1
00:03:52,933 --> 00:03:56,593
এটাকে কেন যম ঠান্ডা বলে না কেউ?
কিংবা হাড়কাঁপানো শীতের যুগ?

2
00:03:56,603 --> 00:03:56,633


3
00:03:56,643 --> 00:03:59,594
আমি কেবল বলছি যে আমরা কীভাবে জানব যে এটা বরফ যুগ?

4
00:03:59,604 --> 00:03:59,884

5
00:03:59,894 --> 00:04:02,514
বরফ দেখে!

6
00:04:02,524 --> 00:04:04,804


7
00:04:04,814 --> 00:04:07,225
তো, সবকিছু তো আরো একটু ঠান্ডা হয়ে গেল  

8
00:04:07,235 --> 00:04:07,305


9
00:04:07,315 --> 00:04:10,855
সাহায্য করো! সাহায্য!

10
00:04:10,865 --> 00:04:11,065


11
00:04:11,075 --> 00:04:14,356
বাচ্চারা, আসো । জ্যাম ছুটছে 

12
00:04:14,366 --> 00:04:14,696


13
00:04:14,706 --> 00:04:15,986
কিন্তু, কিন্তু, কিন্তু বাবা 

14
00:04:15,996 --> 00:04:16,696


15
00:04:16,706 --> 00:04:19,536
কোন কিন্তু-ফিন্তু না । 
তোমরা মরা মরা পরেও খেলতে পারবে 

16
00:04:19,546 --> 00:04:19,986


17
00:04:19,996 --> 00:04:22,407
ঠিক আছে, চলো এখন 

18
00:04:22,417 --> 00:04:23,827


19
00:04:23,837 --> 00:04:25,707
তো, এডি কই?

20
00:04:25,717 --> 00:04:25,747


21
00:04:25,757 --> 00:04:29,707
ও বিবর্তনের নতুন যুগে আগমনের দ্বারপ্রান্তে থাকা নিয়ে কী জানি বলল 

22
00:04:29,717 --> 00:04:29,797


23
00:04:29,807 --> 00:04:31,128
তাই নাকি?

24
00:04:31,138 --> 00:04:32,548


25
00:04:32,558 --> 00:04:34,968
আমি উড়ছি!

26
00:04:34,978 --> 00:04:36,298


27
00:04:36,308 --> 00:04:37,798
ভালই তো আগমন দেখলাম 

28
00:04:37,808 --> 00:04:39,509


29
00:04:39,519 --> 00:04:44,349
দেখে চলো! তুমি উল্টা দিকে যাচ্ছ । পাগলা ম্যামথ 

30
00:04:44,359 --> 00:04:51,020


31
00:04:51,030 --> 00:04:53,530
এই, দুনিয়ার একটা উপকার করো!

32
00:04:53,540 --> 00:04:53,780


33
00:04:53,790 --> 00:04:56,611
তোমার গ্যাঞ্জাম সরাও রাস্তা থেকে!

34
00:04:56,621 --> 00:04:57,111


35
00:04:57,121 --> 00:05:01,121
আমার শুঁড় যদি অত ছোটই হত, তাহলে আমি
নিজের প্রতি এত দৃষ্টি আকর্ষণ করতাম না, দোস্ত 

36
00:05:01,131 --> 00:05:01,411


37
00:05:01,421 --> 00:05:02,541
আমাকে একটু শান্তি দাও 

38
00:05:02,551 --> 00:05:02,621


39
00:05:02,631 --> 00:05:05,162
সারাদিন ধরে চলছি আমরা 

40
00:05:05,172 --> 00:05:06,672


41
00:05:06,682 --> 00:05:09,592
যেতে থাক । লোকজনের পেছন পেছন যাও 

42
00:05:09,602 --> 00:05:09,672


43
00:05:09,682 --> 00:05:11,422
তোমরা চলে গেলে সব আরো শান্ত হবে 

44
00:05:11,432 --> 00:05:12,843


45
00:05:12,853 --> 00:05:16,263
আসো । ও ঠান্ডায় জমে মরতে চাইলে মরতে দাও ওকে 

46
00:05:16,273 --> 00:05:25,024


47
00:05:25,034 --> 00:05:27,144
এই, হেই । আমি উঠেছি, উঠে গেছি আমি!

48
00:05:27,154 --> 00:05:30,695


49
00:05:30,705 --> 00:05:32,905
ভোর হল দোর খোল! 

50
00:05:32,915 --> 00:05:33,445


51
00:05:33,455 --> 00:05:35,945
হ্যাঁ? জ্যাক? মার্শাল?

52
00:05:35,955 --> 00:05:36,205


53
00:05:36,215 --> 00:05:39,326
বার্টি? ফাঙ্গাস আঙ্কেল?

54
00:05:39,336 --> 00:05:39,496


55
00:05:39,506 --> 00:05:40,996
কই সবাই?

56
00:05:41,006 --> 00:05:41,076


57
00:05:41,086 --> 00:05:43,336
আসো না তোমরা । 
আমরা নইলে তো ওই মাই... মাই... 


58
00:05:43,346 --> 00:05:43,796


59
00:05:43,806 --> 00:05:45,956
...মাইগ্রেশনটা দেখতে পাব না 

60
00:05:45,966 --> 00:05:48,257

61
00:05:48,267 --> 00:05:50,177
ওরা আমাকে ছাড়াই চলে গেল 

62
00:05:50,187 --> 00:05:50,217


63
00:05:50,227 --> 00:05:53,177
প্রত্যেক বছরই করে এমন!

64
00:05:53,187 --> 00:05:54,638


65
00:05:54,648 --> 00:05:57,848
কেন? কেউ কি ভালবাসে না আমায় গো?

66
00:05:57,858 --> 00:05:57,978


67
00:05:57,988 --> 00:06:02,608
এমন কেউ কি নেই যে সিড নামের স্লথটাকে ভালবাসে গো?

68
00:06:02,618 --> 00:06:04,979


69
00:06:04,989 --> 00:06:07,029
ঠিক আছে । আমি একলাই যাব 

70
00:06:07,039 --> 00:06:08,239


71
00:06:08,249 --> 00:06:11,069
এহ! ছি!

72
00:06:11,079 --> 00:06:11,370


73
00:06:11,380 --> 00:06:14,160
অই পেটলা! পরের বার এসব সামলায়ে রাখবা!

74
00:06:14,170 --> 00:06:14,200


75
00:06:14,210 --> 00:06:16,620
থু! ছি রে ... থু ...ইয়াক! ওহ ...

76
00:06:16,630 --> 00:06:16,700


77
00:06:16,710 --> 00:06:19,961
আচানক ব্যাপার! তাজা সবুজ রে! 

78
00:06:19,971 --> 00:06:20,121


79
00:06:20,131 --> 00:06:22,881
ফ্র্যাঙ্ক, আর কোথাও...

80
00:06:22,891 --> 00:06:22,961

81
00:06:22,971 --> 00:06:24,291
যাও, খাওয়া ধরো 

82
00:06:24,301 --> 00:06:24,711


83
00:06:24,721 --> 00:06:27,711
ড্যানডালায়ন ।  ভেবেছিলাম ঠান্ডায় ওগুলো সব গেছে 

84
00:06:27,721 --> 00:06:27,801


85
00:06:27,811 --> 00:06:29,422
একটা বাদে সব 

86
00:06:29,432 --> 00:06:31,552


87
00:06:31,562 --> 00:06:33,222
মন চাইছে ... মন চাইছে ...

88
00:06:33,232 --> 00:06:33,262


89
00:06:33,272 --> 00:06:34,972
ইহ! ছি!

90
00:06:34,982 --> 00:06:35,222


91
00:06:35,232 --> 00:06:39,313
আজকের দিনটা আমার মোটেও ভাল যাচ্ছে না । 
মানে... কি বলছি বুঝতেসো তো মামা?

92
00:06:39,323 --> 00:06:39,733


93
00:06:39,743 --> 00:06:41,063
পুরাই জঘন্য 

94
00:06:41,073 --> 00:06:41,103


95
00:06:41,113 --> 00:06:43,863
এই, গন্ডাররা, তোমাদের মগজ যে কত পিচ্চি সেটা জানো?

96
00:06:43,873 --> 00:06:43,983


97
00:06:43,993 --> 00:06:44,904
না । কেবল একটা সাধারণ জ্ঞান 

98
00:06:44,914 --> 00:06:44,904


99
00:06:44,914 --> 00:06:46,114
কষ্ট নিয়ো না!

100
00:06:46,124 --> 00:06:46,114


101
00:06:46,124 --> 00:06:48,114
কিন্তু আমি কী বলছি সেটা তোমরা বুঝতে পারলে তো

102
00:06:48,124 --> 00:06:48,244


103
00:06:48,254 --> 00:06:50,824
বেড়ে মজা হে

104
00:06:50,834 --> 00:06:50,954


105
00:06:50,964 --> 00:06:52,574
ড্যানডালায়ন 

106
00:06:52,584 --> 00:06:52,614


107
00:06:52,624 --> 00:06:54,625
নির্ঘাত মৌসুমের শেষ ফুলটা 

108
00:06:54,635 --> 00:06:57,295


109
00:06:57,305 --> 00:06:59,715
- কার্ল 
- ধীরে, ফ্র্যাঙ্ক 

110
00:06:59,725 --> 00:06:59,835


111
00:06:59,845 --> 00:07:01,546
ও আমাদের সালাদের বারোটা বাজিয়েছে 

112
00:07:01,556 --> 00:07:01,626


113
00:07:01,636 --> 00:07:05,966
হায়রে, ভুল হয়ে গেল । 
আমারই ভুল । দেখি আমি... 

114
00:07:05,976 --> 00:07:06,046


115
00:07:06,056 --> 00:07:08,136
না, সিরিয়াসলি বলছি, আমাকে এটা দেখতে দাও 

116
00:07:08,146 --> 00:07:08,716


117
00:07:08,726 --> 00:07:10,227
আরে, এ কি?

118
00:07:10,237 --> 00:07:10,267


119
00:07:10,277 --> 00:07:12,097
পাইনের মোচা!

120
00:07:12,107 --> 00:07:12,137


121
00:07:12,147 --> 00:07:14,187
আহারে, ওগুলা তো আমার ফেবারিট বাহে 

122
00:07:14,197 --> 00:07:14,977


123
00:07:14,987 --> 00:07:16,477
ভাল মজা তো! 

124
00:07:16,487 --> 00:07:16,517


125
00:07:16,527 --> 00:07:17,227


126
00:07:17,237 --> 00:07:17,267


127
00:07:17,277 --> 00:07:20,688
খেতে তো... বেশ 

128
00:07:20,698 --> 00:07:20,818


129
00:07:20,828 --> 00:07:24,068
আমিই তো সব খেয়ে ফেলছি । 
না থাক, তোমরাও একটু খাও 

130
00:07:24,078 --> 00:07:24,108


131
00:07:24,118 --> 00:07:25,238
মজা না?

132
00:07:25,248 --> 00:07:25,528


133
00:07:25,538 --> 00:07:26,909
বিসমিল্লাহ 

134
00:07:26,919 --> 00:07:28,159


135
00:07:28,169 --> 00:07:29,749
এখন?

136
00:07:29,759 --> 00:07:30,869


137
00:07:30,879 --> 00:07:31,579
এখন 

138
00:07:31,589 --> 00:07:37,090


139
00:07:37,100 --> 00:07:41,300
অই!

140
00:07:41,310 --> 00:07:41,720


141
00:07:41,730 --> 00:07:43,130
ভাব দেখাও যে আমি এখানে নাই 

142
00:07:43,140 --> 00:07:44,221


143
00:07:44,231 --> 00:07:45,841
আমি ওরে ফুল স্পিডে মারতে চাই 

144
00:07:45,851 --> 00:07:45,891


145
00:07:45,901 --> 00:07:48,511
ঠিক আছে ফ্র্যাঙ্ক । 
ওটার সাথে আমরা একটু মজা নেই 

146
00:07:48,521 --> 00:07:48,641


147
00:07:48,651 --> 00:07:51,141
মরিতে চাহি না আমি এ সুন্দর ভুবনে, 
জানোয়ার মাঝে আমি বাঁচিবার চাই!

148
00:07:51,151 --> 00:07:51,351


149
00:07:51,361 --> 00:07:52,182
দূর হও!

150
00:07:52,192 --> 00:07:52,562


151
00:07:52,572 --> 00:07:54,692
তুমি তো নাটক করা ধরেছো 

152
00:07:54,702 --> 00:07:54,732


153
00:07:54,742 --> 00:07:57,692
আমরা খালি আমাদের লোমঅলা বারবিটা নিয়ে যাব গা । 
সমস্যা?

154
00:07:57,702 --> 00:07:57,862


155
00:07:57,872 --> 00:08:00,823
শোন । আজকে ওরা না করলেও কালকে অন্য কেউ করবে 

156
00:08:00,833 --> 00:08:00,903


157
00:08:00,913 --> 00:08:03,493
আজকে না মরলে আমি খুশি হই । আচ্ছা?

158
00:08:03,503 --> 00:08:03,903


159
00:08:03,913 --> 00:08:06,873
দেখ, আমরা তোমার ঘাড়টা মটকাবো । একটুও ব্যথা পাবা না । কেমন?

160
00:08:06,883 --> 00:08:07,033


161
00:08:07,043 --> 00:08:09,914
এক মিনিট । 
আমি তো জানতাম গন্ডাররা নিরামিষাশী 

162
00:08:09,924 --> 00:08:10,124


163
00:08:10,134 --> 00:08:12,084
- অসাধারণ যুক্তি 
- চোপ!

164
00:08:12,094 --> 00:08:12,164


165
00:08:12,174 --> 00:08:14,924
কে বলেছে ওকে মারার পর আমরা ওকে খাব?

166
00:08:14,934 --> 00:08:15,174


167
00:08:15,184 --> 00:08:15,794
হ্যাঁ, এবার সরো তো 

168
00:08:15,804 --> 00:08:15,924


169
00:08:15,934 --> 00:08:18,925
জানো, আনন্দের জন্য প্রাণীহত্যা আমার বিলকুল পছন্দ না 

170
00:08:18,935 --> 00:08:19,005


171
00:08:19,015 --> 00:08:20,425
দিলদরিয়া কাউকে গিয়ে শুনাও 

172
00:08:20,435 --> 00:08:20,555


173
00:08:20,565 --> 00:08:22,465
আমি কিন্তু দিলদরিয়া 

174
00:08:22,475 --> 00:08:22,595


175
00:08:22,605 --> 00:08:24,425
ঠিক আছে, দেখ, তোমাদের মধ্যে যে  

176
00:08:24,435 --> 00:08:24,515


177
00:08:24,525 --> 00:08:27,726
সামনের ওই খাদের ওপারে যেতে পারবে, সে-ই পাবে স্লথটাকে 


178
00:08:27,736 --> 00:08:27,766


179
00:08:27,776 --> 00:08:31,016
হ্যাঁ গো হারুপাট্টিরা । 
এক পা আগালেই মরবা 

180
00:08:31,026 --> 00:08:35,987


181
00:08:35,997 --> 00:08:39,527
- ফাইজলামি করো?
- হ্যাঁ, ওটা তো কথার কথা 

182
00:08:39,537 --> 00:08:40,487


183
00:08:40,497 --> 00:08:41,197
পাকড়ো উসে!

184
00:08:41,207 --> 00:09:18,863


185
00:09:18,873 --> 00:09:20,453
ড্যানডালায়ন?

186
00:09:20,463 --> 00:09:23,493


187
00:09:23,503 --> 00:09:24,494
মার দিয়া কেল্লা!

188
00:09:24,504 --> 00:09:25,794


189
00:09:25,804 --> 00:09:26,794
কি?

190
00:09:26,804 --> 00:09:33,755


191
00:09:33,765 --> 00:09:35,555
তোমার চোখ তো বড়ই সুন্দর 

192
00:09:35,565 --> 00:09:35,675


193
00:09:35,685 --> 00:09:37,515
আমার মুখ থেকে দূর হও 

194
00:09:37,525 --> 00:09:38,095


195
00:09:38,105 --> 00:09:41,556
বুঝলা, তুমি আর আমি, একদম সাকিব-তামিম 

196
00:09:41,566 --> 00:09:41,556


197
00:09:41,566 --> 00:09:43,066
মানে, কী বলো, দুজন মিলে দক্ষিণে চলে যাই?

198
00:09:43,076 --> 00:09:43,146


199
00:09:43,156 --> 00:09:45,566
চরম হয়! আমার পিঠে উঠে বসো আর গোটা রাস্তা আরাম করো 

200
00:09:45,576 --> 00:09:45,976


201
00:09:45,986 --> 00:09:47,526
- আরি বাহ! সত্যি?
- জ্বি না 

202
00:09:47,536 --> 00:09:47,816


203
00:09:47,826 --> 00:09:49,527
দাঁড়াও, তুমি দক্ষিণে যাচ্ছ না?

204
00:09:49,537 --> 00:09:49,607


205
00:09:49,617 --> 00:09:51,947
ঋতু পরিবর্তন, মাইগ্রেশন?

206
00:09:51,957 --> 00:09:52,197


207
00:09:52,207 --> 00:09:54,827
শব্দগুলো পরিচিত ঠেকছে?
- না তো, বিদায় 

208
00:09:54,837 --> 00:09:55,037


209
00:09:55,047 --> 00:09:57,788
আচ্ছা, সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ । 
এখন আমি নিজেই পারব 

210
00:09:57,798 --> 00:09:59,078


211
00:09:59,088 --> 00:10:02,788
অই রামছাগলের পো, নিচে খালি যায়া নেই, তারপর দেখিস 

212
00:10:02,798 --> 00:10:03,668


213
00:10:03,678 --> 00:10:07,199
ধুর, দক্ষিণ হল পুরাই ভংচং ।  
গরম, ঠাসাঠাসি- কে চায় এইসব?

214
00:10:07,209 --> 00:10:07,299


215
00:10:07,309 --> 00:10:11,879
কত্ত ভাল না? আমি আর তুমি- দুজন ব্যাচেলর জঙ্গলে লাফিয়ে বেড়াচ্ছি 

216
00:10:11,889 --> 00:10:11,889


217
00:10:11,899 --> 00:10:15,810
না, তোমার কেবল একজন বডিগার্ড দরকার যাতে 
তুমি কারো প্লেট থেকে পেটে না যাও 

218
00:10:15,820 --> 00:10:15,930


219
00:10:15,940 --> 00:10:18,350
তুমি বড়ই মুখরা জন্তু 

220
00:10:18,360 --> 00:10:18,480


221
00:10:18,490 --> 00:10:21,400
আগে আগে যাবেন, বিশাল সাহেব?
নামটা জানি না আপনার 

222
00:10:21,410 --> 00:10:21,480


223
00:10:21,490 --> 00:10:23,271
- ম্যানফ্রেড 
- ম্যানফ্রেড? ছিঃ 

224
00:10:23,281 --> 00:10:23,441


225
00:10:23,451 --> 00:10:27,781
মুডমারা ম্যামথ ম্যানি নামটা কেমন?
কিংবা মন খারাপ ম্যানি ... কিংবা...

226
00:10:27,791 --> 00:10:31,412


227
00:10:31,422 --> 00:10:33,032
আমার পিছে পিছে আসা বন্ধ করো 

228
00:10:33,042 --> 00:10:35,202


229
00:10:35,212 --> 00:10:38,252
আচ্ছা, তাহলে তোমার সমস্যা আছে । 
দেখ, তুমি বুঝতেও পারবে না আমি এখানে আছি 

230
00:10:38,262 --> 00:10:38,412


231
00:10:38,422 --> 00:10:40,213
আমি আমার মুখটা বন্ধ...

232
00:10:40,223 --> 00:11:25,388


233
00:11:25,398 --> 00:11:29,508
গুতুপুতু বাচ্চাটাকে দেখ ডিয়েগো 

234
00:11:29,518 --> 00:11:31,309


235
00:11:31,319 --> 00:11:34,269
নাস্তা হিসাবে চরম হবে না?

236
00:11:34,279 --> 00:11:34,479


237
00:11:34,489 --> 00:11:36,689
ওকে ছাড়া নাস্তা হবে না 

238
00:11:36,699 --> 00:11:36,899


239
00:11:36,909 --> 00:11:42,650
বিশেষ করে যখন এর বাপ আমাদের অর্ধেককে মেরে চামড়া পরে গা গরম রাখে 

240
00:11:42,660 --> 00:11:42,780


241
00:11:42,790 --> 00:11:45,820
জানের বদলা জান । কি বলো?

242
00:11:45,830 --> 00:11:45,990


243
00:11:46,000 --> 00:11:49,491
মানুষদের দেখিয়ে দেওয়া যাক যে সিংহদের সাথে ঝামেলা করলে কি হয়  

244
00:11:49,501 --> 00:11:49,621


245
00:11:49,631 --> 00:11:52,661
দলের সবাইকে বলো । ভোররাতে হামলা হবে 

246
00:11:52,671 --> 00:11:53,871


247
00:11:53,881 --> 00:11:58,502
আর ডিয়েগো, বাচ্চাটাকে এনে দিয়ো আমার কাছে । 
জ্যান্ত 

248
00:11:58,512 --> 00:11:58,592


249
00:11:58,602 --> 00:12:03,763
প্রতিশোধ তাজা উপভোগ করব আমি 

250
00:12:03,773 --> 00:12:25,865

251
00:12:25,875 --> 00:12:27,415
হ্যাহ । জান শেষ আমার 

252
00:12:27,425 --> 00:12:27,665


253
00:12:27,675 --> 00:12:28,876
ওটা তোমার বিশ্রামের জায়গা?

254
00:12:28,886 --> 00:12:29,076


255
00:12:29,086 --> 00:12:32,296
এই, তুমি তো বড়সড় । অনেক কাঠ আছে তোমার । আমি তো পিচ্চি 

256
00:12:32,306 --> 00:12:32,496


257
00:12:32,506 --> 00:12:33,706
তোমার কাঠি আছে আধাটা 

258
00:12:33,716 --> 00:12:33,836


259
00:12:33,846 --> 00:12:38,467
তা বটে, কিন্তু আমার এই ছোট্ট কাঠিটা
আর আমার প্রখর মস্তিষ্ক দিয়ে

260
00:12:38,477 --> 00:12:38,547


261
00:12:38,557 --> 00:12:40,547
আমি আগুন ধরাব 

262
00:12:40,557 --> 00:12:41,097


263
00:12:41,107 --> 00:12:42,307
চমৎকার 

264
00:12:42,317 --> 00:12:43,177


265
00:12:43,187 --> 00:12:47,638
আজকে রাতে দেখা যাবে গায়ের জোর বেশি নাকি মাথার । তাই না গো?

266
00:12:47,648 --> 00:12:52,688


267
00:12:52,698 --> 00:12:55,029
আরে, মনে হয় ঝলক দেখলাম 

268
00:12:55,039 --> 00:12:59,489


269
00:12:59,499 --> 00:13:02,950
তোমার সাথে একটু ওখানে গুটি মেরে থাকি ম্যানি? দোস্ত?

270
00:13:02,960 --> 00:13:03,160


271
00:13:03,170 --> 00:13:05,500
আর কেউ নাই তোমার বিরক্ত করার?

272
00:13:05,510 --> 00:13:05,700

273
00:13:05,710 --> 00:13:09,630
বন্ধু? পরিবার? বিষাক্ত সরীসৃপ?

274
00:13:09,640 --> 00:13:09,630


275
00:13:09,640 --> 00:13:13,801
আমার পরিবার আমাকে ফেলে গেছে । 
বলতে গেলে ওরা আমাকে ছাড়াই মাইগ্রেট করেছে 

276
00:13:13,811 --> 00:13:14,551


277
00:13:14,561 --> 00:13:16,261
গত বছর কী করেছিল ওরা সেটা যদি দেখতে 

278
00:13:16,271 --> 00:13:16,881


279
00:13:16,891 --> 00:13:20,972
মানে, ওরা সকাল সকাল উঠে আমার হাত-পা সুন্দর করে বেঁধেছিল 

280
00:13:20,982 --> 00:13:20,972


281
00:13:20,982 --> 00:13:26,812
তারপর ওরা আমার মুখে ইঁদুর ঠেসে, গর্তের দরজা বন্ধ করে, পায়ের ছাপ মুছে   
পানিপথে চলে গিয়েছিল যাতে আমি ওদের গন্ধ না পাই 

282
00:13:26,822 --> 00:13:26,982


283
00:13:26,992 --> 00:13:29,523
আসলে... ওরা আমার কী হয়, তাই না?

284
00:13:29,533 --> 00:13:33,903


285
00:13:33,913 --> 00:13:36,114
তো, তোমার খবর কি? পরিবার-পরিজন আছে কেউ?

286
00:13:36,124 --> 00:13:40,534


287
00:13:40,544 --> 00:13:43,534
আচ্ছা, তুমি তাহলে ক্লান্ত । ঠিক আছে, আমরা কালকে সকালে আরো কথা বলব 

288
00:13:43,544 --> 00:13:43,664


289
00:13:43,674 --> 00:13:45,915


290
00:13:45,925 --> 00:13:46,045


291
00:13:46,055 --> 00:13:47,755
ম্যানফ্রেড? ম্যানফ্রেড 

292
00:13:47,765 --> 00:13:48,165


293
00:13:48,175 --> 00:13:49,375
একটু চাপতে পারবা?

294
00:13:49,385 --> 00:13:50,925


295
00:13:50,935 --> 00:13:53,216
আরে, এত তাড়াতাড়ি কেউ ঘুমায় নাকি? 

296
00:13:53,226 --> 00:13:53,886


297
00:13:53,896 --> 00:13:55,176
ম্যানি!

298
00:13:55,186 --> 00:16:46,906


299
00:16:46,916 --> 00:16:48,917
ওই যে ডিয়েগো, পিছু হটো!

300
00:16:48,927 --> 00:16:55,587


301
00:16:55,597 --> 00:16:56,878
বাচ্চাটা কই?

302
00:16:56,888 --> 00:16:57,008


303
00:16:57,018 --> 00:17:00,048
- ওটাকে ঝর্নার ওদিকে আমি হারিয়ে ফেলেছি 
- তুমি ওটাকে হারিয়ে ফেলেছ?

304
00:17:00,058 --> 00:17:04,138


305
00:17:04,148 --> 00:17:06,469
- আমি ওই বাচ্চাটাকে চাই ডিয়েগো 
- আমি ওটা আনবো 

306
00:17:06,479 --> 00:17:06,679


307
00:17:06,689 --> 00:17:10,599
আনতেই হবে । যদি না তুমি নিজেকে ওটার জায়গায় না ফেলতে চাও 

308
00:17:10,609 --> 00:17:10,729


309
00:17:10,739 --> 00:17:14,020
আমরা হাফ পীকে যাচ্ছি । ওখানে আমাদের সাথে দেখা কোরো 

310
00:17:14,030 --> 00:17:14,320


311
00:17:14,330 --> 00:17:16,940
ওটা যেন জ্যান্ত থাকে 

312
00:17:16,950 --> 00:17:18,610


313
00:17:18,620 --> 00:17:21,110
আমরা সেদিক দিয়ে তোমার ওপর আস্থা রাখতে পারি, ডিয়েগো?

314
00:17:21,120 --> 00:17:21,410


315
00:17:21,420 --> 00:17:22,321
চলো!

316
00:17:22,331 --> 00:17:46,643


317
00:17:46,653 --> 00:17:48,894
তারপর ও আমার কাঁধের লোম ছিড়ে বলল, দেখো...

318
00:17:48,904 --> 00:17:48,914


319
00:17:48,924 --> 00:17:50,604
আরেকটা নাচ যদি নাচতে চাও,

320
00:17:50,614 --> 00:17:50,694


321
00:17:50,704 --> 00:17:53,234
তবে অন্তত একই রঙের মেয়ের সাথে নাচো, ঠিক না?

322
00:17:53,244 --> 00:17:53,234


323
00:17:53,244 --> 00:17:56,615
তারপর আমি ভাবলাম, না জানি আবার ও আমার জন্য প্রার্থনা শুরু করে দেয় । 
বুঝতে পারছো তো কি বলছি? 

324
00:17:56,625 --> 00:17:56,615


325
00:17:56,625 --> 00:17:59,325
জীবনে সঙ্গী পেতে চাইলে বিশ্বস্ত থাকতে হয় 

326
00:17:59,335 --> 00:17:59,405


327
00:17:59,415 --> 00:18:01,665
আর তোমার ক্ষেত্রে থাকতে হয় কৃতজ্ঞ । 
সরো আমার থেকে 

328
00:18:01,675 --> 00:18:01,745


329
00:18:01,755 --> 00:18:06,666
আমার মনে হয়, জীবনের জন্য সঙ্গী বানানো হল গাধামি । 
মানে, কতই তো সিড পাওয়া যাবে 

330
00:18:06,676 --> 00:18:07,796


331
00:18:07,806 --> 00:18:09,376
ম্যানি?

332
00:18:09,386 --> 00:19:05,314


333
00:19:05,324 --> 00:19:08,614
দেখ খালি । 
ও ভাল আছে 

334
00:19:08,624 --> 00:19:20,086


335
00:19:20,096 --> 00:19:21,836
ও তো চলে গেল 

336
00:19:21,846 --> 00:19:32,217


337
00:19:32,227 --> 00:19:34,767
এই, এই, এই, ম্যানি, কিছু ফেলে যাচ্ছ?

338
00:19:34,777 --> 00:19:34,937


339
00:19:34,947 --> 00:19:37,348
- না
- কিন্তু তুমি তো মাত্রই ওকে বাঁচালে 

340
00:19:37,358 --> 00:19:37,438


341
00:19:37,448 --> 00:19:40,478
হ্যাঁ, কিন্তু তার আগে আমি যেটাকে বাঁচিয়েছি 
সেটা থেকে আমি নিস্তারের আশায় আছি 

342
00:19:40,488 --> 00:19:40,568


343
00:19:40,578 --> 00:19:42,478
তুমি ওকে এখানে ফেলে যেতে পার না 

344
00:19:42,488 --> 00:19:46,989


345
00:19:46,999 --> 00:19:48,529
দেখ, ওই তো ধোঁয়া 

346
00:19:48,539 --> 00:19:48,569


347
00:19:48,579 --> 00:19:51,699
পাহাড়ের ওপর ওর পাল । 
আমাদের ওকে ফেরত দিয়ে আসা দরকার 

348
00:19:51,709 --> 00:19:51,909


349
00:19:51,919 --> 00:19:54,620
একটা কথা শোন, ঠিক আছে? "আমাদের" বলে কিছু নেই 

350
00:19:54,630 --> 00:19:54,830


351
00:19:54,840 --> 00:19:56,620
"আমরা" বলে কখনই কিছু ছিল না 

352
00:19:56,630 --> 00:19:56,750


353
00:19:56,760 --> 00:20:00,170
সত্যি বলতে কি, আমি না থাকলে "তুমি"-ই থাকতে না! 

354
00:20:00,180 --> 00:20:01,341


355
00:20:01,351 --> 00:20:02,671
পাহাড়টার ওপরেই 

356
00:20:02,681 --> 00:20:02,801


357
00:20:02,811 --> 00:20:08,341
ভাল করে শুনে রাখ । আমি যা-চ্-ছি না 

358
00:20:08,351 --> 00:20:08,511


359
00:20:08,521 --> 00:20:10,012
ভাল । পাষাণ হয়েই থাক 

360
00:20:10,022 --> 00:20:10,472


361
00:20:10,482 --> 00:20:11,562
আমিই ওকে দেখে রাখব 

362
00:20:11,572 --> 00:20:11,682


363
00:20:11,692 --> 00:20:13,182
যাও । ভাল তো 

364
00:20:13,192 --> 00:20:13,522


365
00:20:13,532 --> 00:20:15,932
তুমি দেখে রাখবে...
তুমি তো নিজেকেই দেখে রাখতে পার না 

366
00:20:15,942 --> 00:20:16,022


367
00:20:16,032 --> 00:20:17,022
দেখাই যাক 

368
00:20:17,032 --> 00:20:17,142


369
00:20:17,152 --> 00:20:21,193
আমি তোমাকে দিয়ে আসি । ওই পচা ম্যামথতাকে আমাদেল দক্কাল নেই, আছে?

370
00:20:21,203 --> 00:20:21,233


371
00:20:21,243 --> 00:20:22,823
না, নেই 

372
00:20:22,833 --> 00:20:52,857


373
00:20:52,867 --> 00:20:56,067
তুমি যে প্রকৃতির কলঙ্ক, সেইটা জান?

374
00:20:56,077 --> 00:20:56,777


375
00:20:56,787 --> 00:20:58,147
এ তো ডালভাত 

376
00:20:58,157 --> 00:20:58,197


377
00:20:58,207 --> 00:21:00,238
আমি ভাল আছি । আমি ভাল আছি!

378
00:21:00,248 --> 00:21:00,358


379
00:21:00,368 --> 00:21:01,778
আমি তো মরব

380
00:21:01,788 --> 00:21:31,231


381
00:21:31,241 --> 00:21:32,521
ওই গোলাপি জিনিসটা আমার 

382
00:21:32,531 --> 00:21:32,731


383
00:21:32,741 --> 00:21:34,942
না, আসলে গোলাপি জিনিসটা আমাদের 

384
00:21:34,952 --> 00:21:37,532


385
00:21:37,542 --> 00:21:41,572
আমাদের? তোমরা তো বেশ উদ্ভট জুটি

386
00:21:41,582 --> 00:21:41,703


387
00:21:41,713 --> 00:21:44,323
- "আমরা" বলে কিছু নেই 
- বেশ তো 

388
00:21:44,333 --> 00:21:44,413


389
00:21:44,423 --> 00:21:46,623
নিজের যখন হবে না, তখন দত্তক নেওয়াই ভাল 

390
00:21:46,633 --> 00:21:46,873


391
00:21:46,883 --> 00:21:49,003
শোন, ঝামেলা করলাম বলে মাফ চাচ্ছি 

392
00:21:49,013 --> 00:21:49,003


393
00:21:49,013 --> 00:21:50,214
কিন্তু আমাদের যেতে হবে 

394
00:21:50,224 --> 00:21:50,294


395
00:21:50,304 --> 00:21:52,124
বাচ্চাটা দাও প্লিজ 

396
00:21:52,134 --> 00:21:52,214


397
00:21:52,224 --> 00:21:53,634
আমি ওকে ওর পালের কাছে ফেরত দিতে যাচ্ছিলাম 

398
00:21:53,644 --> 00:21:53,714


399
00:21:53,724 --> 00:21:56,044
হ্যাঁ হ্যাঁ । ভাল ভড়ং দেখালে ভায়া 

400
00:21:56,054 --> 00:21:56,094


401
00:21:56,104 --> 00:21:58,134
- তুমি আমাকে মিথ্যুক বলছো?
- আমি সেটা তো বলিনি 

402
00:21:58,144 --> 00:21:58,264


403
00:21:58,274 --> 00:21:59,845
ভাবছিলে তো সেটা 

404
00:21:59,855 --> 00:22:00,265


405
00:22:00,275 --> 00:22:02,765
এই বিড়ালটাকে আমার পছন্দ হচ্ছে না । মন পড়তে পারে 

406
00:22:02,775 --> 00:22:03,515


407
00:22:03,525 --> 00:22:05,105
আমার নাম ডিয়েগো, দোস্ত 

408
00:22:05,115 --> 00:22:05,145


409
00:22:05,155 --> 00:22:06,976
আমি ম্যানফ্রেড । আর আমি তোমার দোস্ত লাগি না 

410
00:22:06,986 --> 00:22:07,186


411
00:22:07,196 --> 00:22:10,106
বেশ, ম্যানফ্রেড 

412
00:22:10,116 --> 00:22:10,856


413
00:22:10,866 --> 00:22:12,986
যদি মানুষদের খুঁজছ, তাহলে সময় নষ্ট করছ 

414
00:22:12,996 --> 00:22:13,196


415
00:22:13,206 --> 00:22:14,406
আজ সকালে ওরা চলে গেছে 

416
00:22:14,416 --> 00:22:14,616


417
00:22:14,626 --> 00:22:17,447
উপদেশের জন্য ধন্যবাদ । এখন ফুটো 

418
00:22:17,457 --> 00:22:17,657


419
00:22:17,667 --> 00:22:19,697
আচ্ছা, আমি ওটাকে ওটার পালের কাছে নিয়ে যেতে তোমাকে সাহায্য করি 

420
00:22:19,707 --> 00:22:19,827


421
00:22:19,837 --> 00:22:21,827
কিন্তু কিরা কাটো এরপর তুমি আমার থেকে দূরে থাকবা 

422
00:22:21,837 --> 00:22:21,907


423
00:22:21,917 --> 00:22:23,537
ঠিক আছে, ঠিক আছে, কিরা কাটলাম 

424
00:22:23,547 --> 00:22:23,708


425
00:22:23,718 --> 00:22:25,328
- তোমার সমস্যাটা কী?
- তুমিই আমার সমস্যা 

426
00:22:25,338 --> 00:22:25,498


427
00:22:25,508 --> 00:22:27,788
কিন্তু আমার মনে হয় তুমি চাপে আছ । 
এজন্যই তুমি এত খাও 

428
00:22:27,798 --> 00:22:27,958


429
00:22:27,968 --> 00:22:29,918
মানে, নিরামিষ খেলে মোটা হওয়া তো কষ্টকর 

430
00:22:29,928 --> 00:22:30,008


431
00:22:30,018 --> 00:22:34,129
আমি মোটা না । সব হল পশম । 
পশমের জন্যই আমাকে ফোলা ফোলা লাগে 

432
00:22:34,139 --> 00:22:34,379


433
00:22:34,389 --> 00:22:37,799
আচ্ছা, তোমার পশম মোটা । কিন্তু কথা বলতে চাও যদি, আমি আছি 

434
00:22:37,809 --> 00:22:41,430


435
00:22:41,440 --> 00:22:43,230
জানি না । ওই কিনারায় ফেলে দাও 

436
00:22:43,240 --> 00:22:45,150


437
00:22:45,160 --> 00:22:47,310
- আমাদের এটা নিশ্চিত করা উচিত না, যে ওরা ওকে যাতে পায়?
- ভাল আইডিয়া 

438
00:22:47,320 --> 00:22:47,480


439
00:22:47,490 --> 00:22:48,981
না, না, না!
দাঁড়াও, দাঁড়াও 

440
00:22:48,991 --> 00:22:50,481


441
00:22:50,491 --> 00:22:52,781
আমাকে ঢিল দিও না!

442
00:22:52,791 --> 00:22:56,241


443
00:22:56,251 --> 00:22:57,662
সমস্যা তো বটেই 

444
00:22:57,672 --> 00:22:57,742


445
00:22:57,752 --> 00:22:59,202
এখন কি করা?

446
00:22:59,212 --> 00:23:00,372


447
00:23:00,382 --> 00:23:02,082
বাহ । চমৎকার 

448
00:23:02,092 --> 00:23:32,576


449
00:23:32,586 --> 00:23:33,996
বলেছিলাম তোমাদের যে ওরা চলে গেছে 

450
00:23:34,006 --> 00:23:34,116


451
00:23:34,126 --> 00:23:35,206
দেখ দেখি কে 

452
00:23:35,216 --> 00:23:35,406


453
00:23:35,416 --> 00:23:37,956
তোমার কি নাড়িভুঁড়ি বের করার মত কোন বেচারা অসহায় জন্তু নেই?

454
00:23:37,966 --> 00:23:38,036


455
00:23:38,046 --> 00:23:40,377
নিশ্চয়ই বেশি দূর যায়নি । মানে, ওরা এদিক দিয়ে গেছে না? 

456
00:23:40,387 --> 00:23:40,457


457
00:23:40,467 --> 00:23:42,127
নাকি এদিক দিয়ে?

458
00:23:42,137 --> 00:23:42,337


459
00:23:42,347 --> 00:23:44,377
খোঁজাখুঁজি নিয়ে তুমি তেমন কিছু জান না, তাই না? 

460
00:23:44,387 --> 00:23:44,457


461
00:23:44,467 --> 00:23:48,258
আরে বাবা, আমি একটা স্লথ । গাছ বা পাতা দেখাই হল আমার খোঁজাখুঁজি 

462
00:23:48,268 --> 00:23:48,678


463
00:23:48,688 --> 00:23:50,508
বেশিদূর যায়নি ওরা 

464
00:23:50,518 --> 00:23:50,718


465
00:23:50,728 --> 00:23:52,258
এটা এখনও সবুজ 

466
00:23:52,268 --> 00:23:52,558


467
00:23:52,568 --> 00:23:54,308
দুই ঘন্টা আগে ওরা উত্তরে রওয়ানা দিয়েছে 

468
00:23:54,318 --> 00:23:54,388


469
00:23:54,398 --> 00:23:56,519
<i>এটা এখনও সবুজ ।<i> 
<i>দুই ঘন্টা আগে ওরা উত্তরে রওয়ানা দিয়েছে ।<i>  

470
00:23:56,529 --> 00:24:00,809


471
00:24:00,819 --> 00:24:03,229
এত ঝামেলা করার দরকার নেই তোমাদের 

472
00:24:03,239 --> 00:24:04,530


473
00:24:04,540 --> 00:24:06,030
বাচ্চাটা আমাকে দাও 

474
00:24:06,040 --> 00:24:06,190


475
00:24:06,200 --> 00:24:08,490
তোমাদের চেয়ে আমি অনেক দ্রুত মানুষদের খোঁজ করতে পারি 

476
00:24:08,500 --> 00:24:08,700


477
00:24:08,710 --> 00:24:11,240
আর তুমি তো ধোয়া তুলসীপাতা, তাই না?

478
00:24:11,250 --> 00:24:11,450


479
00:24:11,460 --> 00:24:13,331
আমি তো জানি মানুষেরা কোনদিকে যাচ্ছে 

480
00:24:13,341 --> 00:24:13,451


481
00:24:13,461 --> 00:24:14,951
পর্বতের সুড়ঙ্গের দিকে  

482
00:24:14,961 --> 00:24:15,081


483
00:24:15,091 --> 00:24:18,331
সবাই জানে ওটার অন্যদিকে ওদের আবাস আছে 

484
00:24:18,341 --> 00:24:19,541


485
00:24:19,551 --> 00:24:21,422
যদি তোমরা না জান কীভাবে সন্ধান করতে হয়,

486
00:24:21,432 --> 00:24:21,502


487
00:24:21,512 --> 00:24:24,552
তাহলে তো সুড়ঙ্গটা বরফে বন্ধ হয়ে যাওয়ার আগে 
তোমরা ওখানে যেতে পারবে না 

488
00:24:24,562 --> 00:24:24,762


489
00:24:24,772 --> 00:24:27,422
যেটা কালকের মধ্যেই হবে 

490
00:24:27,432 --> 00:24:27,672


491
00:24:27,682 --> 00:24:31,853
তো তোমরা বাবুকে আমার কাছে দিয়ে দাও, নয়ত তুষারঝড়ে হারিয়ে যাও 

492
00:24:31,863 --> 00:24:31,893


493
00:24:31,903 --> 00:24:33,433
তোমাদের সিদ্ধান্ত 

494
00:24:33,443 --> 00:24:40,404


495
00:24:40,414 --> 00:24:44,154
এই নাও তোমার পরাণপাখি । 
আমরা একে মানুষদের কাছে দিয়ে আসব 

496
00:24:44,164 --> 00:24:44,904


497
00:24:44,914 --> 00:24:50,165
দেখো দেখি । পচা বাঘু মামা পিছনে পলে গেল লে । বেতালা বাঘু লে...

498
00:24:50,175 --> 00:24:50,285


499
00:24:50,295 --> 00:24:53,915
সিড, বাঘু মামাই রাস্তা দেখাবে 

500
00:24:53,925 --> 00:24:56,626


501
00:24:56,636 --> 00:24:59,336
ম্যানি, তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?

502
00:24:59,346 --> 00:24:59,546


503
00:24:59,556 --> 00:25:00,126
না 

504
00:25:00,136 --> 00:25:00,296


505
00:25:00,306 --> 00:25:04,347
যত আগে মানুষদের খুঁজে পাওয়া যায়, তত আগে খাচ্চর সাহেবের থেকে মুক্তি 

506
00:25:04,357 --> 00:25:04,387


507
00:25:04,397 --> 00:25:05,927
বাচ্চাটা থেকেও 

508
00:25:05,937 --> 00:25:07,767


509
00:25:07,777 --> 00:25:10,687
সবসময় তো আর জাম্বুটা থাকবে না তোমাকে বাঁচাতে 

510
00:25:10,697 --> 00:25:10,807


511
00:25:10,817 --> 00:25:14,228
আর সেদিন যখন আসবে, নিজের ছাল বাঁচিও 

512
00:25:14,238 --> 00:25:14,268


513
00:25:14,278 --> 00:25:16,228
কারণ আমি ওটা দিয়ে ডুগডুগি বানাব 

514
00:25:16,238 --> 00:25:16,478


515
00:25:16,488 --> 00:25:20,069
এই মানব-সন্ধানী, সামনে আসো যাতে দেখতে পাই 

516
00:25:20,079 --> 00:25:20,239


517
00:25:20,249 --> 00:25:21,739
বাঁচাও 

518
00:25:21,749 --> 00:25:37,711


519
00:25:37,721 --> 00:25:41,341
চুপ করাও এটাকে । 
অসহ্যকর!

520
00:25:41,351 --> 00:25:41,431


521
00:25:41,441 --> 00:25:43,261
আমার খাওয়া জিনিসও এত ঘ্যানঘ্যান করে নাই 

522
00:25:43,271 --> 00:25:43,341


523
00:25:43,351 --> 00:25:45,552
- চুপ তো হয় না 
- ধরেছেন তো খুব সুন্দর করে 

524
00:25:45,562 --> 00:25:45,642


525
00:25:45,652 --> 00:25:50,682
মাথা সাবধানে! নামিয়ে রাখো তো! মরারে,
'এই করো, সেই করো, হ্যান করো, ত্যান করো...'

526
00:25:50,692 --> 00:25:50,772


527
00:25:50,782 --> 00:25:52,192
নাক দেখি শুকনা 

528
00:25:52,202 --> 00:25:52,272


529
00:25:52,282 --> 00:25:54,103
তার মানে এটার কিছু সমস্যা আছে 

530
00:25:54,113 --> 00:25:54,193


531
00:25:54,203 --> 00:25:56,233
একটু চেটে দেখ । যদি লাইগা যায়  

532
00:25:56,243 --> 00:25:56,273


533
00:25:56,283 --> 00:25:56,983
আমিই করছি 

534
00:25:56,993 --> 00:25:57,323


535
00:25:57,333 --> 00:25:59,233
দেখ, ও ওসব পোলাপাইন্যা জিনিস পরে আছে 

536
00:25:59,243 --> 00:25:59,403


537
00:25:59,413 --> 00:26:02,114
- তো?
- তো হাগু করলে কী হবে?

538
00:26:02,124 --> 00:26:04,744


539
00:26:04,754 --> 00:26:06,494
মানুষ বড়ই ঘিন্নাকর 

540
00:26:06,504 --> 00:26:06,584


541
00:26:06,594 --> 00:26:07,584
এই, তুমি 

542
00:26:07,594 --> 00:26:07,784


543
00:26:07,794 --> 00:26:08,794
দেখ হাগু করেছে কিনা 

544
00:26:08,804 --> 00:26:08,914


545
00:26:08,924 --> 00:26:10,335
এই, আমি কি হাগু পরীক্ষক নাকি?

546
00:26:10,345 --> 00:26:10,505


547
00:26:10,515 --> 00:26:13,335
কারণ ওকে বাড়ি পৌঁছে দেওয়াটা তোমার আইডিয়া । 
কারণ তুমি এইটুক আর মূল্যহীন 

548
00:26:13,345 --> 00:26:13,465


549
00:26:13,475 --> 00:26:15,885
আর কারণ, না করলে মাইর খাবে আমার কাছে 

550
00:26:15,895 --> 00:26:16,005


551
00:26:16,015 --> 00:26:18,426
- আর কেন?
- এক্ষনি, সিড! 

552
00:26:18,436 --> 00:26:21,216


553
00:26:21,226 --> 00:26:24,646
ছ্যাঃ! থু! অ্যাক! 

554
00:26:24,656 --> 00:26:25,056


555
00:26:25,066 --> 00:26:26,476
মানে, হায় রে 

556
00:26:26,486 --> 00:26:26,556


557
00:26:26,566 --> 00:26:28,147
ঠিক আছে, সাবধান, সাবধান । 
বিষাক্ত বর্জ্য 

558
00:26:28,157 --> 00:26:28,267


559
00:26:28,277 --> 00:26:30,477
- দেখে!
- ওইটা নিয়ে নাচানাচি বন্ধ করো!

560
00:26:30,487 --> 00:26:30,607


561
00:26:30,617 --> 00:26:32,527
আরে, পিছলা খাব তো!

562
00:26:32,537 --> 00:26:37,818


563
00:26:37,828 --> 00:26:39,738
ওটা পরিষ্কার! মামু!

564
00:26:39,748 --> 00:26:41,788


565
00:26:41,798 --> 00:26:43,458
বন্ধ করবে এসব?! 

566
00:26:43,468 --> 00:26:45,499


567
00:26:45,509 --> 00:26:47,709
এই, ওটা আবার করো । 
ওর পছন্দ হয়েছে 

568
00:26:47,719 --> 00:26:50,749


569
00:26:50,759 --> 00:26:52,760
আমার নিজেরও দিলখুশ হচ্ছে 

570
00:26:52,770 --> 00:26:54,980


571
00:26:54,990 --> 00:27:05,061
- তুমি ধরো 
- আমার দিকে ফিরাও 

572
00:27:05,071 --> 00:27:05,391


573
00:27:05,401 --> 00:27:09,732
বাবু কই লে?
এইতো!

574
00:27:09,742 --> 00:27:10,652


575
00:27:10,662 --> 00:27:13,442
কই লে বাবু?

576
00:27:13,452 --> 00:27:13,532


577
00:27:13,542 --> 00:27:14,702
এই যে! 

578
00:27:14,712 --> 00:27:17,113


579
00:27:17,123 --> 00:27:18,993
থামো! ও ভয় পাচ্ছে!

580
00:27:19,003 --> 00:27:23,413


581
00:27:23,423 --> 00:27:25,123
নির্ঘাত খিদা পেয়েছে 

582
00:27:25,133 --> 00:27:25,333


583
00:27:25,343 --> 00:27:26,044
একটু দুধ দেওয়া যাক?

584
00:27:26,054 --> 00:27:26,374


585
00:27:26,384 --> 00:27:29,004
- আমি চাই গো 
- তুমি না, বাচ্চার জন্য 

586
00:27:29,014 --> 00:27:29,254


587
00:27:29,264 --> 00:27:31,884
আমি দুধের ফ্যাক্টরি খুলে বসিনাই মামা 

588
00:27:31,894 --> 00:27:32,054


589
00:27:32,064 --> 00:27:34,265
তুমি তো ফুড চেইনে নিচের দিকে আছ, তাই না?

590
00:27:34,275 --> 00:27:34,345


591
00:27:34,355 --> 00:27:36,475
যথেষ্ট হয়েছে!

592
00:27:36,485 --> 00:27:40,515


593
00:27:40,525 --> 00:27:41,815
খাওন!

594
00:27:41,825 --> 00:27:50,987


595
00:27:50,997 --> 00:27:52,867
জানি না, কিন্তু শুনেছি 

596
00:27:52,877 --> 00:27:52,867


597
00:27:52,877 --> 00:27:57,157
- জানি না, কিন্তু শুনেছি 
- ঠান্ডায় কেয়ামত, জেনেছি 

598
00:27:57,167 --> 00:27:59,998


599
00:28:00,008 --> 00:28:02,128
বরফ যুগের জন্য প্রস্তুত হও!

600
00:28:02,138 --> 00:28:02,168


601
00:28:02,178 --> 00:28:04,588
ডোডো জীবন, শ্রেষ্ঠ জীবন!

602
00:28:04,598 --> 00:28:04,708


603
00:28:04,718 --> 00:28:07,669
টিকে থাকাই জানোয়ারদের থেকে ডোডোদের আলাদা করে তোলে 

604
00:28:07,679 --> 00:28:15,059


605
00:28:15,069 --> 00:28:16,140
বরফ যুগ?

606
00:28:16,150 --> 00:28:16,270


607
00:28:16,280 --> 00:28:18,270
এইসব গাঞ্জাখোরদের কথা আগেও শুনেছি 

608
00:28:18,280 --> 00:28:21,520


609
00:28:21,530 --> 00:28:22,190
অনুপ্রবেশকারী!

610
00:28:22,200 --> 00:28:22,310


611
00:28:22,320 --> 00:28:25,531
ভেতরে পড়ে যেও না । গেলে নিশ্চিত...

612
00:28:25,541 --> 00:28:25,571


613
00:28:25,581 --> 00:28:26,401
অনুপ্রবেশকারী!

614
00:28:26,411 --> 00:28:26,821


615
00:28:26,831 --> 00:28:28,531
অনু...

616
00:28:28,541 --> 00:28:28,531


617
00:28:28,541 --> 00:28:29,281


618
00:28:29,291 --> 00:28:29,451


619
00:28:29,461 --> 00:28:31,071
পুড়ে মরো 

620
00:28:31,081 --> 00:28:32,492


621
00:28:32,502 --> 00:28:34,282
এই, আমরা কি আমাদের তরমুজটা ফেরত পেতে পারি?

622
00:28:34,292 --> 00:28:34,372


623
00:28:34,382 --> 00:28:35,662
জুনিয়রের খিদা পেয়েছে...

624
00:28:35,672 --> 00:28:35,792


625
00:28:35,802 --> 00:28:39,122
নেহি! এটা বরফ যুগের জন্য আমাদের ব্যক্তিগত ভান্ডার 

626
00:28:39,132 --> 00:28:39,252


627
00:28:39,262 --> 00:28:43,383
মধ্য আর্কটিকের তাপমাত্রার জন্য আমাদের 
কোটি কোটি বছর মাটির নিচে থাকতে হবে  

628
00:28:43,393 --> 00:28:43,503


629
00:28:43,513 --> 00:28:46,004
তাই তোমাদের তিনটা তরমুজ?

630
00:28:46,014 --> 00:28:46,884


631
00:28:46,894 --> 00:28:52,435
ভবিষ্যতের চিন্তা না করার মত বুদ্ধি তোমার না থাকলে মরো গে  

632
00:28:52,445 --> 00:28:52,555


633
00:28:52,565 --> 00:28:54,935
মরো! মরো!

634
00:28:54,945 --> 00:28:55,065


635
00:28:55,075 --> 00:28:56,475
দূর হও!

636
00:28:56,485 --> 00:28:57,986


637
00:28:57,996 --> 00:29:00,026
ওহ না!

638
00:29:00,036 --> 00:29:00,396


639
00:29:00,406 --> 00:29:01,906
তরমুজটা পুনরুদ্ধার করো!

640
00:29:01,916 --> 00:29:02,026


641
00:29:02,036 --> 00:29:02,736
তায়-কোয়োন-ডোডো!

642
00:29:02,746 --> 00:29:02,856


643
00:29:02,866 --> 00:29:04,066
আক্রমণ!

644
00:29:04,076 --> 00:29:15,628


645
00:29:15,638 --> 00:29:17,048
তরমুজ গেল রে! 

646
00:29:17,058 --> 00:29:21,008


647
00:29:21,018 --> 00:29:23,219
গেল আমাদের শেষ মহিলাটা 

648
00:29:23,229 --> 00:29:31,400


649
00:29:31,410 --> 00:29:38,690
শেষ তরমুজ!

650
00:29:38,700 --> 00:31:04,411


651
00:31:04,421 --> 00:31:05,961
সিড!

652
00:31:05,971 --> 00:31:06,001


653
00:31:06,011 --> 00:31:08,211
এখন আমাদের আরো খাবার খুঁজতে হবে 

654
00:31:08,221 --> 00:31:11,922


655
00:31:11,932 --> 00:31:14,882
ডানে, আরো ডানে । 
ডানে, ডানে, ডানে 

656
00:31:14,892 --> 00:31:15,012


657
00:31:15,022 --> 00:31:16,682
বাহ, দেখ । ডিনার আর সাথে সার্কাস 

658
00:31:16,692 --> 00:31:16,802


659
00:31:16,812 --> 00:31:21,643
বামে! বামে, বামে... বামে! বামে!

660
00:31:21,653 --> 00:31:24,733


661
00:31:24,743 --> 00:31:28,774
এখন খুঁজতে হবে দিগ্বিজয়ী বীরের জন্য উপযুক্ত খাদ্য 

662
00:31:28,784 --> 00:31:31,194


663
00:31:31,204 --> 00:31:33,074
এ আবার কি? শত্রু নাকি?

664
00:31:33,084 --> 00:31:33,154


665
00:31:33,164 --> 00:31:34,574
আ যা, আ যা । 
লাগতে চাস?

666
00:31:34,584 --> 00:31:38,915


667
00:31:38,925 --> 00:31:39,995
লভ্যাংশ হে!

668
00:31:40,005 --> 00:31:40,125


669
00:31:40,135 --> 00:31:41,915
বীরের জন্য উপযুক্...

670
00:31:41,925 --> 00:31:44,585


671
00:31:44,595 --> 00:31:45,416


672
00:31:45,426 --> 00:31:49,296


673
00:31:49,306 --> 00:31:50,586
ঘুমের সময় হয়েছে সোনা 

674
00:31:50,596 --> 00:32:01,187


675
00:32:01,197 --> 00:32:03,568
আহা । মহাবীরের আগমন!

676
00:32:03,578 --> 00:32:03,768


677
00:32:03,778 --> 00:32:06,988
হ্যাঁ? ও, ওইটা.. হে হে হে 

678
00:32:06,998 --> 00:32:07,108


679
00:32:07,118 --> 00:32:08,568
পেট পুরাই ভরা  

680
00:32:08,578 --> 00:32:09,148


681
00:32:09,158 --> 00:32:11,409
একটু আদর করে দেই সিড?

682
00:32:11,419 --> 00:32:11,529


683
00:32:11,539 --> 00:32:13,409
চোপ । ও ঘুমাচ্ছে 

684
00:32:13,419 --> 00:32:13,529


685
00:32:13,539 --> 00:32:15,369
আমি তোমার সাথে কথা বলছিলাম 

686
00:32:15,379 --> 00:32:16,119


687
00:32:16,129 --> 00:32:18,329
ঠিক আছে, আমি ঘুমাচ্ছি নিজেই 

688
00:32:18,339 --> 00:32:26,300


689
00:32:26,310 --> 00:32:27,631
আচ্ছা, শুভরাত্রি 

690
00:32:27,641 --> 00:32:50,243


691
00:32:50,253 --> 00:32:52,283
বন্ধ করবে?!  

692
00:32:52,293 --> 00:32:52,494


693
00:32:52,504 --> 00:32:53,784
ঠিক আছে বাবা, ঠিক আছে 

694
00:32:53,794 --> 00:32:53,914


695
00:32:53,924 --> 00:32:55,124
আমি রিল্যাক্স করার চেষ্টা করছিলাম 

696
00:32:55,134 --> 00:33:01,335


697
00:33:01,345 --> 00:33:02,755


698
00:33:02,765 --> 00:33:52,231


699
00:33:52,241 --> 00:33:53,311
আরে... করো না, আমাকে টুকরা করে ফেল 

700
00:33:53,321 --> 00:33:53,441


701
00:33:53,451 --> 00:33:54,931
তোমার করা শেষ কাজ হবে ওটা 

702
00:33:54,941 --> 00:33:54,941


703
00:33:54,951 --> 00:33:56,961
আমি এখানে কাজ করছি, ব্যাটা পশমের কলঙ্ক 

704
00:33:56,971 --> 00:33:56,981


705
00:33:56,991 --> 00:33:58,611
ডিয়েগো রাগ হয়েছে 

706
00:33:58,621 --> 00:33:58,981


707
00:33:58,991 --> 00:34:01,692
অসহায় বাচ্চার খোঁজ করা তোমার জন্য খুব কঠিন হয়ে গেল?

708
00:34:01,702 --> 00:34:01,692


709
00:34:01,702 --> 00:34:03,742
তোমরা দুজন এখানে কী করছ?

710
00:34:03,752 --> 00:34:03,822


711
00:34:03,832 --> 00:34:05,822
সোটো অপেক্ষা করে ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিল 

712
00:34:05,832 --> 00:34:06,032


713
00:34:06,042 --> 00:34:09,243
হ্যাঁ, হ্যাঁ । 
ও বলেছে- হয় বাচ্চাটা নিয়ে আসো, 

714
00:34:09,253 --> 00:34:09,413


715
00:34:09,423 --> 00:34:11,243
নইলে এসোই না! 

716
00:34:11,253 --> 00:34:12,703


717
00:34:12,713 --> 00:34:15,123
ভাল, সোটোর জন্য আমারও বার্তা আছে একটা 

718
00:34:15,133 --> 00:34:15,253


719
00:34:15,263 --> 00:34:17,924
ওকে বোলো, আমি বাচ্চাটা নিয়ে আসছি 

720
00:34:17,934 --> 00:34:18,884


721
00:34:18,894 --> 00:34:23,594
আর আরো বোলো, আমি একটা ম্যামথও নিয়ে আসছি 

722
00:34:23,604 --> 00:34:23,924


723
00:34:23,934 --> 00:34:24,805
একটা ম্যামথ 

724
00:34:24,815 --> 00:34:24,925


725
00:34:24,935 --> 00:34:26,935
ম্যামথরা তো কখনও একা ঘোরে না 

726
00:34:26,945 --> 00:34:27,015


727
00:34:27,025 --> 00:34:31,265
এইটা ঘোরে । 
আর আমি ওটাকে হাফ পীকের দিকে নিয়ে যাচ্ছি 

728
00:34:31,275 --> 00:34:32,395


729
00:34:32,405 --> 00:34:34,026
মাংস দেখ খালি 

730
00:34:34,036 --> 00:34:34,026


731
00:34:34,036 --> 00:34:36,026
- আসো ধরি! 
- এখন না! 

732
00:34:36,036 --> 00:34:36,106


733
00:34:36,116 --> 00:34:38,866
ম্যামথটাকে কাবু করতে আমাদের পুরো দল লাগবে 

734
00:34:38,876 --> 00:34:38,946


735
00:34:38,956 --> 00:34:40,486
সবাইকে রেডি করো 

736
00:34:40,496 --> 00:34:41,537


737
00:34:41,547 --> 00:34:42,947
এখনই!

738
00:34:42,957 --> 00:35:06,980


739
00:35:06,990 --> 00:35:08,690
বাচ্চাটা কোথায়?

740
00:35:08,700 --> 00:35:08,810


741
00:35:08,820 --> 00:35:10,560
হারিয়ে ফেলেছ?

742
00:35:10,570 --> 00:35:11,650


743
00:35:11,660 --> 00:35:13,280
সিড!

744
00:35:13,290 --> 00:35:14,400


745
00:35:14,410 --> 00:35:17,821
কেমন কুচ্ছিত । 
কত্তগুলা কিউট 

746
00:35:17,831 --> 00:35:18,361


747
00:35:18,371 --> 00:35:21,741
কুচু কুচু বুগু বুগু ওলে ওলে ওলে 

748
00:35:21,751 --> 00:35:21,741


749
00:35:21,751 --> 00:35:23,081
পেয়েছ কোথায় একে?

750
00:35:23,091 --> 00:35:23,121


751
00:35:23,131 --> 00:35:25,702
আহ, বেচারা বাচ্চাটা জঙ্গলে একলা পড়ে ছিল 

752
00:35:25,712 --> 00:35:25,702


753
00:35:25,712 --> 00:35:29,792
একদল সিংহ ওর কাছে আসছিল । 
তাই আমি ওকে ছিনিয়ে নিয়ে আসলাম 

754
00:35:29,802 --> 00:35:29,922


755
00:35:29,932 --> 00:35:31,172
ইশ, কত্তগুলা সাহসী 

756
00:35:31,182 --> 00:35:31,292


757
00:35:31,302 --> 00:35:35,343
তা বটে । আসলে, আমাকে ওর দরকার ছিল, আর আমার 
নিজেরও একটার শখ 

758
00:35:35,353 --> 00:35:35,883


759
00:35:35,893 --> 00:35:37,423
তাই নাকি?

760
00:35:37,433 --> 00:35:37,883


761
00:35:37,893 --> 00:35:40,514
ছেলেরা এমন হলে আমার জোস লাগে 

762
00:35:40,524 --> 00:35:40,644


763
00:35:40,654 --> 00:35:43,644
আমি তো সবসময়ই বলি- কে না পরিবার চায়? 

764
00:35:43,654 --> 00:35:45,274


765
00:35:45,284 --> 00:35:46,064
এতদিন কোথায় ছিলে?

766
00:35:46,074 --> 00:35:46,274


767
00:35:46,284 --> 00:35:48,104
মানে, জানই তো 

768
00:35:48,114 --> 00:35:51,655


769
00:35:51,665 --> 00:35:53,075
কিউট বাবু, না?

770
00:35:53,085 --> 00:35:53,195


771
00:35:53,205 --> 00:35:56,235
তো, তো যা বলছিলাম...

772
00:35:56,245 --> 00:35:57,826


773
00:35:57,836 --> 00:36:00,116
হেই! হাই! ম্যানি!

774
00:36:00,126 --> 00:36:00,746


775
00:36:00,756 --> 00:36:02,246
তোমার সমস্যাটা কি?

776
00:36:02,256 --> 00:36:03,246


777
00:36:03,256 --> 00:36:04,796
একটু আসছি 

778
00:36:04,806 --> 00:36:04,836


779
00:36:04,846 --> 00:36:07,417
তোমরা গোলাতে থাক । আমি যাব আর আসব 

780
00:36:07,427 --> 00:36:10,127


781
00:36:10,137 --> 00:36:12,137
জোস 

782
00:36:12,147 --> 00:36:13,137


783
00:36:13,147 --> 00:36:16,348
ও দেখতে তেমন ভাল না, কিন্তু পরিবার অন্তঃপ্রাণ ছেলে পাওয়া যে কঠিন 

784
00:36:16,358 --> 00:36:16,558


785
00:36:16,568 --> 00:36:19,598
আবার জিগায় । নরম-সরমগুলো তো সব যায় জন্তুদের পেটে । 

786
00:36:19,608 --> 00:36:20,188


787
00:36:20,198 --> 00:36:23,929
না, না, না । ম্যানি, প্লিজ । তোমার চারটা পায়ে পড়ি । আমার ওকে দরকার 

788
00:36:23,939 --> 00:36:23,979


789
00:36:23,989 --> 00:36:26,229
কেন? তোমার মত চরম দেখতে লোকের?

790
00:36:26,239 --> 00:36:26,269


791
00:36:26,279 --> 00:36:27,729
না । তোমার মুখে বিষ হলেও অন্তরে মধু 

792
00:36:27,739 --> 00:36:27,779


793
00:36:27,789 --> 00:36:29,489
না, সিরিয়াসলি, নিজের দিকে তাকাও 

794
00:36:29,499 --> 00:36:29,489


795
00:36:29,499 --> 00:36:32,110
ওই মেয়েগুলো তো পাত্তাই পাবে না 

796
00:36:32,120 --> 00:36:32,320


797
00:36:32,330 --> 00:36:34,070
রসবোধ বড়ই নিষ্ঠুর 

798
00:36:34,080 --> 00:36:34,070


799
00:36:34,080 --> 00:36:35,580
এই, তোমার ভাতে আমাকে ছাই দিতে দিও না 

800
00:36:35,590 --> 00:36:35,780


801
00:36:35,790 --> 00:36:37,410
ওহ, ধন্যবাদ ম্যানি । জিগার দোস্ত 

802
00:36:37,420 --> 00:36:37,580


803
00:36:37,590 --> 00:36:40,581
তোমার তুলনা নেই । 
- গোলাপী বেগম বাদে 
- ম্যানি, ম্যানি, ওকে আমার দরকার 

804
00:36:40,591 --> 00:36:45,171


805
00:36:45,181 --> 00:36:47,842
তো মেয়েরা, কী যেন বলছিলাম?

806
00:36:47,852 --> 00:36:48,052


807
00:36:48,062 --> 00:36:51,222
- কার্ল?
- ধীরে, ফ্র্যাঙ্কি 

808
00:36:51,232 --> 00:36:53,762


809
00:36:53,772 --> 00:36:56,813
সুন্দরী পাশ দিয়ে গেলেই ওনার আর হুঁশ থাকে না 

810
00:36:56,823 --> 00:36:56,893


811
00:36:56,903 --> 00:36:58,013
আর ওই বাঘটা 

812
00:36:58,023 --> 00:36:58,063


813
00:36:58,073 --> 00:37:01,603
হ্যাঁ হ্যাঁ সন্ধানী সাহেব । 
একটা স্লথও খুঁজে বের করতে পারে না 

814
00:37:01,613 --> 00:37:01,893


815
00:37:01,903 --> 00:37:03,814
আমি কি? আয়া নাকি?

816
00:37:03,824 --> 00:37:04,104


817
00:37:04,114 --> 00:37:05,814
চেয়ে চেয়ে কী দেখ, হাড্ডির বস্তা?

818
00:37:05,824 --> 00:37:07,944


819
00:37:07,954 --> 00:37:11,954
দেখ । বড় হয়ে তুমি মস্ত শিকারী হবে, তাই না?

820
00:37:11,964 --> 00:37:12,074


821
00:37:12,084 --> 00:37:13,415
নাহ 

822
00:37:13,425 --> 00:37:13,665


823
00:37:13,675 --> 00:37:14,955
তোমার আছেটা কি? আছে এই একটু...

824
00:37:14,965 --> 00:37:15,165


825
00:37:15,175 --> 00:37:18,795
অল্প লোম, দাঁত নাই, থাবা নাই 

826
00:37:18,805 --> 00:37:19,245


827
00:37:19,255 --> 00:37:25,216
তোমরা হচ্ছ খালি মাংসের ওপর চামড়া । 
তোমাদের ভয় পাওয়ার কি আছে?

828
00:37:25,226 --> 00:37:30,347


829
00:37:30,357 --> 00:37:33,347
এই, এটাকে কি তুমি আদরের ডিব্বা পেয়েছ? হ্যাঁ?

830
00:37:33,357 --> 00:37:36,687


831
00:37:36,697 --> 00:37:38,358
আচ্ছা । ঠিক আছে, জ্ঞানী লোক 

832
00:37:38,368 --> 00:37:38,568


833
00:37:38,578 --> 00:37:40,108
এবার একটু ছুটি দেই 

834
00:37:40,118 --> 00:37:43,358


835
00:37:43,368 --> 00:37:45,528
খুব মজা, না?
এটা কেমন?

836
00:37:45,538 --> 00:37:48,529


837
00:37:48,539 --> 00:37:50,449
পেঁচার জন্য কেএফসি হবা তুমি 

838
00:37:50,459 --> 00:37:53,039


839
00:37:53,049 --> 00:37:55,250
তুমি খুব সাহসী বাচ্চা, বলতেই হচ্ছে 

840
00:37:55,260 --> 00:38:02,170


841
00:38:02,180 --> 00:38:03,881
আল্লাহ বাঁচাইছে । আল্লাহ বাঁচাইছে 

842
00:38:03,891 --> 00:38:04,091


843
00:38:04,101 --> 00:38:09,431
ওহ না, বাঘ রে!
বাঁচাও! বাঁচাও! 

844
00:38:09,441 --> 00:38:09,641


845
00:38:09,651 --> 00:38:10,761
বাচ্চা কই?

846
00:38:10,771 --> 00:38:10,811


847
00:38:10,821 --> 00:38:14,842
ও ভাল আছে । ম্যানফ্রেডের কাছে আছে । আমাকে তোমার মুখে নাও ।   
তাড়াতাড়ি করো । জলদি 

848
00:38:14,852 --> 00:38:14,852


849
00:38:14,862 --> 00:38:18,232
ধরেছে রে!
বাঁচাও...

850
00:38:18,242 --> 00:38:18,312


851
00:38:18,322 --> 00:38:19,523
দূর হও 

852
00:38:19,533 --> 00:38:20,113


853
00:38:20,123 --> 00:38:22,153
- এদিকে গেছে 
- এদিকে 

854
00:38:22,163 --> 00:38:31,034


855
00:38:31,044 --> 00:38:34,254
না, কার্ল!
বাঘটা এবার ভাত মারল 

856
00:38:34,264 --> 00:38:35,374


857
00:38:35,384 --> 00:38:37,465
এক মিনিট দাঁড়াও 

858
00:38:37,475 --> 00:38:43,006


859
00:38:43,016 --> 00:38:44,517
মরছে ব্যাটা, ঠিকঠাক  

860
00:38:44,527 --> 00:38:44,637


861
00:38:44,647 --> 00:38:47,727
ধুরো । যত মজা সব মাংসাশীদের 

862
00:38:47,737 --> 00:38:50,397


863
00:38:50,407 --> 00:38:54,858
হায়রে, এভাবে ওদের হৃদয় ভাঙতে বড়ই খারাপ লাগে, কিন্তু বোঝই তো 

864
00:38:54,868 --> 00:38:55,648


865
00:38:55,658 --> 00:38:57,648
ঠিক আছে, ধন্যবাদ । এবার আমাকে নামিয়ে রাখতে পার 

866
00:38:57,658 --> 00:38:59,198


867
00:38:59,208 --> 00:39:00,408
ম্যানি! ম্যানি!

868
00:39:00,418 --> 00:39:01,699


869
00:39:01,709 --> 00:39:03,539
এই যে, আমাদের না তাড়া? 

870
00:39:03,549 --> 00:39:04,239


871
00:39:04,249 --> 00:39:07,789
আর ডিয়েগো ওটাকে মুখ থেকে বের করেছে । 
জানোনা তো ওটা কোথায় ছিল 

872
00:39:07,799 --> 00:39:09,249


873
00:39:09,259 --> 00:39:13,000
উহ, একবার তো মনেই হল তুমি বুঝি আমাকে সত্যিই খেয়ে ফেলবে 

874
00:39:13,010 --> 00:39:13,130


875
00:39:13,140 --> 00:39:14,500
আমি জাঙ্ক ফুড খাই না  

876
00:39:14,510 --> 00:39:14,500


877
00:39:14,510 --> 00:39:16,210
হা, হা, পুরাই সিরা...

878
00:39:16,220 --> 00:39:16,210


879
00:39:16,220 --> 00:39:21,761
আমি ভাবলাম আমাকে না... তাই নাকি?

880
00:39:21,771 --> 00:39:21,761


881
00:39:21,771 --> 00:39:25,471
দাঁড়াও । দাঁড়াও, দাঁড়াও না!
একটু... আরে, আরে । এক সেকেন্ড দাঁড়াবে প্লিজ? 

882
00:39:25,481 --> 00:39:26,562


883
00:39:26,572 --> 00:39:27,602
এই যে মামারা!

884
00:39:27,612 --> 00:39:28,942


885
00:39:28,952 --> 00:39:31,272
হাহ, অপেক্ষা করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ 

886
00:39:31,282 --> 00:39:32,192


887
00:39:32,202 --> 00:39:35,653
৩, ২, ১ 

888
00:39:35,663 --> 00:39:37,443


889
00:39:37,453 --> 00:39:39,533
বড়ই বিশ্বাসী 

890
00:39:39,543 --> 00:39:54,505


891
00:39:54,515 --> 00:39:56,385
- আমাকে যেন ওখানে না যেতে হয় 
- ওর দোষ । ও শুরু করেছে 

892
00:39:56,395 --> 00:39:56,805


893
00:39:56,815 --> 00:40:00,016
কে শুরু করেছে তাতে আমার কিছু না । আমি শেষ করব 

894
00:40:00,026 --> 00:40:32,879


895
00:40:32,889 --> 00:40:35,510
আধুনিক স্থাপত্য । টিকবেই না 

896
00:40:35,520 --> 00:40:49,611


897
00:40:49,621 --> 00:40:50,612
হাই ম্যানি 

898
00:40:50,622 --> 00:40:53,572


899
00:40:53,582 --> 00:40:54,782
হাই ডিয়েগো 

900
00:40:54,792 --> 00:41:02,873


901
00:41:02,883 --> 00:41:03,753
হেই সিড 

902
00:41:03,763 --> 00:41:05,293


903
00:41:05,303 --> 00:41:09,004
- রাস্তা হারিয়ে ফেলেছ, তাই না?
- না, আমি ভাল করেই জানি আমরা কোথায় 

904
00:41:09,014 --> 00:41:09,174


905
00:41:09,184 --> 00:41:10,384
ওর কাছে রাস্তা জানতে চাও 

906
00:41:10,394 --> 00:41:11,384


907
00:41:11,394 --> 00:41:14,014
- আমার রাস্তা জানা লাগবে না 
- ঠিক আছে, আমিই জিজ্ঞেস করছি 

908
00:41:14,024 --> 00:41:14,384


909
00:41:14,394 --> 00:41:17,225
এই যে, এদিক দিয়ে কোন মানুষ যেতে দেখেছ?

910
00:41:17,235 --> 00:41:20,645


911
00:41:20,655 --> 00:41:23,315
আহা । বেড়ে মজার খেলা তো!
বেড়ে মজার খেলা! আচ্ছা, আচ্ছা 

912
00:41:23,325 --> 00:41:23,565


913
00:41:23,575 --> 00:41:24,696
তিন শব্দ 

914
00:41:24,706 --> 00:41:24,776


915
00:41:24,786 --> 00:41:26,566
প্রথম শব্দটা হল... পাড়া মারা 

916
00:41:26,576 --> 00:41:26,696


917
00:41:26,706 --> 00:41:28,276
পাড়া । না, না । গুঁতানো, গুঁতানো 

918
00:41:28,286 --> 00:41:28,406


919
00:41:28,416 --> 00:41:29,326
আমি দেখি 

920
00:41:29,336 --> 00:41:29,736


921
00:41:29,746 --> 00:41:31,616
- হুম... দল 
- চরম, ম্যানি 

922
00:41:31,626 --> 00:41:32,117


923
00:41:32,127 --> 00:41:33,537
দলে আছে লম্বা দাঁত...

924
00:41:33,547 --> 00:41:34,407


925
00:41:34,417 --> 00:41:35,667
আর থাবা?

926
00:41:35,677 --> 00:41:35,787


927
00:41:35,797 --> 00:41:38,837
নেকড়ের দল? দাঁড়াও দাঁড়াও...

928
00:41:38,847 --> 00:41:38,997


929
00:41:39,007 --> 00:41:41,588
ভালুকের দল?
পোকামাকড়ের দল

930
00:41:41,598 --> 00:41:41,708


931
00:41:41,718 --> 00:41:43,588
ইঁদুর-বিড়ালের দল? নাকের দল? 

932
00:41:43,598 --> 00:41:43,718


933
00:41:43,728 --> 00:41:45,258
আ... হাতি?

934
00:41:45,268 --> 00:41:45,378


935
00:41:45,388 --> 00:41:48,178
মিথ্যার দল । বিপদের দল । 
গুন্ডার দল 

936
00:41:48,188 --> 00:41:48,178


937
00:41:48,188 --> 00:41:50,969
আ...  পাখির ঝাঁক । 
আ... উড়ুক্কু মাছের দল!

938
00:41:50,979 --> 00:42:41,365


939
00:42:41,375 --> 00:42:42,235
এই! সুখবর 

940
00:42:42,245 --> 00:42:42,445


941
00:42:42,455 --> 00:42:43,985
আমি একটা শর্টকাট পেয়েছি!

942
00:42:43,995 --> 00:42:46,655


943
00:42:46,665 --> 00:42:47,866
মানে কি?

944
00:42:47,876 --> 00:42:47,996


945
00:42:48,006 --> 00:42:50,286
মানে হচ্ছে অন্য রাস্তার চেয়ে কম সময় 

946
00:42:50,296 --> 00:42:50,416


947
00:42:50,426 --> 00:42:53,086
আরে, আমি জানি শর্টকাট কি...

948
00:42:53,096 --> 00:42:53,666


949
00:42:53,676 --> 00:42:56,507
দেখ, হয় আমরা এদিক দিয়ে গিয়ে মানুষদের আগে পর্বত সুড়ঙ্গে পৌঁছাতে পারি, 

950
00:42:56,517 --> 00:42:56,587


951
00:42:56,597 --> 00:42:58,587
কিংবা লম্বা রাস্তা দিয়ে গিয়ে ওদের আর না পাই 

952
00:42:58,597 --> 00:42:58,717


953
00:42:58,727 --> 00:43:00,387
এটা দিয়ে!? 

954
00:43:00,397 --> 00:43:00,507


955
00:43:00,517 --> 00:43:01,967
আমাকে তোমার কী মনে হয়?

956
00:43:01,977 --> 00:43:02,137


957
00:43:02,147 --> 00:43:05,808
কালকে এমন সময়ে তুমি হতে পার মুক্ত ম্যামথ 

958
00:43:05,818 --> 00:43:05,928


959
00:43:05,938 --> 00:43:08,848
কিংবা থাকতে পার আয়া হয়ে । সত্যি বলতে কি,
টুক্কি-টুক্কি খেলাটা আমার খুব ভাল লাগছে 

960
00:43:08,858 --> 00:43:08,978


961
00:43:08,988 --> 00:43:10,978
এই যে । এই, দেখ 

962
00:43:10,988 --> 00:43:14,019


963
00:43:14,029 --> 00:43:16,229
সিড, বাঘটা একটা শর্টকাট পেয়েছে 

964
00:43:16,239 --> 00:43:18,649


965
00:43:18,659 --> 00:43:20,569
না, ধন্যবাদ । আমার জিন্দা থাকতেই ভাল লাগে 

966
00:43:20,579 --> 00:43:20,989


967
00:43:20,999 --> 00:43:23,740
তাহলে আমার পরামর্শ হল শর্টকাটে যাও!

968
00:43:23,750 --> 00:43:23,830


969
00:43:23,840 --> 00:43:25,370
তুমি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছ?

970
00:43:25,380 --> 00:43:25,370


971
00:43:25,380 --> 00:43:27,040
সর স্লথ!

972
00:43:27,050 --> 00:43:32,251


973
00:43:32,261 --> 00:43:33,751
মাশাআল্লাহ বাঘমামা 

974
00:43:33,761 --> 00:43:34,961


975
00:43:34,971 --> 00:43:36,001
জলদি । ভিতরে যাও 

976
00:43:36,011 --> 00:43:59,994


977
00:44:00,004 --> 00:44:03,415
আচ্ছা, আমি শর্টকাটের পক্ষে 

978
00:44:03,425 --> 00:44:17,096


979
00:44:17,106 --> 00:44:21,477
আসো । একসাথে থাকো, এখানে হারিয়ে যাওয়ার ভাল সম্ভাবনা আছে 

980
00:44:21,487 --> 00:44:36,278


981
00:44:36,288 --> 00:44:38,789
আ... তোমরা কই? 

982
00:44:38,799 --> 00:44:55,471


983
00:44:55,481 --> 00:44:56,721
এ... মাছ দেখি 

984
00:44:56,731 --> 00:45:40,396


985
00:45:40,406 --> 00:45:44,277
একটু তাড়াতাড়ি নড়বে প্লিজ?
একটা বাচ্চা নিয়েই পারি না 

986
00:45:44,287 --> 00:46:29,872


987
00:46:29,882 --> 00:46:31,412
ধরছি!

988
00:46:31,422 --> 00:46:48,514


989
00:46:48,524 --> 00:46:51,855
ক্যাপ্টেন! সামনে আইসবার্গ! 

990
00:46:51,865 --> 00:46:57,485


991
00:46:57,495 --> 00:46:58,355
ওহ না 

992
00:46:58,365 --> 00:47:49,001


993
00:47:49,011 --> 00:47:59,303
ওয়াও! হাহ! ইয়ে! রাউন্ড দুই হয়ে যাক!
বাচ্চাটাকে আরেকটু সাবধানে থাকতে বোলো 

994
00:47:59,313 --> 00:48:40,639


995
00:48:40,649 --> 00:48:43,059
দেখ দেখ, বাঘ 

996
00:48:43,069 --> 00:48:45,729


997
00:48:45,739 --> 00:48:47,399
না । থাক, থাক 

998
00:48:47,409 --> 00:48:47,439


999
00:48:47,449 --> 00:48:50,730
দেখ, বাঘগুলো হরিণটার সাথে ছোঁয়াছুঁয়ি খেলছে 

1000
00:48:50,740 --> 00:48:52,820


1001
00:48:52,830 --> 00:48:53,950
দাঁত দিয়ে 

1002
00:48:53,960 --> 00:48:53,950


1003
00:48:53,960 --> 00:48:58,241
চলো সিড, ছোঁয়াছুঁয়ি খেলি । তুমিই হবে ওটা 

1004
00:48:58,251 --> 00:49:00,121


1005
00:49:00,131 --> 00:49:01,371
নিশ্চয়ই 

1006
00:49:01,381 --> 00:49:01,411


1007
00:49:01,421 --> 00:49:03,661
আচ্ছা, আচ্ছা । স্লথ কই?

1008
00:49:03,671 --> 00:49:03,791


1009
00:49:03,801 --> 00:49:06,792
আচ্ছা, এগুলোতে দেখি কখনও স্লথ দেখা যায় না । তোমরা খেয়াল করেছ?

1010
00:49:06,802 --> 00:49:06,922


1011
00:49:06,932 --> 00:49:08,462
ওহ, দেখ ম্যানি! ম্যামথ 

1012
00:49:08,472 --> 00:49:08,592


1013
00:49:08,602 --> 00:49:10,592
আহা, কেউ আমাকে চিমটি দাও তো 

1014
00:49:10,602 --> 00:49:10,712


1015
00:49:10,722 --> 00:49:12,212
এই, এই, এই মোটাটা তো 

1016
00:49:12,222 --> 00:49:12,302


1017
00:49:12,312 --> 00:49:13,673
দেখতে একদম তোমার মত 

1018
00:49:13,683 --> 00:49:13,803


1019
00:49:13,813 --> 00:49:16,183
ওহ, ওর পরিবার আছে 

1020
00:49:16,193 --> 00:49:16,303


1021
00:49:16,313 --> 00:49:18,803
ও কত খুশি 

1022
00:49:18,813 --> 00:49:18,933


1023
00:49:18,943 --> 00:49:20,353
দেখ, ও ওর বাবুর সাথে খেলছে 

1024
00:49:20,363 --> 00:49:20,513


1025
00:49:20,523 --> 00:49:22,434
দেখেছ ম্যানি, এটাই তোমার সমস্যা 

1026
00:49:22,444 --> 00:49:22,604


1027
00:49:22,614 --> 00:49:24,184
ম্যামথদের আসল কাজ হচ্ছে এইটা 

1028
00:49:24,194 --> 00:49:24,394


1029
00:49:24,404 --> 00:49:26,444
- সিড 
- একটা মহিলা ম্যামথ খোঁজো, বাবু ম্যামথ নাও...

1030
00:49:26,454 --> 00:49:26,774


1031
00:49:26,784 --> 00:49:29,114
- সিড!
- কি?

1032
00:49:29,124 --> 00:49:29,154


1033
00:49:29,164 --> 00:49:30,525
একদম চুপ!

1034
00:49:30,535 --> 00:52:58,299


1035
00:52:58,309 --> 00:53:01,010
আহা, দেখ খালি 

1036
00:53:01,020 --> 00:53:01,140


1037
00:53:01,150 --> 00:53:03,770
বাঘটা কাজই করেছে । ওই তো হাফ পীক 

1038
00:53:03,780 --> 00:53:03,890


1039
00:53:03,900 --> 00:53:05,310
পরবর্তী স্টেশন- পর্বত সুড়ঙ্গ 

1040
00:53:05,320 --> 00:53:07,520


1041
00:53:07,530 --> 00:53:09,361
তোমাকে কীভাবে আমি সন্দেহ করতে পারলাম?

1042
00:53:09,371 --> 00:53:09,651


1043
00:53:09,661 --> 00:53:11,571
সুনেছ তুমি?

1044
00:53:11,581 --> 00:53:11,651


1045
00:53:11,661 --> 00:53:13,361
বাসায় তো তোলেই এসেছ প্লায় 

1046
00:53:13,371 --> 00:53:17,742


1047
00:53:17,752 --> 00:53:18,952
আমার পা ঘামছে 

1048
00:53:18,962 --> 00:53:18,952


1049
00:53:18,962 --> 00:53:21,872
তোমার শরীরে যা কিছু হয় সবকিছুরই কি ব্রেকিং নিউজ দেওয়া লাগবে?

1050
00:53:21,882 --> 00:53:22,082


1051
00:53:22,092 --> 00:53:23,542
বাদ দাও । ওকে পাত্তা দিও না 

1052
00:53:23,552 --> 00:53:23,702


1053
00:53:23,712 --> 00:53:26,873
সত্যি, আমার পায়ে খুবই গরম লাগছে  

1054
00:53:26,883 --> 00:53:32,003


1055
00:53:32,013 --> 00:53:35,424
দোয়া করি ওটা যেন তোমার পেটের আওয়াজ হয় 

1056
00:53:35,434 --> 00:53:35,424


1057
00:53:35,434 --> 00:53:37,184
আমি নিশ্চিত ওটা কেবল বজ্রপাত 

1058
00:53:37,194 --> 00:53:37,384


1059
00:53:37,394 --> 00:53:40,644
মাটির নিচে?

1060
00:53:40,654 --> 00:54:00,667


1061
00:54:00,677 --> 00:54:03,167
আসো, আমার সাথে তাল মিলিয়ে চলো 

1062
00:54:03,177 --> 00:54:03,167


1063
00:54:03,177 --> 00:54:05,127
তুমি নড়লে তো 

1064
00:54:05,137 --> 00:54:08,128


1065
00:54:08,138 --> 00:54:09,928
ইশ, যদি ওভাবে লাফ দিতে পারতাম 

1066
00:54:09,938 --> 00:54:10,048


1067
00:54:10,058 --> 00:54:12,138
যথা আজ্ঞা 

1068
00:54:12,148 --> 00:54:15,889


1069
00:54:15,899 --> 00:54:17,229
জলদি যাও 

1070
00:54:17,239 --> 00:54:17,349


1071
00:54:17,359 --> 00:54:19,979
লাভার নদীটা দেখেছ?

1072
00:54:19,989 --> 00:54:39,291


1073
00:54:39,301 --> 00:54:40,502
গোলাপী বানুরে ধরো!

1074
00:54:40,512 --> 00:55:12,915


1075
00:55:12,925 --> 00:55:14,496
ম্যানি!

1076
00:55:14,506 --> 00:55:26,597


1077
00:55:26,607 --> 00:55:28,847
ম্যানি, ম্যানি, ম্যানি, তুমি ঠিক আছ তো?

1078
00:55:28,857 --> 00:55:28,847


1079
00:55:28,857 --> 00:55:30,888
কিছু বলো । যে কোন কিছু!

1080
00:55:30,898 --> 00:55:33,728


1081
00:55:33,738 --> 00:55:36,688
কি, কি বলছো? শুনতে পাচ্ছি না 

1082
00:55:36,698 --> 00:55:36,858


1083
00:55:36,868 --> 00:55:38,979
তুমি আমার শুঁড়ের ওপর দাঁড়িয়ে আছ 

1084
00:55:38,989 --> 00:55:39,529


1085
00:55:39,539 --> 00:55:41,279
তুমি ঠিক আছ?

1086
00:55:41,289 --> 00:55:42,239


1087
00:55:42,249 --> 00:55:43,159
কেন করলে ওটা?

1088
00:55:43,169 --> 00:55:43,239


1089
00:55:43,249 --> 00:55:45,619
আমাকে বাঁচাতে গিয়ে তো তুমি মারা যেতে পারতে 

1090
00:55:45,629 --> 00:55:46,069


1091
00:55:46,079 --> 00:55:48,910
পালে তো সেটাই করে... 

1092
00:55:48,920 --> 00:55:49,200


1093
00:55:49,210 --> 00:55:51,250
সবাই সবার খেয়াল রাখে 

1094
00:55:51,260 --> 00:55:51,960


1095
00:55:51,970 --> 00:55:54,080
তাহলে... ধন্যবাদ 

1096
00:55:54,090 --> 00:55:55,581


1097
00:55:55,591 --> 00:55:58,301
তোমাদের কথা জানি না, কিন্তু 

1098
00:55:58,311 --> 00:55:58,421


1099
00:55:58,431 --> 00:56:01,211
আমরা হচ্ছি আমাদের দেখা সবচেয়ে অদ্ভুত পাল 

1100
00:56:01,221 --> 00:56:18,943


1101
00:56:18,953 --> 00:56:21,994
ম্যামথটার গায়ে থাবা বসাতে আমার আর তর সইছে না 

1102
00:56:22,004 --> 00:56:22,034


1103
00:56:22,044 --> 00:56:26,454
আমি বাচ্চাটা না পাওয়া পর্যন্ত কেউ ম্যামথটাকে ছোঁবে না 

1104
00:56:26,464 --> 00:56:29,035


1105
00:56:29,045 --> 00:56:34,585
প্রথমে আমি ওটার পেছন দিকটা কয়েক ভাগ করব । 
সাদা মাংস রাখব একদিকে, আর কালো মাংস রাখব আরে... 

1106
00:56:34,595 --> 00:56:34,585


1107
00:56:34,595 --> 00:56:36,675
চুপ কর তো । আমার খুব ক্ষুধা পেয়েছে 

1108
00:56:36,685 --> 00:56:36,795


1109
00:56:36,805 --> 00:56:40,846
তারপরে কাঁধটা । 
মাঝে মাঝে শক্ত, কিন্তু খুব রসালো 

1110
00:56:40,856 --> 00:56:40,846


1111
00:56:40,856 --> 00:56:42,386
বলেছি না চুপ করতে! 

1112
00:56:42,396 --> 00:56:42,426


1113
00:56:42,436 --> 00:56:44,226
শক্তি বাঁচিয়ে রাখ!

1114
00:56:44,236 --> 00:56:44,346


1115
00:56:44,356 --> 00:56:45,556
ম্যামথ সহজে কাবু হয় না 

1116
00:56:45,566 --> 00:56:46,187


1117
00:56:46,197 --> 00:56:49,017
কেবল এটাই একমাত্র উপায় 

1118
00:56:49,027 --> 00:56:49,227


1119
00:56:49,237 --> 00:56:51,607
প্রথমে ওটাকে কোণঠাসা করতে হবে 

1120
00:56:51,617 --> 00:56:52,277


1121
00:56:52,287 --> 00:56:54,948
সব রাস্তা বন্ধ করে দেবে  

1122
00:56:54,958 --> 00:56:55,488


1123
00:56:55,498 --> 00:56:57,198
আর যখন তোমরা তিনজন ওটাকে আটকে ফেলবে... 

1124
00:56:57,208 --> 00:56:57,318


1125
00:56:57,328 --> 00:56:59,198
আমি ওটার গলা ধরব 

1126
00:56:59,208 --> 00:57:09,379


1127
00:57:09,389 --> 00:57:12,090
শোন, বাতাস থেকে আমাদের বাচ্চাটাকে বাঁচাতে হবে 

1128
00:57:12,100 --> 00:57:16,170


1129
00:57:16,180 --> 00:57:18,510
- আর কত দূর? 
- তিন মাইল 

1130
00:57:18,520 --> 00:57:20,471


1131
00:57:20,481 --> 00:57:22,141
আমি শেষ । কালকে সকালে যাব নে  

1132
00:57:22,151 --> 00:57:24,521


1133
00:57:24,531 --> 00:57:26,431
তুমি কী করছ?

1134
00:57:26,441 --> 00:57:26,481


1135
00:57:26,491 --> 00:57:28,402
ম্যাপে স্লথ বসাচ্ছি 

1136
00:57:28,412 --> 00:57:31,522


1137
00:57:31,532 --> 00:57:34,782
এই, তুমি একটু এটাকে আসলের মত আঁকো, শুইয়ে?

1138
00:57:34,792 --> 00:57:35,152


1139
00:57:35,162 --> 00:57:37,783
আর আরো গোলগাল করে 

1140
00:57:37,793 --> 00:57:39,243


1141
00:57:39,253 --> 00:57:40,073
চরম 

1142
00:57:40,083 --> 00:57:41,833


1143
00:57:41,843 --> 00:57:43,453
হাসতে আমি ভুলেই গিয়েছিলাম 

1144
00:57:43,463 --> 00:57:50,424


1145
00:57:50,434 --> 00:57:51,844
আমি একটা জিনিয়াস 

1146
00:57:51,854 --> 00:57:56,385


1147
00:57:56,395 --> 00:57:58,135
এখন থেকে তোমরা আমাকে ডাকবে

1148
00:57:58,145 --> 00:57:58,515


1149
00:57:58,525 --> 00:58:00,765
অগ্নিরাজ সিড বলে 

1150
00:58:00,775 --> 00:58:00,845


1151
00:58:00,855 --> 00:58:05,146
ওহে অগ্নিরাজ, আপনার লেজে অগ্নি ধরেছে 

1152
00:58:05,156 --> 00:58:13,027


1153
00:58:13,037 --> 00:58:13,657
ধন্যবাদ 

1154
00:58:13,667 --> 00:58:13,777


1155
00:58:13,787 --> 00:58:16,997
এখন থেকে আমি তোমাকে ডাকব ডিয়েগো 

1156
00:58:17,007 --> 00:58:17,197


1157
00:58:17,207 --> 00:58:19,918
রাজাধিরাজ, আপনি আমাকে ছুঁয়েছেন । আপনি শেষ 

1158
00:58:19,928 --> 00:58:20,168


1159
00:58:20,178 --> 00:58:22,538
আমি মজা করছিলাম রে মাথামোটা 

1160
00:58:22,548 --> 00:58:22,788


1161
00:58:22,798 --> 00:58:25,798
এই লাইলি-মজনু, এদিকে তাকাও 

1162
00:58:25,808 --> 00:58:31,379


1163
00:58:31,389 --> 00:58:33,260
অবিশ্বাস্য! 

1164
00:58:33,270 --> 00:58:47,152


1165
00:58:47,162 --> 00:58:51,112
এদিকে আসো বাবুলি । 
এদিকে আসো তুনুমুনু 

1166
00:58:51,122 --> 00:58:51,823


1167
00:58:51,833 --> 00:58:54,033
সিদ মামাল কাছে আসো 

1168
00:58:54,043 --> 00:58:54,163


1169
00:58:54,173 --> 00:58:56,413
না, না । এদিকে, এদিকে 

1170
00:58:56,423 --> 00:58:58,503


1171
00:58:58,513 --> 00:59:03,084
না, না, না । ওর কাছে যাও । ওর কাছে 

1172
00:59:03,094 --> 00:59:05,794


1173
00:59:05,804 --> 00:59:08,345
ঠিক আছে... 

1174
00:59:08,355 --> 00:59:09,465


1175
00:59:09,475 --> 00:59:10,385
চমৎকার 

1176
00:59:10,395 --> 00:59:11,845


1177
00:59:11,855 --> 00:59:13,765
প্র্যাকটিস করতে থাকো 

1178
00:59:13,775 --> 00:59:16,015


1179
00:59:16,025 --> 00:59:19,566
দেখ খালি । আমাদের বাবুটা বড় হয়ে যাচ্ছে 

1180
00:59:19,576 --> 00:59:22,066


1181
00:59:22,076 --> 00:59:32,317
আসো, ঘুমানোর সময় হয়েছে বাবু 

1182
00:59:32,327 --> 00:59:33,918


1183
00:59:33,928 --> 00:59:37,708
জানো ডিয়েগো, আমার কখনও এমন বন্ধু ছিল না
যে আমার জন্য নিজের জীবনের ঝুঁকি নেবে 

1184
00:59:37,718 --> 00:59:38,378


1185
00:59:38,388 --> 00:59:42,879
হ্যাঁ, ম্যানি আসলে... ভাল লোক 

1186
00:59:42,889 --> 00:59:43,049


1187
00:59:43,059 --> 00:59:45,839
হ্যাঁ, সত্যিই 

1188
00:59:45,849 --> 00:59:45,839


1189
00:59:45,849 --> 00:59:47,549
তো, শুভরাত্রি 

1190
00:59:47,559 --> 01:00:20,673


1191
01:00:20,683 --> 01:00:22,763
ঠিক আছে, তোমাকে পলিষ্কাল কলে নেওয়া যাক 

1192
01:00:22,773 --> 01:00:22,883


1193
01:00:22,893 --> 01:00:27,344
এমন নোংলা হয়ে থাকলে আব্বু আমাদেল কি বলবে?

1194
01:00:27,354 --> 01:00:27,474


1195
01:00:27,484 --> 01:00:29,014
ঠিক আছে, আমি ওতা পলিষ্কাল কলে দিচ্ছি 

1196
01:00:29,024 --> 01:00:29,144


1197
01:00:29,154 --> 01:00:31,104
সুন্দল, আল এখানে...

1198
01:00:31,114 --> 01:00:31,224


1199
01:00:31,234 --> 01:00:33,395
তুমি ভালই পরিষ্কার করেছ মামা 

1200
01:00:33,405 --> 01:00:33,525


1201
01:00:33,535 --> 01:00:36,525
মনে হয় ও দেখতে আমার মত হচ্ছে । কি বল ডিয়েগো?

1202
01:00:36,535 --> 01:00:38,815


1203
01:00:38,825 --> 01:00:40,275
মনে হয় আমাদের এটা করা উচিত হচ্ছে না

1204
01:00:40,285 --> 01:00:40,405


1205
01:00:40,415 --> 01:00:41,326
কেন?

1206
01:00:41,336 --> 01:00:41,446


1207
01:00:41,456 --> 01:00:43,616
কারণ ওকে আমরা বাঁচালে বড় হয়ে ও শিকারী হবে 

1208
01:00:43,626 --> 01:00:43,746


1209
01:00:43,756 --> 01:00:45,496
আর কী মনে হয়, ও কাদের শিকার করবে?

1210
01:00:45,506 --> 01:00:45,616


1211
01:00:45,626 --> 01:00:47,706
মনে হয় ওকে বাঁচিয়েছি বলে ও আমাদের শিকার করবে না 

1212
01:00:47,716 --> 01:00:47,826


1213
01:00:47,836 --> 01:00:52,797
হ্যাঁ হ্যাঁ, মনে হয় ওর লোম হবে, লম্বা গলা হবে আর তোমাকে ডাকবে আম্মু!

1214
01:00:52,807 --> 01:00:53,207


1215
01:00:53,217 --> 01:00:54,877
তোমার সমস্যা কী?

1216
01:00:54,887 --> 01:00:55,297


1217
01:00:55,307 --> 01:00:58,428
কিছু না । চলো, ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি 

1218
01:00:58,438 --> 01:01:17,490


1219
01:01:17,500 --> 01:01:20,120
এই ডিয়েগো, তুমি কি জমে গেছ নাকি?  

1220
01:01:20,130 --> 01:01:24,081


1221
01:01:24,091 --> 01:01:25,751
- নিচু হও 
- কি?

1222
01:01:25,761 --> 01:01:26,161


1223
01:01:26,171 --> 01:01:27,831
চুপ! 
নিচু হয়ে আমার পেছন পেছন আসো 

1224
01:01:27,841 --> 01:01:27,831


1225
01:01:27,841 --> 01:01:28,871
এই, এই! কি হচ্ছে?

1226
01:01:28,881 --> 01:01:29,001


1227
01:01:29,011 --> 01:01:33,592
হাফ পীকের নিচে তোমাদের ওপর আক্রমণ হবে 

1228
01:01:33,602 --> 01:01:34,052


1229
01:01:34,062 --> 01:01:36,172
- কি?
- আক্রমণ মানে? 

1230
01:01:36,182 --> 01:01:38,262

1231
01:01:38,272 --> 01:01:39,513
তুমি আমাদের ফাঁদে ফেলেছ?

1232
01:01:39,523 --> 01:01:39,513


1233
01:01:39,523 --> 01:01:42,223
ওটাই আমার কাজ ছিল । বাচ্চাটাকে আমার নেওয়ার কথা, কিন্তু তারপর...

1234
01:01:42,233 --> 01:01:42,223


1235
01:01:42,233 --> 01:01:43,973
তুমি আমাদের দিয়ে পোলাও মাংস খাবা!

1236
01:01:43,983 --> 01:01:44,393


1237
01:01:44,403 --> 01:01:46,183
ব্যাস, তুমি পাল থেকে বিদায় 

1238
01:01:46,193 --> 01:01:46,183


1239
01:01:46,193 --> 01:01:47,023
আমি দুঃখিত 

1240
01:01:47,033 --> 01:01:47,103


1241
01:01:47,113 --> 01:01:49,444
মোটেও না । এখনও হওনি 

1242
01:01:49,454 --> 01:01:49,604


1243
01:01:49,614 --> 01:01:50,984
শোন, আমি তোমাদের সাহায্য করতে পারি 

1244
01:01:50,994 --> 01:01:51,194


1245
01:01:51,204 --> 01:01:52,234
কাছে থাকো সিড 

1246
01:01:52,244 --> 01:01:52,274


1247
01:01:52,284 --> 01:01:53,484
আমরা লড়াই করে বের হতে পারব  

1248
01:01:53,494 --> 01:01:53,484


1249
01:01:53,494 --> 01:01:55,364
পারবে না । দলের শক্তি অনেক বেশি 

1250
01:01:55,374 --> 01:01:55,824


1251
01:01:55,834 --> 01:01:56,615
আমার ওপর আস্থা রাখতে হবে!

1252
01:01:56,625 --> 01:01:56,615


1253
01:01:56,625 --> 01:01:58,955
আস্থা রাখব? তোমার ওপর কেন আস্থা রাখব আমরা? 

1254
01:01:58,965 --> 01:01:59,035


1255
01:01:59,045 --> 01:02:02,245
কারণ আমিই তোমাদের একমাত্র উপায় 

1256
01:02:02,255 --> 01:02:15,387


1257
01:02:15,397 --> 01:02:16,637
হ্যালো মেয়েরা!

1258
01:02:16,647 --> 01:02:18,137


1259
01:02:18,147 --> 01:02:20,137
দেখ খালি কে এসেছে 

1260
01:02:20,147 --> 01:02:21,018


1261
01:02:21,028 --> 01:02:23,148
ডিয়েগো, আমি তো দুশ্চিন্তা করা শুরু করেছিলাম 

1262
01:02:23,158 --> 01:02:24,148


1263
01:02:24,158 --> 01:02:24,978
কোন দরকার নেই 

1264
01:02:24,988 --> 01:02:25,188


1265
01:02:25,198 --> 01:02:30,399
দুই মিনিটের মধ্যেই তোমরা প্রতিশোধের তৃষ্ণা মেটাতে পারবে 

1266
01:02:30,409 --> 01:02:30,529


1267
01:02:30,539 --> 01:02:31,609
চমৎকার!

1268
01:02:31,619 --> 01:02:32,279


1269
01:02:32,289 --> 01:02:33,739
স্লথটাকে দেখতে পাচ্ছি!

1270
01:02:33,749 --> 01:02:33,819


1271
01:02:33,829 --> 01:02:35,829
আর ওটার কাছে বাচ্চাটা আছে!

1272
01:02:35,839 --> 01:02:35,829


1273
01:02:35,839 --> 01:02:38,540
ম্যামথটাকে না দেখা পর্যন্ত কেউ জায়গা ছেড়ে নড়বে না 

1274
01:02:38,550 --> 01:02:38,750


1275
01:02:38,760 --> 01:02:40,540
ওটার ওপরই আচমকা আক্রমণ হবে 

1276
01:02:40,550 --> 01:02:42,290


1277
01:02:42,300 --> 01:02:44,380
খুব কিছু ছিঁড়তে ইচ্ছা করছে তোমার, না?

1278
01:02:44,390 --> 01:02:44,500


1279
01:02:44,510 --> 01:02:46,130
আমি ছিঁড়তে চাই

1280
01:02:46,140 --> 01:02:46,961


1281
01:02:46,971 --> 01:02:48,761
তাহলে কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?

1282
01:02:48,771 --> 01:02:51,381


1283
01:02:51,391 --> 01:02:53,131
না, বলেছি না ম্যামথটার জন্য অপেক্ষা করতে!

1284
01:02:53,141 --> 01:03:16,164


1285
01:03:16,174 --> 01:03:17,534
ইয়াহু! পিঠ চুলকানি । আহা! 

1286
01:03:17,544 --> 01:03:17,744


1287
01:03:17,754 --> 01:03:18,794
ভাগ!

1288
01:03:18,804 --> 01:03:37,377


1289
01:03:37,387 --> 01:03:40,277
গোল গোল গোল! 

1290
01:03:40,287 --> 01:04:05,930


1291
01:04:05,940 --> 01:04:09,890
দুঃখিত মামারা, ওর একটু ঠান্ডা লেগে গেছে 

1292
01:04:09,900 --> 01:04:10,931


1293
01:04:10,941 --> 01:04:12,181
ওকে ধরো!

1294
01:04:12,191 --> 01:04:16,771


1295
01:04:16,781 --> 01:04:18,442
সারপ্রাইজ!

1296
01:04:18,452 --> 01:04:23,242


1297
01:04:23,252 --> 01:04:25,112
ঠিক আছে, আমার পেছন পেছন আসো 

1298
01:04:25,122 --> 01:04:25,202


1299
01:04:25,212 --> 01:04:27,613
আমরা সিডকে নিয়ে জলদি এখান থেকে সরে পড়ব 

1300
01:04:27,623 --> 01:04:28,243


1301
01:04:28,253 --> 01:04:32,623
চলো ডিয়েগো, ম্যামথটাকে ধরা যাক 

1302
01:04:32,633 --> 01:04:44,305


1303
01:04:44,315 --> 01:04:45,975
এই তো  

1304
01:04:45,985 --> 01:04:48,685


1305
01:04:48,695 --> 01:04:51,395
তাই তো! বাবু কই লে? ওহ!

1306
01:04:51,405 --> 01:04:54,936


1307
01:04:54,946 --> 01:05:01,617
জোর যার মুল্লুক তার । 
মোটেও ঠিক কথা না । ইয়ে!

1308
01:05:01,627 --> 01:05:12,458


1309
01:05:12,468 --> 01:05:13,588
করছোটা কি? 

1310
01:05:13,598 --> 01:05:13,668


1311
01:05:13,678 --> 01:05:16,918
ম্যামথটা থেকে দূরে সরো!

1312
01:05:16,928 --> 01:05:19,969


1313
01:05:19,979 --> 01:05:23,099
বেশ! তোমাকেই আগে ধরা যাক 

1314
01:05:23,109 --> 01:06:39,018


1315
01:06:39,028 --> 01:06:40,268
মার দিয়া কেল্লা!

1316
01:06:40,278 --> 01:06:53,070


1317
01:06:53,080 --> 01:06:56,320
ভাল দল ছিলাম আমরা, না?

1318
01:06:56,330 --> 01:06:57,580


1319
01:06:57,590 --> 01:07:00,701
ছিলাম? ফালতু কথা । আমরা এখনও আছি 

1320
01:07:00,711 --> 01:07:01,331


1321
01:07:01,341 --> 01:07:03,621
আমি দুঃখিত তোমাদের ফাঁদে ফেলার জন্য 

1322
01:07:03,631 --> 01:07:03,831


1323
01:07:03,841 --> 01:07:06,962
হায়রে, আমাকে তো চেনই । রাগ ধরে রাখতেও আমার আলসামি লাগে 

1324
01:07:06,972 --> 01:07:10,302


1325
01:07:10,312 --> 01:07:11,972
এই, সরো পিচ্চু 

1326
01:07:11,982 --> 01:07:13,432


1327
01:07:13,442 --> 01:07:14,473
তোমার শক্ত হতে হবে 

1328
01:07:14,483 --> 01:07:15,303


1329
01:07:15,313 --> 01:07:18,643
তোমার ম্যানফ্রেড আর সিডের খেয়াল রাখতে হবে 

1330
01:07:18,653 --> 01:07:19,893


1331
01:07:19,903 --> 01:07:21,353
বিশেষ করে সিডের 

1332
01:07:21,363 --> 01:07:22,183


1333
01:07:22,193 --> 01:07:29,074
তুমি পারবে । তুমি তো একটা বাঘ । 
দেখ, আমি তোমাকে তুলে নেই? কি বলো? 

1334
01:07:29,084 --> 01:07:29,194


1335
01:07:29,204 --> 01:07:31,575
ডিয়েগো, তুমি পারবে 

1336
01:07:31,585 --> 01:07:31,695


1337
01:07:31,705 --> 01:07:34,495
ওকে বলো ও ঠিক হয়ে যাবে, ম্যানি 

1338
01:07:34,505 --> 01:07:35,325


1339
01:07:35,335 --> 01:07:38,665
শোন, আমাকে এখানে রেখে যাও 

1340
01:07:38,675 --> 01:07:39,085


1341
01:07:39,095 --> 01:07:43,876
ওই মানুষেরা যদি সুড়ঙ্গে পৌঁছে যায়, তাহলে তো ওদের আর পাবে না 

1342
01:07:43,886 --> 01:07:44,216


1343
01:07:44,226 --> 01:07:45,546
তোমার ওটা না করলেও চলত 

1344
01:07:45,556 --> 01:07:47,426


1345
01:07:47,436 --> 01:07:49,717
দলে তো সেটাই করে 

1346
01:07:49,727 --> 01:11:05,731


1347
01:11:05,741 --> 01:11:09,111
আমাদের কথা ভুলে যেয়ো না, ঠিক আছে?

1348
01:11:09,121 --> 01:11:12,192


1349
01:11:12,202 --> 01:11:14,072
আমরা তোমার কথা ভুলব না 

1350
01:11:14,082 --> 01:11:54,577


1351
01:11:54,587 --> 01:11:55,997
বিদায় 

1352
01:11:56,007 --> 01:11:57,287


1353
01:11:57,297 --> 01:11:59,998
বিদায় । টা টা 

1354
01:12:00,008 --> 01:12:00,168


1355
01:12:00,178 --> 01:12:00,838
সিড 

1356
01:12:00,848 --> 01:12:00,958


1357
01:12:00,968 --> 01:12:03,088
টা টা 

1358
01:12:03,098 --> 01:12:08,509


1359
01:12:08,519 --> 01:12:11,049
তা তো, বাবু কই লে?

1360
01:12:11,059 --> 01:12:11,179


1361
01:12:11,189 --> 01:12:12,099
চলো সিড 

1362
01:12:12,109 --> 01:12:12,219


1363
01:12:12,229 --> 01:12:13,929
দক্ষিণে যাওয়া যাক 

1364
01:12:13,939 --> 01:12:34,832


1365
01:12:34,842 --> 01:12:38,162
হয়েছে সিড । 
জানোই তো মানুষেরা কথা বলতে পারে না 

1366
01:12:38,172 --> 01:12:38,542


1367
01:12:38,552 --> 01:12:39,792
ডিয়েগো?

1368
01:12:39,802 --> 01:12:39,962


1369
01:12:39,972 --> 01:12:41,212
তুমি ভাল আছ!

1370
01:12:41,222 --> 01:12:41,252


1371
01:12:41,262 --> 01:12:42,843
বিড়ালের নয়টা জান 

1372
01:12:42,853 --> 01:12:43,303


1373
01:12:43,313 --> 01:12:45,383
তুমি ভাল আছ । তুমি ভাল আছ 

1374
01:12:45,393 --> 01:12:47,013


1375
01:12:47,023 --> 01:12:49,013
তোমাকে পাপ্পি দেই 

1376
01:12:49,023 --> 01:12:49,093


1377
01:12:49,103 --> 01:12:50,894
হ্যাক, থু! 

1378
01:12:50,904 --> 01:12:50,974


1379
01:12:50,984 --> 01:12:53,184
ওয়েলকাম ব্যাক পার্টনার । লিফট লাগবে?

1380
01:12:53,194 --> 01:12:53,314


1381
01:12:53,324 --> 01:12:56,104
না, ধন্যবাদ । যেটুকু সম্মান বাকি আছে সেটুকু নিয়ে বাঁচতে চাই 

1382
01:12:56,114 --> 01:12:56,224


1383
01:12:56,234 --> 01:12:59,855
তুমি এখন আমাদের সাথে আছো মামা । মান-সম্মানের প্রশ্নই আসে না 

1384
01:12:59,865 --> 01:12:59,855


1385
01:12:59,865 --> 01:13:01,105
কিন্তু আমি লিফট নেব 

1386
01:13:01,115 --> 01:13:01,105


1387
01:13:01,115 --> 01:13:02,615
- হ্যাঁ । উঠে পড়ো 
- আমাকে উঠাও দোস্ত 

1388
01:13:02,625 --> 01:13:03,405


1389
01:13:03,415 --> 01:13:04,865
নরম রে!

1390
01:13:04,875 --> 01:13:05,695


1391
01:13:05,705 --> 01:13:08,196
কিংবা শক্ত, যেটাই হোক 

1392
01:13:08,206 --> 01:13:11,116


1393
01:13:11,126 --> 01:13:18,417
এটা হবে সর্বকালের শ্রেষ্ঠ মাইগ্রেশন, শুনে রাখো । আমি তোমাদেরকে আমার প্রিয় সবগুলা 
পুকুর দেখাব । আমার লোমের ছত্রাক মরে গেলে আমি বাদামী হয়ে যাই 

1394
01:13:18,427 --> 01:13:18,417


1395
01:13:18,427 --> 01:13:20,127
বড়ই সুন্দর মনে হচ্ছে!

1396
01:13:20,137 --> 01:13:20,217


1397
01:13:20,227 --> 01:13:25,508
বুঝলে, এই বরফ যুগ-টুগ পুরান হয়ে যাচ্ছে । 
নতুন কী থাকতে পারে? গ্লোবাল ওয়ার্মিং!

1398
01:13:25,518 --> 01:13:25,598


1399
01:13:25,608 --> 01:13:26,098
হয় 

1400
01:13:26,108 --> 01:13:26,218


1401
01:13:26,228 --> 01:13:27,348
স্বপ্ন দেখতে থাকো 

1402
01:13:27,358 --> 01:13:27,428


1403
01:13:27,438 --> 01:13:28,018
না, সত্যি বলছি!