1
00:01:58,492 --> 00:02:01,662
<i>Aron ini. Tinggalkan pesanan.</i>

2
00:02:02,580 --> 00:02:05,583
<i>Aron, Sonja ini.</i>
<i>Sekali lagi.</i>

3
00:02:05,666 --> 00:02:08,586
<i>Awak pasti tiada di rumah</i>
<i>hujung minggu ini</i>

4
00:02:08,669 --> 00:02:11,797
<i>tetapi fikirlah lagu apa</i>
<i>yang perlu kita mainkan.</i>

5
00:02:11,881 --> 00:02:14,133
<i>Kita perlu buat</i>
<i>keputusan dan berlatih.</i>

6
00:02:14,967 --> 00:02:17,303
<i>Pasti seronok, saya janji.</i>

7
00:02:17,386 --> 00:02:20,264
<i>Tolong telefon mak.</i>
<i>Dia risaukan awak.</i>

8
00:02:21,224 --> 00:02:23,851
<i>Jumpa lagi, A.</i>

9
00:04:12,043 --> 00:04:14,420
Malam hari Jumaat.

10
00:04:14,504 --> 00:04:17,381
25 April 2003.

11
00:04:17,882 --> 00:04:20,801
Saya baru masuk Canyonlands.

12
00:04:20,885 --> 00:04:23,721
Hanya saya, muzik,

13
00:04:23,804 --> 00:04:25,932
dan waktu malam.

14
00:04:26,015 --> 00:04:27,683
Saya suka!

15
00:05:07,598 --> 00:05:10,184
SABTU

16
00:05:52,476 --> 00:05:56,439
Ngarai Blue John,
mengikut buku panduan,

17
00:05:56,522 --> 00:05:59,483
perjalanan 4.5 jam sebelum
sampai ke Big Drop Rappel.

18
00:05:59,567 --> 00:06:02,028
Sasaran saya, 45 minit.

19
00:08:15,745 --> 00:08:18,414
Entahlah. Kita ikut arah sana.

20
00:08:18,497 --> 00:08:20,499
Kita dah ke sana tetapi
terpaksa patah balik.

21
00:08:22,960 --> 00:08:24,879
Kamu nak pergi
ke Blue John juga?

22
00:08:25,296 --> 00:08:28,090
Bukan, kami nak pergi ke Dome.

23
00:08:28,174 --> 00:08:30,176
-Tetapi kami sesat.
-Dia yang sesat.

24
00:08:30,259 --> 00:08:31,511
Tunggu sekejap.

25
00:08:37,558 --> 00:08:39,393
Biar saya tengok.

26
00:08:40,728 --> 00:08:43,940
-Kamu di sini.
-Yakah?

27
00:08:45,274 --> 00:08:47,360
Ya, saya tahu.

28
00:08:50,196 --> 00:08:52,156
Dome di sana.

29
00:08:54,116 --> 00:08:56,577
Saya boleh bawa kamu ke sana.

30
00:08:58,871 --> 00:09:02,333
Maaf. Saya nampak macam
pembunuh dalam filem.

31
00:09:04,752 --> 00:09:08,130
Saya hanya jadi psikopat
pada hari biasa. Hari ini Sabtu.

32
00:09:10,675 --> 00:09:13,636
Ini muka saya,
tak boleh tanggalkan dah.

33
00:09:17,390 --> 00:09:19,767
-Saya Aron.
-Kristi.

34
00:09:20,476 --> 00:09:22,895
Ini kawan saya, Megan.

35
00:09:22,979 --> 00:09:25,606
-Gembira berjumpa awak.
-Saya berbesar hati.

36
00:09:26,399 --> 00:09:30,069
Bagaimana? Kamu sesat,
saya boleh membantu.

37
00:09:30,152 --> 00:09:32,321
Saya handal ini.

38
00:09:34,031 --> 00:09:36,284
-Mengapa tidak?
-Bolehlah.

39
00:09:37,243 --> 00:09:41,163
-Ikut sini.
-Awak berbasikal dari Horseshoe?

40
00:09:41,247 --> 00:09:45,668
-Jarak dari sana 20 batu?
-17 batu.

41
00:09:46,544 --> 00:09:50,798
-Ingatkan 17.2?
-Sebenarnya 17.3.

42
00:09:51,841 --> 00:09:55,344
-Awak orang jenis begitu, ya.
-Bukanlah.

43
00:09:55,428 --> 00:09:57,555
Awak habiskan banyak masa di sini?

44
00:09:57,638 --> 00:09:59,223
Ini rumah kedua saya.

45
00:10:02,518 --> 00:10:03,895
Itulah dia.

46
00:10:05,563 --> 00:10:09,066
Tak nampak tadi.
Nasib baik bertembung dengan awak.

47
00:10:09,150 --> 00:10:11,152
Tak sangka kita dapat
berjumpa di sini.

48
00:10:11,235 --> 00:10:16,157
Ya, di sini,
kamu takkan jumpa orang gila

49
00:10:16,240 --> 00:10:18,326
tapi tengok apa berlaku?

50
00:10:19,577 --> 00:10:21,037
Baiklah.

51
00:10:21,204 --> 00:10:25,625
Mengikut buku panduan,
laluannya adalah di sini

52
00:10:25,708 --> 00:10:28,628
tetapi saya tahu
laluan yang lebih baik.

53
00:10:28,711 --> 00:10:31,088
Yang lebih menyeronokkan.

54
00:10:31,172 --> 00:10:35,468
Saya jamin, ia aktiviti yang
pasti menyeronokkan

55
00:10:35,551 --> 00:10:38,888
tetapi lebih seronok
jika kamu buka baju.

56
00:10:40,223 --> 00:10:43,392
-Kena mendaki sedikit.
-Kami boleh!

57
00:10:43,476 --> 00:10:46,145
-Laluannya agak sempit.
-Kami boleh.

58
00:10:50,358 --> 00:10:53,486
Awak bawa kami ke sini

59
00:10:53,569 --> 00:10:57,156
dan berkata awak
bukan pemandu?

60
00:10:57,240 --> 00:10:58,699
Saya jurutera.

61
00:10:58,783 --> 00:11:01,118
Tetapi inilah
yang saya nak buat.

62
00:11:01,327 --> 00:11:04,789
Hebat. Saya ingin
jadi supermodel

63
00:11:04,872 --> 00:11:07,458
tetapi saya takkan berjaya.

64
00:11:08,334 --> 00:11:10,378
Macam mana
jika benda ini bergerak?

65
00:11:10,461 --> 00:11:13,089
Dah berjuta-juta tahun ini,
ia takkan bergerak.

66
00:11:13,172 --> 00:11:15,550
-Sudah tentu boleh gerak.
-Apa?

67
00:11:15,633 --> 00:11:19,679
Ia bergerak sepanjang masa.
Harap-harap, bukan hari ini.

68
00:11:20,638 --> 00:11:21,973
Baiklah.

69
00:11:27,061 --> 00:11:30,982
Kamu perlu ingat,
takkan ada apa-apa masalah.

70
00:11:31,732 --> 00:11:33,651
Ya, Tuhan!

71
00:11:37,613 --> 00:11:40,157
Aron! Awak okey?!

72
00:11:40,491 --> 00:11:41,993
Aron!

73
00:11:58,176 --> 00:12:01,596
Tengok dia itu, dia okey.

74
00:12:02,430 --> 00:12:04,223
Dia gila.

75
00:12:04,307 --> 00:12:05,892
Awak gila!

76
00:12:07,476 --> 00:12:09,937
Marilah! Kamu kena turun sini.

77
00:12:10,521 --> 00:12:13,983
-Percayalah saya.
-Saya akan bunuh awak!

78
00:12:14,066 --> 00:12:16,360
Tolonglah, awak suka ini.

79
00:12:33,878 --> 00:12:35,963
Syabas!

80
00:12:36,047 --> 00:12:38,341
Megan, jangan terlepas peluang!

81
00:12:38,424 --> 00:12:39,884
Hebat ini!

82
00:12:45,181 --> 00:12:46,891
Berhati-hati!

83
00:12:51,646 --> 00:12:53,314
Awak okey?

84
00:12:53,397 --> 00:12:56,526
-Syabas.
-Tak sangka saya buat begitu.

85
00:12:57,485 --> 00:13:00,279
-Kita perlu buat sekali lagi.
-Sekali lagi?

86
00:13:00,947 --> 00:13:03,199
Kamera? Ayuh.

87
00:13:20,466 --> 00:13:24,178
Blue John
diberi nama sempena

88
00:13:24,262 --> 00:13:27,181
tukang masak Butch Cassidy

89
00:13:27,932 --> 00:13:30,977
dari filem "Butch Cassidy
and the Sundance Kid".

90
00:13:31,686 --> 00:13:35,147
Mereka sembunyi
di ngarai ini agaknya.

91
00:13:35,523 --> 00:13:38,901
Mereka usir kuda liar ke sini

92
00:13:38,985 --> 00:13:41,779
dan perangkapnya
di hujung ngarai.

93
00:13:41,863 --> 00:13:43,906
Itulah cara mereka tangkap kuda.

94
00:13:43,990 --> 00:13:46,659
Mahu tangkap gambar lagi
sebelum saya pergi?

95
00:13:47,326 --> 00:13:49,120
Sedia?

96
00:13:49,996 --> 00:13:53,499
Satu, dua, tiga, Blue John.

97
00:13:54,876 --> 00:13:58,296
-Kita akan berjumpa lagi?
-Awak suka berseronok?

98
00:14:01,007 --> 00:14:02,842
Ya, kadangkala.

99
00:14:02,925 --> 00:14:05,970
Malam esok,
kami akan adakan parti.

100
00:14:06,053 --> 00:14:08,222
-Marilah minum bir dan relaks.
-Baiklah.

101
00:14:08,306 --> 00:14:09,265
Mana tempatnya?

102
00:14:09,348 --> 00:14:11,350
Kira-kira 20 batu dari sini,
dekat Sungai Green,

103
00:14:11,434 --> 00:14:16,272
di belakang motel lama itu.
Akan ada "Scooby Doo" besar.

104
00:14:19,817 --> 00:14:21,569
Gembira berjumpa kamu.

105
00:14:21,652 --> 00:14:23,362
-Jumpa lagi!
-Selamat tinggal!

106
00:14:23,446 --> 00:14:24,947
Scooby Doo!

107
00:14:32,163 --> 00:14:34,332
Awak rasa dia akan datang?

108
00:14:34,999 --> 00:14:37,126
Kita macam tak bawa kesan terhadapnya.

109
00:14:39,754 --> 00:14:41,297
Awak suka dia!

110
00:16:40,291 --> 00:16:45,213
127 JAM

111
00:18:26,522 --> 00:18:28,232
Ini tidak masuk akal!

112
00:18:52,673 --> 00:18:55,343
Bergeraklah, batu tidak guna!

113
00:19:08,356 --> 00:19:09,815
Tolonglah.

114
00:19:48,437 --> 00:19:50,314
Kena simpan.

115
00:20:10,668 --> 00:20:12,628
Kristi!

116
00:20:13,546 --> 00:20:15,214
Megan!

117
00:20:15,631 --> 00:20:17,049
Kristi!

118
00:20:18,009 --> 00:20:19,302
Aron ini!

119
00:20:20,553 --> 00:20:22,138
Megan!

120
00:20:48,164 --> 00:20:49,790
Fikir.

121
00:20:52,293 --> 00:20:53,961
Kena fikir.

122
00:23:08,846 --> 00:23:10,014
Tak guna.

123
00:24:10,867 --> 00:24:12,368
Tolonglah.

124
00:24:38,686 --> 00:24:40,188
Bagus.

125
00:26:39,265 --> 00:26:42,560
AHAD

126
00:27:21,474 --> 00:27:25,228
<i>Tengok saiz ini.</i>
<i>Bagaimana ia boleh sampai ke sini?</i>

127
00:28:19,031 --> 00:28:20,533
Ya!

128
00:28:29,083 --> 00:28:30,877
Okey.

129
00:29:26,265 --> 00:29:28,059
Sejuknya.

130
00:30:13,646 --> 00:30:15,022
Hei!

131
00:31:32,099 --> 00:31:33,601
Hei, kawan.

132
00:31:34,060 --> 00:31:35,436
Ayuh.

133
00:32:23,943 --> 00:32:26,612
Sekarang jam 3:05

134
00:32:26,696 --> 00:32:30,783
pada Ahad, 27 April 2003.

135
00:32:34,912 --> 00:32:37,498
Sudah 24 jam

136
00:32:37,874 --> 00:32:40,877
saya terperangkap
di Ngarai Blue John.

137
00:32:41,460 --> 00:32:44,755
Berdekatan Big Drop.

138
00:32:47,633 --> 00:32:49,635
Saya Aron Ralston.

139
00:32:49,719 --> 00:32:52,138
Ibu bapa saya,
Donna dan Larry Ralston

140
00:32:52,221 --> 00:32:54,140
dari Inglewood, Colorado.

141
00:32:57,059 --> 00:33:00,688
Sesiapa yang jumpai rakaman ini
boleh simpan alat perakam.

142
00:33:02,106 --> 00:33:05,484
Tolong cuba hubungi ibu bapa saya
dan berikan mereka

143
00:33:05,568 --> 00:33:08,279
rakaman ini.
Saya hargai bantuan awak.

144
00:33:11,908 --> 00:33:15,411
Semalam saya
menuruni Blue John

145
00:33:15,828 --> 00:33:20,958
apabila batu ini terjatuh

146
00:33:22,376 --> 00:33:26,005
dan memerangkap tangan saya.

147
00:33:28,883 --> 00:33:32,011
Ibu jari saya dah
berwarna kelabu biru.

148
00:33:35,431 --> 00:33:38,476
Sudah 24 jam
tiada peredaran darah.

149
00:33:39,227 --> 00:33:42,730
Rasanya,
tak dapat diselamatkan lagi.

150
00:33:44,482 --> 00:33:46,776
Saya tak banyak makanan.

151
00:33:50,446 --> 00:33:55,368
Hanya ada 300, 400 ml air.

152
00:34:00,706 --> 00:34:04,085
Saya ada masalah besar ini.

153
00:34:08,589 --> 00:34:10,633
Helo?

154
00:34:10,716 --> 00:34:12,260
Tolong!

155
00:34:12,343 --> 00:34:14,428
Ada orang di sini!

156
00:34:14,846 --> 00:34:16,472
Tolong!

157
00:34:16,556 --> 00:34:18,140
Saya di dalam ngarai!

158
00:34:19,392 --> 00:34:23,271
Tolong!

159
00:35:02,226 --> 00:35:04,228
<i>Tolong!</i>

160
00:35:04,312 --> 00:35:07,815
<i>Bawah sini! Tolong!</i>

161
00:35:21,954 --> 00:35:24,040
Jangan hilang kawalan.

162
00:35:29,462 --> 00:35:31,339
Aron,

163
00:35:33,966 --> 00:35:36,594
jangan hilang kawalan.

164
00:36:28,312 --> 00:36:30,231
Boleh tahan.

165
00:36:40,533 --> 00:36:42,535
Makan malam.

166
00:36:51,878 --> 00:36:54,964
<i>Malam esok,</i>
<i>kami akan adakan parti.</i>

167
00:36:55,047 --> 00:36:57,008
<i>Marilah minum bir dan relaks.</i>

168
00:36:57,091 --> 00:36:59,427
<i>Akan ada "Scooby Doo" besar.</i>

169
00:37:00,803 --> 00:37:02,430
Scooby Doo.

170
00:37:25,161 --> 00:37:26,871
Mountain Dew.

171
00:37:29,457 --> 00:37:31,083
Cawan plastik.

172
00:37:33,044 --> 00:37:34,462
Terima kasih.

173
00:37:37,715 --> 00:37:39,675
Baik minum bir juga.

174
00:37:41,677 --> 00:37:43,304
Harap kamu tak kisah.

175
00:38:44,323 --> 00:38:47,451
<i>Aron ini, tinggalkan pesanan.</i>

176
00:38:51,205 --> 00:38:55,668
<i>Aron, mak ini.</i>
<i>Ingatkan dapat</i> <i>cakap dengan kamu.</i>

177
00:38:56,711 --> 00:38:58,462
<i>Kamu ada di sana?</i>

178
00:38:58,546 --> 00:38:59,881
<i>Helo?</i>

179
00:39:01,340 --> 00:39:04,302
<i>Tak ada apa-apa yang penting.</i>

180
00:39:04,969 --> 00:39:07,847
<i>Ayah kamu di New York.</i>
<i>Jadi, mak tak ke mana-mana.</i>

181
00:39:09,015 --> 00:39:11,225
<i>Telefon mak, okey?</i>

182
00:39:11,309 --> 00:39:12,810
<i>Mak sayang kamu.</i>

183
00:39:30,870 --> 00:39:32,705
Nak ke mana?

184
00:39:32,788 --> 00:39:34,540
Tak tahu lagi.

185
00:39:34,624 --> 00:39:36,250
Di sana, Brion.

186
00:39:36,334 --> 00:39:38,711
Mungkin Utah.
Mungkin tempat lain.

187
00:39:39,420 --> 00:39:41,756
-Semoga awak berseronok!
-Sudah tentu.

188
00:39:41,839 --> 00:39:43,299
Sudah tentu.

189
00:40:10,743 --> 00:40:11,953
Ayuh.

190
00:40:12,036 --> 00:40:16,207
ISNIN

191
00:42:27,338 --> 00:42:28,798
Alamak!

192
00:42:41,853 --> 00:42:45,022
Saya rasa takut melihatkan
keadaan saya seperti ini.

193
00:42:46,274 --> 00:42:48,276
Maaf. Harap ini okey?

194
00:42:52,029 --> 00:42:54,073
Hari ini Isnin.

195
00:42:56,200 --> 00:42:58,411
Mengecewakan, sepanjang hari.

196
00:42:58,995 --> 00:43:03,291
Saya cuba buat kapi ini
sepanjang pagi tetapi gagal.

197
00:43:04,292 --> 00:43:08,212
Berbaloi mencuba tetapi
ada terlalu banyak geseran

198
00:43:10,214 --> 00:43:12,758
dan ini tali mendaki.
Jadi, ia terlalu regang.

199
00:43:14,093 --> 00:43:19,807
Saya perlukan tali sepanjang
20 meter, 9.8 mm,

200
00:43:22,310 --> 00:43:24,187
tiga atau empat kapi,

201
00:43:24,270 --> 00:43:26,314
karabiner, ambin,

202
00:43:26,397 --> 00:43:29,358
penggerudi dan alat bolt.

203
00:43:33,154 --> 00:43:35,823
Serta 8 lelaki besar
membantu menariknya.

204
00:43:37,491 --> 00:43:40,286
Itu akan membantu.

205
00:43:43,831 --> 00:43:45,666
Saya ada

206
00:43:47,752 --> 00:43:50,838
kira-kira 150 ml
air yang tinggal

207
00:43:52,298 --> 00:43:56,511
dan boleh bantu saya bertahan
sehingga malam esok.

208
00:43:58,012 --> 00:44:00,181
Itu pun jika saya bernasib baik.

209
00:44:00,264 --> 00:44:03,100
Saya buang air kecil dua kali.

210
00:44:03,184 --> 00:44:05,728
Hampir terbuang
dalam seluar saya.

211
00:44:08,606 --> 00:44:11,108
Entahlah, badan saya agak pelik.

212
00:44:11,817 --> 00:44:15,947
Kali kedua, saya buang air
di dalam bekas Kamelbak.

213
00:44:19,617 --> 00:44:21,327
Busuknya.

214
00:44:22,870 --> 00:44:24,872
Tetapi, takkan apa-apa.

215
00:44:27,625 --> 00:44:30,878
Ia perlu disejukkan
seperti <i>Sauvignon Blanc.</i>

216
00:44:34,924 --> 00:44:36,884
Saya tak buang air besar.

217
00:44:37,385 --> 00:44:39,846
Kawan-kawan
serangga pasti kecewa.

218
00:44:40,763 --> 00:44:42,765
Ia perlu tunggulah.

219
00:44:43,349 --> 00:44:45,643
Apa lagi yang boleh
saya beritahu kamu?

220
00:44:49,021 --> 00:44:52,191
Ada seekor burung raven
yang datang setiap pagi.

221
00:44:55,736 --> 00:44:57,238
Hei!

222
00:44:57,321 --> 00:44:59,824
Masa ketibaannya, jam 8:17.

223
00:45:02,702 --> 00:45:05,162
Saya akan rakamkannya
untuk kamu esok.

224
00:45:05,538 --> 00:45:08,749
Setiap pagi pada jam 9:30,

225
00:45:10,001 --> 00:45:13,087
saya dapat 15 minit
pancaran matahari.

226
00:45:13,171 --> 00:45:15,047
Sedap rasanya.

227
00:45:20,094 --> 00:45:22,722
Saya menarah batu.

228
00:45:22,805 --> 00:45:25,391
Untuk menghangatkan badan.

229
00:45:27,977 --> 00:45:30,605
Saya rasa, tangan saya

230
00:45:30,688 --> 00:45:34,317
menahan batu ini.
Apabila saya menarah,

231
00:45:34,400 --> 00:45:36,736
kedudukannya lebih stabil.

232
00:45:44,410 --> 00:45:46,829
Saya jumpai tornikuet hebat ini.

233
00:46:22,406 --> 00:46:24,075
Ya, sakit itu.

234
00:47:09,662 --> 00:47:11,372
Ia tak berguna.

235
00:47:15,918 --> 00:47:17,253
Satu pengajaran.

236
00:47:17,336 --> 00:47:21,424
Jangan beli barang murah buatan China.

237
00:47:22,842 --> 00:47:26,053
Saya cuba cari pisau lipat
Swiss Army saya tetapi..

238
00:47:26,137 --> 00:47:28,848
Yang ini saya dapat percuma
semasa membeli lampu suluh.

239
00:47:28,931 --> 00:47:31,058
Lampu suluh itu pun tak bagus.

240
00:47:31,809 --> 00:47:34,437
Saya simpan di dalam trak
untuk waktu kecemasan.

241
00:47:36,230 --> 00:47:38,191
Saya bukan salahkan mak.

242
00:47:41,277 --> 00:47:45,156
Ia hadiah Krismas yang elok untuk
dimasukkan ke dalam stoking.

243
00:47:47,700 --> 00:47:51,454
Mak pun tak tahu saya akan
hadapi masalah seperti ini.

244
00:47:52,538 --> 00:47:56,209
Kamera perlu dipasang apabila
kita menontonnya kemudian?

245
00:47:56,292 --> 00:47:58,878
Kau perlu beri kami kamera
ini jika kami nak tengok

246
00:47:58,961 --> 00:48:01,005
-rakaman kamu?
-Syabas, sayang.

247
00:48:02,715 --> 00:48:04,759
Agak luar biasa itu.

248
00:48:06,928 --> 00:48:08,888
Aron sedang rakamkan dia?

249
00:48:08,971 --> 00:48:10,681
Kita sedang melihatnya.

250
00:48:15,937 --> 00:48:17,730
Pergilah.

251
00:48:28,074 --> 00:48:30,576
Syabas. Okey.

252
00:48:34,163 --> 00:48:36,082
Syabas, adik.

253
00:48:37,959 --> 00:48:39,627
Ya, teruskan.

254
00:50:02,877 --> 00:50:04,295
Okey!

255
00:50:05,296 --> 00:50:06,631
Pergi!

256
00:50:27,109 --> 00:50:29,695
Saya cintakan awak.

257
00:51:11,571 --> 00:51:13,447
Macam mana nak masuk?

258
00:51:16,993 --> 00:51:18,619
Apakah

259
00:51:24,166 --> 00:51:26,169
Kombinasinya.

260
00:51:28,880 --> 00:51:31,465
Jika saya beritahu awak,

261
00:51:32,592 --> 00:51:34,594
saya perlu bunuh awak.

262
00:51:35,803 --> 00:51:37,763
Awak dah bunuh saya.

263
00:51:50,943 --> 00:51:52,862
Kombinasi?

264
00:51:54,655 --> 00:51:56,657
Rasanya saya dah ada.

265
00:52:10,296 --> 00:52:11,422
Tak guna.

266
00:53:01,097 --> 00:53:02,390
Tak guna.

267
00:54:36,567 --> 00:54:38,861
JALAN RAYA MUNGKIN TAK BOLEH
DILALUI DISEBABKAN RIBUT

268
00:54:55,419 --> 00:54:57,213
Siapa itu?

269
00:55:05,596 --> 00:55:07,181
Aron?

270
00:55:41,257 --> 00:55:44,260
Tolong!

271
00:55:56,814 --> 00:55:59,150
Tolong!

272
00:56:05,448 --> 00:56:07,742
SELASA

273
00:56:08,784 --> 00:56:10,912
<i>Selamat pagi semua.</i>

274
00:56:10,995 --> 00:56:13,956
<i>Ini rancangan waktu pagi</i>
<i>bersama Brian Stephenson.</i>

275
00:56:20,004 --> 00:56:22,048
Selamat pagi, semua!

276
00:56:22,131 --> 00:56:27,386
Jam 7 pagi di Canyonland, AS.

277
00:56:29,388 --> 00:56:32,558
Pagi ini, kita ada
seorang tetamu khas.

278
00:56:33,434 --> 00:56:36,187
Adiwira Amerika
yang diisytiharkan

279
00:56:36,270 --> 00:56:37,813
oleh dirinya sendiri,

280
00:56:37,897 --> 00:56:40,441
Aron Ralston!

281
00:56:40,525 --> 00:56:42,443
Beri tepukan kepada Aron!

282
00:56:47,281 --> 00:56:49,575
Saya berbesar hati
dapat berada di sini.

283
00:56:49,659 --> 00:56:51,410
Terima kasih.

284
00:56:52,161 --> 00:56:55,039
Boleh saya sampaikan salam
kepada mak dan ayah?

285
00:56:55,122 --> 00:56:56,791
Mak dan ayah!

286
00:56:57,166 --> 00:56:59,710
Tak boleh lupakan mak dan ayah,
betul tak, Aron?

287
00:56:59,794 --> 00:57:01,212
Ya, betul.

288
00:57:02,505 --> 00:57:06,717
Mak, maaf kerana tak jawab
panggilan tempoh malam.

289
00:57:08,427 --> 00:57:09,929
Jika saya jawab,

290
00:57:10,012 --> 00:57:12,640
saya akan beritahu mak
ke mana saya pergi,

291
00:57:12,723 --> 00:57:14,892
saya takkan berada
di sini sekarang.

292
00:57:14,976 --> 00:57:16,811
Itu memang dah pasti!

293
00:57:16,894 --> 00:57:18,855
Tetapi saya selalu berkata,

294
00:57:19,480 --> 00:57:24,402
sifat pentingkan diri anda
ialah keuntungan kita.

295
00:57:24,485 --> 00:57:25,653
Terima kasih, Aron.

296
00:57:25,778 --> 00:57:27,905
Awak nak sampaikan
salam kepada siapa lagi?

297
00:57:28,948 --> 00:57:30,032
Brion di tempat kerja.

298
00:57:30,116 --> 00:57:32,159
-Hai, Aron.
-Hei.

299
00:57:32,493 --> 00:57:34,662
Mungkin saya
tak datang kerja hari ini.

300
00:57:36,873 --> 00:57:39,333
Tengok lelaki ini.
Oh, tunggu.

301
00:57:40,084 --> 00:57:44,589
Kami ada soalan
daripada seorang Aron lagi

302
00:57:45,464 --> 00:57:48,467
di Loser Canyon, Utah.

303
00:57:49,218 --> 00:57:50,720
Aron bertanya,

304
00:57:50,803 --> 00:57:53,097
betul tak jika

305
00:57:53,181 --> 00:57:57,101
Brion melaporkan pihak polis,

306
00:57:57,185 --> 00:58:00,438
mereka akan tangguhkan
24 jam dahulu sebelum

307
00:58:00,521 --> 00:58:03,357
memfailkan laporan
kehilangan orang?

308
00:58:03,441 --> 00:58:07,028
Ertinya awak takkan hilang
secara "rasmi",

309
00:58:07,111 --> 00:58:11,574
sehingga tengah hari Rabu,
itu yang paling awal?

310
00:58:12,325 --> 00:58:14,911
Betul kata awak, Aron.

311
00:58:16,245 --> 00:58:19,665
Ertinya, barang kali
saya dah mati masa itu.

312
00:58:19,749 --> 00:58:23,753
Aron dari Loser Canyon,
macam mana awak tahu?

313
00:58:23,836 --> 00:58:26,047
Saya akan beritahu kamu.

314
00:58:27,465 --> 00:58:30,551
Saya tawarkan diri untuk
khidmat penyelamatan.

315
00:58:31,177 --> 00:58:33,387
Sebenarnya, saya ini

316
00:58:34,805 --> 00:58:36,891
seperti wira.

317
00:58:37,600 --> 00:58:41,395
Saya boleh buat segala-galanya
seorang diri.

318
00:58:42,146 --> 00:58:44,607
Saya nampak itu.

319
00:58:46,984 --> 00:58:50,655
Betul tak walaupun

320
00:58:50,738 --> 00:58:55,701
atau disebabkan
awak ini wira,

321
00:58:55,826 --> 00:58:59,038
awak tak beritahu sesiapa
ke mana awak pergi?

322
00:59:01,374 --> 00:59:03,459
Ya, betul.

323
00:59:06,712 --> 00:59:08,714
Tak ada seorang pun tahu?

324
00:59:08,798 --> 00:59:10,424
Tiada sesiapa tahu.

325
00:59:12,093 --> 00:59:13,928
Alamak!

326
00:59:18,599 --> 00:59:20,268
Alamak.

327
00:59:40,204 --> 00:59:42,123
Mak, ayah,

328
00:59:45,334 --> 00:59:48,796
saya ingin ambil kesempatan ini
untuk beritahu kamu

329
00:59:48,880 --> 00:59:51,299
saya seronok menghabiskan
masa bersama kamu.

330
00:59:53,050 --> 00:59:56,679
Saya tak hargai kamu
sebaik yang patut.

331
00:59:59,140 --> 01:00:01,601
Mak, saya sayang mak.

332
01:00:02,977 --> 01:00:06,063
Kalaulah saya balas
semua panggilan mak.

333
01:00:11,152 --> 01:00:13,196
Saya sayangkan kamu.

334
01:00:14,614 --> 01:00:17,200
Saya akan sentiasa bersama kamu.

335
01:01:59,385 --> 01:02:01,262
Tulang.

336
01:02:30,291 --> 01:02:34,003
RABU

337
01:03:11,832 --> 01:03:13,584
Bukan Slurpee.

338
01:03:17,255 --> 01:03:19,215
Ini beg air kencing.

339
01:03:53,583 --> 01:03:56,294
<i>-Mari, Ralston!</i>
<i>-Saya nak naik atas lagi.</i>

340
01:03:59,463 --> 01:04:01,966
<i>Cepat buat sementara dia tiada.</i>

341
01:04:02,717 --> 01:04:04,969
<i>-Kita boleh beritahu dia.</i>
<i>-Saya tahu.</i>

342
01:04:05,469 --> 01:04:07,263
<i>Kami sangat risaukan awak.</i>

343
01:04:08,264 --> 01:04:10,266
<i>Kami risau tentang</i>
<i>pilihan muzik awak.</i>

344
01:04:10,349 --> 01:04:12,685
<i>Jika awak asyik</i>
<i>nyanyi lagu Phish,</i>

345
01:04:12,768 --> 01:04:15,354
<i>awak takkan dapat teman wanita.</i>

346
01:04:15,438 --> 01:04:17,648
<i>Awak mungkin dah berteman,</i>
<i>tetapi saya rasa tidak.</i>

347
01:04:17,732 --> 01:04:20,193
<i>Kadangkala, awak nampak menarik.</i>

348
01:04:21,694 --> 01:04:23,279
<i>Terjunan ini untuk awak.</i>

349
01:04:28,075 --> 01:04:29,744
<i>Skornya 10.</i>

350
01:04:34,123 --> 01:04:36,375
Saya akan uji teori awak

351
01:04:36,459 --> 01:04:39,378
sama ada ia lebih seronok

352
01:04:39,462 --> 01:04:42,006
tanpa baju atau tidak.

353
01:04:43,799 --> 01:04:45,343
Saya akan pergi berenang sekejap.

354
01:05:10,993 --> 01:05:14,372
Jangan.

355
01:05:21,087 --> 01:05:23,339
Ralston, teruslah berseronok.

356
01:07:18,621 --> 01:07:20,915
Awak tak nak saya di sini?

357
01:07:23,835 --> 01:07:25,795
Saya akan pergi, Aron.

358
01:07:28,297 --> 01:07:30,299
Inikah yang awak mahukan?

359
01:07:33,928 --> 01:07:35,721
Betul, bukan?

360
01:07:39,809 --> 01:07:41,477
Okey.

361
01:07:43,521 --> 01:07:45,314
Balik ke sini.

362
01:07:49,110 --> 01:07:51,362
Awak akan jadi sunyi, Aron.

363
01:08:07,837 --> 01:08:11,007
46, 47, 48,

364
01:08:11,090 --> 01:08:13,176
49, 50.

365
01:08:13,259 --> 01:08:15,219
Dengar tak, saya datang ini!

366
01:08:19,724 --> 01:08:21,726
Saya sedang bertahan.

367
01:08:23,186 --> 01:08:25,688
Masa berlalu dengan
perlahan sekali.

368
01:08:26,981 --> 01:08:29,609
Jantung saya berdegup
dengan sangat pantas.

369
01:08:29,692 --> 01:08:31,986
Saya sumpah, rasanya

370
01:08:32,069 --> 01:08:34,655
seperti berdegup
tiga kali lebih cepat

371
01:08:34,739 --> 01:08:36,824
daripada yang sepatutnya.

372
01:08:42,038 --> 01:08:45,458
Terlalu sejuk, terlalu sejuk.

373
01:08:49,962 --> 01:08:52,298
Hei, Blue John?

374
01:08:58,429 --> 01:09:01,057
Saya cintakan awak.

375
01:09:02,642 --> 01:09:04,352
Awak di sini.

376
01:09:05,478 --> 01:09:07,104
Rana

377
01:09:07,605 --> 01:09:10,525
Saya terfikir tentang awak.

378
01:09:10,608 --> 01:09:12,443
Saya mengaku

379
01:09:16,656 --> 01:09:20,201
Saya tahu sifat saya.
Saya cuba buat segala-galanya.

380
01:09:20,284 --> 01:09:21,619
Saya dah cuba.

381
01:09:21,702 --> 01:09:23,371
Aron, awak di mana?

382
01:09:23,454 --> 01:09:24,956
Kamu di mana?

383
01:09:37,552 --> 01:09:39,554
Apa kamu buat di sini?

384
01:09:40,221 --> 01:09:42,598
Eddie. Tom.

385
01:09:43,349 --> 01:09:45,226
Apa hal ini?

386
01:09:46,519 --> 01:09:48,980
Erik? Hei.

387
01:09:51,524 --> 01:09:53,985
Kamu nampak seperti
geng Hole in the Wall.

388
01:09:56,946 --> 01:09:58,489
Dungu.

389
01:10:01,200 --> 01:10:03,452
Dah jumpa awak!

390
01:10:10,835 --> 01:10:14,630
Adik, maaf kerana tak dapat
hadiri perkahwinan awak.

391
01:10:14,755 --> 01:10:16,966
Saya tahu, saya janji
untuk bermain piano.

392
01:10:17,049 --> 01:10:19,010
Kita janji akan bermain piano.

393
01:10:19,093 --> 01:10:20,595
Maafkan saya.

394
01:10:20,678 --> 01:10:22,430
Saya tahu, pasti seronok.

395
01:10:25,183 --> 01:10:28,269
Jam 8:15.
Tiada burung raven.

396
01:10:28,352 --> 01:10:30,021
Jam 8:20.

397
01:10:30,563 --> 01:10:32,899
Jam 8:30.
Burung raven saya tak datang.

398
01:10:37,528 --> 01:10:39,530
Saya terfikir,

399
01:10:39,614 --> 01:10:41,199
segala-galanya

400
01:10:43,284 --> 01:10:44,827
berlaku seperti yang sepatutnya.

401
01:10:44,911 --> 01:10:46,412
<i>Awak akan jadi sunyi.</i>

402
01:10:46,495 --> 01:10:48,539
<i>-Semoga berseronok.</i>
<i>-Sudah tentu.</i>

403
01:10:48,623 --> 01:10:49,665
<i>Jumpa nanti.</i>

404
01:10:49,749 --> 01:10:50,958
Saya yang bersalah.

405
01:10:51,042 --> 01:10:53,836
<i>Aron, mak ini.</i>
<i>Ingatkan dapat cakap dengan kamu.</i>

406
01:10:53,920 --> 01:10:55,505
Saya buat pilihan ini.

407
01:10:55,588 --> 01:10:57,507
Ayah kamu di New York.
Jadi, mak tak ke mana-mana.

408
01:10:57,590 --> 01:11:00,426
-Semua ini pilihan saya.
<i>-Telefon mak, okey?</i>

409
01:11:00,510 --> 01:11:02,220
<i>Mak sayang kamu.</i>

410
01:11:04,597 --> 01:11:06,057
Batu ini

411
01:11:07,183 --> 01:11:10,436
Batu ini menunggu
kedatangan saya sepanjang hidup ini.

412
01:11:10,978 --> 01:11:13,147
Saya benci batu ini!

413
01:11:15,107 --> 01:11:16,651
Sepanjang hidupnya,

414
01:11:16,734 --> 01:11:19,529
sejak ia sebiji meteorit kecil

415
01:11:19,612 --> 01:11:21,155
jutaan, bilion tahun lalu

416
01:11:21,239 --> 01:11:23,824
<i>-Bagaimana ia sampai ke sini?</i>
-di angkasa lepas

417
01:11:23,908 --> 01:11:25,785
ia sudah menunggu

418
01:11:26,661 --> 01:11:28,579
untuk datang ke sini.

419
01:11:29,455 --> 01:11:31,457
Di sini.

420
01:11:35,211 --> 01:11:37,547
Saya bergerak ke arahnya
sepanjang hidup saya

421
01:11:37,630 --> 01:11:39,340
sejak saya lahir.

422
01:11:39,423 --> 01:11:42,385
Setiap nafas yang saya ambil,
setiap tindakan telah

423
01:11:43,010 --> 01:11:47,473
membawa saya ke rekahan ini
di permukaan bumi.

424
01:16:02,728 --> 01:16:04,105
Okey, mari.

425
01:16:39,807 --> 01:16:41,642
Jangan pengsan.

426
01:19:42,490 --> 01:19:43,991
Terima kasih.

427
01:21:52,411 --> 01:21:54,372
Perlahan-lahan.

428
01:25:27,543 --> 01:25:29,295
Tolong!

429
01:25:33,341 --> 01:25:36,219
Tolong bantu saya!

430
01:25:42,308 --> 01:25:44,143
Saya perlukan bantuan!

431
01:25:56,697 --> 01:25:59,617
Saya Aron,
Aron Ralston.

432
01:25:59,992 --> 01:26:02,203
Sabtu lalu, saya terperangkap
oleh batu tongkol.

433
01:26:02,286 --> 01:26:05,414
Sudah 5 hari saya
tak makan atau minum.

434
01:26:06,332 --> 01:26:08,709
Pagi ini,
saya potong tangan saya.

435
01:26:11,712 --> 01:26:13,965
Tolong, boleh minta sedikit air?

436
01:26:16,300 --> 01:26:17,844
Terima kasih.

437
01:26:26,769 --> 01:26:28,396
Awak ada telefon?

438
01:26:28,479 --> 01:26:30,523
Ya, tetapi tiada isyarat.

439
01:26:30,606 --> 01:26:32,733
Awak patut berhenti dan berehat.

440
01:26:33,985 --> 01:26:36,279
Saya perlu teruskan perjalanan.

441
01:26:36,362 --> 01:26:38,239
Ada siapa boleh berlari?

442
01:26:38,322 --> 01:26:40,449
Boleh seorang lari dulu?

443
01:28:50,788 --> 01:28:53,875
Prarasa aron menjadi kenyataan.

444
01:28:55,459 --> 01:28:58,713
Dia bertemu isterinya, Jessica,
tiga tahun kemudian.

445
01:29:00,590 --> 01:29:04,594
Anak lelaki mereka, Leo,
lahir pada Februari 2010.

446
01:29:07,805 --> 01:29:12,602
Aron terus mendaki gunung dan ngarai.

447
01:29:19,567 --> 01:29:24,739
Dia selalu tinggalkan nota
untuk beritahu dia ke mana.

448
01:29:27,158 --> 01:29:29,702
Terjemahan oleh:
V