1 00:00:31,657 --> 00:00:34,743 Mari kita ceritakan semula satu kisah lama, 2 00:00:34,785 --> 00:00:38,163 dan kita akan lihat sejauh mana anda ingat kisah ini. 3 00:00:38,956 --> 00:00:40,374 Pada suatu masa dahulu, 4 00:00:40,457 --> 00:00:43,752 terdapat dua kerajaan yang saling bermusuhan. 5 00:00:43,794 --> 00:00:46,755 Dendam mereka begitu mendalam 6 00:00:46,797 --> 00:00:49,466 sehingga diriwayatkan cuma seorang wira sejati 7 00:00:49,550 --> 00:00:52,845 atau penjahat dahsyat yang mampu menyatukan kedua-dua kerajaan ini. 8 00:00:52,928 --> 00:00:56,223 Di sebuah kerajaan tinggal manusia biasa seperti kita, 9 00:00:56,306 --> 00:00:59,685 diperintah oleh raja yang megah dan tamak. 10 00:01:00,394 --> 00:01:02,312 Mereka sentiasa tidak berpuas hati, 11 00:01:02,354 --> 00:01:05,482 dan iri hati dengan kekayaan dan kecantikan jiran mereka. 12 00:01:06,441 --> 00:01:08,986 Kerana di kerajaan yang lain ini, iaitu Tanah Lapang, 13 00:01:09,069 --> 00:01:13,156 hidup pelbagai makhluk yang aneh dan menakjubkan. 14 00:01:13,991 --> 00:01:16,493 Dan mereka tak memerlukan raja atau permaisuri, 15 00:01:16,577 --> 00:01:18,203 tapi mereka saling mempercayai. 16 00:01:20,873 --> 00:01:24,501 Di dalam pokok besar di pinggir cenuram di Tanah Lapang 17 00:01:24,543 --> 00:01:26,920 wujud seorang makhluk seperti ini. 18 00:01:27,004 --> 00:01:29,965 Anda mungkin fikir dia seorang gadis, 19 00:01:30,507 --> 00:01:33,510 tapi dia bukan gadis biasa. 20 00:01:34,219 --> 00:01:36,555 Dia seorang pari-pari. 21 00:02:04,416 --> 00:02:05,918 Saya dah baiki. 22 00:02:06,919 --> 00:02:08,544 Dan namanya 23 00:02:08,794 --> 00:02:10,172 ialah Maleficent. 24 00:02:20,265 --> 00:02:22,017 Selamat pagi, En. Chanterelle! 25 00:02:22,267 --> 00:02:23,894 Saya suka topi awak! 26 00:02:29,441 --> 00:02:31,360 Tidak. Tidak, jangan buat begitu! 27 00:02:36,782 --> 00:02:37,783 Tak kena saya! 28 00:02:39,409 --> 00:02:41,411 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 29 00:02:49,086 --> 00:02:50,671 Kerja yang bagus, semua! 30 00:03:07,896 --> 00:03:08,897 Apa yang kecoh sangat ni? 31 00:03:09,106 --> 00:03:10,107 Pengawal sempadan jumpa... 32 00:03:10,148 --> 00:03:11,400 Kenapa awak beritahu dia? Saya nak beritahu! 33 00:03:11,441 --> 00:03:12,442 Biar saya! 34 00:03:12,526 --> 00:03:15,320 Ada peraturan, Flittle. Saya beritahu kali ini, lain kali awak. 35 00:03:15,529 --> 00:03:16,780 Tak, dulu giliran awak, 36 00:03:16,947 --> 00:03:18,615 kini giliran saya, lepas itu Thistlewit pula. 37 00:03:19,408 --> 00:03:20,409 Beritahu saya apa? 38 00:03:20,742 --> 00:03:21,785 Baiklah! 39 00:03:22,119 --> 00:03:23,120 Terima kasih. 40 00:03:23,871 --> 00:03:25,080 Maleficent, pengawal sempadan... 41 00:03:25,122 --> 00:03:28,542 Pengawal sempadan terjumpa pencuri manusia di kolam batu permata. 42 00:03:30,669 --> 00:03:31,962 Maafkan saya. 43 00:03:36,758 --> 00:03:39,052 Dia selalu tergesa-gesa dengan sayap besarnya. 44 00:03:39,553 --> 00:03:42,723 Ada manusia di sini. Saya harap tiada perang meletus. 45 00:03:54,818 --> 00:03:56,612 Saya tak takut. 46 00:03:56,653 --> 00:03:59,990 Lagipun, saya tak pernah tengok manusia secara dekat. 47 00:04:01,033 --> 00:04:02,159 Keluarlah! 48 00:04:02,743 --> 00:04:05,454 Tak nak. Mereka nak bunuh saya. 49 00:04:05,662 --> 00:04:08,123 Lagipun, mereka sangat hodoh. 50 00:04:09,625 --> 00:04:11,168 Itu kurang sopan. 51 00:04:11,919 --> 00:04:15,214 Jangan dengar cakap dia, Balthazar. Awak memiliki ketampanan unik. 52 00:04:17,841 --> 00:04:19,384 Mencuri memang tak betul, 53 00:04:19,718 --> 00:04:21,845 tapi kami tak bunuh orang kerana mencuri. 54 00:04:21,887 --> 00:04:22,930 Keluarlah. 55 00:04:23,347 --> 00:04:24,806 Keluar sekarang juga! 56 00:04:37,486 --> 00:04:38,779 Awak dah dewasa? 57 00:04:39,696 --> 00:04:40,697 Belum. 58 00:04:41,823 --> 00:04:43,951 Rasanya dia cuma budak kecil. 59 00:04:44,535 --> 00:04:46,119 Dan awak cuma gadis kecil. 60 00:04:47,204 --> 00:04:48,372 Rasanya. 61 00:04:48,413 --> 00:04:49,414 Siapa awak? 62 00:04:50,040 --> 00:04:51,458 Nama saya Stefan. 63 00:04:52,209 --> 00:04:53,252 Siapa awak? 64 00:04:53,877 --> 00:04:54,962 Saya Maleficent. 65 00:04:58,674 --> 00:05:00,008 Oh, ya. 66 00:05:01,468 --> 00:05:02,594 Awak kena kembalikannya. 67 00:05:03,512 --> 00:05:04,638 Kembalikan apa? 68 00:05:25,742 --> 00:05:29,454 Jika saya tahu awak nak buang, saya tentu akan menyimpannya. 69 00:05:29,538 --> 00:05:30,789 Saya tak buang. 70 00:05:31,248 --> 00:05:34,251 Saya hantar ia balik, seperti mana saya nak buat dengan awak. 71 00:05:38,630 --> 00:05:41,091 Suatu hari nanti saya akan tinggal di sana. 72 00:05:41,300 --> 00:05:43,093 Di dalam istana. 73 00:05:46,805 --> 00:05:48,182 Di mana awak tinggal sekarang? 74 00:05:49,850 --> 00:05:50,851 Di dalam bangsal. 75 00:05:51,560 --> 00:05:53,270 Jadi ibu bapa awak adalah petani? 76 00:05:54,438 --> 00:05:56,440 Ibu bapa saya dah mati. 77 00:05:58,859 --> 00:05:59,985 Begitu juga dengan ibu bapa saya. 78 00:06:04,531 --> 00:06:06,074 Kita akan jumpa lagi. 79 00:06:06,283 --> 00:06:08,744 Awak tak patut kembali ke sini lagi. 80 00:06:08,785 --> 00:06:10,370 Tak selamat bagi awak. 81 00:06:13,790 --> 00:06:14,875 Jika saya buat pilihan itu, 82 00:06:15,083 --> 00:06:16,960 jika saya kembali, awak akan berada di sini? 83 00:06:18,962 --> 00:06:20,005 Mungkin. 84 00:06:24,051 --> 00:06:25,802 -Kenapa? -Cincin awak. 85 00:06:26,637 --> 00:06:28,096 Besi membuat pari-pari melecur. 86 00:06:28,555 --> 00:06:29,598 Maafkan saya. 87 00:06:36,980 --> 00:06:38,690 Saya suka sayap awak. 88 00:06:40,609 --> 00:06:44,238 Maleficent mengenangkan cara Stefan membuang cincinnya, 89 00:06:44,488 --> 00:06:46,907 dia yang serba kekurangan di dunia ini, 90 00:06:46,990 --> 00:06:48,951 supaya tangan mereka boleh bersentuhan lagi, 91 00:06:49,910 --> 00:06:52,788 dan dia pun berasa terharu. 92 00:06:52,996 --> 00:06:56,124 Dengan itu, pencuri kecil yang ingin mencuri batu permata... 93 00:06:56,166 --> 00:06:57,167 Maleficent! 94 00:06:57,292 --> 00:06:59,711 ...mencuri sesuatu yang lebih berharga. 95 00:07:00,170 --> 00:07:01,672 Maleficent? 96 00:07:04,508 --> 00:07:05,759 Maleficent! 97 00:07:10,556 --> 00:07:11,807 Setelah berminggu-minggu, 98 00:07:12,224 --> 00:07:13,684 lihat siapa dah kembali. 99 00:07:15,686 --> 00:07:17,688 Saya rasa risikonya berbaloi. 100 00:07:18,230 --> 00:07:20,607 Jadi apa yang seronok di sini? 101 00:07:30,242 --> 00:07:34,329 Stefan dan Maleficent menjadi sahabat karib. 102 00:07:34,872 --> 00:07:38,542 Dan untuk seketika, bagi mereka, seolah-olahnya, 103 00:07:38,917 --> 00:07:43,005 persengketaan lama antara manusia dan pari-pari sudah pun dilupakan. 104 00:07:43,964 --> 00:07:48,051 Persahabatan mereka beransur-ansur menjadi hubungan lain. 105 00:07:55,142 --> 00:07:57,519 Pada hari jadi keenam belasnya, 106 00:07:57,561 --> 00:07:59,980 Stefan menghadiahkan Maleficent sesuatu. 107 00:08:02,316 --> 00:08:04,902 Stefan kata itu ciuman kasih sejati. 108 00:08:08,071 --> 00:08:10,032 Tapi itu bukan hakikatnya. 109 00:08:12,075 --> 00:08:16,914 Masa berlalu, cita-cita Stefan memisahkannya daripada Maleficent, 110 00:08:16,997 --> 00:08:20,792 dan lebih dekat kepada godaan alam manusia. 111 00:08:21,418 --> 00:08:24,421 Manakala Maleficent, pari-pari yang paling kuat, 112 00:08:24,505 --> 00:08:27,466 telah membesar menjadi pelindung Tanah Lapang. 113 00:09:14,930 --> 00:09:17,307 Maleficent kerap mengembara bersendirian 114 00:09:17,349 --> 00:09:20,310 dan kadangkala tertanya-tanya di mana Stefan berada, 115 00:09:20,853 --> 00:09:24,231 sebab dia tak pernah memahami sifat tamak dan iri hati manusia. 116 00:09:25,482 --> 00:09:27,442 Tapi dia bakal mempelajarinya. 117 00:09:28,193 --> 00:09:32,281 Raja manusia mendapat tahu tentang kuasa yang berputik di Tanah Lapang, 118 00:09:32,322 --> 00:09:35,284 dan baginda ingin memusnahkannya. 119 00:09:56,346 --> 00:09:58,182 Pengawal, berhenti! 120 00:09:59,224 --> 00:10:00,851 Pengawal, berhenti! 121 00:10:11,987 --> 00:10:13,363 Itu pun ia, 122 00:10:14,198 --> 00:10:18,327 Tanah Lapang penuh misteri yang tiada sesiapa berani menerokai 123 00:10:18,368 --> 00:10:21,705 kerana takut kepada makhluk ajaib yang tinggal di sana. 124 00:10:22,331 --> 00:10:24,333 Beta nak mereka dimusnahkan! 125 00:10:44,311 --> 00:10:46,396 Jangan mara lagi! 126 00:10:48,190 --> 00:10:49,775 Seorang raja 127 00:10:49,858 --> 00:10:53,487 tak menurut perintah daripada bunian bersayap. 128 00:10:56,448 --> 00:10:59,535 Awak bukan raja saya. 129 00:11:06,166 --> 00:11:08,418 -Pancung kepalanya. -Tentera! 130 00:11:12,923 --> 00:11:14,007 Mara! 131 00:11:19,763 --> 00:11:21,640 Bangkit dan berjuang bersama saya! 132 00:11:27,479 --> 00:11:28,981 Bertahan! 133 00:11:41,827 --> 00:11:44,246 -Makhluk-makhluk jahat! -Makhluk-makhluk jahat! 134 00:12:05,559 --> 00:12:07,811 Serang! 135 00:13:05,327 --> 00:13:06,370 Awak! 136 00:13:10,374 --> 00:13:11,625 Selamatkan raja! 137 00:13:18,966 --> 00:13:20,467 Awak tak akan merampas Tanah Lapang! 138 00:13:20,634 --> 00:13:22,553 Bukan sekarang, atau selama-lamanya! 139 00:13:23,095 --> 00:13:24,096 Awak... 140 00:14:02,759 --> 00:14:05,220 Semasa beta menaiki takhta, 141 00:14:06,930 --> 00:14:09,433 beta berjanji kepada rakyat 142 00:14:10,017 --> 00:14:12,686 suatu hari nanti kita akan menakluki 143 00:14:13,604 --> 00:14:16,148 Tanah Lapang dan semua hartanya. 144 00:14:17,316 --> 00:14:18,775 Kamu semua 145 00:14:19,610 --> 00:14:24,489 telah berikrar untuk menyertai perjuangan ini dengan beta. 146 00:14:30,996 --> 00:14:32,080 Tuanku. 147 00:14:35,792 --> 00:14:37,961 Beta telah tumpas di medan pertempuran. 148 00:14:38,587 --> 00:14:41,632 Adakah ini warisan peninggalan beta? 149 00:14:42,299 --> 00:14:45,802 Beta nampak kamu semua menanti kemangkatan beta. 150 00:14:46,637 --> 00:14:49,765 Tak lama lagi. Tapi apa yang akan berlaku selepas itu? 151 00:14:50,349 --> 00:14:52,226 Beta akan memilih pengganti 152 00:14:52,935 --> 00:14:56,063 untuk menaiki takhta dan menjaga anakanda beta. 153 00:14:57,606 --> 00:14:58,815 Siapa di kalangan kamu 154 00:14:59,733 --> 00:15:01,485 yang layak? 155 00:15:02,486 --> 00:15:05,531 Bunuh makhluk bersayap itu. 156 00:15:05,614 --> 00:15:07,282 Balas dendam demi beta, 157 00:15:07,783 --> 00:15:11,495 dan atas kemangkatan beta, kamu akan menaiki takhta. 158 00:15:39,022 --> 00:15:40,691 Maleficent. 159 00:15:41,817 --> 00:15:43,777 Maleficent! 160 00:15:51,451 --> 00:15:54,413 Bagaimana kehidupan di kalangan manusia? 161 00:15:57,374 --> 00:16:00,502 Maleficent, saya datang untuk beri amaran kepada awak. 162 00:16:00,878 --> 00:16:02,421 Mereka nak bunuh awak. 163 00:16:03,672 --> 00:16:05,966 Raja Henry tak akan menyerah kalah. 164 00:16:08,510 --> 00:16:11,722 Awak kena percaya cakap saya. 165 00:16:15,559 --> 00:16:17,895 Mereka berbincang tentang banyak perkara, 166 00:16:17,978 --> 00:16:19,730 seolah-olah tiada masa yang berlalu. 167 00:16:21,064 --> 00:16:25,527 Dia memaafkan Stefan atas kesilapan dan cita-citanya, 168 00:16:26,069 --> 00:16:29,364 dan segalanya kembali seperti dahulu kala. 169 00:16:32,284 --> 00:16:33,577 Awak dahaga tak? 170 00:17:08,529 --> 00:17:09,863 Maleficent? 171 00:19:25,749 --> 00:19:26,750 Apa ini? 172 00:19:29,878 --> 00:19:32,089 Patik telah membalas dendam demi Tuanku. 173 00:19:33,966 --> 00:19:35,968 Dia telah dihapuskan? 174 00:19:38,887 --> 00:19:40,848 Syabas, nak. 175 00:19:41,431 --> 00:19:43,642 Kamu telah berjaya buat apa yang ditakuti ramai. 176 00:19:44,810 --> 00:19:46,812 Kamu akan mendapat ganjaran. 177 00:19:49,273 --> 00:19:53,527 Patik akan buat sebaik mungkin sebagai pengganti yang layak, 178 00:19:54,361 --> 00:19:55,779 Tuanku. 179 00:22:07,619 --> 00:22:09,246 Saya dah dapat awak! 180 00:22:13,709 --> 00:22:15,711 -Burung tak guna! -Menjelma menjadi manusia. 181 00:22:17,421 --> 00:22:18,714 Awak... 182 00:22:29,766 --> 00:22:31,059 Syaitan! 183 00:22:44,823 --> 00:22:47,367 Apa awak dah buat kepada saya? 184 00:22:47,451 --> 00:22:49,411 Awak lebih rela dibelasah sampai mati? 185 00:22:51,288 --> 00:22:52,623 Saya tak pasti. 186 00:22:52,706 --> 00:22:54,291 Jangan merungut. 187 00:22:54,791 --> 00:22:56,502 Saya selamatkan nyawa awak. 188 00:22:59,588 --> 00:23:00,923 Maafkan saya. 189 00:23:01,840 --> 00:23:02,966 Siapa nama awak? 190 00:23:03,467 --> 00:23:04,968 Diaval. 191 00:23:05,636 --> 00:23:08,805 Sebagai balasan, saya akan menjadi hamba awak. 192 00:23:09,806 --> 00:23:11,308 Saya akan buat apa saja. 193 00:23:12,809 --> 00:23:13,936 Sayap. 194 00:23:15,729 --> 00:23:17,523 Saya nak awak jadi sayap saya. 195 00:23:37,000 --> 00:23:39,878 Saya mempersembahkan waris pertama daripada keturunannya, 196 00:23:40,379 --> 00:23:43,757 Duli Yang Teramat Mulia Raja Stefan. 197 00:24:06,738 --> 00:24:10,951 Dia buat begini kepada saya supaya dia boleh jadi raja. 198 00:24:31,180 --> 00:24:32,806 Apa kita nak buat sekarang, puan? 199 00:25:11,220 --> 00:25:12,930 Dia dah kehilangan sayapnya! 200 00:26:00,477 --> 00:26:01,687 Seorang puteri! 201 00:26:02,312 --> 00:26:04,147 Seorang puteri! Seorang puteri! 202 00:26:27,546 --> 00:26:28,589 Apa dia? 203 00:26:29,590 --> 00:26:31,466 Saya tak nampak apa-apa. 204 00:26:31,550 --> 00:26:33,802 Tapi ada... 205 00:26:34,469 --> 00:26:35,470 Apa? 206 00:26:37,973 --> 00:26:39,141 Anak. 207 00:26:41,018 --> 00:26:43,896 Raja Stefan dan Permaisuri dikurniakan anak. 208 00:26:48,734 --> 00:26:50,861 Ada upacara pembaptisan. 209 00:26:51,695 --> 00:26:53,363 Mereka akan adakan majlis besar-besaran. 210 00:26:55,324 --> 00:26:59,870 Majlis besar-besaran untuk seorang bayi. 211 00:27:01,205 --> 00:27:03,707 Bagus sekali. 212 00:27:19,765 --> 00:27:23,018 Semua jenis makhluk datang ke majlis itu, 213 00:27:23,060 --> 00:27:27,397 termasuk 3 pari-pari yang ingin menjalin perpaduan dan keamanan. 214 00:27:27,439 --> 00:27:29,399 Tengok, bayi itu! 215 00:27:29,483 --> 00:27:30,734 Saya suka bayi! 216 00:27:30,817 --> 00:27:33,946 Boleh awak tumpukan perhatian? Saya tak nak ulang lagi. 217 00:27:41,495 --> 00:27:44,206 Salam sejahtera, Tuanku. 218 00:27:44,248 --> 00:27:46,834 Saya Knotgrass, Pari-pari Tanah Lapang. 219 00:27:47,084 --> 00:27:48,794 Saya Flittle, Tuanku. 220 00:27:49,044 --> 00:27:51,588 Dan saya Thistlewit, Tuanku. 221 00:27:53,090 --> 00:27:54,591 Mereka bawa hadiah untuk puteri kita. 222 00:27:55,926 --> 00:28:00,514 Ini bukan hadiah biasa, sebab kami ada kuasa ajaib! 223 00:28:01,098 --> 00:28:02,558 Dan kami pandai mengasuh kanak-kanak. 224 00:28:06,478 --> 00:28:08,105 Baiklah. 225 00:28:11,650 --> 00:28:15,153 Aurora yang manis, saya kurniakan tuan puteri 226 00:28:15,571 --> 00:28:18,240 anugerah kecantikan. 227 00:28:23,370 --> 00:28:26,957 Saya harap tuan puteri tak akan mengalami kepiluan, 228 00:28:27,291 --> 00:28:31,003 sentiasa bahagia sepanjang hayat. 229 00:28:36,675 --> 00:28:38,302 Anak yang manis, 230 00:28:39,094 --> 00:28:41,763 saya nak kurniakan tuan puteri... 231 00:29:03,202 --> 00:29:05,495 -Maleficent! -Maleficent! 232 00:29:17,007 --> 00:29:18,800 Amboi. 233 00:29:23,430 --> 00:29:27,267 Meriah betul, Raja Stefan. 234 00:29:31,563 --> 00:29:37,069 Kerabat diraja, kaum bangsawan, orang berdarjat dan... 235 00:29:39,446 --> 00:29:40,656 Aneh tetapi menarik. 236 00:29:42,991 --> 00:29:44,910 Bahkan mereka yang tidak berdarjat. 237 00:29:52,042 --> 00:29:53,710 Sebenarnya 238 00:29:54,294 --> 00:29:59,049 saya agak kecewa kerana tidak menerima jemputan. 239 00:29:59,758 --> 00:30:01,343 Awak tak dialu-alukan di sini. 240 00:30:10,727 --> 00:30:11,895 Alamak. 241 00:30:12,521 --> 00:30:14,773 Situasi yang agak kekok. 242 00:30:15,065 --> 00:30:16,567 Awak tak tersinggung? 243 00:30:18,068 --> 00:30:20,362 Tak. 244 00:30:22,781 --> 00:30:26,577 Dan untuk menunjukkan saya tidak berniat jahat, 245 00:30:26,785 --> 00:30:30,956 saya juga akan memberikan sesuatu kepada tuan puteri. 246 00:30:31,331 --> 00:30:32,749 Tidak! Kami tak nak hadiah awak! 247 00:30:36,587 --> 00:30:38,297 Jangan menghampiri tuan puteri! 248 00:30:38,380 --> 00:30:40,382 Ya, jauhkan diri! 249 00:30:57,649 --> 00:30:59,610 Dengar baik-baik, semua. 250 00:30:59,693 --> 00:31:02,154 Dengar baik-baik, semua. 251 00:31:02,696 --> 00:31:08,452 Tuan puteri akan membesar dengan kelembutan dan kejelitaan, 252 00:31:09,077 --> 00:31:12,206 disayangi oleh semua yang mengenalinya. 253 00:31:12,789 --> 00:31:14,249 Itu hadiah yang cukup indah. 254 00:31:18,462 --> 00:31:19,671 Jangan buat begini. 255 00:31:35,437 --> 00:31:36,563 Tapi 256 00:31:38,690 --> 00:31:43,487 sebelum matahari terbenam pada hari jadinya yang ke-16, 257 00:31:44,154 --> 00:31:47,866 dia akan tercucuk jarinya pada jarum mesin tenun 258 00:31:48,158 --> 00:31:50,619 dan jatuh tidur umpama orang mati, 259 00:31:51,495 --> 00:31:55,707 tidur yang tiada bangunnya lagi. 260 00:31:56,750 --> 00:31:59,294 Maleficent, tolong jangan buat begini, saya merayu. 261 00:32:01,588 --> 00:32:03,507 Saya suka awak merayu. 262 00:32:05,509 --> 00:32:07,177 Buatlah lagi. 263 00:32:25,487 --> 00:32:26,697 Saya merayu kepada awak. 264 00:32:28,991 --> 00:32:30,367 Baiklah. 265 00:32:34,746 --> 00:32:39,501 Tuan puteri boleh dibangunkan daripada tidur matinya, 266 00:32:40,711 --> 00:32:42,880 tapi hanya dengan 267 00:32:43,922 --> 00:32:46,049 ciuman kasih sejati. 268 00:32:48,552 --> 00:32:51,096 Sumpahan ini akan berkuat kuasa sehingga hujung waktu! 269 00:32:51,597 --> 00:32:54,266 Tiada kuasa di Bumi yang boleh mengubahnya. 270 00:33:10,115 --> 00:33:11,783 Raja Stefan mengarahkan tenteranya 271 00:33:11,867 --> 00:33:14,578 untuk merampas semua mesin tenun di negara itu. 272 00:33:14,912 --> 00:33:19,541 Mesin tenun dimusnahkan dan dibakar supaya ia tak dapat digunakan lagi, 273 00:33:19,583 --> 00:33:23,587 dan dibuang ke penjara paling terpencil di istana. 274 00:33:24,630 --> 00:33:27,674 Secara rahsia, baginda memberikan tugas menjaga keselamatan anaknya 275 00:33:27,758 --> 00:33:30,093 kepada pari-pari ajaib, 276 00:33:30,135 --> 00:33:35,432 yang menyembunyikan puteri di tempat terpencil selama 16 tahun dan sehari. 277 00:33:39,686 --> 00:33:43,398 Stefan memencilkan dirinya di sebalik dinding istana 278 00:33:43,982 --> 00:33:49,571 manakala tenteranya mengembara jauh untuk memburu Maleficent. 279 00:33:50,697 --> 00:33:53,200 Tapi Maleficent juga mendirikan bentengnya sendiri, 280 00:33:53,492 --> 00:33:56,912 supaya Tanah Lapang tidak lagi menderita akibat gangguan 281 00:33:56,954 --> 00:33:58,997 mana-mana manusia. 282 00:34:00,916 --> 00:34:06,129 Dan dia gembira dengan kepiluan yang dihasilkan akibat sumpahannya. 283 00:34:10,467 --> 00:34:12,844 Pari-pari memulakan tugas mereka 284 00:34:12,928 --> 00:34:16,889 untuk membesarkan Aurora di rumah kecil di dalam hutan. 285 00:34:17,431 --> 00:34:20,143 Alamak! Ini saja yang ada? 286 00:34:20,811 --> 00:34:22,478 Nampak teruk sekali. 287 00:34:22,855 --> 00:34:24,356 Marilah. 288 00:34:25,815 --> 00:34:27,192 Kita perlukan... 289 00:34:27,275 --> 00:34:28,402 Bayi yang lebih kecil. 290 00:34:28,485 --> 00:34:30,195 Atau badan yang lebih besar. 291 00:34:30,279 --> 00:34:33,866 Tak, kita perlukan penyamaran yang lebih baik. 292 00:34:33,949 --> 00:34:35,284 Apa maksud awak? 293 00:34:35,324 --> 00:34:37,286 Kita kena sesuaikan diri dengan persekitaran, kan? 294 00:34:37,578 --> 00:34:39,329 Kita perlu jadi besar untuk menjaga bayi ini. 295 00:34:40,121 --> 00:34:43,166 Jadi, mari sini, semua. 296 00:34:43,876 --> 00:34:47,170 Bersedia. Satu, dua, tiga, membesar! 297 00:34:51,466 --> 00:34:53,677 Bagus sekali. 298 00:34:55,012 --> 00:34:56,804 Kini orang tak akan mengesyaki kita. 299 00:34:56,847 --> 00:34:57,848 Kita bukan lagi pari-pari. 300 00:34:58,098 --> 00:35:00,684 Kita tiga wanita kampung yang membesarkan anak yatim di hutan. 301 00:35:00,726 --> 00:35:03,687 -Ya. -Jadi, kita tak boleh terbang lagi. 302 00:35:03,770 --> 00:35:07,608 -Tak boleh terbang? -Tak boleh dan tiada ilmu sihir juga. 303 00:35:07,774 --> 00:35:09,109 -Tiada ilmu sihir? -Betul. 304 00:35:09,193 --> 00:35:10,319 Tempat ini sangat terpencil. 305 00:35:10,360 --> 00:35:12,863 Sekurang-kurangnya tiada sesiapa boleh cari kita. 306 00:35:19,745 --> 00:35:23,373 Itu pun awak. Kenapa awak asyik menyorok? 307 00:35:23,415 --> 00:35:25,375 Marilah. 308 00:35:44,102 --> 00:35:47,564 Dia begitu hodoh hingga saya pun kasihankan dia. 309 00:35:57,407 --> 00:35:59,701 Saya benci awak. Si Hodoh. 310 00:36:06,416 --> 00:36:08,919 Pari-pari tak begitu cekap menjalankan tugas mereka. 311 00:36:10,921 --> 00:36:12,339 Kenapa dia menangis? 312 00:36:12,422 --> 00:36:13,757 Mungkin dia lapar. 313 00:36:15,133 --> 00:36:16,426 Jadi berilah dia makan! 314 00:36:26,562 --> 00:36:29,523 Nah, ambillah. 315 00:36:29,857 --> 00:36:31,108 Itu dia. 316 00:36:37,531 --> 00:36:40,200 Tentu dia mati kebuluran di bawah jagaan mereka bertiga. 317 00:36:53,338 --> 00:36:54,965 Gelilah. 318 00:37:23,327 --> 00:37:25,162 -Apa? -Awak menipu. 319 00:37:25,495 --> 00:37:26,788 Saya nampak apa awak buat! 320 00:37:27,080 --> 00:37:28,999 -Kita akan mulakan dari awal. -Suka hati awaklah. 321 00:37:29,333 --> 00:37:32,169 Kambing kembung yang tamak! 322 00:37:34,671 --> 00:37:36,173 "Kambing kembung." 323 00:37:40,177 --> 00:37:41,386 Berhenti membuat begitu. 324 00:37:42,346 --> 00:37:43,847 Saya tak buat apa-apa. 325 00:37:46,016 --> 00:37:47,226 Ada orang yang membuat kacau. 326 00:37:47,643 --> 00:37:48,644 Bukan saya. 327 00:37:48,769 --> 00:37:52,231 Awak berdua mengusik saya, dan saya dah tak tahan... 328 00:37:54,024 --> 00:37:55,192 Hentikannya! 329 00:38:06,370 --> 00:38:07,371 Apakah... 330 00:38:12,668 --> 00:38:14,461 Tidak! 331 00:38:15,003 --> 00:38:16,213 Ini semua salah awak! 332 00:38:27,641 --> 00:38:29,309 Janganlah begitu. Itu agak lucu. 333 00:38:31,687 --> 00:38:34,898 Saban hari, Stefan semakin murung, 334 00:38:34,982 --> 00:38:38,193 dihantui perasaan takut dan dendam. 335 00:38:38,443 --> 00:38:41,029 -Bakar semuanya! -Ya, tuanku! 336 00:38:41,321 --> 00:38:42,698 Api! 337 00:38:45,492 --> 00:38:46,493 Tembak! 338 00:39:20,736 --> 00:39:22,112 Lari! 339 00:39:35,334 --> 00:39:36,335 Awak dah gagal. 340 00:39:38,170 --> 00:39:42,341 Benteng itu tak dapat dibakar. Ia tak boleh dimusnahkan. 341 00:39:47,471 --> 00:39:49,765 Tiada apa yang tak boleh dimusnahkan! 342 00:39:50,724 --> 00:39:55,062 Bukan benteng itu! Mahupun Maleficent! Atau sumpahannya! 343 00:40:13,455 --> 00:40:15,499 Panggilkan tukang besi. 344 00:40:40,107 --> 00:40:41,191 Awak! 345 00:40:52,870 --> 00:40:53,912 Tengok tu. 346 00:40:54,538 --> 00:40:57,875 Budak hodoh itu akan jatuh dari cenuram. 347 00:41:23,901 --> 00:41:24,943 Apa? 348 00:41:43,629 --> 00:41:45,422 Hello. 349 00:41:57,392 --> 00:41:58,435 Pergi dari sini. 350 00:41:59,269 --> 00:42:00,354 Pergilah. 351 00:42:01,104 --> 00:42:02,105 Pergi dari sini. 352 00:42:04,525 --> 00:42:06,485 Saya tak suka kanak-kanak. 353 00:42:09,154 --> 00:42:10,906 Angkat, angkat. 354 00:42:29,007 --> 00:42:31,134 Pergilah. Pergi, pergi. 355 00:42:43,814 --> 00:42:45,315 Seperti yang dikatakan oleh Maleficent, 356 00:42:45,816 --> 00:42:49,570 Aurora membesar dengan anggun dan cantik. 357 00:42:52,823 --> 00:42:54,157 Burung cantik. 358 00:42:55,742 --> 00:42:59,496 Jauh dari istana megah yang dia langsung tak ingat. 359 00:43:02,833 --> 00:43:07,045 Musim berganti dan bunga tumbuh mekar, 360 00:43:07,796 --> 00:43:09,339 begitu juga dengan dia. 361 00:43:23,353 --> 00:43:24,354 Hello. 362 00:43:25,355 --> 00:43:26,356 Begitulah. 363 00:43:32,237 --> 00:43:33,614 Itu dia. 364 00:43:33,697 --> 00:43:36,325 Dia merenung dunia di sekelilingnya, 365 00:43:40,662 --> 00:43:44,875 dan apa yang berada di sebalik benteng berduri itu. 366 00:43:55,177 --> 00:43:57,179 Si Hodoh yang suka menyibuk. 367 00:43:58,013 --> 00:44:01,350 Tapi bukan dia saja yang ingin menembusi benteng itu. 368 00:44:04,895 --> 00:44:05,896 Lihat. 369 00:44:07,898 --> 00:44:12,236 -Adakah itu Maleficent? -Entahlah. 370 00:44:15,948 --> 00:44:17,407 Bawa mereka kepada saya. 371 00:44:21,745 --> 00:44:23,664 Tak, cuma gadis kampung. 372 00:44:48,230 --> 00:44:49,439 Hati-hati. 373 00:45:16,758 --> 00:45:18,760 Itu pun dia! 374 00:46:24,034 --> 00:46:25,035 Tergamak awak buat begitu. 375 00:46:25,410 --> 00:46:27,287 Awak kata awak sanggup buat apa saja demi saya. 376 00:46:27,538 --> 00:46:28,539 Ya, tapi bukan menjadi anjing. 377 00:46:29,206 --> 00:46:30,791 Itu serigala, bukan anjing. 378 00:46:31,458 --> 00:46:32,543 Sama saja. 379 00:46:33,168 --> 00:46:36,630 Mereka kotor, garang dan suka memburu burung. 380 00:46:36,713 --> 00:46:40,008 Baiklah. Lain kali saya akan tukar awak jadi cacing. 381 00:46:40,050 --> 00:46:43,637 Saya lebih rela jadi cacing saja. Apa-apa saja asalkan bukan anjing... 382 00:46:53,397 --> 00:46:55,023 Bagaimanakah agaknya? 383 00:48:36,834 --> 00:48:38,168 Saya tahu awak ada di sana. 384 00:48:38,710 --> 00:48:40,128 Usah takut. 385 00:48:43,799 --> 00:48:45,092 Saya tak takut. 386 00:48:46,218 --> 00:48:47,928 Jika begitu, keluarlah. 387 00:48:48,887 --> 00:48:50,681 Awak yang akan takut nanti. 388 00:48:51,515 --> 00:48:52,766 Tak, saya tak akan takut. 389 00:49:09,867 --> 00:49:11,034 Saya tahu siapa awak. 390 00:49:12,744 --> 00:49:13,829 Yakah? 391 00:49:16,164 --> 00:49:18,125 Awak Ibu Pari-pari saya. 392 00:49:20,961 --> 00:49:22,004 Apa? 393 00:49:22,337 --> 00:49:24,047 Ibu Pari-pari. 394 00:49:24,464 --> 00:49:26,800 Awak sentiasa menjaga saya selama ini. 395 00:49:27,426 --> 00:49:29,428 Saya dah lama sedar akan kehadiran awak. 396 00:49:30,971 --> 00:49:32,055 Bagaimana? 397 00:49:32,181 --> 00:49:36,185 Bayang-bayang awak. Ia mengekori saya sejak saya kecil lagi. 398 00:49:36,602 --> 00:49:39,271 Ke mana saja saya pergi, bayang-bayang awak sentiasa ada. 399 00:49:42,566 --> 00:49:43,775 Saya ingat awak. 400 00:49:44,735 --> 00:49:46,153 Burung cantik. 401 00:49:47,905 --> 00:49:49,156 Ini Diaval. 402 00:49:54,411 --> 00:49:55,412 Hello, Aurora. 403 00:49:57,831 --> 00:50:00,209 Saya dah kenal awak sejak awak kecil lagi. 404 00:50:07,257 --> 00:50:09,760 Tempat ini seperti yang saya bayangkan. 405 00:50:10,260 --> 00:50:13,347 Begitu cantik sekali! Dah lama saya nak datang... 406 00:51:01,228 --> 00:51:03,188 Selamat malam, Si Hodoh. 407 00:51:15,826 --> 00:51:17,327 Awak mempersendakan saya. 408 00:51:18,328 --> 00:51:20,664 Saya tahu niat awak. 409 00:51:21,373 --> 00:51:24,543 Saya tahu niat awak yang sebenarnya. 410 00:51:24,626 --> 00:51:25,627 Tuanku? 411 00:51:26,086 --> 00:51:28,338 Permaisuri ingin berjumpa dengan Tuanku. 412 00:51:29,006 --> 00:51:30,048 Jangan kacau beta. 413 00:51:30,674 --> 00:51:32,342 Permaisuri tak sihat. 414 00:51:32,843 --> 00:51:36,305 Jururawat khuatir baginda tak akan mengharungi malam ini. 415 00:51:39,892 --> 00:51:43,312 Awak tak nampak kami sedang bersembang? 416 00:51:51,862 --> 00:51:54,865 Apabila sumpahan itu gagal, Maleficent akan datang mencari beta. 417 00:51:54,948 --> 00:51:58,493 Dan pada hari itu, beta akan bersedia. 418 00:52:13,050 --> 00:52:14,968 Mereka sangat cantik. 419 00:53:30,377 --> 00:53:32,462 Saya menarik balik sumpahan itu. 420 00:53:33,881 --> 00:53:36,008 Biarlah ia lenyap. 421 00:53:37,926 --> 00:53:39,803 Saya menarik balik sumpahan itu. 422 00:53:40,512 --> 00:53:42,848 Biarlah ia lenyap. 423 00:53:44,933 --> 00:53:46,810 Saya menarik balik sumpahan saya! 424 00:53:47,144 --> 00:53:49,813 Biarlah ia lenyap! 425 00:53:50,522 --> 00:53:52,274 Saya menarik balik sumpahan saya! 426 00:53:53,150 --> 00:53:56,153 Biarlah ia lenyap! 427 00:53:58,363 --> 00:54:01,158 Biarlah ia lenyap! 428 00:54:09,124 --> 00:54:12,753 Sumpahan ini akan berkuat kuasa sehingga hujung waktu. 429 00:54:13,795 --> 00:54:16,423 Tiada kuasa di Bumi yang boleh mengubahnya. 430 00:54:38,320 --> 00:54:40,822 Adakah semua Pari-pari mempunyai sayap? 431 00:54:43,325 --> 00:54:44,868 Kebanyakannya. 432 00:54:45,327 --> 00:54:47,162 Kenapa awak tiada sayap? 433 00:54:48,163 --> 00:54:50,207 Semua pari-pari yang lain boleh terbang. 434 00:54:52,376 --> 00:54:54,878 Dulu saya ada sayap. Ia dicuri daripada saya. 435 00:54:55,254 --> 00:54:57,047 Itu saja yang saya nak kata tentang hal itu. 436 00:54:57,881 --> 00:54:59,550 Apa warna sayap awak? 437 00:55:00,467 --> 00:55:01,635 Adakah ia besar? 438 00:55:05,097 --> 00:55:08,267 Begitu besar sehingga ia terseret di belakang saya ketika saya berjalan. 439 00:55:09,852 --> 00:55:12,020 Dan ia begitu kuat. 440 00:55:12,062 --> 00:55:15,065 Ia membawa saya terbang tinggi di atas awan menembusi angin haluan. 441 00:55:16,233 --> 00:55:20,404 Dan ia tak pernah menghampakan saya. 442 00:55:21,154 --> 00:55:22,406 Saya dapat mengharapkannya. 443 00:55:49,224 --> 00:55:52,144 Dia datang. Dia datang. 444 00:55:57,232 --> 00:55:58,233 Di mana pekerja kamu? 445 00:56:00,068 --> 00:56:01,612 Mereka masih tidur, Tuanku. 446 00:56:01,945 --> 00:56:04,281 Suruh mereka kembali bekerja sekarang juga. 447 00:56:04,698 --> 00:56:06,158 Mereka sangat letih, Tuanku. 448 00:56:06,241 --> 00:56:08,994 Tapi patik akan suruh mereka kembali bekerja pada waktu subuh. 449 00:56:10,954 --> 00:56:12,998 Beta nak mereka kembali bekerja sekarang. 450 00:56:13,207 --> 00:56:14,791 Sekarang masih awal lagi. 451 00:56:18,170 --> 00:56:19,296 Betul. 452 00:56:20,964 --> 00:56:22,007 Betul. 453 00:56:23,342 --> 00:56:24,760 Memang masih awal. 454 00:56:27,304 --> 00:56:28,931 Jadi bangunkan mereka. 455 00:56:29,306 --> 00:56:30,891 Maksud Tuanku? 456 00:56:32,017 --> 00:56:35,062 Bangunkan mereka dan suruh mereka kembali bekerja sekarang! 457 00:56:35,312 --> 00:56:38,315 Kita dah kesuntukan masa! Pergi, sekarang! 458 00:57:08,011 --> 00:57:09,137 Aurora? 459 00:57:10,430 --> 00:57:11,682 Mari sini. 460 00:57:21,316 --> 00:57:22,526 Duduk. 461 00:57:27,197 --> 00:57:28,740 Ada sesuatu yang saya nak beritahu awak. 462 00:57:29,283 --> 00:57:30,701 Apa dia? 463 00:57:32,786 --> 00:57:35,455 Ada kejahatan yang wujud di dunia ini, 464 00:57:36,707 --> 00:57:38,750 dan saya tak mampu melindungi awak daripadanya. 465 00:57:40,043 --> 00:57:42,504 Saya dah hampir berumur 16 tahun, Ibu Pari-pari. 466 00:57:42,713 --> 00:57:44,339 Saya boleh jaga diri sendiri. 467 00:57:44,882 --> 00:57:46,383 Saya faham. 468 00:57:49,094 --> 00:57:51,346 -Tapi bukan itu yang saya nak cakap. -Saya ada rancangan. 469 00:57:52,514 --> 00:57:53,849 Apabila saya dah dewasa, 470 00:57:53,891 --> 00:57:56,435 saya akan tinggal di Tanah Lapang bersama awak. 471 00:57:57,060 --> 00:57:59,188 Kita boleh saling melindungi. 472 00:58:05,068 --> 00:58:07,946 Awak tak perlu tunggu hingga awak dewasa. 473 00:58:08,197 --> 00:58:09,406 Awak boleh tinggal di sini sekarang. 474 00:58:10,991 --> 00:58:12,618 Saya akan buat begitu. 475 00:58:13,410 --> 00:58:16,914 Saya akan tidur di atas pokok dan makan beri dan kacang hitam 476 00:58:16,955 --> 00:58:19,625 dan semua Pari-pari akan jadi kawan saya. 477 00:58:22,002 --> 00:58:23,962 Saya tentu bahagia di sini sepanjang hayat. 478 00:58:25,172 --> 00:58:27,549 Saya akan beritahu semua makcik saya esok. 479 00:58:30,302 --> 00:58:31,929 Kita jumpa esok. 480 00:58:32,846 --> 00:58:34,056 Saya sangat teruja! 481 00:58:51,156 --> 00:58:53,492 Makcik sekalian, saya dah hampir berumur 16 tahun. 482 00:58:53,867 --> 00:58:55,911 Saya perlu menjalani hidup sendiri. 483 00:58:55,953 --> 00:58:59,122 Tak. Saya sayangkan kalian, 484 00:58:59,957 --> 00:59:01,458 tapi dah tiba masanya untuk kita berpisah. 485 00:59:02,042 --> 00:59:03,752 Mak Cik dah jaga saya dengan baik, 486 00:59:03,919 --> 00:59:06,755 kecuali waktu Mak Cik beri saya makan labah-labah secara tak sengaja. 487 00:59:11,927 --> 00:59:12,928 Hello. 488 00:59:15,597 --> 00:59:17,558 Maaf kerana mengganggu, 489 00:59:17,641 --> 00:59:19,226 saya dalam perjalanan ke istana Raja Stefan 490 00:59:19,309 --> 00:59:22,145 dan saya dah sesat. 491 00:59:22,521 --> 00:59:23,647 Boleh awak bantu saya? 492 00:59:24,731 --> 00:59:27,150 Maaf. Salah saya. Saya terlalu cepat... 493 00:59:33,824 --> 00:59:35,284 Maafkan saya. 494 00:59:38,412 --> 00:59:40,038 Di sana. 495 00:59:44,209 --> 00:59:45,752 Istana itu. 496 00:59:51,675 --> 00:59:52,885 Siapa nama awak? 497 00:59:53,468 --> 00:59:54,678 Phillip. 498 00:59:56,555 --> 00:59:57,806 Hello, Phillip. 499 00:59:59,266 --> 01:00:00,517 Siapa nama awak? 500 01:00:01,810 --> 01:00:03,145 Aurora. 501 01:00:04,688 --> 01:00:06,481 Hello, Aurora. 502 01:00:12,279 --> 01:00:13,322 Gembira berkenalan dengan awak. 503 01:00:13,363 --> 01:00:17,034 Sekali lagi, saya minta maaf atas kecuaian saya. 504 01:00:19,036 --> 01:00:20,245 Awak dimaafkan. 505 01:00:20,454 --> 01:00:22,039 Baguslah. 506 01:00:25,042 --> 01:00:26,460 Saya minta diri dulu. 507 01:00:28,086 --> 01:00:29,505 Selamat tinggal. 508 01:00:41,016 --> 01:00:43,018 Awak akan kembali ke sini lagi? 509 01:00:44,728 --> 01:00:46,146 Tiada apa yang boleh menghalang saya. 510 01:00:48,106 --> 01:00:49,441 Saya akan jumpa awak nanti. 511 01:00:50,275 --> 01:00:51,652 Ya. 512 01:00:52,611 --> 01:00:55,906 -Selamat tinggal, Phillip. -Selamat tinggal, buat masa ini. 513 01:01:05,749 --> 01:01:07,584 Jangan buat begitu. 514 01:01:13,090 --> 01:01:14,466 Bagaimana? 515 01:01:15,092 --> 01:01:16,468 Budak itu jawapannya. 516 01:01:18,428 --> 01:01:20,347 -Tidak, Diaval. -Ya! 517 01:01:20,722 --> 01:01:23,183 Ciuman kasih sejati, ingat? Ia boleh mengungkai sihir itu. 518 01:01:23,267 --> 01:01:25,269 Ciuman kasih sejati? 519 01:01:25,602 --> 01:01:27,396 Awak masih belum faham lagi? 520 01:01:28,939 --> 01:01:32,150 Saya sumpah dia begitu sebab kasih sejati tak wujud. 521 01:01:33,652 --> 01:01:35,612 Mungkin itu pendapat awak, 522 01:01:36,697 --> 01:01:37,865 tapi bagaimana dengan Aurora? 523 01:01:40,075 --> 01:01:41,952 Budak itu mungkin satu-satunya peluang dia. 524 01:01:42,494 --> 01:01:44,955 Lagipun, itu takdir dia. 525 01:01:47,207 --> 01:01:48,375 Lakukanlah. 526 01:01:48,792 --> 01:01:50,961 Tukarlah saya menjadi apa saja yang awak nak. 527 01:01:51,044 --> 01:01:52,129 Burung atau cacing. 528 01:01:52,546 --> 01:01:54,423 Saya dah tak peduli. 529 01:02:01,096 --> 01:02:03,265 Saya sangat gembira kita akan pergi dari sini esok. 530 01:02:04,558 --> 01:02:06,435 Kita tak akan pergi dari sini esok. 531 01:02:06,602 --> 01:02:08,645 Esok hari jadi Aurora yang ke-16. 532 01:02:09,021 --> 01:02:12,733 Dan Stefan suruh kita bawa dia balik sehari selepas hari jadinya. 533 01:02:13,066 --> 01:02:16,069 Tak. Dia kata pada hari jadinya. 534 01:02:16,320 --> 01:02:18,488 Tak. Sehari selepas hari jadinya. 535 01:02:18,697 --> 01:02:20,157 -Pada hari jadinya. -Selepas. 536 01:02:21,325 --> 01:02:22,492 -Pada hari jadinya. -Selepas. 537 01:02:23,160 --> 01:02:24,995 -Pada hari jadinya! -Selepas! 538 01:02:26,580 --> 01:02:28,248 Hentikannya! 539 01:02:33,170 --> 01:02:34,254 Apa? 540 01:02:36,381 --> 01:02:37,716 Tergamak awak buat begitu? 541 01:02:41,845 --> 01:02:43,889 Saya nak beritahu kalian sesuatu. 542 01:02:44,181 --> 01:02:46,433 Ya, sayang, apa dia? 543 01:02:52,731 --> 01:02:54,525 Maaf kerana nak memberitahu Makcik hal ini, 544 01:02:55,359 --> 01:02:57,194 tapi saya akan berumur 16 tahun esok. 545 01:02:58,195 --> 01:02:59,363 Ya. 546 01:03:08,163 --> 01:03:09,206 Saya nak tinggalkan rumah. 547 01:03:14,044 --> 01:03:15,295 Dengar sini, cik adik. 548 01:03:15,671 --> 01:03:19,466 Saya tak habiskan 16 tahun di tempat teruk ini 549 01:03:19,550 --> 01:03:20,717 dengan dua orang bodoh ini... 550 01:03:21,718 --> 01:03:24,054 Supaya awak boleh memusnahkannya pada hari terakhir. 551 01:03:24,096 --> 01:03:26,557 Kami akan bawa awak kembali kepada ayah awak... 552 01:03:27,432 --> 01:03:28,809 Ayah saya? 553 01:03:30,602 --> 01:03:32,604 Makcik kata ibu bapa saya dah mati. 554 01:03:35,440 --> 01:03:38,402 Lebih baik awak duduk dulu. 555 01:03:51,832 --> 01:03:53,750 Ibu Pari-pari! 556 01:03:55,085 --> 01:03:56,420 Saya ada di sini. 557 01:03:57,963 --> 01:04:00,674 Bila awak nak beritahu saya bahawa saya disumpah? 558 01:04:05,762 --> 01:04:06,972 Adakah ia benar? 559 01:04:10,058 --> 01:04:11,268 Ya. 560 01:04:13,562 --> 01:04:16,607 Makcik saya kata pari-pari jahat yang buat. 561 01:04:16,773 --> 01:04:19,484 Saya tak ingat namanya. 562 01:04:20,277 --> 01:04:21,778 Mereka kata 563 01:04:22,696 --> 01:04:23,947 namanya... 564 01:04:24,281 --> 01:04:25,866 Maleficent. 565 01:04:37,294 --> 01:04:38,837 Adakah awak pari-pari itu? 566 01:04:42,966 --> 01:04:44,927 Adakah awak Maleficent? 567 01:04:48,305 --> 01:04:49,473 Tidak! 568 01:04:50,140 --> 01:04:51,558 Jangan sentuh saya. 569 01:04:52,309 --> 01:04:53,977 Awaklah kejahatan yang wujud di dunia ini. 570 01:04:55,312 --> 01:04:56,647 Awak! 571 01:05:05,697 --> 01:05:06,907 Cari budak lelaki itu! 572 01:05:24,591 --> 01:05:27,678 Beta nak semua pengawal di bahagian timur sekarang. 573 01:05:27,761 --> 01:05:30,931 Jangan letak pengawal di pagar. Beta nak dia masuk terus. 574 01:05:31,014 --> 01:05:32,516 Maaf kerana mengganggu, Tuanku. 575 01:05:34,977 --> 01:05:36,812 Kami jumpa gadis kampung ini di luar pagar. 576 01:05:37,437 --> 01:05:39,481 Dia mengaku dirinya sebagai tuan puteri. 577 01:05:45,362 --> 01:05:46,488 Ayahanda. 578 01:05:46,780 --> 01:05:48,657 Saya Aurora! 579 01:05:59,543 --> 01:06:01,879 Awak mirip muka bonda awak. 580 01:06:04,548 --> 01:06:06,425 Mereka bawa awak balik sehari awal. 581 01:06:06,717 --> 01:06:08,510 Ayahanda dah beritahu tiga orang bodoh itu! 582 01:06:08,969 --> 01:06:10,762 Kurung dia di dalam biliknya. 583 01:06:11,263 --> 01:06:12,389 Pergi. 584 01:06:13,098 --> 01:06:15,726 Sediakan tentera. Maleficent akan datang. 585 01:06:16,602 --> 01:06:19,396 Seronok menjadi kecil semula! 586 01:06:20,063 --> 01:06:21,565 Lihat kaki saya! 587 01:06:21,773 --> 01:06:24,067 Saya suka kaki kecil saya! 588 01:06:24,359 --> 01:06:27,070 Tumpukan perhatian! Kita kena cari Aurora, 589 01:06:27,487 --> 01:06:29,948 atau raja akan pancung kepala kita! 590 01:06:58,936 --> 01:07:01,146 Aurora. 591 01:07:11,990 --> 01:07:13,408 Tunggu! 592 01:07:15,619 --> 01:07:16,995 Tuan puteri? 593 01:07:24,837 --> 01:07:26,255 Saya sedang mencari seorang gadis. 594 01:07:26,797 --> 01:07:28,465 Sudah tentu. 595 01:07:33,053 --> 01:07:34,680 Saya perlukan seekor kuda. 596 01:07:51,572 --> 01:07:55,909 ...tidur umpama orang mati. 597 01:08:00,873 --> 01:08:02,749 Aurora. 598 01:08:06,461 --> 01:08:07,462 Cepat, Diaval! 599 01:08:20,184 --> 01:08:21,685 Aurora. 600 01:08:55,886 --> 01:08:57,554 Cepat, Diaval! 601 01:09:00,307 --> 01:09:05,270 Dia akan tercucuk jarinya pada jarum mesin tenun 602 01:09:05,895 --> 01:09:07,898 dan jatuh tidur umpama orang mati. 603 01:09:10,234 --> 01:09:12,277 Tiada kuasa di Bumi... 604 01:09:14,029 --> 01:09:16,740 Umpama tidur mati. 605 01:09:35,259 --> 01:09:36,551 Ia dah berlaku. 606 01:10:06,915 --> 01:10:10,002 Mereka tak meletakkan pengawal. Dia menunggu awak di dalam. 607 01:10:10,878 --> 01:10:13,589 Jika kita masuk ke sana, kita tak akan keluar lagi. 608 01:10:16,133 --> 01:10:19,386 Tak payahlah awak ikut. Ini bukan perjuangan awak. 609 01:10:23,807 --> 01:10:25,517 Terima kasih banyak-banyak. 610 01:10:26,101 --> 01:10:30,147 "Saya perlukan awak, Diaval. Saya tak mampu lakukan tanpa awak, Diaval." 611 01:10:31,315 --> 01:10:32,816 Saya boleh dengar cakap awak. 612 01:10:41,116 --> 01:10:42,284 Lihatlah dia. 613 01:10:43,911 --> 01:10:45,954 Lihat apa yang awak dah buat. 614 01:10:47,998 --> 01:10:49,625 Dia cuma tidur. 615 01:10:53,045 --> 01:10:55,839 Awak kata dia cuma tidur? 616 01:11:00,052 --> 01:11:01,720 Dia cuma tidur. 617 01:11:02,971 --> 01:11:05,849 Dia cuma tidur selama-lamanya! 618 01:11:07,017 --> 01:11:09,978 -Bagaimana dengan ciuman itu? -Ya! Ciuman kasih sejati! 619 01:11:13,148 --> 01:11:16,068 Kasih sejati tak wujud. 620 01:11:16,527 --> 01:11:18,987 Tapi itu saja peluangnya, Tuanku. 621 01:11:32,793 --> 01:11:34,044 Puan. 622 01:12:38,817 --> 01:12:40,569 Apa kita nak buat? 623 01:12:40,777 --> 01:12:43,071 Kita tak boleh putus asa, kan? Marilah, semua. 624 01:12:43,280 --> 01:12:45,199 Tapi kita tak tahu di mana nak mula. 625 01:12:45,407 --> 01:12:47,951 Kasih sejati tak jatuh dari pokok begitu saja. 626 01:13:00,047 --> 01:13:02,007 Maafkan saya. 627 01:13:02,341 --> 01:13:04,593 Saya agak segan nak kata saya tak tahu di mana saya. 628 01:13:04,927 --> 01:13:07,095 Di istana Raja Stefan. 629 01:13:10,557 --> 01:13:12,059 Inilah tempat yang saya cari. 630 01:13:12,976 --> 01:13:14,811 Pelik, saya tak ingat bagaimana saya tiba di sini. 631 01:13:14,895 --> 01:13:15,896 Kenapa awak datang ke sini? 632 01:13:16,230 --> 01:13:17,814 Ayah saya hantar saya untuk jumpa Raja. 633 01:13:17,856 --> 01:13:18,899 Siapa ayah awak? 634 01:13:19,233 --> 01:13:20,442 Raja John dari Ulstead. 635 01:13:21,151 --> 01:13:22,903 Seorang putera! 636 01:13:33,997 --> 01:13:35,415 Aurora. 637 01:13:36,500 --> 01:13:38,418 Dia kenal Aurora. 638 01:13:40,045 --> 01:13:41,463 Kenapa dia tertidur? 639 01:13:41,880 --> 01:13:43,882 Dia disihir. 640 01:13:44,258 --> 01:13:46,385 Dia sangat cantik, kan? 641 01:13:47,553 --> 01:13:50,138 Gadis paling cantik yang pernah saya lihat. 642 01:13:51,431 --> 01:13:53,225 Awak nak cium dia tak? 643 01:13:55,185 --> 01:13:56,186 Nak sangat. 644 01:13:56,645 --> 01:13:57,980 Ciumlah. 645 01:13:59,273 --> 01:14:01,358 Saya rasa tak elok untuk buat begitu. 646 01:14:01,400 --> 01:14:03,068 Saya pun baru kenal dia. 647 01:14:03,277 --> 01:14:05,487 Awak tak pernah dengar tentang cinta pandang pertama? 648 01:14:05,612 --> 01:14:07,155 Cium dia! 649 01:14:07,573 --> 01:14:08,574 Cepatlah. 650 01:14:12,536 --> 01:14:13,787 Awak kata dia disihir? 651 01:14:15,372 --> 01:14:16,999 Cium dia! 652 01:15:09,426 --> 01:15:10,886 Awak tak buat dengan betul. 653 01:15:11,136 --> 01:15:13,680 Itu sepatutnya ciuman kasih sejati! 654 01:15:13,764 --> 01:15:15,307 Saya begitu pasti dialah orangnya! 655 01:15:15,390 --> 01:15:17,935 -Apa yang kamu buat? -Kami kena teruskan pencarian. 656 01:15:25,108 --> 01:15:26,318 Kan saya dah kata. 657 01:15:51,176 --> 01:15:53,595 Saya tak akan meminta maaf 658 01:15:54,638 --> 01:15:58,183 sebab apa yang saya dah buat kepada awak tak boleh dimaafkan. 659 01:16:00,644 --> 01:16:02,312 Saya begitu hanyut 660 01:16:03,313 --> 01:16:05,649 dengan perasaan benci dan dendam. 661 01:16:08,694 --> 01:16:10,696 Aurora yang baik, 662 01:16:12,698 --> 01:16:15,325 awak telah menambat hati kecil saya. 663 01:16:16,493 --> 01:16:18,662 Dan kini saya dah kehilangan awak buat selamanya. 664 01:16:30,382 --> 01:16:35,762 Saya berjanji, awak akan selamat selagi saya masih hidup. 665 01:16:37,181 --> 01:16:42,019 Dan tiada hari yang akan berlalu tanpa saya merindui senyuman awak. 666 01:17:10,923 --> 01:17:13,091 Hello, Ibu Pari-pari. 667 01:17:18,555 --> 01:17:20,432 Hello, Si Hodoh. 668 01:17:33,237 --> 01:17:34,821 Tiada kasih yang lebih sejati. 669 01:17:48,460 --> 01:17:49,920 Dia dah tiba, Tuanku. 670 01:18:04,351 --> 01:18:06,186 Kita nak kembali ke Tanah Lapang sekarang? 671 01:18:08,522 --> 01:18:10,274 Jika itu yang awak mahu. 672 01:18:37,301 --> 01:18:38,385 Kita dah memerangkapnya! 673 01:18:43,599 --> 01:18:45,475 -Berhenti! -Ke tepi! 674 01:19:03,744 --> 01:19:04,995 Tidak! 675 01:19:12,794 --> 01:19:14,254 Menjelma menjadi naga. 676 01:19:40,531 --> 01:19:41,782 Ke sebelah sana. 677 01:19:51,124 --> 01:19:52,709 Lari, Aurora! 678 01:20:05,848 --> 01:20:08,725 Ke tepi! Bertahan! 679 01:20:09,142 --> 01:20:10,811 Tarik ke kiri! Tarik! 680 01:20:14,231 --> 01:20:15,566 Bertahan! 681 01:20:19,903 --> 01:20:22,364 Hati-hati. Bertahan. 682 01:21:30,641 --> 01:21:33,435 -Mara. -Tumpaskannya! 683 01:22:00,921 --> 01:22:02,130 Cukup! 684 01:22:08,303 --> 01:22:09,847 Apa rasanya? 685 01:22:11,348 --> 01:22:13,851 Untuk menjadi pari-pari tanpa sayap 686 01:22:16,854 --> 01:22:19,523 di alam manusia? 687 01:23:08,655 --> 01:23:09,740 Bunuh dia! 688 01:23:10,407 --> 01:23:11,533 Bunuh dia! 689 01:23:16,538 --> 01:23:17,956 Tembak! 690 01:23:46,276 --> 01:23:47,444 Tembak dia! 691 01:23:47,778 --> 01:23:48,820 Bersedia menembak! 692 01:24:51,675 --> 01:24:52,843 Ia dah berakhir. 693 01:26:12,756 --> 01:26:15,592 Maleficent merobohkan benteng durinya 694 01:26:15,759 --> 01:26:18,053 dan menyerahkan kuasanya. 695 01:26:19,346 --> 01:26:23,016 Dia menjemput Aurora untuk melihat keadaan Tanah Lapang, 696 01:26:23,100 --> 01:26:26,687 suatu ketika dahulu, semasa Maleficent masih kecil 697 01:26:26,770 --> 01:26:28,981 dan hatinya masih ceria. 698 01:26:29,606 --> 01:26:32,317 Buat masa ini, hatinya kembali ceria. 699 01:26:35,612 --> 01:26:37,906 Tapi bukan itu saja. 700 01:26:49,084 --> 01:26:51,628 Itu pun dia. Cepat. Mereka sedang menunggu. 701 01:26:52,212 --> 01:26:53,463 Tunggu saya! 702 01:26:54,381 --> 01:26:56,550 Kami persembahkan mahkota ini kepada Aurora kecil kami, 703 01:26:57,009 --> 01:27:00,053 yang mana kami telah korbankan sebahagian besar hidup kami... 704 01:27:00,637 --> 01:27:01,972 Tak apa. 705 01:27:07,144 --> 01:27:10,272 Kerajaan kita telah disatukan. 706 01:27:12,107 --> 01:27:13,984 Ini dia ratu kamu. 707 01:27:16,195 --> 01:27:20,324 Nampaknya, kisah ini bukan seperti yang telah diceritakan kepada anda, 708 01:27:20,908 --> 01:27:22,492 dan saya patut tahu, 709 01:27:22,534 --> 01:27:27,039 sebab sayalah yang mereka panggil Puteri Beradu. 710 01:28:00,405 --> 01:28:05,536 Akhirnya, kerajaan saya disatukan bukan oleh wira atau penjahat, 711 01:28:05,577 --> 01:28:07,538 seperti yang diriwayatkan, 712 01:28:07,579 --> 01:28:11,625 tapi oleh seorang yang merupakan wira dan juga penjahat. 713 01:28:12,668 --> 01:28:16,213 Dan namanya ialah Maleficent.