menyusahkan.
493
00:41:17,617 --> 00:41:18,658
Tidak!
494
00:41:19,992 --> 00:41:22,492
Kenapa dia dalam kawasan bawah sedar?
495
00:41:22,575 --> 00:41:24,158
Babi hutan bogel!
496
00:41:30,075 --> 00:41:32,533
Tidak!
497
00:41:36,450 --> 00:41:37,742
Gelap-gelita.
498
00:41:39,783 --> 00:41:42,242
Saya tak boleh nampak apa-apa,
gelap sangat.
499
00:41:42,325 --> 00:41:47,200
Celaka. Kenapa dengan kawasan bawah sedar
budak berambut perang muda ini?
500
00:41:48,242 --> 00:41:52,658
Saya hanya perlu cari teras semangat
dengan menyiasat kawasan ini, bukan?
501
00:41:53,325 --> 00:41:54,908
Mengarut saja.
502
00:41:57,533 --> 00:41:58,533
Apa itu?
503
00:42:08,658 --> 00:42:12,783
Kenapa ada lelaki di sini? Kacau saja.
504
00:42:12,867 --> 00:42:16,617
Orang yang boleh ada di sini
hanyalah Nezuko, tahu?
505
00:42:18,908 --> 00:42:20,575
Saya akan bunuh awak.
506
00:42:22,617 --> 00:42:23,867
Di mana Nezuko?
507
00:42:24,617 --> 00:42:25,617
Saya tak tahu!
508
00:42:27,117 --> 00:42:28,492
Kalau begitu, matilah…
509
00:42:31,950 --> 00:42:33,158
Tidak!
510
00:42:39,867 --> 00:42:41,450
Menyusahkan.
511
00:42:41,950 --> 00:42:43,617
Apa yang berlaku?
512
00:42:44,242 --> 00:42:47,158
Tiada teras semangat
yang berjaya dimusnahkan lagi.
513
00:42:49,325 --> 00:42:50,158
Apa pun,
514
00:42:50,825 --> 00:42:53,658
mereka lengahkan masa untuk saya,
jadi tak apa.
515
00:42:58,742 --> 00:42:59,992
Sudah lenyap.
516
00:43:00,075 --> 00:43:02,117
Bau itu semakin hilang.
517
00:43:02,992 --> 00:43:04,325
Tapi apa itu tadi?
518
00:43:04,408 --> 00:43:05,950
Seperti ada selubung menutupinya.
519
00:43:07,242 --> 00:43:10,242
Bau puaka dah semakin hilang,
tapi aku boleh menciumnya.
520
00:43:11,075 --> 00:43:12,658
Saya tak dapat kenal pasti lokasinya.
521
00:43:13,283 --> 00:43:14,200
Saya perlu cepat!
522
00:43:15,033 --> 00:43:17,075
Nezuko sedang berdarah.
523
00:43:17,783 --> 00:43:21,408
Kalau semua orang masih tidur,
situasi ini memang buruk.
524
00:43:22,033 --> 00:43:23,033
Apa patut saya buat?
525
00:43:25,950 --> 00:43:28,075
Adakah saya tak guna
Pernafasan Tumpu Penuh?
526
00:43:29,242 --> 00:43:31,492
Adakah saya masih tidur sekarang?
527
00:43:33,325 --> 00:43:34,242
Tanjiro.
528
00:43:39,617 --> 00:43:41,075
Pegang pedang kamu.
529
00:43:43,033 --> 00:43:45,783
Ada benda yang perlu dibelah.
530
00:43:56,575 --> 00:44:00,200
Ada benda yang perlu dibelah.
531
00:44:02,742 --> 00:44:03,992
Yang perlu dibelah
532
00:44:04,825 --> 00:44:06,367
supaya saya boleh bangun.
533
00:44:08,075 --> 00:44:09,158
Saya rasa saya faham.
534
00:44:10,617 --> 00:44:12,908
Tapi macam mana kalau saya silap?
535
00:44:14,075 --> 00:44:17,117
Jika peristiwa yang berlaku
dalam mimpi boleh menjejaskan realiti,
536
00:44:18,117 --> 00:44:19,117
mungkin tak boleh diubah lagi.
537
00:44:22,575 --> 00:44:24,533
Jangan teragak-agak! Lakukannya!
538
00:44:25,117 --> 00:44:26,408
Saya akan lakukan!
539
00:44:26,492 --> 00:44:28,783
Mati dalam mimpi
adalah berhubung dengan realiti.
540
00:44:29,617 --> 00:44:30,492
Jadi maksudnya…
541
00:44:32,325 --> 00:44:33,450
Benda yang perlu dibelah…
542
00:44:36,450 --> 00:44:38,867
adalah leher saya sendiri.
543
00:44:56,367 --> 00:44:58,242
Okey. Saya masih hidup.
544
00:45:03,908 --> 00:45:05,575
Nezuko, kamu tak apa-apakah?
545
00:45:08,783 --> 00:45:09,700
Nezuko…
546
00:45:11,825 --> 00:45:12,783
Zenitsu.
547
00:45:13,783 --> 00:45:14,992
Inosuke.
548
00:45:15,575 --> 00:45:16,492
Rengoku.
549
00:45:21,033 --> 00:45:22,492
Siapa semua orang ini?
550
00:45:23,742 --> 00:45:26,158
Pergelangan tangan mereka
disambung dengan tali.
551
00:45:27,742 --> 00:45:28,742
Tali itu…
552
00:45:31,700 --> 00:45:34,283
Apa ini? Sudah terbakar.
553
00:45:35,033 --> 00:45:36,450
Adakah darah Nezuko membakarnya?
554
00:45:37,783 --> 00:45:39,742
Walaupun sedikit, baunya macam puaka.
555
00:45:42,200 --> 00:45:43,867
Bau ini? Bau tiket!
556
00:45:45,700 --> 00:45:48,783
Seperti yang saya sangkakan,
ini ada bau puaka juga.
557
00:45:49,908 --> 00:45:52,075
Kami tertidur selepas
dia menebuk tiket kami.
558
00:45:53,242 --> 00:45:54,783
Ini angkara puaka.
559
00:45:55,908 --> 00:46:00,367
Betapa kuat Seni Darah Puaka
sehingga nyaris tak dapat dihidu.
560
00:46:03,408 --> 00:46:04,408
Apa ini?
561
00:46:05,450 --> 00:46:09,325
Saya rasa potong ini dengan
Pedang Nichirin adalah idea buruk.
562
00:46:11,992 --> 00:46:13,533
Nezuko, tolong abang.
563
00:46:14,200 --> 00:46:15,658
Bakar semua tali mereka.
564
00:46:23,908 --> 00:46:25,242
Zenitsu, bangun!
565
00:46:26,242 --> 00:46:27,200
Bangun, Zenitsu!
566
00:46:27,825 --> 00:46:29,033
Buka mata awak!
567
00:46:31,617 --> 00:46:33,158
Bangun, Inosuke!
568
00:46:33,242 --> 00:46:34,617
Tolonglah!
569
00:46:35,242 --> 00:46:36,242
Inosuke…
570
00:46:38,992 --> 00:46:40,992
Sini. Maaf.
571
00:46:42,367 --> 00:46:45,033
Terima kasih.
Kamu buat dengan baik, Nezuko.
572
00:46:48,658 --> 00:46:51,033
Teruklah, mereka berdua
tak buka mata mereka.
573
00:46:51,992 --> 00:46:53,117
Apa patut saya buat?
574
00:46:56,617 --> 00:46:57,450
Rengoku…
575
00:47:00,908 --> 00:47:01,742
Apa?
576
00:47:04,742 --> 00:47:07,742
Adakah dia dikawal oleh puaka itu?
577
00:47:07,825 --> 00:47:09,867
Jangan halang saya!
578
00:47:09,950 --> 00:47:11,492
Ini salah awak datang ke sini.
579
00:47:11,575 --> 00:47:13,617
Kami tak dapat mimpi kami, awak tahu tak?
580
00:47:16,200 --> 00:47:17,242
Dia bertindak atas kemahuan sendiri?
581
00:47:19,908 --> 00:47:20,908
Lelaki ini juga…
582
00:47:24,492 --> 00:47:25,783
Apa yang sedang awak buat?
583
00:47:26,617 --> 00:47:29,075
Kalau awak bangun, tolong saya!
584
00:47:29,158 --> 00:47:31,533
Saya tak kisah awak ada
batuk kering atau penyakit lain,
585
00:47:31,617 --> 00:47:33,033
kalau awak tak kerja keras,
586
00:47:33,117 --> 00:47:36,950
awak takkan nampak mimpi
yang dijanjikan oleh lelaki itu!
587
00:47:40,325 --> 00:47:42,408
Agaknya dia lelaki
yang berhubung dengan saya?
588
00:47:43,617 --> 00:47:48,075
Batuk kering. Dia sakit. Kasihan.
589
00:47:49,617 --> 00:47:51,075
Puaka ini tak boleh dimaafkan.
590
00:47:52,075 --> 00:47:54,033
Mengambil kesempatan terhadap hati orang.
591
00:47:56,742 --> 00:47:57,658
Maaf.
592
00:47:58,533 --> 00:48:00,617
Saya perlu berlawan.
593
00:48:17,033 --> 00:48:19,492
Awak nak berada dalam mimpi indah, betul?
594
00:48:20,742 --> 00:48:21,700
Saya faham.
595
00:48:23,242 --> 00:48:26,367
Saya nak berada dalam mimpi indah juga.
596
00:48:31,742 --> 00:48:33,867
Alangkah bagusnya kalau
dunia ini hanyalah satu mimpi.
597
00:48:45,075 --> 00:48:49,908
Jika saya ingin melepaskan diri
daripada penyakit ini,
598
00:48:50,742 --> 00:48:53,408
saya ingat tiada masalah
kalau saya cederakan orang lain.
599
00:48:55,575 --> 00:48:57,783
Tapi dalam mimpi awak,
600
00:48:58,617 --> 00:49:00,950
hati awak terasa hangat.
601
00:49:03,325 --> 00:49:06,242
Awak mesti personifikasi
daripada hati dia.
602
00:49:10,325 --> 00:49:13,075
Udara di sini segar dan nyaman.
603
00:49:20,825 --> 00:49:24,242
Ini teras semangat.
604
00:49:25,450 --> 00:49:26,492
Kenapa kamu tunjukkan?
605
00:49:30,658 --> 00:49:34,450
Kerana saya sedang mencarinya,
kamu bawa saya ke sini?
606
00:49:40,408 --> 00:49:41,492
Mustahil.
607
00:49:42,575 --> 00:49:44,950
Saya bercadang untuk musnahkannya.
608
00:49:46,158 --> 00:49:47,200
Kenapa kamu…
609
00:49:49,575 --> 00:49:54,742
Semangat cahaya dalam diri awak
menerangi hati saya.
610
00:49:58,283 --> 00:49:59,325
Awak okey?
611
00:50:02,325 --> 00:50:03,533
Terima kasih.
612
00:50:05,658 --> 00:50:06,867
Berhati-hati.
613
00:50:11,117 --> 00:50:11,950
Baik.
614
00:50:12,033 --> 00:50:12,950
Nezuko!
615
00:50:25,367 --> 00:50:26,742
Busuknya bau ini!
616
00:50:27,283 --> 00:50:28,867
Kuatnya.
617
00:50:28,950 --> 00:50:32,450
Bau puaka ditiup oleh angin ke sini.
618
00:50:33,033 --> 00:50:35,450
Saya tertidur dalam situasi ini?
619
00:50:36,575 --> 00:50:38,908
Walaupun gerabak penumpang ditutup,
620
00:50:39,408 --> 00:50:40,533
saya tetap tak percaya.
621
00:50:41,658 --> 00:50:42,783
Saya terlalu cuai!
622
00:50:43,783 --> 00:50:45,533
Puaka itu bertentangan angin.
623
00:50:45,617 --> 00:50:47,117
Di gerabak depan?
624
00:50:50,658 --> 00:50:54,075
Nezuko, jangan datang!
Ini bahaya, jadi tunggu di sini!
625
00:50:54,700 --> 00:50:55,825
Jaga orang lain!
626
00:51:04,367 --> 00:51:06,825
Apa? Awak sudah bangun?
627
00:51:06,908 --> 00:51:07,783
Selamat pagi.
628
00:51:08,533 --> 00:51:12,283
Lebih baik kalau awak
masih tidur, sebenarnya.
629
00:51:13,367 --> 00:51:14,742
Lelaki ini…
630
00:51:16,117 --> 00:51:17,367
Kenapa?
631
00:51:18,783 --> 00:51:22,533
Setidaknya awak dapat mimpi indah, bukan?
632
00:51:23,033 --> 00:51:28,700
Saya boleh tunjukkan awak mimpi
semua ahli keluarga dibunuh juga, tahu?
633
00:51:28,783 --> 00:51:31,492
Awak lebih suka begitu?
634
00:51:31,575 --> 00:51:34,117
Tidak, bukan? Ia menyakitkan hati.
635
00:51:37,575 --> 00:51:39,242
Jadi lain kali…
636
00:51:39,325 --> 00:51:43,158
Macam mana kalau saya tunjukkan
mimpi ayah awak dihidupkan semula?
637
00:51:53,075 --> 00:51:57,700
Sebenarnya selepas saya
tunjukkan seseorang mimpi indah,
638
00:51:57,783 --> 00:52:01,450
saya suka tunjukkan mimpi ngeri juga.
639
00:52:02,075 --> 00:52:06,200
Wajah muka sengsara manusia
adalah kegemaran saya.
640
00:52:07,117 --> 00:52:08,950
Saya tak boleh menahan diri.
641
00:52:09,742 --> 00:52:15,908
Seronok saya tengok
orang yang dilanda kesusahan
642
00:52:15,992 --> 00:52:18,200
dan kesengsaraan.
643
00:52:19,117 --> 00:52:22,075
Tapi saya tak cukup berhati-hati.
644
00:52:22,158 --> 00:52:26,283
Walaupun saya gunakan cara berlainan,
saya akan bunuh awak, pembunuh puaka.
645
00:52:27,408 --> 00:52:31,950
Darah saya bercampur
dengan dakwat di atas tiket.
646
00:52:32,033 --> 00:52:36,492
Jika konduktor menebuk tiket
dan menandanya,
647
00:52:37,450 --> 00:52:39,700
teknik saya akan diaktifkan.
648
00:52:43,242 --> 00:52:48,200
Tapi kenapa dia mampu bangun?
649
00:52:49,200 --> 00:52:52,492
Dalam masa singkat,
dia jumpa cara untuk bangun.
650
00:52:53,200 --> 00:52:59,908
Keinginan manusia untuk lihat
mimpi yang indah dan bahagia
651
00:53:01,117 --> 00:53:03,992
amat menakjubkan.
652
00:53:06,700 --> 00:53:09,742
Jangan mempermainkan perasaan orang!
653
00:53:10,367 --> 00:53:14,242
Saya takkan maafkan awak!
654
00:53:16,825 --> 00:53:19,658
Apa? Dia pakai anting-anting?
655
00:53:23,825 --> 00:53:28,992
Bertuahnya saya.
Dia datang ke tempat saya.
656
00:53:29,617 --> 00:53:31,617
Macam satu mimpi.
657
00:53:31,700 --> 00:53:36,242
Dengan ini, saya boleh terima
lebih banyak darah Tuan Muzan.
658
00:53:36,950 --> 00:53:40,242
Kemudian, saya akan jadi lebih kuat,
659
00:53:40,325 --> 00:53:45,242
saya boleh cabar Puaka Pangkat Atas
di Perlawanan Darah dan gantikan mereka.
660
00:53:47,950 --> 00:53:49,117
Nafas Air,
661
00:53:50,867 --> 00:53:52,200
Pencak Kesepuluh,
662
00:53:52,283 --> 00:53:54,325
Gelora Samudera.
663
00:53:59,742 --> 00:54:00,700
Seni Darah Puaka.
664
00:54:03,783 --> 00:54:07,700
Bisikan Paksaan Hipnosis Hilang Kesedaran!
665
00:54:07,783 --> 00:54:11,533
Tidurlah.
666
00:54:20,617 --> 00:54:21,742
Dia tak tertidur?
667
00:54:27,408 --> 00:54:28,367
Tidurlah.
668
00:54:36,033 --> 00:54:36,908
Tidurlah.
669
00:54:39,825 --> 00:54:41,867
Tidurlah.
670
00:54:46,117 --> 00:54:52,117
Cepat tidur!
671
00:54:53,283 --> 00:54:55,617
Tidak berkesan. Kenapa?
672
00:54:55,700 --> 00:54:57,075
Tidak, bukan begitu.
673
00:54:57,158 --> 00:55:01,908
Orang ini, dia sudah diserang
oleh teknik ini banyak kali.
674
00:55:08,867 --> 00:55:11,992
Sebaik saja dia di bawah kesan teknik ini,
dia boleh menyedarinya.
675
00:55:15,075 --> 00:55:18,283
Dia bunuh diri supaya dia boleh bangun.
676
00:55:24,033 --> 00:55:27,783
Meskipun di dalam mimpi,
membunuh diri bermakna
677
00:55:27,867 --> 00:55:30,658
membunuh diri sendiri.
678
00:55:31,242 --> 00:55:33,408
Dia perlukan banyak keberanian
untuk buat begitu.
679
00:55:33,492 --> 00:55:39,158
Budak ini tak normal.
680
00:55:48,242 --> 00:55:53,492
Kenapa abang tak selamatkan kami?
681
00:55:56,867 --> 00:56:00,617
Ketika kami sedang dibunuh,
apa yang abang buat?
682
00:56:03,283 --> 00:56:06,658
Abang hanya
ingin terus hidup seorang diri.
683
00:56:15,117 --> 00:56:18,283
Apa tujuan kewujudan kamu?
684
00:56:18,367 --> 00:56:19,950
Tak guna.
685
00:56:28,367 --> 00:56:31,075
Ibu harap kamu sudah mati.
686
00:56:31,992 --> 00:56:35,033
Tergamak kamu hidup begitu gembira.
687
00:56:42,575 --> 00:56:45,492
Mereka takkan kata benda begitu!
688
00:56:45,575 --> 00:56:47,825
Keluarga saya…
689
00:56:47,908 --> 00:56:54,200
Jangan hina keluarga saya!
690
00:57:19,575 --> 00:57:21,450
Itu terlalu mudah.
691
00:57:22,908 --> 00:57:24,992
Macam mana kalau ini juga mimpi?
692
00:57:25,575 --> 00:57:28,908
Atau adakah lelaki ini
lebih lemah daripada dia?
693
00:57:30,492 --> 00:57:31,950
"Orang itu" beritahu saya,
694
00:57:33,075 --> 00:57:37,533
selain daripada Hashira, dia nak saya
bunuh budak yang pakai anting-anting itu.
695
00:57:39,283 --> 00:57:42,783
Sekarang saya dah faham kenapa.
696
00:57:42,867 --> 00:57:45,617
Entah bagaimana, kewujudan awak…
697
00:57:46,200 --> 00:57:49,533
membuatkan saya tidak selesa.
698
00:57:50,533 --> 00:57:51,700
Dia tak mati?
699
00:57:52,367 --> 00:57:55,200
Riak muka itu memang indah!
700
00:57:55,283 --> 00:57:58,242
Saya nak tengok muka sebegitu.
701
00:58:00,200 --> 00:58:04,992
Kepala saya dah dipancung, tapi tak mati?
Awak nak saya beritahu, bukan?
702
00:58:05,533 --> 00:58:09,658
Baiklah, sekarang angin saya baik.
703
00:58:10,325 --> 00:58:14,158
Mudah saja, bayi pun boleh faham.
704
00:58:16,325 --> 00:58:20,158
Ini bukan lagi badan sebenar saya.
705
00:58:20,783 --> 00:58:23,825
Meskipun benda yang awak nampak
sedang bercakap sekarang,
706
00:58:23,908 --> 00:58:27,658
ia seperti bentuk kepala,
tapi ia bukan kepala.
707
00:58:27,742 --> 00:58:31,158
Apabila awak masih tidur nyenyak,
708
00:58:31,742 --> 00:58:35,200
saya bergabung dengan kereta api ini!
709
00:58:36,242 --> 00:58:43,158
Keseluruhan kereta api sudah jadi darah,
daging dan tulang saya.
710
00:58:44,283 --> 00:58:47,867
Riak muka itu! Sudahkah awak faham?
711
00:58:47,950 --> 00:58:52,908
Dengan kata lain,
lebih 200 orang penumpang kereta api ini
712
00:58:52,992 --> 00:58:59,450
adalah makanan untuk menguatkan diri saya
dan juga orang tawanan saya.
713
00:58:59,533 --> 00:59:02,158
Bolehkah awak lindungi mereka?
714
00:59:02,242 --> 00:59:03,950
Awak bersendirian.
715
00:59:04,033 --> 00:59:10,783
Semua manusia gelisah
dari hujung ke hujung kereta api ini.
716
00:59:10,867 --> 00:59:14,033
Bolehkah awak serahkan mereka kepada saya?
717
00:59:21,575 --> 00:59:24,075
Apa yang patut saya buat?
718
00:59:24,158 --> 00:59:27,283
Saya seorang diri hanya mampu
lindungi dua gerabak saja.
719
00:59:27,367 --> 00:59:29,533
Yang selebihnya, saya tak mampu
jamin keselamatan mereka.
720
00:59:30,783 --> 00:59:31,908
Rengoku.
721
00:59:31,992 --> 00:59:34,533
Zenitsu, Inosuke!
722
00:59:34,617 --> 00:59:36,242
Sekarang bukan masa untuk tidur!
723
00:59:36,325 --> 00:59:38,783
Buka mata kamu, tolonglah!
724
00:59:39,450 --> 00:59:40,783
Nezuko!
725
00:59:40,867 --> 00:59:44,117
Kamu perlu lindungi
orang yang sedang tidur.
726
00:59:55,283 --> 00:59:57,742
Ikut saya, para pengikut!
727
00:59:57,825 --> 00:59:59,200
Baik!
728
00:59:59,283 --> 01:00:00,700
Pembangkitan meletup!
729
01:00:01,700 --> 01:00:03,908
Serbuan Khinzir!
730
01:00:04,700 --> 01:00:07,658
Tuan Inosuke datang!
731
01:00:07,742 --> 01:00:11,617
Inosuke! Kereta api ini tak lagi selamat.
732
01:00:11,700 --> 01:00:13,700
Kita perlu lindungi
orang yang sedang tidur!
733
01:00:13,783 --> 01:00:16,450
Seluruh kereta api ini sudah jadi puaka!
734
01:00:16,533 --> 01:00:19,700
Awak dengarkah?
Seluruh kereta api ini sudah jadi puaka!
735
01:00:21,617 --> 01:00:24,867
Seperti yang saya sangkakan.
Seperti jangkaan saya.
736
01:00:25,408 --> 01:00:29,242
Jadi maksudnya, saya selaku bos, betul!
737
01:00:33,617 --> 01:00:35,158
Nafas Binatang,
738
01:00:35,242 --> 01:00:37,242
Taring Kelima…
739
01:00:37,325 --> 01:00:38,992
Belahan Menggila!
740
01:00:43,992 --> 01:00:46,992
Saya akan selamatkan setiap orang.
741
01:00:47,075 --> 01:00:49,117
Kamu semua, sujud di depan saya!
742
01:00:49,200 --> 01:00:51,283
Sanjung dan puji saya!
743
01:00:51,367 --> 01:00:53,283
Saya yang hebat ini,
744
01:00:53,867 --> 01:00:58,617
Hashibira Inosuke, dah tiba!
745
01:00:59,242 --> 01:01:01,867
Saya perlu selamatkan penumpang juga.
746
01:01:01,950 --> 01:01:05,992
Jika Inosuke lindungi gerabak ini,
jadi saya boleh ke gerabak seterusnya.
747
01:01:31,950 --> 01:01:32,992
Sudah jadi begini!
748
01:01:35,867 --> 01:01:37,825
Nafas Air,
749
01:01:37,908 --> 01:01:39,117
Pencak Pertama,
750
01:01:39,200 --> 01:01:40,867
Libasan Permukaan Air!
751
01:01:43,867 --> 01:01:46,867
Teruklah. Tak habis-habis.
752
01:01:47,367 --> 01:01:49,200
Macam mana saya boleh hentikannya?
753
01:01:56,242 --> 01:01:57,992
Pembunuh puaka tak guna.
754
01:01:58,075 --> 01:02:01,200
Dalam badan saya, sedikit demi sedikit…
755
01:02:02,200 --> 01:02:05,283
Tak kira berapa kali awak potong,
saya akan sembuh.
756
01:02:05,367 --> 01:02:10,117
Kemudian awak akan rasa letih.
757
01:02:10,200 --> 01:02:16,242
Saya akan makan 200 orang penumpang
dengan perlahan, okey?
758
01:03:27,450 --> 01:03:29,867
Nafas Halilintar,
759
01:03:29,950 --> 01:03:31,742
Pencak Pertama,
760
01:03:31,825 --> 01:03:33,117
Petir dan Kilat.
761
01:03:37,158 --> 01:03:38,408
Enam kali ganda!
762
01:03:38,992 --> 01:03:42,408
Saya akan lindungi Nezuko.
763
01:03:45,492 --> 01:03:50,242
Lindungi…
764
01:03:53,742 --> 01:03:56,992
Bunyi macam halilintar.
Dari gerabak belakang?
765
01:03:57,075 --> 01:03:58,867
Saya tak faham apa terjadi.
766
01:03:58,950 --> 01:04:02,700
Zenitsu sudah bangun?
Macam mana dengan Rengoku?
767
01:04:02,783 --> 01:04:03,992
Macam mana dengan Nezuko?
768
01:04:09,700 --> 01:04:12,533
Yang boleh saya buat adalah lindungi orang
di depan mata saya.
769
01:04:13,450 --> 01:04:14,992
Teruklah, apa patut saya buat?
770
01:04:15,075 --> 01:04:17,200
Saya tak boleh bekerjasama.
771
01:04:17,283 --> 01:04:20,200
Adakah penumpang
di gerabak belakang selamat?
772
01:04:20,283 --> 01:04:23,200
Tak guna, sempitnya!
773
01:04:23,283 --> 01:04:25,575
Sukar untuk ayunkan pedang juga!
774
01:04:31,950 --> 01:04:36,075
Semasa saya tidur seketika,
keadaan sudah jadi begini?
775
01:04:36,825 --> 01:04:39,075
Baik.
776
01:04:39,700 --> 01:04:41,992
Sebagai Hashira,
saya malu dengan diri sendiri!
777
01:04:43,492 --> 01:04:48,242
Kalau ada lubang,
saya nak bersembunyi di dalamnya!
778
01:04:55,783 --> 01:04:56,658
Apa?
779
01:05:02,783 --> 01:05:05,867
Apa itu tadi? Serangan puaka?
780
01:05:08,117 --> 01:05:09,658
Budak Kamado!
781
01:05:11,533 --> 01:05:12,658
Rengoku!
782
01:05:13,242 --> 01:05:16,242
Saya berjaya potong dengan banyak
ketika menuju ke sini.
783
01:05:16,325 --> 01:05:19,575
Saya rasa puaka itu
perlukan masa untuk pulih.
784
01:05:19,658 --> 01:05:21,533
Tapi kita kesuntukan masa!
Saya akan jelaskan dengan cepat!
785
01:05:21,617 --> 01:05:22,492
Ya!
786
01:05:23,075 --> 01:05:27,575
Kereta api ini ada lapan gerabak.
Saya lindungi lima gerabak di belakang.
787
01:05:27,658 --> 01:05:31,533
Budak rambut perang muda dan adik awak
lindungi tiga gerabak yang selebihnya.
788
01:05:31,617 --> 01:05:33,117
Awak dan budak berkepala babi hutan,
789
01:05:33,200 --> 01:05:37,325
awasi tiga gerabak itu
dan cari leher puaka itu.
790
01:05:37,408 --> 01:05:39,867
Leher? Tapi puaka ini…
791
01:05:39,950 --> 01:05:41,783
Tak kira bentuk apa jelmaan puaka ini,
792
01:05:41,867 --> 01:05:43,617
selagi dia puaka, dia akan ada leher!
793
01:05:43,700 --> 01:05:46,033
Saya juga akan cari kelemahannya
semasa berlawan.
794
01:05:46,117 --> 01:05:48,158
Teruskan bersemangat lagi!
795
01:05:51,867 --> 01:05:54,117
Hebat! Saya tak nampak.
796
01:05:54,200 --> 01:05:57,158
Jadi pergerakan besar
sebelum ini ialah Rengoku?
797
01:05:58,325 --> 01:06:00,658
Dia faham
dan meninjau situasi dengan cepat.
798
01:06:01,158 --> 01:06:02,658
Lima gerabak sendirian…
799
01:06:04,658 --> 01:06:08,408
Tiada masa untuk kagum
dengan orang lain, bodoh! Awak ada kerja!
800
01:06:08,492 --> 01:06:12,283
Bau puaka semakin kuat.
Saya perlu bergegas!
801
01:06:13,992 --> 01:06:16,533
Inosuke! Inosuke, di mana awak?
802
01:06:17,117 --> 01:06:18,658
Diamlah! Saya akan bunuh awak!
803
01:06:18,742 --> 01:06:19,617
Di atas?
804
01:06:19,700 --> 01:06:22,742
Saya diarah oleh si Mata Terbeliak!
805
01:06:24,742 --> 01:06:26,575
Tapi entah kenapa…
806
01:06:26,658 --> 01:06:28,908
Entah kenapa…
807
01:06:28,992 --> 01:06:30,575
Entah kenapa dia hebat.
808
01:06:30,658 --> 01:06:33,408
Menjengkelkan!
809
01:06:33,492 --> 01:06:37,033
Inosuke! Kita perlu awasi
tiga gerabak di hadapan!
810
01:06:37,117 --> 01:06:39,033
Saya sudah tahu!
811
01:06:39,117 --> 01:06:44,283
Saya sudah jumpa!
Dengan pencak ketujuh saya yang hebat!
812
01:06:44,367 --> 01:06:46,325
Titik kelemahan dia!
813
01:06:46,408 --> 01:06:49,867
Begitukah? Seperti dijangka,
ia di hadapan?
814
01:06:49,950 --> 01:06:54,158
Ya, di hadapan! Apa pun,
gerabak hadapan rasa seram.
815
01:06:54,742 --> 01:06:58,117
Dengan angin kuat, baunya dibawa angin.
Sukar untuk kenal pasti.
816
01:06:58,200 --> 01:07:00,492
Tapi kalau Inosuke kata begitu,
maka tak silap lagi.
817
01:07:00,575 --> 01:07:02,908
Ia di tempat arang disimpan, bukan?
818
01:07:02,992 --> 01:07:04,075
Betul!
819
01:07:04,158 --> 01:07:05,492
Baik!
820
01:07:05,575 --> 01:07:08,242
Baik, mari! Ke hadapan!
821
01:07:20,742 --> 01:07:22,158
Di sini?
822
01:07:34,825 --> 01:07:35,950
Inosuke!
823
01:07:36,617 --> 01:07:41,575
Mencurigakan. Terutamanya di sini!
824
01:07:41,658 --> 01:07:44,950
Apakah awak? Keluar!
825
01:07:45,658 --> 01:07:48,908
Leher puaka. Kelemahan…
826
01:07:48,992 --> 01:07:50,158
puaka!
827
01:07:55,325 --> 01:07:56,367
Menjijikkan!
828
01:07:56,450 --> 01:07:58,367
Jangan mendekati saya!
829
01:08:01,117 --> 01:08:02,200
Tangannya terlalu banyak!
830
01:08:03,367 --> 01:08:04,658
Tak guna!
831
01:08:07,283 --> 01:08:08,408
Nafas Air,
832
01:08:08,492 --> 01:08:10,075
Pencak Keenam,
833
01:08:10,158 --> 01:08:11,408
Lubuk Pusar.
834
01:08:19,367 --> 01:08:21,283
Inosuke, awak tak apa-apakah?
835
01:08:21,367 --> 01:08:23,367
Bukannya saya minta awak selamatkan saya!
836
01:08:23,450 --> 01:08:24,533
Saya tahu.
837
01:08:27,492 --> 01:08:28,575
Ini…
838
01:08:29,617 --> 01:08:30,992
Di bawah kita.
839
01:08:31,575 --> 01:08:34,908
Di bawah kaki kita. Bau puaka amat kuat!
840
01:08:34,992 --> 01:08:37,908
Inosuke! Di bawah sini ialah leher puaka!
841
01:08:37,992 --> 01:08:40,908
Jangan berikan saya arahan! Sayalah bos!
842
01:08:40,992 --> 01:08:42,408
Saya tahu!
843
01:08:42,492 --> 01:08:43,533
Tengok!
844
01:08:43,617 --> 01:08:45,533
Nafas Binatang.
845
01:08:45,617 --> 01:08:46,658
Taring Kedua.
846
01:08:48,117 --> 01:08:49,658
Potong!
847
01:08:56,408 --> 01:08:59,117
Tulang. Tulang leher.
848
01:09:00,117 --> 01:09:01,283
Nafas Air,
849
01:09:01,367 --> 01:09:02,700
Pencak Kelapan,
850
01:09:02,783 --> 01:09:04,658
Lembangan Air Terjun.
851
01:09:08,283 --> 01:09:09,783
Ia dihalang!
852
01:09:25,658 --> 01:09:29,367
Rekahan sudah tutup,
penyembuhannya pantas!
853
01:09:30,408 --> 01:09:34,450
Lagipun, yang mampu saya buat cuma
mendedahkan tulang dengan satu serangan.
854
01:09:34,992 --> 01:09:36,575
Saya perlu potong tulangnya.
855
01:09:37,158 --> 01:09:40,992
Inosuke! Mari selaraskan pernafasan kita
dan serang tanpa henti!
856
01:09:41,075 --> 01:09:45,200
Seorang potong dagingnya
dan seorang lagi potong tulangnya!
857
01:09:45,283 --> 01:09:49,408
Begitu! Idea bagus! Saya akan puji awak!
858
01:09:49,492 --> 01:09:50,533
Terima kasih!
859
01:09:52,117 --> 01:09:53,075
Mari!
860
01:09:59,200 --> 01:10:00,867
MIMPI
861
01:10:01,450 --> 01:10:05,617
Mata Paksaan Tidur Tanpa Sedar.
862
01:10:06,200 --> 01:10:07,325
Seni Puaka Darah!
863
01:10:07,867 --> 01:10:10,658
Saya terkena.
Dia akan buatkan saya tertidur!
864
01:10:11,617 --> 01:10:15,242
Inosuke, dalam mimpi awak,
potong leher awak sendiri!
865
01:10:15,325 --> 01:10:16,533
Awak akan terjaga!
866
01:10:21,575 --> 01:10:24,742
Tak apa. Walaupun terperangkap
dalam teknik itu, saya boleh terlepas!
867
01:10:25,783 --> 01:10:28,783
Bodoh! Tutup mata awak selepas bangun.
868
01:10:28,867 --> 01:10:30,742
Awak akan terperangkap
dengan teknik itu lagi.
869
01:10:32,117 --> 01:10:33,700
Baik, saya sudah bangun.
870
01:10:40,117 --> 01:10:41,533
Sebaik saja saya bangun,
871
01:10:41,617 --> 01:10:45,075
mata puaka sentiasa bertembung
dengan mata saya!
872
01:10:45,158 --> 01:10:47,242
Saya perlu pastikan mata saya
tertutup apabila bangun!
873
01:10:47,325 --> 01:10:49,117
Pastikan mata tutup.
874
01:10:51,158 --> 01:10:52,533
Tak guna!
875
01:10:52,617 --> 01:10:54,992
Bangun!
876
01:10:55,075 --> 01:10:57,492
Cepat! Leher sepatutnya…
877
01:10:57,575 --> 01:10:59,492
Potong!
878
01:11:00,200 --> 01:11:01,825
Saya akan bangun!
879
01:11:03,533 --> 01:11:07,158
Cepat dan buka mata!
880
01:11:11,742 --> 01:11:13,992
Ini bukan mimpi! Ini realiti!
881
01:11:14,075 --> 01:11:15,950
Jangan jatuh ke dalam perangkapnya!
882
01:11:16,033 --> 01:11:17,783
Jangan mati sia-sia!
883
01:11:22,283 --> 01:11:25,492
Saya memakai kulit tuan gunung.
884
01:11:26,117 --> 01:11:28,867
Pandangan kami takkan bertembung!
885
01:11:30,325 --> 01:11:31,908
Biji mata sial!
886
01:11:31,992 --> 01:11:37,033
Betul. Sukar untuk pastikan
arah pandangan Inosuke.
887
01:11:37,617 --> 01:11:41,117
Baik, kita hanya perlu
belah orang ini saja!
888
01:11:45,408 --> 01:11:47,033
Inosuke!
889
01:11:47,117 --> 01:11:50,492
Jangan ganggu mimpi saya!
890
01:11:56,908 --> 01:11:58,450
Awak ditikam?
891
01:11:58,533 --> 01:11:59,867
Tak apa.
892
01:12:02,075 --> 01:12:04,658
Tinggalkan orang itu!
893
01:12:04,742 --> 01:12:06,825
Tidak! Saya takkan biar dia mati!
894
01:12:08,492 --> 01:12:11,658
Kalau kita tak potong leher puaka segera,
semua orang akan mati!
895
01:12:11,742 --> 01:12:14,117
Saya faham! Cepat!
896
01:12:31,242 --> 01:12:34,450
Inosuke! Mari selaraskan pernafasan kita.
897
01:12:34,533 --> 01:12:38,200
Kita akan potong leher puaka itu.
Mari kita serangnya bersama!
898
01:13:13,575 --> 01:13:16,158
Teruklah. Kalau saya tertidur sekarang…
899
01:13:16,242 --> 01:13:17,867
Jahanam!
900
01:13:17,950 --> 01:13:20,158
Mari! Ikut saya!
901
01:13:20,242 --> 01:13:22,075
Nafas Binatang.
902
01:13:22,158 --> 01:13:23,200
Taring Keempat.
903
01:13:25,950 --> 01:13:28,492
Cencang!
904
01:13:31,825 --> 01:13:34,242
Ayah, tolong lindungi saya.
905
01:13:34,825 --> 01:13:39,742
Dengan satu serangan ini,
saya akan potong tulangnya!
906
01:13:39,825 --> 01:13:41,950
Hinokami Kagura.
907
01:13:43,908 --> 01:13:45,658
Langit Biru Cerah!
908
01:14:06,658 --> 01:14:09,158
Kehancuran dan getaran yang dahsyat
909
01:14:09,242 --> 01:14:10,617
akan dirasai!
910
01:14:10,700 --> 01:14:11,700
Inosuke, awak…
911
01:14:13,033 --> 01:14:14,992
Hei, perut awak okey?
912
01:14:15,075 --> 01:14:16,367
Ya.
913
01:14:16,450 --> 01:14:18,700
Inosuke! Lindungi penumpang…
914
01:14:20,992 --> 01:14:22,075
Saya tak boleh mati.
915
01:14:22,783 --> 01:14:26,617
Kalau saya mati,
lelaki itu akan jadi pembunuh.
916
01:14:26,700 --> 01:14:28,200
Saya tak boleh mati.
917
01:14:30,700 --> 01:14:32,492
Saya takkan biarkan sesiapa mati!
918
01:14:59,825 --> 01:15:01,950
Awak okey, Santaro?
919
01:15:04,242 --> 01:15:08,992
Bertahanlah! Saya terselamat
kerana daging puaka itu amat lembut!
920
01:15:09,075 --> 01:15:10,908
Ironi sungguh!
921
01:15:11,492 --> 01:15:14,575
Perut awak okey? Perut yang ditikam?
922
01:15:15,158 --> 01:15:19,908
Saya tak apa-apa. Macam mana dengan awak?
923
01:15:19,992 --> 01:15:22,908
Cergas seperti biasa! Tiada selesema!
924
01:15:24,075 --> 01:15:27,033
Saya tak rasa saya boleh bergerak
buat sementara.
925
01:15:28,283 --> 01:15:34,200
Selamatkan yang lain.
Banyak orang yang tercedera.
926
01:15:35,533 --> 01:15:38,908
Macam mana dengan pemandu
berdekatan dengan leher?
927
01:15:40,992 --> 01:15:42,617
Saya rasa lebih baik kalau dia mati.
928
01:15:44,033 --> 01:15:45,367
Itu tak baik.
929
01:15:45,950 --> 01:15:48,533
Dia tikam perut awak, bukan?
930
01:15:48,617 --> 01:15:51,908
Kaki dia terperangkap
dan tak boleh bergerak.
931
01:15:52,492 --> 01:15:56,075
Kakinya terhimpit, dia tak boleh jalan.
Kalau awak tinggalkan dia, dia akan mati!
932
01:15:56,658 --> 01:15:59,992
Kalau begitu,
maksudnya dia sudah terima hukumannya.
933
01:16:00,783 --> 01:16:01,992
Tolong selamatkan dia.
934
01:16:04,825 --> 01:16:05,825
Tolonglah.
935
01:16:12,325 --> 01:16:16,325
Baik! Saya akan pergi. Kerana saya bos!
936
01:16:16,867 --> 01:16:18,783
Kerana pengikut saya
minta pertolongan saya!
937
01:16:19,492 --> 01:16:22,533
Selepas saya selamatkan dia,
saya akan cabut semua rambut dia!
938
01:16:24,575 --> 01:16:26,867
Tak perlulah buat begitu…
939
01:16:31,700 --> 01:16:33,283
Hari sudah hampir fajar.
940
01:16:35,325 --> 01:16:36,992
Betulkan pernafasan.
941
01:16:38,283 --> 01:16:39,325
Cepat.
942
01:16:40,158 --> 01:16:41,242
Saya perlu
943
01:16:42,158 --> 01:16:43,200
selamatkan orang tercedera.
944
01:16:45,533 --> 01:16:50,117
Nezuko, Zenitsu, Rengoku…
945
01:16:51,617 --> 01:16:55,283
Mereka pasti terselamat. Percayalah!
946
01:17:02,367 --> 01:17:06,283
Badan saya sedang dihancurkan.
Saya tak mampu pulih…
947
01:17:07,575 --> 01:17:11,575
Saya sudah kalah?
Adakah saya akan mati? Benarkah?
948
01:17:12,075 --> 01:17:17,242
Tidak. Tak mungkin!
Saya belum lepaskan kuasa penuh saya!
949
01:17:17,825 --> 01:17:20,242
Saya tak dapat makan satu manusia pun.
950
01:17:20,825 --> 01:17:25,783
Rancangan untuk bersatu dengan kereta api
dan makan semua manusia telah dirosakkan.
951
01:17:26,325 --> 01:17:28,825
Saya pula akhirnya jadi begini.
952
01:17:29,325 --> 01:17:32,617
Setelah menghabiskan
banyak waktu dan usaha…
953
01:17:33,533 --> 01:17:36,908
Dia! Ini semua salah dia!
954
01:17:37,492 --> 01:17:40,742
Saya ada 200 orang penumpang
sebagai orang tebusan saya.
955
01:17:40,825 --> 01:17:44,117
Tapi saya masih didesak sehingga begini.
Saya telah ditumpaskan.
956
01:17:44,658 --> 01:17:47,033
Inilah kuasa Hashira.
957
01:17:47,825 --> 01:17:50,742
Orang itu pantas juga.
958
01:17:50,825 --> 01:17:53,408
Walaupun dia tak mampu
melepasi teknik saya!
959
01:17:53,908 --> 01:17:58,367
Juga gadis itu! Bukankah dia puaka?
Apa hal dengannya?
960
01:17:58,450 --> 01:18:00,700
Puaka yang memburu puaka lain?
961
01:18:00,783 --> 01:18:03,908
Kenapa Muzan tak bunuh dia?
962
01:18:05,533 --> 01:18:10,408
Celaka. Tak guna! Selain itu,
963
01:18:10,492 --> 01:18:14,408
setelah budak itu membongkar teknik saya,
keadaan mula bertukar buruk.
964
01:18:15,033 --> 01:18:16,950
Ini semua salah budak itu!
965
01:18:17,450 --> 01:18:21,367
Saya cuma nak bunuh budak itu,
tak kira apa caranya.
966
01:18:21,950 --> 01:18:27,283
Oh, ya. Babi hutan itu juga!
Kalaulah saya boleh bunuh budak itu.
967
01:18:28,033 --> 01:18:34,367
Babi hutan itu penghalang. Derianya tajam.
Dia peka dengan pandangan saya.
968
01:18:35,950 --> 01:18:39,492
Sudahkah saya kalah?
Adakah saya akan mati?
969
01:18:40,325 --> 01:18:45,367
Ini mimpi ngeri. Mimpi ngeri!
970
01:18:46,617 --> 01:18:51,700
Puaka Pangkat Rendah
sentiasa dibunuh oleh pembunuh puaka.
971
01:18:51,783 --> 01:18:56,575
Puaka Pangkat Atas pula,
selama beratus tahun, tak pernah berubah.
972
01:18:56,658 --> 01:19:01,492
Mereka bunuh pembunuh puaka.
Mereka juga mampu bunuh Hashira juga.
973
01:19:01,575 --> 01:19:04,492
Adakah kekuatan mereka
pada tahap yang amat berbeza?
974
01:19:05,325 --> 01:19:10,367
Walaupun dengan darah sebanyak itu,
saya tak setanding Puaka Pangkat Atas.
975
01:19:12,450 --> 01:19:15,533
Saya nak mulakan semula.
976
01:19:15,617 --> 01:19:20,450
Betapa ngerinya mimpi ini.
977
01:19:28,450 --> 01:19:31,158
Nampaknya awak mampu gunakan
Pernafasan Tumpu Penuh Tanpa Henti.
978
01:19:31,242 --> 01:19:32,533
Mengagumkan!
979
01:19:34,033 --> 01:19:35,242
Rengoku.
980
01:19:36,117 --> 01:19:38,367
Itulah langkah pertama untuk jadi Hashira!
981
01:19:39,242 --> 01:19:42,533
Untuk jadi Hashira,
awak perlu ambil ribuan langkah lagi.
982
01:19:43,533 --> 01:19:44,658
Saya akan buat yang terbaik.
983
01:19:45,950 --> 01:19:47,450
Organ dalam awak mengalami pendarahan.
984
01:19:48,450 --> 01:19:51,450
Fokuskan lagi dan tingkatkan
ketepatan pernafasan awak.
985
01:19:51,950 --> 01:19:54,992
Sebarkan saraf awak
kepada setiap sudut badan awak.
986
01:19:55,950 --> 01:19:59,033
Ada satu pembuluh darah.
Pembuluh darah yang pecah.
987
01:20:03,200 --> 01:20:04,325
Fokuskan lagi.
988
01:20:16,283 --> 01:20:19,408
Itu dia. Hentikannya. Hentikan pendarahan.
989
01:20:25,075 --> 01:20:26,033
Fokus.
990
01:20:35,700 --> 01:20:38,075
Baik! Awak sudah hentikan pendarahan.
991
01:20:38,575 --> 01:20:42,200
Kalau awak menguasai pernafasan awak,
awak akan mampu buat pelbagai benda.
992
01:20:42,950 --> 01:20:44,783
Tetap bukan kesemuanya.
993
01:20:45,450 --> 01:20:48,992
Awak pasti akan jadi lebih kuat
daripada diri awak semalam.
994
01:20:50,700 --> 01:20:51,700
Ya.
995
01:20:53,992 --> 01:20:55,033
Semua orang selamat!
996
01:20:55,617 --> 01:20:58,158
Ramai orang tercedera,
tapi nyawa mereka tak terancam!
997
01:20:59,617 --> 01:21:02,783
Tak perlu memaksakan diri
dan rehatkan badan awak.
998
01:21:07,783 --> 01:21:09,117
Terima kasih banyak.
999
01:21:10,200 --> 01:21:11,200
Ya!
1000
01:21:38,908 --> 01:21:43,575
Pangkat Atas Tiga?
Apa yang dia lakukan di sini?
1001
01:21:57,033 --> 01:21:58,450
Nafas Api,
1002
01:21:58,533 --> 01:21:59,700
Pencak Kedua,
1003
01:22:01,700 --> 01:22:02,992
Matahari Terik Terbit!
1004
01:22:13,158 --> 01:22:14,700
Pedang yang cantik.
1005
01:22:17,283 --> 01:22:19,033
Penyembuhannya pantas.
1006
01:22:19,117 --> 01:22:22,992
Aura puaka yang luar biasa.
Jadi inikah Puaka Pangkat Atas?
1007
01:22:23,950 --> 01:22:27,242
Saya tak faham kenapa awak
menyerang orang yang tercedera.
1008
01:22:28,825 --> 01:22:33,325
Saya ingat dia akan mencelah
perbualan antara saya dan awak.
1009
01:22:33,408 --> 01:22:35,492
Apa yang perlu kita bincangkan?
1010
01:22:36,033 --> 01:22:39,533
Ini kali pertama kita bertemu,
tapi saya sudah benci awak.
1011
01:22:40,283 --> 01:22:44,783
Begitukah? Saya benci manusia lemah juga.
1012
01:22:44,867 --> 01:22:47,117
Orang lemah menjengkelkan saya.
1013
01:22:48,117 --> 01:22:52,117
Nampaknya nilai moral kita berbeza.
1014
01:22:53,492 --> 01:22:55,950
Jadi saya ada cadangan yang baik.
1015
01:22:56,950 --> 01:22:58,783
Apa kata awak jadi puaka juga?
1016
01:22:59,283 --> 01:23:00,700
Mustahil.
1017
01:23:01,367 --> 01:23:05,783
Saya tahu sebaik saja saya nampak awak.
Kekuatan awak, awak Hashira, bukan?
1018
01:23:06,283 --> 01:23:11,242
Semangat perlawanan itu. Awak banyak
berlatih dan mendekati alam terulung.
1019
01:23:11,742 --> 01:23:15,283
Saya Hashira Api, Rengoku Kyojuro.
1020
01:23:16,408 --> 01:23:17,867
Saya Akaza.
1021
01:23:18,367 --> 01:23:24,367
Kyojuro, saya beritahu awak kenapa
awak belum capai alam terulung lagi.
1022
01:23:24,867 --> 01:23:29,658
Kerana awak hanyalah manusia.
Awak semakin tua, awak akan mati jua.
1023
01:23:31,367 --> 01:23:33,742
Jadilah puaka, Kyojuro.
1024
01:23:34,617 --> 01:23:37,617
Kalau awak terima,
selama 100 atau 200 tahun,
1025
01:23:37,700 --> 01:23:41,033
awak boleh terus berlatih
dan akan jadi lebih kuat.
1026
01:23:42,617 --> 01:23:47,117
Dalam kalangan puaka yang saya jumpa,
baunya paling mirip dengan Kibutsuji.
1027
01:23:47,825 --> 01:23:49,825
Saya perlu bantu Rengoku!
1028
01:23:50,825 --> 01:23:56,658
Jadi tua dan mati, itulah keindahan
makhluk lemah dikenali sebagai manusia.
1029
01:23:57,367 --> 01:24:03,533
Kerana kami akan jadi tua dan mati,
nyawa kami sangat berharga dan bernilai.
1030
01:24:05,575 --> 01:24:09,992
Kekuatan bukan perkataan
yang hanya digunakan pada badan.
1031
01:24:14,658 --> 01:24:18,825
Budak ini bukan lemah. Jangan hina dia.
1032
01:24:19,783 --> 01:24:24,408
Saya kata banyak kali,
nilai moral kita berbeza.
1033
01:24:25,617 --> 01:24:28,950
Saya takkan jadi puaka tak kira apa pun.
1034
01:24:34,492 --> 01:24:35,700
Begitukah?
1035
01:24:37,908 --> 01:24:39,367
Pembukaan Teknik.
1036
01:24:41,533 --> 01:24:43,242
Kematian Pemusnahan, Jarum Kompas.
1037
01:24:59,033 --> 01:25:01,033
Kalau awak tak nak jadi puaka,
saya akan bunuh awak.
1038
01:25:15,283 --> 01:25:17,783
Mata saya tak mampu ikut
pergerakan mereka.
1039
01:25:18,283 --> 01:25:21,783
Hashira yang saya bunuh sehingga kini,
tiada lagi Hashira Api!
1040
01:25:22,908 --> 01:25:25,867
Mereka semua juga tolak jemputan saya!
1041
01:25:30,242 --> 01:25:36,242
Kenapa? Sebagai orang yang memilih laluan
seni mempertahankan diri, saya tak faham.
1042
01:25:36,992 --> 01:25:40,158
Boleh dikatakan hanya
orang yang terpilih akan jadi puaka!
1043
01:25:45,408 --> 01:25:49,367
Orang yang penuh bakat
akan lenyap begitu saja.
1044
01:25:49,867 --> 01:25:52,158
Sukar bagi saya melihatnya!
1045
01:25:52,992 --> 01:25:56,992
Matilah, Kyojuro!
Semasa awak masih muda dan kuat!
1046
01:25:59,617 --> 01:26:00,908
Kematian Pemusnahan.
1047
01:26:02,408 --> 01:26:03,242
Jenis Udara.
1048
01:26:16,908 --> 01:26:17,742
Sekarang saya faham.
1049
01:26:20,200 --> 01:26:21,367
Nafas Api,
1050
01:26:21,867 --> 01:26:22,742
Pencak Keempat,
1051
01:26:23,533 --> 01:26:25,242
Api Membara Berombak.
1052
01:26:27,700 --> 01:26:30,700
Apabila dia serang ruang kosong
dengan tumbukannya, serangan itu mengena.
1053
01:26:33,867 --> 01:26:35,783
Dia bergerak dengan kepantasan kilat.
1054
01:26:42,325 --> 01:26:46,658
Kalau kita terus lawan dalam jarak ini,
sukarlah nak pancung lehernya.
1055
01:26:47,242 --> 01:26:48,408
Kalau begitu…
1056
01:26:53,950 --> 01:26:55,117
saya perlu mendekatinya!
1057
01:26:56,492 --> 01:26:58,617
Hebatnya kepantasan reaksi itu!
1058
01:27:01,742 --> 01:27:06,033
Teknik pedang yang hebat ini
akan lenyap juga, Kyojuro!
1059
01:27:06,658 --> 01:27:07,908
Tidakkah awak merasa sedih?
1060
01:27:07,992 --> 01:27:11,867
Semua orang mengalaminya.
Sebagai manusia, itu perkara yang wajar!
1061
01:27:13,283 --> 01:27:14,283
Jangan bergerak!
1062
01:27:14,825 --> 01:27:18,575
Kalau luka awak terbuka semula,
ia akan jadi parah! Tunggu arahan saya!
1063
01:27:19,867 --> 01:27:21,825
Abaikan saja yang lemah, Kyojuro!
1064
01:27:21,908 --> 01:27:23,575
Lepaskan kuasa penuh awak!
1065
01:27:27,200 --> 01:27:29,325
Fokuskan melawan saya.
1066
01:27:40,908 --> 01:27:42,742
Pergerakan yang baik.
1067
01:27:48,783 --> 01:27:50,033
Rengoku!
1068
01:27:50,117 --> 01:27:51,408
Mata Terbeliak!
1069
01:27:55,117 --> 01:27:57,283
Jadilah puaka, Kyojuro!
1070
01:28:01,658 --> 01:28:05,825
Kemudian, lawan saya selama-lamanya,
biar kita saling melatih satu sama lain.
1071
01:28:10,158 --> 01:28:12,117
Awak ada kelayakan itu.
1072
01:28:14,825 --> 01:28:15,992
Tak nak.
1073
01:28:16,075 --> 01:28:19,283
Biar saya kata sekali lagi,
saya benci awak.
1074
01:28:22,867 --> 01:28:24,242
Saya takkan jadi puaka.
1075
01:28:25,492 --> 01:28:26,492
Nafas Api,
1076
01:28:28,408 --> 01:28:29,242
Pencak Ketiga,
1077
01:28:30,075 --> 01:28:32,158
Semangat Api Segala Ciptaan!
1078
01:28:34,950 --> 01:28:37,242
Hebat, sangat mengagumkan!
1079
01:28:38,533 --> 01:28:40,867
Kematian Pemusnahan, Jenis Udara.
1080
01:28:49,533 --> 01:28:55,242
Tiada ruang, saya tak boleh campur tangan.
Saya tak mampu mengikuti kelajuan mereka.
1081
01:28:55,325 --> 01:28:58,533
Perlawanan mereka berdua
berada di tahap yang berbeza.
1082
01:28:58,617 --> 01:29:01,908
Saya rasa saya akan mati
kalau saya campur tangan.
1083
01:29:02,408 --> 01:29:07,867
Kalau saya tolong, saya cuma jadi beban.
Jadi saya tak boleh bertindak.
1084
01:29:11,158 --> 01:29:12,158
Rengoku…
1085
01:29:17,408 --> 01:29:18,908
Awak masih tak fahamkah?
1086
01:29:19,408 --> 01:29:24,367
Kalau awak terus serang saya,
maksudnya awak pilih kematian, Kyojuro!
1087
01:29:33,992 --> 01:29:36,950
Nafas Api,
Pencak Pertama, Api Tidak Diketahui.
1088
01:29:39,367 --> 01:29:41,325
Sayangnya, saya perlu bunuh awak di sini.
1089
01:29:41,408 --> 01:29:44,533
Keadaan fizikal awak
belum capai tahap tertinggi lagi.
1090
01:29:50,200 --> 01:29:51,325
Pencak Kedua,
1091
01:29:52,408 --> 01:29:54,117
Matahari Terik Terbit!
1092
01:29:55,700 --> 01:29:58,783
Dalam satu atau dua tahun,
teknik awak akan jadi lebih mahir.
1093
01:29:58,867 --> 01:30:00,325
Ketepatan awak juga akan bertambah!
1094
01:30:12,825 --> 01:30:13,825
Pencak Ketiga,
1095
01:30:13,908 --> 01:30:15,700
Semangat Api Segala Ciptaan!
1096
01:30:17,325 --> 01:30:20,492
Pencak Keempat, Api Membara Berombak!
1097
01:30:22,658 --> 01:30:24,033
Kematian Pemusnahan.
1098
01:30:25,908 --> 01:30:26,867
Pencak Kelima,
1099
01:30:27,825 --> 01:30:28,783
Harimau Api!
1100
01:30:32,783 --> 01:30:33,700
Selerak!
1101
01:30:37,825 --> 01:30:39,492
Kyojuro!
1102
01:30:55,575 --> 01:30:58,617
Dia berjaya? Dia menangkah?
1103
01:31:27,575 --> 01:31:29,242
Tak mungkin.
1104
01:31:35,450 --> 01:31:36,742
Mustahil!
1105
01:31:44,492 --> 01:31:46,325
Mari kita lawan lagi.
1106
01:31:47,825 --> 01:31:49,783
Jangan mati, Kyojuro.
1107
01:32:06,200 --> 01:32:07,283
Rengoku.
1108
01:32:08,533 --> 01:32:09,658
Rengoku…
1109
01:32:12,367 --> 01:32:13,492
Rengoku!
1110
01:32:18,867 --> 01:32:24,825
Meskipun awak korbankan diri dengan
melawan saya, semuanya sia-sia, Kyojuro.
1111
01:32:26,200 --> 01:32:32,283
Hirisan hebat awak
pada badan saya sudah sembuh.
1112
01:32:32,867 --> 01:32:34,158
Tapi macam mana dengan awak?
1113
01:32:34,992 --> 01:32:39,742
Mata kiri yang hancur, tulang rusuk
yang patah, organ dalaman yang cedera.
1114
01:32:39,825 --> 01:32:41,783
Semuanya tak mampu dipulihkan serta-merta.
1115
01:32:42,367 --> 01:32:45,408
Kalau awak puaka,
awak akan pulih dalam sekelip mata.
1116
01:32:45,492 --> 01:32:48,700
Bagi puaka, semuanya itu hanyalah cakaran.
1117
01:32:48,783 --> 01:32:52,492
Tak kira betapa banyak awak berusaha,
manusia takkan tewaskan puaka.
1118
01:32:55,825 --> 01:32:57,408
Saya nak tolong!
1119
01:33:00,450 --> 01:33:02,367
Tapi kaki dan lengan saya rasa lemah…
1120
01:33:03,200 --> 01:33:07,575
Mungkin sebab saya cedera, tapi saya
selalu begini lepas guna Hinokami Kagura.
1121
01:33:21,825 --> 01:33:24,325
Kyojuro, awak…
1122
01:33:25,908 --> 01:33:27,242
Saya…
1123
01:33:28,533 --> 01:33:30,950
Saya akan penuhi tanggungjawab saya!
1124
01:33:31,033 --> 01:33:34,408
Saya takkan biarkan sesiapa mati di sini!
1125
01:33:36,117 --> 01:33:39,492
Saya akan pancung dia serta-merta.
1126
01:33:39,575 --> 01:33:42,492
Nafas Api. Seni Esoterik.
1127
01:33:48,742 --> 01:33:51,033
Hebatnya semangat pahlawan ini.
1128
01:33:51,117 --> 01:33:55,742
Walaupun dengan kecederaan sebegitu…
Semangat dan keazaman itu!
1129
01:33:56,325 --> 01:33:58,325
Cara berdiri awak tiada kelemahan.
1130
01:34:01,325 --> 01:34:04,742
Seperti yang saya sangkakan,
awak perlu jadi puaka, Kyojuro!
1131
01:34:04,825 --> 01:34:07,992
Mari kita terus berlawan selamanya!
1132
01:34:08,617 --> 01:34:12,117
Bakar hati awak. Langkaui batasan awak.
1133
01:34:14,200 --> 01:34:16,158
Saya Hashira Api,
1134
01:34:16,242 --> 01:34:18,117
Rengoku Kyojuro!
1135
01:34:18,867 --> 01:34:20,367
Pencak Kesembilan,
1136
01:34:20,450 --> 01:34:22,617
Rengoku!
1137
01:34:22,700 --> 01:34:25,367
Kematian Pemusnahan, Jenis Penghapusan.
1138
01:34:42,575 --> 01:34:44,658
Rengoku!
1139
01:35:17,325 --> 01:35:18,450
Rengoku.
1140
01:35:23,825 --> 01:35:24,992
Rengoku!
1141
01:35:27,783 --> 01:35:31,033
Itu dia! Rengoku…
1142
01:35:42,617 --> 01:35:45,283
Mati! Awak akan mati, Kyojuro!
1143
01:35:45,867 --> 01:35:47,033
Jadilah puaka!
1144
01:35:47,117 --> 01:35:49,325
Katalah awak akan jadi puaka!
1145
01:35:49,408 --> 01:35:50,283
Awak ialah
1146
01:35:50,367 --> 01:35:53,867
lelaki kuat yang terpilih!
1147
01:36:06,575 --> 01:36:07,783
Kyojuro.
1148
01:36:07,867 --> 01:36:09,117
Ya, ibu.
1149
01:36:10,533 --> 01:36:14,783
Fikir baik-baik,
tentang permintaan ibu sekarang.
1150
01:36:15,617 --> 01:36:20,575
Kamu tahu kenapa kamu dilahirkan
lebih kuat daripada orang lain?
1151
01:36:25,117 --> 01:36:26,033
Saya tak tahu!
1152
01:36:27,075 --> 01:36:29,492
Supaya kamu boleh tolong yang lemah.
1153
01:36:31,283 --> 01:36:35,867
Orang yang dilahirkan dengan bakat
yang lebih hebat berbanding orang lain
1154
01:36:36,450 --> 01:36:42,033
harus gunakan kekuatan mereka
demi dunia dan orang lain.
1155
01:36:43,200 --> 01:36:45,783
Dengan kekuatan
yang diberkati oleh syurga,
1156
01:36:45,867 --> 01:36:50,783
mencederakan orang atau ambil kesempatan
demi kepentingan diri tak boleh dimaafkan.
1157
01:36:52,242 --> 01:36:57,283
Bantu orang lain adalah tanggungjawab
orang yang dilahirkan kuat.
1158
01:36:58,075 --> 01:37:00,783
Ini misi yang perlu dipenuhi
dengan penuh tanggungjawab,
1159
01:37:00,867 --> 01:37:06,450
jangan sekali-kali lupa.
1160
01:37:07,033 --> 01:37:08,075
Baik!
1161
01:37:24,825 --> 01:37:28,617
Ibu tak mampu hidup lama.
1162
01:37:30,033 --> 01:37:34,075
Ibu gembira kerana dapat jadi ibu
kepada anak yang kuat dan baik hati.
1163
01:37:36,658 --> 01:37:38,367
Yang selebihnya terserah kepada kamu.
1164
01:37:51,617 --> 01:37:52,908
Ibu!
1165
01:37:52,992 --> 01:37:58,158
Saya juga rasa begitu. Saya amat bertuah
kerana dilahirkan oleh wanita seperti ibu.
1166
01:38:06,408 --> 01:38:07,450
Dia hentikan saya.
1167
01:38:08,033 --> 01:38:10,075
Kekuatan yang menakjubkan!
1168
01:38:10,158 --> 01:38:13,450
Lengan kanan saya
sudah menembusi organ penting dia!
1169
01:38:14,908 --> 01:38:18,325
Tak guna! Hari hampir fajar!
1170
01:38:18,908 --> 01:38:21,325
Kalau saya tak bunuh dia dan
tinggalkan tempat ini secepat mungkin…
1171
01:38:22,908 --> 01:38:25,200
Lengan saya tersangkut?
1172
01:38:27,783 --> 01:38:29,200
Saya takkan lepaskan awak!
1173
01:38:36,492 --> 01:38:39,658
Tak kira apa Rengoku kata kepada saya,
1174
01:38:41,242 --> 01:38:44,200
saya perlu lakukannya.
1175
01:38:45,200 --> 01:38:49,783
Saya perlu pancung leher puaka! Cepat!
1176
01:38:52,450 --> 01:38:56,492
Hari hampir fajar!
Matahari akan bersinar di sini!
1177
01:38:57,200 --> 01:39:00,617
Saya perlu lari!
1178
01:39:10,283 --> 01:39:15,158
Saya takkan lepaskan awak!
Sehingga saya pancung leher awak!
1179
01:39:18,033 --> 01:39:20,325
Tepi!
1180
01:39:24,700 --> 01:39:26,408
Inosuke, bergerak!
1181
01:39:27,325 --> 01:39:29,992
Bergerak demi Rengoku!
1182
01:39:33,950 --> 01:39:38,617
Nafas Binatang. Taring Pertama, Tikam!
1183
01:39:56,867 --> 01:40:00,075
Saya perlu cepat
ke tempat yang tiada sinaran matahari.
1184
01:40:10,325 --> 01:40:11,325
Menyusahkan betul.
1185
01:40:11,950 --> 01:40:14,033
Saya perlu lari
daripada matahari serta-merta!
1186
01:40:21,158 --> 01:40:22,867
Jangan lari!
1187
01:40:23,367 --> 01:40:27,283
Jangan lari, pengecut! Jangan lari!
1188
01:40:29,367 --> 01:40:35,117
Apa budak ini kata? Otak dia rosakkah?
1189
01:40:35,617 --> 01:40:40,783
Saya bukan lari daripada Angkatan
Pembunuh Puaka, tapi daripada matahari!
1190
01:40:40,867 --> 01:40:44,033
Selain itu, pertarungan ini
sudah berakhir!
1191
01:40:44,117 --> 01:40:47,700
Dia akan kehilangan tenaga
dan mati tak lama lagi.
1192
01:40:50,325 --> 01:40:52,533
Kami, Angkatan Pembunuh Puaka,
akan sentiasa
1193
01:40:52,617 --> 01:40:56,492
lawan di tengah kegelapan malam
yang awak suka!
1194
01:40:56,575 --> 01:40:58,617
Kami cuma manusia biasa!
1195
01:40:58,700 --> 01:41:03,867
Luka kami takkan mudah sembuh!
Lengan yang hilang takkan kembali!
1196
01:41:04,950 --> 01:41:10,492
Jangan lari, bodoh! Celaka! Pengecut!
1197
01:41:10,575 --> 01:41:16,867
Berbanding makhluk macam awak,
Rengoku jauh lebih hebat! Dia lebih kuat!
1198
01:41:16,950 --> 01:41:20,992
Rengoku tak kalah!
Dia tak biarkan sesiapa mati!
1199
01:41:21,075 --> 01:41:24,617
Dia lawan sehingga akhir!
Dia lindungi kami sehingga akhir!
1200
01:41:24,700 --> 01:41:28,617
Awaklah yang kalah! Rengoku ialah
1201
01:41:28,700 --> 01:41:30,283
pemenang!
1202
01:42:05,492 --> 01:42:07,325
Awak tak perlu menjerit lagi.
1203
01:42:13,408 --> 01:42:17,658
Luka perut awak sudah terbuka.
Cedera awak serius juga.
1204
01:42:18,867 --> 01:42:23,617
Kalau awak mati, saya pasti kalah.
1205
01:42:26,033 --> 01:42:27,117
Rengoku…
1206
01:42:28,867 --> 01:42:32,367
Mari sini,
mari kita berbual buat kali terakhir.
1207
01:42:50,992 --> 01:42:56,492
Saya ingat sesuatu apabila
saya nampak satu mimpi lama.
1208
01:42:58,200 --> 01:43:02,075
Rumah saya. Awak patut pergi
ke kediaman keluarga Rengoku.
1209
01:43:03,992 --> 01:43:06,950
Ada nota ditinggalkan oleh Hashira Api
selama beberapa generasi.
1210
01:43:09,450 --> 01:43:10,992
Ayah saya sering membacanya,
1211
01:43:12,325 --> 01:43:15,408
tapi saya tak pernah baca,
jadi saya tak tahu kandungannya.
1212
01:43:17,492 --> 01:43:22,367
Tentang Hinokami Kagura
yang awak sebutkan…
1213
01:43:23,742 --> 01:43:25,742
Mungkin ada nota tentangnya.
1214
01:43:26,992 --> 01:43:30,908
Rengoku, itu tak penting lagi.
1215
01:43:30,992 --> 01:43:35,408
Hentikanlah pendarahan dengan pernafasan.
Adakah cara untuk tutup luka?
1216
01:43:36,325 --> 01:43:39,617
Tiada. Saya akan mati tak lama lagi.
1217
01:43:42,283 --> 01:43:45,408
Saya akan cakap selagi saya mampu,
jadi dengar kata saya.
1218
01:43:47,783 --> 01:43:52,908
Saya nak awak beritahu
adik lelaki saya, Senjuro.
1219
01:43:52,992 --> 01:43:57,325
Beritahu dia untuk pilih laluan
yang hatinya rasa betul.
1220
01:43:59,908 --> 01:44:04,533
Beritahu ayah saya untuk jaga kesihatan.
1221
01:44:06,950 --> 01:44:10,408
Kemudian, budak Kamado.
1222
01:44:13,033 --> 01:44:18,658
Saya percaya adik awak. Saya iktiraf dia
sebagai ahli Angkatan Pembunuh Puaka.
1223
01:44:21,367 --> 01:44:27,117
Saya nampak gadis melindungi manusia
dalam kereta api dengan darahnya mengalir.
1224
01:44:27,200 --> 01:44:31,658
Dia lawan puaka dengan mempertaruh
nyawanya. Dia lindungi manusia.
1225
01:44:31,742 --> 01:44:35,367
Tak kira apa jua orang kata,
dia ahli Angkatan Pembunuh Puaka.
1226
01:44:36,533 --> 01:44:38,033
Berdiri tegak dan berbanggalah.
1227
01:44:43,325 --> 01:44:47,825
Tak kira betapa kecewa awak rasa
dengan kelemahan awak,
1228
01:44:50,242 --> 01:44:51,742
biar semangat awak terus membara.
1229
01:44:54,825 --> 01:44:57,117
Ketap gigi awak dan mara ke hadapan.
1230
01:44:58,783 --> 01:45:04,033
Meskipun awak berhenti dan tunduk,
masa akan terus berjalan.
1231
01:45:05,075 --> 01:45:08,242
Masa takkan tunggu awak bersedih.
1232
01:45:10,408 --> 01:45:12,867
Jangan risau akan kematian saya di sini.
1233
01:45:13,783 --> 01:45:17,533
Bagi Hashira, memang sewajarnya
kami jadi perisai bagi junior kami.
1234
01:45:18,575 --> 01:45:22,700
Sebagai Hashira, kami akan buat
yang sama bagi semua orang.
1235
01:45:23,742 --> 01:45:25,533
Demi melindungi para tunas muda.
1236
01:45:27,242 --> 01:45:28,242
Budak Kamado…
1237
01:45:30,242 --> 01:45:31,617
Budak berkepala babi hutan…
1238
01:45:32,617 --> 01:45:34,158
Budak berambut perang muda…
1239
01:45:35,492 --> 01:45:37,533
Teruslah berkembang.
1240
01:45:38,533 --> 01:45:44,283
Kemudian, awak akan jadi Hashira yang
menyokong Angkatan Pembunuh Puaka.
1241
01:45:45,242 --> 01:45:50,158
Saya percayakannya.
Saya percayakan kamu semua.
1242
01:46:16,117 --> 01:46:17,742
Ibu…
1243
01:46:22,200 --> 01:46:24,408
Adakah saya sudah berjaya?
1244
01:46:26,575 --> 01:46:32,408
Sudahkah saya penuhi tanggungjawab saya?
1245
01:46:41,825 --> 01:46:44,075
Kamu buat dengan baik.
1246
01:47:20,658 --> 01:47:25,867
Apabila kereta api tergelincir,
Rengoku mengeluarkan pelbagai teknik.
1247
01:47:26,950 --> 01:47:30,867
Dia mengurangkan kerosakan
terhadap gerabak seminimum mungkin.
1248
01:47:33,117 --> 01:47:34,450
Betul, bukan?
1249
01:47:36,200 --> 01:47:38,283
Betulkah dia mati?
1250
01:47:38,950 --> 01:47:41,158
Benarkah Puaka Pangkat Atas muncul?
1251
01:47:41,867 --> 01:47:43,033
Ya.
1252
01:47:43,825 --> 01:47:49,533
Kenapa Pangkat Atas muncul?
Adakah dia begitu kuat?
1253
01:47:50,242 --> 01:47:51,242
Ya…
1254
01:47:53,825 --> 01:47:55,450
Ini sangat mengecewakan.
1255
01:47:57,367 --> 01:47:59,783
Apabila saya rasa saya boleh buat sesuatu,
1256
01:48:01,242 --> 01:48:05,158
seolah-olah ada penghalang tebal
muncul di hadapan saya.
1257
01:48:06,908 --> 01:48:11,492
Orang hebat berlawan
di tempat yang lebih jauh,
1258
01:48:12,950 --> 01:48:14,950
tapi saya tak mampu sampai ke situ lagi.
1259
01:48:16,908 --> 01:48:22,242
Bagi orang yang masih bergelut,
bolehkah saya…
1260
01:48:25,408 --> 01:48:29,075
Bolehkah saya jadi seperti Rengoku?
1261
01:48:39,908 --> 01:48:42,575
Jangan kata benda lemah sebegitu!
1262
01:48:44,158 --> 01:48:48,617
Sama ada awak mampu atau tak,
jangan kata benda bodoh begitu!
1263
01:48:48,700 --> 01:48:53,367
Dia beritahu dia percayakan kita,
kita hanya perlu buktikannya!
1264
01:48:53,450 --> 01:48:57,200
Makhluk yang mati pulang ke bumi,
itu saja!
1265
01:48:57,700 --> 01:49:00,617
Walaupun kita menangis,
dia takkan kembali!
1266
01:49:00,700 --> 01:49:03,617
Walaupun awak rasa diri awak lemah,
jangan menangis!
1267
01:49:03,700 --> 01:49:09,867
Tak kira betapa sedih atau malunya awak,
awak perlu terus hidup!
1268
01:49:09,950 --> 01:49:12,158
Bukankah awak juga menangis?
1269
01:49:12,242 --> 01:49:15,367
Awak menangis hinggakan air mata
mengalir keluar daripada topeng awak.
1270
01:49:16,283 --> 01:49:18,200
Saya tak menangis!
1271
01:49:29,033 --> 01:49:31,783
Mari, masa untuk berlatih!
1272
01:50:15,825 --> 01:50:19,075
Begitu rupanya, Rengoku sudah…
1273
01:50:39,617 --> 01:50:44,242
Rengoku juga boleh kalah
kepada Puaka Pangkat Atas, ya?
1274
01:50:49,617 --> 01:50:51,242
Saya tak percaya.
1275
01:50:58,325 --> 01:51:00,325
Namu Amida Butsu.
1276
01:51:07,158 --> 01:51:11,158
Saya akan musnahkan semua puaka hodoh itu!
1277
01:51:19,325 --> 01:51:20,325
Begitu.
1278
01:51:30,283 --> 01:51:34,783
Dua ratus penumpang selamat,
tak ada satu pun korban nyawa.
1279
01:51:35,742 --> 01:51:40,033
Kyojuro buat yang terbaik.
Dia anak yang hebat.
1280
01:51:41,700 --> 01:51:46,825
Saya tak rasa sunyi. Tak banyak masa
yang tinggal untuk saya juga.
1281
01:51:49,700 --> 01:51:53,492
Tak lama lagi, saya akan pergi
ke tempat Kyojuro dan yang lain berada…
1282
01:51:53,575 --> 01:51:56,158
Ke alam abadi.
1283
01:52:07,783 --> 01:52:09,158
Rengoku.
1284
01:52:10,992 --> 01:52:12,450
Rengoku.
1285
01:52:14,950 --> 01:52:17,200
Rengoku!