1 00:00:14,390 --> 00:00:16,190 (Episod 6) 2 00:00:22,200 --> 00:00:23,700 Berhentilah. Mengganggu betul. 3 00:00:24,829 --> 00:00:25,970 Saya tidak percayakannya. 4 00:00:26,599 --> 00:00:29,900 Saya baru sahaja mendengar bahawa Ketua Seo ditembak. 5 00:00:30,139 --> 00:00:32,238 - Apa? - Apa yang dia cakap ni? 6 00:00:32,239 --> 00:00:33,368 Saya serius. 7 00:00:33,369 --> 00:00:34,478 saya pergi ke pejabat Perisik Asing... 8 00:00:34,479 --> 00:00:36,479 dan Encik Han memberitahu saya sendiri. 9 00:00:37,009 --> 00:00:38,409 Orang yang menembak Ketua Seo adalah... 10 00:00:39,110 --> 00:00:40,309 Han Ji Hyuk. 11 00:00:40,310 --> 00:00:42,049 Apa yang awak merepek ni? 12 00:00:42,720 --> 00:00:45,250 Saya serius ni! Saya cakap betul ni. 13 00:00:45,590 --> 00:00:49,259 Sebuah kamera keselamatan dapat merakamnya, jadi dia tidak dapat membuktikan sebaliknya. 14 00:00:51,759 --> 00:00:53,189 Saya tidak percayakannya. 15 00:01:04,170 --> 00:01:05,269 Ji Hyuk. 16 00:01:06,509 --> 00:01:07,579 Saya... 17 00:01:21,820 --> 00:01:22,919 Ji Hyuk. 18 00:01:31,770 --> 00:01:34,740 Kami memeriksa rakaman CCTV dari tempat kejadian. 19 00:01:50,180 --> 00:01:51,219 Saya... 20 00:02:36,559 --> 00:02:38,399 (Penyerang: Han Ji Hyuk Mangsa: Seo Su Yeon) 21 00:02:38,400 --> 00:02:41,300 (Rakaman CCTV kejadian itu) 22 00:02:45,640 --> 00:02:48,279 Jadi, selama ini dia dah tahu. 23 00:02:48,409 --> 00:02:51,109 Ya. Saya sudah melaporkan apa yang baru awak lihat itu kepadanya. 24 00:02:51,110 --> 00:02:53,450 Tetapi dia tidak buat apa-apa tentangnya. 25 00:02:54,349 --> 00:02:55,379 Tidak tuan. 26 00:02:55,749 --> 00:02:57,219 Di mana Timbalan Pesuruhjaya Do? 27 00:02:58,020 --> 00:02:59,589 Dia dalam perjalanan ke sini. 28 00:03:01,189 --> 00:03:04,158 Jadi dia tahu Han Ji Hyuk tidak stabil... 29 00:03:04,159 --> 00:03:06,659 tapi dia tidak mengendahkannya. 30 00:03:07,629 --> 00:03:09,300 Pasti ada alasan yang baik. 31 00:03:11,330 --> 00:03:13,400 Saya pasti dia mempunyai alasan yang jelas. 32 00:03:15,300 --> 00:03:18,270 Mungkin dia sedang menunggunya untuk mengingati sesuatu... 33 00:03:18,670 --> 00:03:20,170 yang memihak kepadanya. 34 00:03:20,909 --> 00:03:23,839 Tuan, izinkan saya meneruskan kes ini. 35 00:03:24,150 --> 00:03:25,949 Saya mahu menutup kes ini sendiri. 36 00:03:25,950 --> 00:03:27,550 Jadi inilah sebabnya... 37 00:03:28,379 --> 00:03:31,050 awak mahu mengadakan mesyuarat ini tanpa Timbalan Pesuruhjaya Do. 38 00:03:31,650 --> 00:03:32,689 Ya. 39 00:03:33,390 --> 00:03:34,860 Biarkan dia meneruskannya, tuan. 40 00:03:37,860 --> 00:03:40,629 Pengarah Kang sangat mengenali Han Ji Hyuk. 41 00:03:41,529 --> 00:03:43,059 Dia yang paling sesuai untuk itu. 42 00:03:50,170 --> 00:03:51,740 Saya minta maaf kerana terlambat. 43 00:03:58,249 --> 00:04:00,408 Adakah saya mengganggu? 44 00:04:00,409 --> 00:04:03,950 Tidak mengapa. Saya telah diberi penerangan mengenai kes tersebut. 45 00:04:04,119 --> 00:04:06,289 Tetapi ini baru permulaan, tuan. 46 00:04:11,189 --> 00:04:12,588 Motifnya, bagaimana dia melakukannya, 47 00:04:12,589 --> 00:04:15,129 dan bukti yang ada semuanya tidak meyakinkan. 48 00:04:15,260 --> 00:04:17,468 Kita mesti melaksanakan penyiasatan sendiri. 49 00:04:17,469 --> 00:04:18,999 Apa yang awak cakap? 50 00:04:19,400 --> 00:04:21,369 Ada rakaman CCTV dia melakukannya. 51 00:04:21,869 --> 00:04:23,039 CCTV? 52 00:04:24,140 --> 00:04:26,510 Awak buat apa? Awak lebih tahu dari itu. 53 00:04:27,069 --> 00:04:29,809 Selepas kejadian itu, tidak sampai tiga jam... 54 00:04:29,810 --> 00:04:31,950 untuk polis mendapatkan rakaman itu. 55 00:04:32,450 --> 00:04:34,249 Tidak mungkin ada seseorang mengusiknya. 56 00:04:34,250 --> 00:04:35,478 Adakah awak benar-benar berfikir begitu? 57 00:04:35,479 --> 00:04:38,719 Jadi, bolehkah awak terangkan mengapa Han Ji Hyuk menembak Seo Su Yeon? 58 00:04:38,950 --> 00:04:40,619 Awak beritahu bahawa awak sangat mengenalinya. 59 00:04:40,620 --> 00:04:43,589 Dia begitu tidak stabil kerana dia seperti bom jangka. 60 00:04:44,289 --> 00:04:46,760 Tetapi awak memutuskan untuk mengabaikannya. 61 00:04:47,260 --> 00:04:49,400 Kalau begitu, Ji Hyuk juga adalah mangsa. 62 00:04:50,130 --> 00:04:51,500 Mangsa? 63 00:04:52,130 --> 00:04:54,200 Lalu kenapa awak di sini? 64 00:04:54,500 --> 00:04:57,270 Awak perlu memeriksa mangsa terlebih dahulu. 65 00:04:57,539 --> 00:04:58,939 Betul tak? 66 00:04:58,940 --> 00:05:02,538 Timbalan Pesuruhjaya Do, Saya tahu awak tidak mahu mengakuinya. 67 00:05:02,539 --> 00:05:05,048 Tetapi ini bukan sesuatu yang awak boleh berselindung. 68 00:05:05,049 --> 00:05:07,279 Orang yang mahu menutupinya bukan saya. 69 00:05:10,950 --> 00:05:12,549 Saya fikir ianya adalah awak. 70 00:05:14,690 --> 00:05:16,589 Ada seseorang di sebalik ini. 71 00:05:16,719 --> 00:05:18,358 Kita harus menyiasatnya semula. 72 00:05:18,359 --> 00:05:20,560 Timbalan Pesuruhjaya Do, itu sudah cukup. 73 00:05:23,630 --> 00:05:26,229 Kenapa awak berdiri di sana? Bawa Han Ji Hyuk ke sini. 74 00:05:30,810 --> 00:05:33,870 Saya mengatakannya untuk kebaikan awak sendiri. 75 00:05:34,279 --> 00:05:37,210 Jangan cuba campur tangan pada kes ini. 76 00:06:14,450 --> 00:06:17,489 (Ejen Han Ji Hyuk) 77 00:06:34,669 --> 00:06:35,739 Ji Hyuk. 78 00:06:36,870 --> 00:06:37,870 Mari pergi. 79 00:06:48,349 --> 00:06:49,880 Berhentikan kereta. 80 00:06:50,419 --> 00:06:52,620 (Sup Tulang Lembu Han Seon Ok) 81 00:06:55,520 --> 00:06:57,320 Ini mengingatkan saya pada masa itu. 82 00:07:00,830 --> 00:07:03,130 Apabila awak kembali dari Libya. 83 00:07:04,870 --> 00:07:06,968 Saya bawakan awak semangkuk sup tulang lembu. 84 00:07:06,969 --> 00:07:09,000 Dan awak hanya menelannya. 85 00:07:09,339 --> 00:07:11,640 Saya tidak pernah melihat awak makan tergesa-gesa seperti itu. 86 00:07:15,039 --> 00:07:16,539 Maafkan saya, Ji Hyuk. 87 00:07:17,310 --> 00:07:21,279 Ini sahaja yang dapat saya lakukan untuk awak. 88 00:07:24,219 --> 00:07:26,120 Bagaimana keadaan Su Yeon sekarang? 89 00:07:27,190 --> 00:07:28,989 Dia masih tidak sedarkan diri. 90 00:07:34,599 --> 00:07:38,500 Su Yeon selalu mengatakan dia terhutang budi dengan saya. 91 00:07:39,630 --> 00:07:42,299 Dia begitu kesal. 92 00:07:44,000 --> 00:07:45,909 Dan ini menyebabkan saya tak sedap hati. 93 00:07:47,109 --> 00:07:49,210 Rasa seperti saya yang terhutang budi padanya. 94 00:07:55,049 --> 00:07:56,729 Lakukan apa sahaja yang terdaya untuk menanggungnya... 95 00:07:57,650 --> 00:07:59,089 supaya saya dapat bertahan untuk awak. 96 00:08:00,789 --> 00:08:01,919 Tuan. 97 00:08:05,029 --> 00:08:07,659 Kenapa awak tak tanya saya apa-apa? 98 00:08:12,070 --> 00:08:14,239 Kenapa awak tidak tanya saya kalau-kalau saya yang... 99 00:08:17,969 --> 00:08:20,239 menembak Su Yeon? 100 00:08:30,219 --> 00:08:32,719 Makanlah. Sup sudah semakin sejuk. 101 00:08:42,099 --> 00:08:43,130 Sebentar. 102 00:09:01,750 --> 00:09:02,880 Jangan mempercayai sesiapa. 103 00:09:04,520 --> 00:09:05,620 Jangan percaya... 104 00:09:07,150 --> 00:09:08,289 pada Pengarah Kang. 105 00:09:22,870 --> 00:09:24,610 Pengarah Kang, ada sesuatu yang pelik. 106 00:09:25,270 --> 00:09:27,510 - Apa dia? - Kereta di belakang kita. 107 00:09:56,840 --> 00:09:59,340 Pecut! 108 00:10:04,779 --> 00:10:06,909 - Apa yang awak buat? Kejar mereka. - Baik tuan. 109 00:10:55,959 --> 00:10:57,029 (Youngokgwan) 110 00:10:58,799 --> 00:10:59,970 (Youngokgwan) 111 00:11:47,010 --> 00:11:49,750 Adakah awak benar-benar fikir saya yang menembak Su Yeon? 112 00:11:52,490 --> 00:11:53,949 Betulkah awak fikir begitu? 113 00:11:56,059 --> 00:11:57,059 Ji Hyuk. 114 00:11:59,590 --> 00:12:01,500 Saya tidak mampu kehilangan awak juga. 115 00:12:04,230 --> 00:12:05,429 Cukup. 116 00:12:06,600 --> 00:12:07,939 Ikut saya. 117 00:12:09,140 --> 00:12:11,510 Awak jangan meminta apa-apa lagi sehingga ini berakhir. 118 00:12:26,350 --> 00:12:27,990 Saya meninggalkan satu peluru di sini. 119 00:12:30,919 --> 00:12:33,630 Sekiranya awak masih tidak boleh mempercayai saya lagi selepas ini, 120 00:12:34,630 --> 00:12:36,630 tolong tembak kepala saya dengan ini. 121 00:12:54,850 --> 00:12:55,919 Berhenti. 122 00:12:57,350 --> 00:12:58,390 Han Ji Hyuk! 123 00:13:00,049 --> 00:13:01,090 Berhenti! 124 00:13:41,529 --> 00:13:42,529 Helo? 125 00:13:43,159 --> 00:13:44,499 Saya minta maaf kerana menelefon awak lewat malam begini. 126 00:13:44,500 --> 00:13:45,799 Tetapi saya harus memberitahu awak sesuatu. 127 00:13:46,199 --> 00:13:47,500 Saya juga baru sahaja mendengarnya. 128 00:13:47,840 --> 00:13:48,900 Adakah, 129 00:13:49,500 --> 00:13:52,010 awak mendengar bagaimana Ji Hyuk menembak Pengarah Kang? 130 00:13:55,209 --> 00:13:56,209 Teruskan. 131 00:13:56,510 --> 00:13:59,179 Dia tidak berada dalam keadaan kritikal, tetapi bahunya cedera. 132 00:14:01,010 --> 00:14:02,078 Ianya dilaporkan kepada pengarah eksekutif, 133 00:14:02,079 --> 00:14:04,150 dan dia memberi mereka kebenaran untuk menembaknya. 134 00:14:04,449 --> 00:14:07,390 Saya fikir awak harus tahu, puan. 135 00:14:08,020 --> 00:14:09,990 - Ketua Ha. - Ya puan. 136 00:14:10,860 --> 00:14:12,230 Apa pendapat awak? 137 00:14:13,689 --> 00:14:16,559 Adakah awak benar-benar fikir Ji Hyuk yang menembak Pengarah Kang? 138 00:14:20,929 --> 00:14:21,939 Itu... 139 00:14:22,140 --> 00:14:23,939 Tidak mengapa. Saya hanya mahu bertanya. 140 00:14:24,909 --> 00:14:26,708 Dan saya ada satu permintaan. 141 00:14:26,709 --> 00:14:27,880 Ya, sila beritahu saya. 142 00:14:28,510 --> 00:14:30,480 Pergi ke Pusat Forensik Kebangsaan sebaik sahaja waktu rehat... 143 00:14:30,840 --> 00:14:33,250 dan lihat adakah permintaan yang kita minta sudah dikeluarkan... 144 00:14:33,650 --> 00:14:35,078 oleh polis berkenaan kejadian ini. 145 00:14:35,079 --> 00:14:36,179 Saya akan melakukannya. 146 00:14:37,179 --> 00:14:38,220 Ya. 147 00:14:46,559 --> 00:14:48,639 (Ikrar Rahsia untuk Melindungi dan Membawa Kejayaan kepada Korea) 148 00:14:49,600 --> 00:14:51,500 Adakah awak akan membiarkan ini berterusan? 149 00:14:52,370 --> 00:14:53,400 Tidak perlu... 150 00:14:54,329 --> 00:14:55,470 menjadi gelisah. 151 00:14:56,470 --> 00:14:58,970 Semakin besar masalah, semakin menarik... 152 00:15:00,039 --> 00:15:01,240 untuk duduk dan menontonnya. 153 00:15:03,279 --> 00:15:06,078 Bagaimanapun, kita perlu segera menghentikan kes Jung Ki Sun. 154 00:15:06,079 --> 00:15:09,119 Saya sudah menyerahkannya kepada Ketua Park dan... 155 00:15:09,120 --> 00:15:10,949 Bukan itu yang saya maksudkan. 156 00:15:11,220 --> 00:15:13,020 Mengapa kita tidak menutupnya? 157 00:15:14,490 --> 00:15:15,860 Biarkan Jung Ki Sun pergi... 158 00:15:16,220 --> 00:15:18,360 dan memusnahkan semua dokumen yang berkaitan. 159 00:15:19,529 --> 00:15:20,969 Fikirkan tentang apa yang berlaku pada Ji Hyuk. 160 00:15:21,360 --> 00:15:23,059 Ini bukan masanya untuk kita tonjolkan diri. 161 00:15:23,799 --> 00:15:26,399 Dan peguam Parti Demokrat sudah menyedari sesuatu. 162 00:15:26,400 --> 00:15:27,600 Kita tidak boleh melakukannya, tuan. 163 00:15:27,770 --> 00:15:28,999 Kita telah berusaha keras untuk... 164 00:15:29,000 --> 00:15:31,340 Ini bukan masanya untuk cerewet seperti itu. 165 00:15:31,709 --> 00:15:33,640 Inilah masanya untuk kita duduk diam-diam sebaik mungkin. 166 00:15:37,409 --> 00:15:38,510 - Ini. - Okey. 167 00:15:42,449 --> 00:15:43,720 Awak ke mana? 168 00:15:43,850 --> 00:15:45,448 Datang sini dan sertai kami. 169 00:15:45,449 --> 00:15:46,619 Apa yang awak sedang buat? 170 00:15:46,620 --> 00:15:49,620 Pegawai atasan menyuruh kita memusnahkan semua dokumen mengenai Jung Ki Sun. 171 00:15:49,720 --> 00:15:51,489 Kita akan mengumpulkan semua dokumen itu dan menghancurkannya. 172 00:15:51,490 --> 00:15:53,359 Dan pastikan awak memadam semua fail yang berkaitan. 173 00:15:53,360 --> 00:15:54,558 Kenapa? 174 00:15:54,559 --> 00:15:57,299 Awak rasa? Mereka akan menutup kes itu. 175 00:15:58,730 --> 00:16:01,068 Betul. Khabar angin mengatakan... 176 00:16:01,069 --> 00:16:03,139 mereka akan membiarkan Wartawan Jung pergi. 177 00:16:03,140 --> 00:16:05,669 Orang yang sama yang menyusahkan kita agar dia ditangkap. 178 00:16:06,039 --> 00:16:09,209 Tetapi kita mempunyai bukti yang jelas tentang dia di CCTV di kawalan imigresen. 179 00:16:09,510 --> 00:16:11,140 Mengapa mereka tiba-tiba melepaskannya? 180 00:16:11,350 --> 00:16:12,449 Manalah kita tahu. 181 00:16:12,709 --> 00:16:14,579 Saya pasti mereka merancang sesuatu. 182 00:16:18,090 --> 00:16:19,150 (Maklumat peribadi) 183 00:16:56,919 --> 00:16:57,919 Sunbae. 184 00:16:58,890 --> 00:16:59,990 Mari pergi ke tempat yang sunyi. 185 00:18:22,179 --> 00:18:23,239 Terima kasih. 186 00:18:26,909 --> 00:18:29,449 (Farmasi) 187 00:18:43,030 --> 00:18:44,259 Awak buat apa ni? 188 00:18:44,600 --> 00:18:46,100 Siapa awak? 189 00:18:47,030 --> 00:18:48,269 Jelaskan. 190 00:18:49,640 --> 00:18:50,640 Di sana. 191 00:18:50,840 --> 00:18:53,070 Terangkan kepada saya apa ruangan itu. 192 00:18:54,939 --> 00:18:56,610 Kenapa pula? 193 00:18:57,310 --> 00:19:00,780 Saya mendengar apa yang berlaku kepada Ketua Seo. 194 00:19:02,219 --> 00:19:04,949 Awak tidak memerlukan penjelasan dari saya sekarang. 195 00:19:06,650 --> 00:19:07,919 Saya yang berhak mendapat penjelasan. 196 00:19:09,419 --> 00:19:10,989 Jawab sahaja soalan saya sekarang. 197 00:19:11,060 --> 00:19:12,090 Sunbae. 198 00:19:12,959 --> 00:19:14,189 Jawab soalan saya. 199 00:19:17,199 --> 00:19:18,370 Ayah saya. 200 00:19:28,439 --> 00:19:30,140 Ayah saya juga seorang ejen... 201 00:19:31,880 --> 00:19:33,150 sama seperti kita. 202 00:19:34,979 --> 00:19:37,679 Dia hilang pada hari saya tamat sekolah menengah. 203 00:19:40,519 --> 00:19:41,989 Sama seperti awak. 204 00:19:43,790 --> 00:19:46,189 Awak dan ayah saya mengalami kejadian yang hampir sama. 205 00:19:46,959 --> 00:19:49,159 Ayah saya juga hilang di Shenyang... 206 00:19:50,229 --> 00:19:51,769 semasa misinya. 207 00:19:53,300 --> 00:19:56,100 Saya mengemukakan permintaan rasmi berpuluh kali. 208 00:19:56,870 --> 00:19:58,139 Tetapi saya hanya menerima... 209 00:19:58,140 --> 00:20:00,669 surat yang sama sebagai balasan setiap masa. 210 00:20:01,880 --> 00:20:03,340 Jadi saya memutuskan... 211 00:20:04,179 --> 00:20:05,850 untuk menyertai agensi. 212 00:20:06,209 --> 00:20:08,550 Adakah itu sebabnya awak mahu mendekati saya? 213 00:20:10,979 --> 00:20:12,150 Ya, betul. 214 00:20:12,620 --> 00:20:14,448 Saya cuba mengumpulkan... 215 00:20:14,449 --> 00:20:16,329 seberapa banyak maklumat mengenai kes ayah saya. 216 00:20:17,459 --> 00:20:20,830 Dan ketika saya menyedari cara saya terhad, 217 00:20:22,459 --> 00:20:24,130 awak muncul. 218 00:20:26,400 --> 00:20:28,169 Jadi, awak dah jumpa apa-apa? 219 00:20:28,269 --> 00:20:30,969 Tidak, belum lagi. 220 00:20:32,340 --> 00:20:33,370 Sunbae. 221 00:20:34,310 --> 00:20:35,810 Sekarang giliran saya. 222 00:20:38,179 --> 00:20:39,749 Mengenai Ketua Seo. 223 00:20:41,749 --> 00:20:43,080 Awak tidak... 224 00:20:45,219 --> 00:20:46,390 menembak dia, bukan? 225 00:20:47,949 --> 00:20:50,560 Kenapa awak tak tanya saya apa-apa? 226 00:20:51,219 --> 00:20:53,330 Kenapa awak tidak tanya saya kalau-kalau saya yang... 227 00:20:53,590 --> 00:20:55,800 menembak Su Yeon? 228 00:20:59,530 --> 00:21:01,739 Kenapa awak tanya saya begitu? 229 00:21:04,140 --> 00:21:05,340 Awak dengar tak? 230 00:21:05,509 --> 00:21:08,640 Kamera keselamatan merakam saya menembak Su Yeon. 231 00:21:08,810 --> 00:21:10,509 Saya sudah mendengar tentang itu. 232 00:21:11,239 --> 00:21:12,580 Tetapi sekarang... 233 00:21:14,009 --> 00:21:15,850 saya tanya awak. 234 00:21:23,159 --> 00:21:24,290 Ah. 235 00:21:25,860 --> 00:21:27,659 Saya juga tidak tahu. 236 00:21:30,929 --> 00:21:33,229 Semuanya samar-samar seperti saya di dalam kabut. 237 00:21:34,130 --> 00:21:36,100 Saya tidak pasti pihak mana... 238 00:21:37,040 --> 00:21:38,669 adalah saya yang sebenar. 239 00:21:38,870 --> 00:21:40,810 Awak tidak ingat apa-apa? 240 00:21:41,269 --> 00:21:42,780 Ayuh, fikirkan. 241 00:21:48,080 --> 00:21:51,650 Saya rasa saya nampak seseorang ketika kejadian tembakan. 242 00:21:52,019 --> 00:21:53,189 Awak pasti? 243 00:21:56,519 --> 00:21:59,360 Baguslah. Setelah kita menjumpai orang itu, 244 00:22:00,390 --> 00:22:02,130 kita akan dapat membongkar lebih banyak. 245 00:22:02,630 --> 00:22:03,630 Ermm. 246 00:22:14,469 --> 00:22:17,479 Sunbae. Kenapa awak tak berbaring sekarang? 247 00:22:22,880 --> 00:22:24,350 Bertahan sedikit lagi. 248 00:22:24,850 --> 00:22:26,689 Ini akan menyukarkan sekiranya awak pengsan. 249 00:22:37,699 --> 00:22:39,729 Apa yang berlaku kepada awak? 250 00:22:41,229 --> 00:22:42,669 Bagaimana ini berlaku? 251 00:22:46,570 --> 00:22:47,610 Sunbae? 252 00:23:40,959 --> 00:23:43,459 Su Yeon, saya masih ingat... 253 00:23:46,669 --> 00:23:48,330 janji yang saya buat sebelum ini. 254 00:24:53,630 --> 00:24:54,699 Puan. 255 00:24:55,540 --> 00:24:56,639 Cuba lihat perkara ini. 256 00:24:56,640 --> 00:24:58,339 (Analisis Tindak balas Kimia dari Peluru dan Tanda Penembakan) 257 00:24:58,340 --> 00:25:01,069 Sejurus selepas kejadian itu, mereka tidak menemui tanda tembakan... 258 00:25:01,070 --> 00:25:02,939 di tangan dan pakaian Ji Hyuk. 259 00:25:03,179 --> 00:25:05,908 Dan berdasarkan analisis itu, 260 00:25:05,909 --> 00:25:07,880 puluru tidak sepadan dengan pistol Ji Hyuk. 261 00:25:08,179 --> 00:25:09,319 Mereka berpendapat, 262 00:25:09,320 --> 00:25:11,780 ia mungkin senjata peribadi yang dibeli secara haram. 263 00:25:12,290 --> 00:25:14,730 (Analisis Tindak balas Kimia dari Peluru dan Tanda Penembakan) 264 00:25:15,590 --> 00:25:17,089 Siapa lagi yang tahu mengenai perkara ini? 265 00:25:17,090 --> 00:25:19,459 Saya memintasnya sebelum polis mendapat laporan ini. 266 00:25:22,999 --> 00:25:24,929 - Ketua Ha. - Ya. 267 00:25:25,159 --> 00:25:27,630 Saya minta awak melengahkan masa, jadi tiada siapa yang mengetahui perkara ini. 268 00:25:30,469 --> 00:25:33,508 Puan. Saya tidak pasti apa rancangan awak. 269 00:25:33,509 --> 00:25:36,938 Tetapi Pengarah Kang menguasai seluruh jabatan. 270 00:25:36,939 --> 00:25:39,379 Kita perlu mengeluarkan bukti yang dapat membersihkan namanya. 271 00:25:39,380 --> 00:25:41,380 - Jadi kita boleh menghentikan ... - Tidak belum lagi. 272 00:25:41,580 --> 00:25:43,179 Kita tidak perlu tergesa-gesa. 273 00:25:43,749 --> 00:25:46,390 Pengarah Kang dan Ji Hyuk belum bermula. 274 00:25:46,519 --> 00:25:48,688 Jadi awak hanya mahu menonton? 275 00:25:48,689 --> 00:25:51,219 Mari tunggu sehingga salah seorang mengibarkan bendera putih. 276 00:25:51,519 --> 00:25:53,090 Kemudian tiba giliran kita selepas itu. 277 00:26:11,739 --> 00:26:12,850 Ji Hyuk. 278 00:26:32,769 --> 00:26:35,669 Saya akan memeriksa semua kamera keselamatan di sekitar tempat penembakan berlaku. 279 00:26:36,169 --> 00:26:38,739 Boleh saya lihat di rakaman keselamatan di sini? 280 00:26:49,150 --> 00:26:52,189 Tidak. Periksa jalan tanpa kamera keselamatan terlebih dahulu. 281 00:26:52,989 --> 00:26:55,820 Dan dapatkan kamera keselamatan di sekitar jalan itu. 282 00:26:55,890 --> 00:26:57,120 Dan hantarkan kepada saya. 283 00:27:27,719 --> 00:27:28,860 Helo. 284 00:27:30,790 --> 00:27:31,820 Hei. 285 00:27:34,759 --> 00:27:35,959 Terima kasih. 286 00:27:36,259 --> 00:27:37,699 Awak kelihatan sibuk hari ini. 287 00:27:38,300 --> 00:27:40,630 - Saya terpaksa bekerja di luar pejabat. - Benar ke? 288 00:27:41,600 --> 00:27:42,669 Bilakah awak berjumpa dengan Ji Hyuk? 289 00:27:43,570 --> 00:27:45,340 - Maaf? - Awak dengar tak? 290 00:27:45,709 --> 00:27:47,169 Bilakah awak bertemu dengannya? 291 00:27:47,769 --> 00:27:49,978 Sudah empat hari sejak saya terakhir berjumpa dengannya. 292 00:27:49,979 --> 00:27:52,550 - Dan selepas kejadian itu? - Tidak tuan. 293 00:27:53,509 --> 00:27:56,650 Ada orang lain datang kepada awak selain saya? 294 00:27:57,080 --> 00:27:58,650 Apa maksud awak? 295 00:27:59,350 --> 00:28:00,390 Saya maksudkan... 296 00:28:00,590 --> 00:28:02,459 Timbalan Pesuruhjaya Do dan Pengarah Kang. 297 00:28:02,919 --> 00:28:05,689 Awak menyoal siasat saya? 298 00:28:05,860 --> 00:28:06,860 Soal siasat? 299 00:28:11,130 --> 00:28:13,030 Tidak. Saya cuba menolong awak. 300 00:28:18,239 --> 00:28:19,810 Dengar sini. 301 00:28:20,669 --> 00:28:22,508 Saya pasti awak tahu bagaimana keadaannya di agensi kita hari ini. 302 00:28:22,509 --> 00:28:25,679 Sekiranya awak cuba bersubahat dengannya, awak akan binasa. Faham? 303 00:28:26,550 --> 00:28:28,050 Jadi... 304 00:28:28,249 --> 00:28:31,050 Sekiranya kebetulan awak pernah berhubung dengannya, 305 00:28:31,219 --> 00:28:32,688 atau jika awak tahu sesuatu tentang dia, 306 00:28:32,689 --> 00:28:35,320 jangan pergi ke tempat lain dan datang laporkan kepada saya. 307 00:28:35,519 --> 00:28:36,560 Awak faham? 308 00:28:37,689 --> 00:28:39,030 Ya, saya faham. 309 00:28:53,110 --> 00:28:54,310 - Sunbae. - Ya? 310 00:28:54,640 --> 00:28:55,709 Ini apa? 311 00:28:55,880 --> 00:28:57,208 (Perkhidmatan Perisikan Kebangsaan) 312 00:28:57,209 --> 00:28:58,280 Apa tu? 313 00:29:00,310 --> 00:29:01,550 Tak mengapalah. 314 00:29:08,489 --> 00:29:11,360 Ini adalah nombor projek dalaman. 315 00:29:12,229 --> 00:29:15,499 (Perkhidmatan Perisikan Kebangsaan) 316 00:29:17,060 --> 00:29:18,360 (Laporan Teknologi Deep Fake) 317 00:29:19,669 --> 00:29:21,469 (Laporan Teknologi Deep Fake) 318 00:29:26,709 --> 00:29:27,709 Ya, sunbae. 319 00:29:27,909 --> 00:29:29,810 Saya menjumpai lelaki tersebut. 320 00:29:30,509 --> 00:29:31,579 Betul ke? 321 00:29:31,580 --> 00:29:33,248 Ya. Sekarang semuanya sudah jelas. 322 00:29:33,249 --> 00:29:34,729 Saya hanya perlu mencari penembak Su Yeon. 323 00:29:35,550 --> 00:29:38,080 Hantarkan gambarnya kepada saya. Saya akan menyiasatkan IDnya. 324 00:29:38,519 --> 00:29:41,090 Rakaman keselamatan yang merekod awak pada kejadian itu. 325 00:29:42,419 --> 00:29:44,519 Saya rasa saya tahu dari mana asalnya. 326 00:29:46,130 --> 00:29:48,059 Saya akan terangkan maklumat itu secara lebih terperinci, 327 00:29:48,060 --> 00:29:51,330 tetapi Perisikan Negara pernah mengusahakan projek yang dipanggil Deep Fake. 328 00:29:52,169 --> 00:29:53,699 - "Deep Fake"? - Ya. 329 00:29:54,199 --> 00:29:55,669 Ringkasnya, 330 00:29:56,469 --> 00:29:58,369 mereka menggunakan AI seperti deep-learning... 331 00:29:58,370 --> 00:30:00,640 untuk meletakkan wajah orang lain ke video. 332 00:30:00,939 --> 00:30:02,840 Kemungkinan besar teknologi itu digunakan. 333 00:30:03,110 --> 00:30:04,409 Bagaimana awak mengetahuinya? 334 00:30:04,580 --> 00:30:07,110 Itulah yang saya fikirkan agak pelik. 335 00:30:08,380 --> 00:30:11,280 Ada seseorang letakkan nombor projek di meja saya. 336 00:30:15,449 --> 00:30:16,489 Dengar tak? 337 00:30:17,189 --> 00:30:19,360 Seseorang masuk ke pejabat... 338 00:30:20,530 --> 00:30:22,159 dan meninggalkan petunjuk? 339 00:30:23,159 --> 00:30:24,199 Ya. 340 00:30:25,969 --> 00:30:27,070 Baiklah. 341 00:30:27,499 --> 00:30:30,269 Saya akan menghantar gambarnya. Hubungi saya apabila awak jumpa IDnya. 342 00:30:38,640 --> 00:30:41,009 Kami berusaha sepanjang malam, tetapi dia tidak bercakap langsung. 343 00:30:42,350 --> 00:30:44,519 Budak-budak pun dah semakin muak dengannya. 344 00:31:26,030 --> 00:31:27,090 Ketua awak. 345 00:31:27,790 --> 00:31:29,330 Awak tahu dia memasuki Korea. 346 00:31:30,999 --> 00:31:32,969 Saya mendengar kapal meletup. 347 00:31:33,530 --> 00:31:34,830 Bukankah dia... 348 00:31:37,169 --> 00:31:38,300 yang menghantar kapal itu? 349 00:31:43,179 --> 00:31:44,880 Awak mencari dia? 350 00:31:47,449 --> 00:31:50,650 Tak lama lagi, Saya akan melihat awak tergantung... 351 00:31:50,979 --> 00:31:53,590 di khalayak ramai semasa awak masih hidup. 352 00:31:56,689 --> 00:31:57,790 Sekiranya awak memikirkannya, 353 00:31:58,290 --> 00:31:59,729 kesakitan bukan apa-apa. 354 00:32:02,259 --> 00:32:04,199 Kesakitan akan hilang jika awak bersabar. 355 00:32:06,669 --> 00:32:09,870 Oleh itu, saya lebih memilih untuk menyesal daripada menahan kesakitan atau menderita. 356 00:32:12,909 --> 00:32:14,739 Saya tahu betul apa yang harus dipotong... 357 00:32:15,269 --> 00:32:17,279 sehingga tidak menimbulkan rasa sakit yang berlebihan, 358 00:32:17,280 --> 00:32:19,880 tetapi berkekalan seumur hidup awak. 359 00:32:20,110 --> 00:32:22,179 Awak fikir awak boleh membuatkan saya bercakap? 360 00:32:23,479 --> 00:32:25,478 Mengapa tidak bunuh saya sahaja? 361 00:32:25,479 --> 00:32:27,350 Cepat bunuh saya! 362 00:32:33,189 --> 00:32:36,060 Tidak lama lagi, awak akan menyedari bahawa hidup lebih teruk dari alam barzakh. 363 00:32:38,400 --> 00:32:40,070 Saya akan menunjukkan kepada awak... 364 00:32:43,070 --> 00:32:44,169 penyesalan yang sebenar. 365 00:33:04,320 --> 00:33:06,529 Saya dah jumpa. Namanya Jeon Eung Sik. 366 00:33:06,530 --> 00:33:08,330 Dia melarikan diri dari Korea Utara enam tahun yang lalu. 367 00:33:09,130 --> 00:33:12,370 Dia berkhidmat di Pasukan Elit Kelapan dan seorang bekas Sarjan Major. 368 00:33:13,070 --> 00:33:15,870 Tetapi dia tidak mempunyai alamat berdaftar. 369 00:33:16,140 --> 00:33:17,999 Alamatnya sebelum ini telah dihapuskan. 370 00:33:19,040 --> 00:33:22,110 Sepupunya juga mempunyai restoran di Incheon. 371 00:33:22,269 --> 00:33:23,979 Saya akan menghantar alamat itu kepada awak. 372 00:34:04,679 --> 00:34:05,749 Siapa? 373 00:34:06,320 --> 00:34:07,620 Siapa yang memberi arahan? 374 00:34:08,749 --> 00:34:09,890 Saya sudah selesai dengan awak. 375 00:34:34,709 --> 00:34:37,150 Chang Chun Woo memalsukan rekod keluar masuk... 376 00:34:37,479 --> 00:34:38,679 Jung Ki Sun, bukan? 377 00:34:39,050 --> 00:34:41,889 Awak tidak dibenarkan menyebut namanya sewenang-wenangnya. 378 00:34:47,829 --> 00:34:48,990 Bagaimana ianya berlaku? 379 00:34:50,160 --> 00:34:51,229 Saya menjumpainya. 380 00:34:51,829 --> 00:34:52,869 Betul ke? 381 00:34:56,099 --> 00:34:58,999 Sunbae. Ada masalah ke? 382 00:34:59,240 --> 00:35:02,340 Dia bunuh diri dengan menggigit kapsul kalium sianida. 383 00:35:02,439 --> 00:35:03,479 Apa? 384 00:35:05,039 --> 00:35:07,079 Tengoklah. Ini telefonnya. 385 00:35:07,280 --> 00:35:09,450 Seseorang menghantar foto kepadanya. 386 00:35:11,950 --> 00:35:13,518 Apa yang dia sedang rancangkan dengan foto ini? 387 00:35:13,519 --> 00:35:15,619 Saya fikir Jung Ki Sun adalah sasaran seterusnya. 388 00:35:16,389 --> 00:35:17,989 Kemudian pengirim... 389 00:35:17,990 --> 00:35:19,058 (JCW, terakhir dalam talian pada pukul 12.24) 390 00:35:19,059 --> 00:35:20,389 "JCW"? 391 00:35:20,630 --> 00:35:21,630 Chang Chun Woo. 392 00:35:23,229 --> 00:35:25,499 Atau seseorang yang berkaitan kepada Chang Chun Woo. 393 00:35:26,169 --> 00:35:28,369 Kalau begitu, dalang di sebalik penembakan Ketua Seo... 394 00:35:28,800 --> 00:35:30,668 boleh jadi Chang Chun Woo. 395 00:35:30,669 --> 00:35:31,669 Mungkin juga. 396 00:35:37,079 --> 00:35:39,348 Baru sahaja saya mendengar khabar angin bahawa pasukan dalam negeri kita... 397 00:35:39,349 --> 00:35:41,479 mungkin melepaskan Jung Ki Sun. 398 00:35:42,820 --> 00:35:44,279 Itukah yang mereka cari? 399 00:35:44,280 --> 00:35:46,289 Pasti ada kebocoran. 400 00:35:46,990 --> 00:35:49,419 Seseorang yang sangat dekat dengan kita. 401 00:35:50,260 --> 00:35:52,760 Itulah yang mereka lakukan kepada sepupunya. 402 00:35:54,430 --> 00:35:55,689 Ini pasal apa agaknya? 403 00:35:55,930 --> 00:35:58,459 Mengapa mereka mahu Jung Ki Sun mati? 404 00:35:58,959 --> 00:36:02,499 Sudah tentu ada sesuatu yang mereka sembunyikan sehingga sanggup membunuhnya. 405 00:36:03,200 --> 00:36:07,269 Bagaimana kalau kita tanya di tempat dia bekerja? 406 00:36:07,570 --> 00:36:09,579 Kita boleh dapat sesuatu dari rakan-rakannya. 407 00:36:10,510 --> 00:36:12,340 Ya. Awak teruskan. 408 00:36:13,280 --> 00:36:14,348 Baik. 409 00:36:14,349 --> 00:36:16,248 (Daekook Ilbo) 410 00:36:16,249 --> 00:36:17,320 Awak tidak tahu? 411 00:36:17,950 --> 00:36:21,220 Cik Jung menulis banyak kisah mengenai Korea Utara. 412 00:36:21,550 --> 00:36:24,360 Saya percaya orang awak yang banyak memberikannya tekanan di meja berita. 413 00:36:24,559 --> 00:36:26,130 Oh, begitukah? 414 00:36:27,160 --> 00:36:30,098 Adakah awak menyedari sesuatu yang tidak kena... 415 00:36:30,099 --> 00:36:32,499 atau ganjil sebelum dia meletak jawatan? 416 00:36:32,869 --> 00:36:35,070 Saya rasa dia sedang bekerja keras untuk laporan in-depth. 417 00:36:35,800 --> 00:36:39,168 Saya dengar sesuatu tentang dia bertemu dengan pelarian Korea Utara... 418 00:36:39,169 --> 00:36:40,910 untuk projek itu. 419 00:36:41,110 --> 00:36:44,039 Awak tahu apa sebenarnya? 420 00:36:44,380 --> 00:36:45,510 Saya tidak tahu apa-apa. 421 00:36:46,680 --> 00:36:49,478 Sehingga sesuatu laporan yang dicetak, 422 00:36:49,479 --> 00:36:51,150 kita terus saling berwaspada. 423 00:36:52,150 --> 00:36:53,219 Ya. 424 00:36:53,220 --> 00:36:55,389 Awak bekerja dengan Su Yeon, bukan? 425 00:36:55,550 --> 00:36:57,990 Awak kenal Ketua Seo? 426 00:36:58,320 --> 00:37:00,090 Saya dan dia menyertai syarikat itu pada masa yang sama. 427 00:37:00,689 --> 00:37:02,799 Saya dijadualkan untuk berjumpa dengannya petang ini. 428 00:37:02,800 --> 00:37:05,229 Awak nak berjumpa dengannya hari ini? 429 00:37:05,430 --> 00:37:06,430 Ya. 430 00:37:06,769 --> 00:37:08,970 Dia menelefon saya tiba-tiba beberapa hari yang lalu. 431 00:37:11,070 --> 00:37:12,670 Awak akan jumpa jawapannya nanti. 432 00:37:13,340 --> 00:37:14,510 Memandangkan apa yang dah berlaku, 433 00:37:16,280 --> 00:37:17,979 Saya tidak akan hanya berdiam diri. 434 00:37:33,959 --> 00:37:36,499 Awak masih ingat bahawa Projek Deep Fake yang saya ceritakan? 435 00:37:37,229 --> 00:37:40,200 Ianya dihentikan beberapa bulan yang lalu. 436 00:37:41,499 --> 00:37:44,570 Oleh itu, saya mula menyiasat lokasi mereka... 437 00:37:44,900 --> 00:37:46,808 dan menemui ketua penyelidik... 438 00:37:46,809 --> 00:37:49,039 bernama Bae Jong Soo yang sangat mencurigakan. 439 00:37:49,209 --> 00:37:51,279 Bae Jong Soo? Apa yang mencurigakannya? 440 00:37:51,280 --> 00:37:54,610 Sehingga baru-baru ini, dia tersenarai sebagai eksekutif Keiotech. 441 00:37:55,249 --> 00:37:56,550 Tetapi inilah masalahnya. 442 00:37:56,780 --> 00:37:59,519 Syarikat itu tidak lain hanyalah sebuah syarikat kertas. 443 00:38:00,849 --> 00:38:03,559 Cari lebih banyak maklumat berkenaan Bae Jong Soo dan hantarkan kepada saya. 444 00:38:04,320 --> 00:38:05,760 Saya akan buat segera. 445 00:38:06,660 --> 00:38:10,030 Dia berkemungkinan terlibat dengan Chang Chun Woo. 446 00:38:15,970 --> 00:38:17,240 Siapa tu? 447 00:38:17,570 --> 00:38:18,740 Penghantaran. 448 00:38:19,510 --> 00:38:21,139 Letakkan di situ dan pergi. 449 00:38:25,240 --> 00:38:26,780 Saya cakap letakkan di situ dan pergi. 450 00:38:30,680 --> 00:38:31,780 Siapa awak? 451 00:38:41,189 --> 00:38:43,599 Selepas projek dengan Perisikan Kebangsaan gagal, 452 00:38:43,900 --> 00:38:45,829 mereka segera memanggil saya. 453 00:38:46,269 --> 00:38:47,829 Seolah-olah dia telah menunggu. 454 00:38:48,869 --> 00:38:50,400 Siapa dia? 455 00:38:50,970 --> 00:38:52,910 Saya hanya memanggilnya Tuan Kim. 456 00:38:53,139 --> 00:38:54,570 (Keiotech, Ketua Kim Han Soo) 457 00:38:55,979 --> 00:38:59,110 Bae, pertimbangkan tawaran ini baik-baik. 458 00:39:00,180 --> 00:39:01,808 Tidak kisah jika awak melakukannya di sana atau di sini. 459 00:39:01,809 --> 00:39:04,150 Awak melakukan kedua-duanya demi negara awak. 460 00:39:05,019 --> 00:39:07,149 Tetapi kami ingin menawarkan... 461 00:39:07,150 --> 00:39:09,419 gaji dan bonus yang lebih tinggi berbanding dengan pekerjaan lama awak. 462 00:39:09,760 --> 00:39:11,660 Dia kata saya akan bekerja untuk negara pula. 463 00:39:11,860 --> 00:39:15,160 Dan dia menawarkan saya gaji dan faedah yang lebih tinggi. 464 00:39:15,959 --> 00:39:17,999 Saya pergi ke pejabat mereka di Gangnam... 465 00:39:18,200 --> 00:39:20,030 dan menyambung mengusahakan projek tersebut. 466 00:39:21,669 --> 00:39:23,539 Apa yang awak buat di situ? 467 00:39:24,470 --> 00:39:27,369 Saya membuat alat yang boleh mengubahsuai video dengan menggunakan Deep Fake. 468 00:39:28,369 --> 00:39:29,639 Kemudian, 469 00:39:30,240 --> 00:39:32,709 saya juga pernah membuat video sendiri. 470 00:39:33,280 --> 00:39:34,880 Video macam mana? 471 00:39:35,309 --> 00:39:39,220 Biasanya berupa video diambil melalui telefon atau CCTV. 472 00:39:39,450 --> 00:39:42,789 Saya lakukan seperti yang Tuan Kim katakan, apa sahaja yang dibawanya. 473 00:39:47,030 --> 00:39:48,260 Encik Bae Jong Soo. 474 00:39:50,400 --> 00:39:53,299 Apabila awak melihat video yang diubahsuai dengan alat tersebut, 475 00:39:53,300 --> 00:39:54,630 bolehkah awak kenalpasti bahawa ianya telah dipalsukan? 476 00:39:55,570 --> 00:39:56,768 Kalau dulu, saya dapat kenalpasti... 477 00:39:56,769 --> 00:39:59,740 dengan cara orang berkedip dan sudut cahaya. 478 00:40:00,070 --> 00:40:01,510 Tetapi dengan alat yang saya buat... 479 00:40:01,669 --> 00:40:03,578 yang menggunakan algoritma diskriminator... 480 00:40:03,579 --> 00:40:06,010 menjadikan salinannya serupa dengan yang asal. 481 00:40:06,309 --> 00:40:08,950 Amat mustahil sebenarnya. 482 00:40:14,419 --> 00:40:16,789 Ada tak cara lain untuk membuktikan video itu dipalsukan? 483 00:40:17,160 --> 00:40:18,189 Tiada. 484 00:40:18,720 --> 00:40:20,289 Awak mesti mencari yang asli. 485 00:40:26,769 --> 00:40:29,169 (Yoo Je Yi) 486 00:40:29,900 --> 00:40:32,099 Jung Ki Sun sedang menulis artikel? 487 00:40:32,169 --> 00:40:34,269 Saya tidak pasti pasal apa sebenarnya, 488 00:40:34,410 --> 00:40:36,680 tetapi dia telah menemuramah pelarian-pelarian Korea Utara. 489 00:40:44,780 --> 00:40:47,419 Dengan artikel Jung Ki Sun yang sudah hampir siap. 490 00:40:48,749 --> 00:40:50,990 Mungkin dapat membantu kita menyelongkar lebih dalam kes ini. 491 00:40:52,220 --> 00:40:54,459 Dan Chang Chun Woo pasti sedang mengejar Jung Ki Sun... 492 00:40:54,789 --> 00:40:56,329 kerana itu, bukan? 493 00:40:56,930 --> 00:40:59,159 Dan rakannya... 494 00:40:59,160 --> 00:41:01,599 memberitahu saya bahawa Ketua Seo... 495 00:41:02,070 --> 00:41:03,399 telah menghadapi masalah... 496 00:41:03,400 --> 00:41:05,939 sebelum dia datang untuk bekerjasama dengan kita. 497 00:41:07,340 --> 00:41:08,368 Apa yang berlaku? 498 00:41:08,369 --> 00:41:11,180 Khabar angin buruk mula tersebar di pejabatnya... 499 00:41:11,740 --> 00:41:14,349 bahawa dia mempunyai hubungan sulit dengan salah seorang pegawai atasan. 500 00:41:15,010 --> 00:41:16,078 Dan? 501 00:41:16,079 --> 00:41:19,618 Salah seorang ejen perisik kita yang bertanggungjawab terhadap surat khabar itu... 502 00:41:19,619 --> 00:41:21,789 mengaturkannya berjumpa dengan Pengarah Kang Pil Ho. 503 00:41:22,590 --> 00:41:24,188 Saya dengar dia dapat bekerja di sini... 504 00:41:24,189 --> 00:41:26,689 kerana Pengarah Kang membantunya. 505 00:41:28,860 --> 00:41:30,700 Sebelum saya berpacaran dengan Kyung Seok, 506 00:41:31,599 --> 00:41:33,729 ada seseorang saya benar-benar berhutang. 507 00:41:34,269 --> 00:41:35,669 Dan orang itu... 508 00:41:37,700 --> 00:41:39,539 membuat permintaan... 509 00:41:40,769 --> 00:41:42,340 yang tidak dapat saya tolak. 510 00:41:42,539 --> 00:41:46,579 Su Yeon selalu mengatakan dia terhutang budi dengan saya. 511 00:41:46,680 --> 00:41:48,950 Dia begitu kesal. 512 00:41:49,349 --> 00:41:51,418 Saya sepatutnya melarangnya apabila dia berkata... 513 00:41:51,419 --> 00:41:53,550 dia mahu ke sana untuk bekerja di bawah sebilangan pengarah. 514 00:41:54,990 --> 00:41:56,619 Ketua Seo... 515 00:41:56,959 --> 00:42:00,090 mempunyai temujanji dengan rakan wartawannya. 516 00:42:00,289 --> 00:42:02,359 Jadi? Adakah mereka sudah bertemu? 517 00:42:02,360 --> 00:42:04,900 Mereka bertemu hari ini sepanjang hari. 518 00:42:05,530 --> 00:42:07,329 Bukankah semuanya kelihatan ganjil? 519 00:42:08,470 --> 00:42:10,768 Tidakkah awak fikir yang dia cuba untuk mendedahkan... 520 00:42:10,769 --> 00:42:12,669 maklumat penting ke media? 521 00:42:17,680 --> 00:42:18,939 Sekarang bagaimana? 522 00:42:19,809 --> 00:42:21,609 Sekiranya benar Jung Ki Sun akan dibebaskan, 523 00:42:21,610 --> 00:42:24,320 dia akan menjadi sasaran Chang Chun Woo nanti. 524 00:42:25,550 --> 00:42:27,819 Kita mesti menemuinya dulu. 525 00:42:27,820 --> 00:42:28,950 Tetapi bagaimana? 526 00:42:29,450 --> 00:42:31,160 Ada jalan. 527 00:42:37,360 --> 00:42:38,959 (Han Ji Hyuk) 528 00:42:46,169 --> 00:42:47,610 (Han Ji Hyuk) 529 00:42:55,910 --> 00:42:57,450 (Cari Peranti: Han Ji Hyuk) 530 00:42:59,220 --> 00:43:01,249 Hei, Ji Hyuk. Saya ni. 531 00:43:02,450 --> 00:43:03,810 Saya telah menunggu awak menelefon. 532 00:43:03,959 --> 00:43:05,090 Kenapa lama sangat? 533 00:43:05,720 --> 00:43:08,030 Sesuatu yang tidak dijangka berlaku. 534 00:43:08,760 --> 00:43:10,030 Saya faham. 535 00:43:10,530 --> 00:43:12,400 Saya pasti awak telah difitnah. 536 00:43:12,660 --> 00:43:15,369 - Mengapa kita tidak bertemu dan... - Tuan. 537 00:43:16,269 --> 00:43:18,169 Boleh saya minta tolong, 538 00:43:19,400 --> 00:43:21,539 bukan sebagai junior awak, tetapi sebagai rakan sekerja awak? 539 00:43:22,470 --> 00:43:23,910 Baik, teruskan. 540 00:43:24,380 --> 00:43:27,079 Izinkan saya bertemu dengan Jung Ki Sun. 541 00:43:32,320 --> 00:43:35,149 Boleh awak ceritakan alasannya? 542 00:43:35,150 --> 00:43:37,618 Saya minta maaf, tapi saya tidak dapat memberitahu awak perkara itu. 543 00:43:37,619 --> 00:43:39,589 Walau bagaimanapun, jika awak membenarkannya, 544 00:43:39,590 --> 00:43:41,630 Saya akan menyerah diri kepada awak dengan segera. 545 00:43:42,630 --> 00:43:43,760 Itu sahajakah? 546 00:43:45,900 --> 00:43:48,200 Esok jam 5 petang, Eoullim Square di DOP. 547 00:43:48,400 --> 00:43:50,469 Saya hanya mahu melihat Jung Ki Sun di sana. 548 00:43:50,470 --> 00:43:51,669 Sekiranya... 549 00:43:52,139 --> 00:43:55,110 saya ternampak walaupun seorang ejen, saya anggap perjanjian ini terbatal. 550 00:43:55,309 --> 00:43:57,110 Saya perlu membincangkan perkara ini dengan pegawai atasan saya... 551 00:44:11,220 --> 00:44:14,489 Di sini. Di sini, dan di sini. 552 00:44:14,490 --> 00:44:17,829 Kita akan meletakkan penembak tepat di lapan tempat ini. 553 00:44:19,329 --> 00:44:21,799 Dan kita akan mempunyai pasukan bantuan di sekitar dataran... 554 00:44:21,800 --> 00:44:23,199 untuk memotong jalan keluarnya. 555 00:44:23,200 --> 00:44:25,800 Awak akan meletakkan penembak tepat di dataran? Itu gila. 556 00:44:25,869 --> 00:44:28,768 Terlalu ramai orang. Ini terlalu berisiko. 557 00:44:28,769 --> 00:44:30,039 Saya setuju. 558 00:44:30,240 --> 00:44:33,078 Adakah kita perlu melakukannya sejauh ini hanya untuk berurusan dengan satu orang? 559 00:44:33,079 --> 00:44:35,050 Adakah kita harus melakukannya sejauh ini? 560 00:44:35,979 --> 00:44:37,720 Bersedia, semua. 561 00:44:38,050 --> 00:44:39,519 Kita menentang Ji Hyuk. 562 00:44:39,650 --> 00:44:41,089 Adakah awak lupa kemampuan dia... 563 00:44:41,090 --> 00:44:42,810 kerana awak sibuk bekerja di pejabat? 564 00:44:43,189 --> 00:44:44,389 Kedengarannya seperti hebat, 565 00:44:45,220 --> 00:44:47,090 tapi kita tiada aspek yang paling penting. 566 00:44:49,130 --> 00:44:50,900 Apa yang dia nak? 567 00:44:51,559 --> 00:44:55,229 Mengapa dia mengambil risiko sebesar ini hanya untuk bertemu Jung Ki Sun? 568 00:44:56,369 --> 00:44:58,099 Kita akan bertanya kepadanya... 569 00:44:58,939 --> 00:45:00,910 setelah kita menangkapnya. 570 00:45:24,400 --> 00:45:25,729 Saya baru dengar. 571 00:45:26,400 --> 00:45:28,130 Pegawai atasan telah memberikan awak kelulusan. 572 00:45:28,829 --> 00:45:29,900 Ya. 573 00:45:30,869 --> 00:45:33,309 Saya masih tidak pasti walaupun setelah memikirkannya. 574 00:45:33,610 --> 00:45:36,168 Adakah kita akan meraikan atau berkabung? 575 00:45:36,169 --> 00:45:37,479 Tidak kira apa yang kita lakukan, 576 00:45:37,809 --> 00:45:40,779 Saya yakin ianya tidak akan berlaku seperti yang kita harapkan. 577 00:45:40,780 --> 00:45:43,150 Awak tidak boleh terlalu yakin. 578 00:45:43,619 --> 00:45:45,220 Awak juga mengenali dia. 579 00:45:45,450 --> 00:45:48,749 Dia adalah seseorang yang mampu menterbalikkan keadaan sekelip mata. 580 00:45:49,150 --> 00:45:51,260 Saya akan mendengar nasihat awak. 581 00:45:53,930 --> 00:45:55,389 Bahu awak tak apa-apa? 582 00:45:57,630 --> 00:45:59,559 Ianya tidak terlalu mengganggu saya. 583 00:46:01,430 --> 00:46:02,530 Leganya. 584 00:46:14,209 --> 00:46:15,410 Nak pergi mana? 585 00:46:15,610 --> 00:46:17,949 Awak ke mana? Awak tidak pernah menjawab panggilan telefon. 586 00:46:17,950 --> 00:46:19,990 - Saya... - Pasukan kita dipanggil. 587 00:46:20,550 --> 00:46:21,820 Oleh siapa? 588 00:46:22,820 --> 00:46:25,518 Oleh kerana masalah dalaman... 589 00:46:25,519 --> 00:46:27,930 menjadikan kedudukan pasukan awak sedikit janggal, 590 00:46:28,130 --> 00:46:30,029 tapi saya pasti... 591 00:46:30,030 --> 00:46:32,130 awak semua sedar bahawa awak adalah sebahagian daripada biro kami. 592 00:46:32,959 --> 00:46:36,229 Saya juga berkongsi butiran operasinya dengan Chief Park. 593 00:46:36,499 --> 00:46:38,669 Dia akan membahagikan tugas untuk awak. 594 00:46:39,200 --> 00:46:40,439 Tolong lakukan yang terbaik. 595 00:46:40,709 --> 00:46:42,139 - Baik. - Baik. 596 00:46:42,740 --> 00:46:44,110 Awak boleh keluar dan buat kerja yang baik. 597 00:46:44,539 --> 00:46:46,650 Tuan, boleh saya ambil gula-gula berperisa ceri ini? 598 00:46:47,209 --> 00:46:48,309 Ambillah. 599 00:46:49,680 --> 00:46:50,780 Terima kasih. 600 00:46:52,780 --> 00:46:54,689 Nama awak Yoo Je Yi, bukan? 601 00:46:55,220 --> 00:46:56,220 Ya. 602 00:46:56,320 --> 00:46:57,919 Boleh saya bercakap dengan awak sebentar? 603 00:47:01,160 --> 00:47:02,229 Ya. 604 00:47:02,389 --> 00:47:04,700 Awak berpasangan dengan Ji Hyuk, bukan? 605 00:47:05,459 --> 00:47:06,668 Ya. 606 00:47:06,669 --> 00:47:09,070 Sudah berapa lama awak bekerja dengannya? 607 00:47:09,499 --> 00:47:11,769 Lebih kurang dua bulan, tuan. 608 00:47:14,209 --> 00:47:17,180 Sebab awak bekerja dengannya, 609 00:47:17,510 --> 00:47:20,510 saya berharap awak dapat membantu kami di bilik situasi. 610 00:47:20,579 --> 00:47:22,910 Maaf? Saya? 611 00:47:23,720 --> 00:47:26,349 Kenapa? Ada masalah ke? 612 00:47:26,749 --> 00:47:27,820 Tak. 613 00:47:28,050 --> 00:47:29,349 Saya akan berada di sana. 614 00:47:48,089 --> 00:47:49,890 Ini adalah Alpha. Tidak ada yang ganjil. 615 00:47:59,330 --> 00:48:01,069 Ini Beta. Tidak ada yang ganjil. 616 00:48:03,069 --> 00:48:04,069 Dengar. 617 00:48:04,469 --> 00:48:08,480 Dia akan mengalihkan perhatian dan berusaha mengejutkan kita. 618 00:48:08,710 --> 00:48:09,879 Biar saya ulangi. 619 00:48:10,009 --> 00:48:11,548 Apa sahaja yang berlaku, 620 00:48:11,549 --> 00:48:13,620 awak mesti kekal bertenang dan jaga kedudukan. 621 00:48:16,219 --> 00:48:17,790 (Pusat Pengurusan Pusat) 622 00:48:37,439 --> 00:48:38,439 Tuan. 623 00:48:38,669 --> 00:48:41,338 Komunikasi dengan Ejen 14 di luar bahagian utara dataran... 624 00:48:41,339 --> 00:48:42,439 telah hilang. 625 00:48:44,310 --> 00:48:45,609 Dia sedang mengatur langkah. 626 00:48:50,850 --> 00:48:52,519 Ini adalah Beta. Pada 12 kami. 627 00:48:52,520 --> 00:48:54,418 Saya nampak seorang lelaki seperti gambaran suspek. 628 00:48:54,419 --> 00:48:55,460 Tolong sahkan. 629 00:49:04,270 --> 00:49:06,939 Alpha, sahkan identitinya. 630 00:49:07,200 --> 00:49:08,699 Ini adalah Alpha. Saya tidak pasti, 631 00:49:08,700 --> 00:49:10,609 tetapi kemungkinan besar dia adalah suspek. 632 00:49:10,839 --> 00:49:12,939 Dia menuju ke pusat ke arah umpan. 633 00:49:17,950 --> 00:49:19,080 Kamera keselamatan. 634 00:49:19,350 --> 00:49:21,870 Mereka akan cuba melihat setiap pergerakan saya melalui kamera keselamatan. 635 00:49:21,950 --> 00:49:24,290 Lalu bagaimana kita akan menghampiri Jung Ki Sun? 636 00:49:24,589 --> 00:49:26,549 Saya dah bercakap dengan Bae Jong Soo lebih awal. 637 00:49:26,790 --> 00:49:27,959 Selagi dia boleh masuk... 638 00:49:27,960 --> 00:49:29,560 rangkaian untuk kamera keselamatan awam, 639 00:49:29,919 --> 00:49:33,028 katanya dia akan dapat mengubah orang dalam rakaman dalam masa nyata. 640 00:49:33,029 --> 00:49:35,160 Dia akan menggunakan projek yang dipanggil Deep Fake. 641 00:49:36,500 --> 00:49:39,169 Ketinggian dan gaya berjalannya seperti Han Ji Hyuk. 642 00:49:41,140 --> 00:49:43,468 Mengapa kita tidak menghantar pasukan bantuan untuk mengesahkannya? 643 00:49:43,469 --> 00:49:44,540 Tidak. 644 00:49:44,839 --> 00:49:45,869 Sekiranya kita bergerak sekarang, 645 00:49:45,870 --> 00:49:47,839 ianya akan merosakkan seluruh rangkaian pengawasan kita. 646 00:49:49,080 --> 00:49:50,910 Dan mungkin itulah yang dia mahukan. 647 00:50:03,189 --> 00:50:05,960 Dan apa lagi jaminan alternatif kita? 648 00:50:06,689 --> 00:50:07,700 Rasa bersalah. 649 00:50:09,460 --> 00:50:12,169 Tetapi saya tidak pasti sama ada dia masih ada rasa bersalah dalam dirinya. 650 00:50:18,210 --> 00:50:19,839 Alpha. Beta. Boleh awak dengar? 651 00:50:20,939 --> 00:50:22,839 Tumpukan kepada sasaran sekarang. 652 00:50:26,149 --> 00:50:28,080 Ini adalah Alpha. Suspek masih kelihatan. 653 00:50:30,719 --> 00:50:32,589 Ini adalah Beta. Suspek masih kelihatan. 654 00:51:19,370 --> 00:51:20,399 Bersedia. 655 00:51:20,700 --> 00:51:22,669 Ini adalah Alpha. Saya mengesahkan identiti suspek. 656 00:51:23,839 --> 00:51:25,008 Apa yang awak cakap? 657 00:51:25,009 --> 00:51:26,980 Alpha. Semak sekali lagi. 658 00:51:27,439 --> 00:51:29,040 Ini adalah Alpha. Tiada perubahan. 659 00:51:29,239 --> 00:51:30,310 Menunggu arahan. 660 00:51:31,279 --> 00:51:33,049 Ini adalah Beta. Saya mengesahkan identiti suspek. 661 00:51:33,580 --> 00:51:35,380 Ini Delta. Saya mengesahkan identiti suspek. 662 00:51:52,700 --> 00:51:56,640 Letakkan sampel muka depannya dan bentuk badannya seperti ini. 663 00:51:57,040 --> 00:51:58,640 Kemudian saya boleh menukarkannya. 664 00:51:59,739 --> 00:52:01,459 Sekarang, kita ada orang yang sama sekali berbeza. 665 00:52:13,520 --> 00:52:16,389 Tuan. Saya fikir seseorang sedang menggodam rangkaian kamera keselamatan... 666 00:52:16,390 --> 00:52:18,129 dan meletakkan gambar yang berbeza. 667 00:52:18,529 --> 00:52:19,759 Betul. 668 00:52:20,259 --> 00:52:22,600 Tidak masuk akal Ketua Seo berada di dataran. 669 00:52:22,799 --> 00:52:25,830 Mereka sudah mengesahkan identitinya. Tolong beri arahan. 670 00:52:38,379 --> 00:52:39,379 Ini adalah Alpha. 671 00:52:39,380 --> 00:52:41,549 Suspek dan umpan berlari di jam tiga saya dengan pantas. 672 00:52:41,819 --> 00:52:42,850 Menunggu arahan. 673 00:52:44,020 --> 00:52:45,350 Beri arahan sekarang, tuan. 674 00:52:47,759 --> 00:52:48,759 Tuan. 675 00:52:51,989 --> 00:52:53,330 Ini adalah Delta. Saya sudah bersedia. 676 00:52:57,169 --> 00:52:58,600 Lakukannya sekarang. 677 00:52:58,969 --> 00:53:00,029 Disahkan. 678 00:53:04,839 --> 00:53:06,739 Mereka telah melarikan diri dari jarak tembakan. 679 00:53:06,980 --> 00:53:09,609 Saya ulang. Saya kehilangan sasaran. 680 00:53:13,950 --> 00:53:15,249 Ada tak orang kita di ruang bawah tanah? 681 00:53:15,250 --> 00:53:16,319 Unit Lapan sedang bersedia. 682 00:53:17,520 --> 00:53:18,850 Hantar mereka sekarang. 683 00:53:20,149 --> 00:53:21,749 Beritahu mereka saya memberi mereka kebenaran untuk melepaskan tembakan. 684 00:54:52,379 --> 00:54:53,410 Apa ini? 685 00:54:54,180 --> 00:54:56,750 Kenapa awak nak jumpa saya dengan mengorbankan hidup awak sendiri? 686 00:54:58,390 --> 00:55:00,560 Beberapa orang mengejar awak. 687 00:55:02,120 --> 00:55:03,189 Maksud awak... 688 00:55:03,989 --> 00:55:05,529 orang yang membunuh sepupu saya? 689 00:55:06,989 --> 00:55:08,660 Awak sudah tahu siapa mereka? 690 00:55:10,870 --> 00:55:12,529 Saya ada soalan. 691 00:55:13,770 --> 00:55:15,299 Walaupun saya lakukan, 692 00:55:15,739 --> 00:55:18,310 terpulang kepada saya untuk menjawab soalan awak. 693 00:55:20,239 --> 00:55:23,279 Setahun yang lalu di China, ada kejadian... 694 00:55:23,779 --> 00:55:25,009 semasa misi saya. 695 00:55:25,950 --> 00:55:27,980 Dan semua rakan sekerja saya mati pada hari kejadian itu. 696 00:55:28,549 --> 00:55:30,120 Saya percaya lelaki yang... 697 00:55:32,020 --> 00:55:34,989 bertanggungjawab ke atas kejadian itu juga mengejar awak sekarang. 698 00:55:35,359 --> 00:55:37,319 Adakah itu cukup sebagai alasan untuk menjawabnya sekarang? 699 00:55:39,589 --> 00:55:41,859 Pada hari sehingga awak meletakkan jawatan dari Daekook Ilbo, 700 00:55:42,200 --> 00:55:43,920 awak mengumpulkan maklumat untuk sebuah artikel. Betul? 701 00:55:44,930 --> 00:55:46,430 Ini semua tentang apa? 702 00:55:48,839 --> 00:55:51,140 Bukankah mereka mengejar awak kerana apa yang awak tahu? 703 00:55:52,169 --> 00:55:53,640 Awak mungkin menyesal... 704 00:55:54,939 --> 00:55:56,609 kerana mengetahuinya. 705 00:55:58,009 --> 00:55:59,580 Saya tidak rugi apa-apa sekarang. 706 00:56:00,009 --> 00:56:04,750 (Yoon Chang Kyu) 707 00:56:10,930 --> 00:56:12,128 Terdapat khabar angin... 708 00:56:12,129 --> 00:56:14,028 bahawa Perisikan Kebangsaan mengendalikan pelarian Korea Utara secara berasingan... 709 00:56:14,029 --> 00:56:15,536 bagi yang bekerja dalam tentera atau kerajaan... 710 00:56:15,560 --> 00:56:18,129 dan memaksa mereka untuk melakukan kerja kotor mereka. 711 00:56:18,930 --> 00:56:20,668 Dan ketika saya mengekori petunjuk itu, 712 00:56:20,669 --> 00:56:22,568 saya tersandung pada sebuah organisasi swasta... 713 00:56:22,569 --> 00:56:24,369 yang terdiri daripada ejen bersara dari Perkhidmatan Perisikan Kebangsaan. 714 00:56:27,009 --> 00:56:28,109 Organisasi swasta? 715 00:56:28,779 --> 00:56:29,839 Sangmuhoe. 716 00:56:30,850 --> 00:56:31,910 Itulah gelarannya. 717 00:56:36,180 --> 00:56:37,290 Sangmuhoe? 718 00:56:38,520 --> 00:56:40,120 Dan tidak lama selepas itu, 719 00:56:40,859 --> 00:56:42,960 saya mendapat maklumat yang mengejutkan. 720 00:56:43,560 --> 00:56:45,089 Apa maklumatnya? 721 00:56:46,259 --> 00:56:49,399 Korang memanggilnya Jumaat Berdarah. 722 00:56:50,730 --> 00:56:53,969 Setahun yang lalu, senarai ejen bocor di China. 723 00:56:55,569 --> 00:56:56,640 Betul. 724 00:56:56,770 --> 00:56:58,839 Dalang di sebalik kejadian itu... 725 00:56:59,640 --> 00:57:02,379 adalah Sangmuhoe berdasarkan maklumat saya. 726 00:57:04,950 --> 00:57:06,180 Adakah awak pasti? 727 00:57:06,549 --> 00:57:09,480 Ya. Pemberi maklumat saya berada... 728 00:57:09,719 --> 00:57:12,419 di tempat kejadian ketika senarai itu bocor. 729 00:57:17,660 --> 00:57:19,089 Adakah awak berjumpa dengan pemberi maklumat itu? 730 00:57:19,730 --> 00:57:21,858 Kami memutuskan untuk bertemu di Shenyang. 731 00:57:21,859 --> 00:57:23,129 Oleh itu, saya pergi ke China. 732 00:57:23,870 --> 00:57:26,600 Tetapi secara tiba-tiba, saya tidak dapat menghubunginya. 733 00:57:27,939 --> 00:57:29,469 Kami tidak sempat bertemu. 734 00:57:29,939 --> 00:57:31,310 Bilakah ini terjadi? 735 00:57:32,009 --> 00:57:34,410 Lebih kurang enam bulan yang lalu. 736 00:57:35,879 --> 00:57:38,049 Nampaknya dia aktif terutamanya di Shenyang. 737 00:57:38,279 --> 00:57:40,409 Saya pasti dialah yang menghantar kepada kita... 738 00:57:40,410 --> 00:57:41,850 rekod keluar dan masuk Jung Ki Sun. 739 00:57:42,149 --> 00:57:45,188 Apabila senarai itu dibocorkan, di kalangan semua ejen, 740 00:57:45,189 --> 00:57:47,419 dialah satu-satunya yang terselamat. 741 00:57:52,830 --> 00:57:53,830 Helo? 742 00:57:54,000 --> 00:57:57,160 Ini mengenai foto awak mahu dianalisis. 743 00:57:57,500 --> 00:58:01,040 Mereka menyahkod dan menjumpai foto lain. 744 00:58:01,899 --> 00:58:04,039 Saya baru menerimanya dan sempat melihatnya. 745 00:58:04,040 --> 00:58:06,710 Saya rasa awak harus melihat dahulu. Sekejap. 746 00:58:39,439 --> 00:58:40,878 (Sekiranya awak ingin bertemu dengan Jung Ki Sun, datang ke tempat Jung Eun Hee,...) 747 00:58:40,879 --> 00:58:41,910 (Chang Chun Woo.) 748 00:59:37,700 --> 00:59:38,969 Di mana Jung Ki Sun? 749 00:59:46,270 --> 00:59:47,609 Dia tiada di sini. 750 00:59:51,750 --> 00:59:53,710 Bukan itu yang awak janjikan. 751 00:59:55,149 --> 00:59:58,219 Di sinilah awak membunuh sepupunya. 752 00:59:59,850 --> 01:00:01,759 Tolong lepaskan saya. 753 01:00:08,899 --> 01:00:10,160 Ianya menyedihkan, 754 01:00:11,200 --> 01:00:12,430 tetapi jawapannya amat mudah. 755 01:00:13,799 --> 01:00:15,569 Perjanjian asalnya sudah lesap. 756 01:00:15,939 --> 01:00:17,040 Cik Jung Eun Hee! 757 01:00:17,540 --> 01:00:19,669 Saya menemukan seorang wanita yang tidak sedarkan diri. 758 01:00:22,680 --> 01:00:24,980 Awak fikir saya datang ke sini tanpa rancangan? 759 01:00:29,620 --> 01:00:30,790 Saya harap... 760 01:00:32,020 --> 01:00:34,020 awak membawa jawapannya. 761 01:00:36,160 --> 01:00:38,560 Kemudian, Jung Ki Sun akan memberitahu pihak akhbar... 762 01:00:38,660 --> 01:00:41,230 bahawa isu pengintipan ini direka-reka. 763 01:00:43,129 --> 01:00:44,870 Dan ketika dia melakukannya, 764 01:00:45,700 --> 01:00:48,770 dia akan mendedahkan senarai ejen Perisikan Kebangsaan yang dibocorkan tahun lalu... 765 01:00:51,910 --> 01:00:55,040 melibatkan kumpulan bernama Sangmuhoe. 766 01:00:55,480 --> 01:00:58,509 Siapa yang akan mempercayai kata-kata kosong seperti itu kalau tiada bukti? 767 01:00:59,750 --> 01:01:03,080 Saya dengar seseorang memberinya maklumat setelah senarai itu dibocorkan. 768 01:01:04,319 --> 01:01:06,620 Ianya dari seseorang yang berada di tempat kejadian. 769 01:01:06,919 --> 01:01:08,120 Jadi kenapa? 770 01:01:11,560 --> 01:01:13,790 Saya tahu siapa yang memberitahunya. 771 01:01:17,160 --> 01:01:18,500 Awak tak mahu tahu? 772 01:01:22,799 --> 01:01:23,939 Chang Chun Woo. 773 01:01:25,810 --> 01:01:26,969 Ianya adalah awak. 774 01:01:28,480 --> 01:01:29,739 Awak menelefonnya. 775 01:01:35,120 --> 01:01:38,219 Malangnya. Saya tidak mahu mendengarnya lagi. 776 01:01:39,319 --> 01:01:41,290 Awak beritahu ianya tiada bukti. 777 01:01:44,230 --> 01:01:45,529 Bagaimana pula ini? 778 01:01:52,330 --> 01:01:54,028 Beberapa hari sebelum senarai itu dibocorkan, 779 01:01:54,029 --> 01:01:56,140 ini gambar saya dan pasukan saya diambil di Shenyang. 780 01:01:58,870 --> 01:02:00,939 Saya mengetahuinya ketika saya melihat foto ini. 781 01:02:01,140 --> 01:02:03,439 Itu adalah lokasi yang berkaitan dengan... 782 01:02:03,779 --> 01:02:05,180 kes ini. 783 01:02:09,450 --> 01:02:11,290 Awak ada di sana. 784 01:02:14,319 --> 01:02:16,160 Saya betul-betul kecewa. 785 01:02:17,020 --> 01:02:20,029 Apa yang dapat awak boleh buktikan dengan hanya satu gambar? 786 01:02:20,689 --> 01:02:22,560 Saya tidak cuba membuktikan apa-apa. 787 01:02:24,100 --> 01:02:26,230 Saya cuma mahu menimbulkan keraguan. 788 01:02:26,529 --> 01:02:28,640 Bagaimana jika bukan saya yang menimbulkan keraguan? 789 01:02:30,870 --> 01:02:33,040 Bagaimana jika ianya adalah Sangmuhoe? 790 01:02:34,069 --> 01:02:35,109 Eh? 791 01:02:35,980 --> 01:02:39,480 Jung Ki Sun akan memberitahu media bahawa dia mendapat maklumat dari seseorang... 792 01:02:40,680 --> 01:02:42,980 yang pernah berada di tempat kejadian. 793 01:02:46,489 --> 01:02:47,960 Dengan gambar ini. 794 01:02:51,390 --> 01:02:53,529 Orang dalam yang berada di tempat kejadian. 795 01:02:55,460 --> 01:02:57,628 Ianya hanya menunggu masa sebelum Sangmuhoe... 796 01:02:57,629 --> 01:02:59,069 mengetahui awak adalah pemberi maklumat itu. 797 01:03:04,509 --> 01:03:06,040 Seseorang memberitahu saya bahawa... 798 01:03:07,210 --> 01:03:09,810 tiada yang curiga untuk membuat seseorang merasa kesunyian. 799 01:03:10,950 --> 01:03:12,049 Cukup. 800 01:03:12,450 --> 01:03:14,379 Kenapa awak tiba-tiba mahu berkongsi maklumat? 801 01:03:15,580 --> 01:03:17,649 Adakah awak dah mula bosan... 802 01:03:18,419 --> 01:03:19,819 menjadi anjing Sangmuhoe? 803 01:03:22,359 --> 01:03:23,559 Saya cakap cukup. 804 01:03:23,560 --> 01:03:25,989 Itulah sebabnya awak bersungguh-sungguh mahu Jung Ki Sun mati. 805 01:03:26,589 --> 01:03:29,100 Kerana dia satu-satunya orang yang tahu... 806 01:03:29,399 --> 01:03:30,870 awak yang mengkhianati Sangmuhoe. 807 01:03:31,029 --> 01:03:32,100 Diam! 808 01:03:37,399 --> 01:03:39,540 Ini takkan mengubah apa-apa. 809 01:03:41,310 --> 01:03:44,140 Tetapi saya tahu cara... 810 01:03:46,210 --> 01:03:47,819 untuk menghentikannya. 811 01:03:55,359 --> 01:03:56,660 Apa yang awak nak? 812 01:03:57,060 --> 01:03:59,290 Rakaman keselamatan asal yang melibatkan saya. 813 01:04:00,930 --> 01:04:01,930 Itu sahaja? 814 01:04:03,899 --> 01:04:05,469 Dan identiti orang-orang ini. 815 01:04:05,730 --> 01:04:07,230 Siapakah mereka? 816 01:04:08,439 --> 01:04:09,899 Yang di tengah. 817 01:04:11,810 --> 01:04:13,810 Dia ada kena mengena dengan Hwang Mo Sool, bukan? 818 01:04:14,410 --> 01:04:15,609 Adakah dia... 819 01:04:16,480 --> 01:04:17,879 Baek Mo Sa? 820 01:04:24,750 --> 01:04:26,219 Saya tidak tahu apa-apa. 821 01:04:27,960 --> 01:04:30,089 Selain daripada yang dia bekas ejen Perisikan Kebangsaan. 822 01:04:35,759 --> 01:04:37,830 Saya fikir perjanjian kita sudah selesai. 823 01:04:38,569 --> 01:04:39,700 Su Yeon. 824 01:04:41,500 --> 01:04:43,200 Kenapa awak menembaknya? 825 01:04:45,839 --> 01:04:47,568 Diam sebelum saya merobek mulut awak. 826 01:04:47,569 --> 01:04:48,609 Kenapa? 827 01:04:50,710 --> 01:04:52,278 Awak merasa bersalah? 828 01:04:52,279 --> 01:04:53,979 Saya melakukan apa yang saya mampu untuk menghentikannya. 829 01:04:53,980 --> 01:04:56,680 Adakah awak berjaya menghentikannya? Bukankah awak hanya menonton? 830 01:04:57,950 --> 01:04:59,689 Awak takut dengan Sangmuhoe? 831 01:05:01,989 --> 01:05:03,719 Jaga mulut! 832 01:05:05,460 --> 01:05:06,629 Su Yeon... 833 01:05:10,830 --> 01:05:11,930 Su... 834 01:05:17,739 --> 01:05:19,870 Awak fikir apa yang awak lihat ada di sana. 835 01:05:20,540 --> 01:05:21,810 Awak silap. 836 01:05:22,310 --> 01:05:26,109 Awak hanya melihat apa yang awak mahu lihat. 837 01:05:27,549 --> 01:05:30,020 Kerana awak tidak mempunyai keberanian untuk menghadapi kebenaran. 838 01:05:30,779 --> 01:05:32,120 Apa maksud awak? 839 01:05:33,120 --> 01:05:34,719 Jangan terlalu gelojoh. 840 01:05:35,020 --> 01:05:37,759 Hanya kerana awak tidak ingat tidak bermakna tidak menghapus masa lalu. 841 01:05:39,759 --> 01:05:41,230 Sekiranya awak hanya menunggu, 842 01:05:41,759 --> 01:05:45,029 masa lalu akan kembali dan merobek leher awak. 843 01:05:48,399 --> 01:05:50,299 Jangan fikir ini adalah pengakhirannya. 844 01:05:50,870 --> 01:05:52,040 Ianya bukan. 845 01:06:09,819 --> 01:06:11,689 Mengapa sukar untuk menghubungi awak? 846 01:06:12,560 --> 01:06:14,529 Saya dah dapat rakaman keselamatan yang asal. 847 01:06:14,700 --> 01:06:16,830 Apa? Betul ke? 848 01:06:17,299 --> 01:06:19,969 Ya. Saya akan menghantarnya sekarang. Teruskan siasatan dan hubungi saya kembali. 849 01:06:20,270 --> 01:06:21,569 Sekejap. 850 01:06:23,239 --> 01:06:26,239 Saya baru mendapat panggilan dari rakan sekerja di hospital. 851 01:06:27,009 --> 01:06:28,080 Ketua Seo... 852 01:06:30,109 --> 01:06:31,509 dah sedar. 853 01:06:47,660 --> 01:06:48,899 (Buka) 854 01:06:57,469 --> 01:06:59,710 (Unit Rawatan Rapi) 855 01:08:12,450 --> 01:08:13,580 Berhenti! Angkat tangan! 856 01:08:51,319 --> 01:08:53,420 (Padam) 857 01:08:54,889 --> 01:08:56,188 (Padam) 858 01:08:56,189 --> 01:08:58,109 (Adakah anda mahu memadam fail ini dari server?) 859 01:09:01,830 --> 01:09:03,750 (Adakah anda mahu memadam fail ini dari server?) 860 01:09:06,929 --> 01:09:07,939 (Ya) 861 01:09:12,239 --> 01:09:14,069 Di mana Su Yeon? 862 01:09:15,580 --> 01:09:17,010 Su Yeon mati... 863 01:09:17,510 --> 01:09:18,649 beberapa jam yang lalu. 864 01:09:42,040 --> 01:09:44,910 (The Veil) 865 01:10:12,099 --> 01:10:14,268 Saya menganggap ini sebagai tindakan provokasi. 866 01:10:14,269 --> 01:10:15,969 Tidakkah awak muak dengan teori konspirasi awak? 867 01:10:15,970 --> 01:10:18,209 Saya akan bertanggungjawab dan meletakkan jawatan. 868 01:10:18,210 --> 01:10:20,568 Dan mengapa awak memberikan saya kes ini? 869 01:10:20,569 --> 01:10:22,438 Sekiranya mereka mengejar awak, 870 01:10:22,439 --> 01:10:24,339 itu bermaksud awak sudah hampir dengan kebenaran. 871 01:10:24,340 --> 01:10:26,749 Adakah orang ini ketua Sangmuhoe? 872 01:10:26,750 --> 01:10:27,909 Ingatan awak. 873 01:10:27,910 --> 01:10:29,979 Sudah kembali?