1
00:01:24,501 --> 00:01:28,422
Saya dilahirkan pada tahun 1911,
di Daerah Chickasaw, Ladang Piedmont.

2
00:01:30,632 --> 00:01:33,468
Adakah kamu tahu bila dewasa nanti
kamu akan menjadi amah?

3
00:01:34,344 --> 00:01:35,929
Ya, puan, saya tahu.

4
00:01:36,138 --> 00:01:37,598
Kamu tahu kerana...

5
00:01:39,016 --> 00:01:42,269
Ibu saya juga amah.
Nenek saya pula seorang hamba.

6
00:01:44,104 --> 00:01:47,441
Hamba.

7
00:01:49,568 --> 00:01:51,570
Kamu tak teringin
nak buat kerja lain?

8
00:01:56,950 --> 00:01:58,744
Apa rasanya mengasuh
anak orang kulit putih

9
00:01:58,952 --> 00:02:01,705
sedangkan anak kamu sendiri
diasuh oleh orang lain?

10
00:02:04,208 --> 00:02:06,043
Rasanya...

11
00:02:17,387 --> 00:02:20,807
17 anak-anak saya asuh
sepanjang hayatku.

12
00:02:21,016 --> 00:02:24,269
Mengasuh anak-anak orang kulit putih,
itu kerjaku.

13
00:02:24,478 --> 00:02:27,356
Aibee, Aibee.

14
00:02:27,564 --> 00:02:29,566
- Hai!
- Aibee!

15
00:02:29,775 --> 00:02:33,820
Saya tahu cara mendodoikan mereka,
bawa mereka membuang air

16
00:02:34,029 --> 00:02:36,156
sebelum ibu mereka mencelikkan mata.

17
00:02:38,116 --> 00:02:39,618
Bayi suka lemak.

18
00:02:39,826 --> 00:02:42,746
Mereka suka kaki yang berisi.
Itu yang saya tahu.

19
00:02:42,955 --> 00:02:47,251
Kamu baik, kamu bijak...

20
00:02:47,459 --> 00:02:49,670
kamu penting.

21
00:02:49,878 --> 00:02:52,297
- Kamu bijak...
- Bijak...

22
00:02:52,506 --> 00:02:55,008
- kamu baik...
- kamu baik...

23
00:02:55,217 --> 00:02:58,011
- kamu penting.
- kamu penting.

24
00:02:58,679 --> 00:03:00,305
Bagus.

25
00:03:03,016 --> 00:03:04,393
Bagus.

26
00:03:07,062 --> 00:03:10,315
Saya bekerja utk keluarga Leefolt dari
pukul lapan ke empat, enam hari seminggu.

27
00:03:10,524 --> 00:03:16,196
Upahku 95 sen sejam.
Itu bermakna $182 sebulan.

28
00:03:17,489 --> 00:03:22,786
Saya memasak, mencuci, membasuh,
menggosok baju, membeli barang runcit.

29
00:03:26,039 --> 00:03:29,585
Tapi kebanyakannya,
saya menjaga Baby Girl.

30
00:03:30,961 --> 00:03:33,046
Saya sangat risau dia akan jadi gemuk.

31
00:03:33,881 --> 00:03:35,716
Mae Mobley.

32
00:03:35,924 --> 00:03:38,010
Dia takkan jadi ratu cantik.

33
00:03:38,218 --> 00:03:41,805
Aibileen, kelab bridge sejam lagi.
Salad ayamnya sudah siap?

34
00:03:42,014 --> 00:03:45,809
- Ya.
- Dan telur Hilly. Tiada paprika.

35
00:03:47,728 --> 00:03:49,771
Baju ini macam dijahit sendirikah?

36
00:03:52,149 --> 00:03:54,109
Lepas kamu siapkan nanti,
ia takkan nampak begitu.

37
00:03:54,818 --> 00:03:56,695
Terima kasih.

38
00:03:56,904 --> 00:04:00,866
Cik Leefolt cuma mendukung
Baby Girl sehari sekali.

39
00:04:01,074 --> 00:04:04,411
Dia masih mengalami
sindrom selepas bersalin.

40
00:04:04,620 --> 00:04:06,872
Ia sering berlaku,

41
00:04:07,080 --> 00:04:09,374
apabila si anak mula
melahirkan anak mereka sendiri.

42
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
Kaum wanita keluarga Jackson pula...

43
00:04:22,471 --> 00:04:25,057
Oh Tuhan, mereka tak
henti-henti bersalin.

44
00:04:25,265 --> 00:04:27,017
Tetapi bukan Cik Skeeter.

45
00:04:28,060 --> 00:04:30,020
Tiada suami dan tiada anak.

46
00:04:45,869 --> 00:04:48,080
ORANG KULIT HITAM

47
00:04:49,915 --> 00:04:53,877
JURNAL JACKSON

48
00:05:02,970 --> 00:05:05,055
- Selamat pagi.
- Hai.

49
00:05:05,264 --> 00:05:07,307
- Nama saya Eugenia Phelan, dan...
- Mari.

50
00:05:14,898 --> 00:05:17,234
KETUA SIDANG PENGARANG

51
00:05:17,442 --> 00:05:19,027
Eugenia Phelan, En. Blackly.

52
00:05:20,946 --> 00:05:23,073
Tutup pintu itu.

53
00:05:23,282 --> 00:05:26,702
Saya pasti suatu hari nanti mereka
akan sedar yang rokok itu membunuh.

54
00:05:26,910 --> 00:05:29,246
Cik Phelan, mari kita
semak kelulusan kamu.

55
00:05:33,292 --> 00:05:35,502
Sekolah Tinggi Murrah: pengarang.

56
00:05:36,211 --> 00:05:38,547
Ole Miss                 Rebel Rouser:                 pengarang.

57
00:05:38,755 --> 00:05:39,840
Dua major.

58
00:05:40,716 --> 00:05:42,009
Liga Junior: pengarang.

59
00:05:42,759 --> 00:05:46,013
- Kamu tak tahu berseronok?
- Pentingkah itu?

60
00:05:46,555 --> 00:05:48,473
- Kamu ada rujukan?
- Ya.

61
00:05:50,475 --> 00:05:52,144
Ini dia.

62
00:05:55,939 --> 00:05:57,107
Ini...

63
00:05:57,316 --> 00:05:58,984
Ini surat penolakan.

64
00:05:59,193 --> 00:06:01,695
Bukan. Cik Stein ingat...

65
00:06:01,904 --> 00:06:03,530
Stein?

66
00:06:03,739 --> 00:06:06,241
Elaine Stein, dari Penerbitan
Harper and Row di New York.

67
00:06:06,450 --> 00:06:07,492
Aduh.

68
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
Saya mahu menjadi penulis, En. Blackly.

69
00:06:10,704 --> 00:06:13,081
Saya memohon kerja ini,
tapi Puan Stein ingat...

70
00:06:13,290 --> 00:06:14,791
Dia menolak.

71
00:06:15,000 --> 00:06:16,877
Sampailah saya ada pengalaman.

72
00:06:17,085 --> 00:06:18,378
Nampak tak? Ada tertulis di sini.

73
00:06:18,587 --> 00:06:22,090
"Sangat berpotensi. Cari pengalaman
dan sila buat permohonan lagi."

74
00:06:24,301 --> 00:06:27,387
Sudah tentulah. Kamu pandai mencuci?

75
00:06:27,971 --> 00:06:29,932
- Maaf. Mencuci?
- Mencuci.

76
00:06:30,140 --> 00:06:31,475
Ambil bakul itu.

77
00:06:32,976 --> 00:06:36,438
Cik Myrna tinggalkan kami.

78
00:06:36,647 --> 00:06:39,066
Entah apa agaknya dia makan.

79
00:06:39,274 --> 00:06:41,485
Baca ruangannya yang terdahulu.

80
00:06:41,693 --> 00:06:44,321
Kemudian baca surat-surat ini
dan jawab seperti dia.

81
00:06:44,530 --> 00:06:46,907
Tiada siapa tahu perbezaannya.

82
00:06:47,115 --> 00:06:49,076
Kamu kenal Cik Myrna, bukan?

83
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Saya membaca artikelnya setiap masa.

84
00:06:51,703 --> 00:06:54,957
Artikel? Cik Phelan,
ia ruangan nasihat pencucian.

85
00:06:55,165 --> 00:06:58,377
Lapan dolar seminggu.
Salinannya keluar setiap Khamis.

86
00:06:59,753 --> 00:07:00,921
Helo?

87
00:07:02,130 --> 00:07:05,759
Lou Ann, tak boleh cakap sekarang.
Saya sedang bekerja.

88
00:07:05,968 --> 00:07:09,304
Apa? Tutup pintu itu.

89
00:07:24,903 --> 00:07:26,989
Ibu, kita terlambat untuk
permainan bridge!

90
00:07:27,197 --> 00:07:29,700
Cik Hilly wanita pertama
yang melahirkan anak.

91
00:07:29,908 --> 00:07:31,410
...tiga...

92
00:07:31,618 --> 00:07:34,288
Agaknya ia keluar daripadanya
macam Rukun ke-11,

93
00:07:34,496 --> 00:07:36,707
kerana selepas Cik Hilly
melahirkan anak,

94
00:07:36,915 --> 00:07:39,751
semua gadis yang bermain bridge
mahukan anak juga.

95
00:07:40,544 --> 00:07:42,337
Minny, pergi panggil Ibu!

96
00:07:48,427 --> 00:07:50,387
Puan Walters,
kamu perlukan pertolongan?

97
00:07:50,596 --> 00:07:52,014
Saya sudah turun.

98
00:07:52,222 --> 00:07:54,766
- Sejak tadi.
- Buat saya sakit jantung.

99
00:07:55,309 --> 00:07:57,853
Puan Walters.
Biar saya bantu kamu.

100
00:07:58,061 --> 00:08:00,981
Tanggalkan. Cuaca sangat panas.

101
00:08:01,190 --> 00:08:02,608
- Betulkah?
- Ya, puan.

102
00:08:02,816 --> 00:08:04,443
Biar saya pakai kot.

103
00:08:04,651 --> 00:08:06,653
- Cepat, Minny.
- Baiklah.

104
00:08:06,862 --> 00:08:08,280
- Ini tas puan.
- Terima kasih.

105
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
Biar saya ambil painya.

106
00:08:10,282 --> 00:08:12,701
Tunggu, Puan Walters. Tunggu.

107
00:08:14,786 --> 00:08:18,957
Semenjak Puan Walters sakit,
Cik Hilly berpindah ke rumahnya

108
00:08:19,166 --> 00:08:21,752
dan memecat amahnya untuk
memberi ruang kepada Minny.

109
00:08:22,961 --> 00:08:25,881
Minny tukang masak terbaik
di Mississippi,

110
00:08:26,089 --> 00:08:27,633
dan Cik Hilly mahukannya.

111
00:08:30,302 --> 00:08:33,347
Saya kehilangan anak lelakiku,
Treelore, empat tahun lalu.

112
00:08:34,681 --> 00:08:36,975
Semenjak itu,
saya rasa tak ingin hidup lagi.

113
00:08:38,434 --> 00:08:40,895
Tuhan dan Minny membantu saya
meneruskan hidup saya.

114
00:08:41,938 --> 00:08:46,401
Minny, sahabatku. Orang tua
sepertiku bertuah memilikinya.

115
00:08:50,531 --> 00:08:55,536
Selepas anakku mati,
hatiku jadi semakin keras.

116
00:08:56,662 --> 00:08:59,498
Saya sukar untuk menerima lagi.

117
00:09:13,136 --> 00:09:14,179
Tidak.

118
00:09:14,388 --> 00:09:17,683
Kamu minum dua gelas jus anggur.
Kamu pasti mahu buang air.

119
00:09:17,891 --> 00:09:18,851
Tidak.

120
00:09:19,059 --> 00:09:21,228
Saya beri dua biskut
kalau kamu buang air.

121
00:09:25,315 --> 00:09:27,818
Mae Mobley, kamu buang air!

122
00:09:28,402 --> 00:09:31,196
Aibileen, mereka hampir sampai,
meja belum siap lagi.

123
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
Mae Mobley buang air, Ibu.

124
00:09:34,074 --> 00:09:36,201
Pergi masuk ke bilik lekas.

125
00:09:37,995 --> 00:09:39,955
Tolong siapkan garpu pencuci mulut.

126
00:09:43,709 --> 00:09:46,378
Dudukkan ibu sebelum
tulang pinggulnya patah.

127
00:09:46,920 --> 00:09:48,505
Mak belum pekak lagi, Hilly.

128
00:09:48,714 --> 00:09:50,132
Hei, kawan-kawan.

129
00:09:52,259 --> 00:09:56,638
Minny. Cuba tengok jika
Aibileen ada ambrosia tak?

130
00:10:02,019 --> 00:10:04,062
Tunggu. Itu Cik Hilly punya.

131
00:10:04,771 --> 00:10:07,482
Dia macam kuda juara
di Kentucky Derby.

132
00:10:07,691 --> 00:10:09,193
Siap berbunga, bereben.

133
00:10:09,401 --> 00:10:11,320
Letakkan paprika.

134
00:10:12,779 --> 00:10:16,116
Oh Tuhan, saya rasa nak bunuh saja
perempuan itu, Aibileen.

135
00:10:16,325 --> 00:10:19,620
Sekarang dia tandakan
kertas tandas saya.

136
00:10:20,579 --> 00:10:21,538
Betulkah?

137
00:10:22,247 --> 00:10:25,876
Tapi saya bawa kertas tandas sendiri.
Dia bukannya tahu.

138
00:10:28,837 --> 00:10:30,881
Cik Leefolt pakai terlalu
banyak penyembur rambut,

139
00:10:31,089 --> 00:10:33,258
kalau terkena api rokok,
pasti terbakar rambutnya.

140
00:10:34,218 --> 00:10:36,261
Memang dia akan kena nanti!

141
00:10:43,310 --> 00:10:45,103
- Kamu ada ambrosia?
- Tentulah ada.

142
00:10:45,312 --> 00:10:46,813
Baiklah, saya kembali.

143
00:10:47,022 --> 00:10:48,941
Minny, wayarnya.

144
00:10:49,858 --> 00:10:51,026
Senyap.

145
00:10:52,069 --> 00:10:54,363
Bintang Kejora.

146
00:10:57,574 --> 00:10:59,284
Hai, Cik Walters.

147
00:10:59,910 --> 00:11:01,787
Saya menonton cerita saya.

148
00:11:02,704 --> 00:11:03,705
OK.

149
00:11:03,914 --> 00:11:05,707
Cantik, bukan?

150
00:11:05,916 --> 00:11:07,417
Maaf, saya terlewat.

151
00:11:09,962 --> 00:11:11,088
Kamu sudah balik!

152
00:11:11,797 --> 00:11:13,340
Saya pun rindukan kamu semua.

153
00:11:15,717 --> 00:11:18,971
"Long Haul" Skeeter rupa-rupanya.

154
00:11:19,179 --> 00:11:21,348
Kami ingat kamu takkan
tinggalkan Ole Cik.

155
00:11:21,557 --> 00:11:23,851
Empat tahun lamanya, Jolene.

156
00:11:25,185 --> 00:11:28,772
Saya sudah rancangkan musim panas
yang hebat buat kamu.

157
00:11:28,981 --> 00:11:30,148
Bagus.

158
00:11:30,357 --> 00:11:33,443
Saya ambil gaun hitam saya
dari kedai dobi pagi tadi.

159
00:11:36,405 --> 00:11:37,364
Apa?

160
00:11:38,407 --> 00:11:40,784
- Pasal kelab malam nanti.
- Apa?

161
00:11:42,619 --> 00:11:44,746
Sayang, Stuart terpaksa batalkan.

162
00:11:44,955 --> 00:11:46,290
Sekali lagi?

163
00:11:46,498 --> 00:11:49,168
Dia tersangkut di
pelantar minyak, Skeeter.

164
00:11:49,376 --> 00:11:51,628
Ia di luar pesisir pantai.

165
00:11:51,837 --> 00:11:55,591
Saya mula fikir yang Stuart
cuma bayangan kamu,

166
00:11:55,799 --> 00:11:57,009
jadi lupakan saja.

167
00:11:57,759 --> 00:11:59,303
Saya nak ambil pinggan.

168
00:12:00,387 --> 00:12:01,430
Maaf!

169
00:12:08,437 --> 00:12:09,730
Saya dapat kerja hari ini.

170
00:12:11,899 --> 00:12:13,442
Di                 Jurnal Jackson.

171
00:12:15,861 --> 00:12:17,946
Bodohlah kalau mereka tak ambil kamu.

172
00:12:19,114 --> 00:12:21,325
Untuk Skeeter dan kerjanya.

173
00:12:21,533 --> 00:12:23,243
Hentian terakhir sebelum perkahwinan.

174
00:12:28,790 --> 00:12:30,876
Ia untuk ruangan                 Cik Myrna.

175
00:12:31,084 --> 00:12:33,128
Elizabeth, boleh saya
bercakap dengan Aibileen?

176
00:12:33,921 --> 00:12:37,049
Bantu saya dengan surat-surat ini
sampai saya sudah biasa.

177
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
Aibileen saya?

178
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
Kenapa tak minta
Constantine bantu kamu?

179
00:12:48,560 --> 00:12:50,312
Constantine sudah berhenti.

180
00:12:51,188 --> 00:12:53,649
Aduh. Skeeter, saya simpati.

181
00:12:53,857 --> 00:12:58,070
Saya tak tahu macam mana
nak jawab surat-surat ini.

182
00:12:58,779 --> 00:13:02,533
Asalkan ia tak mengganggu kerjanya.

183
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
Apa salahnya?

184
00:13:12,668 --> 00:13:13,752
Kediaman Leefolt.

185
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
Helo. Elizabeth ada kah?

186
00:13:16,088 --> 00:13:18,507
Dia sedang bermain bridge.
Mahu tinggalkan pesan?

187
00:13:18,715 --> 00:13:22,553
Ya, beritahu dia Celia Foote
telefon lagi.

188
00:13:23,762 --> 00:13:25,430
Saya telefon semula esok.

189
00:13:25,639 --> 00:13:26,682
Baik, puan.

190
00:13:27,850 --> 00:13:29,726
Cik?

191
00:13:29,935 --> 00:13:34,231
Saya mencari pembantu rumah.
Tahu tak jika ada sesiapa cari kerja?

192
00:13:34,439 --> 00:13:35,566
Tidak, puan.

193
00:13:35,774 --> 00:13:38,235
OK. Ini Celia Foote.

194
00:13:38,443 --> 00:13:42,072
Emerson-684. Selamat tinggal.

195
00:13:48,078 --> 00:13:50,664
Kamu buat saya terkejut saja!

196
00:13:51,540 --> 00:13:55,002
Masa untuk makan tengah hari,
tiba-tiba saja saya lapar.

197
00:13:58,589 --> 00:14:00,549
Betul!

198
00:14:07,306 --> 00:14:09,016
Saya masih memakannya, Aibileen.

199
00:14:12,644 --> 00:14:13,937
Siapa telefon tadi?

200
00:14:14,146 --> 00:14:16,190
Cik Celia Foote telefon lagi.

201
00:14:17,566 --> 00:14:19,401
Saya tak pernah balas
panggilan dia, Hilly.

202
00:14:21,069 --> 00:14:23,197
Dia macam tak faham-faham, bukan?

203
00:14:23,405 --> 00:14:24,948
Siapa Celia Foote?

204
00:14:25,157 --> 00:14:27,117
Isteri Johnny yang miang itu.

205
00:14:27,326 --> 00:14:29,119
Dari Sugar Ditch.

206
00:14:29,328 --> 00:14:30,829
Itu boleh jadi kamu, Hilly.

207
00:14:31,038 --> 00:14:35,209
Tinggal 30 minit jauhnya dari bandar?
Tak payahlah.

208
00:14:36,543 --> 00:14:41,590
Saya terserempak dengan dia di salun,
ada hati dia tanya

209
00:14:41,798 --> 00:14:43,634
kalau dia blh bantu di
Majlis Amal Kanak-kanak.

210
00:14:43,842 --> 00:14:46,970
Kita tak ambil orang luar?
Faedahnya semakin besar.

211
00:14:47,179 --> 00:14:50,307
Ya, tapi jangan beritahu dia.

212
00:14:52,976 --> 00:14:54,645
Terima kasih, Aibileen.

213
00:15:00,025 --> 00:15:01,818
Hilly, pergilah ke bilik air.

214
00:15:02,027 --> 00:15:03,487
Saya tak apa-apa.

215
00:15:03,695 --> 00:15:05,405
Oh, dia cuma marah

216
00:15:05,614 --> 00:15:08,325
kerana orang kulit hitam
guna bilik air kami.

217
00:15:11,870 --> 00:15:13,956
Aibileen, pergi tengok Mae Mobley.

218
00:15:14,164 --> 00:15:15,207
Ya, puan.

219
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Guna saja bilik air saya dan Raleigh.

220
00:15:18,293 --> 00:15:21,922
Kalau Aibileen guna bilik air tamu,
pasti dia guna kamu punya juga.

221
00:15:22,130 --> 00:15:23,423
Tidaklah.

222
00:15:24,383 --> 00:15:27,553
Kenapa mereka tak buang air di luar?

223
00:15:29,346 --> 00:15:31,807
Kamu tengok muka hadapan
majalah                 Life                 minggu ini?

224
00:15:32,015 --> 00:15:33,350
Jackie nampak sungguh anggun.

225
00:15:33,559 --> 00:15:36,311
Beritahu Raleigh kalau dia bina
tandas orang kulit hitam di luar,

226
00:15:36,520 --> 00:15:39,314
nilai rumahnya lebih tinggi
bila kamu menjualnya.

227
00:15:40,816 --> 00:15:44,862
Ini sangat merbahaya.
Mereka membawa banyak penyakit.

228
00:15:45,863 --> 00:15:46,822
Tak nak.

229
00:15:47,030 --> 00:15:50,117
Sebab itulah saya merangka
Inisiatif Kebersihan di Rumah.

230
00:15:50,325 --> 00:15:51,577
Apa?

231
00:15:51,785 --> 00:15:53,662
Rang undang-undang mencegah wabak

232
00:15:53,871 --> 00:15:58,250
di mana orang kulit putih mesti bina
bilik air lain untuk orang kulit hitam.

233
00:15:59,168 --> 00:16:01,461
Ia sudah disahkan oleh
Majlis Rakyat Kulit Putih.

234
00:16:05,424 --> 00:16:08,468
Apa kata kita bina bilik air
untuk kamu di luar, Hilly?

235
00:16:08,677 --> 00:16:12,139
Kamu jangan main-main
dengan hal warna kulit.

236
00:16:13,515 --> 00:16:16,143
Saya akan buat apa saja
demi melindungi anak-anak kita.

237
00:16:18,061 --> 00:16:20,022
Kamu mulakan, Elizabeth.

238
00:16:31,700 --> 00:16:33,160
- Aibileen?
- Ya, puan.

239
00:16:35,370 --> 00:16:38,248
Boleh tak kamu tolong saya
dengan surat-surat                 Cik Myrna?

240
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Cik Myrna selalu salah.
Bagus juga kamu betulkannya.

241
00:16:45,714 --> 00:16:47,090
Terima kasih, Aibileen.

242
00:16:49,551 --> 00:16:51,094
Pasal perbualan tadi...

243
00:16:52,554 --> 00:16:53,764
Kata-kata Hilly?

244
00:16:54,515 --> 00:16:56,517
Maaflah kerana kamu terpaksa dengar.

245
00:17:05,651 --> 00:17:07,694
Itu ceramah Pendakwah Green?

246
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
Ya, puan.

247
00:17:10,155 --> 00:17:13,032
Buat saya teringat amah saya,
Constantine.

248
00:17:14,367 --> 00:17:17,704
Saya kenal Constantine.
Kami satu jemaah.

249
00:17:18,454 --> 00:17:19,665
Ada nampak dia tak?

250
00:17:20,999 --> 00:17:22,251
Tidak, puan.

251
00:17:22,459 --> 00:17:23,961
Kamu tahu tak yang dia sudah berhenti?

252
00:17:24,169 --> 00:17:25,127
Berhenti?

253
00:17:25,337 --> 00:17:28,590
Saya balik dari sekolah seminggu lalu,
ibu kata dia berhenti kerja.

254
00:17:28,799 --> 00:17:32,553
Bulan Mac lepas, dia tinggal
dengan anaknya, Rachel. Di Chicago.

255
00:17:33,720 --> 00:17:35,722
Kamu dengar tak?
Kamu ada nombor dia?

256
00:17:35,931 --> 00:17:37,975
Itu pun kamu, Skeeter.

257
00:17:40,143 --> 00:17:42,479
Hilly mahu kamu letak saranannya
dalam surat berita League.

258
00:17:42,688 --> 00:17:43,647
OK.

259
00:17:45,274 --> 00:17:46,817
Saya kembali esok, Aibileen,

260
00:17:47,025 --> 00:17:49,570
untuk mula menjawab
surat-surat                 Cik Myrna.

261
00:17:49,778 --> 00:17:50,904
Baik kamu cepat.

262
00:17:51,113 --> 00:17:53,407
Esok hari menggilap barangan perak.

263
00:18:12,509 --> 00:18:13,844
Hai, Jameso.

264
00:18:14,052 --> 00:18:15,262
Apa khabar, Cik Eugenia?

265
00:18:17,389 --> 00:18:18,348
Ibu?

266
00:18:22,394 --> 00:18:23,770
Ibu.

267
00:18:36,950 --> 00:18:38,118
Ibu?

268
00:18:38,327 --> 00:18:39,494
Sini, sayang!

269
00:18:44,750 --> 00:18:46,418
Ini tak nampak terlalu muda?

270
00:18:47,252 --> 00:18:49,087
Yang itu semuanya tak kena.

271
00:18:50,547 --> 00:18:52,174
Betul cakap kamu.

272
00:19:07,940 --> 00:19:08,941
OK.

273
00:19:11,735 --> 00:19:13,028
Sekarang lebih baik.

274
00:19:14,071 --> 00:19:16,406
Ayah kamu belikan ibu
baju ini pada tahun '58.

275
00:19:17,199 --> 00:19:18,992
Ibu, saya nak tanya pasal Constantine.

276
00:19:19,201 --> 00:19:21,870
Selepas Ole Cik mencubanya.
Mari. Cubalah.

277
00:19:22,079 --> 00:19:23,163
Apa sebenarnya berlaku?

278
00:19:23,372 --> 00:19:26,250
Skeeter, ibu kamu sakit.
Dia nak tengok kamu pakai gaun ini.

279
00:19:26,458 --> 00:19:27,417
Bukakan zipnya.

280
00:19:29,127 --> 00:19:30,128
Cepatlah.

281
00:19:32,548 --> 00:19:35,008
Tahu tak Fanny Peatrow sudah bertunang?

282
00:19:36,134 --> 00:19:37,886
Selepas dia dapat kerja juruwang,

283
00:19:38,095 --> 00:19:40,097
ibu dia kata dia
terima banyak lamaran.

284
00:19:40,305 --> 00:19:42,140
Baguslah untuk Fanny Peatrow.

285
00:19:42,349 --> 00:19:45,561
Eugenia, umur kamu sudah meningkat.
Susahkah nak keluar dengan lelaki?

286
00:19:46,353 --> 00:19:50,399
Bersemangatlah sedikit.
Hati-hati.

287
00:19:50,607 --> 00:19:52,860
Oh, tengoklah.

288
00:19:53,569 --> 00:19:56,780
Gaun ini nampak cantik pada kamu.

289
00:19:56,989 --> 00:20:00,951
Cuma kecilkan di sini sedikit.
Sini sedikit.

290
00:20:03,370 --> 00:20:06,081
- Kemaskan rambut kamu.
- Saya dapat kerja hari ini.

291
00:20:06,290 --> 00:20:07,249
Di mana?

292
00:20:07,958 --> 00:20:10,002
Menulis untuk                 Jurnal Jackson.

293
00:20:12,254 --> 00:20:13,630
Baguslah.

294
00:20:14,423 --> 00:20:16,550
Bolehlah kamu tulis
berita kematian Ibu!

295
00:20:16,758 --> 00:20:20,846
"Charlotte Phelan, sudah mati!
Anak perempuannya, masih bujang."

296
00:20:21,054 --> 00:20:23,515
Ibu, teruk sangatkah
kalau saya tak bersuami?

297
00:20:23,724 --> 00:20:26,435
Skeeter! Skeeter!

298
00:20:27,519 --> 00:20:28,896
Skeeter!

299
00:20:33,650 --> 00:20:34,985
Ibu nak tanya sesuatu.

300
00:20:39,865 --> 00:20:43,744
Ibu ada terbaca yang
ada wanita tak seimbang.

301
00:20:44,453 --> 00:20:45,746
Mereka mula fikirkan...

302
00:20:47,497 --> 00:20:49,416
benda yang bukan-bukan.

303
00:20:49,625 --> 00:20:50,918
Adakah kamu...

304
00:20:52,753 --> 00:20:57,508
Kamu rasa... lelaki menarik tak?

305
00:20:58,133 --> 00:21:02,888
Kamu ada fikir yang bukan-bukan
pasal perempuan?

306
00:21:04,681 --> 00:21:05,724
Oh, Tuhan.

307
00:21:05,933 --> 00:21:10,562
Artikel ini kata ada penawarnya.
Sejenis teh istimewa!

308
00:21:10,771 --> 00:21:16,109
Ibu, saya memang suka dengan perempuan
macam Ibu sukakan Jameso.

309
00:21:16,318 --> 00:21:18,654
- Eugenia!
- Kecuali kalau itu benar!

310
00:21:22,157 --> 00:21:25,577
Carlton bawa Rebecca untuk makan malam.
Berdandanlah sikit!

311
00:21:29,957 --> 00:21:32,042
Apa kamu tahu tentang
mencuci rumah, Skeeter?

312
00:21:32,251 --> 00:21:34,920
Itu satu permulaan, Carlton.

313
00:21:35,128 --> 00:21:38,549
Baiklah. Saya ingat
kamu nak menulis buku.

314
00:21:38,757 --> 00:21:41,802
Biarkan adik kamu.

315
00:21:42,010 --> 00:21:44,847
- Ayah bangga dengan kamu, sayang.
- Ironis sungguh.

316
00:21:45,055 --> 00:21:47,307
Nak beri nasihat penjagaan rumah
sedangkan dirinya...

317
00:21:47,516 --> 00:21:50,894
Tidak, Pascagoula. Kamu pasti tak tahu
tapi saya alergik dengan kacang badam.

318
00:21:51,103 --> 00:21:53,230
Maaf, Cik Eugenia,
saya ambilkan yang lain.

319
00:21:53,981 --> 00:21:56,483
Kali terakhir saya makan badam,
saya mula membenci lelaki.

320
00:21:56,692 --> 00:21:58,193
Oh, Tuhan.

321
00:21:58,402 --> 00:22:02,114
Tidak apa, Rebecca.
Ada teh khas untuk merawatnya.

322
00:22:02,322 --> 00:22:03,615
Kamu sudah melampau.

323
00:22:04,366 --> 00:22:07,452
Ayah, apa terjadi pada Constantine?

324
00:22:08,662 --> 00:22:09,913
Begini...

325
00:22:10,706 --> 00:22:14,001
Constantine berpindah ke Chicago
bersama keluarganya.

326
00:22:14,209 --> 00:22:16,670
Orang teruskan hidup mereka, Skeeter.

327
00:22:16,879 --> 00:22:19,214
Ayah cuma berharap
dia terus bersama kita.

328
00:22:24,011 --> 00:22:25,929
Saya tak percaya.

329
00:22:27,764 --> 00:22:30,142
Dia tak tulis surat atau beritahu saya.

330
00:22:39,526 --> 00:22:41,111
Ibu pecat diakah?

331
00:22:41,820 --> 00:22:45,908
Bagi dia, kita hanyalah kerja.
Mereka cuma tahu wang saja.

332
00:22:46,116 --> 00:22:49,578
Kamu akan faham bila kamu
mengupah amah sendiri.

333
00:22:50,412 --> 00:22:53,207
- Dia yang mengasuh saya.
- Tidak!

334
00:22:53,415 --> 00:22:55,959
29 tahun dia bekerja di sini!

335
00:22:56,168 --> 00:22:58,003
Ibu tak pedulikan warna kulitnya!

336
00:22:59,129 --> 00:23:02,883
Maaf, Rebecca.
Anak saya buat saya sakit.

337
00:23:49,680 --> 00:23:52,057
Apa kamu buat menyorok di sini?

338
00:23:53,767 --> 00:23:57,104
Saya takut nak beritahu ibu, tiada
siapa ajak saya ke tarian menari.

339
00:23:57,312 --> 00:23:58,397
Tak mengapa.

340
00:23:59,648 --> 00:24:03,110
Ada perkara kita kena rahsiakan saja.

341
00:24:04,236 --> 00:24:06,029
Budak-budak lelaki kata saya hodoh.

342
00:24:07,948 --> 00:24:11,994
Ibu pemenang ketiga dalam pertandingan
Ratu Cantik Carolina Selatan.

343
00:24:12,202 --> 00:24:15,831
Janganlah memandang rendah
pada diri kamu.

344
00:24:16,039 --> 00:24:18,125
Itu barulah hodoh.

345
00:24:19,209 --> 00:24:22,713
Hodoh itu memakan diri kita.

346
00:24:22,921 --> 00:24:26,341
Ia menyakitkan hati,
macam budak-budak lelaki itu.

347
00:24:27,718 --> 00:24:29,469
Kamu tak macam mereka, bukan?

348
00:24:30,554 --> 00:24:32,431
Saya rasa tidak, sayang.

349
00:24:37,686 --> 00:24:38,645
Setiap hari...

350
00:24:40,689 --> 00:24:43,442
Selagi kita masih bernafas,

351
00:24:43,650 --> 00:24:48,197
setiap kali kita terjaga dari tidur,
kita perlu membuat beberapa keputusan.

352
00:24:49,698 --> 00:24:52,075
Kamu mesti tanyakan diri sendiri:

353
00:24:52,826 --> 00:24:54,369
"Akankah saya percaya

354
00:24:54,578 --> 00:24:59,208
pada semua kata-kata mereka
yang bodoh itu tentang saya?"

355
00:25:01,210 --> 00:25:02,252
Kamu dengar tak?

356
00:25:02,461 --> 00:25:05,547
"Akankah saya percaya
pada semua kata-kata

357
00:25:05,756 --> 00:25:08,217
mereka yang bodoh itu tentang saya?"

358
00:25:11,136 --> 00:25:12,221
OK?

359
00:25:15,432 --> 00:25:19,228
Pasal ibu kamu pula,
bukan dia yang memilih takdirnya.

360
00:25:20,729 --> 00:25:22,022
Takdir yang memilih dia.

361
00:25:24,858 --> 00:25:25,943
Tapi kamu...

362
00:25:28,737 --> 00:25:32,366
kamu akan buat sesuatu yang besar
dengan takdir kamu.

363
00:25:33,534 --> 00:25:35,077
Kamu tengoklah nanti.

364
00:25:37,496 --> 00:25:40,415
Mari ikut saya pulang
sampai tariannya tamat. Mari.

365
00:26:01,812 --> 00:26:04,731
Cik Stein, kamu minta saya menulis
apa yang buat saya terganggu,

366
00:26:04,940 --> 00:26:06,191
sedangkan orang lain tidak.

367
00:26:06,400 --> 00:26:07,359
Mari.

368
00:26:07,568 --> 00:26:09,319
Barulah saya faham sekarang.

369
00:26:10,779 --> 00:26:11,780
Teruskan.

370
00:26:13,031 --> 00:26:15,701
Saya mahu menulis sesuatu
dari sudut pandangan seorang amah.

371
00:26:17,286 --> 00:26:19,788
Wanita-wanita kulit hitam
membesarkan anak orang kulit putih,

372
00:26:19,997 --> 00:26:23,250
dan setelah 20 tahun,
anak-anak ini menjadi tuannya.

373
00:26:23,458 --> 00:26:26,128
Kami sayang mereka
dan mereka sayang kami,

374
00:26:26,336 --> 00:26:28,589
tapi bilik air kami pun
mereka tak boleh masuk.

375
00:26:28,797 --> 00:26:30,340
Kamu tak rasa itu ironik, Cik Stein?

376
00:26:30,549 --> 00:26:31,508
Saya masih mendengar.

377
00:26:33,093 --> 00:26:35,637
Margaret Mitchell yang berbangga
digelar sebagai Mammy,

378
00:26:35,846 --> 00:26:38,682
mengabdikan seluruh hidupnya
untuk sebuah keluarga kulit putih.

379
00:26:38,891 --> 00:26:42,227
Tapi tiada siapa pernah tanya
Mammy apa perasaannya.

380
00:26:42,436 --> 00:26:45,147
Jadi, cerita begini
yang belum pernah didengar?

381
00:26:45,355 --> 00:26:47,232
Ya.

382
00:26:47,441 --> 00:26:50,235
Kerana tiada siapa
memperkatakannya di sini.

383
00:26:53,113 --> 00:26:54,865
Skeeter, kamu bercakap dengan siapa?

384
00:26:55,949 --> 00:26:57,242
Pergi dari sini!

385
00:27:00,913 --> 00:27:03,832
- Itu siapa?
- Ibu saya.

386
00:27:04,041 --> 00:27:05,542
Dengar sini.

387
00:27:05,751 --> 00:27:09,171
Tiada amah yang waras
akan memberitahu hal sebenar.

388
00:27:09,379 --> 00:27:12,883
Besar risikonya di Jackson, Mississippi.

389
00:27:13,091 --> 00:27:14,426
Saya sudah ada seorang amah.

390
00:27:16,470 --> 00:27:19,932
Betul? Seorang amah kulit hitam
yang sudi bercerita?

391
00:27:20,807 --> 00:27:22,309
Ya, puan.

392
00:27:27,147 --> 00:27:29,149
Saya boleh nampak apa kamu akan tulis.

393
00:27:29,358 --> 00:27:31,485
Bisnes buku perlu digemparkan sedikit.

394
00:27:31,693 --> 00:27:33,028
Terima kasih, Cik Stein.

395
00:27:33,237 --> 00:27:34,947
Hei, hei, hei, maksud saya,

396
00:27:35,155 --> 00:27:38,075
saya akan cakap jika ia berbaloi.

397
00:27:38,283 --> 00:27:41,662
Ya Tuhan, kamu wanita berpelajaran
berumur 23 tahun.

398
00:27:41,870 --> 00:27:43,997
Pergilah cari apartmen sendiri.

399
00:27:48,377 --> 00:27:50,003
"Menemui Cik Myrna:

400
00:27:51,004 --> 00:27:53,632
Bagaimana mengelakkan mata
tidak pedih semasa memotong bawang?"

401
00:27:53,841 --> 00:27:57,386
Itu mudah saja.
Suruh dia gigit batang mancis.

402
00:27:58,887 --> 00:28:00,389
Ia perlu dibakar?

403
00:28:00,597 --> 00:28:02,182
Tidak, puan.

404
00:28:04,560 --> 00:28:07,563
Cik Leefolt kata kamu
boleh mula segera.

405
00:28:07,771 --> 00:28:12,150
Macam bilik air di rumah saya.
Mari kita tengok.

406
00:28:12,901 --> 00:28:16,488
- Di sini. Itu cukup bagus.
- Ya, puan.

407
00:28:22,035 --> 00:28:24,329
Aduh, kita mesti kembali
ke kereta. Cepat.

408
00:28:24,913 --> 00:28:26,248
Selamat tinggal, Skeeter!

409
00:28:29,877 --> 00:28:31,420
Aibileen.

410
00:28:31,628 --> 00:28:35,215
Ada perkara lain saya mahu tulis.
Saya perlukan bantuan kamu.

411
00:28:38,552 --> 00:28:42,472
Saya mahu menemu bual kamu tentang
bagaimana rasanya menjadi amah.

412
00:28:42,681 --> 00:28:45,559
Saya mahu menulis tentang amah-amah
yang bekerja untuk orang kulit putih.

413
00:28:46,643 --> 00:28:50,480
Tunjukkan bagaimana rasanya
bekerja untuk, katakan, Elizabeth?

414
00:28:50,689 --> 00:28:53,901
Tahu apa Cik Leefolt buat pada saya
kalau saya bercerita tentang dia?

415
00:28:54,109 --> 00:28:57,196
Saya fikir kita
tak perlulah beritahu dia.

416
00:28:57,404 --> 00:29:00,240
Amah-amah yang lain pun
mesti menyimpan rahsia ini.

417
00:29:00,449 --> 00:29:01,742
Amah-amah lain?

418
00:29:03,243 --> 00:29:05,704
Saya mahu menemu bual
empat ke lima orang.

419
00:29:07,497 --> 00:29:10,250
Untuk menunjukkan bagaimana
keadaan sebenar di Jackson.

420
00:29:13,420 --> 00:29:18,258
Ceritakan berapa upah kamu,
tentang anak-anak dan bilik airnya.

421
00:29:18,467 --> 00:29:20,636
Yang baik dan yang buruk.

422
00:29:20,844 --> 00:29:23,180
Saya belikan kamu rumah ini,
belikan kamu pakaian baru

423
00:29:23,388 --> 00:29:25,891
dan lawatan kamu ke New Orleans,
tapi ini sudah melampau.

424
00:29:26,099 --> 00:29:27,267
Hilly tanya ketua pakar bedah,

425
00:29:27,476 --> 00:29:30,145
dan dia juga kata ia akan
menambah nilai rumah kita.

426
00:29:30,354 --> 00:29:33,148
Baik Mae Mobley belajar
di bilik air tak guna itu!

427
00:29:33,357 --> 00:29:34,566
Hilly yg membiayainya, dia kata

428
00:29:34,775 --> 00:29:36,568
kamu boleh buat cukai William
utk membayar dia.

429
00:29:36,777 --> 00:29:38,779
Kami tak menerima arahan dari Holbrooks.

430
00:29:41,740 --> 00:29:43,575
Skeeter, apa khabar?

431
00:29:45,077 --> 00:29:46,036
Baik.

432
00:29:50,541 --> 00:29:51,959
Buatkan saya sandwic, Aibileen.

433
00:29:55,337 --> 00:29:57,548
Aibileen, Mae Mobley sedang menangis.

434
00:30:01,802 --> 00:30:03,387
Skeeter.

435
00:30:04,054 --> 00:30:06,890
Maaflah, tapi saya rasa
baik kamu pergi sekarang.

436
00:30:07,099 --> 00:30:08,851
Baiklah.

437
00:30:09,059 --> 00:30:12,771
Aibileen takkan dapat membantu
rencana                 Cik Myrna.

438
00:30:14,022 --> 00:30:15,691
Maafkan saya.

439
00:30:26,326 --> 00:30:29,830
Semakin panas bila kamu
mengibas tangan begitu, Minny.

440
00:30:39,173 --> 00:30:41,508
Tengok betapa besar ombaknya, Minny.

441
00:30:43,343 --> 00:30:46,555
Mari kita ke pantai.
Pergi panggil En. Walters!

442
00:30:46,763 --> 00:30:48,432
Dia suka meluncur ombak!

443
00:30:48,640 --> 00:30:50,893
Kamu tahu tak kami pergi
berbulan madu di Biloxi?

444
00:30:51,101 --> 00:30:52,519
Ya, puan.

445
00:30:53,478 --> 00:30:56,356
Kami pergi ke Biloxi, kan, Minny?

446
00:30:57,566 --> 00:31:00,527
Tidak, puan.

447
00:31:03,947 --> 00:31:07,868
Apa kata puan duduk sekejap di sini?

448
00:31:09,119 --> 00:31:13,832
Kemudian kita pergi
ke pantai sekejap lagi.

449
00:31:14,041 --> 00:31:15,334
Bagaimana?

450
00:31:30,182 --> 00:31:31,266
Cik Hilly?

451
00:31:35,479 --> 00:31:36,730
Tak mengapa.

452
00:31:36,939 --> 00:31:39,775
Kamu gunalah bilik air
di dalam Minny, tak mengapa.

453
00:31:39,983 --> 00:31:42,861
Alah, cuma hujan renyai-renyai saja.

454
00:31:43,820 --> 00:31:46,990
Dia boleh naik ke atas ambil payung
dalam bilik bacaan William.

455
00:31:47,199 --> 00:31:50,994
Mak rasa dia bekerja untuk Mak
sebelum kamu heret kami ke sini.

456
00:31:54,623 --> 00:31:56,750
Ayah kamu terlalu memanjakan kamu.

457
00:32:00,254 --> 00:32:02,089
Saya ambilkan puan teh.

458
00:32:31,118 --> 00:32:32,286
Minny?

459
00:32:33,704 --> 00:32:35,330
Minny, kamu ada di situ?

460
00:32:37,416 --> 00:32:38,709
Ya, puan.

461
00:32:39,585 --> 00:32:41,795
Apa kamu buat?

462
00:32:49,720 --> 00:32:51,388
Keluar dari bilik air saya!

463
00:32:56,602 --> 00:32:59,146
Kamu dipecat, Minny Jackson!

464
00:33:10,991 --> 00:33:12,701
Pergi dari sini!

465
00:33:12,910 --> 00:33:14,745
LAMAN BULAN INI

466
00:33:22,252 --> 00:33:24,880
18 orang mati di Jackson hari itu.

467
00:33:26,215 --> 00:33:28,133
Sepuluh orang kulit putih
dan lapan kulit hitam.

468
00:33:32,262 --> 00:33:36,600
Tuhan tidak memandang pada warna kulit
apabila Dia menghantar badai.

469
00:33:36,808 --> 00:33:39,686
Aibee di sini, sayang.

470
00:33:39,895 --> 00:33:41,396
Aibee di sini.

471
00:34:03,252 --> 00:34:06,380
Lekas, Aibileen! Mae Mobley
sudah bangun, saya nak jumpa doktor!

472
00:34:11,342 --> 00:34:15,514
Itu bilik air Aibee, Ibu.
Hei, Aibee!

473
00:34:15,722 --> 00:34:18,391
Jangan, sayang.
Janji kamu takkan ke sana.

474
00:34:18,600 --> 00:34:19,560
Baik.

475
00:34:20,185 --> 00:34:21,645
Saya di sini, Baby Girl.

476
00:34:23,730 --> 00:34:26,065
Seronok ada bilik air
sendiri, kan, Aibileen?

477
00:34:26,275 --> 00:34:27,359
Ya, puan.

478
00:34:42,833 --> 00:34:46,378
Kamu ibu sebenar saya, Aibee.

479
00:35:11,945 --> 00:35:14,239
- Itu Minny, bukan?
- Minny.

480
00:35:15,032 --> 00:35:16,825
Hei, Aibileen!

481
00:35:17,576 --> 00:35:18,660
Hei, Minny!

482
00:35:20,746 --> 00:35:21,872
Kamu mahu ke mana?

483
00:35:23,290 --> 00:35:26,293
Saya ada hal,
kamu jaga saja hal sendiri.

484
00:35:27,503 --> 00:35:28,921
Baiklah. Selamat tinggal!

485
00:35:29,129 --> 00:35:30,881
Selamat tinggal!

486
00:35:31,089 --> 00:35:33,717
Dia marah kerana saya
dapat kerja di rumah Cik Hilly?

487
00:35:33,926 --> 00:35:36,553
Jangan risaukan dia.
Dia selalu marah tak tentu pasal.

488
00:35:38,639 --> 00:35:40,015
Aibileen.

489
00:35:43,644 --> 00:35:45,604
Ya, puan. Semuanya baik?

490
00:35:45,812 --> 00:35:47,898
Ya, saya cuma nak bercakap dengan kamu.

491
00:35:48,899 --> 00:35:51,109
Kamu ada lagi soalan
Cik Myrna                 untuk saya?

492
00:35:51,318 --> 00:35:53,362
Bukan, saya cuma nak tanya pasal...

493
00:35:56,865 --> 00:35:59,243
Perbualan kita di
rumah Elizabeth tergantung.

494
00:35:59,451 --> 00:36:01,620
Tentang buku yang saya mahu tulis?

495
00:36:16,552 --> 00:36:19,346
Saya ingin sekali
menemu bual kamu, Aibileen.

496
00:36:20,389 --> 00:36:21,640
Saya tahu ia menakutkan.

497
00:36:26,019 --> 00:36:28,605
Mereka bakar kereta
sepupu saya, Shinelle,

498
00:36:28,814 --> 00:36:30,816
hanya kerana dia
pergi ke balai mengundi.

499
00:36:31,024 --> 00:36:33,235
Buku sebegini tak pernah ditulis.

500
00:36:33,443 --> 00:36:35,070
Kerana ada sebabnya.

501
00:36:35,279 --> 00:36:38,073
Kalau saya lakukan,
baik saya bakar saja rumah saya.

502
00:36:38,282 --> 00:36:39,533
Saya janji akan berhati-hati.

503
00:36:39,741 --> 00:36:42,160
Yang ini pun sudah bahaya,
Cik Skeeter!

504
00:36:47,457 --> 00:36:50,127
Itu yang saya takutkan.

505
00:36:50,335 --> 00:36:52,379
Dengan Jim Crow pun tak setakut ini.

506
00:36:55,299 --> 00:36:56,425
Baiklah.

507
00:36:57,259 --> 00:36:58,844
Ini nombor telefon saya.

508
00:37:02,514 --> 00:37:05,767
- Itu kereta saya. Saya hantar kamu.
- Tidak, puan.

509
00:37:17,362 --> 00:37:21,116
"Tiada siapa boleh meminta
seorang wanita kulit putih

510
00:37:21,325 --> 00:37:25,704
untuk menjaga wad atau bilik
di mana lelaki kulit hitam ditempatkan.

511
00:37:27,748 --> 00:37:33,045
Buku-buku tidak boleh ditukar di antara
sekolah orang kulit hitam dan putih,

512
00:37:34,296 --> 00:37:38,258
tetapi boleh terus digunakan oleh
bangsa pertama yang menggunakannya.

513
00:37:40,636 --> 00:37:44,264
Tukang gunting kulit hitam tidak boleh
melayan wanita atau gadis kulit putih.

514
00:37:44,473 --> 00:37:45,933
UNDANG-UNDANG BERKENAAN
TINGKAH LAKU

515
00:37:46,141 --> 00:37:47,309
ORG KULIT PUTIH DAN BANGSA LAIN

516
00:37:47,893 --> 00:37:52,189
Sesiapa saja yang mencetak, menerbitkan
atau mengedar bahan bercetak

517
00:37:52,397 --> 00:37:57,611
sambil merayu penerimaan dan persamaan
sosial orang kulit putih dan hitam

518
00:37:57,819 --> 00:37:59,905
boleh dikenakan hukuman penjara."

519
00:38:01,323 --> 00:38:02,282
Helo?

520
00:38:03,075 --> 00:38:05,494
Aibileen, saya sudah melakukannya.

521
00:38:06,578 --> 00:38:08,580
Saya ke rumah Cik Hilly petang tadi.

522
00:38:09,039 --> 00:38:10,249
Kenapa, Minny?

523
00:38:10,457 --> 00:38:13,710
Dia beritahu semua wanita kulit putih
di sini yang saya pencuri.

524
00:38:13,919 --> 00:38:16,338
Kata saya mencuri kaki lilin.

525
00:38:18,549 --> 00:38:20,133
Tapi saya ajar dia balik.

526
00:38:20,342 --> 00:38:21,969
Apa kamu buat?

527
00:38:23,345 --> 00:38:24,638
Saya tak boleh beritahu.

528
00:38:26,056 --> 00:38:28,016
Saya tak boleh beritahu sesiapa.

529
00:38:32,437 --> 00:38:36,233
Saya buat sesuatu yang teruk
pada perempuan itu,

530
00:38:36,441 --> 00:38:38,986
dan sekarang baru dia tahu.

531
00:38:39,194 --> 00:38:40,445
Maaf.

532
00:38:44,783 --> 00:38:45,742
Minny.

533
00:38:45,951 --> 00:38:47,911
Padan muka dia, Aibileen.

534
00:38:49,288 --> 00:38:51,874
Sekarang saya takkan dapat kerja lagi.

535
00:38:53,876 --> 00:38:56,128
Oh, Tuhan, Leroy akan bunuh saya.

536
00:39:02,384 --> 00:39:03,343
Leroy?

537
00:39:05,721 --> 00:39:07,973
Apa kamu sudah buat, Minny?

538
00:39:09,057 --> 00:39:11,351
- Letak telefon itu, perempuan!
- Leroy, tolonglah!

539
00:39:11,560 --> 00:39:14,062
Minny? Minny!

540
00:39:14,271 --> 00:39:16,440
Tolonglah! Tolong!

541
00:39:16,648 --> 00:39:17,733
Mari sini!

542
00:39:26,074 --> 00:39:29,953
Sila buka Injil anda tentang Exodus.

543
00:39:30,662 --> 00:39:33,373
Bab empat, ayat ke-10.

544
00:39:33,916 --> 00:39:38,670
Tuhan memerintahkan Musa
membebaskan orang-orang Israel...

545
00:39:40,255 --> 00:39:41,798
Moses berkata:

546
00:39:43,217 --> 00:39:47,513
"Oh, Tuhan.
Hamba tidak pandai berkata-kata.

547
00:39:48,555 --> 00:39:53,101
Pertuturan hamba perlahan
dan tergagap-gagap."

548
00:39:55,229 --> 00:39:59,566
Keberanian bukan tentang
kegagahan semata-mata.

549
00:39:59,775 --> 00:40:00,776
Amen!

550
00:40:00,984 --> 00:40:03,153
Keberanian adalah berani
membuat apa yang betul

551
00:40:03,445 --> 00:40:06,240
meskipun tubuh kita lemah.

552
00:40:06,448 --> 00:40:08,784
Tuhan berfirman,

553
00:40:09,535 --> 00:40:12,246
dan memerintahkan kita,
mengarahkan kita,

554
00:40:12,454 --> 00:40:15,249
- untuk saling menyayangi. Amen?
- Amen.

555
00:40:17,209 --> 00:40:18,544
Kasih sayang,

556
00:40:18,752 --> 00:40:22,339
seperti yang ditunjukkan
oleh Nabi Isa,

557
00:40:22,548 --> 00:40:27,845
adalah untuk menyediakan diri untuk
berkorban demi saudara sebangsa kita.

558
00:40:28,679 --> 00:40:30,931
Saudara sebangsa maksudnya
saudara lelaki kamu,

559
00:40:31,348 --> 00:40:35,936
saudara perempuan kamu,
jiran tetangga, rakan dan musuh kamu.

560
00:40:36,144 --> 00:40:40,107
Kalau anda mampu menyayangi musuh anda,
itu sudah dikira satu kemenangan.

561
00:40:40,315 --> 00:40:42,359
Bangunlah. Baik.

562
00:41:04,006 --> 00:41:05,257
Lekas. Masuk lekas.

563
00:41:05,465 --> 00:41:08,677
Saya letak kereta di Jalan State dan
naik teksi ke mari, seperti disuruh.

564
00:41:08,886 --> 00:41:10,429
Diturunkan jauh dari sini?

565
00:41:26,111 --> 00:41:29,406
Saya tahu apa kita buat ini
menyalahi undang-undang.

566
00:41:36,997 --> 00:41:38,749
Saya tak pernah tengok
kamu tanpa uniform.

567
00:41:40,459 --> 00:41:42,211
Kamu nampak cantik.

568
00:41:43,378 --> 00:41:44,546
Terima kasih.

569
00:42:02,898 --> 00:42:05,692
Saya tak pernah bawa
orang kulit putih ke rumah saya.

570
00:42:07,861 --> 00:42:09,321
Cik Skeeter...

571
00:42:12,115 --> 00:42:16,745
kalau kamu suka dengan apa saya
kata tentang orang kulit putih?

572
00:42:18,413 --> 00:42:20,082
Ini bukan tentang saya.

573
00:42:21,792 --> 00:42:23,335
Perasaan saya tak penting.

574
00:42:31,760 --> 00:42:34,888
Kamu mesti tukar nama saya.
Nama saya, Cik Leefolt. Semuanya.

575
00:42:36,431 --> 00:42:38,433
Ada amah-amah lain berminat?

576
00:42:40,394 --> 00:42:42,354
Itu bukan senang.

577
00:42:42,563 --> 00:42:44,189
Bagaimana dengan Minny?

578
00:42:44,398 --> 00:42:45,941
Minny pun ada banyak cerita,

579
00:42:46,149 --> 00:42:49,945
tapi dia tak nak bercakap
dengan orang kulit putih sekarang.

580
00:42:53,156 --> 00:42:55,701
Bagaimana rasanya mengasuh
anak orang kulit putih

581
00:42:55,909 --> 00:42:58,745
sedangkan anak kamu sendiri
diasuh oleh orang lain?

582
00:43:01,623 --> 00:43:03,125
Rasa macam...

583
00:43:15,554 --> 00:43:16,722
Itu anak lelaki kamu?

584
00:43:21,935 --> 00:43:23,770
Ya, puan.

585
00:43:23,979 --> 00:43:25,564
Boleh kita ke soalan seterusnya?

586
00:43:26,315 --> 00:43:29,151
Tak perlu panggil saya puan.

587
00:43:29,776 --> 00:43:31,737
Bukan di sini.

588
00:43:38,952 --> 00:43:41,330
Kamu nak bercerita tentang bilik air?

589
00:43:42,206 --> 00:43:45,125
Atau apa saja tentang Cik Leefolt?

590
00:43:46,168 --> 00:43:50,756
Berapa gaji kamu, pernah tak dia
jeritkan kamu di depan Mae Mobley?

591
00:43:55,219 --> 00:43:58,514
Saya mahu menulis kisah saya
dan bacakan pada kamu.

592
00:43:59,264 --> 00:44:01,308
Sama saja seperti menulis doa saya.

593
00:44:05,312 --> 00:44:06,688
OK.

594
00:44:08,273 --> 00:44:09,274
Sudah tentu.

595
00:44:16,698 --> 00:44:19,117
Saya tak baca doa saya kuat-kuat.

596
00:44:19,326 --> 00:44:22,454
Saya boleh sampaikannya dengan
lebih baik bila menulisnya.

597
00:44:22,663 --> 00:44:27,668
Saya menulis sejam, dua jam,
setiap malam.

598
00:44:27,876 --> 00:44:32,130
Selepas doa saya malam tadi,
saya pun tulis cerita saya.

599
00:44:35,843 --> 00:44:37,094
Teruskan.

600
00:44:46,770 --> 00:44:49,815
"Bayi kulit putih pertama
yang saya jaga

601
00:44:50,023 --> 00:44:53,193
bernama Alton Carrington Speers.

602
00:44:53,402 --> 00:44:57,406
Tahunnya 1925,
umur saya baru 14 tahun.

603
00:44:58,115 --> 00:45:01,118
Saya berhenti sekolah
untuk meringankan beban ibu.

604
00:45:01,326 --> 00:45:03,871
Ibu Alton meninggal
kerana sakit paru-paru."

605
00:45:07,541 --> 00:45:11,420
Saya sayangkan anak itu.
Dia pun sayangkan saya.

606
00:45:13,922 --> 00:45:16,675
Masa itu saya sedar saya boleh buat
anak-anak bangga dengan diri mereka.

607
00:45:19,720 --> 00:45:23,140
Alton selalu bertanya
kenapa kulit saya hitam.

608
00:45:23,348 --> 00:45:25,350
Dia ingin tahu sangat.

609
00:45:25,559 --> 00:45:28,353
Saya kata saya minum
terlalu banyak kopi.

610
00:45:33,692 --> 00:45:36,278
Kamu patut tengok mukanya.

611
00:45:48,707 --> 00:45:51,251
Ini memang hebat.

612
00:45:53,295 --> 00:45:56,548
Saya sangat menghargai
apa yang kamu lakukan ini.

613
00:45:57,841 --> 00:45:59,510
Kenapa kamu berubah fikiran?

614
00:46:01,261 --> 00:46:02,346
Tuhan.

615
00:46:04,556 --> 00:46:06,475
Dan Cik Hilly Holbrook.

616
00:46:06,850 --> 00:46:10,437
SOFTIE
KERINTING KEKAL

617
00:46:19,738 --> 00:46:24,368
Cik Hilly, saya nak tanya kamu
dan En. William sesuatu.

618
00:46:27,871 --> 00:46:31,875
Kedua-dua anak kembar saya
lulus sekolah tinggi dengan cemerlang.

619
00:46:32,584 --> 00:46:36,004
Saya dan suami saya menabung
untuk hantar mereka ke Tougaloo.

620
00:46:38,048 --> 00:46:41,134
Kami kekurangan $75 untuk yuran
tuisyen bagi seorang daripada mereka.

621
00:46:44,012 --> 00:46:48,141
Saya sudah lewat. Saya mesti pergi.

622
00:46:51,144 --> 00:46:52,312
Jumpa malam ini, sayang.

623
00:46:52,521 --> 00:46:53,522
OK.

624
00:46:55,983 --> 00:46:57,067
Teruskan.

625
00:47:00,612 --> 00:47:03,448
Sekarang kami...

626
00:47:03,657 --> 00:47:06,326
berdepan dengan pilihan tentang

627
00:47:06,535 --> 00:47:09,121
anak mana yang akan pergi
jika kami tak cukup wang.

628
00:47:10,372 --> 00:47:12,958
Boleh tak pinjamkan duit untuk kami?

629
00:47:13,750 --> 00:47:18,922
Saya sanggup bekerja secara
percuma sehingga hutangnya lunas.

630
00:47:19,131 --> 00:47:23,093
Itu bukan bekerja percuma.
Itu namanya membayar hutang.

631
00:47:25,637 --> 00:47:27,097
Ya, puan.

632
00:47:31,059 --> 00:47:35,272
Sebagai penganut Kristian,
saya nak tolong kamu.

633
00:47:37,065 --> 00:47:41,236
Tuhan tidak memberi sedekah
kepada mereka yang sihat dan berdaya.

634
00:47:42,446 --> 00:47:46,200
Kamu kena cari duit itu
sendiri. Faham?

635
00:47:48,452 --> 00:47:50,454
Ya, puan.

636
00:47:50,662 --> 00:47:52,080
Kamu akan berterima kasih nanti.

637
00:47:54,666 --> 00:47:57,961
Kami memasak makanan orang putih,
tapi merasanya dengan sudu lain.

638
00:47:58,754 --> 00:48:00,839
Kalau ternampak kami letak
semula sudu ke dlm periuk,

639
00:48:01,048 --> 00:48:02,341
baik dibuang saja.

640
00:48:02,549 --> 00:48:03,675
Sudu juga.

641
00:48:03,884 --> 00:48:07,054
Kami juga guna cawan, garpu dan
pinggan yang sama setiap hari.

642
00:48:07,262 --> 00:48:08,805
Kami letakkan di dalam kabinet.

643
00:48:09,014 --> 00:48:11,683
Beritahu wanita kulit putih
di situlah kamu menyimpannya.

644
00:48:11,892 --> 00:48:13,644
Tidak buat begitu, tengok apa jadi.

645
00:48:13,852 --> 00:48:15,479
Selamat pagi, puan-puan.

646
00:48:15,687 --> 00:48:17,314
Apabila menghidang kopi
kpd orang putih,

647
00:48:17,523 --> 00:48:18,774
letakkan ia di hadapan mereka.

648
00:48:18,982 --> 00:48:21,610
Jangan memberikan kerana tangan
kamu tidak boleh bersentuhan.

649
00:48:22,444 --> 00:48:25,113
Jangan pukul anak-anak mereka.

650
00:48:25,322 --> 00:48:27,824
Orang putih suka memukul
anak mereka sendiri.

651
00:48:29,159 --> 00:48:31,620
Dan yang terakhir. Mari sini.

652
00:48:32,955 --> 00:48:34,122
Tengok saya.

653
00:48:34,331 --> 00:48:36,625
Jangan melawan.

654
00:48:38,794 --> 00:48:41,129
Jangan melawan.

655
00:48:41,338 --> 00:48:43,006
Ibu serius.

656
00:48:48,262 --> 00:48:49,555
Cium ibu kamu.

657
00:48:52,266 --> 00:48:56,728
Leroy paksa Sugar berhenti sekolah
untuk meringankan bebannya.

658
00:49:00,649 --> 00:49:04,027
Setiap hari Minny tidak bekerja,

659
00:49:04,236 --> 00:49:06,947
mungkin hari itulah Leroy
merampasnya dari dunia kami.

660
00:49:11,451 --> 00:49:13,161
Selamat pagi, semua.

661
00:49:16,874 --> 00:49:19,877
LADANG FOOTE

662
00:49:20,085 --> 00:49:21,336
Tapi saya tahu.

663
00:49:21,545 --> 00:49:25,799
Saya tahu seorang wanita kulit putih
yang tak percaya penipuan Cik Hilly.

664
00:49:37,603 --> 00:49:39,104
Mari!

665
00:49:39,313 --> 00:49:43,734
Jangan menjawab, Minny Jackson.
Jangan menjawab.

666
00:49:45,694 --> 00:49:48,280
Aibileen kata kamu pasti
datang tepat pada masanya.

667
00:49:52,576 --> 00:49:54,411
Saya Celia Rae Foote.

668
00:49:54,620 --> 00:49:56,246
Saya Minny Jackson.

669
00:49:57,915 --> 00:50:00,918
Kamu... masak sesuatu?

670
00:50:02,169 --> 00:50:05,547
Resipi kek dari dalam majalah.

671
00:50:05,756 --> 00:50:09,468
Ia tak berapa menjadi.
Mari pergi ambil Coca-Cola dingin.

672
00:50:12,221 --> 00:50:13,180
Mari.

673
00:50:15,349 --> 00:50:17,351
Ini dapurnya.

674
00:50:18,644 --> 00:50:20,896
Apa yang berlaku?

675
00:50:24,316 --> 00:50:26,693
Nampaknya saya patut belajar sesuatu.

676
00:50:28,111 --> 00:50:30,489
Memang betul.

677
00:50:30,697 --> 00:50:33,700
Nenek Johnny tinggalkan
rumah ini setelah dia meninggal.

678
00:50:33,909 --> 00:50:36,870
Kemudian ibu Johnny
tak benarkan saya ubah apa-apa.

679
00:50:37,079 --> 00:50:39,039
Kalau saya boleh lakukannya,

680
00:50:39,248 --> 00:50:44,086
rumah ini saya akan hias dengan
permaidani putih berkelim emas.

681
00:50:44,294 --> 00:50:46,421
Bukan dengan benda lapuk ini.

682
00:50:46,630 --> 00:50:48,882
Rumah utamanya ada lima
bilik tidur dan bilik mandi,

683
00:50:49,091 --> 00:50:53,345
rumah tamu ada dua
bilik tidur dan bilik mandi.

684
00:50:53,554 --> 00:50:55,681
Bila lagi kamu akan beranak,

685
00:50:55,889 --> 00:50:57,933
dan isi katil-katil kosong ini?

686
00:51:00,143 --> 00:51:01,687
Saya sedang hamil.

687
00:51:02,938 --> 00:51:06,400
Makan untuk dua orang.
Maknanya kena masak lebih banyak.

688
00:51:07,484 --> 00:51:10,320
Saya tahu. Memang banyak kerja.

689
00:51:11,405 --> 00:51:14,449
Lima amah sudah menolak tawaran saya.

690
00:51:15,492 --> 00:51:18,078
Biar saya berikan kamu tambang bas.

691
00:51:18,287 --> 00:51:21,665
Bila masa saya kata
tak nak bersihkan rumah ini?

692
00:51:22,958 --> 00:51:26,170
Tunggu. Jadi kamu terimalah?

693
00:51:32,759 --> 00:51:34,428
Jangan peluk. Jangan peluk.

694
00:51:35,637 --> 00:51:39,933
Maaf. Ini kali pertama
saya mengupah amah.

695
00:51:40,893 --> 00:51:42,394
Mari.

696
00:51:48,692 --> 00:51:52,112
- Kamu lapar?
- Tidak, puan. Sebentar.

697
00:51:52,321 --> 00:51:54,323
Kita perlu bincangkan sesuatu dahulu.

698
00:51:58,577 --> 00:52:00,162
Saya kerja hari Ahad sampai Jumaat.

699
00:52:00,370 --> 00:52:03,332
Tidak, kamu tak bekerja
pada hujung minggu.

700
00:52:03,540 --> 00:52:06,877
OK. Pukul berapa kamu
nak saya datang?

701
00:52:08,086 --> 00:52:11,882
Selepas pukul 9:00,
kamu balik pukul 4:00.

702
00:52:13,091 --> 00:52:14,218
OK.

703
00:52:14,426 --> 00:52:16,094
Sekarang...

704
00:52:16,303 --> 00:52:17,846
Berapa upah yang suami kamu bayar?

705
00:52:19,556 --> 00:52:21,600
Johnny tak tahu yang saya ambil amah.

706
00:52:21,808 --> 00:52:23,852
Apa En. Johnny buat bila dia balik

707
00:52:24,061 --> 00:52:26,188
dan jumpa wanita
kulit hitam di rumahnya?

708
00:52:26,396 --> 00:52:29,149
Bukannya saya menipu pun.

709
00:52:29,358 --> 00:52:31,735
Saya nak dia fikir saya
boleh buat ini sendiri.

710
00:52:33,862 --> 00:52:36,198
Saya memang perlukan seorang amah.

711
00:52:38,242 --> 00:52:40,577
Saya akan sampai pukul 9:15 pagi esok.

712
00:52:42,746 --> 00:52:43,830
Bagus.

713
00:52:47,084 --> 00:52:48,168
Cik Celia?

714
00:52:50,128 --> 00:52:51,964
Saya rasa kek kamu hangus.

715
00:52:55,092 --> 00:52:56,510
Habislah!

716
00:53:02,349 --> 00:53:04,810
Mari tengok. Apa agenda pertamanya?

717
00:53:05,978 --> 00:53:11,108
Kita masih kekurangan derma kot.
Cepat bersihkan almari itu.

718
00:53:11,316 --> 00:53:16,321
Tetapi majlis amal Krismas kita
masih mengikut jadual. Mary Beth?

719
00:53:17,573 --> 00:53:22,244
Terima kasih kepada anda semua,
saya ingin umumkan kita sudah isi

720
00:53:22,452 --> 00:53:26,081
semua slot rafel untuk juadah bakar!

721
00:53:27,916 --> 00:53:31,378
Dapatkah kita membantu masalah
anak-anak Afrika kelaparan tahun ini?

722
00:53:32,504 --> 00:53:34,548
Sangat membantu!

723
00:53:37,885 --> 00:53:38,844
Sekarang...

724
00:53:39,052 --> 00:53:41,638
saya dapat tahu ketua pakar bedah

725
00:53:41,847 --> 00:53:45,184
telah menyemak draf
Inisiatif Kesihatan di Rumah saya,

726
00:53:45,392 --> 00:53:49,021
dan dia telah menghantarnya
kepada Gabenor Barnett!

727
00:53:50,147 --> 00:53:53,525
Skeeter, bila inisiatif itu
akan dipaparkan dalam surat berita?

728
00:53:53,734 --> 00:53:55,360
Saya berikan kepada kamu sebulan lalu.

729
00:53:55,569 --> 00:53:57,571
Saya sendiri yang serahkan.

730
00:53:57,988 --> 00:54:00,574
Boleh tak kamu berdiri, Skeeter?

731
00:54:05,495 --> 00:54:07,372
Saya akan paparkan tidak lama lagi.

732
00:54:10,417 --> 00:54:11,627
Bagus.

733
00:54:11,835 --> 00:54:16,173
KEDAI UBAT BRENT

734
00:54:20,010 --> 00:54:21,637
Maaf saya terlambat.

735
00:54:30,312 --> 00:54:31,271
Terima kasih.

736
00:54:36,360 --> 00:54:39,530
Hilly, saya minta maaf
tentang surat berita itu.

737
00:54:39,738 --> 00:54:41,990
Ibu saya sedang sakit.

738
00:54:43,992 --> 00:54:45,661
Tak mengapa.

739
00:54:48,080 --> 00:54:50,374
Saya masak telur dan roti rai
buah zaitun, Cik Skeeter.

740
00:54:51,333 --> 00:54:52,918
Terima kasih, Henry.

741
00:54:53,126 --> 00:54:54,586
Kamu masih ingat.

742
00:54:54,795 --> 00:54:56,088
Sama-sama.

743
00:54:58,632 --> 00:55:00,592
Hilly, beritahu dia.
Saya sudah tak tahan lagi.

744
00:55:01,510 --> 00:55:04,054
Dia akan datang.

745
00:55:04,763 --> 00:55:07,641
Skeeter, Stuart pasti datang kali ini.
Sabtu minggu depan.

746
00:55:07,850 --> 00:55:12,563
Sudah dua kali dia batalkan.
Kamu tak rasa itu satu petanda?

747
00:55:12,771 --> 00:55:15,065
Janganlah cakap begitu.

748
00:55:15,274 --> 00:55:16,984
Kamu tahu dia bukan sukakan saya.

749
00:55:17,192 --> 00:55:19,361
Tak guna, Skeeter,
kamu tak boleh lepaskan ini

750
00:55:19,570 --> 00:55:22,739
hanya kerana ibu kamu kata
kamu tak cukup layak untuk dia.

751
00:55:26,827 --> 00:55:28,620
Malam Sabtu nanti.

752
00:56:07,201 --> 00:56:09,453
Selamat pagi.

753
00:56:09,661 --> 00:56:12,539
Selamat pagi, Sayang.

754
00:56:12,748 --> 00:56:15,000
Selamat pagi.

755
00:56:27,513 --> 00:56:29,765
Saya siap untuk bercakap
tentang Cik Leefolt.

756
00:56:32,893 --> 00:56:36,021
Baby Girl masih perlu
pakai lampin sebelum tidur.

757
00:56:36,230 --> 00:56:38,440
Ia cuma ditukar bila saya
sampai pada waktu pagi.

758
00:56:38,649 --> 00:56:41,443
Bermakna sepuluh jam
dia tidur dengan lampin kotor.

759
00:56:42,819 --> 00:56:45,364
Sekarang Cik Leefolt hamil anak kedua.

760
00:56:46,240 --> 00:56:49,535
Oh Tuhan... Saya doakan
anak ini jadi sempurna.

761
00:56:50,494 --> 00:56:53,247
Kasihan sungguh kalau si ibu
tidak rasa anaknya cantik.

762
00:56:56,250 --> 00:56:58,043
Memang benar.

763
00:57:01,964 --> 00:57:03,882
Cik Leefolt tak patut ada anak.

764
00:57:08,387 --> 00:57:09,471
Tuliskan itu.

765
00:57:16,645 --> 00:57:19,273
Treelore mahu saya melakukannya.

766
00:57:19,481 --> 00:57:22,234
Dia selalu kata keluarga kami
bakal ada seorang penulis.

767
00:57:22,442 --> 00:57:24,820
Saya selalu ingat dia orangnya.
Mungkin saya agaknya.

768
00:57:25,946 --> 00:57:27,865
Aibileen, Aibileen.

769
00:57:28,073 --> 00:57:30,826
Mereka letak bom dekat
tempat letak kereta Medgar Evers.

770
00:57:39,376 --> 00:57:43,130
Yule Mae cakap apa kamu buat,
tapi saya tak nak percaya.

771
00:57:45,966 --> 00:57:48,969
Kenapa kamu rasa
orang kulit hitam perlukan kamu?

772
00:57:50,137 --> 00:57:51,680
- Kenapa kamu peduli?
- Minny.

773
00:57:51,889 --> 00:57:53,640
Mungkin kamu nak susahkan
Aibileen saja.

774
00:57:53,849 --> 00:57:55,392
Tidak.

775
00:57:55,601 --> 00:57:57,936
Saya mahu tunjukkan
sudut pandangan dia.

776
00:57:58,145 --> 00:58:01,773
Agar orang tahu
bagaimana rasanya jadi dia.

777
00:58:01,982 --> 00:58:04,610
Ini baru piknik 4 hb Julai sebenar.

778
00:58:05,235 --> 00:58:08,447
Inilah yang kita impikan
sepanjang hujung minggu.

779
00:58:08,655 --> 00:58:11,366
Balik semula ke rumah,
menggilap barangan perak.

780
00:58:11,575 --> 00:58:16,121
Kami memang suka tak bergantung
kepada Kebajikan Sosial.

781
00:58:18,123 --> 00:58:21,001
Betapa sayangnya kami pada
anak-anak itu semasa mereka kecil.

782
00:58:21,877 --> 00:58:24,963
Bila mereka besar,
mereka jadi macam ibu mereka.

783
00:58:25,172 --> 00:58:26,173
Saya tahu.

784
00:58:28,258 --> 00:58:29,718
Mungkin keadaan boleh berubah.

785
00:58:29,927 --> 00:58:31,970
Ada undang-undang kata
amah mesti dilayan baik?

786
00:58:32,179 --> 00:58:33,680
Kamu tak perlu buat begitu, Minny.

787
00:58:33,889 --> 00:58:35,474
Memang pun tak perlu!

788
00:58:36,350 --> 00:58:38,352
Kamu berdua buat
jantung saya berdegup kencang.

789
00:58:42,898 --> 00:58:44,107
Itu mood baik dia.

790
00:58:56,119 --> 00:58:58,497
Baiklah. Saya akan lakukan.

791
00:58:58,705 --> 00:59:02,626
Tapi saya mahu dia faham
ini bukan perkara main-main.

792
00:59:04,711 --> 00:59:07,297
Tarik kerusi kamu.
Duduk menghadap saya.

793
00:59:10,133 --> 00:59:13,846
Saya mahu tengok kamu setiap masa.

794
00:59:23,856 --> 00:59:25,816
Saya mesti fikirkan soalannya juga?

795
00:59:28,402 --> 00:59:31,989
Kita mulakan dengan
dari mana kamu lahir.

796
00:59:32,197 --> 00:59:35,909
Belzoni, Mississippi,
di atas sofa moyang saudara saya.

797
00:59:36,118 --> 00:59:37,202
Seterusnya.

798
00:59:37,411 --> 00:59:39,705
Saya masukkan kacang hijau dahulu.

799
00:59:39,913 --> 00:59:43,000
Kemudian siapkan cop daging khinzir
sebelum buat roti jagung.

800
00:59:43,208 --> 00:59:46,670
Kalau Minny bercakap pasal makanan,
dia takkan berhenti.

801
00:59:48,463 --> 00:59:52,134
Dan kalau dia bercakap pasal wanita
kulit putih, semalaman takkan habis.

802
00:59:52,342 --> 00:59:56,805
Kemudian dia kata, "Minny, saya
akan tanggung percutian kamu."

803
00:59:57,014 --> 00:59:59,516
Saya tak pernah pergi bercuti percuma.

804
00:59:59,725 --> 01:00:02,436
Bila saya balik,
mereka sudah pindah ke Mobile.

805
01:00:03,687 --> 01:00:06,857
Cik Pemalas takut saya dapat
kerja baru sebelum dia pindah.

806
01:00:07,065 --> 01:00:09,067
Betul tak, Aibileen?

807
01:00:14,823 --> 01:00:16,408
Kita mesti cari amah lagi.

808
01:00:17,492 --> 01:00:19,912
Bukan senang. Kamu cubalah.

809
01:00:22,247 --> 01:00:23,707
Baiklah.

810
01:00:30,214 --> 01:00:31,715
Habislah kita.

811
01:00:34,551 --> 01:00:39,306
Skeeter! Turun sini!
Ada barang untuk kamu dari New York.

812
01:00:54,947 --> 01:00:55,906
Apa itu?

813
01:00:56,114 --> 01:00:59,743
Penggilap. Datang jauh dari New York.

814
01:01:00,619 --> 01:01:03,455
Saya ibu yang baik. Duduklah.

815
01:01:05,082 --> 01:01:10,254
Harga keseluruhannya $11.
Baunya pun macam mahal.

816
01:01:11,964 --> 01:01:15,342
Kamu mesti nampak cantik
pada malam pertemuan nanti.

817
01:01:15,551 --> 01:01:17,845
Saya dapat merasakan harapan Ibu.

818
01:01:20,889 --> 01:01:22,850
Alamak.

819
01:01:23,058 --> 01:01:25,602
- Kamu macam semakin pendek.
- Aduh.

820
01:01:25,811 --> 01:01:27,813
Kamu pakai tumit tinggi malam ini.

821
01:01:28,689 --> 01:01:31,984
Jangan keluar dari sini
dengan kasut Mexico buruk itu.

822
01:01:32,192 --> 01:01:33,485
Boleh saya pinjam Cadillac?

823
01:01:33,694 --> 01:01:35,904
Kami janjikan Cadillac kpd
Carlton dan Rebecca malam ini,

824
01:01:36,113 --> 01:01:39,116
jadi sepupu William
terpaksalah jemput kamu nanti.

825
01:01:39,324 --> 01:01:41,869
- Saya bawa trak.
- Ia bersambung dengan motor.

826
01:01:42,077 --> 01:01:43,120
Saya pandu perlahan-lahan.

827
01:01:43,328 --> 01:01:45,956
Skeeter! Skeeter!

828
01:01:46,164 --> 01:01:50,961
Ingat, orang lelaki tak suka keluar
dengan perempuan bermuka masam.

829
01:01:51,170 --> 01:01:54,381
Jangan tarik muka! Senyum!

830
01:01:54,590 --> 01:01:59,887
Oh Tuhan, jangan duduk macam itu!
Silangkan kaki kamu!

831
01:02:01,138 --> 01:02:02,556
Ibu sayang kamu!

832
01:02:12,065 --> 01:02:13,609
Stuart, dia akan sampai sekejap lagi.

833
01:02:15,444 --> 01:02:16,445
Hei.

834
01:02:18,822 --> 01:02:20,115
Skeeter.

835
01:02:22,492 --> 01:02:26,496
Kami pergi sekejap.
Kamu berbual-bual dahulu.

836
01:02:26,705 --> 01:02:28,457
Yule Mae, ambil Coca-Cola
utk Cik Skeeter.

837
01:02:28,665 --> 01:02:29,791
Baik, puan.

838
01:02:44,056 --> 01:02:45,015
Mahu minum?

839
01:02:45,224 --> 01:02:46,975
Air saja, terima kasih.

840
01:02:49,269 --> 01:02:52,397
Double Old Kentucky, pekat.
Bawakan dua.

841
01:02:52,606 --> 01:02:55,442
Kamu tak mahu minum air botol?

842
01:02:56,276 --> 01:02:58,904
Sayang, itu anak Leftenan Gabenor.
Mari sambut dia.

843
01:03:03,408 --> 01:03:05,994
Gembira bertemu, tuan.
Ingat tak isteri saya?

844
01:03:06,203 --> 01:03:08,372
Hai, apa khabar?
Gembira bertemu kamu.

845
01:03:12,376 --> 01:03:15,629
Apa kamu buat di masa lapang?

846
01:03:16,839 --> 01:03:17,840
Kamu bekerja?

847
01:03:18,674 --> 01:03:20,050
Saya menulis.

848
01:03:21,134 --> 01:03:23,595
Sekarang saya menulis untuk
ruangan pencucian rumah

849
01:03:23,804 --> 01:03:24,847
untuk                 Jurnal Jackson.

850
01:03:27,015 --> 01:03:28,141
Maksud kamu penjagaan rumah.

851
01:03:29,476 --> 01:03:32,855
Saya tak tahu ada yang lebih teruk
daripada membaca ruangan pencucian,

852
01:03:33,063 --> 01:03:34,857
apatah lagi menulis untuknya.

853
01:03:35,065 --> 01:03:36,650
Saya tahu.

854
01:03:36,859 --> 01:03:40,821
Bekerja di tengah lautan dengan
sekumpulan lelaki yang busuk.

855
01:03:41,029 --> 01:03:44,491
Ini macam rancangan mencari suami,
mesti jadi pakar penjagaan rumah.

856
01:03:44,700 --> 01:03:48,287
Kamu memang bijak, bukan?
Kamu sedar ini satu rancangan.

857
01:03:48,495 --> 01:03:51,665
Bukankah itu yang kamu
belajar dari Ole Miss?

858
01:03:51,874 --> 01:03:53,542
Jadi pakar mencari suami?

859
01:03:53,750 --> 01:03:56,628
Siapa lapar?

860
01:03:56,837 --> 01:04:00,382
Maaflah, tapi kepala kamu
terhentakkah semasa kamu kecil?

861
01:04:00,591 --> 01:04:02,217
Atau kamu memang dilahirkan bodoh?

862
01:04:24,031 --> 01:04:26,158
Kamu boleh masak apa?

863
01:04:28,619 --> 01:04:30,621
Saya boleh buat cornpone.

864
01:04:31,830 --> 01:04:33,290
Rebus kentang.

865
01:04:34,374 --> 01:04:35,542
Saya pandai buat grit.

866
01:04:39,004 --> 01:04:40,005
Begitu.

867
01:04:40,964 --> 01:04:44,843
Saya rasa kalau tentang masakan,
kamu semua patut tahu ini.

868
01:04:45,052 --> 01:04:48,096
Ciptaan paling penting
sejak mayones dibotolkan.

869
01:04:50,307 --> 01:04:52,226
Gula-gula getah melekat di rambut,

870
01:04:52,434 --> 01:04:54,603
engsel pintu berkeriut...

871
01:04:54,811 --> 01:04:55,771
Crisco.

872
01:04:57,564 --> 01:04:59,149
Cantiknya.

873
01:05:01,109 --> 01:05:02,986
Macam fros.

874
01:05:03,195 --> 01:05:06,031
Untuk mata kembang.

875
01:05:06,240 --> 01:05:08,158
Melembut kaki suami yang kering.

876
01:05:09,952 --> 01:05:10,911
Crisco.

877
01:05:12,371 --> 01:05:15,374
Tapi ia paling sedap
untuk menggoreng ayam.

878
01:05:16,667 --> 01:05:18,293
Menggoreng ayam...

879
01:05:19,503 --> 01:05:21,547
buat kita rasa seronok.

880
01:05:25,133 --> 01:05:26,510
Saya rasa begitu.

881
01:05:27,928 --> 01:05:30,556
Saya suka menggoreng ayam.

882
01:05:32,182 --> 01:05:33,225
Sekarang...

883
01:05:35,435 --> 01:05:36,395
goncangkan.

884
01:05:42,818 --> 01:05:45,612
Seronoknya!

885
01:05:47,072 --> 01:05:50,492
Sudah, sudah.
Ayamnya sudah mati, Cik Celia.

886
01:05:54,288 --> 01:05:55,622
Ya. Ia sudah mati.

887
01:06:06,842 --> 01:06:08,135
Itu pun kamu.

888
01:06:09,511 --> 01:06:14,349
Saya lapar. Nampak sedap saja.

889
01:06:15,392 --> 01:06:16,602
Kita dah cakap ttg ia, Cik Celia.

890
01:06:16,810 --> 01:06:20,647
Kamu sepatutnya makan di ruang makan.
Begitu yang sepatutnya.

891
01:06:20,856 --> 01:06:21,857
Biar saya bawa pingganmu.

892
01:06:22,691 --> 01:06:24,735
Saya tak kisah di sini, Minny.

893
01:06:44,296 --> 01:06:45,255
Apa?

894
01:06:46,757 --> 01:06:48,926
Saya nak kamu tahu yang
saya bersyukur kamu ada.

895
01:06:49,134 --> 01:06:51,845
Banyak lagi yang kamu patut syukuri.

896
01:06:53,305 --> 01:06:56,600
Saya tak nak main-main lagi.

897
01:06:56,808 --> 01:06:58,060
Kalau En. Johnny nampak saya,

898
01:06:58,268 --> 01:07:01,063
dia akan tembak saya
di lantai yang kesat ini.

899
01:07:02,189 --> 01:07:03,190
Kamu mesti beritahu dia.

900
01:07:03,398 --> 01:07:06,193
Dia tak hairan kenapa
masakan semakin sedap?

901
01:07:06,401 --> 01:07:07,986
Betul cakap kamu.

902
01:07:09,863 --> 01:07:11,823
Baik kita buat ayamnya hangus sedikit.

903
01:07:13,951 --> 01:07:15,577
Minny tak masak ayam hangus.

904
01:07:18,330 --> 01:07:21,917
Saya suka Sarah Ross.
Dia mengaku tanpa banyak cerita.

905
01:07:22,125 --> 01:07:25,712
Dan juga Bertha, dia berani,
saya hormat dengan dia.

906
01:07:25,921 --> 01:07:27,214
Kamu suka tak?

907
01:07:27,422 --> 01:07:30,008
Eugenia, Martin Luther King
baru mengajak

908
01:07:30,217 --> 01:07:33,136
seluruh negara untuk berarak
dengannya di D.C. Ogos nanti.

909
01:07:33,345 --> 01:07:34,805
Orang kulit hitam dan putih

910
01:07:35,013 --> 01:07:37,182
tak pernah bekerjasama
sejak filem                 Gone with the Wind.

911
01:07:37,391 --> 01:07:40,102
Berapa banyak cerita
sudah kamu rekodkan?

912
01:07:40,310 --> 01:07:42,271
Yang kamu sudah baca.

913
01:07:42,479 --> 01:07:45,649
Dua orang amah, itu saja?

914
01:07:46,567 --> 01:07:48,443
Saya akan mendapatkan
lebih banyak temu bual.

915
01:07:48,652 --> 01:07:52,614
Jangan hantar saya apa-apa
selagi dapat lebih ramai amah.

916
01:07:52,823 --> 01:07:55,617
Ya, puan. Berapa ramai lagi?

917
01:07:55,826 --> 01:07:58,662
Entahlah. Paling kurang 12.

918
01:07:58,871 --> 01:08:02,165
Saya nasihatkan kamu
menulis secepatnya

919
01:08:02,374 --> 01:08:04,668
sebelum hal hak-hak sivil ini
jadi semakin kecoh.

920
01:08:04,877 --> 01:08:06,503
Selamat malam, Cik Phelan.

921
01:08:19,015 --> 01:08:21,018
Kita perlukan 12 lagi.

922
01:08:21,894 --> 01:08:26,106
Ramai yang saya dan Aibileen
sudah tanya. 31 amah.

923
01:08:27,064 --> 01:08:29,067
Mereka semua terlalu takut.
Mereka ingat kami gila.

924
01:08:30,986 --> 01:08:33,071
Kalau tak dapat ramai lagi,
kami tak akan disiarkan.

925
01:08:33,279 --> 01:08:36,200
Saya ada banyak cerita, Cik Skeeter.

926
01:08:36,408 --> 01:08:39,953
Tuliskan saja dan
kata itu cerita amah lain.

927
01:08:40,162 --> 01:08:42,663
Nama kami pun rekaan,
reka saja nama-nama amah itu.

928
01:08:42,872 --> 01:08:46,752
Kita takkan buat begitu. Itu salah.

929
01:08:46,960 --> 01:08:48,252
Jangan putus asa, Cik Skeeter.

930
01:08:48,462 --> 01:08:50,046
Ia takkan macam sebenar.

931
01:08:51,631 --> 01:08:53,133
Mereka bunuh anak lelaki saya.

932
01:09:00,974 --> 01:09:03,185
Dia terjatuh semasa
mengangkut papan di kilang.

933
01:09:04,853 --> 01:09:07,022
Sebuah trak melanggar dia,
merempuh dadanya.

934
01:09:12,069 --> 01:09:14,779
Mandur kulit putih campak saja
mayatnya di belakang trak.

935
01:09:15,613 --> 01:09:18,450
Bawa dia ke hospital
orang kulit hitam,

936
01:09:18,658 --> 01:09:20,577
tinggalkan saja dia di sana
dan menekan honnya.

937
01:09:31,087 --> 01:09:35,259
Mereka tak dapat berbuat apa-apa,
jadi saya bawa anak saya pulang.

938
01:09:40,055 --> 01:09:42,265
Baringkan dia di sofa.

939
01:09:45,935 --> 01:09:47,895
Dia meninggal di depan mata saya.

940
01:09:50,524 --> 01:09:54,111
Umurnya baru 24 tahun, Cik Skeeter.
Masih sangat muda.

941
01:09:55,779 --> 01:09:59,324
Menjelang ulang tahun kematiannya...

942
01:09:59,533 --> 01:10:01,869
setiap tahun, dada saya terasa sesak.

943
01:10:02,077 --> 01:10:04,246
Tapi bagi kamu semua
ia cuma hari bermain bridge.

944
01:10:08,750 --> 01:10:10,169
Kalau kamu berhenti...

945
01:10:11,503 --> 01:10:15,257
semua yang saya tulis, dia tulis,
semua akan berkubur dengannya.

946
01:10:25,517 --> 01:10:28,687
Saya rasa berbangga dapat
menganjurkan majlis Elizabeth.

947
01:10:28,896 --> 01:10:31,648
Muka dia berseri-seri, bukan?

948
01:10:31,857 --> 01:10:33,692
Memang!

949
01:10:33,901 --> 01:10:36,904
Sayang, bertahanlah
sampai ke hujungnya.

950
01:10:37,988 --> 01:10:39,990
- Saya akan cuba.
- Tahniah.

951
01:10:42,075 --> 01:10:44,119
Ibu, saya lapar.

952
01:10:44,328 --> 01:10:46,205
Dia selalu lapar.

953
01:10:48,498 --> 01:10:50,042
Dia boleh dengarlah, Elizabeth.

954
01:10:50,250 --> 01:10:54,463
Biar Ibu potong
sekeping kek. Pergilah.

955
01:10:58,550 --> 01:11:03,347
Aibileen, kamu suka bilik air
baru kamu di rumah Elizabeth?

956
01:11:03,555 --> 01:11:07,267
Bagus ada bilik air sendiri.
Betul tak, Aibileen?

957
01:11:11,855 --> 01:11:15,108
Ya, puan. Terima kasih.

958
01:11:15,317 --> 01:11:17,945
Terpisah, tapi sama.

959
01:11:18,695 --> 01:11:21,073
Itu yang Ross Barnett kata,
tak boleh sangkal kata gabenor.

960
01:11:21,281 --> 01:11:25,452
Pastinya tidak di Mississippi,
tempat lahir kerajaan zaman moden.

961
01:11:41,844 --> 01:11:45,222
Hei, Cik Skeeter. Boleh saya
dapatkan sesuatu untuk kamu?

962
01:11:45,430 --> 01:11:46,390
Tak apa, terima kasih.

963
01:11:47,724 --> 01:11:50,060
Yule Mae, saya nak cakap
sesuatu tentang kamu.

964
01:11:52,688 --> 01:11:54,815
Saya sudah tahu apa
kamu nak tanya, Cik Skeeter.

965
01:11:57,484 --> 01:11:59,194
Minny dan Aibileen sudah tanya.

966
01:12:04,408 --> 01:12:06,952
Saya cuba hantar
anak-anak saya ke kolej.

967
01:12:08,871 --> 01:12:11,832
Memang bagus apa kamu buat, tapi...

968
01:12:12,040 --> 01:12:14,585
tapi anak saya lebih penting.

969
01:12:15,419 --> 01:12:16,420
Saya faham.

970
01:12:20,340 --> 01:12:23,760
Apa yang kamu faham, Skeeter?

971
01:12:25,929 --> 01:12:30,517
Yule Mae cakap betapa gembiranya dia
yang anak-anak dia dapat masuk kolej.

972
01:12:31,393 --> 01:12:34,021
Kamu cuba pinjam duit
dengan Cik Skeeter?

973
01:12:34,897 --> 01:12:36,190
Sudah tentu tidak.

974
01:12:38,400 --> 01:12:40,360
Saya nak pergi tidurkan Billy.

975
01:12:42,362 --> 01:12:43,739
Maafkan saya.

976
01:12:46,825 --> 01:12:48,118
Mari sini, sayang.

977
01:12:55,834 --> 01:13:00,547
Skeeter, kamu sengaja tak mahu siarkan
saranan saya dalam surat berita?

978
01:13:00,756 --> 01:13:04,510
Bukan begitu.
Saya memang sibuk dengan ibu.

979
01:13:04,718 --> 01:13:06,512
Saya tahu.

980
01:13:06,720 --> 01:13:10,307
Kamu pasti risaukan ibu kamu, tapi...

981
01:13:11,725 --> 01:13:13,227
Saya pula risaukan kamu.

982
01:13:14,311 --> 01:13:15,854
Baca benda ini?

983
01:13:16,772 --> 01:13:20,651
Percaya tak, sifat perkauman
sangat kuat di sini.

984
01:13:21,443 --> 01:13:23,570
Kalau kamu ditangkap
dengan benda begini,

985
01:13:23,779 --> 01:13:25,739
susah kamu nanti.

986
01:13:27,658 --> 01:13:29,284
Saya akan berhati-hati.

987
01:13:33,539 --> 01:13:35,499
Siarkan saranan saya.

988
01:13:39,211 --> 01:13:40,379
OK?

989
01:13:41,755 --> 01:13:43,757
PUNGUTAN DERMA

990
01:13:43,966 --> 01:13:48,929
Datang ke rumah Holbrook dan
tinggalkan kot lama di rumah saya.

991
01:14:29,928 --> 01:14:32,097
Skeeter, bangun!

992
01:14:32,306 --> 01:14:34,600
- Tidak! Apa?
- Kita mesti bersiap.

993
01:14:36,393 --> 01:14:37,477
Kenapa?

994
01:14:37,686 --> 01:14:39,980
Jangan panik. Jangan panik.

995
01:14:40,189 --> 01:14:45,027
Ada lelaki tinggi dan sangat kacak
bernama Stuart mencari kamu.

996
01:14:46,153 --> 01:14:47,946
Alamak.

997
01:14:48,155 --> 01:14:50,115
Aduh.

998
01:14:50,324 --> 01:14:52,826
Kamu pasti takkan
suka dia. Percayalah.

999
01:14:53,035 --> 01:14:54,244
Dia kaki botol.

1000
01:14:54,453 --> 01:14:58,624
Cinta dan benci itu datang dari hati,
Eugenia, kamu memang perlukan hati.

1001
01:14:58,832 --> 01:15:00,918
Pakailah. Lekas!

1002
01:15:07,883 --> 01:15:09,134
Saya tahu dah berminggu-minggu,

1003
01:15:09,343 --> 01:15:13,180
tapi saya datang untuk
meminta maaf atas kelakuan saya.

1004
01:15:13,388 --> 01:15:15,307
Siapa hantar kamu, William atau Hilly?

1005
01:15:15,516 --> 01:15:16,600
Tak ada sesiapa pun.

1006
01:15:16,808 --> 01:15:19,144
Hilly. Tapi saya memang nak datang.

1007
01:15:19,353 --> 01:15:21,271
Saya biadab, saya sudah
fikirkan masak-masak.

1008
01:15:22,022 --> 01:15:24,983
- Saya belum. Kamu boleh pergi.
- Tak guna!

1009
01:15:26,902 --> 01:15:30,739
Saya beritahu Hilly saya belum
sedia untuk keluar bertemu janji.

1010
01:15:35,327 --> 01:15:37,746
Saya bertunang tahun lepas.
Dia yang putuskan.

1011
01:15:37,955 --> 01:15:39,248
Pasti dia yang putuskan.

1012
01:15:39,456 --> 01:15:41,834
Bukan begitu.
Saya bukan selalu teruk begini.

1013
01:15:44,378 --> 01:15:47,673
Kami berpasangan sejak umur 15 tahun,
kamu pun tahu rasanya.

1014
01:15:47,881 --> 01:15:50,843
Sebenarnya tidak. Saya tak pernah
berpasangan dengan sesiapa.

1015
01:15:51,510 --> 01:15:52,469
Tak pernah?

1016
01:15:53,595 --> 01:15:54,555
Tak pernah.

1017
01:15:56,598 --> 01:15:58,350
Baiklah, saya...

1018
01:16:00,894 --> 01:16:02,312
Patutlah pun.

1019
01:16:02,521 --> 01:16:03,814
- Apa?
- Kamu, Skeeter.

1020
01:16:04,022 --> 01:16:06,400
Saya tak pernah jumpa wanita
yang berterus-terang.

1021
01:16:06,608 --> 01:16:09,361
- Banyak yang saya nak cakap.
- Sudah tentulah.

1022
01:16:11,280 --> 01:16:13,365
Kamu buat saya ketawa, senyum.

1023
01:16:17,286 --> 01:16:18,620
Mahu makan malam dengan saya?

1024
01:16:20,497 --> 01:16:23,792
Kita boleh berbual.
Kali ini saya dengar apa kamu kata.

1025
01:16:24,793 --> 01:16:26,670
Tiada yang lebih teruk daripada itu.

1026
01:16:28,505 --> 01:16:32,968
Saya faham, dan saya minta maaf.
Itulah tujuan saya datang ke sini.

1027
01:16:40,350 --> 01:16:41,393
Sebentar.

1028
01:16:42,561 --> 01:16:44,396
Saya nak ambil baju panas.

1029
01:16:49,818 --> 01:16:51,445
Kamu tak suka makan tiram?

1030
01:16:51,653 --> 01:16:54,323
Tiram sedap dengan keropok dan sos.

1031
01:16:56,074 --> 01:16:58,410
Ini untuk permulaan baru.

1032
01:17:07,753 --> 01:17:08,795
Kamu menjijikkan.

1033
01:17:09,004 --> 01:17:10,547
Kamu sudah cakap tadi.

1034
01:17:11,632 --> 01:17:14,259
Kalau kamu nak tahu,
saya ditangkap membaca

1035
01:17:14,468 --> 01:17:16,386
ruangan                 Cik Myrna                 kamu
di pelantar minyak.

1036
01:17:16,595 --> 01:17:19,056
Betul? Kamu membacanya?

1037
01:17:19,264 --> 01:17:20,224
Kesemuanya.

1038
01:17:21,225 --> 01:17:22,559
Penuh dengan maklumat.

1039
01:17:22,768 --> 01:17:25,521
Saya tak tahu kulit telur
boleh buang kesan minyak.

1040
01:17:25,729 --> 01:17:27,105
Saya buat kajian dahulu.

1041
01:17:33,237 --> 01:17:34,863
Kamu penulis yang bagus, Skeeter.

1042
01:17:36,406 --> 01:17:37,366
Terima kasih.

1043
01:17:40,118 --> 01:17:41,703
Saya mahu menjadi wartawan.

1044
01:17:42,829 --> 01:17:45,916
Atau seorang novelis.
Atau kedua-duanya.

1045
01:17:46,667 --> 01:17:48,043
Saya suka.

1046
01:17:50,420 --> 01:17:52,714
Kamu sangat bijak. Dan cantik.

1047
01:18:01,640 --> 01:18:02,933
Skeeter.

1048
01:18:04,309 --> 01:18:05,978
Harap kamu dpt menulis
sesuatu yang bagus.

1049
01:18:07,354 --> 01:18:08,647
Sesuatu yang kamu percaya.

1050
01:18:21,118 --> 01:18:22,077
Helo?

1051
01:18:24,371 --> 01:18:26,874
Apa? Saya datang!

1052
01:18:27,624 --> 01:18:30,961
Aibileen! Mari.
Kita mesti bantu Hilly. Lekas!

1053
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
Kamu menceroboh!

1054
01:18:39,469 --> 01:18:42,681
Pasal Skeeter!
Dia siarkan dalam surat berita.

1055
01:18:42,890 --> 01:18:44,349
Oh, Tuhan.

1056
01:18:44,558 --> 01:18:48,854
Saya sudah kata,
"Tinggalkan kot lama di rumah saya."

1057
01:18:49,062 --> 01:18:51,064
Bukan tandas!

1058
01:18:51,273 --> 01:18:53,066
Kenapa dia buat begini pada saya?

1059
01:18:53,275 --> 01:18:55,068
Entahlah. Saya tak tahu, Hilly.

1060
01:18:55,277 --> 01:18:57,905
Sungguh memalukan.

1061
01:18:59,364 --> 01:19:01,158
LAMAN BULAN INI

1062
01:19:05,996 --> 01:19:07,664
Oh, Tuhan.

1063
01:19:07,873 --> 01:19:09,208
Saya buang air, Ibu.

1064
01:19:11,293 --> 01:19:12,252
Tidak! Mae Mobley!

1065
01:19:12,461 --> 01:19:14,463
Jauhi dari tandas itu!

1066
01:19:16,173 --> 01:19:18,425
Nanti kamu kena penyakit, dengar tak?

1067
01:19:18,634 --> 01:19:20,594
Kamu akan kena penyakit bawaan tandas.

1068
01:19:34,399 --> 01:19:38,445
Kamu baik, kamu bijak,

1069
01:19:38,654 --> 01:19:40,822
kamu penting.

1070
01:19:52,292 --> 01:19:54,253
Jangan membeli apa-apa
di Jalan Capitol.

1071
01:19:54,461 --> 01:19:59,299
Biar para peniaga di Jalan Capitol
rasa bagaimana peritnya.

1072
01:19:59,508 --> 01:20:01,385
Biar saya cakap.

1073
01:20:01,593 --> 01:20:04,263
Seorang peniaga telefon saya, dia kata,

1074
01:20:04,471 --> 01:20:09,059
"Saya nak beritahu yang saya bercakap
dengan pejabat negara hari ini.

1075
01:20:09,268 --> 01:20:12,521
Mereka kata kami tak perlukan
bisnes orang kulit hitam."

1076
01:20:13,981 --> 01:20:17,693
Ada kedai-kedai yang menyokong
Majlis Bangsa Kulit Putih,

1077
01:20:17,901 --> 01:20:22,072
majlis yang tugasnya memastikan anda
dan saya kekal jadi rakyat kelas kedua.

1078
01:20:22,781 --> 01:20:24,074
Ibu!

1079
01:20:26,952 --> 01:20:28,453
Jangan galakkan mereka sangat.

1080
01:20:28,662 --> 01:20:30,998
- Itu berita negara.
- Ibu tak benarkan!

1081
01:20:33,959 --> 01:20:35,210
Kamu faham tak?

1082
01:20:45,679 --> 01:20:46,972
Apa khabar, Cik Clark?

1083
01:20:48,640 --> 01:20:51,185
Baik, Henry.

1084
01:20:51,393 --> 01:20:53,228
Terima kasih. Kamu baik?

1085
01:20:54,605 --> 01:20:58,317
Kalau diizinkan Tuhan, Cik Clark.
Kalau Tuhan izinkan.

1086
01:20:58,525 --> 01:20:59,902
Baguslah.

1087
01:21:00,110 --> 01:21:01,945
- Ya.
- Baguslah.

1088
01:21:10,412 --> 01:21:11,747
Apa yang berlaku di luar sana, tuan?

1089
01:21:11,955 --> 01:21:13,874
Orang kulit hitam pergilah.

1090
01:21:14,082 --> 01:21:15,542
Yang lain, beritahu
saya kamu ke mana.

1091
01:21:15,751 --> 01:21:17,044
Saya cuba bawa kamu sedekat yg blh.

1092
01:21:17,252 --> 01:21:18,670
Apa yang berlaku?

1093
01:21:18,879 --> 01:21:20,631
Entahlah. Ada orang
kulit hitam kena tembak.

1094
01:21:21,673 --> 01:21:23,592
- Kamu mahu ke mana?
- Woodrow Wilson.

1095
01:21:23,800 --> 01:21:25,719
Woodrow Wilson. Baiklah.

1096
01:21:34,895 --> 01:21:38,649
- Kamu tak apa-apa, Cik Clark?
- Saya tak apa-apa. Pergilah.

1097
01:21:38,857 --> 01:21:41,276
- Mahu saya temankan kamu?
- Tak mengapalah. Saya tak apa-apa.

1098
01:21:42,444 --> 01:21:43,737
Selamat malam.

1099
01:21:44,446 --> 01:21:46,114
Kamu mahu ke mana?

1100
01:21:54,164 --> 01:21:59,211
Kami menganggapnya sebagai
pembunuhan kejam, disengajakan...

1101
01:22:00,420 --> 01:22:04,633
dan tidak berhati perut,
di negeri tidak bertamadun.

1102
01:22:04,842 --> 01:22:09,972
Tiada negeri lain yang rekodnya
menyamai Mississippi

1103
01:22:10,180 --> 01:22:14,434
yang tidak berhati perut,
membunuh, kejam,

1104
01:22:14,643 --> 01:22:15,936
dan tebal dengan sifat perkauman.

1105
01:22:16,728 --> 01:22:20,357
Sememangnya ia yang terendah sekali.

1106
01:22:21,900 --> 01:22:23,068
15 minit selepas tengah malam,

1107
01:22:23,277 --> 01:22:26,905
Evers keluar dari kereta untuk
ke rumahnya di kawasan kulit hitam.

1108
01:22:27,114 --> 01:22:28,991
Di kawasan lapang 40 ela dari situ,

1109
01:22:29,199 --> 01:22:32,578
seorang penembak hendap
melepaskan tembakan ke arah Evers.

1110
01:22:32,786 --> 01:22:35,080
Saya tak apa-apa. Duduklah.
Kamu tak apa-apa?

1111
01:22:35,289 --> 01:22:36,832
- Saya OK.
- Peluru terkena belakangnya,

1112
01:22:37,040 --> 01:22:39,877
menembusi tubuhnya,
tingkap dan masuk ke dalam rumah.

1113
01:22:40,085 --> 01:22:42,504
Dia meninggal sejam kemudian
di Hospital Jackson.

1114
01:22:42,713 --> 01:22:45,007
Para detektif percaya
tembakan itu dilepaskan dari...

1115
01:22:45,215 --> 01:22:49,178
KKK menembak dia. Sejam lalu.

1116
01:22:50,971 --> 01:22:52,890
Di hadapan anak-anaknya, Aibileen.

1117
01:22:54,516 --> 01:22:57,519
Kita berdoa untuk Evers.
Kita berdoa untuk Myrlie.

1118
01:22:57,728 --> 01:23:01,023
Kita hidup di dalam neraka.
Terperangkap.

1119
01:23:02,024 --> 01:23:03,942
Anak-anak kita, terperangkap.

1120
01:23:06,904 --> 01:23:09,364
Sayang, bawa adik-adik
kamu masuk tidur.

1121
01:23:14,870 --> 01:23:16,663
Selamat malam.

1122
01:23:16,872 --> 01:23:19,166
Selamat malam. Selamat malam.

1123
01:23:22,419 --> 01:23:23,712
Selamat malam, sayang.

1124
01:23:35,516 --> 01:23:37,434
Apa mrk buat jika nampak
kita dengan Cik Skeeter?

1125
01:23:38,477 --> 01:23:39,811
Kita mesti berhati-hati.

1126
01:23:41,146 --> 01:23:45,817
Tolak kita ke dalam pikap? Heret kita?
Tembak saya di depan anak-anak saya?

1127
01:23:46,026 --> 01:23:48,487
Kita bukan menegakkan hak-hak rakyat.

1128
01:23:48,695 --> 01:23:51,573
Kita cuma menceritakan
hal yang sebenar.

1129
01:23:53,492 --> 01:23:55,244
Kamu memang orang tua bodoh.

1130
01:23:57,037 --> 01:23:58,413
Bodoh.

1131
01:24:07,798 --> 01:24:09,842
BAS FREEDOM RIDERS DIBOM
DLM PERJALANAN KE MONTGOMERY

1132
01:24:10,050 --> 01:24:11,927
MAYAT SEORANG BUDAK LELAKI
KULIT HITAM DITEMUI

1133
01:24:12,135 --> 01:24:14,096
DEMONSTRASI DI MONTGOMERY MELETUS

1134
01:24:14,304 --> 01:24:18,350
'DIA KATA DIA TAK KISAH MATI--KALAU...'
OLEH MYRLIE EVERS

1135
01:24:29,027 --> 01:24:33,949
Cik Phelan, pencetak sudah tak sabar.
Kami perlukan                 Cik Myrna                 30 minit lalu.

1136
01:24:34,616 --> 01:24:35,576
Ya, tuan.

1137
01:24:35,784 --> 01:24:37,286
Cepat, cepat.

1138
01:24:38,620 --> 01:24:40,080
Oh Tuhan.

1139
01:24:55,929 --> 01:24:57,639
Cik Celia?

1140
01:25:15,532 --> 01:25:18,327
- Cik Celia?
- Baliklah. Kita jumpa esok.

1141
01:25:18,535 --> 01:25:20,871
Kamu rosakkan rambut
dengan mewarnanya lagi?

1142
01:25:21,079 --> 01:25:24,666
Dahulu saya sudah membaikinya.
Ia sudah bagus.

1143
01:25:24,875 --> 01:25:26,418
Sangat cantik, ingat tak?

1144
01:25:30,506 --> 01:25:31,798
Cik Celia.

1145
01:25:32,966 --> 01:25:34,760
Saya kata, balik!

1146
01:25:51,235 --> 01:25:52,402
Saya kata keluar!

1147
01:26:08,210 --> 01:26:10,712
Kenapa darahnya banyak?

1148
01:26:16,343 --> 01:26:20,222
Selepas ini pasti selamat, Cik Celia.
Tunggu sajalah.

1149
01:26:22,599 --> 01:26:25,227
Kami berkahwin kerana saya hamil.

1150
01:26:27,688 --> 01:26:29,982
Saya keguguran sebulan selepas itu.

1151
01:26:32,568 --> 01:26:34,486
Johnny teringinkan anak sekarang.

1152
01:26:38,073 --> 01:26:39,783
Apa dia akan buat pada saya?

1153
01:26:42,870 --> 01:26:44,079
Nampaknya...

1154
01:26:45,539 --> 01:26:47,624
En. Johnny kena lupakan saja.

1155
01:26:50,085 --> 01:26:52,087
Dia tak tahu apa-apa pasal bayi ini.

1156
01:26:56,341 --> 01:26:58,177
Atau dua yang sebelumnya.

1157
01:27:53,106 --> 01:27:54,399
Yule Mae Davis?

1158
01:27:57,361 --> 01:27:59,613
- Kamu nak saya buat apa?
- Kamu ditahan.

1159
01:28:00,864 --> 01:28:04,159
Hubungi suami saya.
Hubungi suami saya.

1160
01:28:07,913 --> 01:28:11,166
- Sebentar. Saya mahu dompet saya.
- Tidak, kamu ditahan.

1161
01:28:11,375 --> 01:28:15,128
Saya mahu dompet saya.
Saya mahu dompet saya! Aibee!

1162
01:28:15,963 --> 01:28:17,256
Jangan melawan, Yule Mae!

1163
01:28:19,049 --> 01:28:22,344
Saya mahu dompet saya!
Saya mahu dompet saya!

1164
01:28:26,306 --> 01:28:28,183
Lepaskan saya!

1165
01:28:29,017 --> 01:28:31,228
Yule Mae, jangan melawan.

1166
01:28:39,820 --> 01:28:42,906
Saya tahu dia memang pencuri
sejak dia mula bekerja.

1167
01:28:43,782 --> 01:28:47,911
Orang kulit hitam masuk ke pajak gadai
dengan cincin sebesar dan warna begitu.

1168
01:28:49,288 --> 01:28:52,332
Sepuluh minit saja untuk mereka
cari di mana dia bekerja.

1169
01:28:54,418 --> 01:28:58,213
Saya teringin nak makan
sandwic keju panggang. Kamu?

1170
01:28:58,422 --> 01:29:00,716
- Kamu nak sandwic keju panggang?
- Ya.

1171
01:29:01,300 --> 01:29:03,135
Pergi duduk di sana.

1172
01:29:09,725 --> 01:29:14,062
Cik Skeeter, baik kamu
pergi ke rumah Cik Aibileen.

1173
01:29:14,897 --> 01:29:15,856
Sekarang.

1174
01:29:46,386 --> 01:29:48,514
Saya akan tolong siapkan cerita kamu.

1175
01:29:49,932 --> 01:29:51,225
Saya pun nak tolong.

1176
01:29:54,144 --> 01:29:55,270
Kami pun.

1177
01:29:55,479 --> 01:29:58,398
- Benar.
- Saya akan bantu.

1178
01:29:59,816 --> 01:30:05,113
Saya biasa ambil jalan pintas
semasa bekerja di rumah Dr. Dixon.

1179
01:30:05,822 --> 01:30:08,825
Menyeberang ladang untuk ke sana.

1180
01:30:09,034 --> 01:30:12,829
Suatu hari peladang itu
menunggu saya dengan senapang.

1181
01:30:13,038 --> 01:30:16,583
Dia kata akan tembak saya
kalau saya lalu di ladangnya lagi.

1182
01:30:17,334 --> 01:30:23,382
Dr. Dixon bayar peladang itu
dua kali ganda untuk tanahnya.

1183
01:30:23,590 --> 01:30:26,385
Dia kata dia pun nak berladang juga.

1184
01:30:27,386 --> 01:30:32,015
Tapi dia cuma membelinya untuk saya,
agar saya mudah ke tempat kerja.

1185
01:30:33,350 --> 01:30:34,518
Betul dia buat begitu.

1186
01:30:34,726 --> 01:30:37,729
Saya bekerja untuk ibu Cik Jolene
sehinggalah dia meninggal.

1187
01:30:38,647 --> 01:30:42,109
Kemudian anak perempuannya, Cik Nancy,
minta saya bekerja dengannya.

1188
01:30:43,235 --> 01:30:45,487
Cik Nancy sangat baik.

1189
01:30:46,530 --> 01:30:50,868
Tapi ibu Cik Jolene mewasiatkan yang
saya mesti bekerja untuk Cik Jolene.

1190
01:30:51,952 --> 01:30:54,746
Cik Jolene tak baik.

1191
01:30:54,955 --> 01:30:56,456
Dia sangat jahat.

1192
01:30:58,834 --> 01:31:01,461
Saya memang cuba cari kerja lain.

1193
01:31:02,588 --> 01:31:04,673
Tapi semua orang fikir

1194
01:31:04,882 --> 01:31:08,218
yang keluarga Perancis
dan Cik Jolene memiliki saya.

1195
01:31:10,429 --> 01:31:11,722
Ada hak ke atas saya.

1196
01:31:17,519 --> 01:31:19,313
Saya pergi awal minggu ini
utk Hari Kesyukuran.

1197
01:31:19,521 --> 01:31:22,232
Mesyuarat terakhir para pengarang
pada 17 hb Disember.

1198
01:31:22,441 --> 01:31:24,151
Kalau kamu mahu ini dibaca,

1199
01:31:24,359 --> 01:31:27,321
-                 pastikan saya dapat segera.
- Maksudnya tiga minggu, Cik Stein.

1200
01:31:27,529 --> 01:31:29,990
Kalau tidak, biar ia berlonggok.

1201
01:31:30,199 --> 01:31:32,951
Kamu tak mahu ia dibiar berlonggok.

1202
01:31:33,160 --> 01:31:34,203
Ya, puan.

1203
01:31:34,411 --> 01:31:37,706
Letakkan sesuatu yang peribadi.
Tulis tentang amah yang mengasuh kamu.

1204
01:31:39,124 --> 01:31:40,417
Saya faham.

1205
01:31:48,133 --> 01:31:50,886
Kita ada banyak kerja sebelum
majlis mengumpul dana itu.

1206
01:31:51,094 --> 01:31:54,056
Saya tahu, tapi semuanya ikut jadual.
Semuanya lancar.

1207
01:32:01,813 --> 01:32:03,398
Bagusnya.

1208
01:32:04,107 --> 01:32:05,901
- Siapa itu?
- Saya tak tahu.

1209
01:32:06,735 --> 01:32:07,694
Aibileen?

1210
01:32:10,239 --> 01:32:14,159
Hei, Elizabeth!
Ini saya, Celia Foote.

1211
01:32:16,453 --> 01:32:19,873
Saya lalu di sini.
Ingatkan nak singgah.

1212
01:32:21,583 --> 01:32:24,253
Semua orang menyorok.
Semua orang sembunyi.

1213
01:32:25,212 --> 01:32:27,422
Tunduk! Tunduk! Tunduk!

1214
01:32:30,676 --> 01:32:32,886
- Matikan muzik.
- Kita menyorok daripada siapa?

1215
01:32:37,933 --> 01:32:39,393
Hei!

1216
01:32:45,816 --> 01:32:47,109
Saya bawakan pai coklat!

1217
01:32:49,486 --> 01:32:51,697
Amah saya, Minny, yang buat.

1218
01:32:59,079 --> 01:33:01,290
Dia sudah pergi.

1219
01:33:23,145 --> 01:33:27,858
Jangan bawakan mereka pai lagi, faham?

1220
01:33:36,200 --> 01:33:39,578
Mereka biarkan saya tercegat
macamlah saya penjual alat hampagas.

1221
01:33:41,705 --> 01:33:42,831
Kenapa, Minny?

1222
01:33:45,000 --> 01:33:48,837
Sebab mereka tahu En. Johnny
buat kamu mengandung.

1223
01:33:49,046 --> 01:33:50,923
Marah krn kamu kahwin
dengan kaum lelaki mereka.

1224
01:33:51,798 --> 01:33:55,677
Lebih-lebih lagi sejak Cik Hilly
dan En. Johnny baru putus hubungan.

1225
01:33:55,886 --> 01:33:58,388
Hilly mungkin fikir saya
berfoya-foya dengan Johnny

1226
01:33:58,597 --> 01:34:00,224
semasa mereka masih bercinta.

1227
01:34:02,684 --> 01:34:06,897
Puan Walters selalu kata Cik Hilly
masih cuba memikat En. Johnny.

1228
01:34:08,815 --> 01:34:10,275
Patutlah!

1229
01:34:13,320 --> 01:34:17,449
Mereka tak bencikan saya. Mereka
benci apa mereka fikir saya buat.

1230
01:34:18,367 --> 01:34:20,994
Mereka benci kamu sebab mereka fikir
kamu wanita kulit putih miang.

1231
01:34:21,203 --> 01:34:24,081
Saya nak beritahu Hilly yang saya
bukan perampas teman lelakinya.

1232
01:34:25,749 --> 01:34:28,502
Saya beritahu dia malam
Jumaat nanti semasa majlis amal.

1233
01:34:29,670 --> 01:34:31,922
Kamu tak perlu pergi
ke majlis amal itu, Cik Celia.

1234
01:34:34,132 --> 01:34:36,677
Kamu dengar tak?
Kamu duduk di rumah saja.

1235
01:34:40,848 --> 01:34:41,974
Itu nampak teruk.

1236
01:34:44,393 --> 01:34:45,686
Biar saya tengok.

1237
01:34:46,603 --> 01:34:48,230
Saya mahu siapkan kacang pis ini.

1238
01:34:48,438 --> 01:34:51,149
Saya tahu kamu bukan terjatuh, Minny.

1239
01:35:12,462 --> 01:35:14,965
Tahu apa saya akan buat
jika saya jadi kamu?

1240
01:35:16,758 --> 01:35:18,802
Saya akan balas balik perbuatannya.

1241
01:35:20,387 --> 01:35:23,223
Saya akan hentak
kepala dia dengan kuali,

1242
01:35:23,432 --> 01:35:26,143
dan beritahu dia,
"Pergilah masuk neraka."

1243
01:35:36,612 --> 01:35:38,906
Dari sini, ahli-ahli keluarga...

1244
01:35:42,326 --> 01:35:45,621
para tetamu dari negara-negara luar

1245
01:35:45,829 --> 01:35:48,790
akan berarak ke Gereja St. Matthew.

1246
01:35:55,380 --> 01:35:58,133
Senator Edward Kennedy
keluar dari keretanya.

1247
01:36:00,219 --> 01:36:01,512
Puan Kennedy.

1248
01:36:02,971 --> 01:36:04,932
Robert Kennedy, Ketua Pendakwaraya.

1249
01:36:05,140 --> 01:36:07,184
Sayang, saya mahu ke pinggir laut.

1250
01:36:08,519 --> 01:36:10,103
Saya akan pulang untuk majlis amal itu.

1251
01:36:22,449 --> 01:36:24,826
Dunia ini sudah jadi gila,
Cik Skeeter, saya takut.

1252
01:36:25,619 --> 01:36:28,830
Kalau orang tahu apa kita tulis,
tahu Niceville sebenarnya Jackson,

1253
01:36:29,039 --> 01:36:30,332
tahu siapa kita sebenarnya?

1254
01:36:33,585 --> 01:36:35,462
Mungkin kita perlukan sedikit jaminan.

1255
01:36:38,715 --> 01:36:41,426
Saya sudah berjanji pada Tuhan
tidak akan menyebutnya lagi.

1256
01:36:42,678 --> 01:36:44,429
Tapi kita tiada pilihan.

1257
01:36:45,973 --> 01:36:46,932
Maaflah.

1258
01:36:48,100 --> 01:36:51,937
Saya mahu beritahu apa perkara buruk
yang saya buat pada Cik Hilly.

1259
01:36:53,480 --> 01:36:55,566
Mungkin itu saja
dapat menyelamatkan kita.

1260
01:37:07,578 --> 01:37:08,787
Jadi...

1261
01:37:10,664 --> 01:37:13,458
Tiada siapa mahu ambil amah kulit
hitam yang suka melawan dan mencuri.

1262
01:37:16,378 --> 01:37:17,504
Betulkah?

1263
01:37:25,762 --> 01:37:27,472
Painya sedap macam selalu, Minny.

1264
01:37:27,681 --> 01:37:29,391
Baguslah puan suka.

1265
01:37:34,313 --> 01:37:39,193
Kalau saya ambil kamu semula,
gaji kamu akan dipotong $5 seminggu.

1266
01:37:39,401 --> 01:37:40,819
Ambil saya semula?

1267
01:37:43,363 --> 01:37:47,075
Apa yang kamu letak
sampai rasanya sedap sangat?

1268
01:37:47,284 --> 01:37:49,995
Vanila dari Mexico...

1269
01:37:50,204 --> 01:37:52,789
dan sesuatu yang istimewa.

1270
01:37:55,792 --> 01:37:59,922
Jangan, jangan, Puan Walters.
Itu pai istimewa Cik Hilly.

1271
01:38:02,966 --> 01:38:04,343
Ibu boleh makan satu.

1272
01:38:07,095 --> 01:38:08,388
Potongkan untuk dia.

1273
01:38:10,224 --> 01:38:11,517
Pergi ambil pinggan.

1274
01:38:16,522 --> 01:38:17,689
Makan najis saya.

1275
01:38:21,985 --> 01:38:23,320
Apa kamu kata?

1276
01:38:23,946 --> 01:38:27,533
Saya kata, "Makan... najis... saya."

1277
01:38:36,917 --> 01:38:38,460
Kamu sudah hilang akal?

1278
01:38:40,170 --> 01:38:45,425
Bukan saya, tapi puan,
sebab puan baru saja buat.

1279
01:38:46,176 --> 01:38:48,762
Buat apa?

1280
01:39:09,867 --> 01:39:14,204
Dia bukan makan satu saja.
Dia makan dua hiris!

1281
01:39:24,339 --> 01:39:27,050
Lari, Minny, lari!

1282
01:39:31,680 --> 01:39:33,223
Kamu memang nak matikah?

1283
01:39:33,432 --> 01:39:36,310
Tidak! Saya tak terfikir nak beritahu.

1284
01:39:38,312 --> 01:39:40,105
Saya cuma nak tengok dia makan.

1285
01:39:41,440 --> 01:39:45,277
Kemudian saya akan pergi.
Tinggalkan dia selama-lamanya.

1286
01:39:46,528 --> 01:39:49,198
Entah macam mana saya beritahu
perempuan itu apa inti painya!

1287
01:39:52,242 --> 01:39:54,077
Saya sudah meminta Tuhan ampunkan saya.

1288
01:39:56,121 --> 01:39:58,957
Tapi kasihan Cik Walters.

1289
01:40:01,043 --> 01:40:05,756
Cik Hilly hantar dia ke rumah
orang tua... untuk suka-suka.

1290
01:40:07,591 --> 01:40:09,051
Kita tak boleh tulis itu di dalam buku.

1291
01:40:09,968 --> 01:40:11,303
Kita tak ada pilihan.

1292
01:40:12,054 --> 01:40:15,516
Hilly Holbrook tak boleh
beritahu sesiapa kisah painya.

1293
01:40:15,724 --> 01:40:17,809
Betul. Kalau orang tahu
betapa teruknya

1294
01:40:18,018 --> 01:40:20,229
apa kamu buat, entah apa akan jadi.

1295
01:40:20,437 --> 01:40:22,481
Ya! Tapi kamu nampak tak?

1296
01:40:22,689 --> 01:40:25,943
Dia sanggup bersumpah sampai mati
yang buku ini bukan tentang Jackson.

1297
01:40:26,151 --> 01:40:28,862
Itu yang buat kita selamat.
Jaminan kita.

1298
01:40:30,239 --> 01:40:31,573
Tidak.

1299
01:40:32,658 --> 01:40:34,076
Jangan, itu terlalu berbahaya.

1300
01:40:38,413 --> 01:40:41,750
Kamu berdua yang mulakan ini,
tapi biar saya yang habiskan.

1301
01:40:42,668 --> 01:40:45,963
Sama ada masukkan cerita ini atau
buang semua cerita saya. Pilihlah!

1302
01:40:55,848 --> 01:40:57,224
ORG KULIT PUTIH SAJA
TEKSI BANDAR JACKSON

1303
01:40:57,432 --> 01:41:00,352
Terima kasih, Tommy.
Saya selesai pukul 10:00. Jumpa nanti.

1304
01:41:06,024 --> 01:41:09,653
Ini Jolene French, melaporkan dari
Majlis Amal Kebajikan Anak Afrika.

1305
01:41:09,862 --> 01:41:13,156
Saya bersama Presiden League,
Cik Hilly Holbrook.

1306
01:41:13,365 --> 01:41:17,828
Terima kasih, Jolene. Saya sangat
teruja dengan lelongan malam ini. Kamu?

1307
01:41:18,036 --> 01:41:19,955
Saya sangat teruja.

1308
01:41:20,873 --> 01:41:22,416
Penuh skandal!

1309
01:41:25,085 --> 01:41:26,044
Terima kasih.

1310
01:41:36,638 --> 01:41:37,681
Hai!

1311
01:41:44,688 --> 01:41:46,315
Nampak apa Cik Celia buat?

1312
01:41:46,523 --> 01:41:49,818
Oh Tuhan. Kaum wanita baik
jaga suami mereka malam ini.

1313
01:41:51,153 --> 01:41:53,322
Cik Leefolt membuat gaun itu
selama empat minggu,

1314
01:41:53,530 --> 01:41:55,157
tapi itu saja hasilnya?

1315
01:41:57,034 --> 01:41:58,243
Nah.

1316
01:42:09,421 --> 01:42:10,547
Cium saya.

1317
01:42:44,581 --> 01:42:46,625
Semua orang menikmati malam ini?

1318
01:42:51,380 --> 01:42:54,341
Berikan tepukan semangat
untuk semua yang membantu.

1319
01:42:58,136 --> 01:43:01,306
Untuk semua kaum lelaki dan wanita
yang telah menjayakan malam ini.

1320
01:43:03,141 --> 01:43:05,936
Tujuan yang saya pasti
begitu dekat di hati kita.

1321
01:43:08,438 --> 01:43:10,524
- Koktel kamu.
- Terima kasih.

1322
01:43:13,235 --> 01:43:16,321
Sayang, tak cukup lagi kamu minum?

1323
01:43:16,530 --> 01:43:18,198
Baik kamu makan sesuatu.

1324
01:43:18,407 --> 01:43:20,659
Saya tak nak perut saya jadi buncit.

1325
01:43:24,538 --> 01:43:28,500
Baiklah, semua, tolong senyap.
Saya ada senarai para pemenang!

1326
01:43:30,544 --> 01:43:31,753
OK.

1327
01:43:31,962 --> 01:43:36,675
Pemenang kot mink
yang cantik ini ialah...

1328
01:43:37,384 --> 01:43:38,552
Charlotte Phelan!

1329
01:43:40,470 --> 01:43:44,975
Tahniah, Cik Phelan. Puan-puan,
saya harap suami anda faham.

1330
01:43:46,101 --> 01:43:49,479
Kini masanya untuk juadah bakar.

1331
01:43:51,356 --> 01:43:52,608
Sedap, sedap!

1332
01:43:52,816 --> 01:43:55,986
Bidaan tertinggi untuk
juadah bakar jatuh kepada

1333
01:43:56,195 --> 01:43:58,989
pai coklat Minny Jackson.

1334
01:44:00,824 --> 01:44:02,284
Tahniah...

1335
01:44:02,993 --> 01:44:04,661
Hilly Holbrook!

1336
01:44:06,663 --> 01:44:09,208
- Hilly.
- Peliklah.

1337
01:44:09,416 --> 01:44:11,043
Saya tak buat bidaan pun.

1338
01:44:11,251 --> 01:44:15,380
Baiklah. Kini tiba masanya
untuk jem strawberi Danica.

1339
01:44:18,926 --> 01:44:20,761
Tahniah, Hilly!

1340
01:44:20,969 --> 01:44:24,056
Saya tak tahu pun kamu suka pai Minny.

1341
01:44:25,682 --> 01:44:28,101
Dari tadi saya cuba
bercakap dengan kamu.

1342
01:44:28,310 --> 01:44:30,229
Minny cakap kenapa kamu
tak mahu jadi kawan saya.

1343
01:44:30,437 --> 01:44:32,773
Kamu fikir saya dan Johnny
mengkhianati kamu.

1344
01:44:33,857 --> 01:44:36,235
Tunggu. Saya mahu bercakap...

1345
01:44:36,443 --> 01:44:37,778
Alamak.

1346
01:44:37,986 --> 01:44:39,613
Maafkan saya.

1347
01:44:42,866 --> 01:44:44,576
Mari, sayang.

1348
01:44:44,785 --> 01:44:46,495
Biar saya bawa kamu ke meja.

1349
01:44:48,997 --> 01:44:51,416
- Maafkan saya.
- Tak mengapa. Jangan risau.

1350
01:44:52,751 --> 01:44:56,296
Apa kamu cuba buat pada saya?
Apa rancangan kamu dan amah kamu?

1351
01:44:56,505 --> 01:44:58,131
Saya tak faham maksud kamu.

1352
01:44:58,340 --> 01:44:59,842
Pembohong! Kamu beritahu siapa?

1353
01:45:00,050 --> 01:45:02,302
Hilly, saya hamil selepas
kamu dan Johnny putus hubungan!

1354
01:45:02,511 --> 01:45:05,138
- Tak guna!
- Diam, Ibu!

1355
01:45:05,347 --> 01:45:08,725
Johnny tak pernah mengkhianati kamu.

1356
01:45:09,685 --> 01:45:11,270
Setidak-tidaknya bukan dengan saya.

1357
01:45:12,521 --> 01:45:14,690
Johnny takkan mengkhianati saya.

1358
01:45:14,898 --> 01:45:18,235
Maaf! Saya ingat kamu suka
sebab menang pai itu!

1359
01:45:19,152 --> 01:45:24,157
Beritahu orang kulit hitam itu,
nahas dia kalau beritahu sesiapa!

1360
01:45:24,366 --> 01:45:26,368
Hei, cukuplah.

1361
01:45:26,577 --> 01:45:27,536
Celia.

1362
01:45:27,744 --> 01:45:29,204
Hei, sayang, kenapa?

1363
01:45:35,669 --> 01:45:38,922
Alamak. Kotornya. Napkin.

1364
01:45:40,465 --> 01:45:43,093
Apa kata kita kembali ke lelongan?

1365
01:45:43,302 --> 01:45:46,597
Seterusnya, kulit kayu pudina Debby.

1366
01:45:46,805 --> 01:45:48,807
Ia sangat lazat dihidang
bersama coklat panas.

1367
01:45:55,147 --> 01:45:56,899
Ikutlah kami balik malam ini, Ibu.

1368
01:45:57,107 --> 01:46:00,319
Tak mengapa. Ibu nak makan pai.

1369
01:46:00,527 --> 01:46:02,905
Buang pai itu sekarang juga.

1370
01:46:03,113 --> 01:46:05,199
Banyak Ibu belanja untuk pai ini.

1371
01:46:06,158 --> 01:46:07,910
Ibu memenanginya untuk kamu.

1372
01:46:08,118 --> 01:46:10,204
Ibu yang letak nama saya?

1373
01:46:10,412 --> 01:46:14,416
Ibu mungkin lupa nama Ibu sendiri
atau di negara mana Ibu tinggal,

1374
01:46:14,625 --> 01:46:17,002
tapi ada dua perkara
yang Ibu takkan lupa:

1375
01:46:17,211 --> 01:46:20,714
yang anak Ibu sendiri
buang Ibu ke rumah orang tua,

1376
01:46:20,923 --> 01:46:22,883
dan dia makan najis Minny.

1377
01:46:24,009 --> 01:46:25,135
Selamat malam.

1378
01:46:29,389 --> 01:46:32,809
- Hei, mahu minum dulu?
- Marilah.

1379
01:46:39,983 --> 01:46:43,111
Saya tak sesuai dengan
kehidupan begini, Minny.

1380
01:46:45,030 --> 01:46:48,158
Saya tak perlukan meja makan
untuk 12 orang.

1381
01:46:49,034 --> 01:46:52,371
Kalau saya merayu,
mungkin dua orang saja akan datang.

1382
01:46:56,708 --> 01:46:59,002
Saya tak boleh buat begini
pada Johnny lagi.

1383
01:47:01,463 --> 01:47:03,715
Sebab itulah saya mesti
kembali ke Sugar Ditch.

1384
01:47:05,467 --> 01:47:07,636
Kamu tak boleh balik ke Sugar Ditch.

1385
01:47:10,806 --> 01:47:11,932
Oh Tuhan.

1386
01:47:12,641 --> 01:47:14,893
Sudah tiba masanya untuk kamu tahu.

1387
01:47:15,102 --> 01:47:16,228
Duduklah.

1388
01:47:26,989 --> 01:47:29,992
Jadi Cik Hilly fikir kamu
tahu tentang hal buruk itu.

1389
01:47:31,326 --> 01:47:33,287
Dia fikir kamu mempersendakan dia.

1390
01:47:36,331 --> 01:47:38,834
Kerana saya dia menyerang kamu.

1391
01:47:41,378 --> 01:47:43,338
Jika kamu tinggalkan En. Johnny...

1392
01:47:45,716 --> 01:47:48,760
Cik Hilly yang akan menang.

1393
01:47:50,971 --> 01:47:52,764
Dia berjaya tewaskan saya.

1394
01:47:54,224 --> 01:47:56,268
Dia berjaya tewaskan kamu.

1395
01:48:03,358 --> 01:48:05,861
Terima kasih kerana beritahu saya.

1396
01:48:13,410 --> 01:48:16,997
Tengoklah semua halaman ini. 266.

1397
01:48:20,626 --> 01:48:23,337
Jadi kita nak hantar saja?
Atau tunggu dan lihat?

1398
01:48:23,545 --> 01:48:24,963
Berharap Cik Stein akan menerbitkan?

1399
01:48:25,547 --> 01:48:29,635
Saya ada satu lagi cerita utk
ditulis sebelum menghantarnya,

1400
01:48:29,843 --> 01:48:31,303
tapi kita memang sudah selesai.

1401
01:48:31,512 --> 01:48:33,055
Yang mana satu masih tertinggal?

1402
01:48:35,599 --> 01:48:36,725
Cerita saya.

1403
01:48:47,402 --> 01:48:49,821
Saya mahu bercakap tentang Constantine.

1404
01:48:50,364 --> 01:48:54,326
Eugenia, itu cerita lama.

1405
01:48:54,910 --> 01:48:56,036
Apa yang berlaku?

1406
01:48:59,414 --> 01:49:01,208
Apa yang berlaku?

1407
01:49:06,004 --> 01:49:08,090
Dia tidak berikan Ibu pilihan.

1408
01:49:13,262 --> 01:49:18,100
Srikandi Amerika baru melantik
Ibu menjadi pemangku negeri.

1409
01:49:20,978 --> 01:49:24,273
Grace Higginbotham,
Presiden kami, datang jauh

1410
01:49:24,481 --> 01:49:28,402
dari Washington, D.C.,
ke rumah kami untuk upacaranya.

1411
01:49:31,405 --> 01:49:34,032
Cantik sungguh. Lihatlah.

1412
01:49:37,578 --> 01:49:41,248
Dia sudah tua dan
tidak cergas lagi, Skeeter.

1413
01:49:45,002 --> 01:49:46,170
Ya, puan.

1414
01:49:48,881 --> 01:49:52,217
Saya sungguh berbangga
kamu datang dari jauh.

1415
01:50:01,018 --> 01:50:02,019
Tak mengapa.

1416
01:50:06,940 --> 01:50:08,692
- Helo, Cik Charlotte.
- Rachel.

1417
01:50:11,528 --> 01:50:13,697
Kami menantikan kamu minggu hadapan.

1418
01:50:13,906 --> 01:50:15,866
Saya datang awal
sebagai kejutan untuk Ibu.

1419
01:50:18,827 --> 01:50:20,162
Saya sedang melayan tetamu.

1420
01:50:20,370 --> 01:50:22,706
Apa kata kamu ke belakang.
Tunggu di dapur.

1421
01:50:28,420 --> 01:50:29,671
Cepat pergi.

1422
01:50:32,883 --> 01:50:34,343
Maafkan saya.

1423
01:50:38,263 --> 01:50:39,932
Rachel, apa kamu buat?

1424
01:50:40,140 --> 01:50:43,352
Saya cuma buat apa
yang disuruh, Cik Charlotte.

1425
01:50:43,560 --> 01:50:45,020
Pergi ke dapur.

1426
01:50:45,229 --> 01:50:47,272
Tapi saya nak jumpa ibu saya dahulu.

1427
01:50:50,526 --> 01:50:51,485
Helo, Ibu.

1428
01:50:51,693 --> 01:50:54,363
Pergi ke dapur, sayang.
Ibu akan terus ke sana.

1429
01:50:54,571 --> 01:50:58,700
Kamu mungkin tahan dengan
semua ini, tapi saya tidak.

1430
01:51:05,457 --> 01:51:06,959
Keluar dari rumah ini, Rachel.

1431
01:51:10,838 --> 01:51:13,465
Kamu sudah dengar. Pergilah.

1432
01:51:13,674 --> 01:51:17,761
Cik Charlotte, biar saya bawa
dia ke dapur. Mari, sayang.

1433
01:51:19,680 --> 01:51:21,056
Charlotte.

1434
01:51:25,519 --> 01:51:27,396
Kamu berdua.

1435
01:51:27,604 --> 01:51:30,190
Pergi. Sekarang.

1436
01:51:34,403 --> 01:51:35,696
Mari, Ibu.

1437
01:52:08,270 --> 01:52:09,771
Mari.

1438
01:52:23,452 --> 01:52:25,913
Constantine tak buat apa-apa.

1439
01:52:27,664 --> 01:52:29,541
Ibu pula sayang Rachel. Saya tahu.

1440
01:52:29,750 --> 01:52:32,878
Dia presiden kami.
Apa Ibu boleh buat?

1441
01:52:33,921 --> 01:52:38,217
Dia beri pertolongan yang besar
pada Ibu. Dia ajar saya segalanya.

1442
01:52:38,425 --> 01:52:41,553
Kamu terlalu memuja dia.
Dari dahulu lagi.

1443
01:52:41,762 --> 01:52:43,847
Saya perlu seorang idola.

1444
01:52:49,520 --> 01:52:53,148
Ibu pergi ke rumahnya keesokan hari,
tapi dia sudah pergi.

1445
01:53:06,411 --> 01:53:08,956
1955 SKEETER
SKEETER 1954 DISEMBER 25

1446
01:53:09,831 --> 01:53:12,501
RACHEL 1944 DISEMBER 25
1954 KRISMAS SKEETER

1447
01:53:17,965 --> 01:53:19,299
SKEETER
DISEMBER 25, 1958 KRISMAS

1448
01:53:23,595 --> 01:53:25,430
Kenapa tak beritahu saya semua ini?

1449
01:53:25,639 --> 01:53:29,101
Kerana Ibu tak nak kamu sedih
semasa peperiksaan akhir.

1450
01:53:29,309 --> 01:53:31,854
Ibu tahu kamu akan salahkan Ibu,
tapi itu bukan salah Ibu!

1451
01:53:32,062 --> 01:53:33,522
Saya mesti cari dia.
Dia perlukan saya.

1452
01:53:33,730 --> 01:53:35,190
- Eugenia.
- Apa?

1453
01:53:37,150 --> 01:53:40,571
Kami sudah hantar abang kamu ke
Chicago untuk bawa Constantine pulang.

1454
01:53:49,538 --> 01:53:50,914
Apabila dia sampai di sana...

1455
01:53:55,043 --> 01:53:56,545
dia sudah meninggal.

1456
01:54:12,728 --> 01:54:14,771
Ibu buat dia patah hati.

1457
01:54:21,987 --> 01:54:25,282
Maafkan Ibu. Ibu sangat menyesal!

1458
01:54:28,410 --> 01:54:29,995
Maafkan Ibu.

1459
01:55:17,417 --> 01:55:22,381
KEDAI BUKU

1460
01:55:23,632 --> 01:55:25,634
THE HELP
OLEH PENULIS TAK BERNAMA

1461
01:55:25,843 --> 01:55:27,761
Mereka mencetak
beberapa ribu salinan

1462
01:55:27,970 --> 01:55:31,265
dengan pendahuluan paling teruk
Cik Stein pernah lihat.

1463
01:55:31,473 --> 01:55:34,059
Sayang, apa kamu buat dengan
buku Alicia? Kamu tak pandai baca.

1464
01:55:35,185 --> 01:55:40,482
Mereka berikan Cik Skeeter $600.
Dia agih-agihkan kepada kami.

1465
01:55:41,358 --> 01:55:46,238
Dibahagi 13, bermakna $46 seorang.

1466
01:55:48,323 --> 01:55:50,909
Minny
Banyak lagi akan datang, Skeeter.

1467
01:55:52,369 --> 01:55:53,662
Habiskan kerja sekolah kamu.

1468
01:55:58,876 --> 01:56:01,420
Aibileen. Aibileen!

1469
01:56:02,296 --> 01:56:05,090
Kami baru dapat ini
dari Cik Skeeter. Tengoklah.

1470
01:56:05,299 --> 01:56:08,510
Tengoklah. Tengok!

1471
01:56:08,719 --> 01:56:10,220
Minny, kita sudah kaya!

1472
01:56:12,598 --> 01:56:16,018
"Dia memecat saya kerana
menggunakan bilik airnya.

1473
01:56:16,226 --> 01:56:20,939
Halau saya semasa hari ribut dan
kata jangan kembali. Tapi saya kembali.

1474
01:56:21,148 --> 01:56:25,277
Saya kembali dengan pai yang saya
bakar sebagai tanda minta maaf.

1475
01:56:26,361 --> 01:56:27,654
Saya melihat dia makan..."

1476
01:56:38,081 --> 01:56:40,209
Buku yang sangat bagus, Hilly.

1477
01:56:40,417 --> 01:56:44,296
Penuh dengan keterangan yang sangat
menarik dari amah-amah di Mississippi.

1478
01:56:45,172 --> 01:56:46,965
OK, Ibu. Saya mesti pergi.

1479
01:56:47,174 --> 01:56:51,929
Kamu patut baca buku ini, Hilly.
Ia penuh dengan skandal.

1480
01:56:52,137 --> 01:56:55,682
Kalau kamu kamu tanya Ibu,
bunyinya macam... Jackson.

1481
01:56:56,225 --> 01:56:57,518
Penuh dengan skandal.

1482
01:56:58,894 --> 01:57:00,103
Buku apa?

1483
01:57:00,312 --> 01:57:01,480
Apa namanya?

1484
01:57:03,106 --> 01:57:05,776
The Help.                 H-E-L-P.

1485
01:57:33,595 --> 01:57:34,888
Itu dia.

1486
01:57:42,980 --> 01:57:45,190
Kamu suruh saya menulis sesuatu
yg baik, yang saya yakini.

1487
01:57:45,399 --> 01:57:47,025
Saya tak yakin dengan ini.

1488
01:57:47,234 --> 01:57:50,028
Kamu kenakan Hilly
dengan tandas, itu kelakar.

1489
01:57:51,613 --> 01:57:53,532
Kenapa kamu buat begini pada kami?

1490
01:57:54,575 --> 01:57:56,118
Saya tak tahu pun kamu peduli.

1491
01:57:56,326 --> 01:57:59,121
- Apa?
- Keadaan di sini sudah bagus.

1492
01:57:59,329 --> 01:58:00,706
Kenapa kamu cetuskan masalah?

1493
01:58:00,914 --> 01:58:03,250
Masalahnya memang sudah ada, Stuart.

1494
01:58:03,458 --> 01:58:05,377
Saya perlu beritahu kamu.
Kamu harus tahu.

1495
01:58:05,586 --> 01:58:08,422
Memang saya patut tahu.
Kamu patut beritahu dari awal.

1496
01:58:13,260 --> 01:58:14,845
Kamu mementingkan diri, Skeeter.

1497
01:58:16,763 --> 01:58:17,764
Stuart.

1498
01:58:17,973 --> 01:58:20,058
Saya rasa baik kamu bersendirian.

1499
01:59:09,983 --> 01:59:12,694
Kamu ada baca tak
bahagian yang saya sebutkan?

1500
01:59:12,903 --> 01:59:14,738
Jangan terus membaca.

1501
01:59:14,947 --> 01:59:17,199
"Apa kamu letak di dalamnya?"

1502
01:59:17,407 --> 01:59:20,786
"Dia kata, 'Najis saya.'"

1503
01:59:35,676 --> 01:59:37,177
Kenapa, Hilly?

1504
01:59:38,720 --> 01:59:41,098
Jauhi dari saya!

1505
01:59:41,306 --> 01:59:42,975
Berhenti memukul saya!

1506
01:59:44,601 --> 01:59:47,229
Saya dengar watak Betty
kemungkinan sekali Mary Elizabeth.

1507
01:59:48,230 --> 01:59:49,731
Bukan Jackson.

1508
01:59:49,940 --> 01:59:54,278
Buku ini sampah. Pasti cerita yang
dibuat-buat oleh orang kulit hitam.

1509
01:59:54,486 --> 01:59:56,363
Jolene, bukankah ibu kamu

1510
01:59:56,572 --> 01:59:58,532
mewasiatkan Cora kepada kamu?

1511
01:59:58,740 --> 02:00:02,619
Ya, tapi itu bukannya pelik.
Itu perkara biasa.

1512
02:00:02,828 --> 02:00:05,497
Buku ini bukan tentang Jackson.

1513
02:00:11,795 --> 02:00:14,173
DANA ANAK-ANAK AFRIKA KEBULURAN

1514
02:00:26,476 --> 02:00:30,022
HILLY DUA HIRIS
DUA RATUS

1515
02:01:10,020 --> 02:01:12,481
Harper & Row
Menemui Eugenia,

1516
02:01:12,689 --> 02:01:16,109
saya berbangga untuk menawarkan
kamu jawatan di Harper and Row.

1517
02:01:30,457 --> 02:01:31,917
Apa yang berlaku?

1518
02:01:33,293 --> 02:01:34,753
Apa kamu buat di sini?

1519
02:01:37,506 --> 02:01:39,842
Saya sudah hubungi peguam saya.
Hibbie Goodman?

1520
02:01:40,050 --> 02:01:41,677
Dia peguam libel terbaik di negeri ini.

1521
02:01:41,885 --> 02:01:43,470
Missy, kamu akan masuk penjara.

1522
02:01:43,679 --> 02:01:45,389
Kamu tak boleh buktikan apa-apa.

1523
02:01:45,597 --> 02:01:48,892
Saya sangat pasti kamu yang menulisnya.
Tiada siapa di sini yang sekeji kamu.

1524
02:01:49,101 --> 02:01:50,936
Kamu tak tahu apa-apa, Hilly.

1525
02:01:51,144 --> 02:01:52,604
Saya tak tahu?

1526
02:01:53,313 --> 02:01:56,316
Kamu beritahu Aibileen
kalau lain kali dia mahu menulis

1527
02:01:56,525 --> 02:01:59,361
tentang kawan saya, Elizabeth...

1528
02:02:00,404 --> 02:02:03,448
Ingat tak dia? Kamu pun ada
di majlis perkahwinannya.

1529
02:02:03,657 --> 02:02:06,827
Kalaulah Aibileen guna otak dia

1530
02:02:07,035 --> 02:02:09,663
sebelum dia membuat calar bentuk L

1531
02:02:09,872 --> 02:02:12,499
pada meja makan Elizabeth
yang malang itu.

1532
02:02:14,626 --> 02:02:18,380
Si kulit hitam Minny itu,
tahulah saya nak ajar dia.

1533
02:02:19,089 --> 02:02:23,427
Hati-hati, Hilly. Itu bab 12.

1534
02:02:24,052 --> 02:02:26,180
Jangan dedahkan diri kamu.

1535
02:02:26,680 --> 02:02:28,265
Itu bukan saya!

1536
02:02:29,224 --> 02:02:31,351
Saya dtg utk beritahu ibu kamu
yg kamu perempuan murahan.

1537
02:02:31,560 --> 02:02:33,562
Dia pasti akan jijik dengan kamu.

1538
02:02:33,770 --> 02:02:37,357
Kenapa, Hilly?
Kamu berdua tak apa-apa?

1539
02:02:37,566 --> 02:02:38,525
Puan Phelan.

1540
02:02:38,734 --> 02:02:42,571
Hilly, kamu berpeluh-peluh.
Kamu demam?

1541
02:02:43,488 --> 02:02:44,448
Tidak, puan.

1542
02:02:44,656 --> 02:02:49,578
Sayang, seorang suami pasti
tak suka melihat itu bila pulang.

1543
02:02:51,747 --> 02:02:53,165
Saya tak sempat bersiap.

1544
02:02:53,373 --> 02:02:55,292
Hilly, kalaulah saya tak tahu,

1545
02:02:55,501 --> 02:02:59,129
saya rasa kamu mungkin
makan terlalu banyak pai.

1546
02:03:03,634 --> 02:03:06,887
Puan Phelan, saya ke mari...

1547
02:03:07,095 --> 02:03:09,556
Sebenarnya, saya sudah tahu.

1548
02:03:09,765 --> 02:03:11,934
Baik kamu pergi dari laman saya.

1549
02:03:12,643 --> 02:03:14,478
Pergilah.

1550
02:03:14,686 --> 02:03:17,731
Pergi dari rumah saya. Sekarang!

1551
02:03:18,857 --> 02:03:22,069
Sebelum kami semua suapkan kamu
dengan benda jijik itu!

1552
02:03:37,459 --> 02:03:40,671
Eugenia. Tolong bawa Ibu ke dalam.

1553
02:03:41,839 --> 02:03:42,798
Baik, Ibu.

1554
02:03:58,480 --> 02:04:01,441
Skeeter, kamu ada rancangan esok?

1555
02:04:02,192 --> 02:04:03,777
- Tidak, Ibu.
- Bagus.

1556
02:04:05,529 --> 02:04:07,990
Kerana kita akan membeli-belah.

1557
02:04:09,950 --> 02:04:12,369
Anak gadis Ibu yang bujang
tidak akan ke Kota New York

1558
02:04:12,578 --> 02:04:14,121
mewakiki negeri Mississippi

1559
02:04:14,329 --> 02:04:16,707
tanpa pakaian yang sesuai.

1560
02:04:16,915 --> 02:04:18,250
Bagaimana Ibu tahu ttg New York?

1561
02:04:18,458 --> 02:04:21,211
Cik Stein telefon malam tadi.

1562
02:04:28,969 --> 02:04:31,847
Keberanian adakalanya
melangkau satu generasi.

1563
02:04:34,850 --> 02:04:37,603
Terima kasih kerana
mengembalikannya kepada keluarga kita.

1564
02:04:46,945 --> 02:04:49,031
Saya tak boleh tinggalkan Ibu begini.

1565
02:04:49,573 --> 02:04:52,659
Eugenia, Ibu sudah buat keputusan.

1566
02:04:52,868 --> 02:04:55,287
Kesihatan ibu memang tak
berapa baik beberapa minggu ini.

1567
02:04:55,495 --> 02:04:58,624
Ibu tahu doktor kata
Ibu tiada harapan,

1568
02:04:58,832 --> 02:05:03,212
tapi Ibu memutuskan
untuk tidak mahu mati.

1569
02:05:08,759 --> 02:05:09,885
Oh, Ibu.

1570
02:05:10,093 --> 02:05:12,137
Sudah terlambat.
Ibu cuba hubungi Fanny Mae

1571
02:05:12,346 --> 02:05:14,181
untuk mendandan rambut kamu,

1572
02:05:14,389 --> 02:05:15,891
tetapi mereka tak mahu.

1573
02:05:19,102 --> 02:05:23,524
Ibu sangat bangga dengan kamu.

1574
02:05:28,487 --> 02:05:30,155
Terima kasih.

1575
02:05:38,830 --> 02:05:40,165
Ibu.

1576
02:06:08,402 --> 02:06:09,862
Kamu perlu bantuan?

1577
02:06:12,072 --> 02:06:13,240
Minny.

1578
02:06:13,448 --> 02:06:15,284
- Cik Celia!
- Minny, berhenti! Minny!

1579
02:06:15,492 --> 02:06:17,077
- Cik Celia!
- Minny!

1580
02:06:17,286 --> 02:06:21,123
- Jangan dekat!
- Saya bukan mahu menyakiti kamu.

1581
02:06:23,083 --> 02:06:24,751
Kamu nak buang kayu itu?

1582
02:06:29,298 --> 02:06:32,801
Celia akhirnya beritahu saya
tentang bayi-bayi itu.

1583
02:06:34,052 --> 02:06:35,345
Kesemuanya.

1584
02:06:37,181 --> 02:06:40,809
Tapi saya tahu sebaik saja
kamu bekerja di sini,

1585
02:06:41,018 --> 02:06:42,811
dia semakin sihat.

1586
02:06:43,979 --> 02:06:45,772
Kamu telah menyelamatkan dia.

1587
02:06:49,276 --> 02:06:52,070
Kamu tahu saya di sini selama ini?

1588
02:06:53,280 --> 02:06:55,407
Ayam goreng dan kacang bendi
pada malam pertama?

1589
02:06:56,658 --> 02:06:59,119
Setidak-tidaknya letaklah cornpone.

1590
02:07:01,872 --> 02:07:02,998
Tidak.

1591
02:07:04,708 --> 02:07:07,002
Saya tak sanggup biar kamu
makan cornpone lagi, En. Johnny.

1592
02:07:07,211 --> 02:07:10,005
Kerana kamulah semua
seluar saya sudah ketat.

1593
02:07:18,055 --> 02:07:20,349
Biarkan saja.

1594
02:07:21,058 --> 02:07:22,351
Ini dia.

1595
02:07:23,393 --> 02:07:24,770
Mari kita ke rumah.

1596
02:07:49,753 --> 02:07:50,796
Apa ini?

1597
02:07:51,713 --> 02:07:53,340
Saya masak semuanya sendiri.

1598
02:07:53,549 --> 02:07:56,093
Betul. Sepanjang malam dia berjaga.

1599
02:07:57,761 --> 02:07:59,805
Saya mahu buat sesuatu yang istimewa.

1600
02:08:01,098 --> 02:08:03,183
Saya mahu ucapkan terima kasih.

1601
02:08:06,395 --> 02:08:07,354
Jadi...

1602
02:08:08,438 --> 02:08:09,982
saya masih ada kerja?

1603
02:08:12,025 --> 02:08:15,654
Tidak, kamu akan bekerja
di sini seumur hidup kamu.

1604
02:08:15,863 --> 02:08:17,030
Kalau kamu sudi.

1605
02:08:23,453 --> 02:08:25,622
Meringue itu nampak sedap, Cik Celia.

1606
02:08:35,007 --> 02:08:37,217
- Silakan.
- Terima kasih.

1607
02:08:43,348 --> 02:08:44,766
Kamu ada tak periksa pahanya?

1608
02:08:45,976 --> 02:08:48,437
- Masak secukupnya.
- Tak mentah di tengah?

1609
02:08:50,105 --> 02:08:51,857
Macam yang kamu ajar.

1610
02:08:52,065 --> 02:08:53,901
Tengok sini.

1611
02:08:57,779 --> 02:09:00,741
Makanan yang terhidang itu
memberikan Minny kekuatan.

1612
02:09:01,867 --> 02:09:06,413
Dia ambil anak-anaknya dari Leroy
dan tidak kembali lagi.

1613
02:09:11,001 --> 02:09:13,587
Kenapa kereta-kereta ini di sini?
Kita sudah lewatkah?

1614
02:09:13,795 --> 02:09:15,088
Kita tak lewat.

1615
02:09:16,757 --> 02:09:17,883
Kenapa kamu tak menyanyi?

1616
02:09:18,091 --> 02:09:20,052
Kita mesti fikirkan
cara nak masuk ke sana.

1617
02:09:20,260 --> 02:09:21,428
Cepatlah, kita sudah lambat!

1618
02:09:30,437 --> 02:09:33,690
- Kita bertepuk untuk siapa?
- Sayang, untuk kamu!

1619
02:09:37,277 --> 02:09:38,946
Marilah, Cik Clark!

1620
02:09:39,905 --> 02:09:41,031
Marilah.

1621
02:09:59,258 --> 02:10:00,634
Marilah.

1622
02:10:03,470 --> 02:10:04,763
Baik, baik.

1623
02:10:06,431 --> 02:10:11,562
Ini saat yang sangat penting
bagi masyarakat kita.

1624
02:10:12,396 --> 02:10:16,650
Kami mahu ucapkan terima kasih
untuk apa yang kamu lakukan.

1625
02:10:19,027 --> 02:10:20,112
Baiklah...

1626
02:10:21,280 --> 02:10:23,866
Kami tahu kamu tak boleh
letak nama kamu di sini,

1627
02:10:25,325 --> 02:10:26,994
jadi kami letakkan nama kami.

1628
02:10:29,454 --> 02:10:30,497
Terima kasih.

1629
02:10:34,084 --> 02:10:36,628
Marilah. Marilah.

1630
02:11:10,412 --> 02:11:12,789
THE HELP
OLEH PENULIS TAK BERNAMA

1631
02:11:14,249 --> 02:11:18,086
Gereja di dua buah daerah tandatangan
buku kita. Untuk kamu dan saya.

1632
02:11:22,132 --> 02:11:23,425
Cantiknya.

1633
02:11:26,803 --> 02:11:27,888
Kenapa?

1634
02:11:34,144 --> 02:11:36,438
Saya dapat tawaran kerja dari
Harper and Row di New York.

1635
02:11:36,647 --> 02:11:38,982
Tahniah!

1636
02:11:39,191 --> 02:11:42,736
- Saya menolaknya.
- Apa maksud kamu menolaknya?

1637
02:11:42,945 --> 02:11:44,530
Saya tak boleh tinggalkan kamu

1638
02:11:44,738 --> 02:11:47,115
sedangkan keadaan semakin buruk
dengan apa yang saya buat.

1639
02:11:49,117 --> 02:11:52,037
Kalau perkara buruk berlaku,
kamu tak boleh buat apa-apa.

1640
02:11:52,246 --> 02:11:54,581
Ini untuk sesuatu
yang kita banggakan.

1641
02:11:56,875 --> 02:11:58,836
Saya bukan nak menambahkan
sakit hati kamu,

1642
02:11:59,044 --> 02:12:01,463
tapi kamu takkan
hidup senang di Jackson.

1643
02:12:01,672 --> 02:12:03,090
Lagipun, ibu kamu semakin sembuh.

1644
02:12:03,298 --> 02:12:06,635
Tiada apa-apa untuk kamu di sini
kecuali musuh dalam Liga Junior.

1645
02:12:06,844 --> 02:12:08,720
Kamu sudah merosakkan semua peluang.

1646
02:12:08,929 --> 02:12:12,808
Tiada lelaki mahukan kamu di sini.
Semua orang tahu.

1647
02:12:13,892 --> 02:12:17,312
Jadi, jangan berlengah-lengah
ke New York, tapi lari!

1648
02:12:19,356 --> 02:12:22,985
Dengar sini, Cik Skeeter.
Saya akan menjaga Aibileen.

1649
02:12:25,195 --> 02:12:26,947
Dan dia akan menjaga saya.

1650
02:12:38,750 --> 02:12:41,295
Carilah kehidupan kamu sendiri,
Cik Skeeter.

1651
02:12:54,808 --> 02:12:56,894
Aibileen, boleh kamu ke mari?

1652
02:13:03,317 --> 02:13:04,318
Selamat pagi.

1653
02:13:05,110 --> 02:13:09,948
Aibileen, barangan perak saya
pinjamkan pada Elizabeth minggu lepas.

1654
02:13:10,157 --> 02:13:12,201
Ia tak digilap dengan baik?

1655
02:13:12,409 --> 02:13:15,621
Cuaca agak lembap
semasa hari menggilap.

1656
02:13:15,829 --> 02:13:20,459
Semasa kamu memulangkannya,
tiga hilang dari pembungkusnya.

1657
02:13:21,835 --> 02:13:24,463
Satu garpu dan dua sudu.

1658
02:13:25,255 --> 02:13:28,759
Biar saya tengok di dapur.
Mungkin ada yang tertinggal.

1659
02:13:28,967 --> 02:13:31,970
Kamu pun tahu yang barangan perak
tidak disimpan di dapur.

1660
02:13:34,348 --> 02:13:36,558
Kamu sudah periksa katil Mae Mobley?

1661
02:13:37,726 --> 02:13:39,770
Sejak Lil Man lahir,
dia letak barang-barang...

1662
02:13:39,978 --> 02:13:41,688
Kamu dengar tak, Elizabeth?

1663
02:13:42,773 --> 02:13:44,525
Dia cuba salahkan anak kecil itu.

1664
02:13:46,735 --> 02:13:48,362
Saya tak ada barangan perak.

1665
02:13:48,570 --> 02:13:50,614
Dia kata tak ada.

1666
02:13:51,156 --> 02:13:55,369
Kalau begitu saya terpaksa
memecat kamu, Aibileen.

1667
02:13:56,537 --> 02:13:58,664
Saya juga akan hubungi polis.

1668
02:14:00,624 --> 02:14:03,377
Aibee, tekak saya rasa sakit.

1669
02:14:05,587 --> 02:14:08,257
Biar saya ambilkan
ubat batuk, Cik Leefolt.

1670
02:14:09,007 --> 02:14:11,468
Elizabeth boleh jaga anaknya sendiri.

1671
02:14:14,930 --> 02:14:17,724
- Biar saya ambilkan ubat batuk.
- Mari sini, Lil Man.

1672
02:14:17,933 --> 02:14:19,309
Saya tak apa-apa.

1673
02:14:29,736 --> 02:14:31,738
Saya tak curi barangan perak pun.

1674
02:14:31,947 --> 02:14:35,617
Mungkin saya tak boleh
penjarakan kamu untuk tulisan kamu,

1675
02:14:35,826 --> 02:14:37,661
tetapi atas tuduhan mencuri.

1676
02:14:37,870 --> 02:14:40,247
Saya tahu sesuatu tentang kamu.
Kamu jangan lupa.

1677
02:14:40,998 --> 02:14:44,084
Kata Yule Mae, ada banyak masa
untuk menulis di penjara.

1678
02:14:44,293 --> 02:14:47,921
Banyak masa untuk menulis kebenaran
tentang kamu. Kertasnya pun percuma.

1679
02:14:48,130 --> 02:14:51,133
- Tiada siapa percaya tulisan kamu!
- Entahlah!

1680
02:14:51,341 --> 02:14:54,595
Saya diberitahu saya pandai menulis.
Banyak buku saya terjual.

1681
02:14:59,391 --> 02:15:01,518
Panggil polis, Elizabeth.

1682
02:15:02,311 --> 02:15:04,980
Kamu cuma tahu menggertak dan menipu
untuk dapatkan apa kamu mahu.

1683
02:15:05,189 --> 02:15:06,148
Aibileen, berhenti!

1684
02:15:06,356 --> 02:15:08,358
Kamu perempuan tak berhati perut.

1685
02:15:10,444 --> 02:15:12,487
Kamu tak penat, Cik Hilly?

1686
02:15:15,199 --> 02:15:16,491
Kamu tak penat?

1687
02:15:29,963 --> 02:15:32,341
Aibileen, kamu mesti pergi sekarang.

1688
02:15:47,022 --> 02:15:49,399
Jangan pergi, Aibee.

1689
02:15:50,651 --> 02:15:52,945
Sayang, pergilah tidur.

1690
02:15:53,529 --> 02:15:57,533
- Tolong jangan pergi.
- Saya mesti pergi. Maafkan saya.

1691
02:15:57,741 --> 02:16:00,452
Kamu nak jaga seorang lagi budak kecil?

1692
02:16:00,661 --> 02:16:02,579
Bukan itu sebabnya.

1693
02:16:02,788 --> 02:16:06,291
Saya tak mahu tinggalkan kamu,
tapi sudah masanya untuk saya bersara.

1694
02:16:06,500 --> 02:16:08,710
- Kamu anak asuh terakhir saya.
- Tidak!

1695
02:16:08,919 --> 02:16:10,879
Sayang. Sayang.

1696
02:16:11,922 --> 02:16:14,383
Jangan lupa semua
yang saya ajar, faham?

1697
02:16:14,591 --> 02:16:16,677
- OK.
- Ingat apa yang saya cakap?

1698
02:16:16,885 --> 02:16:22,266
Kamu baik. Kamu bijak.

1699
02:16:22,474 --> 02:16:24,101
Kamu penting.

1700
02:16:24,309 --> 02:16:26,144
Betul, Sayang.

1701
02:16:31,400 --> 02:16:32,817
Jangan pergi, Aibee.

1702
02:16:33,026 --> 02:16:34,193
Saya mesti pergi, sayang.

1703
02:16:36,905 --> 02:16:38,781
Beri peluang kepada anak saya ini.

1704
02:16:55,132 --> 02:16:57,342
Mae Mobley anak asuh terakhir saya.

1705
02:16:59,844 --> 02:17:02,681
Dalam sepuluh minit sahaja,
tamatlah kehidupan yang saya tahu.

1706
02:17:02,889 --> 02:17:05,558
Aibee!

1707
02:17:08,853 --> 02:17:11,022
Tuhan kata kita perlu
menyayangi musuh kita.

1708
02:17:11,231 --> 02:17:12,523
Tidak!

1709
02:17:14,484 --> 02:17:15,777
Ia memang sukar.

1710
02:17:22,075 --> 02:17:24,161
Tapi kita boleh mulakan
dengan bercakap benar.

1711
02:17:29,374 --> 02:17:32,920
Tiada siapa pernah tanya saya
bagaimana rasanya menjadi saya.

1712
02:17:36,340 --> 02:17:38,342
Setelah saya
menceritakan hal sebenar...

1713
02:17:40,385 --> 02:17:42,012
saya rasa bebas.

1714
02:17:50,478 --> 02:17:53,523
Dan saya dapat fikirkan
semua yang saya kenal.

1715
02:17:55,609 --> 02:17:57,568
Serta semua yang saya lihat dan buat.

1716
02:18:03,367 --> 02:18:07,663
Anak saya, Treelore, kata akan ada
seorang penulis dalam keluarga kami.

1717
02:18:11,040 --> 02:18:13,126
Rasanya sayalah orangnya.