1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI == 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Follow My IG @Anang2196_sub_indo 3 00:00:16,647 --> 00:00:19,942 Tinggal sebulan sebelum awak pergi kursus. 4 00:00:20,025 --> 00:00:22,695 Kalaulah saya boleh pergi juga. 5 00:00:22,778 --> 00:00:25,322 {\an8}- Saya tahu. - Waktu awak pergi nanti, 6 00:00:25,406 --> 00:00:26,991 {\an8}bawa satu bagasi besar… 7 00:00:27,074 --> 00:00:28,284 {\an8}Saya takkan bawa awak. 8 00:00:28,993 --> 00:00:30,995 {\an8}Kalau begitu, kotak peti sejuk… 9 00:00:31,078 --> 00:00:32,955 {\an8}Saya takkan letak awak dalam itu. 10 00:00:34,623 --> 00:00:36,625 {\an8}Orang kata, kalau tinggalkan orang yang kita sayang, 11 00:00:36,709 --> 00:00:39,545 {\an8}kita akan rindu orang itu selepas bergerak sejauh sepuluh meter. 12 00:00:39,628 --> 00:00:41,756 {\an8}Sepuluh ri, bukan sepuluh meter. 13 00:00:43,841 --> 00:00:46,427 {\an8}Tapi kenapa muram? Awak akan ke San Francisco. 14 00:00:48,387 --> 00:00:50,181 {\an8}Tempoh kursus itu terlalu panjang. 15 00:00:50,765 --> 00:00:52,308 {\an8}Sebab teman lelaki awak? 16 00:00:53,350 --> 00:00:55,436 {\an8}Apa maksud awak tempohnya panjang? 17 00:00:55,519 --> 00:00:58,397 {\an8}Orang akan sangka awak pergi untuk lima atau sepuluh tahun. 18 00:01:05,154 --> 00:01:07,198 {\an8}Bukan semua perpisahan menyedihkan. 19 00:01:09,784 --> 00:01:11,660 {\an8}Perpisahan akibat cinta yang pudar 20 00:01:12,745 --> 00:01:17,625 {\an8}sama seperti dengan kelegaan apabila keluar daripada air mandian yang dah suam. 21 00:01:17,708 --> 00:01:18,667 {\an8}Melegakan. 22 00:01:19,835 --> 00:01:20,920 {\an8}Tapi 23 00:01:22,129 --> 00:01:24,632 {\an8}perpisahan bagi cinta yang baru berputik, 24 00:01:25,466 --> 00:01:28,177 {\an8}bak menunggu tiga minit untuk ramyeon segera masak. 25 00:01:28,761 --> 00:01:30,888 Tapi akhirnya… 26 00:01:30,971 --> 00:01:31,889 Sudah tiga minit. 27 00:01:31,972 --> 00:01:33,933 - Makan cepat. Perut awak kosong. - …tumpah ke lantai. 28 00:01:34,850 --> 00:01:36,769 Rasanya seperti dipanah petir. 29 00:01:37,770 --> 00:01:39,688 Awak akan sertai khidmat negara? 30 00:01:40,397 --> 00:01:42,024 Apa awak mengarut ini? 31 00:01:44,318 --> 00:01:46,403 GEMPAR PATRICK BAKAL SERTAI KHIDMAT NEGARA 32 00:01:56,080 --> 00:01:57,706 Khidmat saya bermula minggu depan? 33 00:01:58,332 --> 00:01:59,500 Ya. 34 00:01:59,583 --> 00:02:01,210 Cik Song tak beritahu awak? 35 00:02:01,961 --> 00:02:03,921 Artikel itu kenyataan rasmi? 36 00:02:05,047 --> 00:02:07,424 Ya, betul. 37 00:02:17,560 --> 00:02:19,019 Saya tidur nyenyak. 38 00:02:19,562 --> 00:02:23,315 - Hei, pastikan awak beri lima bintang. - Okey, biar yang lain terkena. 39 00:02:23,941 --> 00:02:26,026 Young-do patut ikut sama. 40 00:02:26,110 --> 00:02:28,445 Hei, mari suruh dia tengok bersama Da-jeong. 41 00:02:28,529 --> 00:02:29,738 Setuju! 42 00:02:31,991 --> 00:02:33,993 Helo, saya dari Syarikat Kosmetik Majin. 43 00:02:34,076 --> 00:02:35,286 Pasangan yang sertai 44 00:02:35,369 --> 00:02:37,246 soal selidik ini boleh terima sesi urut. 45 00:02:42,209 --> 00:02:46,630 Itu boleh dianggap pengakhiran gembira. Mereka kembali kepada hari-hari asal. 46 00:02:48,382 --> 00:02:49,633 Mereka saling menyukai. 47 00:02:49,717 --> 00:02:51,886 Kenapa pula itu pengakhiran gembira? 48 00:02:52,845 --> 00:02:55,139 Saya tak suka pengakhiran filem itu. 49 00:02:56,974 --> 00:02:59,560 Mereka jatuh cinta sedangkan masing-masing ada pasangan. 50 00:03:00,144 --> 00:03:02,313 Jadi mereka patut berpisah. 51 00:03:03,480 --> 00:03:07,359 Tamatkan hubungan sulit mereka. Itu barulah betul. 52 00:03:09,153 --> 00:03:11,864 Setidaknya, perpisahan mereka nampak indah. 53 00:03:14,283 --> 00:03:15,910 Macam mana ada perpisahan yang indah? 54 00:03:17,786 --> 00:03:21,624 Kalau begitu, kita perlu berpisah setiap kali mula sukakan seseorang? 55 00:03:21,707 --> 00:03:22,917 Bukan begitu. 56 00:03:23,459 --> 00:03:25,294 Aturannya mungkin terbalik. 57 00:03:26,712 --> 00:03:29,423 Cinta yang datang lebih dulu tak bermakna ia cinta sejati. 58 00:03:30,007 --> 00:03:32,176 Ada kemungkinan orang baru yang muncul 59 00:03:32,676 --> 00:03:34,929 selepas hubungan cinta sepuluh tahun berakhir 60 00:03:36,472 --> 00:03:38,015 adalah cinta sejati awak. 61 00:03:45,648 --> 00:03:46,523 Jom. 62 00:03:47,900 --> 00:03:49,693 Perpisahan yang indah 63 00:03:50,945 --> 00:03:53,280 mungkin kedengaran mengarut, 64 00:03:54,073 --> 00:03:56,659 seperti penyegar udara dengan bau tandas, 65 00:03:56,742 --> 00:04:01,538 bulatan bersegi atau pelangi yang jernih. 66 00:04:02,081 --> 00:04:03,707 Apa salahnya kita buat saja? 67 00:04:04,333 --> 00:04:06,460 Ini sebabnya awak ajak saya keluar? 68 00:04:06,543 --> 00:04:08,087 Kalau begini, mari bawa haluan sendiri. 69 00:04:09,129 --> 00:04:10,130 Apa? 70 00:04:25,562 --> 00:04:26,647 Namun 71 00:04:28,065 --> 00:04:30,401 ia hak istimewa bagi mereka yang pernah mencintai. 72 00:04:32,027 --> 00:04:34,196 Cinta yang tiada berbalas 73 00:04:35,239 --> 00:04:37,992 hanya boleh dilepaskan. 74 00:04:45,624 --> 00:04:48,335 "Adakah awak punca kesengsaraan saya?" 75 00:04:48,877 --> 00:04:50,004 CHOI JEONG-MIN 76 00:04:50,087 --> 00:04:52,548 "Atau saya yang jadi penghalang awak?" 77 00:04:54,508 --> 00:04:56,260 Ada juga hubungan 78 00:04:57,261 --> 00:05:00,556 yang tak dapat diputuskan dan terbiar tergantung. 79 00:05:14,945 --> 00:05:17,239 Ada kajian yang menunjukkan lelaki lebih merana 80 00:05:17,322 --> 00:05:19,074 dalam hubungan jarak jauh. 81 00:05:19,158 --> 00:05:21,243 Awak akan lihat pemandangan baru, 82 00:05:21,326 --> 00:05:22,578 jumpa orang baru. 83 00:05:23,537 --> 00:05:25,831 Hari awak akan berlalu dengan pantas. 84 00:05:25,914 --> 00:05:27,708 Saya pula terperangkap di sini. 85 00:05:27,791 --> 00:05:28,792 "Ya. 86 00:05:28,876 --> 00:05:32,129 Di sinilah tempat Da-jeong salah faham dan pergi begitu saja. 87 00:05:33,005 --> 00:05:36,175 Di sinilah tempat saya makan ramyeon bersama Da-jeong." 88 00:05:38,093 --> 00:05:41,305 Setidaknya, awak masih ada teman berbual. 89 00:05:41,388 --> 00:05:43,932 Kawan-kawan awak, Eun-ha, Cheol-do dan A-ri ada di sini. 90 00:05:44,475 --> 00:05:46,185 Saya tiada kawan rapat di sana. 91 00:05:46,894 --> 00:05:49,063 Saya akan makan burger tanpa teman. 92 00:05:49,646 --> 00:05:53,442 Tentu mereka akan cakap, "Wanita dari Korea itu terlalu pendiam." 93 00:05:56,779 --> 00:05:59,281 Setelah tamat kursus lewat malam, saya akan kesunyian. 94 00:05:59,865 --> 00:06:02,659 Jika saya ingin berbual dengan seseorang di Korea, 95 00:06:02,743 --> 00:06:04,411 perbezaan waktu tak mengizinkan. 96 00:06:04,495 --> 00:06:06,622 Awak akan tidur kerana kepenatan, 97 00:06:06,705 --> 00:06:07,998 jadi saya tak boleh telefon. 98 00:06:09,625 --> 00:06:10,876 Kenapa pula tak boleh? 99 00:06:11,460 --> 00:06:13,420 Saya akan berjaga tunggu panggilan awak. 100 00:06:14,797 --> 00:06:17,049 - Awak akan berjaga? - Tentulah. 101 00:06:18,300 --> 00:06:19,134 Tak tahu pula. 102 00:06:23,680 --> 00:06:26,141 Tak bolehkah kalau awak tak pergi? 103 00:06:26,225 --> 00:06:27,267 Tak boleh. 104 00:06:29,645 --> 00:06:31,814 Lima hari empat malam terlalu lama. 105 00:06:34,233 --> 00:06:37,986 Betul, syarikat itu memang dah gila! 106 00:06:38,070 --> 00:06:38,987 Kini kami, 107 00:06:40,155 --> 00:06:41,907 perlu berpisah 108 00:06:42,699 --> 00:06:46,829 selama lima hari empat malam. 109 00:07:06,640 --> 00:07:08,100 Apa itu cinta? 110 00:07:09,101 --> 00:07:10,811 Apa yang hebat sangat 111 00:07:11,353 --> 00:07:14,148 hingga orang waras seperti mereka boleh jadi begitu? 112 00:07:14,857 --> 00:07:17,693 Ingatkan selama ini Lavoisier mengarut saja. 113 00:07:18,277 --> 00:07:20,946 Memang benar jisim takkan berubah. 114 00:07:21,613 --> 00:07:23,323 Labu apa? 115 00:07:24,616 --> 00:07:27,578 Lavoisier. Hukum Keabadian Jisim. 116 00:07:28,162 --> 00:07:29,204 Itu. 117 00:07:29,288 --> 00:07:32,207 Maksud awak, orang gila ada di mana saja? 118 00:07:32,291 --> 00:07:35,127 Dalam kes ini, orang mabuk cinta. 119 00:07:36,128 --> 00:07:37,796 Selepas yang lama pergi, 120 00:07:37,880 --> 00:07:40,048 pasangan baru pula muncul. 121 00:07:52,853 --> 00:07:55,272 Kalau buat begitu, mulut awak akan comot. 122 00:08:03,113 --> 00:08:04,865 - Sedap? - Manis. 123 00:08:06,241 --> 00:08:07,618 Saya nak lagi. 124 00:08:10,454 --> 00:08:11,830 Kenapa ini? 125 00:08:12,331 --> 00:08:14,041 Dah masa saya letak jawatan. 126 00:08:15,125 --> 00:08:17,169 Mereka penghuni tetap di sini, 127 00:08:17,252 --> 00:08:18,629 jadi mereka tak boleh dihalau. 128 00:08:21,215 --> 00:08:22,216 A-ri… 129 00:08:27,721 --> 00:08:28,764 Jeong-beom. 130 00:08:30,224 --> 00:08:31,850 Jika awak tak muncul dalam mimpi 131 00:08:33,352 --> 00:08:35,604 kerana bimbang saya rasa bersalah, 132 00:08:35,687 --> 00:08:37,022 datanglah lawat saya. 133 00:08:40,192 --> 00:08:41,902 Awak patut marah kerana baru kini 134 00:08:42,861 --> 00:08:44,363 saya berjaya berkas penjenayah. 135 00:08:44,988 --> 00:08:45,948 PEMBANTU INSPEKTOR LEE JEONG-BEOM 136 00:08:46,031 --> 00:08:47,491 Awak patut berleter, 137 00:08:48,325 --> 00:08:49,660 suruh saya kemas meja saya. 138 00:08:52,496 --> 00:08:53,497 Saya nak 139 00:08:54,790 --> 00:08:55,999 minum soju dengan awak. 140 00:09:01,755 --> 00:09:02,798 Saya rindu awak. 141 00:09:34,538 --> 00:09:35,497 Mari. 142 00:09:51,430 --> 00:09:53,890 Kalau diikutkan, semua ini bermula dengan Ian Chase. 143 00:09:54,391 --> 00:09:56,143 Tapi dia bebas daripada hukuman? 144 00:09:56,226 --> 00:09:59,229 - Tak guna. - Inilah sebabnya 145 00:09:59,313 --> 00:10:01,690 kita perlu mengundi pemimpin yang betul. 146 00:10:02,316 --> 00:10:04,860 Kita perlu pilih pemimpin yang membuat undang-undang 147 00:10:05,360 --> 00:10:07,154 dan membawa perubahan sebenar. 148 00:10:07,237 --> 00:10:10,157 Sudah 18 tahun ia bermain di fikiran saya. 149 00:10:11,033 --> 00:10:13,118 Tapi saya percaya pada satu perkara. 150 00:10:13,702 --> 00:10:17,372 Seorang penjenayah mungkin terlepas daripada hukuman undang-undang, 151 00:10:17,456 --> 00:10:19,207 tapi dia tetap akan terima balasan. 152 00:10:19,791 --> 00:10:20,751 Saya yakin. 153 00:10:20,834 --> 00:10:23,003 Apa pendapat doktor psikiatri? 154 00:10:23,837 --> 00:10:25,005 Saya setuju. 155 00:10:25,088 --> 00:10:27,466 - Tolong tukar pemanggang. - Pasti kamu tahu. 156 00:10:27,549 --> 00:10:29,968 Mengikut ahli falsafah Jerman, Nietzsche, 157 00:10:30,052 --> 00:10:32,137 "Jika kamu merenung lama ke dalam kegelapan, 158 00:10:32,220 --> 00:10:34,139 kamu akan sedar kamulah kegelapan itu." 159 00:10:34,222 --> 00:10:36,767 Saya percaya ini sama dengan Ian Chase. 160 00:10:37,351 --> 00:10:38,852 Encik! 161 00:10:40,312 --> 00:10:41,897 Pelanggan panggil. 162 00:10:43,315 --> 00:10:45,692 Maaf, tunggu sekejap. 163 00:10:45,776 --> 00:10:46,777 Saya datang. 164 00:10:50,614 --> 00:10:51,990 Katanya nak berhenti. 165 00:10:52,074 --> 00:10:54,326 Macam mana jika dia benar-benar serius? 166 00:10:54,826 --> 00:10:57,412 Betul. Mungkin kali ini dia serius. 167 00:10:58,038 --> 00:10:59,581 Makanlah. 168 00:11:00,165 --> 00:11:02,667 Aduhai. Saya terlupa ini kedai saya. 169 00:11:02,751 --> 00:11:03,877 Aduhai. 170 00:11:05,462 --> 00:11:07,756 Saya nak ucap terima kasih. 171 00:11:07,839 --> 00:11:09,800 Ketika saya datang jumpa awak di balai, 172 00:11:09,883 --> 00:11:11,551 awak dengar kecurigaan saya. 173 00:11:12,260 --> 00:11:16,181 Kerana bimbang saya terkejut, awak turut sampaikan pesanan awal 174 00:11:16,264 --> 00:11:18,141 tentang operasi polis di hotel kami. 175 00:11:18,225 --> 00:11:20,560 Tak perlu cakap begitu. Itu tugas saya. 176 00:11:20,644 --> 00:11:22,729 Saya yang patut ucap terima kasih. 177 00:11:22,813 --> 00:11:25,107 Terima kasih kerana berada di sisi Young-do. 178 00:11:28,693 --> 00:11:31,405 Saya rasa kesal mendengar awak ingin letak jawatan. 179 00:11:31,988 --> 00:11:35,117 Tugas saya dah selesai dan saya dah berpuas hati. 180 00:11:35,200 --> 00:11:38,829 Makanlah. Restoran kami terkenal dengan daging ini. 181 00:11:43,750 --> 00:11:45,961 Helo, tuan. Tak. 182 00:11:47,421 --> 00:11:49,131 Kami akan ke sana sekarang. 183 00:11:49,840 --> 00:11:50,715 Tak. 184 00:11:50,799 --> 00:11:53,343 Saya bersama Detektif Ko dan Choi. 185 00:11:55,470 --> 00:11:58,014 Ada laporan tentang lelaki di Hongju 4-dong itu. 186 00:11:58,098 --> 00:11:59,724 - Jika kita… - Serius? 187 00:11:59,808 --> 00:12:01,726 Sempat lagi makan daging? Bangun. 188 00:12:01,810 --> 00:12:02,811 Makan. Saya belanja. 189 00:12:02,894 --> 00:12:05,147 Mak, hidangkan daging lebih untuk Young-do. 190 00:12:09,693 --> 00:12:10,569 Biar betul? 191 00:12:10,652 --> 00:12:11,987 Saya dah cakap. 192 00:12:12,696 --> 00:12:14,531 Jangan risau. Makanlah. 193 00:12:25,041 --> 00:12:25,959 Hei. 194 00:12:27,002 --> 00:12:28,670 - Perlukan bantuan? - Tak apa. 195 00:12:28,753 --> 00:12:31,965 Saya tertinggal telefon di atas. 196 00:12:32,048 --> 00:12:35,677 - Bawa sekali apabila awak turun. - Okey, saya akan bawa sekali. 197 00:12:52,194 --> 00:12:54,154 - Ya? - Saya baru perasan panggilan awak. 198 00:12:55,071 --> 00:12:58,241 Awak okey? Semalam awak tak tidur lena. 199 00:12:58,325 --> 00:12:59,868 Taklah, saya lena. 200 00:12:59,951 --> 00:13:01,369 Bagaimana awak tahu? 201 00:13:02,746 --> 00:13:03,747 Helo? 202 00:13:04,498 --> 00:13:07,667 Sepanjang malam awak gelisah. Saya risau awak tak dapat tidur. 203 00:13:09,711 --> 00:13:10,670 TAE-JEONG 204 00:13:15,383 --> 00:13:16,384 Sepanjang malam? 205 00:13:16,468 --> 00:13:18,762 Awak akan datang ke rumah kemudian? 206 00:13:20,722 --> 00:13:21,598 Helo? 207 00:13:22,182 --> 00:13:23,683 Awak saja turun? 208 00:13:26,561 --> 00:13:27,395 Kenapa? 209 00:13:29,689 --> 00:13:31,274 - Kenapa? - Helo? 210 00:13:33,193 --> 00:13:34,277 Helo? 211 00:13:35,695 --> 00:13:36,905 Oh, Tuhan! 212 00:13:37,572 --> 00:13:38,990 Alamak! 213 00:13:42,828 --> 00:13:43,829 Da-jeong. 214 00:13:43,912 --> 00:13:45,455 Da-jeong, dengar. 215 00:13:45,539 --> 00:13:48,083 - Saya… - Ada panggilan. 216 00:13:48,708 --> 00:13:50,752 Saya tengok pemanggilnya "Tae-jeong". 217 00:13:51,837 --> 00:13:54,673 Setahu saya, itu nama adik saya, 218 00:13:54,756 --> 00:13:56,383 jadi saya terus jawab. 219 00:13:57,259 --> 00:14:01,346 Tapi dia bercakap tentang kamu berdua bersama semalam 220 00:14:01,429 --> 00:14:04,516 dan dia suruh awak ke rumahnya lepas kerja. 221 00:14:05,100 --> 00:14:06,101 Apa maknanya? 222 00:14:06,852 --> 00:14:08,228 Ini satu usikan? 223 00:14:09,354 --> 00:14:10,814 Atau ada Tae-jeong lain? 224 00:14:12,941 --> 00:14:15,735 Tapi suara dia sama dengan adik saya… 225 00:14:27,831 --> 00:14:30,542 Saya… Saya memang nak beritahu awak, 226 00:14:31,293 --> 00:14:33,962 tapi kebelakangan ini awak ada banyak masalah lain. 227 00:14:34,045 --> 00:14:37,632 Jadi semasa awak turunkan, ketika itu juga… 228 00:14:41,887 --> 00:14:42,721 Ya. 229 00:14:49,269 --> 00:14:50,186 Macam mana ini? 230 00:14:50,270 --> 00:14:52,981 - Mak… - Da-jeong. 231 00:14:53,064 --> 00:14:55,775 Dengar dulu, bukan begitu… 232 00:14:56,484 --> 00:14:58,486 Apa patut saya buat? 233 00:15:13,168 --> 00:15:14,502 Sejak bila… 234 00:15:15,086 --> 00:15:16,421 Tak, jangan cakap. 235 00:15:18,256 --> 00:15:20,759 Beritahulah, macam mana awak… 236 00:15:20,842 --> 00:15:21,676 Tak, jangan. 237 00:15:24,971 --> 00:15:26,306 Cuba ringkaskan. 238 00:15:26,389 --> 00:15:29,309 Tak, jangan cakap apa-apa. Aduhai, apa patut saya buat? 239 00:15:31,186 --> 00:15:32,270 Da-jeong. 240 00:15:34,773 --> 00:15:35,649 Sebenarnya… 241 00:15:36,650 --> 00:15:38,568 Ingat lagi waktu… 242 00:15:38,652 --> 00:15:39,861 Jangan cakap apa-apa. 243 00:15:42,030 --> 00:15:43,365 Beritahu cepat. 244 00:15:43,448 --> 00:15:44,783 Tak, diam. 245 00:15:46,660 --> 00:15:47,827 Saya tak nak dengar. 246 00:15:50,038 --> 00:15:52,165 Pernah sekali, dia… 247 00:15:52,248 --> 00:15:53,792 Tutup mulut awak. 248 00:15:55,210 --> 00:15:56,252 Awak yang nak dengar. 249 00:15:58,380 --> 00:15:59,297 Biar saya jelaskan. 250 00:16:02,217 --> 00:16:05,053 Pada hari Jun-ho datang jumpa saya, 251 00:16:08,139 --> 00:16:11,267 saya sangat marah dan terganggu. 252 00:16:12,686 --> 00:16:15,021 Kebetulan waktu itu awak sedang bermesyuarat, 253 00:16:15,814 --> 00:16:17,232 jadi saya jumpa En. Ju 254 00:16:18,775 --> 00:16:20,110 dan lepaskan kemarahan saya. 255 00:16:21,528 --> 00:16:22,529 Tapi… 256 00:16:24,447 --> 00:16:26,825 ia tak melegakan perasaan saya. 257 00:16:27,659 --> 00:16:28,743 Jadi… 258 00:16:30,537 --> 00:16:31,705 saya berjalan tanpa arah. 259 00:16:34,666 --> 00:16:36,292 Saya kenal riak muka itu. 260 00:16:39,254 --> 00:16:41,339 - Apa? - Ini maksudnya awak nak menangis. 261 00:16:42,298 --> 00:16:43,508 Ada sesuatu berlaku? 262 00:16:45,635 --> 00:16:47,053 Memang betul. 263 00:16:49,389 --> 00:16:51,683 Tapi ia dah terlalu lama berlalu untuk saya tangisi. 264 00:16:52,350 --> 00:16:55,645 Saya dah tua untuk tangisi perkara begini. 265 00:16:55,729 --> 00:16:57,105 Kesedihan tiada had masa. 266 00:16:58,023 --> 00:16:59,774 Awak masih muda. 267 00:17:01,568 --> 00:17:02,610 Ayah awak? 268 00:17:03,611 --> 00:17:06,656 Atau bekas teman lelaki awak? 269 00:17:09,743 --> 00:17:11,327 Macam mana awak tahu semua masalah saya? 270 00:17:11,828 --> 00:17:13,329 Kita dah kenal 20 tahun. 271 00:17:13,913 --> 00:17:16,207 Kita dah raikan 20 hari jadi bersama. 272 00:17:16,291 --> 00:17:18,293 Saya hadiahkan empat jambangan bunga 273 00:17:18,376 --> 00:17:21,254 sempena tamat sekolah menengah, kemasukan kolej dan di universiti. 274 00:17:22,672 --> 00:17:24,340 Mustahil saya tak tahu 275 00:17:24,924 --> 00:17:28,219 bila awak bersedih dan bila awak benar-benar gembira. 276 00:17:31,514 --> 00:17:33,099 Jangan buat saya terharu. 277 00:17:34,517 --> 00:17:37,437 Atau saya akan jadi seperti pelanggan yang mabuk teruk 278 00:17:37,520 --> 00:17:39,397 dan menangis teresak-esak di sini. 279 00:17:41,816 --> 00:17:44,235 Untuk pelanggan begitu, ini caranya. 280 00:17:51,326 --> 00:17:52,202 Apa ini? 281 00:17:55,121 --> 00:17:56,289 Awak boleh menangis. 282 00:17:57,540 --> 00:17:59,667 Lagipun, saya dah nak tutup bar. 283 00:18:05,548 --> 00:18:06,508 Boleh saya… 284 00:18:09,052 --> 00:18:10,095 buat begitu? 285 00:18:28,530 --> 00:18:29,697 Kenapa ini dah macam 286 00:18:30,490 --> 00:18:32,325 tragedi Yunani pula? 287 00:18:32,826 --> 00:18:35,161 Apa awak mengarut ini? Kami bukan adik-beradik. 288 00:18:36,246 --> 00:18:40,416 Awak sebut "kami" kedengaran sangat pelik bagi saya. 289 00:18:44,170 --> 00:18:45,004 Sekejap. 290 00:18:46,464 --> 00:18:50,093 Maksudnya, nama di restoran tteokbokki… 291 00:18:54,347 --> 00:18:56,307 Kamu berdua yang tulis? 292 00:18:56,391 --> 00:18:57,267 Hei. 293 00:18:58,393 --> 00:19:00,353 EUN-HA, TAE-JEONG 294 00:19:01,896 --> 00:19:02,730 Apa? 295 00:19:03,356 --> 00:19:04,732 Kamu berdua ke sana juga? 296 00:19:04,816 --> 00:19:05,900 Menariknya. 297 00:19:06,901 --> 00:19:09,863 Maksudnya, tarikh kita mula bercinta pun sama. 298 00:19:12,615 --> 00:19:14,784 Itu hari pertama kamu bercinta? 299 00:19:15,368 --> 00:19:16,536 Hari saya ke bar? 300 00:19:16,619 --> 00:19:18,580 Itu hari pertama kita? 301 00:19:19,831 --> 00:19:22,542 Itu kali pertama kita bercium dan putuskan untuk bersama. 302 00:19:24,544 --> 00:19:26,671 Perlukah awak cakap kuat-kuat? 303 00:19:28,798 --> 00:19:30,717 Aduhai, telinga saya. Tak guna. 304 00:19:32,093 --> 00:19:33,178 - Boleh saya balik? - Selamat tinggal. 305 00:19:33,261 --> 00:19:34,095 Boleh? 306 00:19:34,179 --> 00:19:35,221 - Ya. - Selamat tinggal. 307 00:19:39,309 --> 00:19:42,020 Kenapa cakap begitu sedangkan saya sedang marah mereka? 308 00:19:50,862 --> 00:19:52,488 TUTUP SEMPENA KERJA PENYELENGGARAAN 309 00:19:52,572 --> 00:19:54,490 TUTUP SEMPENA KERJA PENYELENGGARAAN 310 00:19:54,574 --> 00:19:56,242 TUTUP SEMPENA KERJA PENYELENGGARAAN 311 00:19:56,326 --> 00:19:58,244 TUTUP SEMPENA KERJA PENYELENGGARAAN 312 00:20:09,172 --> 00:20:10,465 - Masuklah. - Okey. 313 00:20:18,598 --> 00:20:19,974 PSIKIATRI 314 00:20:20,058 --> 00:20:21,476 Awak serius? 315 00:20:28,483 --> 00:20:30,401 - Seung-won telefon. - Okey. 316 00:20:32,904 --> 00:20:35,281 - Ada apa? - Hei, awak di mana? 317 00:20:35,907 --> 00:20:37,909 Saya di luar bandar. 318 00:20:38,409 --> 00:20:40,119 Nak bantu saya tulis usul baru? 319 00:20:41,329 --> 00:20:42,914 Kenapa saya? 320 00:20:42,997 --> 00:20:45,959 Saya dicadangkan untuk buat program seperti Tumpang Sekaki, 321 00:20:46,042 --> 00:20:48,461 contohnya cari orang seperti Ma Dong-seok, 322 00:20:48,544 --> 00:20:50,713 Kim Jung-kook dan biar mereka pukul saya. 323 00:20:51,339 --> 00:20:54,759 Tapi secara psikologi, adakah program ini boleh beri kelegaan emosi? 324 00:20:54,842 --> 00:20:57,011 - Saya letak dulu. - Helo? 325 00:20:58,137 --> 00:21:00,223 Hei, awak dengan Da-jeong? 326 00:21:00,306 --> 00:21:02,433 Kenapa putuskan talian? 327 00:21:03,518 --> 00:21:05,520 Pengkhianat betul. 328 00:21:05,603 --> 00:21:06,729 Maaf. 329 00:21:07,689 --> 00:21:08,648 Tak apa. 330 00:21:11,484 --> 00:21:13,403 Mak buat panggilan video. 331 00:21:13,486 --> 00:21:14,404 Jawablah. 332 00:21:15,280 --> 00:21:19,784 Tapi kita berdua saja di sini. Lagipun kita tak balik hari. 333 00:21:20,618 --> 00:21:23,162 Okey, saya beralih. 334 00:21:25,915 --> 00:21:27,208 Mak. 335 00:21:28,584 --> 00:21:29,669 Kamu di mana? 336 00:21:31,170 --> 00:21:33,089 - Kamu di luar? - Ya. 337 00:21:33,172 --> 00:21:34,674 Saya di rumah tumpangan. 338 00:21:34,757 --> 00:21:36,801 Bangunan ditutup untuk kerja penyelenggaraan. 339 00:21:37,385 --> 00:21:38,886 Kamu dan Young-do saja? 340 00:21:38,970 --> 00:21:41,472 - Yang lain tak ikut sama? - Apa? 341 00:21:42,557 --> 00:21:44,225 Kenapa mak cakap begitu? 342 00:21:49,939 --> 00:21:51,899 Nak tak kita matikan telefon hari ini? 343 00:21:53,109 --> 00:21:55,653 Betulkah? Awak okey? 344 00:21:56,571 --> 00:21:57,697 Kita boleh cuba. 345 00:22:00,158 --> 00:22:01,784 - Satu, dua, tiga. - Dua, tiga. 346 00:22:09,959 --> 00:22:11,836 - Awak gelisah, bukan? - Taklah. 347 00:22:12,712 --> 00:22:13,921 Tentu awak akan risau. 348 00:22:14,881 --> 00:22:17,133 Mungkin ada orang perlukan bantuan awak. 349 00:22:26,142 --> 00:22:27,518 Awak tak perlu tutup. 350 00:22:29,896 --> 00:22:30,938 Saya nak cuba. 351 00:22:31,606 --> 00:22:33,524 Kalau saya terlalu risau, saya akan buka. 352 00:22:35,151 --> 00:22:36,235 Okey. 353 00:22:37,028 --> 00:22:38,404 Apa rancangan kita? 354 00:22:42,033 --> 00:22:43,493 Nak keluar ambil angin? 355 00:22:44,327 --> 00:22:45,453 - Ambil angin? - Ya. 356 00:22:56,005 --> 00:22:58,883 - Nak makan aiskrim? - Okey. 357 00:22:59,425 --> 00:23:00,468 Helo. 358 00:23:03,012 --> 00:23:04,555 - Nah. - Okey. 359 00:23:08,309 --> 00:23:10,269 - Ini baki. - Terima kasih. 360 00:23:11,938 --> 00:23:13,564 Masih ada orang jual oren? 361 00:23:14,148 --> 00:23:15,525 Yang ini? 362 00:23:15,608 --> 00:23:18,361 Ini pemberian seorang pelanggan. Dia beli dalam kereta api. 363 00:23:20,363 --> 00:23:23,866 Nah, ambillah. 364 00:23:25,118 --> 00:23:26,327 - Terima kasih. - Terima kasih. 365 00:23:26,410 --> 00:23:27,411 Sama-sama. 366 00:23:38,548 --> 00:23:39,799 - Yang mana? - Ini? 367 00:23:43,970 --> 00:23:44,971 Okey. 368 00:23:50,852 --> 00:23:51,686 Hore! 369 00:23:55,606 --> 00:23:56,607 Kita dapat. 370 00:23:56,691 --> 00:23:58,776 Letak ini di atas. 371 00:24:01,195 --> 00:24:02,363 Comelnya. 372 00:24:07,994 --> 00:24:09,370 Tak ada tong sampah. 373 00:24:09,954 --> 00:24:11,622 Sayangnya. 374 00:24:36,314 --> 00:24:38,900 Awak tak ingat hari ini hari ke-100 kita? 375 00:24:38,983 --> 00:24:41,402 Taklah, tentulah ada hadiah. 376 00:24:41,485 --> 00:24:44,030 - Nah. - Habislah. 377 00:24:44,113 --> 00:24:46,449 Ini kedai dobi saya. 378 00:24:48,034 --> 00:24:51,037 Boleh beri sekejap lagi? Saya nak ke tandas dulu. 379 00:24:51,120 --> 00:24:53,206 Okey. Pergilah. 380 00:24:53,289 --> 00:24:55,541 Saya patut beli kek. 381 00:25:00,171 --> 00:25:01,547 Saya tak tidur. 382 00:25:05,343 --> 00:25:08,471 Awak juga orang yang takkan mengaku tertidur 383 00:25:09,055 --> 00:25:10,223 walaupun awak terlelap? 384 00:25:11,015 --> 00:25:13,893 Kenapa tak mengaku saja? Mak saya pun sama. 385 00:25:15,811 --> 00:25:19,106 Apabila tidur dalam keadaan TV terbuka, 386 00:25:19,857 --> 00:25:22,818 kita dalam tidur REM tapi masih boleh mendengar. 387 00:25:24,487 --> 00:25:28,366 Tapi apabila siaran TV ditukar 388 00:25:28,449 --> 00:25:31,410 dan menyebabkan rangsangan pendengaran lebih ketara, 389 00:25:31,494 --> 00:25:33,871 telinga akan menangkap perubahan itu. 390 00:25:34,830 --> 00:25:38,292 Dalam situasi ini, kita boleh perlahankan suara sedikit demi sedikit 391 00:25:38,376 --> 00:25:41,295 dan barulah tukar ke siaran yang lain. 392 00:25:42,129 --> 00:25:44,257 Begitu. 393 00:25:47,510 --> 00:25:49,845 Saya dah terjaga sebab awak. 394 00:25:51,764 --> 00:25:53,182 Saya akan tidurkan awak semula. 395 00:26:02,149 --> 00:26:03,484 Suatu masa dahulu, 396 00:26:04,568 --> 00:26:06,779 ada orang bernama Ju Young-do dan Kang Da-jeong. 397 00:26:07,947 --> 00:26:09,907 Mereka bercuti ke rumah tumpangan 398 00:26:09,991 --> 00:26:12,952 dan menonton TV sambil makan buah oren. 399 00:26:13,035 --> 00:26:16,038 Mereka turut bermain tepuk tangan dan berseronok. 400 00:26:16,539 --> 00:26:17,540 Tamat. 401 00:26:19,792 --> 00:26:21,711 Cerita itu tak berapa menarik. 402 00:26:25,464 --> 00:26:29,260 Suatu masa dahulu, ada orang bernama Ju Young-do dan Kang Da-jeong. 403 00:26:30,094 --> 00:26:32,138 Mereka bercuti ke rumah tumpangan 404 00:26:32,221 --> 00:26:35,308 dan menonton TV sambil makan buah oren. 405 00:26:35,808 --> 00:26:36,684 Mereka turut… 406 00:26:36,767 --> 00:26:38,853 PSIKIATRI 407 00:26:38,936 --> 00:26:40,688 bercium. 408 00:26:42,815 --> 00:26:45,192 Mereka juga berseronok. 409 00:26:49,113 --> 00:26:50,698 Cerita itu menarik. 410 00:26:51,782 --> 00:26:52,783 Betul? 411 00:27:09,585 --> 00:27:12,004 Young-do, saya dah sampai. Awak belum bangun? 412 00:27:14,423 --> 00:27:15,466 Young-do! 413 00:27:17,593 --> 00:27:18,469 Young-do! 414 00:27:21,681 --> 00:27:23,766 Macam mana awak tahu kod pintu rumah ini? 415 00:27:23,850 --> 00:27:25,017 - Saya… - Keluar. 416 00:27:25,101 --> 00:27:26,185 Awal sangatkah? 417 00:27:26,269 --> 00:27:28,813 - Tolong keluar dulu. - Saya tumpang tidur sekejap. 418 00:27:28,896 --> 00:27:30,815 Bilik rehat kami ada orang berdengkur. 419 00:27:30,898 --> 00:27:32,108 Pergi ke klinik saya. 420 00:27:32,191 --> 00:27:33,442 Kerusi di sana selesa. 421 00:27:33,526 --> 00:27:34,819 Okey? Pergi. 422 00:27:34,902 --> 00:27:37,155 Balik dulu, datang kemudian saja. 423 00:27:47,498 --> 00:27:48,416 Awak terkejut? 424 00:27:54,797 --> 00:27:55,882 Dia dah balik? 425 00:27:56,674 --> 00:27:58,301 Ya, maaflah. 426 00:28:00,553 --> 00:28:02,180 Awak tak tukar kod pintu? 427 00:28:02,263 --> 00:28:04,223 Saya dah tukar. 428 00:28:06,684 --> 00:28:07,727 Awak tukar 429 00:28:07,810 --> 00:28:10,354 kepada tarikh lahir saya? 430 00:28:11,272 --> 00:28:13,774 Saya tak sangka dia boleh tahu. 431 00:28:34,212 --> 00:28:35,254 Apa akan jadi 432 00:28:36,422 --> 00:28:38,049 jika saya tak cari Choi Jeong-min 433 00:28:38,966 --> 00:28:41,052 dengan perasaan marah? 434 00:28:47,642 --> 00:28:48,517 Apa akan jadi 435 00:28:49,769 --> 00:28:52,021 jika saya berterus terang 436 00:28:53,189 --> 00:28:55,358 tentang kematian pertama yang saya saksikan? 437 00:28:58,277 --> 00:28:59,403 Apa akan jadi 438 00:29:00,947 --> 00:29:03,032 jika saya tak pergi berjumpa Hwang Jae-sik? 439 00:29:57,128 --> 00:29:59,255 Sekiranya dia dibuang, 440 00:29:59,797 --> 00:30:01,340 hidup terbiar, 441 00:30:01,424 --> 00:30:03,384 didera dan mati 442 00:30:04,802 --> 00:30:06,554 dalam usahanya untuk melepaskan dirinya? 443 00:30:08,681 --> 00:30:10,099 Adakah awak akan meratapi dia? 444 00:30:12,977 --> 00:30:14,603 Jika usahanya bermaksud… 445 00:30:17,273 --> 00:30:19,191 dia berbuat jahat, tak. 446 00:30:23,821 --> 00:30:25,072 Seandainya 447 00:30:26,532 --> 00:30:29,452 tak bermakna dalam perkara yang dah berlalu. 448 00:30:38,794 --> 00:30:40,171 BERSIARAN LANGSUNG 449 00:30:40,254 --> 00:30:41,130 Okey. 450 00:30:41,213 --> 00:30:42,214 {\an8}RADIO HITAM EUN GI-JUN 451 00:30:42,298 --> 00:30:45,259 {\an8}Saya berat hati untuk menyampaikan berita ini. 452 00:30:46,344 --> 00:30:50,431 Tapi hari ini ialah hari terakhir Dr. Ju Young-do bersama kita. 453 00:30:52,224 --> 00:30:55,186 Buat kali terakhir, apa pesanan awak 454 00:30:55,269 --> 00:30:59,315 buat para pendengar kita, terutamanya mereka 455 00:30:59,398 --> 00:31:01,150 yang sedang bersusah hati? 456 00:31:04,695 --> 00:31:07,073 Orang yang saya suka… 457 00:31:07,573 --> 00:31:09,492 Adakah dia teman wanita awak? 458 00:31:10,409 --> 00:31:11,452 Ya. 459 00:31:12,703 --> 00:31:17,917 Dia pernah kongsikan kisah sebuah filem bertajuk Taste of Cherry. 460 00:31:19,627 --> 00:31:24,590 Seorang lelaki memandu dengan niat untuk membunuh diri 461 00:31:24,673 --> 00:31:26,425 menumpangkan seorang lelaki tua. 462 00:31:27,009 --> 00:31:29,595 Lelaki tua itu menceritakan kisahnya. 463 00:31:30,596 --> 00:31:33,766 Katanya dia juga pernah memanjat pokok dengan niat untuk bunuh diri. 464 00:31:34,934 --> 00:31:38,020 Tapi dia ternampak buah ceri. 465 00:31:39,063 --> 00:31:42,817 Dia petik dan makan buah itu dan didapatinya buah itu manis dan sedap. 466 00:31:44,819 --> 00:31:47,988 Matahari bersinar cerah dan anak-anaknya juga nampak comel. 467 00:31:49,240 --> 00:31:50,324 Akhirnya, 468 00:31:51,867 --> 00:31:53,244 dia putuskan untuk hidup. 469 00:31:54,537 --> 00:31:57,081 Bagaimana dengan lelaki yang mendengar kisah itu? 470 00:31:58,207 --> 00:32:00,960 Mungkin dia juga fikir dia perlu teruskan hidup. 471 00:32:01,544 --> 00:32:03,546 Buah ceri itu selamatkan nyawa manusia. 472 00:32:05,297 --> 00:32:06,841 Lebih tepat lagi, 473 00:32:06,924 --> 00:32:10,970 perbualan dan komunikasi yang menyelamatkan manusia. 474 00:32:12,763 --> 00:32:17,393 Sebenarnya, dunia ini indah dan kita perlu teruskan hidup. 475 00:32:18,227 --> 00:32:19,645 Ia semudah itu. 476 00:32:44,044 --> 00:32:45,296 Maaf. 477 00:32:52,052 --> 00:32:53,220 Dah selesai. 478 00:32:54,680 --> 00:32:57,224 - Cik perlukan plastik? - Tak apa, saya bawa. 479 00:32:59,018 --> 00:33:00,102 Ini… 480 00:33:02,897 --> 00:33:06,317 Ambillah, saya juga pernah buat banyak kerja sambilan. 481 00:33:07,902 --> 00:33:09,069 Berusahalah. 482 00:33:12,740 --> 00:33:13,657 Terima kasih. 483 00:33:30,090 --> 00:33:31,342 Helo, tuan. 484 00:33:48,442 --> 00:33:50,110 Encik, duit baki encik. 485 00:33:59,870 --> 00:34:01,038 Encik! 486 00:34:04,333 --> 00:34:07,127 Encik bayar 50,000 won. Ini bakinya. 487 00:34:11,674 --> 00:34:12,716 Ini… 488 00:34:14,385 --> 00:34:16,136 Ada orang berikan saya ini. 489 00:34:19,265 --> 00:34:20,558 Encik nampak mabuk teruk. 490 00:34:22,017 --> 00:34:23,060 Hati-hati. 491 00:34:35,739 --> 00:34:36,824 Aduhai. 492 00:34:37,408 --> 00:34:39,451 Kalau tak sayang duit, berikan. 493 00:34:39,535 --> 00:34:41,120 Kenapa buang duit? 494 00:34:43,998 --> 00:34:45,874 Orang lain bersusah payah cari duit. 495 00:34:48,210 --> 00:34:49,295 Ambillah. 496 00:34:50,170 --> 00:34:52,047 Saya tak perlukan duit lagi. 497 00:34:52,131 --> 00:34:54,174 Tapi duit ini… 498 00:34:54,258 --> 00:34:56,176 Tak bolehlah begitu. Ambillah. 499 00:34:59,346 --> 00:35:00,472 Tolonglah. 500 00:35:01,765 --> 00:35:04,059 - Ambillah. - Tapi ini… 501 00:35:07,229 --> 00:35:09,523 Apa mereka buat di tengah jalan? 502 00:35:10,441 --> 00:35:12,151 Sabarlah. 503 00:35:12,234 --> 00:35:13,611 - Begitulah - Awak nak cepat? 504 00:35:13,694 --> 00:35:15,779 cara kita menyelamatkan nyawa. 505 00:35:15,863 --> 00:35:16,780 Taklah. 506 00:35:16,864 --> 00:35:19,074 "Saya akan jadi pendengar awak. 507 00:35:19,825 --> 00:35:22,494 Saya akan berbual dengan awak. 508 00:35:23,579 --> 00:35:25,539 Saya takkan biar awak bersendirian. 509 00:35:26,206 --> 00:35:28,083 Saya ada untuk awak." 510 00:35:48,604 --> 00:35:50,064 Dunia ini terlalu gelap, 511 00:35:50,147 --> 00:35:52,107 - bagi mereka yang berputus asa, - Sayang. 512 00:35:52,650 --> 00:35:54,318 - Itu. - walau dengan kelipan cahaya… 513 00:35:54,401 --> 00:35:55,861 Apa yang dia cuba buat? 514 00:35:55,944 --> 00:35:57,488 - Walau diperhatikan dari jauh, - Apa dia buat? 515 00:35:58,530 --> 00:36:00,908 - atau dengan sedikit cuitan, - Dia okey? Nak laporkan? 516 00:36:00,991 --> 00:36:02,493 itu dah memadai. 517 00:36:02,576 --> 00:36:04,328 Saya dengar dalam radio tadi, 518 00:36:04,953 --> 00:36:07,247 katanya kita boleh bantu dengan mengambil tahu. 519 00:36:08,290 --> 00:36:10,334 Keluarkan telefon dan tunggu. 520 00:36:16,340 --> 00:36:18,717 Encik, encik okey? 521 00:36:39,571 --> 00:36:42,783 Saya sering menyamakan klinik psikiatri dengan restoran naengmyeon. 522 00:36:43,450 --> 00:36:45,244 Ada yang suka mi gandum kuda pedas 523 00:36:46,286 --> 00:36:49,331 dan ada juga suka mi gandum kuda sejuk atau gaya Hamheung. 524 00:36:50,082 --> 00:36:51,625 Lain orang, lain cita rasa. 525 00:36:52,835 --> 00:36:54,545 Begitu juga dengan doktor psikiatri. 526 00:37:05,556 --> 00:37:07,599 Ada doktor arif membuat diagnosis, 527 00:37:08,225 --> 00:37:10,978 ada yang pentingkan preskripsi 528 00:37:11,729 --> 00:37:15,274 dan ada pula yang beri kaunseling dengan baik. 529 00:37:16,567 --> 00:37:19,528 Walaupun anda dapati doktor pertama tak sesuai, 530 00:37:20,154 --> 00:37:21,655 jangan kecewa 531 00:37:22,281 --> 00:37:25,576 dan pastikan anda jumpa doktor lain. Itu pesanan saya. 532 00:37:34,585 --> 00:37:37,379 Awak masih dengar suara dan berhalusinasi? 533 00:37:38,130 --> 00:37:39,131 Ya. 534 00:37:41,175 --> 00:37:43,093 Awak masih dengar bunyi tapak kaki 535 00:37:43,177 --> 00:37:46,513 dan nampak darah pekat mengalir dari bawah pintu? 536 00:37:46,597 --> 00:37:47,598 Ya. 537 00:37:49,099 --> 00:37:52,019 Berapa kerap awak berhalusinasi dan alami mimpi buruk? 538 00:37:52,603 --> 00:37:55,105 Adakah dah tak sekerap dulu? 539 00:37:55,189 --> 00:37:56,231 Mungkin. 540 00:37:59,735 --> 00:38:02,070 Tak, saya tak rasa begitu. 541 00:38:02,154 --> 00:38:04,323 Awak rasa awak sedia untuk kembali bertugas? 542 00:38:04,907 --> 00:38:06,074 Tak. 543 00:38:06,158 --> 00:38:07,242 Soalan terakhir. 544 00:38:09,453 --> 00:38:12,414 Adakah awak masih percaya awak tak mampu merasa bersalah? 545 00:38:13,874 --> 00:38:17,044 Apa perbezaan antara rasa bersalah dan tak selesa? 546 00:38:21,423 --> 00:38:23,634 Kita akan bincang dalam sesi seterusnya. 547 00:38:24,968 --> 00:38:27,763 Saya akan aturkan sesi pada waktu yang sama hari Khamis. 548 00:38:27,846 --> 00:38:29,097 Awak okey, bukan? 549 00:38:29,890 --> 00:38:31,767 - Mungkin. - Baiklah. 550 00:38:33,060 --> 00:38:35,813 Sebelum ini, saya minta awak fikirkan pesanan 551 00:38:35,896 --> 00:38:38,649 untuk disampaikan kepada adik awak yang dah meninggal dunia. 552 00:38:40,400 --> 00:38:41,568 Awak dah fikirkan? 553 00:38:47,366 --> 00:38:48,534 Ya. 554 00:38:54,248 --> 00:38:55,541 Saya bayangnya, 555 00:38:57,376 --> 00:38:59,169 bukan awak. 556 00:39:01,463 --> 00:39:02,631 Bukan awak, 557 00:39:05,259 --> 00:39:07,344 tapi saya yang jadi penghalang awak. 558 00:41:02,250 --> 00:41:04,127 Kita mengambil ringan perkara ini. 559 00:41:06,964 --> 00:41:11,009 Bangun di waktu pagi dan tidur di waktu malam. 560 00:41:13,095 --> 00:41:16,765 Angin sepoi-sepoi, langit biru, 561 00:41:17,432 --> 00:41:20,686 jantung yang berdegup tanpa disedari 562 00:41:20,769 --> 00:41:22,562 dan kaki yang berjalan. 563 00:41:23,605 --> 00:41:26,149 Ada kalanya semua ini tampak lazim. 564 00:41:33,407 --> 00:41:36,868 JU YOUNG-DO, KANG DA-JEONG, MUN MI-RAN, KANG TAE-JEONG 565 00:41:45,377 --> 00:41:48,255 Bahkan saat-saat didepani hubungan yang membebankan 566 00:41:49,381 --> 00:41:52,134 dan hubungan lalu yang penuh dengan penyesalan. 567 00:41:54,261 --> 00:41:56,013 Boleh kita jumpa lagi? 568 00:41:56,096 --> 00:41:57,848 Saya akan bekerja lama di sini. 569 00:41:58,432 --> 00:41:59,683 Datanglah. 570 00:41:59,766 --> 00:42:02,019 Saya akan rindu awak. Awak juga. 571 00:42:02,602 --> 00:42:04,646 Selamat jalan. Kita jumpa lagi. 572 00:42:19,161 --> 00:42:20,245 - Dah sedia? - Ya. 573 00:42:20,746 --> 00:42:21,747 Terima kasih banyak. 574 00:42:22,330 --> 00:42:23,206 Mari. 575 00:42:23,790 --> 00:42:24,624 Kamu seronok? 576 00:42:32,007 --> 00:42:35,010 Ada ketika kita tak sedar betapa berharganya 577 00:42:37,137 --> 00:42:39,306 semua saat itu. 578 00:42:44,102 --> 00:42:47,147 Patrick sertai khidmat negara berikutan pendedahan hubungan awak. 579 00:42:47,230 --> 00:42:50,358 Juga dalam filem terbaru ini, awak memilih watak askar. 580 00:42:50,442 --> 00:42:52,235 Adakah ia disengajakan? 581 00:42:52,319 --> 00:42:53,361 Taklah. 582 00:42:54,112 --> 00:42:56,114 Ia berlaku tanpa dirancang. 583 00:42:56,615 --> 00:42:59,201 Saya melakonkan watak puteri dalam drama. 584 00:42:59,868 --> 00:43:02,329 Jadi saya nak cuba watak yang berbeza 585 00:43:03,163 --> 00:43:07,793 dan paling penting, saya terima watak ini kerana saya percaya filem ini menarik. 586 00:43:23,959 --> 00:43:25,919 - Apa yang berlaku? - Maaf. 587 00:43:32,509 --> 00:43:33,385 Tak guna. 588 00:43:37,472 --> 00:43:38,640 Tak guna. 589 00:43:41,602 --> 00:43:42,603 Bertenang. 590 00:43:50,152 --> 00:43:51,361 Encik. 591 00:43:53,155 --> 00:43:54,448 Dengar sini. 592 00:43:55,115 --> 00:43:56,825 Letak pisau itu dulu. 593 00:44:05,959 --> 00:44:07,628 - Awak okey? - Apa? 594 00:44:10,005 --> 00:44:11,006 Ya. 595 00:44:16,094 --> 00:44:18,055 Ya, saya okey. 596 00:44:19,681 --> 00:44:21,141 Saya panggil Detektif Ko. 597 00:44:21,892 --> 00:44:23,018 Okey. 598 00:44:24,686 --> 00:44:26,897 - Apa? - Lepas! 599 00:44:26,980 --> 00:44:28,690 - Panggil Detektif Ko! - Bagus. 600 00:44:28,774 --> 00:44:30,359 - Panggil! - Balik cepat, mari makan. 601 00:44:30,442 --> 00:44:32,444 - Panggil Detektif Ko, sial! - Selamat tinggal. 602 00:44:32,527 --> 00:44:34,988 Lepaskan saya! 603 00:44:35,072 --> 00:44:36,031 Tak guna. 604 00:44:37,366 --> 00:44:38,867 Saya akan ingat kamu. 605 00:44:38,950 --> 00:44:41,703 Paling lama pun dipenjara enam bulan saja! 606 00:44:41,787 --> 00:44:44,665 Saya akan ingat wajah kamu semua. Tunggu sajalah! 607 00:44:45,248 --> 00:44:46,458 Aduhai. 608 00:44:46,541 --> 00:44:48,919 Jika dia menang pertandingan menyanyi di penjara, 609 00:44:49,002 --> 00:44:50,796 tentu dia akan sebut nama saya. 610 00:44:52,130 --> 00:44:56,176 Kenapa buat hal sampai dua kali saya tangkap awak? 611 00:44:57,427 --> 00:45:00,806 Sebab penjenayah macam awaklah saya tak jadi bersara. 612 00:45:17,781 --> 00:45:19,574 - A-ri. - Ya? 613 00:45:21,451 --> 00:45:23,912 Awak ada kakak? 614 00:45:23,995 --> 00:45:25,706 Ada. Kenapa? 615 00:45:25,789 --> 00:45:29,835 Dulu awak pernah cuba aturkan janji temu untuk Da-jeong. 616 00:45:29,918 --> 00:45:32,671 Saya nak tahu jika awak boleh kenalkan sesiapa. 617 00:45:35,006 --> 00:45:39,177 Awak nak saya kenalkan kakak saya kepada awak? 618 00:45:39,261 --> 00:45:40,178 Ya. 619 00:45:41,972 --> 00:45:45,225 Baru saya teringat, saya tiada kakak. 620 00:45:45,308 --> 00:45:46,727 Saya anak tunggal. 621 00:45:50,397 --> 00:45:52,607 - Helo. - Hei. 622 00:45:55,652 --> 00:45:56,695 Di mana Eun-ha? 623 00:45:56,778 --> 00:45:59,072 Dia pergi ambil biji kopi, 624 00:45:59,156 --> 00:46:02,159 tapi mungkin dia ke Ethiopia. Lama betul. 625 00:46:02,242 --> 00:46:03,368 Begitu. 626 00:46:17,799 --> 00:46:19,301 Eun-ha, saya dah balik. 627 00:46:19,384 --> 00:46:20,886 Jom makan sama… 628 00:46:23,013 --> 00:46:25,140 Da-jeong, awak salah faham… 629 00:46:25,223 --> 00:46:27,851 Da-jeong, tunggu! 630 00:46:28,810 --> 00:46:31,480 Apa… Apa yang sedang awak fikirkan? 631 00:46:31,563 --> 00:46:32,522 Tunggu. 632 00:46:32,606 --> 00:46:34,357 - Awak salah faham. - Betul. 633 00:46:35,358 --> 00:46:37,611 - Dia salah faham. - Betul. 634 00:46:37,694 --> 00:46:38,695 Mata saya… 635 00:46:41,364 --> 00:46:42,616 Kasihan mata saya… 636 00:46:56,046 --> 00:46:58,048 Aduhai! 637 00:46:58,131 --> 00:47:00,717 Saya dah cakap di sini bukan tempatnya. 638 00:47:01,593 --> 00:47:03,595 Tapi tiada tempat lain. 639 00:47:07,808 --> 00:47:09,059 Nak masuk semula? 640 00:47:09,142 --> 00:47:11,019 Jangan mengarutlah! 641 00:47:29,371 --> 00:47:31,081 KLINIK HAIWAN HA-NEUL 642 00:47:33,124 --> 00:47:35,252 Kenapa doktor tak pernah bercinta? 643 00:47:37,045 --> 00:47:40,048 Siapa… Siapa cakap begitu? 644 00:47:40,131 --> 00:47:43,468 Encik di tingkat tiga beritahu saya dia ada teman wanita. 645 00:47:44,219 --> 00:47:46,054 Katanya doktor tak pernah bercinta. 646 00:47:46,137 --> 00:47:49,140 Sebenarnya, saya seorang… 647 00:47:53,103 --> 00:47:55,564 Bukan saya, tapi orang lain. 648 00:47:55,647 --> 00:47:59,568 Mukanya comot dengan krim putar. Kamu pernah jumpa dia, bukan? 649 00:47:59,651 --> 00:48:01,695 Ya, encik yang pelik itu? 650 00:48:01,778 --> 00:48:03,029 Betul. 651 00:48:04,865 --> 00:48:05,907 Betul? 652 00:48:06,783 --> 00:48:09,035 Young-do, tolonglah. 653 00:48:09,119 --> 00:48:10,412 - Dia tukar kod lagi? - Nombor anda dail… 654 00:48:12,581 --> 00:48:13,415 Young-do! 655 00:48:15,083 --> 00:48:16,751 Young-do, tolong jawab telefon! 656 00:48:17,252 --> 00:48:18,253 Young-do! 657 00:48:20,130 --> 00:48:22,048 Jawablah telefon. 658 00:48:23,300 --> 00:48:24,342 Dia keluar? 659 00:48:25,176 --> 00:48:27,012 SERIBU WON 660 00:48:27,095 --> 00:48:29,347 Cabaran terbesar dalam kemurungan 661 00:48:29,431 --> 00:48:31,600 adalah kelesuan patologi. 662 00:48:32,601 --> 00:48:36,813 Awak tak perlu paksa diri untuk beri penjelasan kepada orang lain atau saya. 663 00:48:37,689 --> 00:48:40,025 Sama seperti ketika selesema atau demam, 664 00:48:40,108 --> 00:48:43,904 awak tak larat bangun kerana awak sakit. 665 00:48:45,780 --> 00:48:48,742 "Adakah saya bernafas dengan baik? 666 00:48:49,242 --> 00:48:51,703 Ini maknanya saya okey saja." 667 00:48:52,370 --> 00:48:53,622 Fikir begitu saja. 668 00:48:55,165 --> 00:48:59,544 Dengan syarat, awak perlu ambil ubat kerana ia amat penting. 669 00:49:00,128 --> 00:49:03,173 - Tak dapat hubungi Cik Kim Jung-ok. - Sila tinggalkan mesej 670 00:49:03,256 --> 00:49:04,925 - Ia terus ke peti suara. - selepas bunyi bip. 671 00:49:06,301 --> 00:49:07,135 Mari sini. 672 00:49:11,932 --> 00:49:13,224 Helo, Cik Kim. 673 00:49:13,808 --> 00:49:15,810 Saya Jururawat Oh Mi-kyeong 674 00:49:15,894 --> 00:49:17,938 dari Klinik Psikiatri Ju Young-do. 675 00:49:18,480 --> 00:49:21,441 Saya telefon kerana cik tak hadiri sesi kaunseling hari ini. 676 00:49:22,192 --> 00:49:24,402 Sekiranya cik dapati sukar untuk datang, 677 00:49:24,903 --> 00:49:27,822 kami boleh beri bantuan menerusi panggilan telefon. 678 00:49:27,906 --> 00:49:30,951 Cik tak perlu risau dan boleh hubungi kami pada bila-bila masa. 679 00:49:31,952 --> 00:49:33,995 Kami ada di hujung talian. 680 00:49:41,586 --> 00:49:42,754 Terkejut saya. 681 00:50:24,879 --> 00:50:25,964 Pintu. 682 00:50:31,845 --> 00:50:32,846 Meja. 683 00:50:36,766 --> 00:50:38,643 Naik cepat! 684 00:50:40,645 --> 00:50:41,771 Helo? 685 00:50:44,899 --> 00:50:46,067 Naiklah. 686 00:50:48,403 --> 00:50:50,697 {\an8}PAKAR PSIKIATRI JU YOUNG-DO 687 00:50:57,120 --> 00:50:58,455 Aduhai. 688 00:51:21,394 --> 00:51:25,106 Bak ikan di laut yang mencari laut seumur hidupnya. 689 00:51:26,066 --> 00:51:28,109 Satu hari nanti kita pasti gembira. 690 00:51:28,902 --> 00:51:30,820 Satu hari nanti kita pasti akan tenang. 691 00:51:33,615 --> 00:51:35,033 Awak tunggu saya di sini? 692 00:51:36,159 --> 00:51:37,577 Saya risau awak sesat jalan. 693 00:51:38,495 --> 00:51:40,789 Saya bernafas hari ini 694 00:51:41,748 --> 00:51:43,875 dan biarpun tiada kenangan istimewa 695 00:51:44,459 --> 00:51:47,670 itu dah memadai untuk saya hidup dengan baik. 696 00:51:49,047 --> 00:51:51,049 Awak yang mengajar saya ini. 697 00:51:52,217 --> 00:51:53,843 Jadi saya… 698 00:51:53,927 --> 00:51:55,178 Awak buat apa hari ini? 699 00:51:59,349 --> 00:52:03,228 Ingat lagi budak yang lukis gambar hujan lebat itu? 700 00:52:03,728 --> 00:52:04,646 Ya. 701 00:52:05,522 --> 00:52:07,190 Dia dah pulang ke Kanada. 702 00:52:08,233 --> 00:52:09,317 Begitu. 703 00:52:10,902 --> 00:52:13,696 Saya sangat sedih kerana dia mula suka saya. 704 00:52:15,406 --> 00:52:19,452 Dia nampak gembira untuk pergi bertemu ibunya. 705 00:52:20,829 --> 00:52:21,913 Tentu awak sedih. 706 00:52:24,374 --> 00:52:27,293 Jadi saya mahukan pujukan orang. 707 00:52:34,509 --> 00:52:35,552 Sini juga. 708 00:52:44,394 --> 00:52:46,771 Semuanya okey hari ini? 709 00:52:49,983 --> 00:52:51,526 Saya tak begitu ingat. 710 00:52:52,735 --> 00:52:54,445 Tapi yang pasti, 711 00:52:54,529 --> 00:52:57,365 saya sangat penat dan perlukan tenaga. 712 00:53:07,250 --> 00:53:09,419 Itu masih tak mencukupi. 713 00:53:19,012 --> 00:53:23,057 Saya akan cuba sedaya upaya untuk hidup selama yang mungkin. 714 00:53:24,434 --> 00:53:28,771 Di penghujung musim-musim yang memedihkan, awak menghulurkan tangan. 715 00:53:29,355 --> 00:53:33,318 Awaklah musim bunga saya. 716 00:53:36,404 --> 00:53:40,450 Walaupun didatangi musim-musim yang memedihkan, 717 00:53:41,826 --> 00:53:44,913 tanpa ragu-ragu, tanpa serik, saya akan hulurkan tangan 718 00:53:45,997 --> 00:53:47,832 setiap kali. 719 00:53:49,334 --> 00:53:53,421 Sayalah musim bunga awak. 720 00:54:13,681 --> 00:54:17,101 "You Are My Spring" 721 00:54:18,125 --> 00:54:38,825 Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI == 722 00:54:38,849 --> 00:54:48,849 Follow My IG @Anang2196_sub_indo 723 00:54:49,435 --> 00:54:51,854 Membenarkan seseorang masuk ke hati kita bermakna 724 00:54:53,147 --> 00:54:56,776 hati kita mudah untuk dihancurkan oleh mereka. 725 00:54:57,277 --> 00:54:59,153 Ia juga bermakna kita takkan lepaskan 726 00:54:59,237 --> 00:55:02,573 orang itu walaupun kita dah tahu kenyataannya. 727 00:55:03,366 --> 00:55:05,702 Saya tak nak terluka. 728 00:55:06,286 --> 00:55:08,162 Saya nak berubah, saya akan berubah. 729 00:55:09,706 --> 00:55:11,207 Tapi itulah diri saya sekarang. 730 00:55:12,750 --> 00:55:13,751 Walau bagaimanapun, 731 00:55:15,378 --> 00:55:17,005 saya mahu bahagia. 732 00:55:19,507 --> 00:55:21,301 Jangan beritahu saya kalau awak tak mahu. 733 00:55:22,635 --> 00:55:23,761 Tapi kalau awak mahu… 734 00:55:26,180 --> 00:55:27,307 Bila-bila saja. 735 00:55:29,225 --> 00:55:32,312 Patah hati bukanlah satu metafora. 736 00:55:32,395 --> 00:55:36,441 Awak tak nampak lukanya. Tapi sakitnya memang nyata. 737 00:55:37,567 --> 00:55:39,527 Jika dibandingkan dengan kemalangan kereta, 738 00:55:39,610 --> 00:55:42,071 ia ibarat lengan, kaki dan rusuk telah patah. 739 00:55:42,697 --> 00:55:47,118 "Bangun dan jalan. Kenapa masih baring?" Tak boleh kata begitu. 740 00:55:48,870 --> 00:55:52,874 Awak masih bertahan. Saya nak kata yang awak dah buat dengan baik. 741 00:55:52,957 --> 00:55:54,500 Tapi awak tetap jatuh. 742 00:55:55,793 --> 00:55:58,004 Awak bergegas kerana tak mahu kawan awak menunggu. 743 00:55:59,714 --> 00:56:01,215 Pada akhir musim bunga. 744 00:56:02,091 --> 00:56:04,510 Pada malam salji lebat musim bunga turun. 745 00:56:05,178 --> 00:56:07,138 Dengan cuaca yang buruk sebagai alasan, 746 00:56:07,722 --> 00:56:10,475 ada yang melebarkan sayap luka mereka semula. 747 00:56:10,975 --> 00:56:15,396 Ada yang mengepakkan sayap mereka yang sudah tersimpan terlalu lama. 748 00:56:15,480 --> 00:56:18,191 Rama-rama itu pun terbang. 749 00:56:19,317 --> 00:56:22,028 Kita boleh elakkan lopak dan kebakaran bersama. 750 00:56:22,695 --> 00:56:26,574 Tak perlu rasa sesak. Ia indah dan berangin. 751 00:56:30,286 --> 00:56:31,496 Awak akan 752 00:56:32,789 --> 00:56:34,248 alaminya tak lama lagi. 753 00:56:36,668 --> 00:56:40,213 Bermakna, walaupun mereka tak mampu hadapi kesakitan awak, 754 00:56:41,172 --> 00:56:44,550 mereka akan beri awak pelukan hangat untuk meredakan hari yang menyakitkan. 755 00:56:45,551 --> 00:56:48,012 Ia perkara yang paling menyenangkan untuk didengari. 756 00:56:48,638 --> 00:56:52,058 Awak dah okey? 757 00:56:52,141 --> 00:56:53,810 Awak dah tak sakit? 758 00:56:55,269 --> 00:56:58,731 Saya tahu apa penyebab 759 00:56:59,232 --> 00:57:02,652 air mata dan dakapan awak. 760 00:57:03,945 --> 00:57:05,988 "Saya sangat kasihankan awak 761 00:57:06,072 --> 00:57:08,199 sehinggakan saya tak sampai hati nak tinggalkan awak." 762 00:57:10,243 --> 00:57:13,121 Malam itu, awak peluk 763 00:57:13,830 --> 00:57:16,249 diri saya yang bodoh dan berani 764 00:57:16,999 --> 00:57:18,793 kehilangan awak 765 00:57:19,502 --> 00:57:21,587 sebab saya takut akan melukai awak. 766 00:57:24,757 --> 00:57:27,510 Dalam filem dua jam, "selamanya" bermakna dua jam. 767 00:57:28,678 --> 00:57:30,513 Saya rasa itu cukup. 768 00:57:33,599 --> 00:57:35,852 "Jangan salahkan diri awak. 769 00:57:38,104 --> 00:57:39,939 Awak tak buat salah. 770 00:57:41,566 --> 00:57:44,235 Saya pasti mak awak bersyukur kerana awak menjadi… 771 00:57:47,196 --> 00:57:49,615 seorang wanita yang kuat selepas hadapi perkara yang menakutkan." 772 00:57:51,284 --> 00:57:53,453 Tak kira bagaimana teruknya hubungan saya, 773 00:57:54,454 --> 00:57:57,039 ia masih memberi saya permata yang indah seperti awak. 774 00:57:58,583 --> 00:58:01,002 Awaklah satu-satunya bukti untuk itu. 775 00:58:01,085 --> 00:58:03,171 Saya sanggup ulang lagi. 776 00:58:05,673 --> 00:58:09,427 Saya boleh disondol oleh badak dan jatuh lagi. 777 00:58:10,553 --> 00:58:12,597 Saya sanggup ulang lagi. 778 00:58:13,473 --> 00:58:16,976 Bagi sesiapa yang putus harapan dan mahu mengalah, 779 00:58:17,602 --> 00:58:20,062 melihat lampu yang berkelip… 780 00:58:20,855 --> 00:58:22,398 Walau diperhatikan dari jauh 781 00:58:23,399 --> 00:58:24,942 atau dengan sedikit cuitan, 782 00:58:26,027 --> 00:58:27,653 {\an8}itu dah memadai. 783 00:58:28,446 --> 00:58:32,325 {\an8}"Mungkin ia bermula apabila bunga liar yang gugur itu 784 00:58:32,408 --> 00:58:34,118 {\an8}menjumpai pagar 785 00:58:34,702 --> 00:58:37,580 {\an8}dan ditenangkan oleh gula-gula yang kecil dan bulat. 786 00:58:38,372 --> 00:58:40,875 {\an8}Saya rasa ketika itulah 787 00:58:42,168 --> 00:58:43,753 {\an8}saya jatuh cinta dengan awak." 788 00:58:46,339 --> 00:58:47,548 {\an8}Awaklah 789 00:58:48,299 --> 00:58:50,426 {\an8}musim bunga saya. 790 00:58:53,054 --> 00:58:56,098 {\an8}SEMOGA MUSIM BUNGA ANDA HANGAT UNTUK MEREKA YANG BERDUKA 791 00:58:56,182 --> 00:58:58,768 {\an8}TERIMA KASIH KERANA MENONTON YOU ARE MY SPRING 792 00:58:58,851 --> 00:59:03,314 {\an8}Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali