1
00:00:06,125 --> 00:00:09,916
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:32,125 --> 00:00:36,416
BUKU V: GOSPEL
3
00:00:36,500 --> 00:00:39,250
Dua malam berturut.
Kita perlu cakap dengan dia.
4
00:00:39,958 --> 00:00:42,041
Saya tak suka tak tahu apa dia…
5
00:00:43,875 --> 00:00:46,916
Khabarnya dia banyak habiskan masa
dengan Cik Greene.
6
00:00:50,208 --> 00:00:51,333
Bagus untuk dirinya.
7
00:00:53,291 --> 00:00:56,791
Dia seorang dewasa. Jika dia boleh
cari ketenangan dalam…
8
00:00:58,541 --> 00:00:59,541
Bagus untuk dirinya.
9
00:01:06,000 --> 00:01:09,333
Permulaan yang lambat pagi ini.
Nampaknya kita sahaja.
10
00:01:10,833 --> 00:01:11,708
Boleh diuruskan.
11
00:01:24,875 --> 00:01:26,458
TELOMER DAN PENUAAN
12
00:01:29,958 --> 00:01:31,000
Selamat pagi.
13
00:01:36,208 --> 00:01:37,541
Wah, ibu kelihatan…
14
00:01:37,625 --> 00:01:42,291
Kamu suka? Ibu keluarkannya dari
lokar kaki dalam almari di atas.
15
00:01:43,375 --> 00:01:46,500
Sudah beberapa dekad
ia tak kena cahaya matahari,
16
00:01:46,583 --> 00:01:48,250
tapi begitu juga dengan ibu.
17
00:01:49,416 --> 00:01:53,041
Tapi ibu rasa ia masih lagi sesuai, bukan?
18
00:01:54,916 --> 00:01:55,750
Ayuh?
19
00:01:57,291 --> 00:01:59,458
Saya tahu dia budak bermasalah.
20
00:02:00,666 --> 00:02:01,666
Memang begitu.
21
00:02:03,375 --> 00:02:06,208
Ayahnya tak pernah berlaku baik
kepada dia dan saya…
22
00:02:07,750 --> 00:02:09,625
Saya cuba yang terbaik.
23
00:02:11,333 --> 00:02:13,833
Saya buat apa yang boleh
dan ia tak sempurna.
24
00:02:17,625 --> 00:02:18,916
Saya buat dua kerja.
25
00:02:20,208 --> 00:02:23,958
Kerja di tanah besar, masih tak cukup
untuk adik-adik perempuannya.
26
00:02:25,250 --> 00:02:27,750
Sebab itu dia buat begitu.
27
00:02:29,125 --> 00:02:33,666
Wang perlu dicari dan dia dapat
beri makanan kepada keluarga.
28
00:02:36,291 --> 00:02:38,916
Tapi itu semua tak penting
untuk awak, bukan?
29
00:02:39,708 --> 00:02:42,666
Undang-undang paling penting,
bukankah begitu?
30
00:02:43,208 --> 00:02:46,583
Saya tak menghakimi, Joanie.
Saya cuma kata ia biasa berlaku.
31
00:02:46,666 --> 00:02:48,541
- Bowl hilangkan diri…
- Bill!
32
00:02:49,083 --> 00:02:51,208
Nama dia Bill.
33
00:02:52,583 --> 00:02:56,791
Kawan-kawannya memanggil dia Bowl
apabila dia mula menjual ganja dan…
34
00:02:58,958 --> 00:03:01,458
Sekurang-kurangnya dia tak dipanggil Bong.
35
00:03:02,125 --> 00:03:06,833
Jika awak dan orang-orang di pulau ini
36
00:03:06,916 --> 00:03:09,333
tak peduli tentang
kehilangan seorang budak,
37
00:03:09,416 --> 00:03:12,333
saya tak tahu kenapa awak semua
beratur di gereja,
38
00:03:12,416 --> 00:03:16,791
menunjuk-nunjuk betapa alimnya diri
sebab kalian langsung bukan Kristian.
39
00:03:16,875 --> 00:03:19,500
- Puan, saya bukan Kristian.
- Tentu awak faham.
40
00:03:21,666 --> 00:03:23,791
Saya hubungi rakan di tanah besar
41
00:03:23,875 --> 00:03:25,333
dan mereka berjumpa dengan
42
00:03:26,333 --> 00:03:29,625
majikan Bill dan kenalannya.
Kami akan cari dia.
43
00:03:30,583 --> 00:03:33,958
Awak ada bercakap dengan
orang-orang di sini?
44
00:03:34,041 --> 00:03:37,083
Orang tanah besar tak tahu,
tapi orang pulau tahu.
45
00:03:37,166 --> 00:03:39,250
Orang pulau sentiasa tahu.
46
00:03:39,333 --> 00:03:40,666
Saya jumpa Joe Collie.
47
00:03:41,333 --> 00:03:43,958
Mungkin dia orang terakhir
yang nampak Bill.
48
00:03:44,041 --> 00:03:45,791
- Adakah dia siuman?
- Puan?
49
00:03:45,875 --> 00:03:47,916
Adakah dia siuman ketika bercakap?
50
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Tak boleh pasti sepenuhnya dengan Joe.
51
00:03:51,500 --> 00:03:53,791
- Tiada siapa boleh…
- Tanya lagi.
52
00:03:54,541 --> 00:03:57,458
- Saya tak rasa Joe…
- Cakap dengan dia semula!
53
00:03:57,541 --> 00:03:59,083
Awak tak kenal dia!
54
00:03:59,791 --> 00:04:01,375
Orang di sini tak kenal dia,
55
00:04:01,458 --> 00:04:03,041
jika kenal pun tak peduli,
56
00:04:03,125 --> 00:04:05,083
tapi itu tak penting.
57
00:04:06,208 --> 00:04:12,333
Apabila sesuatu seperti ini berlaku,
kita semua sepatutnya sama.
58
00:04:15,041 --> 00:04:17,916
DITUBUHKAN 1824 - PERHIMPUNAN GOOD FRID4Y
8 MALAM
59
00:04:18,000 --> 00:04:22,375
Maksud awak setiap malam?
Tiada lagi perhimpunan pagi?
60
00:04:23,208 --> 00:04:24,291
Buat masa sekarang.
61
00:04:25,125 --> 00:04:28,000
Paderi Paul perlukan beberapa pagi
62
00:04:28,083 --> 00:04:29,708
untuk pulih daripada demam,
63
00:04:29,791 --> 00:04:33,333
tapi dia boleh hadir pada waktu malam.
Bukankah begitu, Sturge?
64
00:04:34,458 --> 00:04:35,416
Ya, tuan.
65
00:04:36,333 --> 00:04:41,083
Saya bercakap dengan dia pagi tadi
dan dia nampak lebih sihat.
66
00:04:41,166 --> 00:04:43,708
Dolly juga bercakap dengan dia.
67
00:04:43,791 --> 00:04:45,958
Dia mahu cakap tentang Good Friday.
68
00:04:46,041 --> 00:04:47,250
Betul tak, sayang?
69
00:04:48,833 --> 00:04:50,708
Dolly? Awak…
70
00:05:02,708 --> 00:05:04,583
Millie. Adakah itu awak?
71
00:05:05,958 --> 00:05:07,291
Setahu sayalah.
72
00:05:08,208 --> 00:05:11,833
Tiada misa pagi ini?
Saya teruja untuk menghadirinya.
73
00:05:12,666 --> 00:05:14,291
Tidak, ia…
74
00:05:15,708 --> 00:05:17,916
Wah! Lihat diri awak.
75
00:05:18,000 --> 00:05:21,916
Ya Tuhanku. Cik Gunning
nampak lebih… Ibu?
76
00:05:24,500 --> 00:05:25,958
Maafkan ibu, sayang.
77
00:05:27,250 --> 00:05:28,291
Cuma…
78
00:05:29,958 --> 00:05:31,875
Waktu yang menarik untuk hidup.
79
00:05:40,000 --> 00:05:42,291
- Hai, Pn. Flynn.
- Sayang.
80
00:05:43,708 --> 00:05:47,000
Sayang, hai. Saya dengar tentang…
81
00:05:47,583 --> 00:05:50,958
Riley beritahu kami. Awak tak keseorangan.
82
00:05:51,625 --> 00:05:52,625
Adakah dia di sini?
83
00:05:53,875 --> 00:05:58,041
Tidak. Sejujurnya saya
sangka dia bersama awak.
84
00:06:00,625 --> 00:06:01,500
Joe?
85
00:06:11,125 --> 00:06:12,041
- Boleh?
- Ya.
86
00:06:33,166 --> 00:06:34,333
Awak nampak Riley?
87
00:06:48,791 --> 00:06:49,791
Semua okey?
88
00:06:50,666 --> 00:06:53,625
Ya, Riley tak dapat ditemui.
89
00:06:55,583 --> 00:06:56,916
Tak bersama Erin Greene?
90
00:06:58,208 --> 00:06:59,125
Nampaknya tak.
91
00:07:04,416 --> 00:07:06,041
Tak guna, Riley.
92
00:07:08,958 --> 00:07:11,708
Dia mahu bazirkan semuanya?
Walaupun setelah…
93
00:07:12,291 --> 00:07:13,166
Tuhan.
94
00:07:14,375 --> 00:07:16,000
Apa masalah dia?
95
00:07:17,000 --> 00:07:18,500
Biarkan saja dia.
96
00:07:20,166 --> 00:07:24,208
Apa yang kita boleh buat?
Jika dia tak mahu… Tak guna!
97
00:07:24,791 --> 00:07:26,708
Maafkan ayah, Warren.
98
00:07:28,916 --> 00:07:30,333
Maaf. Nah.
99
00:07:36,875 --> 00:07:41,333
Ya, C-O-L-L-I-E. Joseph.
100
00:07:42,833 --> 00:07:44,291
Empat, dua puluh dua, 69.
101
00:07:45,791 --> 00:07:47,083
Saya hargainya.
102
00:07:47,833 --> 00:07:49,541
Baiklah. Terima kasih, Mike.
103
00:07:52,083 --> 00:07:53,041
Maaf mengganggu.
104
00:07:53,125 --> 00:07:55,291
Tak apa. Saya cuba mencari…
105
00:07:57,208 --> 00:07:58,750
Boleh saya bantu, Cik Greene?
106
00:08:00,125 --> 00:08:03,000
- Ya, mungkin tiada apa-apa.
- Biasanya begitu.
107
00:08:03,916 --> 00:08:05,833
Mungkin juga, saya tak tahu.
108
00:08:07,625 --> 00:08:11,750
Saya tak tahu apakah ini.
Ia bukan laporan rasmi,
109
00:08:11,833 --> 00:08:14,666
sebab masih belum 24 atau 48 jam.
110
00:08:14,750 --> 00:08:17,708
Saya tak tahu berapa lama.
Awak akan ketawakan saya.
111
00:08:18,708 --> 00:08:21,583
Tapi saya perlu laporkan orang hilang.
112
00:08:25,666 --> 00:08:26,541
Siapa?
113
00:08:27,208 --> 00:08:28,375
Riley Flynn.
114
00:08:30,083 --> 00:08:32,791
Dia sepatutnya datang
ke rumah saya semalam.
115
00:08:33,582 --> 00:08:35,416
Saya tanya keluarga dia…
116
00:08:35,500 --> 00:08:37,666
Mereka tak nampak dia.
117
00:08:38,250 --> 00:08:39,500
Rumah awak. Awak berdua…
118
00:08:39,582 --> 00:08:43,582
Bukan begitu. Kami luangkan
masa bersama, tapi…
119
00:08:45,166 --> 00:08:48,583
Dia tak menaiki feri.
Jadi dia bukan di tanah besar.
120
00:08:48,666 --> 00:08:50,833
Telefonnya berdering tanpa henti.
121
00:08:51,625 --> 00:08:52,666
Dia kata apa-apa?
122
00:08:52,750 --> 00:08:56,625
Apa-apa yang awak boleh fikirkan
yang mungkin tak kena, atau…
123
00:08:56,708 --> 00:08:59,833
Tiada apa-apa. Dia kata
akan datang ke rumah saya.
124
00:09:00,666 --> 00:09:03,583
- Mungkin dia…
- Dia kata akan datang ke rumah saya.
125
00:09:06,750 --> 00:09:07,625
Baiklah.
126
00:09:12,458 --> 00:09:14,291
Baiklah, kali terakhir berjumpa?
127
00:09:15,083 --> 00:09:17,125
Pagi semalam selepas kami bangun.
128
00:09:17,208 --> 00:09:20,083
Dia pergi ke AA di St. Patrick
bersama Joe Collie…
129
00:09:20,166 --> 00:09:22,041
Joe ada di sana? Awak pasti?
130
00:09:22,125 --> 00:09:25,708
Tak tahu. Saya anggap begitu sebab
dia pergi ke perjumpaan itu.
131
00:09:25,791 --> 00:09:29,291
Kemudian dia pulang ke rumah
untuk makan malam.
132
00:09:29,375 --> 00:09:34,500
Ibu bapanya kata dia mahu jumpa saya,
tapi kemudian tiada apa-apa.
133
00:09:34,583 --> 00:09:37,250
Apa yang awak berdua cakap pagi semalam?
134
00:09:37,333 --> 00:09:40,583
Rancangan untuk hari itu,
mimpi yang dia alami.
135
00:09:40,666 --> 00:09:42,666
Apa perbualan malam sebelum itu?
136
00:09:47,625 --> 00:09:50,708
Okey, dengar sini. Saya percaya awak.
137
00:09:51,291 --> 00:09:53,208
Saya bukan mahu menyibuk.
138
00:09:54,041 --> 00:09:57,041
Saya berharap dia cakap tentang
di mana dia berada.
139
00:09:57,125 --> 00:09:59,958
Ia mungkin perkara kecil.
Sesuatu yang awak lupa.
140
00:10:00,041 --> 00:10:01,666
Keadaan mindanya penting,
141
00:10:02,250 --> 00:10:05,333
jika saya mahu menyoal siasat orang lain…
142
00:10:06,791 --> 00:10:09,750
Jika dia mabuk di sebuah
hotel di tanah besar,
143
00:10:10,416 --> 00:10:14,583
mungkin dia terlepas cakap.
Itu saja yang saya cuba dapatkan.
144
00:10:16,041 --> 00:10:16,916
Okey?
145
00:10:19,125 --> 00:10:20,375
Apa awak berdua cakap?
146
00:10:22,916 --> 00:10:23,833
Kematian.
147
00:10:24,708 --> 00:10:26,125
Kami berbincang apa jadi
148
00:10:27,291 --> 00:10:28,833
apabila mati.
149
00:10:31,083 --> 00:10:34,083
Itu yang saya maksudkan.
150
00:10:35,833 --> 00:10:37,500
Ya, sebab itu saya di sini.
151
00:10:37,583 --> 00:10:40,125
Baiklah. Siapa yang mulakan topik itu?
152
00:10:41,416 --> 00:10:43,791
Saya tertanya-tanya sepanjang hari…
153
00:10:44,541 --> 00:10:48,250
Saya rasa kami berdua terfikirkannya
sebab saya kehilangan…
154
00:10:52,166 --> 00:10:53,375
Saya keguguran.
155
00:10:58,125 --> 00:10:59,125
Saya bersimpati.
156
00:11:03,583 --> 00:11:06,416
Saya pasti dia bangkitkan idea itu
157
00:11:06,500 --> 00:11:08,875
dan saya bersungguh membincangkannya.
158
00:11:10,041 --> 00:11:12,916
- Apa yang dia katakan tentang itu?
- Maksud awak?
159
00:11:13,833 --> 00:11:14,708
Kematian.
160
00:11:15,208 --> 00:11:18,541
Adakah dia takut?
Berminat tentangnya? Atau…
161
00:11:20,333 --> 00:11:21,416
Dia nampak biasa.
162
00:11:23,791 --> 00:11:28,708
Tapi itu yang orang kata.
Orang yang tak okey, orang yang…
163
00:11:31,375 --> 00:11:33,708
Itu kata orang tentang orang bunuh diri.
164
00:11:34,458 --> 00:11:36,416
Mereka nampak biasa.
165
00:11:39,500 --> 00:11:41,166
Kadangkala orang kata begitu.
166
00:12:06,125 --> 00:12:08,375
- Saya sudah mati akal.
- Dia akan datang.
167
00:12:16,416 --> 00:12:18,125
- Budak-budak.
- Paderi.
168
00:12:18,208 --> 00:12:19,375
Semakin sihat, Paderi?
169
00:12:19,916 --> 00:12:23,916
Malam yang istimewa.
Perhati dan dengar betul-betul.
170
00:12:31,291 --> 00:12:33,166
Saya ada dengar tentangnya.
171
00:12:33,916 --> 00:12:37,166
Tapi melihat sendiri
menguatkan kepercayaan, bukan?
172
00:12:38,208 --> 00:12:41,708
Mildred Gunning, sukar dipercayai.
173
00:12:43,250 --> 00:12:44,791
Beverly Keane.
174
00:12:47,916 --> 00:12:52,750
Tuhan beri awak kembali kepada kami.
Saya gembira Dia buat begitu.
175
00:12:52,833 --> 00:12:55,625
Awak akan bersama kami
untuk apa yang akan datang.
176
00:12:57,458 --> 00:13:00,416
Terima kasih. Saya gembira
dapat berada di sini.
177
00:13:00,500 --> 00:13:03,166
Tak keseorangan. Sarah Gunning.
178
00:13:03,750 --> 00:13:07,416
Saya gembira awak ada di sini.
Tak dapat digambarkan.
179
00:13:07,500 --> 00:13:11,166
Terima kasih. Ibu, mari masuk ke dalam
dan cari tempat duduk.
180
00:13:11,250 --> 00:13:12,208
Sudah tentu.
181
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
"Mereka ambil badan Jesus
182
00:13:18,583 --> 00:13:22,166
dan mengikatnya pakaian pengebumian
bersama dengan rempah,
183
00:13:22,250 --> 00:13:24,458
menurut adat pengebumian Yahudi."
184
00:13:24,541 --> 00:13:26,708
"Di tempat di mana dia disalib,
185
00:13:26,791 --> 00:13:28,750
terdapat taman dan di dalamnya,
186
00:13:28,833 --> 00:13:31,541
ada sebuah makam yang
masih belum digunakan."
187
00:13:31,625 --> 00:13:35,583
"Mereka tempatkan Jesus di situ
disebabkan hari persediaan Yahudi."
188
00:13:35,666 --> 00:13:37,666
"Oleh kerana makam itu berdekatan."
189
00:13:38,375 --> 00:13:41,750
- Gospel Tuhan.
- Pujian untukmu, Jesus Christ.
190
00:13:51,375 --> 00:13:52,458
Good Friday.
191
00:13:53,375 --> 00:13:57,291
Ia salah satu hari kegemaran saya.
Penderitaan Tuhan kita.
192
00:13:58,541 --> 00:14:00,583
Cuma perkataan itu, "derita."
193
00:14:01,166 --> 00:14:06,791
Perkataan "derita" bermaksud
emosi yang kuat dan sukar dikawal.
194
00:14:06,875 --> 00:14:08,041
Sukar dikawal.
195
00:14:08,125 --> 00:14:11,958
Itu yang Jesus rasa apabila
dia menyerahkan nyawanya untuk kita,
196
00:14:12,041 --> 00:14:14,916
supaya kita mendapat kehidupan abadi.
197
00:14:15,625 --> 00:14:20,583
Hadiah hebat yang diceritakan
dengan indah dalam Gospel John.
198
00:14:21,208 --> 00:14:27,250
"Gospel" bermaksud berita baik!
Berita baik pada hari Good Friday.
199
00:14:27,958 --> 00:14:33,000
Tapi ia sebuah cerita penderitaan
yang sangat mendalam.
200
00:14:33,708 --> 00:14:35,375
Apa yang baik tentang itu?
201
00:14:35,458 --> 00:14:41,500
Penderitaan Jesus dalam cerita ini,
ia tidak semestinya perlu.
202
00:14:41,583 --> 00:14:43,041
Ia baik.
203
00:14:44,916 --> 00:14:47,375
Itulah harga kehidupan abadi.
204
00:14:47,875 --> 00:14:51,458
Penderitaan yang dialaminya bersendirian.
205
00:14:51,541 --> 00:14:56,458
Ketika Kebangkitan Semula,
dia berseorangan. Kemudian…
206
00:14:57,625 --> 00:15:00,791
Dia ada beberapa sekutu
yang semakin bertambah.
207
00:15:01,541 --> 00:15:02,666
Jemaah.
208
00:15:03,250 --> 00:15:06,833
Kemudian lebih ramai
menyebarkan berita gembira itu.
209
00:15:06,916 --> 00:15:11,666
Beritahu cerita baik itu.
Kemudian Tuhan mempunyai tentera.
210
00:15:13,041 --> 00:15:15,208
Apa yang mereka kata dalam iklan itu?
211
00:15:15,291 --> 00:15:17,666
"Jadi segalanya yang anda mampu."
212
00:15:17,750 --> 00:15:20,333
Saya tak bermaksud
menyinggung ahli tentera,
213
00:15:20,416 --> 00:15:24,250
yang sangat diperlukan
dan sudah pasti mulia,
214
00:15:24,333 --> 00:15:27,208
tapi itu bukan segalanya yang
anda boleh jadi.
215
00:15:28,416 --> 00:15:31,166
Dalam tentera, anda berjuang
untuk Tuhan dan negara.
216
00:15:31,250 --> 00:15:35,083
Sekarang saya akan menyinggung anda,
tapi inilah kebenarannya.
217
00:15:35,166 --> 00:15:38,666
Tuhan tak mahu anda berjuang
untuk negara ini.
218
00:15:40,208 --> 00:15:43,041
Keangkuhan itu.
219
00:15:44,750 --> 00:15:46,208
Tuhan tiada negara.
220
00:15:47,666 --> 00:15:49,916
Ada satu Tuhan untuk seluruh dunia.
221
00:15:50,791 --> 00:15:53,708
Garis yang kita lukis,
perjanjian yang kita draf,
222
00:15:53,791 --> 00:15:57,375
sempadan yang kita tutup
tidak bermakna kepada Tuhan.
223
00:15:57,458 --> 00:16:01,458
Jangan berjuang untuk negara.
Anda berjuang untuk kerajaan Tuhan.
224
00:16:02,125 --> 00:16:07,916
Kerajaan di mana Jesus beritahu
tiada bendera atau sempadan di situ.
225
00:16:08,000 --> 00:16:14,500
Tentera Tuhan. Tak boleh disangkal lagi.
Ia sebuah peperangan. Itu tujuan tentera.
226
00:16:15,166 --> 00:16:21,125
Sebagai sebuah jemaah, tentera Tuhan,
bagaimana kita tahu perang berlangsung?
227
00:16:21,208 --> 00:16:24,833
Kita tak dapat melihatnya,
atau hubungi pangkalan untuk laporan.
228
00:16:24,916 --> 00:16:29,458
Kita hanya ada semua yang
Tuhan kurniakan di sini.
229
00:16:30,166 --> 00:16:35,750
Bagaimana perasaan kita.
Kompas moral dalam setiap diri kita
230
00:16:35,833 --> 00:16:38,833
menunjuk ke arah utara kepada Roh Kudus.
231
00:16:38,916 --> 00:16:43,833
Rasa bersalah. Dalam tentera Tuhan,
rasa bersalah adalah perkara biasa.
232
00:16:43,916 --> 00:16:47,666
Terdapat banyak yang serupa,
tapi yang ini kepunyaan saya.
233
00:16:48,958 --> 00:16:52,083
Anda mungkin fikir ia baris
dari filem perang, tapi bukan.
234
00:16:52,166 --> 00:16:54,416
Itu sebenarnya Fahaman Askar Bersenapang.
235
00:16:54,500 --> 00:16:57,166
Fahaman, secara definisinya ialah
236
00:16:57,250 --> 00:17:00,000
bukan hanya kepercayaan, tapi juga agama.
237
00:17:00,083 --> 00:17:04,750
Ia adalah peperangan
dan akan ada korban perang.
238
00:17:06,375 --> 00:17:08,125
Kita perlu menjadi askar.
239
00:17:09,250 --> 00:17:12,375
Itulah tujuan Good Friday.
240
00:17:12,458 --> 00:17:17,208
Tuhan akan meminta perkara
yang dahsyat daripada anda.
241
00:17:17,290 --> 00:17:19,165
Apa Dia minta daripada anak-Nya.
242
00:17:19,250 --> 00:17:21,958
Apa yang Jesus perlu harungi hari ini.
243
00:17:22,040 --> 00:17:24,208
Kita terpaksa gelar "Perjanjian Baru,"
244
00:17:24,290 --> 00:17:28,250
sebab kehendak Tuhan
yang sempurna juga boleh berubah.
245
00:17:28,333 --> 00:17:30,375
Kehendak Tuhan memerintah moraliti,
246
00:17:30,458 --> 00:17:33,833
apabila kehendak Tuhan berubah,
moraliti juga turut sama.
247
00:17:33,916 --> 00:17:37,083
Ia berubah dengan
Perjanjian Baru, kedatangan Jesus,
248
00:17:37,166 --> 00:17:41,458
kita perlu buang Perjanjian Lama
selaku tentera-Nya
249
00:17:42,708 --> 00:17:43,916
dan dengar itu sahaja.
250
00:17:44,500 --> 00:17:47,208
Anda bergantung kepada kompas itu.
251
00:17:47,958 --> 00:17:51,125
Good Friday hanya kebaikan.
252
00:17:51,750 --> 00:17:57,541
Gospel Tuhan yang penuh
dengan ketakutan, hanya ada kebaikan,
253
00:17:57,625 --> 00:18:00,250
disebabkan oleh hala tujunya.
254
00:18:01,041 --> 00:18:02,166
Kebangkitan Semula.
255
00:18:02,250 --> 00:18:08,416
Hari ini hanya baik disebabkan
kedatangan Easter pada Ahad ini.
256
00:18:08,500 --> 00:18:13,041
Apabila Jesus bangun semula,
kematian itu sendiri akan dimatikan.
257
00:18:14,583 --> 00:18:18,583
Apa yang sepatutnya dahsyat menjadi baik
disebabkan hala tujunya.
258
00:18:19,875 --> 00:18:22,041
Selamat datang ke tentera Tuhan.
259
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Kita akan buat perkara yang hebat.
260
00:18:36,041 --> 00:18:38,833
Ibu, tunggu.
261
00:18:39,416 --> 00:18:42,083
Apa masalahnya? Ibu, berhenti.
262
00:18:44,125 --> 00:18:47,208
Ibu tak mahu kamu pergi ke situ lagi.
263
00:18:47,291 --> 00:18:48,250
Apa?
264
00:18:48,333 --> 00:18:52,833
Itu bukan gereja ibu.
Itu bukan lelaki yang ibu kenal.
265
00:19:17,625 --> 00:19:20,833
Ke mana awak pergi?
Sehari suntuk saya menelefon awak.
266
00:19:20,916 --> 00:19:23,791
- Maafkan saya.
- Jangan buat begitu. Awak ke mana?
267
00:19:24,625 --> 00:19:25,458
Awak ke mana?
268
00:19:28,291 --> 00:19:30,708
Masih ingat sebelum awak tinggalkan pekan,
269
00:19:31,750 --> 00:19:35,083
awak merangkak ke tingkap
dan buat saya terkejut?
270
00:19:36,333 --> 00:19:37,833
Awak mahu bawa bot keluar?
271
00:19:37,916 --> 00:19:41,000
Awak tak terima tentangan,
jadi kita naik sampan kayuh,
272
00:19:42,416 --> 00:19:46,166
hisap sekotak rokok
dan melihat matahari terbit?
273
00:19:49,125 --> 00:19:50,708
Mahu buat begitu sekarang?
274
00:19:52,583 --> 00:19:53,958
Boleh kita pergi bersiar?
275
00:20:56,625 --> 00:20:58,875
Saya bagus dalam mempercayai seseorang.
276
00:21:00,041 --> 00:21:01,875
Berlainan dengan perkahwinan saya.
277
00:21:03,333 --> 00:21:05,333
Amat penting saya keluar daripada
278
00:21:06,041 --> 00:21:08,208
situasi itu dengan percaya dalam hati.
279
00:21:09,291 --> 00:21:12,208
Saya tak pernah bertanya
sebab awak juga sama.
280
00:21:12,875 --> 00:21:14,500
Langsung tak pernah.
281
00:21:16,166 --> 00:21:17,708
Awak biar saya yang datang.
282
00:21:20,500 --> 00:21:21,958
Saya cuba buat yang sama.
283
00:21:23,666 --> 00:21:25,250
Tapi kita sudah di sini.
284
00:21:27,833 --> 00:21:29,916
Saya perlu bertanya.
285
00:21:33,083 --> 00:21:34,750
Apa masalahnya, Riley?
286
00:21:37,875 --> 00:21:39,791
Semuanya datang dari situ.
287
00:21:40,875 --> 00:21:41,791
Bintang.
288
00:21:42,916 --> 00:21:46,541
Orang primitif memburu, mengumpul
dan bermacam sepanjang hari,
289
00:21:46,625 --> 00:21:47,875
ketika malam mereka cuma
290
00:21:49,625 --> 00:21:55,416
duduk di unggun api untuk kekal panas,
selamat daripada pemangsa.
291
00:21:56,375 --> 00:22:02,000
Mereka melihat di seberang lembah
dan nampak unggun api yang lain,
292
00:22:02,083 --> 00:22:07,250
cuma titik kecil di dalam landskap
293
00:22:07,333 --> 00:22:11,000
dan mereka tahu ada orang lain
di luar sana dalam kegelapan.
294
00:22:12,375 --> 00:22:16,291
Kemudian mereka nampak
titik cahaya di langit.
295
00:22:17,500 --> 00:22:18,458
Mereka tak tahu.
296
00:22:18,541 --> 00:22:21,875
Tentang angkasa lepas,
bintang atau gelombang cahaya.
297
00:22:21,958 --> 00:22:25,625
Mereka fikir ia nampak
sangat serupa dengan unggun api.
298
00:22:27,041 --> 00:22:29,250
"Siapa mereka," mereka tertanya-tanya.
299
00:22:31,083 --> 00:22:33,250
"Menyalakan unggun api di atas sana?"
300
00:22:34,083 --> 00:22:36,208
Mereka muka bercerita sesama mereka.
301
00:22:36,833 --> 00:22:37,916
"Orang-orang itu?"
302
00:22:39,833 --> 00:22:41,583
"Mereka pasti hebat."
303
00:22:42,500 --> 00:22:44,541
"Unggun api itu kepunyaan orang-orang
304
00:22:44,625 --> 00:22:47,875
yang lebih berkuasa
daripada sangkaan kita, jadi…"
305
00:22:50,333 --> 00:22:51,250
Kesemuanya.
306
00:22:52,916 --> 00:22:53,916
Semua tuhan.
307
00:22:55,833 --> 00:22:59,916
Semua dewi, setiap agama,
peperangan suci. Kesemuanya.
308
00:23:02,375 --> 00:23:03,750
Bermula di atas sana.
309
00:23:05,458 --> 00:23:08,583
Memikirkan siapa yang
menyalakan unggun api di langit.
310
00:23:12,916 --> 00:23:15,416
Saya akan cerita,
tapi awak takkan percaya.
311
00:23:16,541 --> 00:23:19,333
Saya cuma mahu awak dengar.
Boleh awak berjanji?
312
00:23:21,166 --> 00:23:22,416
Ya. Boleh.
313
00:23:24,666 --> 00:23:28,291
Okey.
314
00:23:51,083 --> 00:23:54,375
Hei. Awak okey.
315
00:23:54,458 --> 00:23:59,791
Jangan cuba cakap, bertenang
dan fokus untuk bernafas, okey?
316
00:24:02,791 --> 00:24:06,375
Awak lakukan dengan bagus.
Okey. Awak tak apa-apa.
317
00:24:06,458 --> 00:24:12,083
Saya pernah ada kakak.
Pernah saya beritahu awak? Nama dia Alice.
318
00:24:12,166 --> 00:24:16,750
Dia lebih tua daripada saya,
tapi badannya lebih kecil.
319
00:24:16,833 --> 00:24:21,208
Saya berusia lapan tahun
ketika dia mati disebabkan polio.
320
00:24:21,291 --> 00:24:23,958
Sangat perit menyaksikannya.
321
00:24:25,208 --> 00:24:26,958
Saya juga takut, Riley.
322
00:24:27,041 --> 00:24:28,541
Saya takut kematian,
323
00:24:28,625 --> 00:24:30,916
itu yang membawa saya kepada Tuhan.
324
00:24:31,583 --> 00:24:35,166
Cuba memahami kematian,
325
00:24:36,125 --> 00:24:39,458
kematiannya adalah sebahagian
daripada rancangan Tuhan.
326
00:24:39,541 --> 00:24:43,250
Soalan itu mendorong saya
menjadi seorang paderi…
327
00:24:46,125 --> 00:24:48,541
Hei. Awak okey.
328
00:24:49,666 --> 00:24:52,375
Tuhan masih ada rancangan,
329
00:24:52,458 --> 00:24:55,666
dan kematian bukan lagi
sebahagian daripadanya.
330
00:24:55,750 --> 00:24:57,083
Bukan untuk kita semua.
331
00:24:58,541 --> 00:25:01,833
Kita tak perlu takut lagi.
332
00:25:28,291 --> 00:25:29,500
Apa perasaan awak?
333
00:25:31,166 --> 00:25:32,458
Awak nampak lebih sihat.
334
00:25:34,291 --> 00:25:35,875
Mari duduk di sini.
335
00:25:40,458 --> 00:25:42,666
Tak, saya takkan buat begitu.
336
00:25:51,791 --> 00:25:52,666
Saya boleh…
337
00:25:53,875 --> 00:25:57,541
Saya tak dapat jelaskan,
tapi saya boleh cuba.
338
00:25:57,625 --> 00:26:00,541
Paling penting ialah
jangan keluar ketika ini.
339
00:26:02,250 --> 00:26:04,583
Maafkan saya. Saya tak sempat beri amaran.
340
00:26:05,875 --> 00:26:08,166
Bukan kesalahan yang akan diulangi, bukan?
341
00:26:10,041 --> 00:26:14,208
Jangan risau, leher awak ambil masa
kurang daripada enam jam untuk sembuh.
342
00:26:14,291 --> 00:26:17,375
Luka bakar itu juga tiada masalah.
Silakan duduk.
343
00:26:18,541 --> 00:26:22,250
Saya berjanji akan cuba terangkan
segalanya kepada awak
344
00:26:22,333 --> 00:26:24,416
dan awak akan rasa lebih baik.
345
00:26:25,500 --> 00:26:29,458
Duduk. Beri peluang
kulit awak untuk sembuh.
346
00:26:29,541 --> 00:26:30,833
Kita buat perjumpaan?
347
00:26:31,541 --> 00:26:32,916
Kita buat perjumpaan khas.
348
00:26:35,000 --> 00:26:38,625
Tak mengapa. Awak sudah harungi
perjalanan malam yang panjang.
349
00:26:39,416 --> 00:26:40,333
Duduk.
350
00:26:42,083 --> 00:26:43,500
Awak pasti lega nanti.
351
00:26:50,291 --> 00:26:52,916
- Mari mula dengan Serenity.
- Awak berguraukah?
352
00:26:53,541 --> 00:26:55,708
Langsung tidak.
353
00:26:55,791 --> 00:26:59,291
Hari ini awak dapat kejujuran
sepenuhnya daripada saya
354
00:26:59,375 --> 00:27:04,958
dan doa ini berkesan secara mendalam
terhadap saya dan awak.
355
00:27:07,000 --> 00:27:10,666
Tuhan, beri ketenangan untuk
terima perkara yang tak boleh diubah,
356
00:27:10,750 --> 00:27:12,916
kekuatan mengubah perkara yang boleh
357
00:27:13,000 --> 00:27:16,291
dan kebijaksanaan untuk mengetahui
perbezaannya. Amin.
358
00:27:17,375 --> 00:27:19,875
Mula dengan turutan.
Perkara tak boleh diubah.
359
00:27:20,916 --> 00:27:24,125
Ketika saya masih muda,
360
00:27:24,208 --> 00:27:28,666
saya seorang paderi di sebuah
gereja kecil di sebuah komuniti kecil.
361
00:27:28,750 --> 00:27:30,666
Suatu hari seorang pembantu paderi,
362
00:27:30,750 --> 00:27:34,916
pembantu paderi baru. Budak
itu berumur sembilan atau sepuluh tahun.
363
00:27:35,458 --> 00:27:36,875
Ketika itu Easter,
364
00:27:36,958 --> 00:27:40,375
saya bercakap tentang Kebangkitan Semula
untuk beberapa minggu.
365
00:27:40,458 --> 00:27:43,208
Suatu hari dia bawa
satu kotak kasut kepada saya.
366
00:27:44,333 --> 00:27:47,958
Dalam kotak ini, ada seekor tikus
yang ditangkap dalam perangkap.
367
00:27:48,041 --> 00:27:52,000
Keadaannya teruk, ekor diklip,
kakinya hampir tercabut.
368
00:27:52,083 --> 00:27:56,250
Ia sedang menderita. Budak itu
menghulurkan kotak kepada saya,
369
00:27:56,333 --> 00:27:58,250
bertanya kepada saya,
370
00:27:59,083 --> 00:28:01,833
jika Tuhan akan hidupkannya
semula seperti Jesus.
371
00:28:02,750 --> 00:28:05,333
Jika Dia boleh buat begitu,
ini pasti boleh.
372
00:28:05,416 --> 00:28:09,291
Saya ambil kotak itu dan kami berdoa,
373
00:28:09,833 --> 00:28:13,458
saya hantar dia pulang dan suruh
dia kembali dalam masa tiga hari.
374
00:28:13,541 --> 00:28:16,291
Tiga hari berlalu,
budak itu kembali dan…
375
00:28:16,375 --> 00:28:17,958
Ia lebih sihat.
376
00:28:18,041 --> 00:28:20,875
Ya. Ia berlari-lari di sekeliling kotak.
377
00:28:20,958 --> 00:28:25,666
Saya bantu budak itu lepaskan tikusnya
di belakang gereja sebelum misa.
378
00:28:25,750 --> 00:28:26,750
Dia kagum.
379
00:28:27,583 --> 00:28:29,791
Kepercayaannya disahkan. Dia percaya.
380
00:28:30,666 --> 00:28:34,541
Ketika itu, ia membantu dia
percaya untuk berapa lama?
381
00:28:35,916 --> 00:28:37,875
Hampir satu dekad?
382
00:28:37,958 --> 00:28:40,208
Kepercayaan cukup untuk satu dekad?
383
00:28:40,291 --> 00:28:41,875
Itu bukan tindakan Tuhan.
384
00:28:42,625 --> 00:28:43,708
Bukankah ia?
385
00:28:44,291 --> 00:28:46,000
Saya terpaksa bunuh tikus itu
386
00:28:46,083 --> 00:28:48,375
dan ambil masa tiga hari untuk saya
387
00:28:48,458 --> 00:28:50,250
cari tikus yang serupa dengannya,
388
00:28:50,333 --> 00:28:54,041
tapi apa yang budak itu dapat,
awak rasa itu bukan tindakan Tuhan?
389
00:28:54,125 --> 00:28:57,416
Sebab dia bertindak melalui kita,
dia langsung tak bertindak?
390
00:28:57,500 --> 00:28:58,875
Bagaimana awak tahu?
391
00:29:01,041 --> 00:29:01,958
Siapa awak?
392
00:29:04,125 --> 00:29:05,375
Awak tahu siapa saya.
393
00:29:07,500 --> 00:29:08,791
Tolonglah.
394
00:29:09,916 --> 00:29:10,958
Lihat betul-betul.
395
00:29:12,375 --> 00:29:14,708
Awak tahu siapa saya.
396
00:29:16,375 --> 00:29:18,541
Awak perlu lihat tanda di tangan saya?
397
00:29:18,625 --> 00:29:21,333
- Letak tangan awak di sisi saya…
- Mustahil.
398
00:29:21,416 --> 00:29:23,083
Kita sudah melepasi perkara itu.
399
00:29:23,166 --> 00:29:25,666
"Dia kata kepada Thomas,
'Letak jari di sini,
400
00:29:25,750 --> 00:29:28,166
lihat, hulurkan tangan,
letak di sisi saya.'"
401
00:29:28,250 --> 00:29:31,708
- Kita sudah melangkauinya. Awak juga.
- Baiklah.
402
00:29:33,958 --> 00:29:34,833
Bagaimana?
403
00:29:35,833 --> 00:29:39,416
Sama seperti awak.
404
00:29:39,500 --> 00:29:43,416
Awak dipulihkan kembali
kepada keadaan terbaik diri awak.
405
00:29:44,375 --> 00:29:47,583
Kemuncak diri awak yang Tuhan inginkan.
406
00:29:47,666 --> 00:29:50,333
Saya cuma pergi lebih jauh daripada awak.
407
00:29:50,416 --> 00:29:52,166
Lebih jauh lagi.
408
00:29:52,750 --> 00:29:54,375
Hei, kenapa awak kembali?
409
00:29:56,041 --> 00:29:57,000
Semalam.
410
00:29:58,125 --> 00:30:00,750
Saya tertanya-tanya
hal itu sepanjang hari.
411
00:30:00,833 --> 00:30:03,083
Saya kenal awak sepanjang hidup awak,
412
00:30:03,166 --> 00:30:06,541
tak pernah awak datang lewat malam,
413
00:30:06,625 --> 00:30:10,000
lebih lagi malam semalam
pada saat yang khusus itu. Kenapa?
414
00:30:10,916 --> 00:30:13,708
Adakah awak rasa panggilan? Seruan?
415
00:30:16,083 --> 00:30:17,708
Kakak Joe Collie.
416
00:30:22,375 --> 00:30:25,791
Saya tipu awak tentang itu.
Saya minta maaf.
417
00:30:27,125 --> 00:30:30,125
Saya minta kemaafan daripada awak
atas pembohongan itu.
418
00:30:32,625 --> 00:30:33,958
Sebab itu awak kembali.
419
00:30:37,416 --> 00:30:40,958
Kejujuran sepenuhnya.
Itu sumpah saya kepada awak hari ini.
420
00:30:41,041 --> 00:30:44,916
Joe sedang menderita tanpa sebab.
421
00:30:45,541 --> 00:30:49,833
Kemalangan itu, apa komuniti lakukan
kepada dirinya, dia sudah tak boleh…
422
00:30:49,916 --> 00:30:50,750
Siapa cakap?
423
00:30:50,833 --> 00:30:54,375
Klise untuk berkata Tuhan bekerja
dengan cara misteri.
424
00:30:54,458 --> 00:30:58,291
Saya boleh beri keterangan tentang itu
dan dia bekerja melalui saya.
425
00:30:58,375 --> 00:31:00,666
Joe Collie dipanggil ke rumah.
426
00:31:00,750 --> 00:31:02,583
- Awak bunuh dia.
- Tak semudah itu.
427
00:31:02,666 --> 00:31:05,500
Awak bunuh dia. Awak dan benda itu.
428
00:31:05,583 --> 00:31:08,291
Ia tak dapat diubah. Ia telah pun berlaku,
429
00:31:08,375 --> 00:31:10,583
seperti apa yang berlaku kepada awak.
430
00:31:11,166 --> 00:31:13,375
Dua perkara ini tak dapat diubah,
431
00:31:13,458 --> 00:31:16,791
kita mesti terimanya
dengan ketenangan bersama sekarang.
432
00:31:16,875 --> 00:31:18,500
- Apa berlaku?
- Riley…
433
00:31:18,583 --> 00:31:20,375
- Apa benda itu?
- Bertenang.
434
00:31:20,458 --> 00:31:23,666
- Apakah benda itu?
- Malaikat.
435
00:31:26,000 --> 00:31:29,166
- Bagus. Dia sudah bangun.
- Masih lagi kepenatan.
436
00:31:30,000 --> 00:31:32,750
Awak juga tak begitu sihat, Monsignor.
437
00:31:32,833 --> 00:31:34,000
Tak pada mulanya.
438
00:31:34,625 --> 00:31:37,250
Saya mahu lihat
jika semuanya berjalan lancar,
439
00:31:37,333 --> 00:31:38,875
jika mahu Sturge bersihkan…
440
00:31:38,958 --> 00:31:41,583
Kami masih lagi cuba memahaminya. Tapi…
441
00:31:43,625 --> 00:31:46,791
Bagus awak ada di sini, Beverly.
Ketika awak diperlukan.
442
00:31:47,916 --> 00:31:51,291
Datang ke sini. Berdiri di situ.
443
00:31:51,375 --> 00:31:52,666
Berdiri di sini.
444
00:31:53,291 --> 00:31:55,208
- Awak pasti?
- Ya.
445
00:31:56,791 --> 00:31:57,958
Dekat dan rapat.
446
00:31:59,083 --> 00:32:02,083
- Awak pasti itu idea bagus?
- Saya akan halang dia.
447
00:32:02,166 --> 00:32:04,333
- Halang saya?
- Baiklah.
448
00:32:05,375 --> 00:32:08,125
- Halang saya daripada apa?
- Ya. Okey.
449
00:32:08,208 --> 00:32:10,500
Lepaskan saya. Saya mahu pulang ke rumah.
450
00:32:10,583 --> 00:32:13,875
Saya mahu pulang ke rumah.
451
00:32:16,208 --> 00:32:17,583
Di situ, itu.
452
00:32:18,333 --> 00:32:19,583
Awak dapat rasa, bukan?
453
00:32:20,500 --> 00:32:23,541
Itu dia. Baiklah, rapat sedikit.
454
00:32:25,958 --> 00:32:26,875
Ya.
455
00:32:28,875 --> 00:32:32,375
Ya. Lebih dekat lagi. Jangan risau.
456
00:32:32,916 --> 00:32:34,916
- Apa…
- Tak apa. Saya pegang dia.
457
00:32:36,875 --> 00:32:37,750
Okey.
458
00:32:42,333 --> 00:32:43,250
Awak dapat rasa?
459
00:32:46,000 --> 00:32:46,916
Ya.
460
00:32:54,083 --> 00:32:57,750
Tak mengapa. Tuhan dan Ayah di Syurga,
berikan kami ketenangan
461
00:32:57,833 --> 00:33:00,750
untuk menerima yang tak boleh kami ubah.
462
00:33:00,833 --> 00:33:02,541
- Terima kasih, Beverly.
- Baik.
463
00:33:03,333 --> 00:33:05,791
Riley, saya gembira melihat awak sihat.
464
00:33:05,875 --> 00:33:06,708
Okey. Ya.
465
00:33:06,791 --> 00:33:09,250
Sturge dan saya akan berada
di rumah paderi.
466
00:33:09,333 --> 00:33:11,375
Saya akan tarik langsir jika selesai.
467
00:33:15,541 --> 00:33:16,500
Hei.
468
00:33:18,083 --> 00:33:19,708
Benda yang kuat, bukan?
469
00:33:23,791 --> 00:33:25,041
Maaf jika ia menyakitkan.
470
00:33:26,791 --> 00:33:27,666
Saya minta maaf.
471
00:33:28,791 --> 00:33:31,833
Tapi ia akan berlalu.
472
00:33:33,000 --> 00:33:33,875
Ia akan berlalu.
473
00:33:37,041 --> 00:33:40,583
Apa awak rasa apabila dia
berada dekat dengan awak?
474
00:33:43,458 --> 00:33:45,666
Saya tahu. Awak tak perlu berpura-pura.
475
00:33:48,625 --> 00:33:51,875
Awak rasa lapar. Teramat lapar.
476
00:33:53,708 --> 00:33:55,250
Nampak perkara juga.
477
00:33:55,333 --> 00:34:00,916
Nampak diri awak semakin mendekatinya.
Semuanya menjadi merah, bukan?
478
00:34:01,958 --> 00:34:04,041
Sesuatu berubah dalam diri awak.
479
00:34:05,083 --> 00:34:07,625
Seperti awak pergi tidur, bukan?
480
00:34:08,875 --> 00:34:11,833
Awak sedar tentang diri awak
ketika awak menerkam dia.
481
00:34:11,916 --> 00:34:13,041
Tak tahu apa berlaku.
482
00:34:13,125 --> 00:34:18,291
Saya tahu. Awak sedar diri sendiri,
tapi ia tak terkawal, bukan?
483
00:34:19,166 --> 00:34:22,541
Ia seperti badan awak bertindak
di bawah keinginan lain.
484
00:34:22,625 --> 00:34:26,083
Ia akan berlaku lagi.
Sebab itu kita perlu mendengar.
485
00:34:26,166 --> 00:34:29,375
Dengar kepada Roh Kudus,
dan rasa bersalah kita.
486
00:34:29,958 --> 00:34:32,875
Sebab saya juga pernah begitu.
487
00:34:34,541 --> 00:34:36,958
Saya telah dipulihkan.
488
00:34:37,041 --> 00:34:40,791
Saya telah dijadikan muda
dan tulen semula.
489
00:34:40,875 --> 00:34:44,041
Seperti Jesus sebelumnya, saya mati.
490
00:34:45,541 --> 00:34:50,833
Saya mati di lantai, di hujung sana.
491
00:34:51,666 --> 00:34:55,666
Kemudian saya dibangkitkan semula,
tapi saya ketakutan dan kebingungan,
492
00:34:55,750 --> 00:35:00,958
dengan dorongan dan keinginan
yang kuat dalam diri,
493
00:35:01,041 --> 00:35:04,250
saya rasa sama seperti awak rasa tadi.
494
00:35:04,333 --> 00:35:07,750
Saya menjadi kehendak-Nya,
dan Dia bergerak melalui saya,
495
00:35:07,833 --> 00:35:12,416
Joe dibunuh dan saya diberikan tenaga.
Saya diberi khasiat.
496
00:35:12,500 --> 00:35:15,708
- Pembunuh.
- Mungkin juga tapi ia tak mengapa.
497
00:35:15,791 --> 00:35:18,500
Saya tiada rasa bersalah. Langsung.
498
00:35:19,125 --> 00:35:24,625
Saya sepatutnya rasa bersalah,
tapi menerima yang saya tak perlu,
499
00:35:24,708 --> 00:35:29,541
mencari limpah kurnia ketika patut rasa
bersalah, saya bergelut dengan rasa itu.
500
00:35:29,625 --> 00:35:34,291
Saya berdoa. Kemudian Bev Keane
yang tunjukkan saya ini.
501
00:35:34,375 --> 00:35:36,833
Hebrews 9:14.
502
00:35:36,916 --> 00:35:39,958
"Berapa banyak lagi darah Christ,
503
00:35:40,041 --> 00:35:43,666
melalui roh abadi menyerahkan
dirinya tanpa cela kepada Tuhan,
504
00:35:43,750 --> 00:35:47,500
buangkan rasa bersalah kami
daripada tindakan ke arah kematian
505
00:35:47,583 --> 00:35:50,708
supaya kami boleh berkhidmat
kepada Tuhan yang hidup."
506
00:35:50,791 --> 00:35:54,250
"Membuang rasa bersalah untuk kami
berkhidmat kepada Tuhan."
507
00:35:54,333 --> 00:35:59,250
Saya baca petikan ini dan limpah kurnia
Roh Kudus datang kepada saya.
508
00:35:59,875 --> 00:36:01,458
Dia ambil rasa bersalah itu.
509
00:36:01,541 --> 00:36:05,541
Dia buang rasa bersalah saya,
sebab saya hanya mengikut kehendak-Nya.
510
00:36:05,625 --> 00:36:10,083
Menjadi saluran-Nya. Mungkin pembunuh.
Tapi begitu juga dengan Musa.
511
00:36:11,000 --> 00:36:13,500
Joseph. Paul, nama saya.
512
00:36:13,583 --> 00:36:15,708
Saya tak unik sebagai askar Tuhan.
513
00:36:15,791 --> 00:36:21,416
Saya tak unik dalam bilik ini juga.
Awak juga pernah bunuh seseorang.
514
00:36:26,958 --> 00:36:28,250
Saya tak ingat.
515
00:36:29,166 --> 00:36:31,000
Awak mabuk dan tak ingat.
516
00:36:31,750 --> 00:36:35,791
Saya mabuk. Saya berada di sebuah parti
dan minum terlalu banyak.
517
00:36:35,875 --> 00:36:38,500
- Jangan buat begitu.
- Itu yang berlaku.
518
00:36:38,583 --> 00:36:40,708
Ada maksud di sini.
519
00:36:40,791 --> 00:36:43,875
Ada tujuan di sini yang awak cuba abaikan.
520
00:36:43,958 --> 00:36:47,166
Apa yang berlaku sangat biasa.
521
00:36:50,583 --> 00:36:53,875
Tiada kesan gelincir
di bahagian jalan saya.
522
00:36:53,958 --> 00:36:55,333
Saya tak tekan brek.
523
00:36:59,208 --> 00:37:01,041
Saya tak sentuh brek pun.
524
00:37:01,125 --> 00:37:05,416
Saya tertidur ketika memandu.
Itu yang berlaku.
525
00:37:07,708 --> 00:37:12,000
Jangan cakap tentang Tuhan bergerak
melalui awak, atau ikut kehendak-Nya.
526
00:37:12,083 --> 00:37:15,583
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Cerita kita tak sama.
527
00:37:15,666 --> 00:37:17,458
- Rasa bersalah awak.
- Ya.
528
00:37:17,541 --> 00:37:19,000
- Rasa setiap hari?
- Ya.
529
00:37:19,083 --> 00:37:20,958
- Walaupun awak tak sengaja?
- Ya.
530
00:37:21,041 --> 00:37:26,250
Saya bunuh Joe. Saya nampak tangan saya
melakukannya, tapi saya tak rasa bersalah.
531
00:37:26,333 --> 00:37:30,875
Langsung tiada penyesalan.
Saya dikecualikan daripada semua itu.
532
00:37:30,958 --> 00:37:32,916
- Apa perasaan awak?
- Meluat.
533
00:37:33,000 --> 00:37:34,791
- Apa perasaan awak?
- Marah.
534
00:37:34,875 --> 00:37:37,041
- Bukan. Apa perasaan awak?
- Sangat marah.
535
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
Bukan!
536
00:37:39,500 --> 00:37:42,458
Saya janjikan awak kejujuran sepenuhnya,
537
00:37:42,541 --> 00:37:45,666
tapi saya penat dengan
pembohongan awak, Riley Flynn!
538
00:37:45,750 --> 00:37:49,291
Saya maafkannya berkali-kali,
tapi hari ini penting untuk kita
539
00:37:49,375 --> 00:37:54,166
dan saya sudah tamat! Jujur sepenuhnya!
Apa perasaan awak?
540
00:38:00,583 --> 00:38:01,583
Cemburu.
541
00:38:03,250 --> 00:38:04,958
Tuhan dan Ayah di Syurga,
542
00:38:05,041 --> 00:38:08,041
berikan kami ketenangan menerima
yang tak boleh diubah,
543
00:38:08,125 --> 00:38:11,875
kekuatan mengubah apa yang boleh.
544
00:38:11,958 --> 00:38:16,583
Kekuatan, Riley Flynn.
Mari cari kekuatan itu sekarang.
545
00:38:17,750 --> 00:38:19,750
Untuk mengubahnya.
546
00:38:20,666 --> 00:38:24,875
Tuhan kembalikan awak.
Okey? Untuk suatu sebab.
547
00:38:25,666 --> 00:38:27,625
Kemalangan awak, saat neraka dunia,
548
00:38:27,708 --> 00:38:30,458
awak kata tak membantu
tapi sebenarnya ada, bukan?
549
00:38:30,541 --> 00:38:32,458
Awak berada di pulau ini sekarang,
550
00:38:32,541 --> 00:38:36,333
di saat paling penting
dalam sejarah dunia kita.
551
00:38:37,208 --> 00:38:40,208
Cari kekuatan. Tuhan memilih awak.
552
00:38:42,375 --> 00:38:45,208
Rasa bersalah yang awak
pegang itu boleh dilepaskan.
553
00:38:46,833 --> 00:38:52,791
Tuhan telah mengubah awak.
Hanya awak perlu cari kekuatan.
554
00:38:53,500 --> 00:38:56,333
Mari cari sedikit kekuatan sekarang. Okey?
555
00:38:58,458 --> 00:38:59,500
Kekuatan.
556
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
Saya minta maaf sebab menakutkan awak
557
00:39:10,000 --> 00:39:10,875
semalam.
558
00:39:10,958 --> 00:39:13,833
Saya juga takut
apabila ia berlaku kepada saya.
559
00:39:13,916 --> 00:39:15,541
Hampir semua orang,
560
00:39:15,625 --> 00:39:20,333
apabila berjumpa malaikat
di dalam Injil, mereka ketakutan.
561
00:39:21,208 --> 00:39:26,000
Mary takut kepada Gabriel,
apabila dia datang membawa berita baik.
562
00:39:28,541 --> 00:39:31,416
Malaikat selalu berkata,
"Jangan takut, jangan gentar,"
563
00:39:31,500 --> 00:39:34,833
sebab berkali-kali,
564
00:39:35,500 --> 00:39:37,666
orang akan rasa gerun.
565
00:39:37,750 --> 00:39:41,791
Betul tak? Musa ketakutan ketika
dia melihat semak yang terbakar.
566
00:39:41,875 --> 00:39:44,916
Jesus takut dengan takdirnya sendiri.
567
00:39:45,000 --> 00:39:48,083
Dia melutut di Gethsemane dan berdoa…
568
00:39:48,166 --> 00:39:50,250
Dia berdoa untuk dikecualikan.
569
00:39:51,083 --> 00:39:54,750
Semua orang di makam
ketika menggulingkan batu itu pergi,
570
00:39:55,625 --> 00:39:56,666
mereka ketakutan.
571
00:39:56,750 --> 00:40:01,000
Kesemua mereka. Mukjizat.
Kuasa sebenar Tuhan.
572
00:40:02,416 --> 00:40:03,500
Menakutkan.
573
00:40:04,500 --> 00:40:07,291
Tapi saya tetap minta maaf
kerana menakutkan awak.
574
00:40:08,041 --> 00:40:09,083
Awak minum darah?
575
00:40:11,041 --> 00:40:14,416
Ketika malaikat itu mengoyakkan leher saya
576
00:40:14,500 --> 00:40:16,708
dan darah saya mencurah ke lantai.
577
00:40:16,791 --> 00:40:19,875
Adakah awak turut serta?
578
00:40:22,500 --> 00:40:24,125
Awak cakap jujur sepenuhnya.
579
00:40:24,208 --> 00:40:25,083
Ya.
580
00:40:30,708 --> 00:40:34,583
Bagaimana keadaan di sini?
Saya hanya mampu bayangkan.
581
00:40:35,458 --> 00:40:39,958
Tak begitu tepat. Saya tak perlu
bayangkan kesemuanya.
582
00:40:40,833 --> 00:40:41,666
Sudah pun lihat.
583
00:40:41,750 --> 00:40:43,916
Monsignor sangat takut.
584
00:40:44,000 --> 00:40:50,375
Kita semua diuji, untuk sebab tertentu,
Riley Flynn, Tuhan memilih awak.
585
00:40:52,083 --> 00:40:55,833
Awak menerima rahmat ini
dan kami takkan persoalkan kehendak-Nya.
586
00:40:55,916 --> 00:40:57,750
Itu saja yang penting sekarang.
587
00:40:57,833 --> 00:41:03,041
Awak sedang diuji
seperti Monsignor dulu, dan juga kami.
588
00:41:04,166 --> 00:41:05,458
Kami di sini untuk awak.
589
00:41:06,333 --> 00:41:09,750
Kami di sini untuk awak,
seperti jasad itu satu,
590
00:41:09,833 --> 00:41:13,083
dan mempunyai banyak anggota
dalam anggota badan,
591
00:41:13,166 --> 00:41:15,958
walaupun banyak itu satu.
Begitulah dengan Christ.
592
00:41:16,666 --> 00:41:21,708
Kami di sini untuk merahmati awak.
Seperti kehendak Tuhan.
593
00:41:21,791 --> 00:41:23,916
- Kehendak Tuhan?
- Ya.
594
00:41:25,875 --> 00:41:30,083
Ya. Jangan persenda-sendakan, Riley.
595
00:41:30,750 --> 00:41:33,541
Jangan persendakan kehendak Tuhan.
596
00:41:34,208 --> 00:41:36,166
Itu ayat Dia. Bukan begitu, Sturge?
597
00:41:38,375 --> 00:41:43,125
"Sesiapa yang makan daging dan minum
darahku akan mendapat kehidupan abadi."
598
00:41:46,125 --> 00:41:51,166
- Dan?
- Dan, "Ku akan…"
599
00:41:52,958 --> 00:41:55,083
"Ku bangkitkan mereka pada hari terakhir,
600
00:41:55,166 --> 00:41:58,625
dengan dagingku sebagai makanan,
dan darahku sebagai minuman."
601
00:41:58,708 --> 00:42:01,625
"Sesiapa yang makan daging
dan minum darahku
602
00:42:01,708 --> 00:42:04,416
berada dalamku dan ku dalam mereka."
Gospel John.
603
00:42:04,500 --> 00:42:07,250
Ia sangat khusus, bukan?
604
00:42:08,083 --> 00:42:10,625
Dia pun tak berkias dengan ayat dia.
605
00:42:10,708 --> 00:42:11,583
Ini pula?
606
00:42:12,666 --> 00:42:13,833
Ini ada dalam gospel?
607
00:42:14,708 --> 00:42:15,750
Tiada.
608
00:42:16,750 --> 00:42:18,000
Itu di dalam Revelation.
609
00:42:18,625 --> 00:42:21,333
"Malaikat keempat mencurah
mangkuknya ke matahari
610
00:42:21,416 --> 00:42:24,083
dan ia membakar manusia dengan api."
611
00:42:24,166 --> 00:42:25,541
Bab 16, rangkap 8.
612
00:42:25,625 --> 00:42:29,166
Itulah perkara tentang Jesus
kembali kepada kita.
613
00:42:29,250 --> 00:42:32,083
Dari awal mereka beritahu
bahawa ia mengerikan.
614
00:42:33,333 --> 00:42:35,000
Monsignor Pruitt terkejut.
615
00:42:35,916 --> 00:42:36,916
Walaupun itu dia.
616
00:42:37,708 --> 00:42:38,833
Tapi ia…
617
00:42:40,041 --> 00:42:42,791
Semua ada di dalam buku, Riley.
618
00:42:42,875 --> 00:42:45,916
Tujuh mangkuk kemarahan Tuhan
ketika Kedatangan Kedua.
619
00:42:46,000 --> 00:42:47,083
Pengakhiran hari.
620
00:42:47,166 --> 00:42:50,458
Mangkuk keempat kepada matahari,
awak tanya mangkuk kelima,
621
00:42:50,541 --> 00:42:54,125
mangkuk kelima kemarahan Tuhan
menjerumus dunia dalam kegelapan,
622
00:42:54,208 --> 00:42:58,583
yang takkan menjadi masalah
untuk awak atau Monsignor. Begitu bukan?
623
00:42:59,541 --> 00:43:04,375
Seumpama Dia sedang
menyediakan awak untuk hari itu.
624
00:43:05,625 --> 00:43:11,291
Awak senyum sinis di sana bila saya kata
"Kehendak tuhan", walaupun awak terpilih.
625
00:43:15,458 --> 00:43:16,583
Saya kecewa.
626
00:43:17,666 --> 00:43:18,625
Saya tahu.
627
00:43:18,708 --> 00:43:23,333
Dia masih belum sedar apa yang
diberi kepadanya, saya rasa tersinggung.
628
00:43:23,416 --> 00:43:24,625
Itu tak penting, Bev.
629
00:43:26,125 --> 00:43:27,250
Saya tahu.
630
00:43:28,958 --> 00:43:29,958
Saya tahu, okey.
631
00:43:32,125 --> 00:43:34,250
"Selepas makan lewat malam,
cawan diambil."
632
00:43:34,333 --> 00:43:37,208
"Sekali lagi, dia berterima kasih
dan memuji."
633
00:43:37,291 --> 00:43:39,708
"Beri cawan itu kepada
pengikutnya dan berkata,
634
00:43:40,583 --> 00:43:43,208
'Kalian ambil ini, dan minum daripadanya.'
635
00:43:43,291 --> 00:43:46,833
'Cawan darahku, darah yang baru
dan perjanjian abadi,
636
00:43:46,916 --> 00:43:51,500
ditumpahkan untuk kamu dan semua yang lain
supaya dosa dapat diampunkan.'
637
00:43:51,583 --> 00:43:54,666
'Buat ini sebagai tanda ingatanku.'"
638
00:43:54,750 --> 00:43:55,625
Amin.
639
00:44:00,166 --> 00:44:02,583
- Tidak.
- Jangan jadi lembab.
640
00:44:02,666 --> 00:44:05,083
"Orang yang tak layak
minum dari cawan Tuhan
641
00:44:05,166 --> 00:44:08,166
bersalah kerana berdosa ke atas
badan dan darah Tuhan,
642
00:44:08,250 --> 00:44:11,958
sesiapa yang makan dan minum
tanpa menilai badan Christ,
643
00:44:12,041 --> 00:44:14,833
makan dan minum
penghakiman untuk diri sendiri."
644
00:44:16,250 --> 00:44:18,458
Tak apa, Riley. Ia akan berlaku.
645
00:44:19,000 --> 00:44:21,958
Ini salah satu perkara
yang tak boleh diubah.
646
00:44:22,541 --> 00:44:26,666
Terimanya dengan ketenangan
dan limpah kurnia.
647
00:44:33,291 --> 00:44:34,208
Amin.
648
00:44:45,958 --> 00:44:46,916
Kebijaksanaan.
649
00:44:47,500 --> 00:44:51,833
Kebijaksanaan ialah mengetahui perbezaan
antara perkara yang kita boleh ubah,
650
00:44:51,916 --> 00:44:57,041
yang tak boleh diubah
dan perkara yang tak patut diubah.
651
00:44:58,291 --> 00:45:00,333
Apa perasaan awak? Rasa semakin sihat?
652
00:45:03,041 --> 00:45:05,916
Kebijaksanaan. Awak dan saya
adalah yang pertama.
653
00:45:06,000 --> 00:45:08,333
Kita tahu, telah lihat dan dirahmati.
654
00:45:08,416 --> 00:45:12,833
Tapi ramai lagi di pulau ini sekarang,
655
00:45:13,375 --> 00:45:15,000
mereka sedang dirahmati,
656
00:45:15,083 --> 00:45:17,625
tapi belum tahu.
Mereka tak tahu tentangnya.
657
00:45:20,041 --> 00:45:24,208
Kita buat perkara yang baik.
Juga untuk perkara yang kita perlu buat.
658
00:45:25,750 --> 00:45:28,416
Walaupun bukan perkara
yang kita mahu buat.
659
00:45:30,041 --> 00:45:33,041
Kelaparan dan dahaga itu bagus.
660
00:45:33,125 --> 00:45:36,458
Sebab itu kita tak rasa bersalah
apabila kita melakukannya.
661
00:45:36,541 --> 00:45:43,041
Sebab itu kita rasa bagus selepas itu.
Sebab itu kita perlu kongsi anugerah ini.
662
00:45:44,333 --> 00:45:45,458
Lihat apa ia lakukan.
663
00:45:46,208 --> 00:45:49,583
Apa yang sedikit darah malaikat
telah buat untuk kita semua.
664
00:45:49,666 --> 00:45:54,125
Untuk ibu bapa awak, Leeza,
awak dan ramai lagi di komuniti ini.
665
00:45:54,208 --> 00:45:57,458
Lihat kebaikan yang ia bawa.
Lihat perkara itu.
666
00:45:57,541 --> 00:45:59,958
Fikir tentang rasa yang awak sedang alami.
667
00:46:00,041 --> 00:46:04,250
Fikirkannya dan jawab soalan saya.
Adakah awak dapat ketenangan?
668
00:46:05,500 --> 00:46:06,750
Perut awak kenyang?
669
00:46:07,375 --> 00:46:09,166
Tujuan awak jelas?
670
00:46:09,250 --> 00:46:15,125
Kehendak awak diserah kepada kuasa
lebih tinggi? Awak rasa ketenangan?
671
00:46:27,125 --> 00:46:28,916
Syukur kepada Tuhan.
672
00:46:29,583 --> 00:46:30,583
"Ketenangan Tuhan,
673
00:46:30,666 --> 00:46:34,833
yang melepasi semua pemahaman
akan menjadi hati dan minda kamu."
674
00:46:35,583 --> 00:46:37,000
Semoga awak dirahmati.
675
00:46:40,500 --> 00:46:41,875
Awak sentiasa dirahmati.
676
00:46:44,125 --> 00:46:47,083
Sangat bijak. Sentiasa mendengar.
677
00:46:47,166 --> 00:46:50,583
Terima kasih kerana mendengar
perkara yang penting hari ini.
678
00:46:54,208 --> 00:46:56,250
- Maaf kerana mengganggu.
- Tak apa.
679
00:46:56,333 --> 00:46:58,875
Matahari sudah terbenam.
Orang akan tiba nanti.
680
00:47:00,125 --> 00:47:01,750
Bagus.
681
00:47:03,750 --> 00:47:05,041
Saya rasa itu saja.
682
00:47:06,208 --> 00:47:07,083
Itu saja?
683
00:47:07,875 --> 00:47:12,208
- Ya. Itulah perjumpaannya.
- Apa berlaku sekarang?
684
00:47:12,291 --> 00:47:14,958
- Sekarang awak boleh pergi.
- Begitu saja?
685
00:47:15,041 --> 00:47:16,125
Begitu saja.
686
00:47:18,833 --> 00:47:21,583
Perkara yang awak akan alami di luar sana,
687
00:47:21,666 --> 00:47:25,166
benda yang awak tak pernah
lihat sebelum ini.
688
00:47:25,875 --> 00:47:28,916
Warna, cahaya. Awak akan
dengar dan bau benda.
689
00:47:29,500 --> 00:47:32,666
Dunia ini lebih menarik.
690
00:47:33,416 --> 00:47:38,708
Ia bergema dengan kegemilangan-Nya, Riley.
Awak akan lihat.
691
00:47:39,291 --> 00:47:42,375
Monsignor, dia patut tinggal
di pusat rekreasi…
692
00:47:42,458 --> 00:47:44,375
Tak mengapa, Beverly.
693
00:47:44,458 --> 00:47:47,125
Tak semua orang bersedia
terima wahyu Tuhan, Riley.
694
00:47:47,708 --> 00:47:50,541
Jesus memperlihatkan secukupnya
kepada mereka.
695
00:47:50,625 --> 00:47:53,625
- Beverly, Sturge, Wade dan Dolly…
- Datuk bandar?
696
00:47:53,708 --> 00:47:57,708
Memang betul. Mereka juga
dirahmati dan dipilih.
697
00:47:57,791 --> 00:48:00,458
Mereka mahu awak tinggal
di sini, tapi tak apa.
698
00:48:00,541 --> 00:48:06,458
Kebebasan memilih yang diinginkan, bukan?
Itulah yang paling penting.
699
00:48:07,333 --> 00:48:08,708
Saya percayakan awak.
700
00:48:09,541 --> 00:48:14,708
Manusia hanya merancang dalam hati,
tapi Tuhan menentukan hala tuju mereka.
701
00:48:19,000 --> 00:48:21,708
Harap awak datang ke misa malam ini.
702
00:48:21,791 --> 00:48:23,125
Datang untuk bersama kami.
703
00:48:23,208 --> 00:48:25,458
Datang untuk bersama keluarga awak.
704
00:48:25,541 --> 00:48:29,750
Penebusan awak sangat mendalam, Riley.
705
00:48:30,416 --> 00:48:33,458
Menjadi satu inspirasi
untuk semua orang di kerusi gereja
706
00:48:33,541 --> 00:48:37,083
yang bergelut dengan ketakutan
yang sama dengan awak.
707
00:48:37,166 --> 00:48:39,833
Awak pasti bukan lebih bagus
dia duduk di sini?
708
00:48:39,916 --> 00:48:42,750
- Awak tahu sekarang.
- Untuk satu atau dua malam.
709
00:48:43,916 --> 00:48:46,791
Awak pembawa berita baik,
jadi cuba fikirkannya.
710
00:48:47,958 --> 00:48:50,708
Kelaparan itu akan kembali
dengan kehendak Tuhan,
711
00:48:50,791 --> 00:48:54,458
selepas itu awak akan
menyerah diri kepadanya,
712
00:48:54,541 --> 00:48:57,458
kepada kehendak-Nya dan mendengar
dalam kepala awak,
713
00:48:57,541 --> 00:49:00,791
suara malaikat-Nya seperti
fikiran awak sendiri,
714
00:49:00,875 --> 00:49:03,875
tapi semakin kuat. Dia berbisik
tentang rancangan Tuhan.
715
00:49:03,958 --> 00:49:08,125
Semakin hari semakin jelas. Semakin banyak
saya serah diri kepada Tuhan,
716
00:49:08,208 --> 00:49:11,708
lebih banyak suara malaikat-Nya
saya dengar. Awak juga sama.
717
00:49:11,791 --> 00:49:13,541
Tak apa, itu bagus.
718
00:49:13,625 --> 00:49:15,375
Awak akan mahu bertindak
719
00:49:15,458 --> 00:49:17,875
dan ada perkara yang awak tak boleh ubah.
720
00:49:22,875 --> 00:49:25,666
Sesiapa saja awak pilih
untuk masuk penjamuan,
721
00:49:25,750 --> 00:49:28,500
sesiapa yang melakukan
tujuan Tuhan untuk awak,
722
00:49:29,500 --> 00:49:31,666
ketika awak beri darah untuk diminum,
723
00:49:32,375 --> 00:49:35,666
ketika mereka makan badan dan darah awak,
724
00:49:36,750 --> 00:49:40,625
awak bersama dengan
penjamuan santo, ingatlah…
725
00:49:42,958 --> 00:49:44,583
itu adalah satu kurniaan.
726
00:49:46,791 --> 00:49:48,916
Tuhan beritahu berkongsi dengan siapa.
727
00:50:06,875 --> 00:50:11,375
Saya risau tentang dia.
Dia tak boleh diharapkan.
728
00:50:12,166 --> 00:50:16,625
- Tuhan memilih saluran-Nya, Beverly.
- Jika dia beritahu orang lain?
729
00:50:16,708 --> 00:50:19,875
Apa salahnya? Itulah tujuan pengikut.
730
00:50:20,833 --> 00:50:23,791
Pintu sentiasa terbuka seperti juga pagar.
731
00:50:25,166 --> 00:50:26,708
Ada cara lain sebar gospel?
732
00:50:55,625 --> 00:50:58,625
JALAN UTAMA
733
00:51:28,333 --> 00:51:31,916
Apa yang sepatutnya dahsyat
menjadi baik disebabkan hala tujunya.
734
00:51:32,750 --> 00:51:34,875
Selamat datang ke tentera Tuhan.
735
00:51:36,125 --> 00:51:37,958
Kita akan buat perkara yang hebat.
736
00:51:45,625 --> 00:51:48,458
Ibu, tunggu.
737
00:51:49,125 --> 00:51:51,958
Apa masalahnya? Ibu, berhenti.
738
00:51:53,666 --> 00:51:56,958
Ibu tak mahu kamu pergi ke situ lagi.
739
00:51:57,041 --> 00:51:58,208
Apa?
740
00:51:58,291 --> 00:52:02,666
Itu bukan gereja ibu.
Itu bukan lelaki yang ibu kenal.
741
00:53:27,666 --> 00:53:28,958
Cerita yang hebat.
742
00:53:30,666 --> 00:53:37,375
Katakanlah semuanya benar.
743
00:53:39,541 --> 00:53:40,458
Baiklah.
744
00:53:44,083 --> 00:53:47,125
Awak beritahu saya cerita itu, awak…
745
00:53:51,916 --> 00:53:53,708
bawa saya ke sini, awak…
746
00:53:55,333 --> 00:54:01,916
awak bawa kita ke tempat saya
tak boleh hendak ke mana-mana.
747
00:54:07,041 --> 00:54:07,916
Sebab?
748
00:54:10,875 --> 00:54:13,958
Maksud saya, awak bawa saya ke sini
749
00:54:14,041 --> 00:54:17,541
di mana saya tak boleh ke mana-mana
untuk apa sebenarnya?
750
00:54:21,541 --> 00:54:23,208
Beritahu awak perlu bantuan?
751
00:54:25,958 --> 00:54:26,958
Untuk takutkan saya?
752
00:54:28,625 --> 00:54:32,083
Saya tak percaya awak mahu takutkan saya.
753
00:54:33,291 --> 00:54:34,458
Saya tak percaya.
754
00:54:37,166 --> 00:54:39,041
Jika awak mahu pun…
755
00:54:41,333 --> 00:54:45,166
Saya sudah ditakutkan lebih teruk lagi
sebelum ini dan saya takkan…
756
00:54:47,125 --> 00:54:49,000
Saya takkan biar ia berlaku lagi.
757
00:54:52,791 --> 00:54:53,833
Saya tak takut.
758
00:54:57,500 --> 00:54:58,416
Bukan diri awak.
759
00:55:02,250 --> 00:55:05,125
Kasihan awak.
760
00:55:06,958 --> 00:55:12,083
Jika awak sakit atau perlu bantuan,
saya tak takut.
761
00:55:14,208 --> 00:55:15,541
Saya akan cari bantuan.
762
00:55:15,625 --> 00:55:18,833
Saya buat itu bersama awak,
tanpa menilai atau takut.
763
00:55:23,916 --> 00:55:26,375
Beritahu saya apa yang awak perlu.
764
00:55:30,041 --> 00:55:32,041
Beritahu saya kenapa kita di sini.
765
00:55:34,791 --> 00:55:36,041
Beritahu apa awak mahu.
766
00:55:40,916 --> 00:55:41,750
Awak tak…
767
00:55:44,666 --> 00:55:48,041
berapa betul tentang kenapa saya
bawa awak ke sini. Saya tak…
768
00:55:50,250 --> 00:55:53,000
bawa ke sini untuk
takutkan atau asingkan awak.
769
00:56:00,291 --> 00:56:02,541
Sebab saya tiada tempat lain untuk pergi.
770
00:56:08,708 --> 00:56:10,041
Saya tak sekuat awak.
771
00:56:12,041 --> 00:56:13,125
Saya tak pernah.
772
00:56:26,875 --> 00:56:28,000
Apa saya mahu?
773
00:56:30,666 --> 00:56:32,958
Mahu awak bawa bot ini ke tanah besar
774
00:56:33,041 --> 00:56:35,000
dan tinggalkan tempat ini selamanya.
775
00:56:37,583 --> 00:56:39,250
Tapi awak takkan buat begitu.
776
00:56:41,208 --> 00:56:43,708
Awak takkan percaya
melainkan lihat sendiri.
777
00:56:46,500 --> 00:56:49,375
Saya mahu awak lari.
778
00:56:51,000 --> 00:56:52,916
Tapi awak akan kembali ke sana
779
00:56:53,000 --> 00:56:54,916
dan cuba selamatkan mereka semua.
780
00:56:57,833 --> 00:56:59,833
Maaf kerana awak terpaksa lihat ini.
781
00:57:05,750 --> 00:57:07,000
Saya cinta awak.
782
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
Sepanjang hidup saya.
783
00:57:13,041 --> 00:57:14,166
Walaupun tak terlihat.
784
00:57:20,625 --> 00:57:21,916
Saya cinta awak juga.
785
00:57:24,000 --> 00:57:25,083
Saya buat terbaik.
786
01:00:24,583 --> 01:00:29,583
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal