1 00:01:29,256 --> 00:01:30,341 Hei! 2 00:01:35,638 --> 00:01:38,891 Semua burung sekawan 3 00:01:38,974 --> 00:01:42,269 Lakukan aktiviti kegemaran kita 4 00:01:42,353 --> 00:01:45,689 Kita pandai berirama dan bergelak ketawa 5 00:01:45,773 --> 00:01:47,650 Sebab itulah kita sukakan Karnival! 6 00:01:49,026 --> 00:01:52,321 Sorakan sejelas lagu 7 00:01:52,404 --> 00:01:55,699 Mentari dan bulan mengambang 8 00:01:55,783 --> 00:01:59,203 Menari mengikut muzik Keghairahan dan kasih sayang 9 00:01:59,286 --> 00:02:02,581 Tunjukkan kebolehan awak yang terbaik! 10 00:02:02,665 --> 00:02:05,960 Semua burung di sini teruja 11 00:02:06,043 --> 00:02:09,212 Bangunlah dan sertai kami 12 00:02:09,295 --> 00:02:12,716 Menari dengan burung yang tak dikenali Asmara dan bahaya 13 00:02:12,800 --> 00:02:17,805 Keajaiban boleh berlaku Benar-benar berlaku di Rio 14 00:02:17,888 --> 00:02:20,641 Dengan sendirinya! 15 00:02:21,142 --> 00:02:22,893 Awak tak sedar 16 00:02:23,185 --> 00:02:24,353 kemunculannya 17 00:02:24,437 --> 00:02:27,815 Awak takkan menemuinya di tempat lain! 18 00:02:27,898 --> 00:02:31,235 Ia benar-benar berlaku di Rio 19 00:02:31,318 --> 00:02:34,572 Dan ada seperkara lagi 20 00:02:34,655 --> 00:02:36,157 Awak tak dapat rasakan 21 00:02:36,699 --> 00:02:38,075 ia berlaku 22 00:02:38,159 --> 00:02:40,578 Awak takkan dapat merasainya seorang diri! 23 00:03:16,071 --> 00:03:19,200 (bukan Rio) 24 00:03:25,080 --> 00:03:29,084 Burung-burung Eksotik 25 00:03:34,465 --> 00:03:36,217 Selamat datang ke TASIK MOOSE MINNESOTA 26 00:04:29,812 --> 00:04:33,774 Tak mengapa. Tak mengapa. 27 00:04:39,780 --> 00:04:42,199 Saya akan jaga awak. 28 00:04:50,332 --> 00:04:52,710 Jaguh Pertandingan Mengeja! "Cerulean Membuatkannya Menang" 29 00:04:52,793 --> 00:04:54,795 Linda Gunderson, Usia 14 Tahun 30 00:04:55,296 --> 00:04:58,466 Memori Majlis Tari-Menari 31 00:05:04,346 --> 00:05:07,057 Rakan Karib 32 00:05:17,485 --> 00:05:19,111 Jam bodoh. 33 00:05:32,625 --> 00:05:34,335 Selamat pagi, Blu. 34 00:05:45,721 --> 00:05:47,014 dengan buah-buahan BIJIRIN RANGUP 35 00:05:50,351 --> 00:05:51,519 Mari sini! 36 00:05:51,602 --> 00:05:53,062 Tyler Blu Gunderson! 37 00:05:53,145 --> 00:05:55,231 Awak pun tahu vitamin ini bagus untuk awak. 38 00:05:57,274 --> 00:05:58,400 Apa ni? 39 00:05:59,401 --> 00:06:00,778 Awak tertipu! 40 00:06:08,536 --> 00:06:09,537 TEMPAT LETAK KERETA KHAS UNTUK BLU 41 00:06:20,673 --> 00:06:21,715 BUKU-BUKU BURUNG KAKAK TUA BIRU 42 00:06:21,799 --> 00:06:22,800 Maaf, Kami TUTUP 43 00:06:22,883 --> 00:06:23,884 Ya, Kami BUKA 44 00:06:37,690 --> 00:06:39,066 Nikmatilah buku baru itu! 45 00:06:39,150 --> 00:06:40,359 Terima kasih, Linda! 46 00:06:40,443 --> 00:06:41,819 Bye. 47 00:06:41,902 --> 00:06:46,198 Ya, Mak, saya nak melawat, tapi siapa yang nak jaga Blu nanti? 48 00:06:46,949 --> 00:06:49,869 Mak! Mereka tak ada pondok untuk burung nuri. 49 00:06:49,952 --> 00:06:51,454 Ini coklat panas awak, Blu? 50 00:06:52,663 --> 00:06:54,039 Seperti yang awak suka. 51 00:06:54,457 --> 00:06:57,376 Lagipun, saya tak berani tinggalkan Blu dengan sesiapa. 52 00:06:57,460 --> 00:06:59,462 Tidak, saya tak ada penjaga burung. 53 00:07:00,546 --> 00:07:02,715 Inilah kehidupan. 54 00:07:03,048 --> 00:07:05,593 Nisbah marshmallow dan koko yang sempurna. 55 00:07:05,926 --> 00:07:07,928 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam. 56 00:07:15,352 --> 00:07:19,273 Siapa lagi jika bukan burung dungu kesukaan saya. 57 00:07:19,356 --> 00:07:21,233 Lucu sangatlah tu. Sangat matang. 58 00:07:21,317 --> 00:07:24,278 Hei, haiwan peliharaan! Ke mana awak akan berhijrah tahun ini? 59 00:07:24,361 --> 00:07:25,863 Ke ceruk sarapan? 60 00:07:27,698 --> 00:07:29,408 Lontarlah bebola salji banyak-banyak. 61 00:07:29,492 --> 00:07:33,287 Saya dilindungi medan kuasa ajaib yang dipanggil kaca. 62 00:07:33,370 --> 00:07:35,414 Ia membuatkan kami panas di dalam sini 63 00:07:35,498 --> 00:07:37,708 sementara awak berdua kesejukan di luar... 64 00:07:40,336 --> 00:07:41,462 Elok sangatlah tu. 65 00:07:56,852 --> 00:07:59,105 Awak tak apa-apa? 66 00:08:00,523 --> 00:08:02,900 Saya tak tahan cuaca begini. 67 00:08:02,983 --> 00:08:05,069 Awak cari buku tertentu? 68 00:08:05,152 --> 00:08:07,655 Buku? Tidak, tidak. 69 00:08:08,030 --> 00:08:11,492 Saya datang sejauh 9,500 km untuk mencarinya. 70 00:08:14,036 --> 00:08:15,996 Doktor Ornitologi? 71 00:08:17,164 --> 00:08:18,791 Dia menakjubkan. 72 00:08:22,670 --> 00:08:24,797 Linda? Tolong saya. Linda! 73 00:08:27,675 --> 00:08:28,968 Wow! 74 00:08:29,051 --> 00:08:30,719 Awak benar-benar berkomunikasi dengannya. 75 00:08:30,803 --> 00:08:34,682 Ya! Saya perkenalkan diri dan goyangkan bulu ekor saya melawan arah jam 76 00:08:34,765 --> 00:08:36,433 dan dengan itu, tunduk kepada kekuasaannya. 77 00:08:37,058 --> 00:08:38,561 Saya tak perasan pun. 78 00:08:38,644 --> 00:08:39,979 Jadi, Dr. Monteiro... 79 00:08:40,062 --> 00:08:43,106 Tak usah panggil saya 'Doktor', panggil saja saya Tulio. 80 00:08:43,190 --> 00:08:45,985 Awak tahu tak, burung kakak tua awak sangat istimewa. 81 00:08:46,068 --> 00:08:50,990 Malah, sejauh yang kami tahu, Blu adalah burung jantan terakhir dalam spesisnya! 82 00:08:51,073 --> 00:08:52,116 Betulkah? 83 00:08:52,199 --> 00:08:52,950 Ya, 84 00:08:53,033 --> 00:08:54,618 dan baru-baru ini, kami jumpa burung betina 85 00:08:54,702 --> 00:08:58,414 dan kami nak membiakkan mereka supaya dapat menyelamatkan spesis ini. 86 00:08:59,915 --> 00:09:03,252 Sudah tentu, bilakah boleh dia datang ke sini? 87 00:09:03,335 --> 00:09:05,337 Tidak, tidak. Dia di Brazil. 88 00:09:05,421 --> 00:09:07,965 Blu perlu pergi ke Rio de Janeiro. 89 00:09:09,925 --> 00:09:11,969 Rio? Brazil? 90 00:09:12,845 --> 00:09:15,222 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 91 00:09:15,306 --> 00:09:18,642 Saya tak pernah tinggalkan Blu. Dia perlukan saya. 92 00:09:18,726 --> 00:09:20,895 Tidak. Awak salah faham. 93 00:09:20,978 --> 00:09:22,146 Semuanya dah diatur. 94 00:09:22,229 --> 00:09:24,982 Awak akan bersamanya sepanjang masa. 95 00:09:25,065 --> 00:09:26,442 Dan saya akan bersama awak. 96 00:09:27,485 --> 00:09:31,113 Saya tahu awak cuma menjalankan tugas, tapi saya tak boleh... 97 00:09:31,197 --> 00:09:33,532 Blu cerewet. 98 00:09:33,616 --> 00:09:38,204 Dan kami ada rutin harian di sini dan kami tak suka berjalan. 99 00:09:38,579 --> 00:09:40,915 Dia pun tak boleh terbang! 100 00:09:40,998 --> 00:09:42,500 Sudah tentu dia boleh terbang! 101 00:09:42,583 --> 00:09:44,502 Dia spesimen yang sempurna. 102 00:09:45,002 --> 00:09:46,003 Apa yang awak buat? 103 00:09:46,087 --> 00:09:48,047 Jangan risau, nalurinya akan membuatkannya terbang. 104 00:09:48,130 --> 00:09:49,632 Tunggu, tunggu, tunggu! Jangan! 105 00:09:51,509 --> 00:09:53,052 Hampir boleh terbang. 106 00:09:53,135 --> 00:09:54,345 Blu! 107 00:09:55,346 --> 00:09:56,806 Awak ni doktor apa? 108 00:09:56,889 --> 00:09:58,390 Awak tak apa-apa? 109 00:09:58,474 --> 00:10:00,017 Mungkin dia dah terlalu jinak. 110 00:10:01,143 --> 00:10:04,563 Saya gembira kerana awak datang dan berkeok 111 00:10:04,647 --> 00:10:06,148 dan membaling burung saya. 112 00:10:06,232 --> 00:10:07,691 Tapi awak perlu pergi. 113 00:10:07,775 --> 00:10:09,944 Minta maaf banyak-banyak, tapi... 114 00:10:10,027 --> 00:10:11,904 Nanti dulu, Linda. Linda! 115 00:10:12,404 --> 00:10:14,031 Ini mungkin peluang kita yang terakhir. 116 00:10:15,616 --> 00:10:17,284 Selamat pulang. 117 00:10:19,286 --> 00:10:21,247 Linda, tolonglah dengar cakap saya. 118 00:10:21,747 --> 00:10:25,918 Jika kita tak lakukannya, seluruh spesisnya akan pupus! 119 00:10:31,048 --> 00:10:32,800 Fikirkanlah. 120 00:10:38,180 --> 00:10:40,099 Naluri! 121 00:10:40,182 --> 00:10:43,310 Dilontar dalam bilik bukan satu perkara semula jadi. 122 00:10:43,394 --> 00:10:44,770 Baiklah, saya akan tunjukkan kepadanya. 123 00:10:45,688 --> 00:10:46,939 Saya boleh lakukannya. 124 00:10:47,022 --> 00:10:48,566 Saya cuma perlu fahami hukum fiziknya. 125 00:10:48,649 --> 00:10:50,818 Saya dah bahagikan sudut vektor saya. 126 00:10:51,318 --> 00:10:52,862 Saya dah selaraskan ricihan angin. 127 00:10:52,945 --> 00:10:54,613 Pengukuhan yang positif. 128 00:10:54,697 --> 00:10:55,823 Bagus. 129 00:10:56,574 --> 00:10:58,868 Okay, mari kita cuba. 130 00:10:58,951 --> 00:11:00,744 Buka sayap. Sempurna. 131 00:11:00,828 --> 00:11:02,455 Gear pendaratan. Ada. 132 00:11:02,538 --> 00:11:04,832 Sayap ekor. Berfungsi. 133 00:11:04,915 --> 00:11:07,835 Dan, sebenarnya, ia nampak agak hebat. 134 00:11:08,419 --> 00:11:09,920 Inilah masanya. 135 00:11:10,337 --> 00:11:11,464 Mari terbang. 136 00:11:14,175 --> 00:11:15,718 Buat dengan mudah. 137 00:11:15,801 --> 00:11:18,721 Daya tujah, daya angkat, daya seret dan berat. 138 00:11:18,804 --> 00:11:20,639 Daya tujah, daya angkat, daya seret, berat. 139 00:11:20,723 --> 00:11:22,141 Daya tujah, daya angkat, daya seret, berat. 140 00:11:22,224 --> 00:11:23,976 Daya tujah, daya angkat, daya seret... Tunggu! 141 00:11:28,939 --> 00:11:30,107 Blu? 142 00:11:39,450 --> 00:11:43,621 Saya dah janji untuk sentiasa menjaga awak, bukan? 143 00:11:47,249 --> 00:11:50,002 Pernahkah saya mungkir janji? 144 00:11:52,630 --> 00:11:54,882 Saya juga takut, 145 00:11:54,965 --> 00:11:59,637 tapi saya takkan paksa awak jika ia perbuatan yang salah. 146 00:12:00,596 --> 00:12:02,723 Apa pendapat awak, Blu? 147 00:12:09,772 --> 00:12:12,149 Macam itulah burung yang berani. 148 00:12:12,233 --> 00:12:15,653 Kita akan pulang secepat mungkin. 149 00:12:46,308 --> 00:12:47,726 Giliran awak, Blu! 150 00:12:47,810 --> 00:12:50,020 Awak pasti tak nak paruh awak terbakar. 151 00:13:03,284 --> 00:13:05,661 Wah! Apa yang sedang berlaku? 152 00:13:05,953 --> 00:13:08,706 -Awak tiba tepat sebelum Karnival! -Karnival? 153 00:13:08,789 --> 00:13:11,250 Ya, ia parti terbesar di dunia. 154 00:13:11,333 --> 00:13:14,420 Saat untuk menari dan bergembira! 155 00:13:16,046 --> 00:13:17,047 Oh, terkejutnya saya! 156 00:13:18,215 --> 00:13:20,176 Dia penghiburkah? 157 00:13:20,801 --> 00:13:23,137 Tak, sebenarnya, dia doktor gigi saya. 158 00:13:23,220 --> 00:13:24,472 Dr. Barbosa! 159 00:13:25,723 --> 00:13:28,184 Jangan lupa flos gigi awak, Tulio! 160 00:13:28,851 --> 00:13:30,269 Baiklah! 161 00:13:30,352 --> 00:13:33,355 Datanglah malam esok, semua orang akan berpakaian begitu. 162 00:13:34,356 --> 00:13:35,483 Kecuali saya. 163 00:13:43,866 --> 00:13:45,993 Oh, nanti, ya. 164 00:13:48,120 --> 00:13:51,290 Saya tak berasal dari sini. 165 00:13:51,373 --> 00:13:53,167 Hei, Nico, dia pelancong. 166 00:13:53,250 --> 00:13:54,627 Pelik, awak tak nampak macam pelancong. 167 00:13:54,710 --> 00:13:56,378 Saya tak nampak begitu? 168 00:13:56,462 --> 00:13:59,048 Cuma awak ada tahi burung merpati di hidung awak. 169 00:13:59,131 --> 00:14:01,550 Oh, tidak, ini cuma krim pelindung matahari. 170 00:14:01,634 --> 00:14:03,302 Jadi, awak datang untuk Karnival? 171 00:14:03,385 --> 00:14:06,222 Sebenarnya, saya datang untuk berjumpa seorang gadis. 172 00:14:06,847 --> 00:14:08,057 -Gadis! -Ya! 173 00:14:08,140 --> 00:14:10,768 Saya nak beri nasihat, awak perlu mulakan langkah pertama. 174 00:14:10,851 --> 00:14:12,812 Gadis Brazil sukakan lelaki yang berkeyakinan. 175 00:14:12,895 --> 00:14:13,938 Baiklah. 176 00:14:14,021 --> 00:14:17,608 Ya, berjalanlah dengan angkuh. Awak perlu kembangkan dada! 177 00:14:18,109 --> 00:14:19,110 Goyangkan ekor! 178 00:14:19,860 --> 00:14:22,905 Kecilkan mata, macam burung helang yang gila asmara! 179 00:14:23,614 --> 00:14:25,533 -Tapi kami perlu bebaskan awak dulu. -Apa? 180 00:14:25,616 --> 00:14:28,994 Ya! Saya akan buka sangkar itu macam saya buka tin soda! 181 00:14:29,411 --> 00:14:30,704 Jangan. Tunggu! 182 00:14:30,788 --> 00:14:32,248 Jangan, jangan, tak perlu. 183 00:14:33,165 --> 00:14:34,917 Begitu cara awak nak buka? 184 00:14:35,292 --> 00:14:36,794 Benda ni kukuh. 185 00:14:36,877 --> 00:14:38,838 Kawan-kawan, saya tak apa-apa. Sangkar ini hebat. 186 00:14:38,921 --> 00:14:40,172 Saya suka sangkar ini! 187 00:14:40,673 --> 00:14:41,674 Ikut suka hati awaklah! 188 00:14:41,757 --> 00:14:43,634 Jangan lupa, helang gila asmara! 189 00:14:45,678 --> 00:14:47,263 Ya, ya, Bem... 190 00:14:47,638 --> 00:14:49,390 Begitu juga kepada awak. 191 00:14:56,063 --> 00:14:58,441 PUSAT PEMULIHARAAN ALAM SEKITAR Rio de Janeiro 192 00:15:03,070 --> 00:15:05,865 Inilah pusat lau burung kami. 193 00:15:05,948 --> 00:15:07,158 Bilik rawatan kami. 194 00:15:09,076 --> 00:15:10,953 Mereka benar-benar sukakan awak. 195 00:15:12,455 --> 00:15:13,497 Dengan sepenuh hati. 196 00:15:13,581 --> 00:15:16,041 Ya. Saya ibu mereka. 197 00:15:22,047 --> 00:15:23,299 Wow! 198 00:15:23,591 --> 00:15:24,592 Nak? 199 00:15:25,301 --> 00:15:26,302 Tak apa-apa. 200 00:15:27,595 --> 00:15:30,347 Kebanyakan daripada mereka diselamatkan daripada penyeludup. 201 00:15:30,431 --> 00:15:31,766 Penyeludup? 202 00:15:31,849 --> 00:15:35,644 Ya! Dan malangnya, mereka sering tercedera 203 00:15:35,728 --> 00:15:37,480 atau terbunuh dalam proses itu. 204 00:15:37,563 --> 00:15:40,608 Tapi dengan rawatan yang rapi, mereka masih boleh diselamatkan. 205 00:15:40,941 --> 00:15:43,235 Tengok ni. Dia ditemui semalam. 206 00:15:45,362 --> 00:15:47,740 Hei, kawan! Awak kelihatan baik hari ini. 207 00:15:47,823 --> 00:15:50,451 Banyak kali lebih baik! 208 00:15:51,827 --> 00:15:53,120 Semoga segera sembuh! 209 00:15:56,248 --> 00:15:57,875 Jadi, mana Jewel? 210 00:15:57,958 --> 00:16:00,044 Kami ada tempat istimewa untuk Jewel. 211 00:16:00,127 --> 00:16:01,837 Dia burung yang amat bersemangat. 212 00:16:02,463 --> 00:16:03,923 Saya setuju. 213 00:16:04,006 --> 00:16:05,633 Dia yang buat itu? 214 00:16:05,716 --> 00:16:08,094 Menarik. Okay, saya nak pulang sekarang juga. 215 00:16:08,969 --> 00:16:09,970 Tidak. Jangan risau. 216 00:16:10,513 --> 00:16:12,765 Saya akan buat awak nampak menawan. 217 00:16:18,521 --> 00:16:21,107 Tolong! Bebaskan saya dari tempat ini! 218 00:16:26,028 --> 00:16:27,029 Linda! 219 00:16:27,738 --> 00:16:30,658 -Mungkin saya patut... -Tidak. Cubalah dulu. 220 00:16:41,377 --> 00:16:42,378 Hello? 221 00:16:44,922 --> 00:16:46,006 Hello? 222 00:16:48,676 --> 00:16:50,553 Saya datang dengan niat baik. 223 00:16:55,057 --> 00:16:57,768 Wah. Dia cantik. 224 00:17:00,813 --> 00:17:04,900 Mereka mengarutlah. Dia seperti seekor dewi. 225 00:17:07,527 --> 00:17:10,448 Dewi yang mendekati... 226 00:17:16,411 --> 00:17:17,705 Awak berdiri atas kerongkong saya. 227 00:17:18,037 --> 00:17:19,540 Awak rakyat Amerika. 228 00:17:20,583 --> 00:17:23,585 Saya perlukan kerongkong untuk bercakap. Jadi, terima kasih. 229 00:17:23,835 --> 00:17:25,295 Awak kelihatan seperti saya. 230 00:17:26,213 --> 00:17:27,339 Hai. 231 00:17:27,423 --> 00:17:29,132 Hai, nama saya Blu. 232 00:17:29,216 --> 00:17:33,012 Seperti keju yang berkulat, yang berbau busuk tu. 233 00:17:33,095 --> 00:17:35,347 Bodohnya. Bodoh, bodoh, bodoh. 234 00:17:35,431 --> 00:17:37,808 Ayuh. Kita tak ada banyak masa. 235 00:17:39,185 --> 00:17:40,686 Tunggu dulu. 236 00:17:52,072 --> 00:17:54,158 -Awak dah bersedia? -Untuk apa? 237 00:17:54,241 --> 00:17:56,118 Wow. Okay. 238 00:17:56,452 --> 00:17:59,747 Keyakinan. Helang gila asmara. 239 00:18:00,998 --> 00:18:02,124 Baiklah. 240 00:18:02,458 --> 00:18:03,918 Hoi, apa yang awak buat? 241 00:18:04,001 --> 00:18:05,669 Apa? Perkara yang awak nak saya buat. 242 00:18:05,753 --> 00:18:08,756 Tapi saya saja nak tahu, apa yang awak buat? 243 00:18:08,839 --> 00:18:11,342 Saya cuba nak lari. 244 00:18:12,134 --> 00:18:15,471 Ya, lari, itulah yang saya cuba buat tadi. 245 00:18:15,763 --> 00:18:19,016 Nanti dulu. Awak benar-benar fikir kita akan bercium? 246 00:18:19,100 --> 00:18:20,559 -Tak! Bukan begitu. -Kita baru berjumpa. 247 00:18:20,643 --> 00:18:21,769 Alamak. 248 00:18:21,852 --> 00:18:23,771 Saya rasa mereka perlukan bantuan. 249 00:18:24,647 --> 00:18:27,358 Saya tahu bagaimana rupa bulu saya, tapi saya tak macam tu. 250 00:18:29,401 --> 00:18:31,904 Okay, saya tak terlibat dengan itu. 251 00:18:32,238 --> 00:18:35,116 Tapi, lagu ini agak sedap. 252 00:18:36,617 --> 00:18:38,327 Dengan semula jadi 253 00:18:38,410 --> 00:18:39,870 Ya, teruskan, Lionel. 254 00:18:45,042 --> 00:18:47,753 Wow. Cepatnya. 255 00:18:48,045 --> 00:18:51,173 Lagu Lionel Richie memang berkesan. 256 00:18:51,424 --> 00:18:53,926 Mungkin kita perlu biarkan mereka bersendirian. 257 00:19:00,015 --> 00:19:03,352 Saya tak pasti saya patut tinggalkan Blu keseorangan. 258 00:19:03,436 --> 00:19:04,854 Jangan risau. 259 00:19:04,937 --> 00:19:07,189 Sylvio akan tengok-tengokkan mereka sepanjang malam. 260 00:19:11,569 --> 00:19:13,946 Lagipun, Jewel ada bersamanya. 261 00:19:20,786 --> 00:19:21,829 Tolong! 262 00:19:26,667 --> 00:19:29,253 Ini hitungan detik terakhir untuk Karnival! 263 00:19:29,336 --> 00:19:30,838 Mari menari samba! 264 00:20:00,326 --> 00:20:03,078 Mari sini, burung kecil. 265 00:20:04,246 --> 00:20:06,916 Tak apa-apa, saya dah selamatkan awak. 266 00:20:06,999 --> 00:20:08,375 Saya dah selamatkan awak. 267 00:20:31,524 --> 00:20:32,900 Tolonglah. 268 00:20:33,150 --> 00:20:36,153 Saya sedang cuba nak tidur. 269 00:20:36,237 --> 00:20:40,658 Maaf, burung mengantuk, saya cuba nak melarikan diri. 270 00:20:41,867 --> 00:20:44,537 Lari? Kenapa? Sangkar ini hebat. 271 00:20:44,620 --> 00:20:45,788 Ini... 272 00:20:46,288 --> 00:20:47,915 Apa yang saya fikirkan? 273 00:20:48,165 --> 00:20:51,460 Saya tak harap haiwan peliharaan akan faham. 274 00:20:51,544 --> 00:20:53,838 Awak panggil saya haiwan peliharaan? 275 00:20:53,921 --> 00:20:55,965 Untuk pengetahuan awak, saya bukan haiwan peliharaan. 276 00:20:56,048 --> 00:20:57,466 Saya teman manusia. 277 00:20:57,550 --> 00:20:58,968 Buatlah apa yang awak nak buat 278 00:20:59,051 --> 00:21:01,053 sebab pagi esok, Linda akan datang cari saya 279 00:21:01,137 --> 00:21:02,847 dan semua ini akan berakhir. 280 00:21:02,930 --> 00:21:04,223 Hebat! 281 00:21:04,306 --> 00:21:07,810 Awak lebih suka tinggal bersama manusia daripada haiwan sejenis. 282 00:21:07,893 --> 00:21:11,814 Manusia itu dah berikan saya kasih sayang selama 15 tahun 283 00:21:11,897 --> 00:21:15,109 manakala haiwan sejenis cuba cekik saya selepas 15 minit kita berjumpa. 284 00:21:15,192 --> 00:21:17,987 Ya, disebabkan mereka, saya kehilangan segala-galanya. 285 00:21:18,070 --> 00:21:19,738 Awak tak boleh percayakan mereka. 286 00:21:19,822 --> 00:21:20,948 Sudah tentu, 287 00:21:21,031 --> 00:21:22,324 awak boleh percayakan manusia. 288 00:21:23,826 --> 00:21:25,953 Jewel? Jewel? 289 00:21:26,954 --> 00:21:27,955 Hai. 290 00:21:38,841 --> 00:21:40,551 Saya gembira awak makan malam bersama saya. 291 00:21:40,843 --> 00:21:42,762 Selalunya saya makan seorang diri. 292 00:21:42,845 --> 00:21:45,097 Disebabkan tugas saya. 293 00:21:45,723 --> 00:21:48,476 Saya ingat saya saja yang gila burung sehinggalah saya kenal awak. 294 00:21:48,559 --> 00:21:49,727 Ya, betul. 295 00:21:49,977 --> 00:21:51,520 Awak ada burung kegemaran? 296 00:21:51,604 --> 00:21:55,608 Sudah tentu. Saya suka burung kakak tua biru. 297 00:21:55,691 --> 00:21:58,360 Patutlah. Mereka burung yang segak. 298 00:21:58,444 --> 00:22:00,863 Sebenarnya, saya tertarik kepada minda mereka. 299 00:22:01,197 --> 00:22:03,783 Saya tak tertarik kepada bulu yang cantik. 300 00:22:03,866 --> 00:22:05,534 Saya faham maksud awak. 301 00:22:05,618 --> 00:22:07,620 Burung kegemaran saya ialah burung hantu bertompok. 302 00:22:07,703 --> 00:22:09,497 Saya selalu terpegun 303 00:22:09,580 --> 00:22:11,165 dengan mata mereka 304 00:22:11,248 --> 00:22:14,210 yang bulat, besar dan kelihatan bijak itu. 305 00:22:17,379 --> 00:22:18,589 Jantung ayam? 306 00:22:21,008 --> 00:22:23,761 Jantung ayam! Alamak. 307 00:22:34,772 --> 00:22:36,273 Hello? 308 00:22:54,667 --> 00:22:56,710 Oh, Blu. 309 00:22:56,794 --> 00:23:00,172 Kita tak patut tinggalkan Tasik Moose. 310 00:23:00,423 --> 00:23:02,299 Semua ini salah saya. 311 00:23:02,383 --> 00:23:06,679 Tidak, Linda, Linda, tolonglah. Ini bukan salah awak. 312 00:23:08,013 --> 00:23:09,849 Betul kata awak. 313 00:23:09,932 --> 00:23:11,934 Ia bukan salah saya. 314 00:23:12,268 --> 00:23:13,727 -Ia salah awak! -Apa? 315 00:23:13,811 --> 00:23:15,563 Dengan ucapan tentang burung awak tu. 316 00:23:15,646 --> 00:23:18,315 Dan ucapan "selamatkan spesis" awak tu. 317 00:23:18,399 --> 00:23:19,483 Nak tahu tak sesuatu? 318 00:23:19,567 --> 00:23:21,902 Keok, keok, keok, keok! 319 00:23:22,695 --> 00:23:24,989 Maaf. Saya tak berniat nak mencarut. 320 00:23:25,072 --> 00:23:26,240 Saya tak faham. 321 00:23:26,323 --> 00:23:28,492 Sylvio pengawal terbaik dalam bidang ini. 322 00:23:28,576 --> 00:23:29,827 Biar saya cuma fahamkannya. 323 00:23:29,910 --> 00:23:32,037 Awak diserang oleh burung putih? 324 00:23:32,288 --> 00:23:34,373 Ya, dengan kain buruk ini. 325 00:23:34,457 --> 00:23:36,709 Dia pekup mulut saya macam ini. 326 00:23:44,216 --> 00:23:45,593 Matilah kita. 327 00:23:53,851 --> 00:23:56,896 Okay. Rumahku syurgaku, rumahku syurgaku. 328 00:23:56,979 --> 00:23:58,606 Kalaulah saya berada dalam sangkar saya 329 00:23:58,689 --> 00:24:01,734 yang ada cermin, buaian dan loceng saya. 330 00:24:01,984 --> 00:24:03,444 Saya rindukan loceng saya. 331 00:24:03,944 --> 00:24:04,945 Pura-pura mati. 332 00:24:05,863 --> 00:24:08,783 Apa? Tak perlu, saya memang akan diserang sakit jantung. 333 00:24:08,866 --> 00:24:10,242 Buat saja! 334 00:24:10,743 --> 00:24:11,869 Baiklah. 335 00:24:17,583 --> 00:24:18,667 Jangan tersentap-sentap. 336 00:24:18,751 --> 00:24:20,961 Tolonglah, sentapan itu akan meyakinkan mereka. 337 00:24:25,382 --> 00:24:27,093 Masuklah, budak. 338 00:24:34,266 --> 00:24:36,393 Sungguh tak disangka. 339 00:24:36,477 --> 00:24:37,978 Kerja yang baik, Fernando. 340 00:24:39,522 --> 00:24:40,564 Nampak tak, semua? 341 00:24:40,648 --> 00:24:42,775 Apa yang saya cakap tentang budak ni? 342 00:24:43,400 --> 00:24:45,820 Awak akan bayar separuh daripada jumlah yang awak janjikan? 343 00:24:45,903 --> 00:24:47,321 Tidak, bodoh. 344 00:24:47,404 --> 00:24:50,449 Dia mengingatkan saya ketika saya muda. 345 00:24:50,533 --> 00:24:52,910 Bijak, pintar. 346 00:24:52,993 --> 00:24:53,994 Nah, budak. 347 00:24:55,412 --> 00:24:57,873 Hei. Ini separuh daripada jumlah yang awak janjikan. 348 00:24:58,290 --> 00:24:59,542 Diam, budak. 349 00:24:59,792 --> 00:25:00,876 Apa... 350 00:25:03,170 --> 00:25:06,340 Saya kan dah beritahu saya nak mereka dalam keadaan masih hidup. 351 00:25:06,424 --> 00:25:07,716 Beritahu saya, Fernando, 352 00:25:07,800 --> 00:25:09,677 adakah mereka nampak hidup? 353 00:25:12,888 --> 00:25:13,431 Tangkap dia! 354 00:25:13,681 --> 00:25:14,682 Mari sini! 355 00:25:15,683 --> 00:25:16,183 Jewel! 356 00:25:17,935 --> 00:25:18,936 Mari sini! 357 00:25:26,026 --> 00:25:27,069 Hello, 358 00:25:27,695 --> 00:25:29,029 burung cantik. 359 00:25:29,447 --> 00:25:30,739 Apa masalahnya? 360 00:25:30,823 --> 00:25:32,074 Kerongkong awak dicekik kakak tua? 361 00:25:32,158 --> 00:25:33,159 Nigel! 362 00:25:33,701 --> 00:25:35,661 Dalam keadaan hidup. 363 00:25:36,162 --> 00:25:37,705 Saya akan sambung kemudian. 364 00:25:42,960 --> 00:25:46,756 Itu rancangan awak? Pergi dan tinggalkan saya. Terima kasih. 365 00:25:46,839 --> 00:25:48,799 Kenapa awak tak ikut saya? 366 00:25:50,926 --> 00:25:52,511 Bagus, Nigel! 367 00:25:52,595 --> 00:25:54,555 Ya, bagus, Nigel! 368 00:25:55,347 --> 00:25:57,683 Burung kakak tua biru terakhir di dunia. 369 00:25:57,975 --> 00:25:59,769 Nilai mereka amat tinggi. 370 00:25:59,852 --> 00:26:03,189 Hei, Fernando, sangkut sangkar ini di bilik sebelah. 371 00:26:16,744 --> 00:26:17,870 Hei, burung! 372 00:26:18,120 --> 00:26:20,790 Lepaskan saya dari sini! 373 00:26:20,873 --> 00:26:21,999 Siapa burung yang cantik? Saya. 374 00:26:22,249 --> 00:26:24,668 Saya burung yang cantik. 375 00:26:24,752 --> 00:26:27,129 Saya teraniaya. Mereka tangkap burung yang salah. 376 00:26:27,463 --> 00:26:29,256 Maaf, kawan-kawan. Jangan ambil hati. 377 00:26:40,476 --> 00:26:42,269 Apa yang berlaku kepada mereka? 378 00:26:42,353 --> 00:26:45,856 Jangan risau, kami akan carikan tuan yang baik untuk mereka. 379 00:26:46,774 --> 00:26:47,900 Pulanglah kepada ibu awak. 380 00:26:47,983 --> 00:26:49,193 Tapi saya tak ada ibu. 381 00:26:49,276 --> 00:26:50,319 Ayah? 382 00:26:50,402 --> 00:26:52,113 -Abang? -Ikan emas? 383 00:26:53,155 --> 00:26:55,157 Boleh tak kita bela dia, bos? 384 00:26:55,991 --> 00:26:57,034 Tak boleh. 385 00:26:58,410 --> 00:27:01,372 Jadi, Marcel, apa akan berlaku kepada burung-burung itu? 386 00:27:01,747 --> 00:27:03,958 Dicabut bulu, disumbat inti, dimakan, siapa peduli? 387 00:27:04,041 --> 00:27:06,669 Yang pasti, kita akan kaya. 388 00:27:07,628 --> 00:27:09,296 Kita akan kaya! 389 00:27:57,178 --> 00:27:59,388 Ayuh! Perlawanan akan bermula! 390 00:27:59,472 --> 00:28:03,100 Ya, saya faham. Jumpa esok atau perjanjian kita tamat. 391 00:28:03,184 --> 00:28:05,352 Sudah tentu saya ada kedua-dua burung kakak tua itu. 392 00:28:05,436 --> 00:28:07,980 Ya, saya akan hantar sendiri. 393 00:28:10,483 --> 00:28:12,109 Baiklah, awak berdua, 394 00:28:12,193 --> 00:28:13,277 punggah trak malam ini. 395 00:28:13,360 --> 00:28:16,197 Dan awal pagi esok, kita akan bawa burung itu ke lapangan terbang. 396 00:28:16,489 --> 00:28:17,531 Faham? 397 00:28:17,615 --> 00:28:19,533 -Ya, sudah tentu. -Baik. Faham. 398 00:28:19,617 --> 00:28:21,994 Salah seorang daripada awak, beri makanan kepada Nigel! 399 00:28:28,751 --> 00:28:30,753 O-som! 400 00:28:30,836 --> 00:28:31,670 Ya! 401 00:28:31,754 --> 00:28:34,173 Salah, gunting potong batu. 402 00:28:34,256 --> 00:28:36,634 Tak guna. Kenapa awak selalu menang? 403 00:28:40,513 --> 00:28:42,014 Burung baik. 404 00:28:45,976 --> 00:28:46,977 Nah. 405 00:28:56,153 --> 00:28:56,779 Kanibal. 406 00:28:58,614 --> 00:29:01,659 Okay, bertenang. Perkara utamanya ialah jangan panik. 407 00:29:01,742 --> 00:29:02,827 Saya tak panik. 408 00:29:02,910 --> 00:29:04,829 Nasihat itu bukan untuk awak, tapi untuk saya. 409 00:29:04,912 --> 00:29:07,915 Tapi tak apa, sebab tak lama lagi, Linda akan selamatkan kita. 410 00:29:07,998 --> 00:29:11,210 Baguslah. Dan kemudian, dia akan kurung kita dalam sangkar, bukan? 411 00:29:11,293 --> 00:29:12,586 Ya. Maksud saya, tidak. 412 00:29:12,670 --> 00:29:17,258 Awak mungkin suka tinggal dalam sangkar, tapi saya tak nak dimiliki oleh sesiapa. 413 00:29:24,932 --> 00:29:28,352 Nampaknya ada sesuatu yang tersangkut dalam paruh saya. 414 00:29:28,436 --> 00:29:30,396 Boleh tak? 415 00:29:44,785 --> 00:29:47,079 Saya tahu saya tak cantik, 416 00:29:47,163 --> 00:29:49,457 tapi dulu saya agak kacak. 417 00:29:49,957 --> 00:29:51,542 Bintang terkenal. 418 00:29:53,294 --> 00:29:56,338 Lampu, kamera, aksi. 419 00:29:56,422 --> 00:29:59,633 Saya menonjol, bergaya, bercita-cita tinggi 420 00:29:59,717 --> 00:30:00,718 Dari kaki ke paruh... 421 00:30:01,093 --> 00:30:02,219 sangat kacak 422 00:30:02,470 --> 00:30:05,014 Sekarang saya keji, jahat, dan kejam 423 00:30:05,097 --> 00:30:07,016 Oh, dan berniat jahat 424 00:30:07,099 --> 00:30:09,518 Dulu, saya ada segala-galanya Rancangan TV, juga wanita 425 00:30:09,602 --> 00:30:12,354 Dulu, saya tinggi Lebih satu kaki dua inci 426 00:30:12,438 --> 00:30:15,149 Kemudian mereka gantikan saya dengan burung bayan yang cantik 427 00:30:15,232 --> 00:30:17,401 Sebab itulah saya jahat, dan buat apa yang saya buat 428 00:30:17,485 --> 00:30:18,611 Dulu dia bintang terkenal 429 00:30:18,694 --> 00:30:19,987 Sangat muda dan bertenaga 430 00:30:20,070 --> 00:30:21,155 Dia jahat 431 00:30:21,238 --> 00:30:22,656 Pujaan Amerika Selatan 432 00:30:22,740 --> 00:30:23,908 Dia timbulkan kesangsian 433 00:30:23,991 --> 00:30:25,159 Siapa yang kata begitu? 434 00:30:25,242 --> 00:30:27,787 -Burung yang sangat jahat -Saya akan pastikan awak dipanggang 435 00:30:27,870 --> 00:30:29,538 Saya burung yang pelik Yang berparuh 436 00:30:29,622 --> 00:30:30,790 Saya pembunuh burung 437 00:30:30,873 --> 00:30:33,417 Awak ingat awak jahat daripada saya? Saya tak kenal pun awak 438 00:30:33,501 --> 00:30:36,045 Saya kejam, saya penuhkan bebola keju awak dengan kumbang 439 00:30:36,128 --> 00:30:38,631 Saya berak atas orang dan tuduh burung camar 440 00:30:39,715 --> 00:30:40,758 Dia yang berak. 441 00:30:41,217 --> 00:30:43,427 -Dia burung yang jahat -Saya kebal 442 00:30:43,511 --> 00:30:45,930 -Dia dahsyat -Saya tak boleh dicincang 443 00:30:46,013 --> 00:30:48,432 Saya tak boleh dimandikan, dikeringkan 444 00:30:48,516 --> 00:30:51,060 Seperti sekolah yang ditinggalkan Saya tiada prinsip 445 00:30:51,143 --> 00:30:53,437 Awak semua, burung Brazil 446 00:30:53,521 --> 00:30:55,898 Kesemua 80 juta burung 447 00:30:55,981 --> 00:30:58,317 Saya nak beritahu apa yang saya nak buat 448 00:30:58,400 --> 00:31:00,653 Saya akan buat awak 449 00:31:01,362 --> 00:31:02,905 Diam. Diam! 450 00:31:04,031 --> 00:31:05,324 Ini cuma saya. 451 00:31:05,407 --> 00:31:09,370 Saya akan buat awak buruk... 452 00:31:10,121 --> 00:31:11,330 ...juga 453 00:31:11,413 --> 00:31:12,414 Hei! 454 00:31:12,498 --> 00:31:13,541 Semoga awak bermimpi ngeri. 455 00:31:16,544 --> 00:31:17,670 Teruk, kawan! 456 00:31:17,753 --> 00:31:19,630 Menakutkan, tapi teruk! 457 00:31:20,423 --> 00:31:21,465 Hei, awak tak apa-apa? 458 00:31:21,549 --> 00:31:24,301 Tidak, saya sangat tak okay! 459 00:31:24,385 --> 00:31:25,719 Sabar. Apa yang awak buat? 460 00:31:25,803 --> 00:31:27,346 Cuba melepaskan diri dari tempat ini. 461 00:31:27,430 --> 00:31:28,848 Awak nak tolong saya ke tidak? 462 00:31:28,931 --> 00:31:32,726 Sebenarnya, semua panduan ikhtiar hidup suruh kita duduk dan tunggu bantuan tiba. 463 00:31:32,810 --> 00:31:34,228 Tiada siapa yang akan datang! 464 00:31:34,311 --> 00:31:37,815 Kita bersendirian dan jika tak buat apa-apa, kita akan mati! 465 00:31:39,692 --> 00:31:41,444 Ya! Ya! 466 00:31:41,902 --> 00:31:42,570 Ya! 467 00:31:43,070 --> 00:31:44,321 Tidak! 468 00:31:44,405 --> 00:31:46,699 Nigel! Ke tepi! 469 00:31:47,450 --> 00:31:48,451 Bertahan! 470 00:31:48,951 --> 00:31:52,163 Berhenti! Kenapa tak buka saja pintu tu? 471 00:31:52,705 --> 00:31:53,747 Awak berguraukah? 472 00:31:53,831 --> 00:31:55,624 Apa? Ia cuma selak gelongsor biasa. 473 00:31:55,708 --> 00:31:56,709 Ayuh! Mari terbang! 474 00:31:57,543 --> 00:31:58,627 Apa yang awak buat? 475 00:31:58,711 --> 00:32:00,588 -Tak boleh. -Apa? Awak tak boleh apa? 476 00:32:05,342 --> 00:32:07,970 Saya tak boleh terbang. 477 00:32:09,221 --> 00:32:11,140 Kenapa tak beritahu sebelum ini? 478 00:32:11,223 --> 00:32:13,058 Sebelum ini, ia tak penting! 479 00:32:16,479 --> 00:32:17,980 Saya benci awak. 480 00:32:21,192 --> 00:32:22,485 Ada apa-apa lagi yang saya perlu tahu? 481 00:32:22,568 --> 00:32:25,488 Ya, saya juga korek paruh saya, dan saya kencing semasa mandi. 482 00:32:25,571 --> 00:32:26,614 Puas hati? 483 00:32:26,697 --> 00:32:27,656 Itu pun mereka! 484 00:32:27,740 --> 00:32:28,741 Kita perlu pergi dari sini! 485 00:32:28,991 --> 00:32:30,242 Lari! Lari! 486 00:32:32,620 --> 00:32:34,163 Nanti dulu. Dengar sini. 487 00:32:34,246 --> 00:32:36,290 Saya tak pandai terbang, tapi saya cekap berjalan. 488 00:32:36,373 --> 00:32:38,167 Ikut saya. Kaki ke dalam, kaki ke luar. 489 00:32:38,250 --> 00:32:39,293 Ya, okay, saya faham. 490 00:32:39,376 --> 00:32:42,004 Ke dalam, ke luar, ke dalam, keluar. 491 00:32:42,088 --> 00:32:45,508 Ya! Ya! Ya! 492 00:32:45,591 --> 00:32:47,718 -Ya. Ya! -Ayuh! 493 00:32:56,268 --> 00:32:58,270 Lihat? Saya juga tahu dua bahasa! 494 00:33:03,109 --> 00:33:04,068 Baguslah! 495 00:33:04,151 --> 00:33:06,320 Saya dirantai pada satu-satunya burung yang tak terbang! 496 00:33:06,403 --> 00:33:08,823 Sebenarnya, ada 40 spesis burung yang tak boleh terbang. 497 00:33:08,906 --> 00:33:10,282 -Itik! -Tidak, itik boleh terbang. 498 00:33:10,366 --> 00:33:11,659 Tidak! Tunduk! 499 00:33:33,055 --> 00:33:33,931 Ya! 500 00:33:36,392 --> 00:33:37,268 Ya! 501 00:33:39,770 --> 00:33:40,438 Ya! 502 00:33:43,315 --> 00:33:44,024 Ya! 503 00:33:44,567 --> 00:33:45,443 Ya! 504 00:33:45,526 --> 00:33:46,777 Bertahan! 505 00:33:47,570 --> 00:33:48,320 Tidak! 506 00:33:49,405 --> 00:33:50,489 Tidak! 507 00:33:50,573 --> 00:33:53,325 Tidak! 508 00:34:02,835 --> 00:34:05,421 Keluar dari sini, ayam yang busuk! 509 00:34:23,481 --> 00:34:24,481 Apakah tu? 510 00:34:24,565 --> 00:34:25,608 Batang kayu. 511 00:34:25,691 --> 00:34:26,650 Dan itu? 512 00:34:26,733 --> 00:34:27,902 Ia cuma batu. 513 00:34:27,985 --> 00:34:29,487 Betul. Ya. 514 00:34:31,822 --> 00:34:33,032 Ada labah-labah di atas badan saya? 515 00:34:33,115 --> 00:34:34,657 Boleh tak awak hentikannya? 516 00:34:34,742 --> 00:34:36,994 Ia cuma daun. Pusing. 517 00:34:41,707 --> 00:34:43,501 Daun. Kan saya dah cakap. 518 00:34:44,376 --> 00:34:47,253 Ayuh, kita perlu cari tempat yang selamat untuk malam ini. 519 00:34:47,338 --> 00:34:48,547 Selamat? Selamat? 520 00:34:48,631 --> 00:34:49,923 Kita dalam hutan. 521 00:34:50,007 --> 00:34:51,925 Awak tahu kan, bila orang kata, "Hutan di luar sana"? 522 00:34:52,009 --> 00:34:53,885 Sudah pasti, ia bukan perkara yang elok. 523 00:34:53,969 --> 00:34:57,932 Saya tak berniat nak kejutkan awak, tapi inilah kehidupan kita yang semula jadi. 524 00:34:58,015 --> 00:35:01,435 Hei, tak usah cakap tentang alam semula jadi, saya tonton Animal Planet. 525 00:35:01,519 --> 00:35:03,729 Saya tahu segala-galanya tentang rantaian makanan. 526 00:35:06,982 --> 00:35:09,401 Tengok? Di luar sini, saya cuma pembuka hidangan. 527 00:35:09,485 --> 00:35:11,529 Saya sekadar popia berbulu. 528 00:35:11,612 --> 00:35:14,824 Sebab itulah kita hidup atas pokok dan bukan atas tanah. 529 00:35:14,907 --> 00:35:16,242 Silakan. 530 00:35:17,785 --> 00:35:18,994 Tidak, saya rasa tidak. 531 00:35:19,537 --> 00:35:23,541 Tidak. Saya lebih selesa dalam sesuatu yang buatan manusia. 532 00:35:25,000 --> 00:35:26,919 Hei, bagaimana dengan di atas sana? 533 00:35:29,672 --> 00:35:33,134 Saya tak sangka saya perlu tarik awak naik ke atas sana. 534 00:35:33,676 --> 00:35:34,677 Tarik saya? 535 00:35:34,760 --> 00:35:36,262 Lihat dan belajar. 536 00:35:38,931 --> 00:35:41,142 Blu! Tunggu sebentar... 537 00:35:41,434 --> 00:35:42,435 Blu? 538 00:35:43,185 --> 00:35:45,312 Siapa yang tarik siapa sekarang? 539 00:35:45,938 --> 00:35:47,314 Lucunya. 540 00:35:55,030 --> 00:35:56,615 Tengok? Siapa perlu terbang? 541 00:35:56,699 --> 00:35:59,326 Burung. Burung perlu terbang. 542 00:35:59,410 --> 00:36:00,661 Terbang... 543 00:36:01,829 --> 00:36:05,082 Ia satu kebebasan dan awak tak perlu bergantung kepada sesiapa. 544 00:36:06,542 --> 00:36:08,335 Awak tak mahukannya? 545 00:36:08,711 --> 00:36:11,547 Entahlah. Ia kedengaran agak kesunyian. 546 00:36:12,715 --> 00:36:13,924 Mari tidur. 547 00:36:15,426 --> 00:36:18,012 Saya mungkin tak nak tidur dulu. 548 00:36:18,095 --> 00:36:20,514 Sebab saya masih ikut zon masa Minnesota. 549 00:36:20,598 --> 00:36:22,099 Selamat malam. 550 00:36:22,975 --> 00:36:24,477 Selamat malam, Jewel! 551 00:36:27,938 --> 00:36:29,857 Selamat malam, Linda. 552 00:36:36,864 --> 00:36:38,532 Tumpang tanya, tuan? 553 00:36:38,616 --> 00:36:40,451 Awak nampak tak burung saya? 554 00:36:41,076 --> 00:36:43,120 Awak nampak tak burung saya? 555 00:36:46,749 --> 00:36:49,210 Maaf? Awak nampak tak burung saya? 556 00:37:10,648 --> 00:37:13,400 hilang "BLU" 557 00:37:24,411 --> 00:37:28,165 Awak nampak tak burung saya? Bulu biru. 558 00:37:28,249 --> 00:37:29,917 Cik! Cik Amerika! 559 00:37:31,252 --> 00:37:32,670 -Blu? -Di mana? 560 00:37:35,923 --> 00:37:38,426 Wow. Saya tahu di mana burung awak berada. 561 00:37:38,509 --> 00:37:40,678 Awak jumpa Blu? Awak pasti? 562 00:37:41,554 --> 00:37:42,596 Itu bulunya! 563 00:37:42,680 --> 00:37:43,889 Biar saya lihat. 564 00:37:50,062 --> 00:37:51,105 Betul. 565 00:37:51,188 --> 00:37:52,857 Okay. Di manakah dia? 566 00:37:52,940 --> 00:37:55,234 Ayuh, mari pergi! Saya akan bawa awak berjumpa dengannya. 567 00:37:55,317 --> 00:37:57,236 Tidak. Linda, tunggu. 568 00:37:57,319 --> 00:38:00,698 Kita tak kenal budak tu. Kita tak boleh percayakan dia. 569 00:38:03,325 --> 00:38:06,078 Saya perlu percayakan dia. 570 00:38:06,162 --> 00:38:08,581 Saya tiada pilihan lain. 571 00:38:21,343 --> 00:38:23,721 Awak fikir saya bodoh? 572 00:38:25,306 --> 00:38:29,226 Dua ekor burung dirantai sekali dalam sangkar. 573 00:38:29,310 --> 00:38:30,603 Bagaimana awak boleh kehilangan mereka? 574 00:38:30,686 --> 00:38:34,523 Mereka tipu kami, bos. Tapi jangan risau, kami akan tangkap mereka semula. 575 00:38:34,607 --> 00:38:36,400 Saya ada satu rancangan. 576 00:38:36,484 --> 00:38:38,277 Bagus. Apa awak nak buat? 577 00:38:38,360 --> 00:38:42,239 Merayau keliling bandar menjerit "Mari sini burung, burung. Mari sini"? 578 00:38:42,323 --> 00:38:45,618 Memanglah ia kedengaran bodoh bila awak buat begitu. 579 00:38:46,494 --> 00:38:49,413 Okay. Kita perlu bawa burung itu ke lapangan terbang malam ini. 580 00:38:49,497 --> 00:38:52,374 Tapi malam ini Karnival. Jalan akan ditutup untuk perarakan. 581 00:38:52,750 --> 00:38:55,753 Sebab itulah saya nak pergi pagi ini. 582 00:38:55,836 --> 00:38:57,129 Nigel! 583 00:38:57,505 --> 00:39:01,050 Burung ini 10 kali lebih bijak daripada awak berdua. 584 00:39:01,133 --> 00:39:04,637 Jika itu benar, kenapa awak tak bagi dia ketuai kami? 585 00:39:05,012 --> 00:39:06,722 Saya memang nak jadikan dia ketua. 586 00:39:08,474 --> 00:39:10,559 Jangan bagi dia idea lagi. 587 00:39:10,643 --> 00:39:12,645 Pergi cari mereka, Nigel! 588 00:39:21,987 --> 00:39:26,617 Jika kita tak dapat membolosi perarakan tu, kita perlu menyertainya. 589 00:39:31,122 --> 00:39:33,165 Awak pasti ini akan berjaya? 590 00:39:33,541 --> 00:39:35,626 Ya. Lihatlah kiraan saya. 591 00:39:36,419 --> 00:39:39,588 Ya, amat meyakinkan. Terima kasih. 592 00:39:39,672 --> 00:39:42,174 Mari putuskan rantai ini. 593 00:39:42,258 --> 00:39:44,301 Betul. Kemudian, kita boleh pergi cari Linda. 594 00:39:44,552 --> 00:39:46,720 Tidak, awak pergilah cari Linda. 595 00:39:46,804 --> 00:39:50,558 Bila rantai ini dah tanggal, saya nak bebas di dalam hutan. Setuju? 596 00:39:50,641 --> 00:39:51,684 Baiklah. Setuju. 597 00:39:59,316 --> 00:40:01,318 Cubaan yang baik, budak bijak. 598 00:40:04,905 --> 00:40:06,323 Saya rasa kita sedang diperhatikan. 599 00:40:12,204 --> 00:40:15,207 Hati-hati, Blu. Mereka mungkin nak bermanja berlebih-lebihan. 600 00:40:17,710 --> 00:40:19,044 Mari sini. 601 00:40:23,799 --> 00:40:24,967 Penceroboh! 602 00:40:25,301 --> 00:40:27,052 Hentikannya! 603 00:40:29,722 --> 00:40:30,723 Hentikan... 604 00:40:33,225 --> 00:40:35,227 Tidak! Jangan! 605 00:40:37,605 --> 00:40:38,606 Serang! 606 00:40:40,983 --> 00:40:42,026 Tolong! 607 00:40:42,109 --> 00:40:43,694 Apa yang berlaku di bawah tu? 608 00:40:45,571 --> 00:40:47,031 Pergi. Pergi dari sini. 609 00:40:47,114 --> 00:40:48,240 Ayah! Ayah! Ayah! 610 00:40:48,324 --> 00:40:49,867 Saya dah cakap beribu-ribu kali. 611 00:40:49,950 --> 00:40:51,660 Manoela, Sofia, mari sini, dengar cakap Ayah. 612 00:40:51,744 --> 00:40:52,953 Oh, ya, kena mata Ayah. 613 00:40:53,746 --> 00:40:55,122 Comel, kan? 614 00:40:55,456 --> 00:40:58,000 Anak-anak? 17 ekor dan seekor lagi akan lahir tak lama lagi. 615 00:40:58,083 --> 00:41:01,128 Hei! Dia bukan maraka, jangan goyangkannya! 616 00:41:03,506 --> 00:41:06,008 Mereka buat bulu saya beruban. 617 00:41:06,092 --> 00:41:08,385 Ayah perlu berehat. 618 00:41:08,469 --> 00:41:10,763 Jadi, awak berdua sepasang kekasih nak ke Karnival? 619 00:41:11,764 --> 00:41:13,641 -Sepasang kekasih? -Kami cuma kawan. 620 00:41:13,724 --> 00:41:16,268 Kawan pun tidak, kami cuma dirantai sekali. 621 00:41:16,352 --> 00:41:17,978 Ya. Maksud saya, jika... 622 00:41:19,396 --> 00:41:20,898 Apa masalah budak ini dengan bulu saya? 623 00:41:20,981 --> 00:41:23,692 Kami tak tahu. Tapi kami nak hantar dia untuk diuji. 624 00:41:23,776 --> 00:41:27,863 Jadi, boleh tak awak bantu kami tanggalkan rantai ini? 625 00:41:29,281 --> 00:41:34,161 Awak bernasib baik, awak kenal Rafael, dan Rafael kenal semua orang. 626 00:41:34,662 --> 00:41:36,914 Awak buat lagi. Okay, nak Ayah panggil mak awak? 627 00:41:36,997 --> 00:41:38,332 Tidak! 628 00:41:38,415 --> 00:41:40,459 Kaedah ini selalu berjaya. Mereka takutkan dia. 629 00:41:40,543 --> 00:41:42,586 Panggil saya untuk apa? 630 00:41:42,670 --> 00:41:43,796 Eva, sayangku... 631 00:41:44,296 --> 00:41:46,465 Saya perlu bawa pasangan ini berjumpa Luiz. 632 00:41:46,549 --> 00:41:47,716 Luiz! 633 00:41:47,800 --> 00:41:50,052 Awak ingat awak boleh tipu saya. 634 00:41:50,302 --> 00:41:53,180 Awak dan kawan-kawan awak nak pergi ke Karnival. 635 00:41:54,390 --> 00:41:55,808 Karnival. 636 00:41:55,891 --> 00:42:00,396 Saat indah semasa saya berjumpa burung tercantik di dunia. 637 00:42:02,690 --> 00:42:07,069 Saya masih ingat lagu yang berkumandang semasa kali pertama saya melihat awak. 638 00:42:07,445 --> 00:42:10,865 Tinggi dan kulit perang dan muda dan cantik 639 00:42:10,948 --> 00:42:14,743 Gadis dari Ipanema itu berjalan 640 00:42:14,827 --> 00:42:15,995 Mari, sayang, nyanyilah! 641 00:42:16,078 --> 00:42:19,957 Dan bila dia lalu, setiap orang yang melihat berkata, ah! 642 00:42:22,960 --> 00:42:25,212 Seperti sungai yang dipenuhi madu. 643 00:42:26,213 --> 00:42:28,007 Agaknya cinta juga pekak. 644 00:42:28,090 --> 00:42:29,550 Mari sini. 645 00:42:32,845 --> 00:42:37,141 Okay, Bawa mereka berjumpa Luiz, tapi pulang segera. 646 00:42:37,224 --> 00:42:38,768 Awak sangat baik. 647 00:42:38,851 --> 00:42:40,978 Saya akan merindui awak, si mangga manisku. 648 00:42:41,061 --> 00:42:44,273 Saya akan merindui awak, buah betikku yang gemuk. 649 00:42:44,356 --> 00:42:47,777 Hei! Marco! Carlos! Letakkan adik awak ke bawah sekarang! 650 00:42:47,860 --> 00:42:49,779 Tak sangka dia benarkan saya pergi. 651 00:42:49,862 --> 00:42:52,031 Jadi, berapa jauh lokasi Luiz dari sini? 652 00:42:52,114 --> 00:42:55,534 Tak jauh. Tiga puluh minit mengikut kelajuan gagak terbang. 653 00:42:55,618 --> 00:42:57,661 Kalau mengikut burung kakak tua berjalan? 654 00:42:57,745 --> 00:43:00,372 -Dia tak boleh terbang. -Tapi dia burung. 655 00:43:00,456 --> 00:43:01,290 Tak semua burung boleh terbang. 656 00:43:01,373 --> 00:43:02,124 Ada burung unta. 657 00:43:02,500 --> 00:43:03,501 Tapi awak bukan burung unta. 658 00:43:03,584 --> 00:43:05,169 -Tidak, tapi... -Tunggu. 659 00:43:05,252 --> 00:43:07,671 Kawan-kawan, saya nak bantu, tapi jika perlu berjalan... 660 00:43:07,755 --> 00:43:08,798 Itu tak mungkin. 661 00:43:08,881 --> 00:43:09,882 Mana Ayah? 662 00:43:09,965 --> 00:43:11,884 -Ayah? Ayah? -Mari sini. Pergi balik bilik. 663 00:43:11,967 --> 00:43:13,010 Tapi, hei. 664 00:43:13,094 --> 00:43:15,054 Mungkin kita boleh cuba. Mari pergi cepat. 665 00:43:15,137 --> 00:43:17,389 Jangan pusing belakang. Mereka tahu jika awak rasa takut. 666 00:43:27,900 --> 00:43:29,985 Perhatian 667 00:43:31,612 --> 00:43:34,031 JANGAN beri makanan kepada binatang liar. 668 00:43:43,541 --> 00:43:45,126 Comelnya monyet itu. 669 00:44:02,435 --> 00:44:03,644 Hei! Jam saya! 670 00:44:30,045 --> 00:44:31,255 Hello, budak-budak. 671 00:44:31,338 --> 00:44:33,883 Nampaknya awak sibuk hari ini. 672 00:44:33,966 --> 00:44:35,134 Apa? Ini? 673 00:44:35,217 --> 00:44:39,096 Ini cuma benda-benda yang kami jumpa. Betul tak, kawan-kawan? 674 00:44:39,180 --> 00:44:40,389 -Ya. -Ya. 675 00:44:40,473 --> 00:44:42,892 Saya tak berminat dengan hasil curian awak. 676 00:44:42,975 --> 00:44:45,895 Barang perhiasan awak membosankan saya. 677 00:44:45,978 --> 00:44:48,481 Ada dua ekor kakak tua biru di luar sana 678 00:44:48,564 --> 00:44:52,401 dan saya perlukan mata-mata awak semua untuk membantu saya mencari mereka. 679 00:44:52,485 --> 00:44:55,237 Ya? Apa balasannya untuk kami? 680 00:44:55,863 --> 00:44:57,364 Itu soalan yang munasabah. 681 00:45:02,703 --> 00:45:04,205 Mari kita membincangkannya. 682 00:45:06,999 --> 00:45:11,796 Saya faham maksud awak, tapi balasan apa yang boleh saya berikan? 683 00:45:11,879 --> 00:45:13,756 Selamatkan saya! Selamatkan saya! 684 00:45:14,215 --> 00:45:16,133 Itu idea yang baik. Ya. 685 00:45:16,217 --> 00:45:18,803 Tapi adakah ia mencukupi? Saya tak nak awak rasa tertipu. 686 00:45:18,886 --> 00:45:20,304 Tolong saya! Tolong saya! Tidak, tidak! 687 00:45:20,387 --> 00:45:22,640 Kami akan lakukannya. Tolong selamatkan saya. 688 00:45:23,015 --> 00:45:25,226 Selamatkan saya! 689 00:45:27,269 --> 00:45:29,021 Baiklah, awak terlalu mendesak. 690 00:45:29,105 --> 00:45:30,564 Saya setuju. 691 00:45:30,648 --> 00:45:33,109 Baiklah? Ada sebarang soalan? 692 00:45:33,734 --> 00:45:35,319 Tiada? Bagus. 693 00:45:35,402 --> 00:45:39,323 Awak akan berpecah dan cari burung-burung itu sebelum petang 694 00:45:39,406 --> 00:45:41,700 atau awak semua akan diterbangkan! 695 00:45:41,784 --> 00:45:43,035 Pergi! 696 00:45:45,538 --> 00:45:48,040 Pergi buat kerja awak. 697 00:46:03,055 --> 00:46:05,433 Saya tukar fikiran, ya. 698 00:46:05,766 --> 00:46:08,185 Mungkin kita boleh cari jadual bas atau sesuatu seperti itu. 699 00:46:08,269 --> 00:46:10,146 Ayuh, takkan awak dah mengalah. 700 00:46:10,438 --> 00:46:12,440 Janganlah buat begini depan kaum wanita. 701 00:46:14,316 --> 00:46:16,235 Okay, Ya. Sudah tentu tidak. 702 00:46:16,318 --> 00:46:17,820 Baiklah, macam itulah. 703 00:46:18,070 --> 00:46:19,488 Awak pasti awak mampu melakukannya? 704 00:46:19,572 --> 00:46:20,865 Ya, ya. Maksud saya, 705 00:46:20,948 --> 00:46:24,577 bukannya kita nak panjat bukit atau sesuatu yang sukar seperti itu. 706 00:46:24,660 --> 00:46:25,703 Bukan? 707 00:46:25,786 --> 00:46:27,746 Sebenarnya, itulah rancangan saya. 708 00:46:27,830 --> 00:46:28,873 Apa? 709 00:46:28,956 --> 00:46:31,500 Tapi jangan risau, Blu, kebolehan tu ada dalam DNA awak. 710 00:46:31,584 --> 00:46:34,003 Dan jika kawan kita yang tak berbulu mampu, ia pasti mudah. 711 00:46:34,086 --> 00:46:35,296 Tunggu, tunggu! 712 00:46:37,339 --> 00:46:39,383 Mak! 713 00:46:39,467 --> 00:46:40,509 Seronok, kan? 714 00:46:40,593 --> 00:46:42,303 Ya. Seronok. 715 00:46:43,095 --> 00:46:45,473 Okay. Saya nak awak berdua rapat. 716 00:46:46,599 --> 00:46:47,850 Lebih rapat. 717 00:46:49,852 --> 00:46:51,228 Lebih rapat. 718 00:46:53,105 --> 00:46:54,106 Bagus. 719 00:46:54,607 --> 00:46:55,858 Sekarang, peluk sesama sendiri. 720 00:46:56,317 --> 00:46:57,902 -Apa? -Buat saja, kawan! 721 00:46:57,985 --> 00:46:59,779 Bukannya dia nak gigit awak! 722 00:46:59,862 --> 00:47:00,905 Kan? 723 00:47:00,988 --> 00:47:02,198 Kita tengoklah nanti. 724 00:47:02,448 --> 00:47:03,032 Sekarang, 725 00:47:03,115 --> 00:47:04,283 awak kibas sayap kanan, 726 00:47:04,366 --> 00:47:08,329 awak kibas sayap kiri, dan sama-sama terbang. 727 00:47:08,621 --> 00:47:11,624 Tapi dari segi aerodinamik, ia tak mungkin berjaya. 728 00:47:12,875 --> 00:47:14,251 Awak terlalu banyak berfikir. 729 00:47:14,335 --> 00:47:18,756 Terbang tak perlu ikut fikiran, ia perlu ikut perasaan awak. 730 00:47:18,839 --> 00:47:22,301 Dan bila awak dapat rasakan rentaknya di hati, ia seperti muzik samba. 731 00:47:22,384 --> 00:47:23,886 Awak terbang! 732 00:47:28,849 --> 00:47:30,559 Lihat? Ia senang! 733 00:47:30,643 --> 00:47:31,685 Senang? 734 00:47:31,769 --> 00:47:33,437 Senang bagi awak, sebab dari sini 735 00:47:33,521 --> 00:47:35,940 ia nampak sangat, sangat sukar. 736 00:47:36,023 --> 00:47:40,027 Hei, jika awak nak jumpa Linda lagi, ini sajalah caranya. 737 00:47:40,361 --> 00:47:41,821 Okay. Betul kata awak. 738 00:47:41,904 --> 00:47:43,280 -Ya, memang betul. -Ini untuk Linda. 739 00:47:43,364 --> 00:47:44,448 -Betul. -Buat dengan mudah. 740 00:47:44,532 --> 00:47:46,951 -Senang saja. -Daya tujah, daya angkat, daya seret... 741 00:47:47,034 --> 00:47:48,160 -Ayuh! Mari pergi! -Tunggu! 742 00:47:48,244 --> 00:47:50,454 -Ke dalam, ke luar, ke dalam, keluar. -Ke dalam, ke luar, ke dalam, keluar. 743 00:47:50,538 --> 00:47:51,664 Ayuh, Blu! Awak boleh lakukannya! 744 00:47:51,747 --> 00:47:52,832 Saya boleh lakukannya. 745 00:47:52,915 --> 00:47:53,457 Saya boleh lakukannya. 746 00:47:53,541 --> 00:47:55,167 Saya tak boleh lakukannya. 747 00:47:55,918 --> 00:47:56,919 Awak buat lagi! 748 00:48:07,930 --> 00:48:09,348 -Saya dah matikah? -Tidak! 749 00:48:09,432 --> 00:48:11,183 Kita masih hidup! 750 00:48:21,944 --> 00:48:25,406 Wow! Hebatnya. 751 00:48:37,209 --> 00:48:38,252 Wow. 752 00:48:38,335 --> 00:48:41,213 Inilah benda paling cantik yang saya pernah lihat. 753 00:48:41,589 --> 00:48:43,257 Inilah pemandangan yang awak ketinggalan. 754 00:48:43,340 --> 00:48:44,967 Ya. 755 00:48:50,598 --> 00:48:53,017 Baiklah, Blu, awak sedang terbang! 756 00:48:53,100 --> 00:48:55,978 Lebih kuranglah begitu. Tapi boleh tak awak rasakannya? 757 00:48:56,228 --> 00:48:57,229 Ya! 758 00:48:58,105 --> 00:48:59,732 Saya boleh rasakannya. 759 00:49:13,120 --> 00:49:14,747 Tidak, tidak, Blu! Tunggu! 760 00:49:26,467 --> 00:49:27,968 Maaf, maaf, maaf. 761 00:49:29,261 --> 00:49:30,763 Kita akan mati! 762 00:49:57,873 --> 00:50:00,584 Awak tak merasainya dalam hati. 763 00:50:00,668 --> 00:50:01,919 Awak benar-benar rasa begitu? 764 00:50:04,171 --> 00:50:06,048 Mari kita tumpang trak tu untuk menemui Luiz. 765 00:50:08,801 --> 00:50:09,552 Awak berdua, cepatlah! 766 00:50:11,178 --> 00:50:12,179 Okay. 767 00:50:12,680 --> 00:50:14,306 Ada burung terakhir spesis kami di sini. 768 00:50:14,932 --> 00:50:15,975 Cepatlah! 769 00:50:16,058 --> 00:50:17,601 Hei. Tunggu. 770 00:50:17,685 --> 00:50:18,811 Ayuh, pasangan kekasih! 771 00:50:21,439 --> 00:50:22,940 Awak berjaya. 772 00:50:23,023 --> 00:50:25,734 Kalaulah saya boleh rasa tak terancam buat lima minit saja. 773 00:50:25,818 --> 00:50:26,944 Melampau sangatkah permintaan itu? 774 00:50:27,027 --> 00:50:29,822 Bagi burung yang tak boleh terbang, ya. 775 00:50:35,327 --> 00:50:37,413 Mereka dah mula tutup jalan untuk Karnival. 776 00:50:37,830 --> 00:50:41,333 Harap-harap awak betul. Sebab kita dah hampir kehabisan masa. 777 00:50:53,345 --> 00:50:55,347 Kereta saya takkan dapat melepasi orang ramai ini. 778 00:50:55,723 --> 00:50:57,057 Jangan risau, saya akan uruskannya. 779 00:51:00,853 --> 00:51:02,062 Jaga-jaga! 780 00:51:02,855 --> 00:51:04,523 Hei, dari mana awak dapatkan motosikal ini? 781 00:51:04,607 --> 00:51:06,901 -Saya tukarkannya dengan Jeep awak. -Apa? 782 00:51:06,984 --> 00:51:09,236 Ya, ia dalam keadaan yang hebat. 783 00:51:10,446 --> 00:51:12,364 Keadaan yang agak baik! 784 00:51:13,365 --> 00:51:14,450 Hei! Ke tepi! 785 00:51:15,075 --> 00:51:16,076 Hati-hati! 786 00:51:18,120 --> 00:51:19,622 Bertahan! 787 00:51:33,969 --> 00:51:36,680 Saya nak kunyah kaki saya sampai putus jika rantai ini tak tanggal. 788 00:51:36,764 --> 00:51:39,558 Sabar. Jika saya tak silap, kita berada di tempat yang betul. 789 00:51:39,642 --> 00:51:40,893 Hei! Rafi! 790 00:51:41,143 --> 00:51:43,687 Raja Karnival! 791 00:51:43,771 --> 00:51:46,023 Nico! Pedro! Apa khabar, saudara semua? 792 00:51:46,107 --> 00:51:47,817 Di mana awak menyembunyikan diri selama ini? 793 00:51:47,900 --> 00:51:49,193 Saya ingatkan awak dah mati. 794 00:51:49,276 --> 00:51:51,112 Tunggu dulu! Berundur. 795 00:51:51,779 --> 00:51:53,531 Bukankah dia burung dari sangkar itu? 796 00:51:53,614 --> 00:51:56,075 Nampaknya latihan kita berjalan lancar. 797 00:51:56,158 --> 00:51:57,326 Awak bertindak dengan pantas. 798 00:51:57,409 --> 00:51:58,536 Dia ada paruh. 799 00:51:58,619 --> 00:52:01,330 Sebelum ini awak dikurung tapi sekarang dah ada teman yang cantik. 800 00:52:01,413 --> 00:52:02,706 Saya nak jadi macam awak. 801 00:52:02,790 --> 00:52:05,334 Tidak, bukan begitu. Kami cuma dirantai bersama. 802 00:52:05,417 --> 00:52:06,710 Hei, saya tak menilai awak. 803 00:52:06,794 --> 00:52:08,546 -Buatkan hubungan lebih menarik. -Oh, ya. 804 00:52:09,171 --> 00:52:10,673 Hei, kami cari Luiz. Awak nampak dia tak? 805 00:52:11,298 --> 00:52:13,426 Ya, saya nampak, tapi awak baru saja terlepas. 806 00:52:13,509 --> 00:52:15,594 Dia naik troli untuk balik ke garaj. 807 00:52:15,678 --> 00:52:16,720 Bagus sangatlah tu. 808 00:52:16,804 --> 00:52:19,056 Bertenang, burung muda. Awak boleh naik troli seterusnya. 809 00:52:19,140 --> 00:52:21,183 Ya, sekarang masa untuk tahap seterusnya. 810 00:52:21,642 --> 00:52:22,852 Apa salahnya dengan tahap ini? 811 00:52:22,935 --> 00:52:25,438 Tolonglah! Ini bukan tahap. Tahap seterusnya baru tahap betul. 812 00:52:25,688 --> 00:52:27,106 Awak kena goyangkan bulu ekor awak. 813 00:52:27,189 --> 00:52:28,941 Kita perlu tanggalkan rantai ini dulu. 814 00:52:29,024 --> 00:52:32,361 Ayuh, pasangan kekasih! Awak di Rio! Awak patut menikmatinya! 815 00:52:32,445 --> 00:52:34,655 Ya! Berseronoklah sikit. 816 00:52:55,676 --> 00:52:57,344 Kita dah jumpa mereka. 817 00:52:58,971 --> 00:53:00,347 Hei! 818 00:53:05,728 --> 00:53:08,189 Selamat datang ke syurga! 819 00:53:08,856 --> 00:53:10,274 Parti yang hebat, kan? 820 00:53:10,357 --> 00:53:12,151 Ini tempat terhebat saya pernah lihat. 821 00:53:12,234 --> 00:53:14,987 Walaupun ia melanggar semua kod kesihatan. 822 00:53:15,696 --> 00:53:18,741 Saya sukakan awak! Benda yang awak kata tak masuk akal. 823 00:53:19,867 --> 00:53:21,410 Baiklah, semua burung, dengar sini! 824 00:53:21,494 --> 00:53:24,121 Rafi ada tetamu khas dari luar bandar 825 00:53:24,205 --> 00:53:28,000 dan mari tunjukkan mereka cinta, sebab rasanya mereka jarang keluar bersama. 826 00:53:29,001 --> 00:53:32,630 Semua burung tepuk sayap sekuat hati. 827 00:53:32,713 --> 00:53:35,591 Kibas. Tepuk. Saya tak peduli, tepukkannya. 828 00:53:37,218 --> 00:53:39,011 Parti di Ipanema, sayang 829 00:53:42,014 --> 00:53:45,643 Saya nak berparti Saya nak menari samba 830 00:53:45,726 --> 00:53:48,979 Saya nak berparti Saya nak menari samba 831 00:53:49,396 --> 00:53:51,148 Saya nak berparti 832 00:53:51,232 --> 00:53:53,150 -Dan menikmati kehidupan saya -Kehidupan saya 833 00:53:53,234 --> 00:53:55,194 -Saya nak berparti -Parti 834 00:53:55,277 --> 00:53:57,446 Dan terbang 835 00:53:57,530 --> 00:54:00,449 Tinggi! Saya akan terbang Terbang seperti burung 836 00:54:00,533 --> 00:54:01,659 Tapi awak memang burung 837 00:54:01,742 --> 00:54:04,662 Oh, ya, betul kata awak Jadi biarkan saya terbang seperti roket 838 00:54:04,745 --> 00:54:06,288 -Okay -Terbang tinggi 839 00:54:06,372 --> 00:54:08,415 Sehingga saya perlu turun untuk oksigen 840 00:54:08,916 --> 00:54:12,128 Sebab sekali kita mulakannya Sayang, tiada apa boleh menghalang kita 841 00:54:13,003 --> 00:54:16,048 Sebab saya nak menikmati kehidupan saya dan berparti 842 00:54:16,549 --> 00:54:19,218 Saya cuma nak bebas Dan menggoyangkan badan 843 00:54:19,301 --> 00:54:20,302 Okay 844 00:54:20,553 --> 00:54:21,846 Saya dah mengelilingi dunia 845 00:54:21,929 --> 00:54:24,056 Dan saya nak tinggal di Rio 846 00:54:24,140 --> 00:54:26,475 Sebab di Rio, di Rio, saya sedar 847 00:54:26,559 --> 00:54:27,977 Apa yang awak buat? 848 00:54:28,060 --> 00:54:29,562 Saya tak tahu. 849 00:54:30,771 --> 00:54:31,981 Baiklah, Blu! 850 00:54:32,064 --> 00:54:33,524 Dan terbang! 851 00:54:34,442 --> 00:54:38,070 Saya ketua, ketua samba Ketua, ketua, ketua, ketua 852 00:54:38,154 --> 00:54:42,032 Kuatkan bunyi dari pembesar suara Pembesar suara, pembesar suara 853 00:54:42,533 --> 00:54:43,993 Hei. Dia sukakan awak. 854 00:54:44,076 --> 00:54:45,995 Apa maksud awak? Awak tak dengarkah? 855 00:54:46,078 --> 00:54:47,663 Tidak, tapi saya memerhati. 856 00:54:47,913 --> 00:54:49,957 Tak usah berpura-pura. Pergi. 857 00:54:50,791 --> 00:54:52,251 -Saya nak samba -Parti 858 00:54:52,334 --> 00:54:54,003 -Saya nak parti -Parti 859 00:54:54,086 --> 00:54:55,838 -Saya nak samba -Parti 860 00:54:55,921 --> 00:54:57,882 -Saya nak parti -Parti 861 00:54:57,965 --> 00:54:59,884 -Dan menikmati kehidupan saya -Kehidupan saya 862 00:54:59,967 --> 00:55:01,844 -Saya nak parti -Parti 863 00:55:01,927 --> 00:55:03,971 Dan terbang 864 00:55:47,598 --> 00:55:49,433 Awak berdua, ikut saya. 865 00:55:49,517 --> 00:55:51,644 Jangan harap. 866 00:55:52,853 --> 00:55:54,480 Ya. 867 00:55:55,648 --> 00:55:57,024 Itu ditujukan kepada awak. 868 00:55:57,858 --> 00:56:00,569 Tolonglah. Boleh tak kita bersefahaman? 869 00:56:00,653 --> 00:56:03,739 Ini bukan masalah awak, big-nose. 870 00:56:04,031 --> 00:56:06,826 Awak cari gaduh dengan kawan saya, awak bergaduh dengan saya! 871 00:56:06,909 --> 00:56:08,202 Dan kami! 872 00:56:08,285 --> 00:56:10,871 Ya, King Kong kerdil. 873 00:56:19,046 --> 00:56:20,673 Saya tak tahu apa yang berlaku di sini. 874 00:56:20,756 --> 00:56:22,716 Burung lawan monyet. 875 00:56:22,800 --> 00:56:23,884 Tangkap mereka! 876 00:56:29,306 --> 00:56:31,684 Yippi-kai-yay, monyet! 877 00:56:41,569 --> 00:56:43,070 Yi-ha! Cepat! 878 00:56:48,075 --> 00:56:49,201 Terlepas! 879 00:56:53,539 --> 00:56:54,707 Kita perlu pergi! 880 00:56:56,417 --> 00:56:58,085 Nak tumpang? 881 00:57:10,473 --> 00:57:13,225 Padan muka, monyet busuk! 882 00:57:18,606 --> 00:57:20,733 -Terima kasih! -Sama-sama! 883 00:57:20,816 --> 00:57:22,026 Itulah yang saya maksudkan! 884 00:57:22,109 --> 00:57:23,652 Kawan, kita hebat! 885 00:57:23,736 --> 00:57:24,653 Ya, kita hebat! 886 00:57:24,737 --> 00:57:26,739 Awak berdua seperti api dan ais. 887 00:57:26,822 --> 00:57:28,491 -Guruh dan kilat! -Hip dan hop! 888 00:57:28,574 --> 00:57:30,701 Keju dan coklat urai! 889 00:57:31,494 --> 00:57:33,204 Ia terkenal di Minnesota. 890 00:57:33,704 --> 00:57:36,749 Tengok tu? Benda-benda yang awak kata tak masuk akal. 891 00:57:41,003 --> 00:57:42,379 Ayuh, ikut saya. 892 00:57:49,095 --> 00:57:50,262 Apa? 893 00:57:51,889 --> 00:57:54,308 Tapi burung-burung itu ada di sini. 894 00:57:54,391 --> 00:57:55,684 Ya, sudah tentu. 895 00:57:55,768 --> 00:57:57,895 Saya sumpah, mereka ada di sini. 896 00:57:57,978 --> 00:58:00,272 -Bagaimana awak tahu? -Sebab 897 00:58:00,773 --> 00:58:03,192 saya... Saya yang curi mereka. 898 00:58:03,275 --> 00:58:04,401 Awak! 899 00:58:04,485 --> 00:58:08,030 Saya tak nak cederakan sesiapa, saya perlukan wang. 900 00:58:08,114 --> 00:58:10,199 Tapi Fernando, saya percayakan awak! 901 00:58:10,282 --> 00:58:11,617 Saya tahu, tapi... 902 00:58:13,494 --> 00:58:15,287 Kawan, itu sangat bagus. 903 00:58:16,038 --> 00:58:17,456 Hei, kawan-kawan. 904 00:58:17,540 --> 00:58:18,958 Apa awak buat di sini? 905 00:58:19,041 --> 00:58:22,420 Saya cuma nak tahu jika awak ada kerja untuk saya. 906 00:58:22,503 --> 00:58:26,006 Jika awak di sini dua jam yang lalu, awak boleh tolong pindahkan... 907 00:58:26,507 --> 00:58:28,300 -Apa? -Diam. 908 00:58:29,176 --> 00:58:31,846 Kenapa awak berpakaian untuk Karnival? 909 00:58:31,929 --> 00:58:34,849 Supaya orang tak perasan kami semasa kami seludup... 910 00:58:34,932 --> 00:58:36,559 Diam! 911 00:58:38,561 --> 00:58:40,020 Kami buat kereta berhias. 912 00:58:40,688 --> 00:58:42,231 Kereta berhias! 913 00:58:42,314 --> 00:58:44,608 Jadi awak akan menyertai perarakan. Boleh saya ikut? 914 00:58:44,692 --> 00:58:46,485 Saya handal menari. 915 00:58:46,569 --> 00:58:49,822 Boleh tak dia ikut? Bolehlah. Bertiga lebih baik daripada berdua. 916 00:58:50,698 --> 00:58:52,825 Baiklah. Tapi kita perlu cepat. 917 00:58:53,534 --> 00:58:55,077 Saya hampir terlupa. 918 00:58:55,536 --> 00:58:58,330 Di mana saya letakkannya? Saya ingat ia di sini. 919 00:59:00,458 --> 00:59:01,459 Itu pun dia. 920 00:59:01,834 --> 00:59:02,960 Dah dapat. 921 00:59:03,335 --> 00:59:04,712 Mari pergi. 922 00:59:05,337 --> 00:59:06,630 Cepat, budak. 923 00:59:06,714 --> 00:59:08,340 Boleh tak dia ikut kita naik pesawat? 924 00:59:09,049 --> 00:59:09,842 Diam! 925 00:59:10,217 --> 00:59:12,720 Tak boleh. Kita tak boleh biarkan mereka naik pesawat itu. 926 00:59:15,222 --> 00:59:18,225 Awak boleh bawa motosikal, kan? 927 00:59:18,976 --> 00:59:20,561 Itu satu penghinaan. 928 00:59:29,862 --> 00:59:32,364 Tidak, saya tak tahu bawa motosikal. 929 00:59:44,084 --> 00:59:47,004 Ia seperti bawa kereta salji. 930 01:00:05,272 --> 01:00:06,941 Apa yang berlaku? 931 01:00:07,024 --> 01:00:08,067 Papa? 932 01:00:08,150 --> 01:00:10,027 Apa yang berlaku? 933 01:00:14,281 --> 01:00:15,658 Oh, tidak! Lepaskan saya. 934 01:00:15,741 --> 01:00:17,451 Berhenti mencicip dan bercakaplah dengan saya! 935 01:00:17,535 --> 01:00:19,703 Tidak. Saya tak tahu apa-apa. Tolong! 936 01:00:19,787 --> 01:00:24,625 Bila saya gigit kepala awak, ia akan berbunyi "pop" atau "krek"? 937 01:00:25,417 --> 01:00:28,295 Mana burung berwarna serulean itu? 938 01:00:28,546 --> 01:00:30,131 Itu bererti biru. 939 01:00:30,798 --> 01:00:32,716 Mereka dah lari. Mereka pergi cari Luiz. 940 01:00:32,800 --> 01:00:34,176 Ada maklumat lain? 941 01:00:34,260 --> 01:00:36,220 Mereka kata awak sangat baik. 942 01:00:36,303 --> 01:00:37,763 Betulkah? 943 01:00:38,639 --> 01:00:39,723 Penipu. 944 01:00:39,807 --> 01:00:41,767 Dan juga kacak. 945 01:00:44,311 --> 01:00:47,148 Jangan sesekali hantar monyet untuk buat kerja burung. 946 01:01:09,336 --> 01:01:11,714 Jangan risau. Saya akan uruskannya. 947 01:01:17,344 --> 01:01:20,097 Dia akan lakukannya. Itulah budak saya. 948 01:01:23,976 --> 01:01:25,770 Panas tak? Saya rasa berpeluh. 949 01:01:25,853 --> 01:01:28,898 Saya tak fikir itu boleh berlaku dari segi biologi, tapi lihatlah. 950 01:01:28,981 --> 01:01:29,982 Wow. 951 01:01:30,232 --> 01:01:31,901 Ya, itulah budak awak. 952 01:01:31,984 --> 01:01:33,778 Okay, jadi dia perlukan sedikit bantuan. 953 01:01:33,861 --> 01:01:35,279 Ayuh, mari bantu dia. 954 01:01:35,362 --> 01:01:36,989 Sediakan suasana yang sesuai. 955 01:01:37,364 --> 01:01:42,286 Baiklah, lihat, saya akan lakukannya. Saya tahu caranya. Tengok. 956 01:01:42,369 --> 01:01:43,913 Dapatkan, dapatkan, dapatkan Dapatkan seorang gadis 957 01:01:43,996 --> 01:01:45,414 Dapatkan, dapatkan, dapatkan Dapatkan seorang gadis 958 01:01:45,498 --> 01:01:48,626 Bawa dia, bawa dia ke tempat menari Tunjukkan cara, cara awak berdansa 959 01:01:48,709 --> 01:01:51,921 Bengkok badan ke belakang Bengkok ke bawah, ke bawah, ke bawah 960 01:01:52,004 --> 01:01:53,422 Suasana apakah itu? 961 01:01:53,506 --> 01:01:55,132 Pedro, Pedro, awak terlalu agresif. 962 01:01:55,216 --> 01:01:58,177 Bukan saya bencikan kreativiti awak, tapi saya rasa saya tahu caranya. 963 01:01:58,260 --> 01:01:59,512 Ikut saya. 964 01:02:06,894 --> 01:02:09,146 Cara tu lebih sesuai. 965 01:02:16,237 --> 01:02:18,948 Tak memikirkannya Tak mencari 966 01:02:19,031 --> 01:02:22,743 Tak mencari jawapan 967 01:02:24,036 --> 01:02:27,248 Di bawah sinaran cahaya bulan 968 01:02:28,040 --> 01:02:31,919 Semasa saya ternampak wajah awak 969 01:02:32,670 --> 01:02:36,090 Wow! Cantiknya matahari yang terbenam itu. 970 01:02:36,173 --> 01:02:37,800 Ya. 971 01:02:39,260 --> 01:02:40,302 Blu. 972 01:02:40,386 --> 01:02:44,098 Saya di sini. Beritahu dia, "Mata awak cantik." 973 01:02:44,181 --> 01:02:45,808 Bagus. Itu idea yang bagus. 974 01:02:46,767 --> 01:02:49,061 Saya ada mata yang cantik. 975 01:02:50,396 --> 01:02:52,940 Ya, okay. Ia cantik. 976 01:02:53,190 --> 01:02:56,068 Bukan, matanya. Matanya cantik. 977 01:02:56,402 --> 01:02:59,363 Ya, betul. Mata awak, mata awak yang cantik, bukan mata saya. 978 01:02:59,447 --> 01:03:00,614 Maksud saya, mata saya okay. 979 01:03:00,698 --> 01:03:03,784 Tapi mata awak, pasti boleh nampak apa di sebaliknya. 980 01:03:04,785 --> 01:03:05,953 Blu! 981 01:03:07,580 --> 01:03:09,206 Beritahu dia perasaan awak. 982 01:03:10,458 --> 01:03:12,376 -Jewel. -Ya. 983 01:03:12,460 --> 01:03:15,588 Saya nak beritahu awak yang saya... 984 01:03:15,838 --> 01:03:16,922 Yang saya... 985 01:03:18,090 --> 01:03:20,885 Saya terharu. Lidah awak kelu. 986 01:03:20,968 --> 01:03:23,596 Awak tercekik! Okay. Baiklah! 987 01:03:26,098 --> 01:03:29,643 Ayuh, Blu, ikut saya. Jangan pengsan, Blu. 988 01:03:29,727 --> 01:03:32,354 Sekali lagi, ayuh. Sekali lagi! 989 01:03:33,856 --> 01:03:35,816 Ya, itulah budak saya. 990 01:03:49,622 --> 01:03:53,626 Tuan-tuan dan puan-puan, saya persembahkan garaj Luiz. 991 01:03:58,130 --> 01:03:59,757 -Silakan. -Tidak, awak masuklah dulu. 992 01:03:59,840 --> 01:04:00,925 Silakan, saya serius ni. 993 01:04:01,008 --> 01:04:02,510 Okay. 994 01:04:06,013 --> 01:04:07,681 Agaknya, inilah dia. 995 01:04:07,765 --> 01:04:10,184 Ya. Pengembaraan yang menarik. 996 01:04:10,267 --> 01:04:11,685 Pengembaraan hampir tamat. 997 01:04:11,769 --> 01:04:12,770 Ya. 998 01:04:12,853 --> 01:04:15,314 Perkara begini pasti tak berlaku di Soda-kenit? 999 01:04:15,397 --> 01:04:16,774 Soda-kenit? 1000 01:04:16,857 --> 01:04:19,151 -Oh, Minnesota. -Ya. 1001 01:04:19,527 --> 01:04:21,821 Bagus jenaka itu. Sebenarnya, ia sangat lucu. 1002 01:04:21,904 --> 01:04:25,032 Luiz! Awak ada di sini, Luiz? Hei, kawan! 1003 01:04:25,407 --> 01:04:27,868 Saya nak kenalkan kawan-kawan saya kepada awak. 1004 01:04:30,913 --> 01:04:32,039 Pergi! 1005 01:04:32,498 --> 01:04:35,042 Ke dalam, ke luar, ke dalam, ke luar! 1006 01:04:42,550 --> 01:04:45,177 Saya dah kenakan awak. 1007 01:04:45,803 --> 01:04:46,846 Apa? 1008 01:04:46,929 --> 01:04:50,307 Saya boleh putuskan leher awak, tapi saya tak buat. 1009 01:04:52,059 --> 01:04:53,436 Tapi saya boleh. 1010 01:04:53,519 --> 01:04:56,730 Hei, Luiz! Jangan takutkan kawan-kawan saya. 1011 01:04:56,814 --> 01:04:59,316 Hei, Rafi, mari sini! 1012 01:04:59,400 --> 01:05:01,235 Ke mana awak dah pergi? 1013 01:05:01,318 --> 01:05:02,736 Awak kelihatan hebat. 1014 01:05:02,820 --> 01:05:05,990 Nanti dulu. Luiz anjing bulldog? 1015 01:05:06,073 --> 01:05:07,950 Awak tak suka anjing? 1016 01:05:08,033 --> 01:05:09,827 Tidak bila air liur mereka meleleh ke atas saya. 1017 01:05:11,579 --> 01:05:13,247 Ia masalah kesihatan. 1018 01:05:13,330 --> 01:05:14,999 Hei, kawan, kami perlukan bantuan awak. 1019 01:05:15,082 --> 01:05:17,585 -Dia teruklah, kawan. -Luiz, tolonglah. 1020 01:05:18,711 --> 01:05:20,212 Kami perlukan bantuan awak. 1021 01:05:22,923 --> 01:05:25,050 Saya rasa saya tahu apa nak buat. 1022 01:05:32,933 --> 01:05:35,019 Awak pasti ia selamat? 1023 01:05:35,102 --> 01:05:37,354 Sudah tentu. Ia perkara kecil. 1024 01:05:37,730 --> 01:05:40,858 Jika ada sesuatu yang tak kena, jerit dengan kuat! 1025 01:05:40,941 --> 01:05:43,652 Sebab saya kurang dengar bila pakai benda ini. 1026 01:05:43,736 --> 01:05:46,113 Hei, Rafi! Tolong tekan suis. 1027 01:05:46,614 --> 01:05:49,116 Jangan risau. Dia profesional. 1028 01:05:54,747 --> 01:05:56,540 Sekarang, cuba jangan bergerak! 1029 01:05:56,624 --> 01:06:00,252 Saya juga kurang nampak bila pakai benda ini! 1030 01:06:22,983 --> 01:06:24,276 Hei! Ke mana awak pergi? 1031 01:06:42,420 --> 01:06:43,546 Menjijikkan. 1032 01:06:44,296 --> 01:06:45,923 Tapi saya dah bebas. 1033 01:06:46,006 --> 01:06:47,925 Jewel! Jewel! Kita dah bebas! 1034 01:06:48,008 --> 01:06:49,552 Melekit, tapi bebas. 1035 01:06:49,635 --> 01:06:51,720 Mungkin juga dicemari, tapi bebas. 1036 01:06:51,804 --> 01:06:53,639 Tak sangka, akhirnya, ia... 1037 01:06:55,933 --> 01:06:57,184 ...berakhir. 1038 01:06:58,436 --> 01:06:59,645 Ya! 1039 01:07:01,188 --> 01:07:03,232 Ayuh, kawan-kawan, mari pergi! 1040 01:07:03,315 --> 01:07:06,652 Kita tunggu apa lagi di sini? Karnival sedang berlangsung! 1041 01:07:15,828 --> 01:07:17,329 Oh, ya! 1042 01:07:19,665 --> 01:07:20,875 Ya. 1043 01:07:20,958 --> 01:07:23,043 Saya faham perasaan awak. 1044 01:07:23,711 --> 01:07:24,879 Melihat mereka terbang di atas sana 1045 01:07:24,962 --> 01:07:28,257 buat kita teringin untuk mengejar dan menangkap mereka dengan mulut 1046 01:07:28,340 --> 01:07:30,593 dan putuskan kepala mereka, kan? 1047 01:07:33,846 --> 01:07:35,639 Saya cuma bergurau, kawan. 1048 01:07:35,723 --> 01:07:37,975 Ya, kejar mereka menyeronokkan. 1049 01:07:48,736 --> 01:07:52,281 Saya terbang, terbang seperti burung! 1050 01:07:52,364 --> 01:07:54,575 Jewel, tapi awak memang burung! 1051 01:07:58,704 --> 01:08:01,081 Hei! Ke mana awak nak pergi? 1052 01:08:03,000 --> 01:08:04,001 Blu? 1053 01:08:06,879 --> 01:08:08,214 Blu, apa masalahnya? 1054 01:08:08,881 --> 01:08:11,050 Tiada apa-ada. Semuanya baik. 1055 01:08:11,133 --> 01:08:14,595 Awak kembali ke hutan, saya kembali kepada Linda seperti yang kita rancangkan. 1056 01:08:15,387 --> 01:08:18,307 Hei, burung-burung! Berhenti bercakap dan mula terbang! 1057 01:08:18,389 --> 01:08:19,391 Ayuh! 1058 01:08:20,518 --> 01:08:22,186 Saya fikir, mungkin... 1059 01:08:22,268 --> 01:08:24,313 Apa? Yang awak akan pergi ke Minnesota? 1060 01:08:24,396 --> 01:08:26,190 Baguslah, saya akan kaitkan scarf untuk awak. 1061 01:08:26,272 --> 01:08:28,651 Tak, itu bukan maksud saya. 1062 01:08:28,734 --> 01:08:30,820 Begini, Jewel, saya tak boleh hidup 1063 01:08:30,902 --> 01:08:33,322 berjalan mengikuti awak ke mana saja awak pergi. 1064 01:08:33,405 --> 01:08:35,908 Hei, bukan salah saya yang awak tak boleh terbang. 1065 01:08:38,244 --> 01:08:39,536 Suasana tak selesa. 1066 01:08:39,620 --> 01:08:40,788 Okay, okay. 1067 01:08:41,038 --> 01:08:44,040 Beginilah. Baguslah begini. Ia menjelaskan segala-galanya. 1068 01:08:44,125 --> 01:08:46,043 Berterus-teranglah sesama sendiri. 1069 01:08:46,127 --> 01:08:48,838 Awak nak saya berterus-terang. Baiklah. 1070 01:08:48,920 --> 01:08:50,047 Saya tak sesuai tinggal di sini. 1071 01:08:50,130 --> 01:08:52,967 Malah, pada mulanya, saya tak mahu datang ke sini. 1072 01:08:53,049 --> 01:08:55,094 Dan... Dan... 1073 01:08:55,177 --> 01:08:56,971 Dan awak nak tahu tak sesuatu? 1074 01:08:57,054 --> 01:08:58,431 Saya bencikan samba. 1075 01:09:01,183 --> 01:09:03,477 Hei! Itu dah melampau. 1076 01:09:03,561 --> 01:09:05,353 Suruh dia tarik balik kata-katanya itu. 1077 01:09:05,438 --> 01:09:06,981 Ya, saya dah luahkannya. 1078 01:09:07,063 --> 01:09:09,357 Semua lagu sama. 1079 01:09:09,442 --> 01:09:12,445 Tiko, tako, ya, ya, ya Tiko, tako, ya, ya, ya 1080 01:09:13,779 --> 01:09:15,322 Saya akan tiko, tako dari sini. 1081 01:09:15,822 --> 01:09:18,116 Baiklah! Jumpa lagi, haiwan peliharaan! 1082 01:09:18,200 --> 01:09:19,743 Tidak, tunggu. Kembali! 1083 01:09:19,826 --> 01:09:23,830 Tempat awak di sini! Awak Juliet dan dia Romeo! 1084 01:09:24,165 --> 01:09:27,835 Okay, akhirnya mereka mati, tapi awak faham kan maksud saya! 1085 01:09:28,835 --> 01:09:31,338 Pasangan kekasih muda. Selalu melodramatik. 1086 01:09:32,589 --> 01:09:34,842 Baiklah, semua, kejar dia. 1087 01:09:35,843 --> 01:09:38,971 Blu! Kembali ke sini. Tolonglah! 1088 01:09:39,472 --> 01:09:41,598 Ya! Saya bersedia untuk Karnival! 1089 01:09:41,682 --> 01:09:43,683 Siapa nak tumpang 1090 01:09:44,226 --> 01:09:45,478 buah-buahan saya. 1091 01:09:46,228 --> 01:09:47,897 Awak tinggalkan saya. 1092 01:09:47,980 --> 01:09:49,690 Rancangan ni tak menjadi. 1093 01:09:55,738 --> 01:09:57,406 Jewels! Jewels! 1094 01:09:57,490 --> 01:09:59,366 Tunggu! 1095 01:10:04,371 --> 01:10:06,749 Awak nak ke mana, burung cantik? 1096 01:10:06,832 --> 01:10:10,127 Ya. Saya dalam perjalanan untuk korek mata awak! 1097 01:10:10,211 --> 01:10:11,378 Jewel! 1098 01:10:13,380 --> 01:10:14,924 Panas baran. 1099 01:10:15,007 --> 01:10:16,425 Ayuh, sayang. 1100 01:10:16,509 --> 01:10:18,427 Kita akan ke perarakan. 1101 01:10:18,511 --> 01:10:21,889 Semua orang sukakan perarakan. 1102 01:10:23,140 --> 01:10:24,517 Lepaskan saya! 1103 01:10:25,226 --> 01:10:26,894 Hei! Kembali ke sini! 1104 01:10:27,728 --> 01:10:30,940 Saya tak benarkan sesiapa cari gaduh dengan kawan saya! 1105 01:10:31,023 --> 01:10:32,149 Ia dah bermula! 1106 01:10:33,275 --> 01:10:34,944 Awak nampak cakar burung itu? 1107 01:10:35,027 --> 01:10:36,070 Cakar? 1108 01:10:36,153 --> 01:10:38,405 Mungkin ia akan keluar lain kali. 1109 01:10:39,657 --> 01:10:41,367 -Tolong! -Tolong saya! 1110 01:10:46,664 --> 01:10:49,083 Rafael, jangan ikut saya. 1111 01:10:49,166 --> 01:10:52,461 Awak ikut arah yang salah. Bukankah Karnival ke arah sana? 1112 01:10:52,545 --> 01:10:54,171 Saya bukan nak ke Karnival. 1113 01:10:54,255 --> 01:10:55,714 Tidak, saya nak balik rumah. 1114 01:10:55,798 --> 01:10:57,174 Tapi saya ingatkan awak suka Karnival. 1115 01:10:57,550 --> 01:11:00,594 Ya. Tapi saya lebih sayangkan keluarga saya. 1116 01:11:00,678 --> 01:11:03,556 Dan itu pilihan yang saya buat dengan ini. 1117 01:11:03,931 --> 01:11:05,599 Bukan dengan ini. 1118 01:11:05,683 --> 01:11:07,184 -Blu! -Hei, Blu! Blu! 1119 01:11:07,435 --> 01:11:09,478 Saya ternampak burung kakak tua yang besar! 1120 01:11:09,562 --> 01:11:10,855 Dengan cakar yang besar! 1121 01:11:10,938 --> 01:11:12,982 Burung itu buruk! Tapi saya nak cerita benda lain. 1122 01:11:13,065 --> 01:11:15,359 Jewel terbang di sana, dan dia sambar Jewel ke atas. 1123 01:11:15,443 --> 01:11:16,861 Dia sambar. Kemudian, dia kata, 1124 01:11:16,944 --> 01:11:18,612 "Awak ikut saya, tuan puteri." 1125 01:11:18,696 --> 01:11:20,364 Dan Jewel kata, 1126 01:11:20,448 --> 01:11:21,824 "Saya bukan puteri, lepaskan saya." 1127 01:11:21,907 --> 01:11:23,492 -Saya kata, "Apa?" -Dan dia kata, "Apa?" 1128 01:11:23,576 --> 01:11:25,119 Berhenti! Beritahu saya apa yang berlaku. 1129 01:11:25,202 --> 01:11:26,370 Dia tangkap Jewel, kawan! 1130 01:11:26,454 --> 01:11:27,955 Dan dia nak bawa Jewel ke perarakan itu. 1131 01:11:28,956 --> 01:11:31,208 Semua ini salah saya. 1132 01:11:32,209 --> 01:11:33,586 Mari terbang. 1133 01:11:35,838 --> 01:11:38,591 Karnival, kami datang sekarang! 1134 01:11:39,717 --> 01:11:41,886 Hei, anjing, saya kebasahan ni! 1135 01:11:41,969 --> 01:11:44,722 Awak akan basah dalam perjalanan ini! 1136 01:11:48,976 --> 01:11:50,770 Cepatlah, cepatlah, cepatlah. 1137 01:11:50,853 --> 01:11:52,980 Di mana mereka? 1138 01:11:59,445 --> 01:12:01,822 Ya. Bagus. 1139 01:12:02,448 --> 01:12:03,991 Sangat bagus. 1140 01:12:04,825 --> 01:12:05,993 Marcel! 1141 01:12:06,994 --> 01:12:07,995 Marcel! 1142 01:12:09,872 --> 01:12:11,332 Alamak. 1143 01:12:11,999 --> 01:12:13,834 Kita ayam! 1144 01:12:15,377 --> 01:12:17,254 Ayuh, Fernando! Menari! 1145 01:12:19,757 --> 01:12:21,258 Bodoh. 1146 01:12:23,969 --> 01:12:25,012 Tumpang lalu. 1147 01:12:26,472 --> 01:12:27,932 Kami nak lalu! 1148 01:12:28,015 --> 01:12:29,058 Jaga-jaga kaki awak. 1149 01:12:29,141 --> 01:12:30,643 Alamak! Maaf. 1150 01:12:31,519 --> 01:12:33,521 Masuklah. Masuk. 1151 01:12:33,854 --> 01:12:35,356 Tunggu. Tolong berhenti. 1152 01:12:35,773 --> 01:12:37,858 Hanya untuk penghibur. 1153 01:12:52,414 --> 01:12:53,541 Wow. 1154 01:12:54,041 --> 01:12:56,293 Cyanopsitta spixii. 1155 01:13:06,053 --> 01:13:07,179 Tulio? 1156 01:13:08,556 --> 01:13:10,307 Linda. Saya cuma... 1157 01:13:20,401 --> 01:13:22,695 Saya nampak bodoh, kan? 1158 01:13:37,710 --> 01:13:39,211 Maaf. 1159 01:13:40,087 --> 01:13:42,131 Perarakan itu. Ia akan bermula. 1160 01:13:42,214 --> 01:13:43,215 Okay. 1161 01:13:43,841 --> 01:13:45,092 Masuklah. 1162 01:13:46,093 --> 01:13:47,344 Okay, ikut saya. 1163 01:13:47,720 --> 01:13:49,597 Berpura-pura normal. 1164 01:14:04,862 --> 01:14:05,988 Awak tak apa-apa? 1165 01:14:06,071 --> 01:14:07,156 -Ya. -Mari. 1166 01:14:07,239 --> 01:14:08,741 -Blu? -Blu! 1167 01:14:09,366 --> 01:14:11,744 Blu! Blu! 1168 01:14:13,496 --> 01:14:15,539 Apa? Tunggu, tunggu! Tidak, tidak. 1169 01:14:15,623 --> 01:14:18,959 Saya mencari burung biru. Burung? 1170 01:14:19,502 --> 01:14:20,628 Burung! Ya! 1171 01:14:21,253 --> 01:14:22,671 Okay. 1172 01:14:22,755 --> 01:14:24,381 Tunggu! Apa yang awak buat? 1173 01:14:24,465 --> 01:14:25,549 Tulio! 1174 01:14:25,633 --> 01:14:27,760 Hei! Lepaskan saya! 1175 01:14:39,146 --> 01:14:40,981 Tulio! 1176 01:14:42,274 --> 01:14:45,277 Ini teruk. Ini teruk. Ini... 1177 01:14:48,781 --> 01:14:50,491 Keju dan coklat urai. 1178 01:14:55,913 --> 01:14:57,581 Awak boleh turunkan saya sekarang. 1179 01:14:57,665 --> 01:14:59,542 Rasanya kita dah selesai! 1180 01:15:08,300 --> 01:15:10,344 Agaknya mereka suka saya menari. 1181 01:15:10,428 --> 01:15:12,930 Hei. Teruskan menari, budak telur. 1182 01:15:17,810 --> 01:15:20,354 Satu dah tertangkap, satu lagi yang tinggal. 1183 01:15:20,438 --> 01:15:22,022 Awak takkan menemuinya. 1184 01:15:22,440 --> 01:15:24,108 Dia dah pergi. 1185 01:15:24,191 --> 01:15:25,943 Saya tak perlu mencarinya. 1186 01:15:26,026 --> 01:15:28,154 Dia akan cari awak. 1187 01:15:33,325 --> 01:15:35,202 Inilah tempatnya! 1188 01:15:36,829 --> 01:15:38,122 Ya, sayang! 1189 01:15:38,205 --> 01:15:40,207 Sekarang, saya boleh menari! 1190 01:15:40,833 --> 01:15:41,876 Luiz, tolonglah! 1191 01:15:41,959 --> 01:15:43,711 Selamatkan mereka dulu, menari kemudian. 1192 01:15:45,045 --> 01:15:47,548 -Ayuh! -Ke tepi, semua orang! 1193 01:15:51,218 --> 01:15:52,261 Baiklah, kawan-kawan! 1194 01:15:52,344 --> 01:15:54,221 Saya akan terbang dulu dan cari Jewel. 1195 01:15:56,223 --> 01:15:57,558 Hello, saudari. 1196 01:15:59,226 --> 01:16:01,562 En. Big-nose! Tunggu dulu! 1197 01:16:06,233 --> 01:16:07,234 Apa? 1198 01:16:08,736 --> 01:16:10,488 Linda? Tumpang lalu. Tumpang lalu. 1199 01:16:10,571 --> 01:16:11,697 Linda! 1200 01:16:13,741 --> 01:16:14,742 Linda! 1201 01:16:19,079 --> 01:16:20,206 Cakaplah dalam Bahasa Inggeris! 1202 01:16:20,498 --> 01:16:23,501 Linda! Linda! Awak perlu goyangkan pinggul awak! 1203 01:16:23,751 --> 01:16:26,754 Tidak! Kami tak goyang pinggul di Minnesota! 1204 01:16:29,882 --> 01:16:31,759 Anjing sedang lalu! 1205 01:16:34,637 --> 01:16:35,638 Blu! 1206 01:16:37,264 --> 01:16:40,309 Tulio! Tulio! Saya nampak Blu! 1207 01:16:40,392 --> 01:16:42,019 Apa? 1208 01:16:42,895 --> 01:16:46,273 Bertahan, Blu! Saya akan selamatkan awak! 1209 01:16:57,785 --> 01:16:58,786 Blu! 1210 01:16:59,286 --> 01:17:00,412 Blu! 1211 01:17:00,788 --> 01:17:01,789 Linda! 1212 01:17:02,164 --> 01:17:03,207 Linda? 1213 01:17:03,290 --> 01:17:04,291 Tunggu! 1214 01:17:10,131 --> 01:17:11,549 Blu, kami dah jumpa mereka! 1215 01:17:11,632 --> 01:17:13,676 Dia di atas kereta berhias ayam yang pelik! 1216 01:17:13,759 --> 01:17:14,927 Ayuh! 1217 01:17:17,430 --> 01:17:18,681 Mari pergi selamatkan Jewel. 1218 01:17:18,764 --> 01:17:21,142 Tunggu, Blu! Ke mana awak nak pergi? 1219 01:17:26,313 --> 01:17:27,314 Okay. 1220 01:17:36,657 --> 01:17:39,368 Saya nampak Blu! Dia naik anjing bulldog! 1221 01:17:39,452 --> 01:17:40,453 Apa? 1222 01:17:43,456 --> 01:17:44,457 Di sana! Itu kereta berhias tu! 1223 01:17:46,333 --> 01:17:48,794 Kereta berhias tu sangat buruk! 1224 01:18:03,100 --> 01:18:04,185 Itu pun dia! 1225 01:18:18,491 --> 01:18:20,284 -Hei, Jewel. -Blu! 1226 01:18:20,367 --> 01:18:21,619 -Saya akan bebaskan awak. -Tidak. 1227 01:18:21,702 --> 01:18:24,622 Blu, awak tak boleh berada di sini. Awak perlu pergi. Nigel... 1228 01:18:26,457 --> 01:18:28,042 Hello, burung cantik. 1229 01:18:28,125 --> 01:18:31,629 Baguslah kerana datang menyertai acara kami. 1230 01:18:31,712 --> 01:18:33,297 Tolonglah. Awak fikir saya berseorangan? 1231 01:18:33,380 --> 01:18:35,508 Ada tiga burung terkasar, terganas 1232 01:18:35,591 --> 01:18:38,094 dan paling gila di Rio di belakang saya. 1233 01:18:39,136 --> 01:18:41,514 Dengar tak tu, kawan-kawan? Kita selamat! 1234 01:18:41,597 --> 01:18:44,391 -Betul tu. Betul tu. -Agaknya dia maksudkan kita. 1235 01:18:45,768 --> 01:18:50,731 Cinta. Sesuatu yang sangat kuat dan bodoh. 1236 01:18:58,364 --> 01:19:01,158 Ya. Hebat, Nigel. 1237 01:19:04,912 --> 01:19:07,289 Tumpang lalu. Tumpang lalu. 1238 01:19:07,373 --> 01:19:08,374 Ke tepi. 1239 01:19:09,166 --> 01:19:11,544 Maaf. Tunggu! Tunggu! 1240 01:19:12,795 --> 01:19:15,297 Kita dah sampai! Hei, Marcel! 1241 01:19:15,381 --> 01:19:17,675 Boleh tak buat lagi tahun depan? Tolonglah? 1242 01:19:17,758 --> 01:19:19,427 Boleh tak saya pandu tahun depan? 1243 01:19:21,011 --> 01:19:22,513 Tunggu! Kembali! 1244 01:19:28,769 --> 01:19:29,895 Masuk! 1245 01:19:32,815 --> 01:19:37,570 Saya tak tahu bagaimana saya sampai ke sini, tapi saya tak mahu turun! 1246 01:19:47,288 --> 01:19:48,706 Ayuh, budak. 1247 01:19:58,591 --> 01:20:00,885 Saya akan lepaskan awak berdua. 1248 01:20:00,968 --> 01:20:02,720 -Apa yang sedang awak buat? -Tiada apa-apa. 1249 01:20:02,803 --> 01:20:05,222 Awak tak sepatutnya buat begitu. Mari. 1250 01:20:14,607 --> 01:20:15,775 Lupakan dia! 1251 01:20:15,858 --> 01:20:17,109 Tangkap burung-burung itu! 1252 01:20:21,322 --> 01:20:22,323 Mereka melarikan diri. 1253 01:20:24,116 --> 01:20:26,118 Kita tengok dulu. 1254 01:20:29,997 --> 01:20:31,332 Jaga-jaga! 1255 01:20:37,004 --> 01:20:38,047 Kita berjaya, semua! 1256 01:20:38,130 --> 01:20:40,299 -Ya! Kita berjaya. -Kitalah yang terbaik! 1257 01:20:40,382 --> 01:20:42,510 Itu kereta berhias? 1258 01:20:43,135 --> 01:20:45,679 Wow! Lihatlah butiran pada kereta itu. 1259 01:20:45,763 --> 01:20:47,389 Berhenti, bodoh! Berhenti! 1260 01:21:00,736 --> 01:21:03,531 Blu! Blu! 1261 01:21:05,032 --> 01:21:06,367 Oh, Blu. 1262 01:21:24,677 --> 01:21:27,555 Maaf, Eva, saya takkan sempat pulang untuk makan malam. 1263 01:21:35,396 --> 01:21:36,355 Apa yang awak buat? 1264 01:21:36,439 --> 01:21:39,400 Saya akan buka sangkar ini macam tin soda. 1265 01:21:47,700 --> 01:21:49,285 Sekarang, ia terbuka! 1266 01:21:50,077 --> 01:21:51,704 Cepat. Kita perlu bantu yang lain. 1267 01:21:52,079 --> 01:21:54,999 Saya burung yang cantik. Siapa burung yang cantik? Saya. 1268 01:21:55,082 --> 01:21:56,917 Burung cantik, saya burung yang cantik. 1269 01:21:57,918 --> 01:21:59,044 Ayuh! 1270 01:22:02,715 --> 01:22:03,716 Saya dah bebas! 1271 01:22:06,969 --> 01:22:08,220 HAC BUKA 1272 01:22:19,231 --> 01:22:20,232 Lampu itu! 1273 01:22:27,615 --> 01:22:28,866 Pergi! Pergi! Pergi! 1274 01:22:29,116 --> 01:22:30,451 Kebebasan! 1275 01:22:30,826 --> 01:22:32,244 Geronimo! 1276 01:22:37,124 --> 01:22:38,542 Ayuh! Ayuh! Kita perlu keluar! 1277 01:22:38,626 --> 01:22:40,336 Tunggu, tunggu, tunggu! 1278 01:22:44,757 --> 01:22:47,802 Tak mengapa. Hei, ia tak apa-apa. 1279 01:22:47,885 --> 01:22:50,971 Kita akan selesaikannya bersama, bukan? 1280 01:22:54,600 --> 01:22:55,643 Lepaskannya! 1281 01:22:59,271 --> 01:22:59,980 Jewel! 1282 01:23:00,606 --> 01:23:01,607 Sayap saya. 1283 01:23:02,483 --> 01:23:03,526 Kasihan. 1284 01:23:03,609 --> 01:23:06,779 Sekarang ada dua burung tak guna yang tak boleh terbang. 1285 01:23:13,786 --> 01:23:15,788 Teruk, kawan, teruk! 1286 01:23:27,174 --> 01:23:29,301 Kita akan terhempas! 1287 01:23:30,678 --> 01:23:32,555 -Okay, okay. -O-som... 1288 01:23:32,638 --> 01:23:33,681 Payung terjun! 1289 01:23:34,432 --> 01:23:36,559 Selamat tinggal, bodoh! 1290 01:23:37,560 --> 01:23:38,561 Hei. Tunggu kami! 1291 01:23:39,687 --> 01:23:41,188 Peluru meriam! 1292 01:23:44,900 --> 01:23:46,152 Blu! 1293 01:23:46,402 --> 01:23:47,403 Tidak! 1294 01:24:02,960 --> 01:24:06,130 Blu, awak gila! Apa yang awak buat? 1295 01:24:06,213 --> 01:24:07,757 Saya takkan lepaskan awak! 1296 01:24:07,840 --> 01:24:10,718 Kita dirantai bersama, ingat tak? 1297 01:24:30,738 --> 01:24:31,864 Wow. 1298 01:24:32,865 --> 01:24:34,909 Blu! Awak sedang terbang! 1299 01:24:34,992 --> 01:24:36,118 Ya! 1300 01:24:36,744 --> 01:24:39,163 Saya terbang! Saya benar-benar terbang. 1301 01:24:39,246 --> 01:24:43,083 Awak betul, saya bukan burung unta. Saya bukan burung unta! 1302 01:24:48,089 --> 01:24:49,256 Apa? 1303 01:24:58,015 --> 01:24:59,100 Ayah! Lihat! 1304 01:25:04,605 --> 01:25:06,107 Bodoh. 1305 01:25:12,279 --> 01:25:13,531 Linda! 1306 01:25:16,283 --> 01:25:17,910 Blu? 1307 01:25:17,993 --> 01:25:20,538 Itu Blu! Tengok, Tulio, itu Blu! 1308 01:25:20,621 --> 01:25:22,206 Dan dia sedang terbang. 1309 01:25:22,289 --> 01:25:24,083 Blu sedang terbang. 1310 01:25:24,166 --> 01:25:24,917 Dia terbang. 1311 01:25:41,809 --> 01:25:43,811 Biar saya tengok. 1312 01:25:47,940 --> 01:25:49,066 Jangan risau. 1313 01:25:49,150 --> 01:25:50,818 Saya akan jaga awak. 1314 01:26:01,787 --> 01:26:04,081 KAWASAN PERLINDUNGAN BURUNG BLU Rio de Janeiro 1315 01:26:21,849 --> 01:26:23,976 Itulah burung saya yang berani. 1316 01:26:34,862 --> 01:26:38,365 TAMAT 1317 01:26:38,991 --> 01:26:41,368 Semua burung sekawan 1318 01:26:42,495 --> 01:26:44,872 Lakukan aktiviti kegemaran kita 1319 01:26:45,873 --> 01:26:49,251 Bulan dan bintang Memetik gitar 1320 01:26:49,335 --> 01:26:53,506 Sebab itulah kita sukakan Karnival! 1321 01:26:57,885 --> 01:27:01,430 Sukakan kehidupan di hutan 1322 01:27:01,514 --> 01:27:04,934 Segalanya liar dan bebas 1323 01:27:05,017 --> 01:27:08,437 Tak pernah keseorangan Kerana inilah tempat tinggal kita 1324 01:27:08,521 --> 01:27:11,649 Keajaiban boleh benar-benar berlaku 1325 01:27:11,732 --> 01:27:13,400 Di Rio 1326 01:27:13,651 --> 01:27:15,653 Dengan sendirinya! 1327 01:27:15,736 --> 01:27:16,821 Dengan sendirinya! 1328 01:27:16,904 --> 01:27:20,324 Awak tak sedar kemunculannya 1329 01:27:20,407 --> 01:27:22,243 Awak takkan menemuinya di tempat lain 1330 01:27:22,660 --> 01:27:24,078 Saya raja capoeira 1331 01:27:24,161 --> 01:27:25,162 Raja, raja, raja 1332 01:27:25,246 --> 01:27:25,830 Raja! 1333 01:27:25,913 --> 01:27:27,540 Burung sukakan saya sebab saya hebat 1334 01:27:27,623 --> 01:27:29,333 Pedro, hebat 1335 01:27:29,416 --> 01:27:31,710 Di sini, semua burung sukakan samba 1336 01:27:31,794 --> 01:27:32,837 Saya sukakan samba 1337 01:27:32,920 --> 01:27:34,839 Rentak dirasakan di hati 1338 01:27:34,922 --> 01:27:36,340 Saya ketua samba 1339 01:27:36,424 --> 01:27:39,427 Kecantikan dan cinta Apa lagi yang awak mahukan? 1340 01:27:39,885 --> 01:27:42,972 Fantasi boleh menjadi realiti 1341 01:27:43,055 --> 01:27:44,849 Di Rio 1342 01:27:44,932 --> 01:27:46,976 Ada seperkara lagi 1343 01:27:47,059 --> 01:27:48,185 Seperkara lagi 1344 01:27:48,269 --> 01:27:51,689 Awak tak dapat rasakan ia berlaku 1345 01:27:51,772 --> 01:27:55,067 Awak takkan menemuinya di tempat lain 1346 01:27:55,317 --> 01:27:57,945 Saya sukakan awak, Rio!