1 00:00:22,314 --> 00:00:25,776 Bilik ini boleh jadi bilik sesiapa saja, 2 00:00:25,817 --> 00:00:30,656 tapi sebenarnya ia bilik seorang budak bernama Christopher Robin. 3 00:00:32,658 --> 00:00:34,868 Dan seperti kebanyakan kanak-kanak lelaki yang lain, 4 00:00:34,952 --> 00:00:38,497 Christopher Robin mempunyai mainan binatang. 5 00:00:38,580 --> 00:00:43,335 Bersama-sama, mereka telah melalui banyak pengalaman luar biasa 6 00:00:43,418 --> 00:00:48,632 di sebuah tempat istimewa yang bernama Hutan Seratus Ekar. 7 00:00:52,302 --> 00:00:54,596 Tapi di antara kesemua rakan-rakan haiwannya, 8 00:00:54,680 --> 00:01:00,853 rakan terakrab Christopher Robin ialah beruang bernama Winnie the Pooh. 9 00:01:01,061 --> 00:01:04,480 Winnie the Pooh? Nanti dulu. 10 00:01:04,647 --> 00:01:09,278 Nampaknya, kebanyakan kisah-kisah ni ialah tentang beruang kelakar itu. 11 00:01:09,319 --> 00:01:12,573 Kalau begitu, Tigger, awak nak kisah tentang siapa? 12 00:01:12,656 --> 00:01:17,744 Saya kenal seseorang yang amat menarik. 13 00:01:17,828 --> 00:01:20,205 Dia juga kacak dan ceria. 14 00:01:20,289 --> 00:01:23,208 Tapi tajuknya, "Winnie the Pooh." 15 00:01:23,292 --> 00:01:25,377 Itu mudah saja untuk ditukar. 16 00:01:42,311 --> 00:01:46,190 Itu dia. Tajuk yang hebat. 17 00:01:46,273 --> 00:01:50,235 Dan bercakap tentang perkara-perkara yang hebat... 18 00:01:57,701 --> 00:02:00,537 Perkara hebat tentang Tigger ialah Tigger adalah benda yang hebat 19 00:02:00,621 --> 00:02:03,582 Kepalanya diperbuat daripada getah Punggungnya pula daripada spring 20 00:02:03,665 --> 00:02:05,125 Mereka meloncat, menyebat, menggelepar, menerkam 21 00:02:05,209 --> 00:02:06,502 Seronok, seronok, seronok 22 00:02:06,543 --> 00:02:08,002 Tapi perkara terhebat tentang Tigger ialah 23 00:02:08,044 --> 00:02:09,463 Saya hanya seorang 24 00:02:09,545 --> 00:02:12,216 Tigger sedap dipeluk Tigger sangat baik 25 00:02:12,382 --> 00:02:15,177 Semua orang lain cemburu Sebab itu saya sering kata 26 00:02:15,219 --> 00:02:17,971 Perkara hebat tentang Tigger ialah Tigger menakjubkan 27 00:02:18,096 --> 00:02:20,807 Mereka amat bersemangat Mereka suka melompat ke atas riba 28 00:02:20,974 --> 00:02:22,476 Mereka melompat, mengenjut, berdepak, meloncat 29 00:02:22,559 --> 00:02:24,019 Seronok, seronok, seronok 30 00:02:24,228 --> 00:02:25,479 Tapi perkara terhebat tentang Tigger ialah 31 00:02:25,562 --> 00:02:28,774 Saya hanya seorang Saya hanya... 32 00:02:31,818 --> 00:02:35,531 Hello. Saya Tigger. Ejaannya ialah T-I-dua-geh-er. 33 00:02:35,614 --> 00:02:37,199 Itulah saya. 34 00:02:37,574 --> 00:02:42,412 Saya tahu. Awak dah banyak kali melambung-lambungkan saya. 35 00:02:42,454 --> 00:02:44,122 Ya. Seronok, kan? 36 00:02:45,082 --> 00:02:47,751 Nak pergi meloncat-loncat bersama saya? 37 00:02:47,793 --> 00:02:51,588 Meloncatlah perkara yang Tigger paling pandai buat. 38 00:02:53,924 --> 00:02:55,425 Saya teringin pergi meloncat bersama awak, 39 00:02:56,593 --> 00:03:01,765 tapi saya perlu kira kesemua balang madu ni 40 00:03:01,807 --> 00:03:04,351 untuk pastikan bekalan musim sejuk saya mencukupi. 41 00:03:06,728 --> 00:03:08,730 Biar saya cabut! 42 00:03:11,108 --> 00:03:12,401 Alamak. 43 00:03:13,443 --> 00:03:14,820 Kenapa Beruang Pooh 44 00:03:14,903 --> 00:03:17,948 suka benda yang melekit ni? 45 00:03:18,031 --> 00:03:21,493 Saya tiada masa nak bermain-main! Saya perlu pergi membuang masa! 46 00:03:21,618 --> 00:03:24,663 T-T-B-S. Ta-ta buat sekarang. 47 00:03:27,374 --> 00:03:30,210 PENCEROBOH AKAN 48 00:03:34,673 --> 00:03:36,633 Aduhai... 49 00:03:36,675 --> 00:03:38,635 Hai, kawan lamaku, Piglet! 50 00:03:38,719 --> 00:03:41,638 Apa kata kita pergi meloncat-loncat bersama? 51 00:03:41,680 --> 00:03:42,931 Meloncat-loncat? 52 00:03:43,140 --> 00:03:47,060 Alamak. Bekalan kayu api saya untuk musim sejuk tak mencukupi, 53 00:03:47,144 --> 00:03:49,188 -dan... -Sudah tentu, ia mencukupi. 54 00:03:49,271 --> 00:03:52,983 Kan ada banyak kayu api yang bersepah-sepah. 55 00:03:53,025 --> 00:03:55,068 -Wah! -Itu dia! Tengok? 56 00:03:55,485 --> 00:03:57,529 Sekarang, kita boleh pergi meloncat-loncat. 57 00:03:57,613 --> 00:04:00,991 Tapi saya lebih suka jika kayu api saya 58 00:04:01,033 --> 00:04:04,828 tak termasuk kerusi. 59 00:04:06,330 --> 00:04:10,083 Jika begitu... T-T-B-S! Saya perlu pergi meloncat-loncat. 60 00:04:13,795 --> 00:04:17,548 Hello dan selamat pagi Pn. Kanga! 61 00:04:17,798 --> 00:04:20,260 Selamat pagi, Tigger, sayang. 62 00:04:20,511 --> 00:04:23,180 Dia panggil saya "sayang". 63 00:04:23,597 --> 00:04:26,517 Maaf kerana bertanya, tapi adakah Puan berminat 64 00:04:26,600 --> 00:04:29,269 untuk pergi meloncat-loncat bersama saya? 65 00:04:29,520 --> 00:04:34,024 Malangnya, saya ada terlalu banyak kerja pagi ni, sayang. 66 00:04:35,192 --> 00:04:38,654 Baiklah, jika Puan terpaksa. 67 00:04:39,321 --> 00:04:41,740 Jumpa lagi kemudian. Bye. 68 00:04:43,367 --> 00:04:47,120 Tigger, Tigger! Tigger. 69 00:04:55,379 --> 00:05:00,425 Kenapa agaknya tiada sesiapa ingin meloncat-loncat bersama saya. 70 00:05:02,594 --> 00:05:04,847 Oh, apa yang saya cakap ni? 71 00:05:04,888 --> 00:05:07,266 Ada ramai lagi yang saya belum tanya. 72 00:05:20,279 --> 00:05:25,617 Maka, yang lain datang untuk cuba membantu. 73 00:05:25,701 --> 00:05:28,787 Tapi kemusnahan rumah Eeyore hanyalah satu permulaan 74 00:05:28,871 --> 00:05:31,415 satu hari yang amat malang. 75 00:05:31,498 --> 00:05:33,917 Wow. Tengoklah saiz batu ni. 76 00:05:35,335 --> 00:05:38,380 Sila beri perhatian. 77 00:05:39,590 --> 00:05:44,011 Secara rasminya, saya dah sempurnakan rancangan ini. 78 00:05:45,804 --> 00:05:47,347 Rancangan apa? 79 00:05:47,431 --> 00:05:50,851 Rancangan untuk memindahkan batu ini 80 00:05:51,059 --> 00:05:55,314 dan memulihkan rumah Eeyore. 81 00:05:55,397 --> 00:05:58,233 Tak payahlah susah-susah. 82 00:05:58,275 --> 00:06:00,485 Kita hanya perlukan 83 00:06:00,569 --> 00:06:02,404 usaha berkumpulan. 84 00:06:04,364 --> 00:06:07,409 Pemindah Batu Rabbit. 85 00:06:07,451 --> 00:06:08,702 Sekarang. 86 00:06:08,785 --> 00:06:12,331 Beruang Pooh! Lepaskan pengimbang tu! 87 00:06:15,125 --> 00:06:16,543 Kanga dan Roo, 88 00:06:17,002 --> 00:06:21,340 kurangkan tekanan pengekstrak granit. 89 00:06:22,299 --> 00:06:24,551 Piglet! 90 00:06:24,635 --> 00:06:27,763 Piglet, sumbangkanlah bantuan. 91 00:06:28,096 --> 00:06:30,349 Tapi saya ringan sahaja. 92 00:06:31,058 --> 00:06:33,310 Sekarang, sikit lagi di sebelah sana. 93 00:06:33,602 --> 00:06:35,646 Ya, bagus. Tidak, tidak, tidak. 94 00:06:35,938 --> 00:06:37,648 Tidak. Tarik lagi di sini. 95 00:06:37,689 --> 00:06:40,984 Arah ini. Macam tu. Baiklah. Oh, bagus. 96 00:06:41,109 --> 00:06:43,737 -Saya rasa... -Alamak. 97 00:06:52,496 --> 00:06:54,039 Oh, alamak. 98 00:06:56,041 --> 00:06:59,628 Kenapa ia gagal? Mari kita lihat puncanya. 99 00:06:59,711 --> 00:07:00,963 Pengimbang itu... 100 00:07:01,129 --> 00:07:03,966 Mungkin kita perlu lagi bantuan. 101 00:07:04,216 --> 00:07:06,885 Ya, kita hanya perlukan... 102 00:07:09,555 --> 00:07:10,722 Tigger! 103 00:07:10,806 --> 00:07:14,351 Hello, kawan-kawan! Ada sesiapa yang berminat untuk meloncat-loncat? 104 00:07:14,393 --> 00:07:17,771 Jangan! Jangan meloncat-loncat! 105 00:07:18,355 --> 00:07:23,068 Lihat! Lihatlah semua kerja yang kami perlu buat! 106 00:07:23,360 --> 00:07:26,196 Apa? Nak pindahkan benda tu? 107 00:07:26,280 --> 00:07:29,241 Tiada masalah. Awak hanya perlukan sedikit loncatan. 108 00:07:29,533 --> 00:07:33,036 Bagaimanakah loncatan boleh memindahkan batu tu, Tigger? 109 00:07:33,245 --> 00:07:35,581 Tat, tat, tat. Bukan sekarang, Piglet. 110 00:07:35,664 --> 00:07:38,625 Kalaulah kita ada sedikit... 111 00:07:42,296 --> 00:07:43,922 Di situ! 112 00:07:44,089 --> 00:07:45,841 "Loncatan boleh memindahkan batu tu." 113 00:07:46,758 --> 00:07:48,760 Kelakarnya. 114 00:08:07,779 --> 00:08:09,781 Tolong! 115 00:08:23,545 --> 00:08:24,630 Wow. 116 00:08:31,678 --> 00:08:33,222 Memandangkan masalah itu dah selesai, 117 00:08:35,097 --> 00:08:37,643 siapa nak pergi meloncat-loncat? 118 00:08:40,645 --> 00:08:42,773 Kenapa awak suka meloncat-loncat? 119 00:08:42,981 --> 00:08:45,734 Lihatlah pemindah batu saya! 120 00:08:47,152 --> 00:08:49,363 Semuanya dah musnah. 121 00:08:49,446 --> 00:08:54,284 Dan awak hanya fikir tentang meloncat-loncat! 122 00:08:54,618 --> 00:08:56,537 Tapi itulah perkara yang Tigger paling pandai buat. 123 00:08:56,620 --> 00:08:58,163 Tepat sekali. 124 00:08:58,455 --> 00:09:00,249 Tidak seperti kami. 125 00:09:00,958 --> 00:09:03,627 Saya rasa, benar cakapnya, sayang. 126 00:09:03,794 --> 00:09:08,549 Apa yang kami cuba katakan ialah kami tak pandai meloncat 127 00:09:08,632 --> 00:09:12,344 seperti Tigger sebab... 128 00:09:12,678 --> 00:09:14,721 Kami bukan Tigger. 129 00:09:41,331 --> 00:09:44,918 Saya pun tak perlukan mereka. 130 00:09:56,013 --> 00:09:59,641 Selalunya, saya gembira meloncat-loncat 131 00:09:59,683 --> 00:10:03,687 Sebab saya seorang saja 132 00:10:05,355 --> 00:10:08,859 Tapi sekarang, tiba-tiba, saya rasa kesunyian 133 00:10:09,693 --> 00:10:13,363 Bagi seseorang seperti saya 134 00:10:13,530 --> 00:10:15,699 Seseorang seperti saya 135 00:10:16,158 --> 00:10:19,786 Sekarang, saya rasa agak muram 136 00:10:19,870 --> 00:10:23,665 Kerana saya keseorangan 137 00:10:25,584 --> 00:10:29,129 Dan di sudut hati saya, saya harap 138 00:10:29,546 --> 00:10:32,716 Ada seseorang seperti saya 139 00:10:32,758 --> 00:10:34,676 Seseorang seperti saya 140 00:10:34,718 --> 00:10:38,722 Seseorang yang memiliki spring dan benda-benda lain 141 00:10:38,764 --> 00:10:40,807 Yang ketawa dan menyanyi 142 00:10:41,058 --> 00:10:43,101 Dan melompat setiap hari 143 00:10:44,478 --> 00:10:48,565 Seseorang yang seronok, seronok, seronok 144 00:10:48,774 --> 00:10:51,401 Seseorang yang menyebat dan menerkam 145 00:10:51,443 --> 00:10:54,863 Dan menghilangkan rasa muram 146 00:10:59,117 --> 00:11:03,163 Kalaulah ada seorang lagi Seperti saya 147 00:11:03,247 --> 00:11:05,832 Atau dua lagi seperti saya 148 00:11:06,083 --> 00:11:08,085 Untuk menemaninya 149 00:11:08,168 --> 00:11:12,214 Tapi memandangkan saya masih sedar saya rasa sunyi 150 00:11:12,256 --> 00:11:15,592 Sebab saya tahu ia mustahil 151 00:11:15,634 --> 00:11:18,595 Ia mustahil 152 00:11:18,762 --> 00:11:23,433 Kerana saya sahajalah 153 00:11:23,517 --> 00:11:28,564 Seseorang seperti saya 154 00:11:31,191 --> 00:11:35,195 Seseorang seperti saya 155 00:11:35,487 --> 00:11:37,781 Tigger? 156 00:11:38,115 --> 00:11:39,700 Tigger? 157 00:11:41,827 --> 00:11:43,745 Jangan sedih, Tigger. 158 00:11:44,997 --> 00:11:48,625 Pergilah meloncat-loncat. Itu tentu akan menceriakan awak. 159 00:11:49,793 --> 00:11:52,671 Saya tiada teman, Roo. 160 00:11:55,299 --> 00:11:58,802 Bagaimana dengan seorang lagi Tigger? 161 00:11:58,844 --> 00:12:01,471 Seorang lagi Tigger? 162 00:12:03,390 --> 00:12:06,101 Tidak, ia... mustahil. 163 00:12:06,143 --> 00:12:09,938 Ia tak masuk akal. Saya hanya seorang. 164 00:12:10,189 --> 00:12:12,482 Tapi tak adakah Tigger lain? 165 00:12:12,691 --> 00:12:17,321 Saya ada emak. Awak tak adakah ahli keluarga lain? 166 00:12:17,654 --> 00:12:19,656 Itu... 167 00:12:19,698 --> 00:12:22,367 Maksud saya... 168 00:12:22,451 --> 00:12:25,162 Sebuah keluarga Tigger. 169 00:12:26,038 --> 00:12:28,832 Boleh tak awak bayangkan? 170 00:12:28,874 --> 00:12:31,335 Tentu ada lebih banyak Tigger yang lain! 171 00:12:31,877 --> 00:12:34,171 Dan kami semua boleh meloncat-loncat! 172 00:12:34,254 --> 00:12:37,174 Meloncat-loncat pada waktu pagi, tengah hari dan malam! 173 00:12:37,382 --> 00:12:40,844 Tapi saya masih boleh meloncat-loncat dengan awak, kan, Tigger? 174 00:12:42,179 --> 00:12:44,973 Keluarga Tigger saya sendiri! 175 00:12:47,935 --> 00:12:51,063 Awak nak cari keluarga awak. 176 00:12:51,396 --> 00:12:55,025 Satu usaha yang amat mulia. 177 00:12:55,067 --> 00:12:56,527 Nah. 178 00:12:56,568 --> 00:12:59,571 Ambillah krim dan gula. 179 00:13:00,864 --> 00:13:04,701 Pencarian Familius Genus Tiggeris. 180 00:13:04,868 --> 00:13:08,872 Saya percaya itu bahasa Latin, atau Greek? 181 00:13:08,956 --> 00:13:10,666 Bercakap tentang keluarga, 182 00:13:10,707 --> 00:13:15,337 gambar keluarga saya tergantung di sana, 183 00:13:15,379 --> 00:13:18,882 ia sebahagian daripada koleksi yang saya kumpul selama ini. 184 00:13:18,924 --> 00:13:23,220 Tengoklah cabang-cabang menarik 185 00:13:23,303 --> 00:13:26,223 yang melangkaui pelbagai zaman. 186 00:13:26,265 --> 00:13:29,560 Ia berasal daripada asal-usul yang kukuh, 187 00:13:29,601 --> 00:13:32,104 dan masa yang lama untuk berkembang. 188 00:13:32,187 --> 00:13:35,399 Malah, saya percaya tunas keluarga saya 189 00:13:35,482 --> 00:13:39,403 mula berkembang sejak abad ke-14 190 00:13:39,444 --> 00:13:42,573 ketika datuk saudara saya, Pak Cik Torbett 191 00:13:42,656 --> 00:13:46,910 mengambil risiko dan mengisytiharkan perasaan cintanya 192 00:13:47,035 --> 00:13:50,622 kepada seorang anak gadis. Percintaan mereka kian mekar, 193 00:13:50,789 --> 00:13:56,336 dan akhirnya, mereka dikurniakan sembilan cahaya mata. 194 00:13:56,420 --> 00:13:59,882 Satu dahan pun tak pernah patah... 195 00:14:02,968 --> 00:14:05,137 Nak, awak tak apa-apa? 196 00:14:05,429 --> 00:14:08,098 Minumlah lagi teh. 197 00:14:08,140 --> 00:14:10,851 Saya nak buat sesuatu yang berbeza, 198 00:14:11,101 --> 00:14:13,770 pertama sekali, saya cadangkan kepada Tigger 199 00:14:13,937 --> 00:14:16,356 bahawa sekiranya dia nak mencari keluarganya 200 00:14:16,440 --> 00:14:20,444 dia perlu mengkaji pohon salasilah keluarganya. 201 00:14:20,777 --> 00:14:24,031 Itu mengingatkan saya kepada seorang anak saudara saya. 202 00:14:24,114 --> 00:14:26,742 Seekor burung kacak yang menjadi seorang pelaut 203 00:14:26,783 --> 00:14:29,119 dan mengikut ahli keluarga kucing... 204 00:14:29,161 --> 00:14:33,624 Pohon salasilah keluarga saya. 205 00:14:33,749 --> 00:14:35,042 Pohon salasilah keluarga saya! 206 00:14:35,125 --> 00:14:36,960 Kenapa saya tak terfikir tentang itu? 207 00:14:37,002 --> 00:14:39,630 Selamat tinggal, Bibir Berparuh! Terima kasih untuk tip itu! 208 00:14:44,301 --> 00:14:47,888 Adakah ia kerana sesuatu yang saya kata? 209 00:14:50,015 --> 00:14:55,395 Maka, bermulalah pencarian pohon salasilah keluarga Tigger. 210 00:14:56,647 --> 00:14:58,815 Dia cari di tempat tinggi. 211 00:14:59,816 --> 00:15:01,985 Dia cari di tempat rendah. 212 00:15:02,027 --> 00:15:04,029 Dia cari di tempat berdekatan. 213 00:15:05,322 --> 00:15:07,658 Dan di tempat yang jauh. 214 00:15:11,286 --> 00:15:13,455 Yuhu! 215 00:15:13,497 --> 00:15:15,499 Keluarga! 216 00:15:15,541 --> 00:15:18,085 Halloo! 217 00:15:19,336 --> 00:15:24,716 Tigger, bagaimana awak nak tahu yang mana satu pohon salasilah awak? 218 00:15:24,800 --> 00:15:27,845 Itu kan jelas sekali, Roo. 219 00:15:27,928 --> 00:15:31,265 Salasilah keluarga Tigger mestilah pokok yang terbesar 220 00:15:31,557 --> 00:15:33,684 dan paling gah 221 00:15:33,725 --> 00:15:35,644 di seluruh Hutan Seratus Ekar ni 222 00:15:35,686 --> 00:15:38,397 untuk menampung ramai 223 00:15:38,480 --> 00:15:41,400 ahli keluarga Tigger yang akan duduk di atasnya. 224 00:15:41,692 --> 00:15:43,402 Lagipun, dan malahan, 225 00:15:43,485 --> 00:15:46,446 ia tentu berbelang-belang seperti saya. 226 00:15:47,698 --> 00:15:52,703 Soalannya sekarang, di manakah pohon salasilah keluarga saya? 227 00:15:55,914 --> 00:15:57,040 Itu dia. 228 00:15:57,165 --> 00:16:00,377 Nampak seperti baru, malah lebih baik, 229 00:16:00,460 --> 00:16:02,629 pada pendapat saya. 230 00:16:05,257 --> 00:16:07,968 Ia agak berangin. 231 00:16:10,637 --> 00:16:12,681 Air mungkin boleh masuk. 232 00:16:14,808 --> 00:16:17,227 Agak senget. 233 00:16:19,271 --> 00:16:21,565 Agak sempit. 234 00:16:23,734 --> 00:16:27,487 Selain daripada semua itu, ia rumah impian saya. 235 00:16:29,907 --> 00:16:31,867 Hai, Donkey! 236 00:16:31,909 --> 00:16:33,744 Hai, Donkey! 237 00:16:33,785 --> 00:16:35,245 -Tigger! -Tigger! 238 00:16:35,454 --> 00:16:36,622 Tigger! 239 00:16:37,331 --> 00:16:40,250 Dia kembali meloncat-loncat seperti biasa. 240 00:16:40,584 --> 00:16:44,254 Mungkinkah ini pohon salasilah keluarga Tigger? 241 00:16:44,421 --> 00:16:46,423 Tadi, awak ajak kami meloncat-loncat bersama, bukan? 242 00:16:46,507 --> 00:16:49,259 Kami gembira untuk... 243 00:16:49,301 --> 00:16:52,346 Halloo! Keluarga Tigger! 244 00:16:52,429 --> 00:16:55,057 Halloo! 245 00:16:56,767 --> 00:16:58,393 Tidak, bukan pokok ini. 246 00:16:58,435 --> 00:17:01,104 -Halloo! Tigger-Tigger yang lain! -Halloo! Tigger-Tigger yang lain! 247 00:17:01,188 --> 00:17:03,774 Keluarlah, tak kira di mana awak berada atau tidak berada! 248 00:17:03,857 --> 00:17:06,108 -Keluarlah, keluarlah... -Dan yang lain-lain! Halloo! 249 00:17:06,193 --> 00:17:09,363 -Halloo! -Keluarga Tigger! 250 00:17:09,445 --> 00:17:13,200 Beruang Pooh? Saya tak tahu pun yang Tigger ada keluarga. 251 00:17:13,575 --> 00:17:16,787 Ya. Tapi nampaknya, 252 00:17:16,869 --> 00:17:18,829 dia dah kehilangan mereka semua. 253 00:17:19,330 --> 00:17:22,166 Nampaknya dia sedang mencari mereka. 254 00:17:22,334 --> 00:17:26,630 Bukankah kita juga patut membantunya? 255 00:17:28,715 --> 00:17:33,136 Saya percaya kita memang patut, Piglet. 256 00:17:33,220 --> 00:17:37,641 Saya sering lupa perkara-perkara sebegini. 257 00:17:43,480 --> 00:17:45,816 Awak tak mahu ikut, Rabbit? 258 00:17:48,151 --> 00:17:50,237 Untuk cari Tigger-Tigger yang lain? 259 00:17:50,320 --> 00:17:51,905 Seekor pun dah cukup banyak! 260 00:17:51,989 --> 00:17:56,034 Tidak! Saya perlu buat banyak persediaan untuk musim sejuk! 261 00:17:56,118 --> 00:18:00,622 Dan jika awak bertiga guna otak, awak pun akan buat seperti saya. 262 00:18:05,419 --> 00:18:06,712 Ayuh. 263 00:18:10,674 --> 00:18:13,927 -Hallooo! Hallooo! -Hallooo! 264 00:18:14,011 --> 00:18:15,554 -Tigger! -Tigger! 265 00:18:15,637 --> 00:18:17,973 Keluarlah, tak kira di mana awak tidak berada. 266 00:18:18,390 --> 00:18:22,477 -Hallooo! Tigger! -Di manakah mereka tidak berada? 267 00:18:22,519 --> 00:18:24,688 Kami dah cari di merata-rata tempat. 268 00:18:24,771 --> 00:18:26,982 Termasuklah di sana. 269 00:18:27,024 --> 00:18:30,527 Tiada sebatang pun pokok berbelang-belang. 270 00:18:32,696 --> 00:18:36,533 Mungkin cara pencarian saya ni salah. 271 00:18:36,575 --> 00:18:40,204 Mungkin saya perlu cari petunjuk 272 00:18:40,245 --> 00:18:42,122 yang mendedahkan kedudukan mereka. 273 00:18:42,539 --> 00:18:44,541 Petunjuk yang bagaimana? 274 00:18:44,875 --> 00:18:49,338 Mungkin ada barang pusaka di dalam ni. 275 00:18:50,380 --> 00:18:54,343 Ini mungkin milik pak cik saya! 276 00:18:54,384 --> 00:18:58,013 Tak kisahlah. Katakanlah ada Tigger-Tigger lain, 277 00:18:58,055 --> 00:19:00,933 kami semua boleh buat Loncatan Whoop-de-Dooper, Loop-de-Looper, 278 00:19:01,016 --> 00:19:04,520 Ali-Ooper! Sebab semua Tigger pandai meloncat. 279 00:19:04,895 --> 00:19:08,941 Whoop-de-apa... Loncatan apa? 280 00:19:09,024 --> 00:19:12,027 Loncatan yang saya buat bila saya lantunkan batu besar tu. 281 00:19:12,069 --> 00:19:13,403 Itu loncatan paling sukar, 282 00:19:13,445 --> 00:19:16,031 peloncat yang paling hebat saja mampu melakukannya. 283 00:19:16,865 --> 00:19:22,162 Hanya peloncat paling hebat saja mampu melakukannya. 284 00:19:23,830 --> 00:19:27,251 Mungkinkah mak cik saya buat benda ni untuk saya? 285 00:19:27,417 --> 00:19:28,961 Saya mampu melakukannya. 286 00:19:29,670 --> 00:19:32,464 Nampaknya dia dah buat sepasang. 287 00:19:35,092 --> 00:19:38,929 Jika awak ajar saya Loncatan Whoopy-Super-Duper, 288 00:19:39,012 --> 00:19:42,599 -bolehlah saya... -Ajar awak L-W-D-berganda-L-A-O? 289 00:19:42,683 --> 00:19:46,436 Apa? Mengarutlah! 290 00:19:46,478 --> 00:19:49,106 Ia loncatan yang amat berkuasa! 291 00:19:49,189 --> 00:19:52,442 Dan ia hanya untuk peloncat profesional sahaja. 292 00:19:53,569 --> 00:19:57,823 -Tapi saya peloncat yang bagus. -Ya. 293 00:19:57,906 --> 00:19:59,616 Jangan ambil hati, Roo, 294 00:19:59,700 --> 00:20:03,161 tapi saya rasa awak agak terlalu kecil, 295 00:20:03,245 --> 00:20:05,330 dan agak pendek. 296 00:20:05,455 --> 00:20:09,543 Saya boleh buat Loncatan Whooper Dooper... 297 00:20:09,626 --> 00:20:12,296 Looper Dooper... 298 00:20:12,379 --> 00:20:14,089 Jika awak ajar! 299 00:20:15,007 --> 00:20:18,802 Awak tak boleh buat loncatan itu jika awak tak reti menyebutnya! 300 00:20:20,179 --> 00:20:22,306 Ikut cakap Tigger. 301 00:20:22,431 --> 00:20:23,974 Loncatan 302 00:20:24,057 --> 00:20:27,060 Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper, Ali-Ooper! 303 00:20:27,144 --> 00:20:30,355 Loncatan Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper, Ali-Ooper! 304 00:20:30,439 --> 00:20:33,609 Ia kilasan yang buat awak terbalik Dan itulah yang kita nak! 305 00:20:33,650 --> 00:20:36,987 Loncatan Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper, Ali-Ooper! 306 00:20:37,321 --> 00:20:41,283 Separuh loncatan ini memerlukan 90% kekuatan mental. 307 00:20:41,575 --> 00:20:44,036 Jika awak kira Tiggerjektori tertentu 308 00:20:44,119 --> 00:20:45,996 untuk stripepemecutan dan bahagikan 309 00:20:46,079 --> 00:20:49,958 dengan punca kuasa dua loncatan, penunjuk kedudukan menegak awak 310 00:20:50,000 --> 00:20:53,253 dan springnertia stripersonik akan melantunkan 311 00:20:53,337 --> 00:20:57,841 awak keluar orbit dengan pemecutan yang tinggi! 312 00:20:58,509 --> 00:20:59,801 Ada soalan? 313 00:20:59,843 --> 00:21:02,763 Bilakah saya boleh belajar Loncatan Whooping-Looper-Whooper... 314 00:21:02,846 --> 00:21:06,016 Maksud saya, Loncatan Ooper-Dooper-Whooper... 315 00:21:06,099 --> 00:21:09,311 Loncatan Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper, Ali-Ooper 316 00:21:09,353 --> 00:21:12,523 Loncatan Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper, Ali-Ooper 317 00:21:12,564 --> 00:21:15,817 Cuba lagi, awak akan pergi lebih jauh Dan itulah yang kita nak 318 00:21:15,859 --> 00:21:19,530 Dengan Loncatan Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper, Ali-Ooper 319 00:21:19,696 --> 00:21:23,534 Ayunkan kaki awak tinggi-tinggi. Dan pulas ekor awak ketat-ketat. 320 00:21:23,992 --> 00:21:26,036 Pulas badan habis-habisan 321 00:21:26,119 --> 00:21:30,374 dan dengan mata tertumpu ke hadapan, 322 00:21:30,791 --> 00:21:32,042 awak lepaskannya! 323 00:21:34,378 --> 00:21:35,921 Betul tak ni? 324 00:21:36,004 --> 00:21:39,216 Tigger paling pandai melakukannya Sebab tubuh badan Tigger 325 00:21:39,299 --> 00:21:42,719 Penuh bersemangat Dan itulah yang menggerakkan 326 00:21:42,803 --> 00:21:45,889 Loncatan Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper, Ali-Ooper 327 00:21:45,973 --> 00:21:49,351 Loncatan Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper Ali-Ooper 328 00:21:49,393 --> 00:21:52,729 Cuba lagi, awak akan pergi lebih jauh Dan itulah yang kita nak 329 00:21:52,813 --> 00:21:56,066 Ia mengaktifkan, ia meninggikan Memecutkan dan macam-macam lagi 330 00:21:56,149 --> 00:21:59,152 Awak melantun-lantun Lebih daripada sebelum ini! 331 00:21:59,278 --> 00:22:01,071 -Loncatan Whoop-de-Dooper -Whoop-de-Dooper 332 00:22:01,113 --> 00:22:02,823 -Loop-de-Looper -Loop-de-Looper 333 00:22:02,906 --> 00:22:08,287 Ali-Ooper 334 00:22:20,340 --> 00:22:22,050 Wow! 335 00:22:22,092 --> 00:22:24,428 Giliran saya pula! 336 00:22:25,262 --> 00:22:28,223 Nanti dulu. 337 00:22:28,473 --> 00:22:31,351 Kita belum bincang tentang peraturan keselamatan. 338 00:22:31,685 --> 00:22:34,938 Peraturan nombor satu. Meloncat hanya di tempat yang cerah. 339 00:22:34,980 --> 00:22:39,526 Peraturan seterusnya. Jangan meloncat berhampiran api. 340 00:22:39,610 --> 00:22:41,904 Peraturan nombor tiga. Jangan meloncat selepas makan, 341 00:22:41,945 --> 00:22:43,780 -jika tidak, ekor awak akan kejang. -Mula-mula... 342 00:22:43,864 --> 00:22:46,575 Peraturan nombor empat. Jangan lupa peraturan nombor tiga. 343 00:22:46,617 --> 00:22:48,869 -Lepaskannya sepenuhnya... -Jangan meloncat ketika penat. 344 00:22:49,244 --> 00:22:50,787 Peraturan nombor tujuh... 345 00:23:09,056 --> 00:23:11,141 Mungkin, awak melepaskannya secara keterlaluan. 346 00:23:11,225 --> 00:23:14,853 Mungkin saya perlukan satu lagi sesi pengajaran? 347 00:23:17,397 --> 00:23:19,107 Saya boleh... 348 00:23:19,900 --> 00:23:23,529 Alat apa ni? 349 00:23:23,612 --> 00:23:25,822 Tidak. Itu bukan satu alat. 350 00:23:25,906 --> 00:23:27,157 Ia satu benda. 351 00:23:27,241 --> 00:23:28,951 Ia milik keluarga saya berkurun-kurun lamanya. 352 00:23:28,992 --> 00:23:30,953 Tapi saya langsung tak tahu yang saya memilikinya. 353 00:23:32,704 --> 00:23:36,208 Benda inilah yang saya cari-cari. 354 00:23:37,251 --> 00:23:41,922 Tentu ada gambar keluarga Tigger di dalamnya. 355 00:23:42,172 --> 00:23:43,674 Seronoknya! 356 00:23:44,174 --> 00:23:47,427 Saya dah tak sabar! Tentu mata saya sama seperti mata mak saya. 357 00:23:47,678 --> 00:23:52,015 Ekor seperti ekor ayah saya. Dan dagu seperti dagu kakak saya. 358 00:23:55,060 --> 00:23:58,105 Belang datuk saya. 359 00:24:08,156 --> 00:24:12,619 Ia seperti... Ia agak... 360 00:24:14,204 --> 00:24:17,624 Kosong. Langsung tak ada Tigger. 361 00:24:18,917 --> 00:24:23,046 Sekarang, bagaimana saya nak cari keluarga saya? 362 00:24:27,009 --> 00:24:30,345 Mungkin ada cari lain untuk mencari mereka. 363 00:24:31,263 --> 00:24:33,515 Cara lain? 364 00:24:37,102 --> 00:24:38,478 Sepucuk surat! 365 00:24:38,562 --> 00:24:40,689 Apa kata awak hantar sepucuk surat kepada mereka? 366 00:24:45,152 --> 00:24:46,904 -Halloo! -Hello? 367 00:24:47,029 --> 00:24:50,157 -Halloo di sana! -Hello? Keluarga Tigger? 368 00:24:50,449 --> 00:24:54,244 -Pohon salasilah Tigger! -Hello! 369 00:24:56,580 --> 00:25:00,667 Bagaimana kita nak kenal ahli keluarga Tigger? 370 00:25:00,751 --> 00:25:04,254 Saya rasa dia, 371 00:25:04,296 --> 00:25:08,467 lebih kuat meloncat daripada haiwan biasa, Piglet. 372 00:25:08,550 --> 00:25:12,262 Saya dah jumpa keluarga Tigger. 373 00:25:12,346 --> 00:25:15,599 -Benarkah? -Tak sangka, Eeyore. 374 00:25:17,559 --> 00:25:21,313 Itu pun mereka. Terloncat-loncat. 375 00:25:21,396 --> 00:25:25,108 Berbelang dan sebagainya. 376 00:25:27,444 --> 00:25:29,821 Tak perlu berterima kasih kepada saya. 377 00:25:30,072 --> 00:25:36,245 Tidakkah awak rasa Tigger ni nampak agak pelik, Piglet? 378 00:25:36,370 --> 00:25:39,122 Ya, dan ia agak ganas. 379 00:25:39,998 --> 00:25:44,461 Agaknya, Tigger-Tigger memang sukar dijangka. 380 00:25:45,671 --> 00:25:50,008 Maaf, Tuan atau Puan Tigger. 381 00:25:50,259 --> 00:25:54,763 Bolehkah awak temani saya pulang ke rumah Tigger? 382 00:25:55,097 --> 00:25:57,015 Dia amat merindui awak. 383 00:25:57,099 --> 00:25:59,726 Dan dia... Alamak. 384 00:26:02,479 --> 00:26:04,773 Hello, ahli keluarga Tigger. 385 00:26:05,524 --> 00:26:10,028 Jika awak tak sibuk, boleh tak agaknya awak... 386 00:26:10,279 --> 00:26:13,657 Wah! Aduhai. 387 00:26:15,492 --> 00:26:18,787 Saya makin tenggelam? Patutlah. 388 00:26:18,829 --> 00:26:21,331 Boleh tak tunggu sebentar? 389 00:26:22,082 --> 00:26:24,001 Tolonglah kembali! 390 00:26:27,087 --> 00:26:28,672 Kami amat memerlukan bantuan awak. 391 00:26:28,755 --> 00:26:31,967 Ia sekejap saja! Alamak. 392 00:26:32,467 --> 00:26:34,219 Tigger baik. 393 00:26:35,762 --> 00:26:39,850 Seingat saya, Tigger taklah selicin ini! 394 00:26:39,892 --> 00:26:43,520 -Betul, kan, Pooh? -Bila saya fikirkan balik, 395 00:26:43,604 --> 00:26:48,192 Tigger juga tak pernah buat bunyi seperti itu. 396 00:26:49,109 --> 00:26:52,696 -Piglet? -Ya, Beruang Pooh? 397 00:26:53,655 --> 00:26:57,159 Saya rasa ini bukan jenis Tigger yang betul. 398 00:26:58,202 --> 00:27:01,538 Tiada sesiapa pun yang akan merindui saya. 399 00:27:03,790 --> 00:27:05,709 Biar saya tengok. 400 00:27:05,751 --> 00:27:10,714 "Kepada T-I-dua-geh-er... Tigger. 401 00:27:10,756 --> 00:27:13,884 "Salam sejahtera. 402 00:27:14,551 --> 00:27:17,888 "Silalah datang bila-bila masa saja 403 00:27:18,805 --> 00:27:22,518 "kerana rumah saya ialah rumah awak, 404 00:27:22,559 --> 00:27:27,606 "dan begitu juga sebaliknya. Sayang selalu, Tigger!" 405 00:27:28,565 --> 00:27:30,901 Siap. Ia tentu akan berjaya. 406 00:27:48,293 --> 00:27:51,380 Tiada apa-apa yang saya boleh buat sekarang 407 00:27:51,421 --> 00:27:53,340 kecuali tunggu. 408 00:27:56,802 --> 00:27:58,428 -Hello, keluarga Tigger. -Hello? 409 00:27:58,512 --> 00:28:00,764 -Keluarga Tigger? -Hallo? Awak di atas sana? 410 00:28:00,848 --> 00:28:03,684 Ada sesiapa di sana? 411 00:28:08,021 --> 00:28:11,608 Jika perut saya tak silap, 412 00:28:11,650 --> 00:28:16,905 pohon salasilah ini jenis pohon salasilah lebah. 413 00:28:17,239 --> 00:28:19,199 Dan bila ada lebah, 414 00:28:20,534 --> 00:28:22,369 tentu ada madu. 415 00:28:23,662 --> 00:28:28,709 Saya rasa ada sesuatu yang bergerak di pokok ini. 416 00:28:29,293 --> 00:28:34,173 Beruang Pooh, agaknya pohon salasilah Tigger ada di atas sana? 417 00:28:34,381 --> 00:28:37,801 Saya rasa hanya ada satu cara untuk mengetahuinya, Piglet. 418 00:28:51,982 --> 00:28:54,276 Seperti yang perut saya jangka. 419 00:29:01,200 --> 00:29:04,369 Alamak. 420 00:29:04,453 --> 00:29:08,749 Kalaulah lebah-lebah ni tak sesibuk ini. 421 00:29:09,208 --> 00:29:13,712 Mungkin saya patut senandungkan lagu yang menenangkan, 422 00:29:13,795 --> 00:29:16,340 seperti ini. 423 00:29:17,799 --> 00:29:21,303 Tidurlah... Diam 424 00:29:21,345 --> 00:29:23,180 Jika awak seekor lebah 425 00:29:24,306 --> 00:29:26,850 Senandung 426 00:29:30,020 --> 00:29:32,856 Senandung lebah, senandung lebah 427 00:29:33,690 --> 00:29:36,693 Lebah madu di atas pokok 428 00:29:37,694 --> 00:29:40,405 Rehatkanlah sayapmu 429 00:29:41,031 --> 00:29:44,576 Sehingga pagi esok 430 00:29:44,868 --> 00:29:48,247 Senandung lebah, senandung lebah 431 00:29:48,330 --> 00:29:52,251 Lebah madu di atas pokok 432 00:29:52,668 --> 00:29:56,046 Madumu 433 00:29:56,129 --> 00:29:59,049 Selamat malam ini 434 00:29:59,633 --> 00:30:05,722 Bermimpilah diulit nada yang saya nyanyikan ini 435 00:30:06,181 --> 00:30:11,019 Masa untuk berhenti Berdengung 436 00:30:11,061 --> 00:30:13,146 Dan menyengat 437 00:30:14,898 --> 00:30:17,901 Senandung lebah, senandung lebah 438 00:30:18,235 --> 00:30:21,864 Lebah madu di atas pokok 439 00:30:21,905 --> 00:30:25,576 Saya cuma mahu secolek sahaja 440 00:30:26,201 --> 00:30:28,412 Atau dua 441 00:30:28,495 --> 00:30:30,414 Atau tiga colek 442 00:30:30,455 --> 00:30:33,625 Jangan tidur-tidur ayam 443 00:30:33,709 --> 00:30:37,254 Tidurlah dengan nyenyak 444 00:30:38,088 --> 00:30:40,966 Selamat tidur 445 00:30:41,425 --> 00:30:43,677 Diucapkan kepadamu 446 00:30:54,521 --> 00:30:57,649 Lamanya Beruang Pooh naik ke atas pokok, 447 00:30:57,774 --> 00:30:58,942 bukan? 448 00:30:59,193 --> 00:31:03,614 Mungkin dia tersangkut. Ia dah pernah berlaku. 449 00:31:03,697 --> 00:31:05,115 Aduhai. 450 00:31:05,782 --> 00:31:10,204 Jika begitu, saya perlu panjat pokok untuk pastikan dia selamat. 451 00:31:17,920 --> 00:31:21,924 Beruang Pooh, adakah awak tersangkut? 452 00:31:23,759 --> 00:31:25,594 Alamak. 453 00:31:27,596 --> 00:31:29,264 Beruang Pooh? 454 00:31:33,560 --> 00:31:35,687 -Piglet? -Ya, Pooh? 455 00:31:36,480 --> 00:31:38,732 Saya dapat rumuskan 456 00:31:38,815 --> 00:31:43,779 yang lebah-lebah ini bukan jenis Tigger yang betul. 457 00:31:44,947 --> 00:31:47,115 Itu nampak teruk. 458 00:31:52,913 --> 00:31:54,957 Lebah! Lari! 459 00:32:22,693 --> 00:32:26,738 Akhirnya, hari itu berakhir, 460 00:32:27,155 --> 00:32:29,199 seperti hari-hari yang lain. 461 00:32:30,784 --> 00:32:35,080 Dan sebuah idea yang mengujakan 462 00:32:35,539 --> 00:32:39,001 bertukar menjadi satu idea yang kurang menggalakkan. 463 00:32:43,714 --> 00:32:45,632 Tigger? 464 00:32:45,716 --> 00:32:49,678 Saya perlu pulang sekarang. Mak akan risau tentang saya. 465 00:32:50,721 --> 00:32:52,389 Tigger? 466 00:32:53,223 --> 00:32:56,768 Siapa yang saya cuba nak tipu? 467 00:32:56,852 --> 00:32:59,271 Mereka takkan datang. 468 00:32:59,354 --> 00:33:01,565 Lebih baik saya menerima hakikatnya. 469 00:33:01,607 --> 00:33:03,567 Tigger lain tak wujud. 470 00:33:05,777 --> 00:33:10,073 Rasanya benda ini 471 00:33:10,115 --> 00:33:15,913 akan kekal kosong selama-lamanya. 472 00:33:15,954 --> 00:33:19,499 Tapi bukankah itu sesuatu yang hebat tentang Tigger? 473 00:33:19,875 --> 00:33:25,088 -Menjadi satu-satunya yang wujud? -Sudah tentu, Roo. 474 00:33:25,130 --> 00:33:29,092 Oh, perkara terhebat tentang Tigger ialah sayalah... 475 00:33:29,134 --> 00:33:31,595 Satu-satunya Tigger, 476 00:33:31,637 --> 00:33:35,057 yang terakhir, yang kesunyian, 477 00:33:35,098 --> 00:33:39,895 yang keseorangan, yang bersendirian 478 00:33:39,937 --> 00:33:41,813 yang tinggal. 479 00:33:47,694 --> 00:33:49,488 Pertama sekali, saya... 480 00:33:49,571 --> 00:33:52,574 Dan, supaya... 481 00:33:52,616 --> 00:33:54,701 Kemudian, saya... 482 00:33:54,785 --> 00:33:56,328 Seperti ini. 483 00:33:56,411 --> 00:33:59,456 Kemudian, pusing sikit, seperti ini. 484 00:34:03,627 --> 00:34:06,797 Kemudian saya lepaskannya dengan... 485 00:34:19,141 --> 00:34:21,562 Apa yang awak buat, Roo sayang? 486 00:34:21,978 --> 00:34:24,438 Saya sedang berlatih Loncatan Whoop-de-Doop-tee. 487 00:34:24,481 --> 00:34:27,900 Mungkin jika saya boleh melakukannya dengan baik untuk Tigger, 488 00:34:27,985 --> 00:34:30,946 perasaan sedihnya kerana tiada keluarga akan kurang. 489 00:34:30,987 --> 00:34:33,739 Tapi saya masih belum boleh meloncat. 490 00:34:34,116 --> 00:34:37,953 Mak pasti tak lama lagi awak boleh melakukannya, sayang. 491 00:34:37,995 --> 00:34:40,706 Tapi Tigger nampak amat kesunyian, 492 00:34:40,998 --> 00:34:42,541 takkah Mak rasa begitu? 493 00:34:42,623 --> 00:34:46,503 Mak rasa sekali-sekala dia mungkin rasa begitu. 494 00:34:46,587 --> 00:34:48,880 -Mak? -Ya, sayang? 495 00:34:48,964 --> 00:34:51,757 Kan bagus kalau saya ada seorang abang seperti Tigger. 496 00:34:53,217 --> 00:34:58,015 Kenapa mahukan abang bila awak dah ada Tigger? 497 00:34:58,098 --> 00:35:00,225 Sebab nanti, saya boleh jadi adiknya. 498 00:35:00,309 --> 00:35:03,270 Dan dia boleh jadi ahli keluarga kita. 499 00:35:03,353 --> 00:35:06,356 -Seronok, kan, kalau begitu? -Tapi, Roo, sayang, 500 00:35:06,565 --> 00:35:09,484 Tigger memang dah sebahagian daripada keluarga kita. 501 00:35:09,526 --> 00:35:14,239 Selagi kita ambil berat tentang dia, dia akan kekal begitu. 502 00:35:25,626 --> 00:35:28,212 Tidurlah, Roo, sayang. 503 00:35:38,764 --> 00:35:42,851 Kalaulah saya boleh buat sesuatu supaya dia lebih gembira. 504 00:35:45,646 --> 00:35:49,233 Roo, jika awak kata sepucuk surat akan 505 00:35:49,316 --> 00:35:51,276 menceriakan Tigger, 506 00:35:51,360 --> 00:35:55,489 jadi, kita patut tulis sepucuk surat kepadanya. 507 00:35:57,908 --> 00:36:01,870 Surat jenis apakah yang patut kita tulis? 508 00:36:01,912 --> 00:36:04,790 Kita tulis surat daripada mereka kepada dia. 509 00:36:05,457 --> 00:36:07,334 Daripada apa kepada siapa? 510 00:36:07,751 --> 00:36:10,212 Daripada keluarga Tigger kepada Tigger. 511 00:36:10,504 --> 00:36:12,673 Ya. 512 00:36:13,882 --> 00:36:17,970 "Kepada Tigger. Saya cuma ingin katakan..." 513 00:36:18,971 --> 00:36:22,099 "Saya cuma ingin katakan..." 514 00:36:22,474 --> 00:36:24,059 Apa yang patut saya tulis? 515 00:36:25,978 --> 00:36:28,480 Baiklah... 516 00:36:28,564 --> 00:36:32,609 Agaknya, awak boleh tulis, 517 00:36:32,651 --> 00:36:34,194 "Pakai baju panas"? 518 00:36:34,736 --> 00:36:38,615 Begitu. Nasihat yang baik. 519 00:36:38,699 --> 00:36:40,200 Owl? 520 00:36:41,869 --> 00:36:45,330 Apa kata, "Makan baik-baik?" 521 00:36:45,622 --> 00:36:47,499 Bagus sekali, Beruang Pooh. 522 00:36:48,125 --> 00:36:50,711 "Sentiasa jaga diri"? 523 00:36:51,461 --> 00:36:55,299 Cadangan yang amat baik, Piglet. 524 00:36:56,800 --> 00:36:58,343 "Senyum selalu." 525 00:36:59,970 --> 00:37:01,805 "Kami sentiasa di sisi awak." 526 00:37:01,972 --> 00:37:07,311 "Mendoakan yang terbaik, daripada, keluarga awak." 527 00:37:07,394 --> 00:37:10,314 -Itu dia. -Tigger tentu gembira. 528 00:37:10,397 --> 00:37:12,774 -Sesuai sekali untuk Tigger! -Cadangan yang baik, Roo. 529 00:37:12,816 --> 00:37:15,569 -Pandangan yang baik. -Syabas, semua. 530 00:37:17,821 --> 00:37:20,115 Jadi, pada keesokan pagi... 531 00:37:28,040 --> 00:37:29,958 Hello, semua! 532 00:37:30,167 --> 00:37:31,710 Pooh! 533 00:37:32,669 --> 00:37:34,671 Piglet! 534 00:37:34,713 --> 00:37:37,341 Kanga! Kanga! Roo! Roo! Roo! 535 00:37:38,383 --> 00:37:40,844 Eeyore! Eeyore, kawan lamaku! 536 00:37:40,928 --> 00:37:45,098 Lihat saya terima surat! Surat untuk saya! 537 00:37:45,349 --> 00:37:47,893 T-I-dua-geh-er berbunyi Tigger! 538 00:37:48,894 --> 00:37:52,189 Agaknya daripada siapa, ya? 539 00:37:52,356 --> 00:37:54,691 Daripada keluarga saya sendiri. Saya dah sangka! 540 00:37:54,942 --> 00:37:58,195 Keluarga yang besar dan bahagia! Ramai pak cik dan mak cik 541 00:37:58,362 --> 00:38:01,907 dan datuk nenek Tigger! Dan dua pupu Tigger! 542 00:38:02,032 --> 00:38:04,826 Dan mereka semua macam saya! 543 00:38:04,868 --> 00:38:08,372 Cuba bayangkan. Beratus-ratus Tigger! 544 00:38:08,455 --> 00:38:10,374 Semuanya meloncat di atas sana, 545 00:38:10,457 --> 00:38:14,044 di pohon salasilah keluarga kami yang besar! 546 00:38:15,671 --> 00:38:17,965 Ada mak Tigger 547 00:38:18,048 --> 00:38:19,967 Dan ayah Tigger 548 00:38:20,050 --> 00:38:22,886 Dan Tigger yang saya tak pernah jumpa 549 00:38:22,970 --> 00:38:25,764 Macam kakak Tigger Dan abang Tigger 550 00:38:25,889 --> 00:38:27,558 Dan sepupu Tigger juga 551 00:38:27,641 --> 00:38:29,393 Ada nenek Tigger Dan atuk Tigger 552 00:38:29,476 --> 00:38:31,270 Memang jelas sekali 553 00:38:31,353 --> 00:38:34,898 Apabila kami berjumpa Semua melonjak gembira 554 00:38:35,065 --> 00:38:36,567 Pusing, pusing pohon keluarga saya 555 00:38:36,608 --> 00:38:38,443 Saya mirip mereka dan mereka mirip saya 556 00:38:38,527 --> 00:38:41,363 Pusing, pusing pohon keluarga Kami keluarga bahagia 557 00:38:41,405 --> 00:38:43,657 Ada berduyun-duyun anak buah Tigger 558 00:38:43,740 --> 00:38:45,200 Pak cik Tigger yang ramai sekali 559 00:38:45,242 --> 00:38:47,369 Atuk-atuk Tigger yang ceria menari 560 00:38:47,411 --> 00:38:48,871 Nenek-nenek Tigger seronok sekali 561 00:38:48,912 --> 00:38:50,831 Tigger kecil dan kurus lidi 562 00:38:50,914 --> 00:38:52,457 Dan Tigger yang besar-besar juga 563 00:38:52,541 --> 00:38:56,128 Tapi kami semua bersaudara Dan kami keluarga yang bersatu 564 00:38:56,211 --> 00:38:57,713 Pusing, pusing di pohon keluarga saya 565 00:38:57,754 --> 00:38:59,548 Saya mirip mereka dan mereka mirip saya 566 00:38:59,590 --> 00:39:01,216 Tigger Terbang yang mengagumkan! 567 00:39:01,258 --> 00:39:06,805 Pusing, pusing pohon keluarga saya Kami keluarga yang bahagia 568 00:39:06,972 --> 00:39:10,726 Leluhur asal pohon salasilah keluarga saya 569 00:39:10,767 --> 00:39:13,687 Sejak dahulu kala lagi 570 00:39:13,770 --> 00:39:15,689 Daripada yang gagah berani 571 00:39:15,814 --> 00:39:20,110 Tigger paling mulia sekali Yang awak kenali 572 00:39:20,194 --> 00:39:23,363 Moyang Tiggerku Wira paling berani 573 00:39:23,447 --> 00:39:26,491 Selalu dijunjung dan disanjungi 574 00:39:26,575 --> 00:39:29,620 Dan raut wajah serba mulia Tigger kami 575 00:39:29,745 --> 00:39:32,623 Itulah sebabnya kami dihormati 576 00:39:32,664 --> 00:39:34,458 Ada Tigger kesatria 577 00:39:34,499 --> 00:39:36,043 Tigger peneroka 578 00:39:36,168 --> 00:39:39,213 Dan Tigger yang terkemuka di seluruh dunia 579 00:39:39,296 --> 00:39:42,508 Ada Tigger yang gemilang dan cemerlang 580 00:39:42,591 --> 00:39:44,426 Penuh kemenangan, kekayaan dan kemasyhuran 581 00:39:44,468 --> 00:39:45,469 DIKEHENDAKI GANJARAN $10 582 00:39:46,011 --> 00:39:49,223 Ada saudara yang bergaya Dan juga yang ceria 583 00:39:49,306 --> 00:39:52,226 Pohon salasilah keluarga kami yang menakjubkan 584 00:39:52,809 --> 00:39:55,521 Dan apabila kami menyanyi bersama 585 00:39:55,646 --> 00:39:59,233 -Kami sama-sama... -Memang harmoni 586 00:40:00,192 --> 00:40:03,779 Pusing, pusing pohon keluarga saya 587 00:40:03,820 --> 00:40:08,116 Saya mirip mereka dan mereka mirip saya 588 00:40:08,158 --> 00:40:12,538 Pusing, pusing pohon keluarga saya 589 00:40:13,372 --> 00:40:15,415 Kami keluarga yang bahagia 590 00:40:15,499 --> 00:40:16,500 TIGGER TERKEMUKA BROADWAY 591 00:40:18,669 --> 00:40:21,171 Ada mak Tigger 592 00:40:21,213 --> 00:40:23,298 Ada ayah Tigger 593 00:40:23,382 --> 00:40:26,343 Dan Tigger yang tak pernah saya kenali 594 00:40:27,135 --> 00:40:29,221 Seperti pak cik Tigger 595 00:40:29,346 --> 00:40:31,306 Dan anak buah Tigger 596 00:40:31,348 --> 00:40:34,434 Dan juga nenek Tigger 597 00:40:34,935 --> 00:40:39,231 Apabila semua Tigger berkumpul bersama 598 00:40:39,314 --> 00:40:42,860 Kami akan bersuka ria! 599 00:40:42,901 --> 00:40:44,403 Paling kuat meloncat 600 00:40:44,486 --> 00:40:47,155 Paling kuat melantun, menggelepar Paling handal menerkam 601 00:40:47,531 --> 00:40:49,366 Paling Menakjubkan 602 00:40:49,449 --> 00:40:53,161 Pertemuan keluarga kami! 603 00:40:54,705 --> 00:40:57,374 Ayuh meloncat. Kamu tahu caranya! 604 00:41:03,714 --> 00:41:06,633 Saya paling teruja tentang bahagian ini. 605 00:41:06,758 --> 00:41:08,886 Mereka amat rindukan saya, 606 00:41:08,969 --> 00:41:10,679 dan mereka akan melawat saya! 607 00:41:10,721 --> 00:41:12,139 Esok! 608 00:41:14,558 --> 00:41:16,810 Esok? 609 00:41:19,730 --> 00:41:22,608 Tigger, saya tak sabar nak berjumpa mereka. 610 00:41:22,691 --> 00:41:25,903 Yang mana satu awak baca? 611 00:41:25,944 --> 00:41:28,739 Sebenarnya tak tertulis di sini, 612 00:41:28,822 --> 00:41:32,743 sebab Tigger biasanya tak cakap terus terang. 613 00:41:34,536 --> 00:41:36,163 Saya akan bertemu seluruh keluarga saya, 614 00:41:36,246 --> 00:41:38,665 sebab mereka akan datang melawat 615 00:41:38,749 --> 00:41:41,168 awak tahulah siapa! 616 00:41:41,877 --> 00:41:43,754 Tapi perkara terhebat tentang Tigger ialah 617 00:41:43,837 --> 00:41:45,380 bukan hanya saya seorang! 618 00:41:45,422 --> 00:41:47,716 Bukan hanya saya seorang! 619 00:41:50,177 --> 00:41:53,096 Tigger begitu teruja 620 00:41:53,138 --> 00:41:55,599 sampaikan kawan-kawannya berasa 621 00:41:55,682 --> 00:41:58,769 agak risau sedikit. 622 00:42:00,479 --> 00:42:02,773 Tigger? 623 00:42:05,317 --> 00:42:07,152 Tigger? 624 00:42:11,281 --> 00:42:13,075 Tigger? 625 00:42:14,409 --> 00:42:17,955 -Hai, Roo! -Apa awak buat, Tigger? 626 00:42:18,205 --> 00:42:21,250 Saya sedang menambah bilik keluarga di rumah saya, 627 00:42:21,291 --> 00:42:25,128 supaya keluarga saya akan ada ruang yang luas. 628 00:42:28,632 --> 00:42:32,636 Mereka perlu berehat selepas majlis pertemuan itu nanti. 629 00:42:34,137 --> 00:42:35,764 -Majlis? -Tentulah! 630 00:42:36,014 --> 00:42:38,308 Pasti seronok. 631 00:42:40,352 --> 00:42:42,813 Semuanya dalam surat saya. 632 00:42:45,774 --> 00:42:47,109 Kebetulan pula, 633 00:42:47,150 --> 00:42:50,612 awak nak dengar saya membacanya lagi? 634 00:42:51,572 --> 00:42:53,490 -Tigger... -"Sayang..." 635 00:42:53,574 --> 00:42:57,327 Mereka panggil saya "sayang." Memalukan, betul tak? 636 00:42:57,369 --> 00:43:01,665 Kaum keluarga Tigger semuanya mesra. 637 00:43:01,832 --> 00:43:05,043 -Ya, tapi... -"Kepada Tigger." Tengok itu? 638 00:43:05,252 --> 00:43:09,006 Keluarga Tigger selalu panggil dengan nama pertama. 639 00:43:09,047 --> 00:43:11,675 "Pakai baju panas." Mereka risau tentang saya. 640 00:43:11,758 --> 00:43:16,305 "Makan baik-baik. Senyum selalu. Sentiasa jaga diri." 641 00:43:16,346 --> 00:43:19,183 Bahagian ini yang paling saya suka. 642 00:43:19,224 --> 00:43:22,144 "Kami akan sentiasa di sisi awak." 643 00:43:23,061 --> 00:43:26,857 Bukankah ini menggembirakan? 644 00:43:27,232 --> 00:43:30,277 Ya, menggembirakan. 645 00:43:33,614 --> 00:43:36,909 Saya nak beritahu dia, tapi tak sampai hati. 646 00:43:37,367 --> 00:43:40,746 Pooh, awak boleh cuba tak? 647 00:43:41,288 --> 00:43:43,248 Baiklah, Roo. 648 00:43:44,875 --> 00:43:46,585 Boleh apa? 649 00:43:47,294 --> 00:43:50,881 Beritahu dia tentang surat itu? 650 00:43:50,964 --> 00:43:52,966 Tentulah boleh. 651 00:43:53,967 --> 00:43:58,222 SELAMAT DATANG TIGGR SEKALIAN 652 00:44:03,101 --> 00:44:04,728 Adakah mereka dah sampai? 653 00:44:05,562 --> 00:44:08,232 Tigger biasanya suka datang lambat. 654 00:44:11,235 --> 00:44:16,448 Selamat datang, saudara-maraku, ke rumah Tigger. 655 00:44:17,741 --> 00:44:19,034 Hai, kawanku. 656 00:44:19,076 --> 00:44:20,994 Awak datang tepat pada masanya 657 00:44:21,078 --> 00:44:22,538 untuk membantu saya. 658 00:44:22,746 --> 00:44:24,289 Tolong pegang. Saya nak letak yang ini. 659 00:44:24,915 --> 00:44:28,168 Tigger, ada hal penting, 660 00:44:28,252 --> 00:44:30,420 yang saya mesti beritahu. 661 00:44:30,504 --> 00:44:32,214 Betul kata awak, Pooh! 662 00:44:32,256 --> 00:44:34,633 Saya perlukan satu atau dua dozen belon lagi! 663 00:44:36,885 --> 00:44:38,095 Tigger. 664 00:44:39,596 --> 00:44:43,100 Ada sesuatu yang tak kena. 665 00:44:44,643 --> 00:44:46,103 Begini baru bagus. 666 00:44:46,186 --> 00:44:49,606 Apa yang awak nak beritahu saya, Pooh? 667 00:44:50,482 --> 00:44:52,860 Mungkin saya perlukan bantuan. 668 00:44:54,444 --> 00:44:57,322 Tigger begitu teruja, 669 00:44:57,406 --> 00:44:59,867 dan begitu sibuk sekali, 670 00:44:59,950 --> 00:45:02,953 dia tidak memberi perhatian kepada orang lain. 671 00:45:06,415 --> 00:45:08,500 Tapi, kebetulan pula, 672 00:45:08,584 --> 00:45:10,252 kawan-kawannya tidak sampai hati 673 00:45:10,294 --> 00:45:13,797 memberitahu Tigger tentang apa-apa. 674 00:45:14,631 --> 00:45:19,011 Dia akan tahu juga sendiri 675 00:45:19,094 --> 00:45:21,638 lambat-laun. 676 00:45:21,680 --> 00:45:25,142 Kasihannya dia. Dia tentu kecewa. 677 00:45:25,475 --> 00:45:26,977 Aduhai. 678 00:45:27,102 --> 00:45:30,772 Betul itu. Apa kita dah buat? 679 00:45:31,481 --> 00:45:34,067 Mungkin keluarganya akan datang, 680 00:45:34,193 --> 00:45:36,361 dan semuanya takkan apa-apa. 681 00:45:37,279 --> 00:45:38,822 Itu dia! 682 00:45:41,992 --> 00:45:46,288 Sudah! Hasil kerja yang baik. 683 00:45:50,584 --> 00:45:54,129 Macam mana ini dapat menyenangkan hati Tigger? 684 00:45:54,171 --> 00:45:58,509 Jalur ini nampak elok. 685 00:45:58,592 --> 00:46:02,638 Tapi kita mesti berlakon seperti Tigger. 686 00:46:02,721 --> 00:46:07,851 Kita mesti meloncat dan bercakap macam Tigger. 687 00:46:07,935 --> 00:46:11,813 Seperti, "Hu-hu-hu-hu." 688 00:46:11,855 --> 00:46:14,316 "Tentulah sekali?" 689 00:46:14,608 --> 00:46:19,071 Bolehlah. Lebih kurang macam Tigger, tapi... 690 00:46:20,531 --> 00:46:22,533 Bagaimana menjadi Tigger 691 00:46:22,574 --> 00:46:24,451 Bagaimana menjadi Tigger 692 00:46:24,701 --> 00:46:27,788 Bagaimana menjadi Tigger terpulang kepadamu 693 00:46:27,871 --> 00:46:30,249 Wajahmu mesti serupa Tigger 694 00:46:30,332 --> 00:46:31,667 Dan bercakap macam Tigger 695 00:46:31,708 --> 00:46:34,044 Dan berlagak macam Tigger juga 696 00:46:34,294 --> 00:46:37,047 Kalau kita catkan belang Pada seluar kita 697 00:46:37,130 --> 00:46:39,591 Dan tampal misai juga 698 00:46:39,675 --> 00:46:43,053 Kita akan kelihatan Lebih macam Tigger 699 00:46:43,136 --> 00:46:45,347 Betul sekali. 700 00:46:45,389 --> 00:46:48,016 Mungkin kita boleh kata, "T-T-B-S" 701 00:46:48,058 --> 00:46:50,561 Dan berkata, "Hu-hu-hu-hu" 702 00:46:50,644 --> 00:46:53,897 Kita bercakap Lebih macam Tigger juga 703 00:46:53,939 --> 00:46:54,982 Macam mana? 704 00:46:55,065 --> 00:46:57,192 Dan itulah caranya menjadi seekor Tigger 705 00:46:57,234 --> 00:46:58,569 Bagaimana menjadi Tigger 706 00:46:58,652 --> 00:47:00,904 Cara menjadi Tigger terpulang kepadamu 707 00:47:00,988 --> 00:47:03,699 Rupamu mesti seperti Tigger Bercakap seperti Tigger 708 00:47:03,740 --> 00:47:07,578 Dan berlagak seperti Tigger juga 709 00:47:07,619 --> 00:47:10,581 Kalau kita pecahkan barang Dan jatuhkan benda 710 00:47:10,664 --> 00:47:13,041 Dan sepahkan tempat 711 00:47:13,083 --> 00:47:16,628 Itulah yang Tigger paling pandai buat 712 00:47:16,837 --> 00:47:18,005 Saya patut tahu. 713 00:47:18,255 --> 00:47:19,590 Dan jika saya tak makan madu 714 00:47:19,631 --> 00:47:20,924 Dari balang madu 715 00:47:20,966 --> 00:47:23,802 Tigger kawanku tentu menyangka 716 00:47:23,886 --> 00:47:25,554 Saya tentulah Tigger juga 717 00:47:25,596 --> 00:47:28,390 Sebab saya tak mungkin saya 718 00:47:28,432 --> 00:47:30,601 Dan itulah caranya menjadi Tigger 719 00:47:30,684 --> 00:47:34,229 Macam mana menjadi Tigger Caranya terpulang kepadamu 720 00:47:34,271 --> 00:47:37,191 Rupamu mesti seperti Tigger Bercakap seperti Tigger 721 00:47:37,274 --> 00:47:38,942 Dan berlagak seperti Tigger juga... 722 00:47:39,943 --> 00:47:42,362 Serta. 723 00:47:43,447 --> 00:47:45,324 Nasiblah saya terjumpa kamu semua di sini. 724 00:47:45,407 --> 00:47:47,826 Ribut kuat akan melanda... 725 00:47:50,245 --> 00:47:55,292 Apa yang kamu buat? Belang? Spring? 726 00:47:55,375 --> 00:47:58,504 Awak semua dah gila? Kamu sepatutnya menutup tingkap, 727 00:47:58,587 --> 00:48:01,590 mengira bekalan, mengumpul kayu api! 728 00:48:01,798 --> 00:48:05,052 Musim sejuk sudah tiba dan kamu belum bersedia. 729 00:48:05,135 --> 00:48:07,888 Mengapa awak bazirkan masa dengan... 730 00:48:07,971 --> 00:48:10,265 Mengapa saya membazirkan masa? 731 00:48:10,349 --> 00:48:13,185 Saya ada hal yang penting! 732 00:48:13,268 --> 00:48:16,438 Sekurang-kurangnya saya masih ingat apa yang penting. 733 00:48:20,776 --> 00:48:26,156 Saya tiada masa untuk mengumpul kayu api. 734 00:48:26,198 --> 00:48:31,620 Saya hanya ada satu saja lagi balang madu. 735 00:48:34,706 --> 00:48:36,667 Kalau nak difikirkan balik, 736 00:48:36,708 --> 00:48:40,629 kita tak kelihatan atau berlagak macam Tigger. 737 00:48:40,879 --> 00:48:43,841 Saya rasa saya buat dengan baik. 738 00:48:45,092 --> 00:48:48,512 Tunggu! Kita mesti lakukannya. 739 00:48:48,637 --> 00:48:51,098 Cuba fikir betapa sedihnya Tigger nanti. 740 00:48:53,308 --> 00:48:56,603 Kita tidak pandai berlakon sebagai Tigger. 741 00:48:57,604 --> 00:49:00,691 Ya, kita boleh. 742 00:49:01,692 --> 00:49:03,694 Kalau kita semua berasa gembira 743 00:49:04,194 --> 00:49:07,364 Penuh keramahan dan kemeriahan 744 00:49:07,406 --> 00:49:12,369 Dia pasti sedar kitalah keluarganya 745 00:49:13,829 --> 00:49:16,623 Kita penuh tawa dan riang 746 00:49:17,124 --> 00:49:20,127 Dan kegirangan yang dia marakkan 747 00:49:20,210 --> 00:49:26,091 Dan merasainya di lubuk hati kita 748 00:49:29,469 --> 00:49:31,930 Itulah caranya menjadi Tigger 749 00:49:32,014 --> 00:49:33,056 Bagaimana menjadi Tigger 750 00:49:33,473 --> 00:49:35,726 Cara menjadi Tigger terpulang kepadamu 751 00:49:35,809 --> 00:49:37,311 Awak mesti menjadi Tigger 752 00:49:37,394 --> 00:49:38,729 Penuh keriangan seperti Tigger 753 00:49:38,812 --> 00:49:39,813 Penuh tawa gembira... 754 00:49:40,564 --> 00:49:42,858 -Bagaimana menjadi Tigger -Bagaimana menjadi Tigger 755 00:49:43,150 --> 00:49:45,402 Cara menjadi Tigger terpulang kepadamu 756 00:49:45,485 --> 00:49:46,987 Awak mesti menjadi seperti Tigger 757 00:49:47,070 --> 00:49:48,572 Penuh keriangan seperti Tigger 758 00:49:48,655 --> 00:49:53,118 Dengan kegembiraan hu-hu-hu-hu 759 00:50:11,470 --> 00:50:13,347 Agaknya di mana mereka. 760 00:50:13,847 --> 00:50:16,433 Bagaimana kalau mereka tersalah arah? 761 00:50:16,517 --> 00:50:20,062 Bagaimana kalau mereka melencong ke jalan lain? 762 00:50:20,103 --> 00:50:24,233 Bagaimana kalau mereka tersesat? 763 00:50:24,274 --> 00:50:28,362 Terkandas dalam kesejukan musim salji? 764 00:50:28,445 --> 00:50:32,407 Tunggu saya, Tigger. Saya akan selamatkan kamu! 765 00:50:33,492 --> 00:50:35,786 Kejutan! 766 00:50:38,038 --> 00:50:41,041 Betulkah? 767 00:50:41,124 --> 00:50:43,544 Betulkah itu kamu? 768 00:50:43,627 --> 00:50:47,589 Keluarga saya sendiri? 769 00:50:48,340 --> 00:50:49,424 Mari silakan masuk. 770 00:50:49,466 --> 00:50:51,426 Ada banyak yang kita nak bualkan! 771 00:50:51,510 --> 00:50:53,178 Kita tak berjumpa sejak... 772 00:50:54,096 --> 00:50:56,223 Kita belum pernah berjumpa! 773 00:51:02,604 --> 00:51:05,649 Wah, memang seronok 774 00:51:05,691 --> 00:51:09,903 semua Tigger dapat berkumpul begini, kan? 775 00:51:09,987 --> 00:51:14,366 -Oh, ya. -Memang betul. 776 00:51:15,367 --> 00:51:18,787 Apa saya buat ini? Saya terlupa pula. 777 00:51:20,539 --> 00:51:24,626 Sedikit minuman untuk semua. Tunggu ya! 778 00:51:24,877 --> 00:51:27,129 Silakan. Jangan malu-malu. 779 00:51:27,171 --> 00:51:28,797 Ini dia! Ambil dua, awak kecil. 780 00:51:28,839 --> 00:51:31,633 Maksud saya, ini kecil. Ambil lagi. 781 00:51:31,675 --> 00:51:33,760 -Banyak vitamin dan zat. -Alamak. 782 00:51:35,095 --> 00:51:38,348 Cantik sungguh rumah awak. 783 00:51:38,390 --> 00:51:41,059 Ya, cantik sungguh hiasan ini. 784 00:51:41,143 --> 00:51:45,355 Begitu terang dan berbelang. 785 00:51:46,064 --> 00:51:47,983 Indahnya cuaca. 786 00:51:49,026 --> 00:51:50,444 Nak satu? 787 00:51:50,527 --> 00:51:54,656 Majlis ini dah semakin meriah. 788 00:51:54,698 --> 00:51:57,117 Apa khabar, sepupuku? 789 00:51:57,201 --> 00:51:58,869 Baru-baru ini... 790 00:52:01,580 --> 00:52:03,916 Saya suka meloncat. 791 00:52:04,041 --> 00:52:06,043 Dari pagi ke tengah hari, dan tengah hari ke malam. 792 00:52:06,084 --> 00:52:09,546 Saya pun begitu juga. 793 00:52:10,172 --> 00:52:12,216 Biasalah keturunan. Hei! 794 00:52:12,299 --> 00:52:15,219 Siapa nak main permainan mesra keluarga? 795 00:52:15,260 --> 00:52:18,013 Awak nampak macam jenis yang suka bermain. 796 00:52:19,723 --> 00:52:23,060 Kita boleh main permainan yang sesuai dan seronok. 797 00:52:23,644 --> 00:52:26,730 Apa kata kita main "Mari pasang ekor pada..." 798 00:52:30,484 --> 00:52:33,070 Nampaknya awak sudah bermain permainan itu. 799 00:52:33,153 --> 00:52:34,571 Selamat! 800 00:52:35,197 --> 00:52:38,075 Saya tahu. Mari kita lakukan apa yang Tigger paling pandai buat! 801 00:52:39,243 --> 00:52:40,786 Apa lagi kalau bukan meloncat. 802 00:52:40,869 --> 00:52:43,539 -Tentulah! Meloncat! -Tepat sekali. 803 00:52:43,580 --> 00:52:47,751 -Ya! -Mari kita mula meloncat! 804 00:52:50,963 --> 00:52:53,590 Ya! 805 00:52:53,924 --> 00:52:56,593 Loncat, loncat. 806 00:53:01,765 --> 00:53:03,892 Saya memang suka meloncat! 807 00:53:07,938 --> 00:53:11,108 Jangan meloncat terlalu tinggi, Roo... Tigger. 808 00:53:11,149 --> 00:53:13,151 Tigger, sayang. 809 00:53:16,154 --> 00:53:19,283 Keluarga awak memang menawan, Tigger. 810 00:53:19,324 --> 00:53:20,617 Tunggu dulu! 811 00:53:20,701 --> 00:53:23,453 Kita mesti meloncat Loncatan Whoop-de-Dooper, 812 00:53:23,495 --> 00:53:26,999 Loop-de-Looper, Ali-Ooper! 813 00:53:27,082 --> 00:53:30,294 Satu cadangan yang baik! 814 00:53:31,003 --> 00:53:33,338 Tetamu mulakan dulu. 815 00:53:33,964 --> 00:53:37,301 Ayunkan kaki tinggi-tinggi. 816 00:53:37,342 --> 00:53:39,970 Kemudian pulas ekor ketat-ketat. 817 00:53:40,053 --> 00:53:42,639 Pulas badan habis-habisan. 818 00:53:42,681 --> 00:53:45,851 Dan dengan mata tertumpu ke hadapan, 819 00:53:45,934 --> 00:53:48,228 lepaskan semuanya dengan... 820 00:54:08,832 --> 00:54:14,421 Roo, kenapa awak menyamar sebagai Tigger? 821 00:54:19,426 --> 00:54:21,261 Piglet? 822 00:54:21,345 --> 00:54:22,846 Kanga. 823 00:54:22,930 --> 00:54:26,391 Owl. Eeyore! 824 00:54:31,563 --> 00:54:34,316 Kami cuma nak tolong awak, Tigger. 825 00:54:39,154 --> 00:54:42,866 Saya dah faham. Semua ini cuma gurauan. 826 00:54:44,826 --> 00:54:48,163 Tapi, tak apa. 827 00:54:49,206 --> 00:54:53,335 Sebab di luar sana pasti ada pohon salasilah keluarga Tigger 828 00:54:53,377 --> 00:54:58,257 dengan ahli keluarga saya sebenar. Surat ini adalah buktinya! 829 00:55:01,552 --> 00:55:03,512 Saya akan mencari mereka. 830 00:55:03,554 --> 00:55:07,224 Jadi, T-T-S-L. 831 00:55:07,307 --> 00:55:09,893 Selamat tinggal selama-lamanya! 832 00:55:45,470 --> 00:55:49,391 Kasihan Tigger. Keseorangan dan kesejukan. 833 00:55:50,642 --> 00:55:55,355 Dia tentu berasa sedih dan mungkin juga sesat. 834 00:55:56,690 --> 00:56:00,110 Dan mungkin juga agak... 835 00:56:00,194 --> 00:56:01,278 ...lapar. 836 00:56:03,614 --> 00:56:05,115 Alamak. 837 00:56:11,163 --> 00:56:13,332 Pooh, awak mesti tolong saya mencari Tigger. 838 00:56:13,832 --> 00:56:15,876 Semua ini salah saya. 839 00:56:15,959 --> 00:56:19,046 Dia takkan pergi kalau bukan kerana saya. 840 00:56:19,296 --> 00:56:22,633 Saya tak berniat untuk melukakan hatinya. 841 00:56:22,674 --> 00:56:26,845 Saya cuma nak dia menjadi abang saya. 842 00:56:28,972 --> 00:56:31,683 Kita mesti cari dia! Mesti! 843 00:56:33,977 --> 00:56:35,896 Jadi kita akan cari dia. 844 00:56:37,147 --> 00:56:39,775 Kita perlukan... 845 00:56:39,816 --> 00:56:41,568 Fikir, fikir, fikir. 846 00:56:42,736 --> 00:56:47,616 -Suatu ekspedisi. -Suatu ekspedisi? 847 00:56:47,658 --> 00:56:53,497 Ya! Ke tempat Tigger berada sekarang. Atau tadi. 848 00:56:53,997 --> 00:56:56,625 Atau akan berada. 849 00:56:57,334 --> 00:57:00,838 -Rabbit patut mengetuai kita. -Rabbit? 850 00:57:00,921 --> 00:57:04,633 Oh, tentulah. Hanya dia saja yang pernah berkata 851 00:57:04,675 --> 00:57:06,718 dia tahu apa yang dia lakukan. 852 00:57:09,638 --> 00:57:11,723 Tidak sama sekali. 853 00:57:12,391 --> 00:57:16,353 Maksud saya, lagipun dia... 854 00:57:16,395 --> 00:57:21,525 Bukan saya yang... Dia yang nak pergi. Betul tak? 855 00:57:21,608 --> 00:57:23,193 Tapi, Rabbit... 856 00:57:28,115 --> 00:57:33,912 Dia memang selalu membantu apabila kita memerlukannya. 857 00:57:34,037 --> 00:57:36,540 Terima kasih, Roo. 858 00:57:36,748 --> 00:57:41,044 Dia memang berguna dalam keadaan yang menakutkan. 859 00:57:42,546 --> 00:57:45,966 Dia menceriakan bilik ini apabila dia masuk. 860 00:57:49,011 --> 00:57:52,556 Jadi... Mengapa awak perlukan saya? 861 00:57:53,098 --> 00:57:55,976 Apa kata kamu pergi cari dia sendiri? 862 00:57:56,059 --> 00:57:58,312 Tapi kami tak cukup pintar, Rabbit. 863 00:57:59,354 --> 00:58:02,941 Rabbit? Saya rindukan dia. 864 00:58:04,693 --> 00:58:06,737 Saya... 865 00:58:08,113 --> 00:58:10,490 Baiklah. 866 00:58:13,994 --> 00:58:17,206 Tigger! 867 00:58:18,874 --> 00:58:22,085 -Tigger! -Tigger! 868 00:58:22,169 --> 00:58:25,380 Berhati-hati, semua. 869 00:58:25,422 --> 00:58:28,258 Angin agak kuat! 870 00:58:30,344 --> 00:58:34,765 Awak tak apa-apa, Eeyore? 871 00:58:35,766 --> 00:58:37,726 Aduhai. 872 00:58:39,228 --> 00:58:44,274 -Tolong! -Kita tidak boleh berpecah. 873 00:58:45,609 --> 00:58:48,946 Tapi, bukan sedekat ini, Piglet. 874 00:58:49,029 --> 00:58:51,949 Maafkan saya, Pooh. 875 00:58:51,990 --> 00:58:53,992 -Tigger! -Tigger! 876 00:58:54,076 --> 00:58:56,161 -Tigger! -Tigger! 877 00:58:56,245 --> 00:59:00,457 -Tigger! Tigger! -Tigger? 878 00:59:02,167 --> 00:59:04,127 Tigger-Tigger sekalian! 879 00:59:06,380 --> 00:59:08,298 Tigger-Tigger sekalian! 880 00:59:10,884 --> 00:59:13,053 Kamu di mana, Tigger-Tigger sekalian? 881 00:59:17,975 --> 00:59:20,310 Saya harap mereka tak apa-apa. 882 00:59:25,941 --> 00:59:27,901 Tigger-Tigger sekalian! 883 00:59:28,986 --> 00:59:30,487 Tigger-Tigger sekalian! 884 00:59:30,529 --> 00:59:31,864 Oh! Oh! 885 01:00:37,888 --> 01:00:40,974 Pokok berbelang yang paling lebar, 886 01:00:41,058 --> 01:00:45,354 paling besar dan paling tinggi 887 01:00:45,395 --> 01:00:50,400 di seluruh Hutan Seratus Ekar! 888 01:00:50,734 --> 01:00:53,362 Mungkinkah? 889 01:00:54,655 --> 01:00:57,533 Pohon salasilah keluarga saya! 890 01:01:07,000 --> 01:01:09,294 Pohon salasilah keluarga saya! 891 01:01:09,378 --> 01:01:12,506 Saya sudah jumpa! Sungguh tak percaya! 892 01:01:14,633 --> 01:01:17,886 Hello! Hello, di sana! 893 01:01:17,928 --> 01:01:21,014 Di mana kamu, Tigger-Tigger? Ini saya, Tigger! 894 01:01:21,098 --> 01:01:22,891 Hello! 895 01:01:22,933 --> 01:01:27,980 Hello, keluarga! Saya terima surat kamu dan datang melawat. 896 01:01:30,899 --> 01:01:32,860 Hello! 897 01:01:35,153 --> 01:01:36,280 Hello? 898 01:01:38,156 --> 01:01:39,950 Hello? 899 01:01:41,285 --> 01:01:43,787 Mungkin mereka terlupa yang saya nak datang. 900 01:01:47,791 --> 01:01:51,253 Tapi, saya sangka... 901 01:01:51,461 --> 01:01:54,798 Saya sangka kamu akan sentiasa berada di sisi saya. 902 01:02:12,816 --> 01:02:15,360 Tigger! 903 01:02:15,444 --> 01:02:19,323 -Awak di mana, Tigger? -Tigger! 904 01:02:24,786 --> 01:02:29,041 -Terima kasih... -Oh, sama-sama. 905 01:02:29,333 --> 01:02:31,919 Tigger? 906 01:02:37,716 --> 01:02:41,887 "Kepada Tigger." 907 01:02:43,680 --> 01:02:46,016 Tigger, itu awakkah? 908 01:02:46,683 --> 01:02:47,809 Tigger! 909 01:02:47,851 --> 01:02:50,854 Tigger! Saya ini, Roo! 910 01:02:50,938 --> 01:02:53,857 -Di bawah sini! -Oh, Tigger! Mujurlah! 911 01:02:53,941 --> 01:02:55,859 -Tigger! -Tigger! 912 01:02:56,777 --> 01:02:59,154 Apa? Hello? 913 01:02:59,988 --> 01:03:01,323 Mungkinkah? 914 01:03:01,657 --> 01:03:02,991 Tengok di bawah sini! Kami risau! 915 01:03:03,033 --> 01:03:06,870 Nampaknya seluruh keluarga akhirnya sampai! 916 01:03:08,247 --> 01:03:10,332 Saya datang, Tigger sekalian! 917 01:03:10,582 --> 01:03:13,544 Tigger sekalian! 918 01:03:16,255 --> 01:03:18,340 -Kamu bukan Tigger. -Kami lega berjumpa awak. 919 01:03:18,382 --> 01:03:20,217 Apa kamu semua buat di sini? 920 01:03:20,259 --> 01:03:24,054 Apa kami buat di sini? 921 01:03:24,137 --> 01:03:26,640 Kami datang ke sini untuk mencari awak! 922 01:03:26,723 --> 01:03:31,854 Lupakan tentang keluarga Tigger khayalan awak dan pulang ke rumah. 923 01:03:34,481 --> 01:03:36,942 Khayalan? 924 01:03:37,025 --> 01:03:38,443 Tidak! 925 01:03:38,527 --> 01:03:42,155 Tidak! Tidak... 926 01:03:44,658 --> 01:03:48,495 Kenapa dengan awak? Di luar sini bahaya. 927 01:03:48,579 --> 01:03:52,374 Betul itu! Sebab itu kamu semua patut pulang. 928 01:03:52,457 --> 01:03:54,251 Di tempat yang selamat. 929 01:03:54,334 --> 01:03:56,253 Tapi, saya mesti tunggu di sini, 930 01:03:56,295 --> 01:04:00,632 di pohon salasilah keluarga saya, untuk keluarga saya yang sebenar! 931 01:04:00,716 --> 01:04:04,011 Keluarga! Keluarga! Keluarga! 932 01:04:04,428 --> 01:04:08,891 Adakah perut awak yang buat bunyi itu, Pooh? 933 01:04:08,932 --> 01:04:11,393 Rasanya tidak, Piglet. 934 01:04:18,150 --> 01:04:20,527 Mari. Cepat! Jangan buang masa. 935 01:04:20,611 --> 01:04:22,237 Jangan berlengah-lengah. 936 01:04:23,280 --> 01:04:24,907 Berhati-hati, Roo. 937 01:04:25,115 --> 01:04:26,867 Hati-hati, Beruang Pooh. 938 01:04:26,950 --> 01:04:28,785 Jangan takut, Piglet. 939 01:04:28,869 --> 01:04:30,787 Bangun, Donkey! 940 01:04:33,081 --> 01:04:34,541 Oh, tolong! 941 01:04:39,796 --> 01:04:41,131 Tigger! 942 01:04:49,223 --> 01:04:50,933 Oh, tidak! 943 01:04:52,476 --> 01:04:56,813 Loncatan Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper, Ali-Ooper! 944 01:04:56,855 --> 01:05:01,276 Cuba lagi, awak akan pergi lebih jauh. Dan itulah yang kita nak! 945 01:05:07,991 --> 01:05:11,078 Tigger! Tigger! 946 01:05:11,161 --> 01:05:15,040 Bangun, Tigger! Bangun! 947 01:06:12,347 --> 01:06:13,724 Tigger? 948 01:06:16,059 --> 01:06:18,061 -Oh, kita dah selamat! -Hore! 949 01:06:18,687 --> 01:06:21,690 -Awak selamatkan dia. -Mengagumkan sekali, Roo. 950 01:06:21,732 --> 01:06:25,277 -Roo, awak memang berani. -Memang Loncatan Whoop-de-Doopin', 951 01:06:25,360 --> 01:06:28,530 Loop-de-Loopin', Ali-Oopin' yang hebat sekali! 952 01:06:28,739 --> 01:06:30,616 Memang betul, kan? 953 01:06:30,699 --> 01:06:35,412 Saya berjaya melakukannya, betul tak? 954 01:06:35,454 --> 01:06:36,622 Apa dia? 955 01:06:37,497 --> 01:06:38,874 Mari sini! 956 01:06:38,916 --> 01:06:42,586 Loncatan itu macam loncatan Tigger sebenar... 957 01:06:46,215 --> 01:06:50,093 Ahli keluarga Tigger. 958 01:06:54,932 --> 01:06:56,892 Tigger? 959 01:06:59,394 --> 01:07:01,522 Tolong jangan pergi. 960 01:07:04,608 --> 01:07:06,068 Itu pun mereka! 961 01:07:06,485 --> 01:07:08,946 Kita dah jumpa mereka! 962 01:07:08,987 --> 01:07:11,198 -Itu Tigger! -Roo! 963 01:07:11,281 --> 01:07:12,574 -Mak! -Oh, Roo, 964 01:07:12,616 --> 01:07:15,410 kami cari awak di merata-rata tempat. 965 01:07:15,911 --> 01:07:18,872 Oh, Roo, sayang, mak sangat risau. 966 01:07:19,122 --> 01:07:21,959 Maafkan saya, Mak. Saya tak apa-apa. 967 01:07:22,042 --> 01:07:25,963 -Oh, Roo, kecil mak. -Beruang Pooh! 968 01:07:26,588 --> 01:07:30,300 -Beruang Pooh! -Christopher Robin. 969 01:07:30,509 --> 01:07:32,803 Beruang Pooh! Pooh! 970 01:07:33,303 --> 01:07:35,472 Itu pun awak! 971 01:07:37,140 --> 01:07:39,643 -Beruang kelakar. -Wah! 972 01:07:39,685 --> 01:07:41,645 -Christopher Robin! -Gembira dapat bertemu awak. 973 01:07:41,728 --> 01:07:43,772 Kamu semua pergi ke mana? 974 01:07:43,814 --> 01:07:47,150 Kami mencari Tigger yang mencari keluarga Tiggernya. 975 01:07:48,861 --> 01:07:51,446 Keluarga Tigger? 976 01:07:54,366 --> 01:07:56,827 Awak tidak perlu susah-susah mencari mereka. 977 01:07:57,077 --> 01:08:00,998 Tapi, saya menerima surat dan katanya... 978 01:08:01,039 --> 01:08:05,002 Katanya... Ia berada... 979 01:08:05,085 --> 01:08:08,172 Surat itu hilang semasa runtuhan salji tadi. 980 01:08:10,507 --> 01:08:13,218 Saya sudah tak ingat isinya. 981 01:08:16,470 --> 01:08:19,600 "Kepada Tigger. Saya cuma ingin katakan..." 982 01:08:19,683 --> 01:08:23,228 -"Pakai baju panas." -"Makan baik-baik." 983 01:08:23,520 --> 01:08:25,439 "Sentiasa jaga diri." 984 01:08:25,522 --> 01:08:29,443 -"Senyum selalu." -"Kami akan sentiasa di sisi awak." 985 01:08:29,651 --> 01:08:30,652 "Daripada..." 986 01:08:30,694 --> 01:08:32,779 "Keluarga awak." 987 01:08:35,823 --> 01:08:40,287 Maksud awak, kamu ialah keluarga saya? 988 01:08:42,247 --> 01:08:45,626 Malangnya itu saja yang kami mampu berikan. 989 01:08:52,174 --> 01:08:55,344 Tentulah bukan begitu, Pooh. 990 01:08:55,385 --> 01:08:59,223 Sebab tiada yang dapat menandingi yang terbaik! 991 01:09:00,265 --> 01:09:02,559 Saya sepatutnya sedar selama ini. 992 01:09:03,519 --> 01:09:05,187 Saya nampak awak dari jauh lagi! 993 01:09:11,026 --> 01:09:12,944 Oh, menakutkan sungguh. 994 01:09:13,028 --> 01:09:16,448 Kemudian salji itu runtuh di atas kami, tapi Tigger selamatkan kami. 995 01:09:16,532 --> 01:09:18,575 Saya tak risau langsung. 996 01:09:18,992 --> 01:09:22,287 Kecuali semasa saya risau. 997 01:09:26,500 --> 01:09:29,252 Ehem, baiklah, semua. 998 01:09:29,336 --> 01:09:32,714 Sempena majlis yang julung-julung kali diadakan ini, 999 01:09:32,756 --> 01:09:35,676 pertemuan semula keluarga saya yang pertama, 1000 01:09:35,759 --> 01:09:39,720 saya nak sampaikan hadiah kepada setiap orang. 1001 01:09:39,763 --> 01:09:41,974 Pertama sekali, buat Eeyore, 1002 01:09:44,768 --> 01:09:48,438 ruang tamu yang baru untuk rumah awak yang cantik. 1003 01:09:50,314 --> 01:09:53,193 Nampak agak besar. 1004 01:09:53,277 --> 01:09:57,823 Agak selesa. Tidak begitu berangin. 1005 01:09:58,907 --> 01:10:02,870 Tapi, agaknya saya akan biasa nanti. 1006 01:10:04,288 --> 01:10:05,289 SELAMAT DATANG Keluarga 1007 01:10:05,330 --> 01:10:08,709 -Saya suka majlis. -Seronok sungguh! 1008 01:10:09,668 --> 01:10:11,587 Majlis yang meriah, bukan? 1009 01:10:11,628 --> 01:10:16,133 Buat Pooh, bekalan madu yang cukup sepanjang musim sejuk! 1010 01:10:16,216 --> 01:10:18,802 Atau sekurang-kurangnya sehingga Khamis depan. 1011 01:10:18,886 --> 01:10:23,640 Terima kasih, Tigger. Nampak cukup enak untuk dimakan. 1012 01:10:25,475 --> 01:10:27,311 Buat kawan lamaku, Piglet, 1013 01:10:27,394 --> 01:10:30,606 kayu api cukup untuk musim sejuk. Semoga sentiasa hangat. 1014 01:10:30,898 --> 01:10:34,151 -Oh, terima kasih, Tigger! -Sama-sama. 1015 01:10:34,193 --> 01:10:38,113 Saya pilih sendiri setiap satu. 1016 01:10:38,488 --> 01:10:40,157 Dan, untuk awak, Telinga Panjang, 1017 01:10:40,199 --> 01:10:45,954 saya janji, mulai sekarang, saya akan berhati-hati ketika meloncat. 1018 01:10:45,996 --> 01:10:50,667 Oh, terima kasih, Tigger. 1019 01:10:50,751 --> 01:10:53,420 Syabas, Tigger! Syabas, sekali lagi. 1020 01:10:53,504 --> 01:10:57,257 -Baik sekali. -Saya sangat kagum. 1021 01:10:57,341 --> 01:11:00,844 -Terima kasih banyak! -Terima kasih banyak, Tigger. 1022 01:11:01,553 --> 01:11:03,514 Lihat ini! 1023 01:11:04,014 --> 01:11:05,349 Wah! 1024 01:11:05,390 --> 01:11:09,061 Awak ingat saya akan lupakan awak, ya? 1025 01:11:12,147 --> 01:11:14,858 Ayuh. Bukalah! Ini milik awak. 1026 01:11:18,779 --> 01:11:21,240 Betulkah ini untuk saya, Tigger? 1027 01:11:23,075 --> 01:11:27,371 Hanya yang terbaik buat adik yang tersayang. 1028 01:11:30,874 --> 01:11:32,709 Tunggu sekejap. 1029 01:11:32,751 --> 01:11:36,129 Kita perlukan gambar sekeluarga untuk dimasukkan ke dalamnya. 1030 01:11:37,214 --> 01:11:39,800 Pandang sini, semua. Rapat lagi. 1031 01:11:41,760 --> 01:11:42,803 Senyum.