1
00:00:43,360 --> 00:00:46,680
Seperti yang awak tahu,
saya buat banyak benda.
2
00:00:46,760 --> 00:00:52,120
Pengedar seni, pemain pedang yang unggul,
pandai guna kebanyakan senjata.
3
00:00:52,200 --> 00:00:58,200
Saya agak disayangi dan dihormati
oleh mereka yang mengenali saya.
4
00:01:02,240 --> 00:01:05,319
Tapi saya sentiasa rasa
ada sesuatu yang tak cukup.
5
00:01:05,400 --> 00:01:07,640
Kepingan terakhir dalam hidup saya.
6
00:01:07,720 --> 00:01:11,080
Saya perlukan sesuatu yang berani
dan unik.
7
00:01:11,160 --> 00:01:12,120
Terima kasih.
8
00:01:12,640 --> 00:01:16,160
Seni yang saya boleh umumkan ke langit,
9
00:01:16,680 --> 00:01:19,720
saya Lord Charlie Mortdecai
10
00:01:19,800 --> 00:01:23,760
dan keajaiban yang kecil ini…
11
00:01:24,280 --> 00:01:25,640
ialah misai saya.
12
00:01:30,400 --> 00:01:33,760
Baiklah. Mari kita teruskan
urus niaga kita, Fang?
13
00:01:35,040 --> 00:01:36,400
Boleh tolong?
14
00:01:39,400 --> 00:01:41,680
Awak suruh "cari".
15
00:01:43,440 --> 00:01:45,960
Dan saya dah "cari".
16
00:01:54,240 --> 00:01:56,040
Pasu Qianlong.
17
00:01:58,000 --> 00:02:02,120
- Sangat sukar didapati.
- Suhu rendah dan saduran celup?
18
00:02:03,000 --> 00:02:05,800
Tiada seramik suhu rendah
di selatan Yangtze.
19
00:02:05,880 --> 00:02:08,360
Awak tahu itu. Awak sengaja uji saya.
20
00:02:09,400 --> 00:02:12,880
Maafkan saya. Ada nyamuk. Nampak tak?
21
00:02:14,000 --> 00:02:16,280
Apa kata awak uji pasu ini?
22
00:02:16,360 --> 00:02:20,120
Saya pasti awak setuju.
Dua juta paun itu harga yang murah.
23
00:02:20,200 --> 00:02:22,520
- Semua orang tahu awak miskin.
- Apa?
24
00:02:23,040 --> 00:02:25,200
Ambil satu juta saja.
25
00:02:26,960 --> 00:02:29,840
Aduhai, besar betul nyamuk tadi.
26
00:02:31,600 --> 00:02:33,640
Suka hati awak, Fang.
27
00:02:34,360 --> 00:02:36,000
Satu juta paun.
28
00:02:36,520 --> 00:02:39,640
Saya yakin awak bawa duitnya?
29
00:02:46,240 --> 00:02:49,920
Saya rasa saya akan simpan duit
dan pasu itu.
30
00:02:51,480 --> 00:02:53,400
Awak tipu saya sebelum ini.
31
00:02:54,840 --> 00:02:57,720
Saya bayar tiga juta untuk tapestri itu,
32
00:02:57,800 --> 00:03:01,120
kemudian saya dapat tahu
nilainya hanya sejuta.
33
00:03:05,120 --> 00:03:09,680
Awak ambil daripada saya,
sekarang saya ambil daripada awak.
34
00:03:10,840 --> 00:03:14,520
Dengar sini, Fang. Gemuk. Fang Gemuk.
35
00:03:15,040 --> 00:03:16,920
Saya pengedar seni, bukan penipu.
36
00:03:17,000 --> 00:03:21,040
Mungkin penyangak, suka buat kacau
dan jahat.
37
00:03:21,120 --> 00:03:25,520
- Tapi saya tak pernah songlap duit.
- Cukup!
38
00:03:26,560 --> 00:03:30,920
Awak berhutang dengan saya.
Saya rasa satu jari adil, bukan?
39
00:03:31,000 --> 00:03:31,920
Tidak!
40
00:03:34,880 --> 00:03:35,840
Jock!
41
00:03:39,600 --> 00:03:41,880
Jangan buat. Jangan berani buat.
42
00:03:43,760 --> 00:03:48,480
- Jockie, syukurlah! Awak pergi ke mana?
- Di belakang tuan seperti biasa.
43
00:04:03,320 --> 00:04:04,320
Jock!
44
00:04:08,640 --> 00:04:10,600
Bagus, Jockie.
45
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
Saya berbesar hati, tuan!
46
00:04:32,240 --> 00:04:33,600
Jock, awak terbakar!
47
00:04:43,120 --> 00:04:46,040
- Tugas kita dah selesai.
- Mari pergi, tuan.
48
00:04:53,840 --> 00:04:58,960
Jock menjelaskan keadaan kewangan kami.
Pada dasarnya, ia melibatkan hutang.
49
00:04:59,480 --> 00:05:01,560
Hutang yang sangat besar.
50
00:05:02,480 --> 00:05:05,840
Kami balik ke Manor Mortdecai
dan isteri kesayangan saya, Johanna,
51
00:05:05,920 --> 00:05:08,480
setelah mendengar masalah kewangan kami,
52
00:05:08,560 --> 00:05:12,000
pulang ke rumah
untuk menjual barang berharga saya.
53
00:05:12,960 --> 00:05:15,200
Gambar kuda saya pun akan dijual.
54
00:05:16,760 --> 00:05:20,720
Tapi saya harap,
misai baru saya dapat ceriakan dia.
55
00:05:20,800 --> 00:05:21,640
Sayang!
56
00:05:22,360 --> 00:05:24,640
Ya Tuhan, saya sangat merindui awak.
57
00:05:24,720 --> 00:05:27,000
Johanna. Cinta sejati saya.
58
00:05:27,440 --> 00:05:28,880
Buah hati saya.
59
00:05:28,960 --> 00:05:30,720
Kalaulah awak ada di sana.
60
00:05:31,240 --> 00:05:34,920
Awak boleh bayangkan?
Kita berdua di bandar yang dingin itu,
61
00:05:35,000 --> 00:05:37,240
hanya cinta kita yang menghangatkan…
62
00:05:37,760 --> 00:05:39,040
Apa itu?
63
00:05:39,120 --> 00:05:42,200
Sesuatu yang saya simpan
semasa awak tiada, sayang.
64
00:05:42,720 --> 00:05:47,240
Saya rasa Maggie Thatcher yang cakap,
cium lelaki tanpa misai…
65
00:05:47,760 --> 00:05:49,320
ibarat makan telur…
66
00:05:49,840 --> 00:05:50,680
tanpa garam.
67
00:05:50,760 --> 00:05:53,800
- Jangan tujah ia kepada saya.
- Saya dah cakap.
68
00:05:55,480 --> 00:05:59,320
Saya banyak berfikir
dan berusaha untuk misai ini.
69
00:05:59,400 --> 00:06:03,880
- Kawasan atas bibir lelaki adalah haknya…
- Bercukur dalam lima minit.
70
00:06:03,960 --> 00:06:08,600
Setiap lelaki Mortdecai sebelum saya ada
misai. Kenapa saya tak boleh?
71
00:06:12,040 --> 00:06:13,880
Saya sangat sukakannya
72
00:06:13,960 --> 00:06:18,560
dan saya berhajat untuk menyimpannya.
73
00:06:19,240 --> 00:06:21,920
Maksud awak, ia akan jadi lebih besar?
74
00:06:22,000 --> 00:06:24,160
Ya, ia akan jadi lebih besar.
75
00:06:26,320 --> 00:06:27,280
Sayang.
76
00:06:29,240 --> 00:06:30,960
Betul awak tak mahu cukur?
77
00:06:33,280 --> 00:06:38,960
Tak boleh, sayang. Bukan sekarang.
Ia belum matang. Masih bayi lagi.
78
00:06:39,040 --> 00:06:41,120
- Jock?
- Ya, puan.
79
00:06:41,640 --> 00:06:44,680
Boleh kemas bilik tetamu
untuk En. Mortdecai?
80
00:06:44,760 --> 00:06:48,240
- Sudah, puan.
- Saya tak makan malam di bawah hari ini.
81
00:06:48,320 --> 00:06:52,240
- Hantarkan makanan ke bilik saya.
- Baiklah, puan.
82
00:06:55,800 --> 00:07:00,520
Saya pasti Jock dah beritahu awak
kita tak mampu bayar hutang.
83
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
Apa rancangan awak?
84
00:07:02,720 --> 00:07:04,440
Betul. Ya.
85
00:07:04,960 --> 00:07:05,960
Itu…
86
00:07:06,640 --> 00:07:08,920
agak…
87
00:07:09,000 --> 00:07:11,560
Mula-mula kita akan jual Sheridan itu.
88
00:07:15,200 --> 00:07:17,560
Sayangku yang tegas,
89
00:07:17,640 --> 00:07:21,480
saya pasti kita akan cukup duit
pada hujung bulan ini.
90
00:07:21,560 --> 00:07:23,600
- Ini hari kelima.
- Yang ke-26, tuan.
91
00:07:23,680 --> 00:07:25,800
- Ada enam…
- Empat hari, tuan.
92
00:07:25,880 --> 00:07:28,800
Jock, tolong bawa Sheridan
ke London pagi esok.
93
00:07:28,880 --> 00:07:31,480
- Saya masukkannya dalam lelongan.
- Baiklah.
94
00:07:31,560 --> 00:07:34,000
Jangan terburu-buru.
95
00:07:34,080 --> 00:07:35,120
Hai, sayang.
96
00:07:35,200 --> 00:07:37,680
Kita tak boleh jual pusaka begitu saja.
97
00:07:37,760 --> 00:07:40,160
Saya terpaksa bertegas, sayang.
98
00:07:40,680 --> 00:07:41,520
Apa?
99
00:07:42,960 --> 00:07:44,400
Dengan izin awak.
100
00:07:48,080 --> 00:07:50,800
Biarlah. Oh, itu dia.
101
00:07:52,800 --> 00:07:54,840
Dia akan ubah fikiran, Jock.
102
00:07:54,920 --> 00:07:56,760
Dia manusia biasa, tuan.
103
00:07:57,440 --> 00:08:01,920
Selingan tentang Jock.
Selain menjadi pembantu dan pengawal saya,
104
00:08:02,000 --> 00:08:06,560
dia juga mempunyai
kadar hubungan kelamin yang tinggi
105
00:08:07,960 --> 00:08:10,480
yang kadangkala membawa masalah.
106
00:08:10,560 --> 00:08:13,440
Baru-baru ini, selepas selesai
urusan jual beli lukisan
107
00:08:13,520 --> 00:08:15,480
dengan penternak ayam belanda yang kaya…
108
00:08:16,680 --> 00:08:17,880
Apa itu?
109
00:08:19,920 --> 00:08:21,040
Tunduk, tuan.
110
00:08:21,560 --> 00:08:23,200
Apa awak buat sekarang?
111
00:08:24,480 --> 00:08:26,040
Cepat jalan, Jock! Cepat!
112
00:08:26,120 --> 00:08:27,680
Jangan tembak, penternak!
113
00:08:27,760 --> 00:08:29,560
Ayah! Apa yang ayah buat?
114
00:08:31,480 --> 00:08:33,679
Jock! Tunggu, Jock!
115
00:08:34,200 --> 00:08:38,600
- Saya ada apartmen sendiri!
- Biar betul! Anak penternak?
116
00:08:39,120 --> 00:08:40,720
Kami berasmara sekali saja.
117
00:08:41,240 --> 00:08:44,080
- Bila awak ada masa?
- Maaf, dua kali.
118
00:08:45,360 --> 00:08:50,880
Jock yang baik dan lurus.
Semua orang patut ada Jock, betul tak?
119
00:08:56,440 --> 00:08:59,080
Sementara itu, tak berapa jauh jaraknya,
120
00:08:59,920 --> 00:09:02,360
nasib kami bakal terjalin
121
00:09:02,440 --> 00:09:06,080
dengan misteri dunia seni yang terhebat…
122
00:09:09,240 --> 00:09:11,160
dan perempuan tua yang mati.
123
00:09:16,200 --> 00:09:17,040
Kena sasaran.
124
00:09:26,560 --> 00:09:29,480
Cik Bronwen? Awak tak apa-apa?
125
00:09:56,960 --> 00:09:58,040
TEMPAT KEJADIAN
JANGAN MASUK
126
00:10:04,000 --> 00:10:05,560
Pergi ke belakang pita.
127
00:10:06,160 --> 00:10:09,240
Dengar tak? Ini tempat kejadian.
128
00:10:10,840 --> 00:10:11,840
Helo?
129
00:10:12,840 --> 00:10:13,800
Siapa dia?
130
00:10:14,320 --> 00:10:17,800
Awak dan orang awak sudah lakukan
tugas yang baik mencelarukan tempat ini.
131
00:10:17,880 --> 00:10:20,040
Khidmat awak tak diperlukan lagi.
132
00:10:21,760 --> 00:10:23,840
Maaf, Inspektor Martland.
133
00:10:25,440 --> 00:10:27,320
Maaf. Saya tak tahu, tuan.
134
00:10:30,600 --> 00:10:33,600
Semua polis Lembah Thames,
sila kembali ke kereta.
135
00:10:33,680 --> 00:10:35,640
Ada perubahan bidang kuasa.
136
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Di luar.
137
00:10:44,840 --> 00:10:47,120
Lukisan itu boleh berada di mana saja.
138
00:10:47,200 --> 00:10:48,920
Ya, saya juga rasa begitu.
139
00:10:49,720 --> 00:10:52,000
Tuan, kita perlu hubungi dia, bukan?
140
00:10:52,080 --> 00:10:53,680
Tidak, Maurice.
141
00:10:53,760 --> 00:10:57,800
- Dia arif tentang sisi gelap dunia seni.
- Dialah sisi gelap itu.
142
00:10:59,680 --> 00:11:01,480
Kenapa seni yang dicuri?
143
00:11:03,480 --> 00:11:07,000
Inspektor Alastair Martland. MI5.
144
00:11:07,520 --> 00:11:09,680
Saya dan Martland bertemu di Oxford.
145
00:11:09,760 --> 00:11:12,400
Kadangkala,
saya bantu dia secara tak rasmi
146
00:11:12,480 --> 00:11:15,480
tentang sisi gelap pengumpulan karya seni.
147
00:11:15,560 --> 00:11:21,120
Sebagai pertukaran,
dia tak ganggu urus niaga saya.
148
00:11:21,640 --> 00:11:25,160
Dia juga sangat mencintai isteri saya.
149
00:11:25,800 --> 00:11:27,760
Itu agak menjengkelkan.
150
00:11:28,280 --> 00:11:29,120
Apa?
151
00:11:29,680 --> 00:11:31,200
Inspektor Martland, tuan.
152
00:11:31,720 --> 00:11:33,440
Apa pengacau itu nak?
153
00:11:34,320 --> 00:11:36,560
Suruh dia telefon
semasa perkahwinan saya harmoni.
154
00:11:36,640 --> 00:11:39,000
- Tak, dia datang ke sini, tuan.
- Yakah?
155
00:11:40,080 --> 00:11:42,000
Baiklah. Panggil dia masuk.
156
00:11:44,680 --> 00:11:47,200
- Tak payah bangun.
- Memang tak nak pun.
157
00:11:48,560 --> 00:11:52,040
Hati-hati dengan serahi di rak atas.
Ada air di dalamnya.
158
00:11:52,880 --> 00:11:57,840
Dia abaikan botol minuman di atas dulang
dan terus mencapai dekanter besar di bawah
159
00:11:57,920 --> 00:12:02,440
dan tuang banyak minuman yang dia sangka
wain yang mahal.
160
00:12:02,520 --> 00:12:04,560
Satu markah untuk Mortdecai
161
00:12:04,640 --> 00:12:09,080
sebab saya isi dekanter itu
dengan wain rosak yang sangat teruk.
162
00:12:09,160 --> 00:12:11,800
- Enak.
- Markah kedua.
163
00:12:11,880 --> 00:12:13,400
Ada keju?
164
00:12:14,480 --> 00:12:16,480
Ambil keju istimewa, Jock.
165
00:12:29,760 --> 00:12:31,720
Apa benda hodoh di bibir awak?
166
00:12:33,280 --> 00:12:34,640
Apa tujuan awak datang?
167
00:12:34,720 --> 00:12:37,080
Awak berhutang dengan kerajaan tuanku
168
00:12:37,160 --> 00:12:39,640
sebanyak lapan juta paun.
169
00:12:39,720 --> 00:12:44,120
Saya tak sangka hutang saya
dengan tuanku sebanyak itu.
170
00:12:48,400 --> 00:12:52,320
Ya Tuhan.
171
00:13:04,960 --> 00:13:06,320
Itu tak semula jadi.
172
00:13:09,320 --> 00:13:10,200
Apa pendapat awak?
173
00:13:13,920 --> 00:13:16,120
Saya rasa dia perlukan kiropraktor.
174
00:13:16,200 --> 00:13:19,400
Bronwen Fellworthy, pemulih seni Oxford.
Awak kenal?
175
00:13:19,480 --> 00:13:20,760
Agaknya.
176
00:13:20,840 --> 00:13:24,080
Saya macam ada
memori yang pudar tentang dia,
177
00:13:24,160 --> 00:13:26,280
secara tak sengaja, saya harap…
178
00:13:27,440 --> 00:13:31,560
melepaskan kentut yang dahsyat dan kuat…
179
00:13:32,160 --> 00:13:35,120
sehingga saya bimbang jika dia tercedera.
180
00:13:35,640 --> 00:13:36,680
Keju.
181
00:13:37,640 --> 00:13:38,520
Terima kasih.
182
00:13:49,440 --> 00:13:53,280
Tiga bulan lalu, muzium kecil Sepanyol
hantar Goya untuk dicuci.
183
00:13:53,800 --> 00:13:57,120
Malam tadi dia dibunuh.
Lukisan itu hilang.
184
00:13:57,960 --> 00:14:00,400
Berita sedih, terutamanya untuk dia.
185
00:14:00,480 --> 00:14:02,600
Tapi ia tiada kaitan dengan saya.
186
00:14:03,120 --> 00:14:07,320
Kalau orang saya yang siasat,
lukisan Goya itu akan hilang tanpa kesan.
187
00:14:07,400 --> 00:14:12,360
Tapi awak, pedagang haram karya seni
yang terkenal, boleh buat pertanyaan.
188
00:14:12,920 --> 00:14:16,640
Kenapa MI5 berminat
dengan kehilangan lukisan Goya?
189
00:14:20,480 --> 00:14:21,800
Emil Strago.
190
00:14:21,880 --> 00:14:24,640
Seorang fundamentalis yang revolusioner.
191
00:14:24,720 --> 00:14:29,040
Dilatih di Syria dan bertempur di Senegal.
Dia pakar perang khas.
192
00:14:29,120 --> 00:14:31,320
Beberapa serangan pengganas ada
kaitan dengannya.
193
00:14:32,320 --> 00:14:34,200
Baiklah, dia teruk. Jadi?
194
00:14:34,280 --> 00:14:38,760
Kami percaya dia masuk ke dalam negara
untuk mencari lukisan itu.
195
00:14:38,840 --> 00:14:40,840
- Kenapa?
- Kami tak tahu sebabnya.
196
00:14:40,920 --> 00:14:43,480
Tapi jika Strago terlibat, boleh kata,
197
00:14:43,560 --> 00:14:46,080
ini isu keselamatan negara.
198
00:14:46,160 --> 00:14:48,760
Awak nak saya jumpa
lukisan itu sebelum dia?
199
00:14:50,040 --> 00:14:51,200
Tepat sekali.
200
00:14:53,240 --> 00:14:56,320
Saya beri awak banyak peluang
selama ini, Charlie.
201
00:14:56,400 --> 00:14:58,520
Sekarang masa untuk membalasnya.
202
00:14:59,440 --> 00:15:00,840
Bantu saya mencarinya
203
00:15:01,360 --> 00:15:04,560
atau saya akan minta majistret buka fail
dan hukum secara rawak.
204
00:15:04,640 --> 00:15:08,680
Ia adalah katalog yang penuh
dengan aktiviti saya yang keji.
205
00:15:08,760 --> 00:15:13,000
Fail itu gemuk dan terperinci
seperti pelayan bar Wales.
206
00:15:14,040 --> 00:15:16,800
Jelas sekali awak ada batang yang hebat,
207
00:15:16,880 --> 00:15:19,000
tapi bagaimana dengan lobaknya?
208
00:15:21,280 --> 00:15:23,880
- Apa ganjaran saya?
- Biar betul.
209
00:15:23,960 --> 00:15:28,160
Kita bercakap tentang ekstremis kejam
yang membahayakan orang senegara!
210
00:15:29,320 --> 00:15:31,800
Buatlah untuk ratu dan negara.
211
00:15:31,880 --> 00:15:33,160
Tidak.
212
00:15:34,680 --> 00:15:38,440
Okey, ratu, negara, kos perjalanan,
tempat tinggal dan lain-lain.
213
00:15:38,520 --> 00:15:39,880
Sepuluh peratus, tuan.
214
00:15:40,680 --> 00:15:43,680
Sepuluh peratus duit insurans
sebagai yuran pencari.
215
00:15:43,760 --> 00:15:44,760
Baiklah.
216
00:15:46,280 --> 00:15:48,680
Oh ya, saya minta sedikit keju,
217
00:15:48,760 --> 00:15:51,400
bukan senjata perang biologi.
218
00:15:54,040 --> 00:15:56,000
Satu markah untuk Martland.
219
00:15:57,880 --> 00:16:01,360
Martland, apa lagi awak boleh beritahu
tentang Strago?
220
00:16:01,880 --> 00:16:04,920
Dia buta warna dan alah terhadap gajus.
221
00:16:05,440 --> 00:16:09,120
Bagus. Setiap rakyat ratu dan gajus
di kerajaan ini selamat.
222
00:16:09,200 --> 00:16:12,160
- Joanna, awak nampak cantik.
- Alastair.
223
00:16:13,520 --> 00:16:16,640
Awak memang nampak cantik, sayang.
Sangat cantik.
224
00:16:16,720 --> 00:16:18,280
Betullah sangkaan saya.
225
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
Berseri…
226
00:16:20,480 --> 00:16:22,560
Martland juga bertemu
Johanna di universiti.
227
00:16:23,720 --> 00:16:28,840
Selepas memikat selama tiga tahun,
akhirnya dia berani untuk luah perasaan
228
00:16:29,400 --> 00:16:31,200
dengan puisi.
229
00:16:31,280 --> 00:16:32,680
Johanna, awak…
230
00:16:33,200 --> 00:16:35,240
Masa yang salah untuk dia.
231
00:16:35,320 --> 00:16:36,400
- Hai!
- Martland.
232
00:16:36,920 --> 00:16:39,800
Boleh awak tolong tutup pintu?
233
00:16:39,880 --> 00:16:42,000
Sudah tentu. Saya akan tutup pintu.
234
00:16:42,080 --> 00:16:44,600
Apa semua ini tentang Goya yang hilang?
235
00:16:44,680 --> 00:16:48,360
Rumah inilah. Sangat luas dan bergema.
236
00:16:51,160 --> 00:16:53,280
Itu maklumat sulit.
237
00:16:53,360 --> 00:16:55,240
Rahsia kerajaan dan sebagainya.
238
00:16:56,200 --> 00:16:58,400
Suami saya sedang cuba nampak muda
239
00:16:58,480 --> 00:17:02,360
dengan membela misai hodoh.
Beritahu dia masanya dah berlalu.
240
00:17:02,440 --> 00:17:04,640
Setiap lelaki Mortdecai
sebelum saya ada misai
241
00:17:04,720 --> 00:17:07,480
dan buat pengetahuan awak, ada wanita
242
00:17:07,560 --> 00:17:09,160
yang rasa ia menggoda.
243
00:17:10,040 --> 00:17:11,800
Siapa sebenarnya?
244
00:17:15,000 --> 00:17:19,839
Sudah tentu tiada siapa yang khusus.
Wanita metafora.
245
00:17:19,920 --> 00:17:24,119
Secara metafora… Secara umumnya.
246
00:17:24,200 --> 00:17:27,000
Kalau awak bela najis itu di bibir awak
247
00:17:27,079 --> 00:17:29,960
untuk buat orang lain suka,
saya akan bunuh dia.
248
00:17:31,440 --> 00:17:35,000
Alastair, gembira berjumpa awak.
Datanglah lagi.
249
00:17:35,080 --> 00:17:38,760
Seronok ada orang yang agak bijak
untuk berbual bersama.
250
00:17:38,840 --> 00:17:40,400
Saya akan datang lagi.
251
00:17:40,960 --> 00:17:44,760
Betulkah keretakan rumah tangga
yang saya kesan ini?
252
00:17:44,840 --> 00:17:46,760
Pertengkaran kecil saja.
253
00:17:46,840 --> 00:17:49,320
Yakah? Nampak macam lebih daripada itu.
254
00:17:49,400 --> 00:17:52,760
Isteri saya perlu menerima
sudut pandangan lain. Itu saja.
255
00:17:53,800 --> 00:17:55,080
Semoga berjaya.
256
00:17:55,160 --> 00:17:57,520
Cari maklumat Goya. Saluran biasa.
257
00:17:57,600 --> 00:18:00,080
- Kita jumpa di London esok.
- Sudah tentu.
258
00:18:07,000 --> 00:18:10,960
Saya dah ambil lukisan itu.
Pasti ada orang tahu saya akan datang.
259
00:18:12,200 --> 00:18:14,880
Milton Krampf? Orang Amerika itu?
260
00:18:15,400 --> 00:18:17,080
Jadi, mungkin pengedarnya.
261
00:18:21,200 --> 00:18:23,240
Apa nama pengedar Krampf?
262
00:18:24,080 --> 00:18:25,480
Mortdecai.
263
00:18:33,680 --> 00:18:34,720
Johanna,
264
00:18:35,280 --> 00:18:38,720
sayangku. Cintaku…
265
00:18:39,480 --> 00:18:43,160
Satu-satunya cinta sejatiku.
Kekasih yang ganas.
266
00:18:43,240 --> 00:18:45,760
Si nakal di kamar tidur.
267
00:18:46,640 --> 00:18:50,240
Awak tak tahu
raksasa yang awak akan terima nanti.
268
00:18:56,040 --> 00:18:57,440
Johanna?
269
00:18:58,840 --> 00:19:00,800
Awak okey di dalam, sayang?
270
00:19:02,320 --> 00:19:03,840
Ini saya, Charlie.
271
00:19:05,240 --> 00:19:06,080
Suami awak.
272
00:19:08,720 --> 00:19:09,720
Ada apa?
273
00:19:09,800 --> 00:19:16,240
Purnama hatiku. Ini syeikh Arab awak
yang meminta kebenaran untuk masuk.
274
00:19:16,880 --> 00:19:19,120
Saya datang untuk bawa awak
ke gurun berahi
275
00:19:19,200 --> 00:19:24,080
dan menyampaikan kemahuan saya
terhadap awak di bawah bintang tropika.
276
00:19:24,160 --> 00:19:27,600
Menenteramkan berahimu!
277
00:19:29,000 --> 00:19:30,080
Wahai syeikhku,
278
00:19:30,680 --> 00:19:34,320
adakah ini bermakna awak dah cukur
misai itu?
279
00:19:36,880 --> 00:19:37,920
Saya boleh rapikannya.
280
00:19:41,080 --> 00:19:41,920
Sayang.
281
00:19:43,120 --> 00:19:46,360
Saya akan memulakan pengembaraan berbahaya
282
00:19:46,440 --> 00:19:49,440
yang mungkin saya tak akan kembali.
283
00:19:49,520 --> 00:19:53,120
Ia kebiasaan dalam situasi begini untuk…
284
00:19:54,440 --> 00:19:55,280
meraikannya.
285
00:19:56,160 --> 00:19:58,840
Sesi kongres yang pantas.
286
00:19:59,480 --> 00:20:01,520
Tenggelamkan kapal Bismarck.
287
00:20:01,600 --> 00:20:03,400
Oh ya, ada tak saya beritahu…
288
00:20:04,800 --> 00:20:08,040
ini hal keselamatan negara.
289
00:20:16,480 --> 00:20:18,600
Ini juga sukar bagi saya…
290
00:20:19,120 --> 00:20:21,040
masalah ini di antara kita.
291
00:20:21,560 --> 00:20:23,560
Saya tahu, sayang.
292
00:20:29,680 --> 00:20:31,240
Tidak. Bertahan.
293
00:20:33,560 --> 00:20:37,080
Saya merayu. Awak tahu
saya ada refleks muntah simpatetik.
294
00:20:37,160 --> 00:20:39,720
Ya Tuhan. Saya tak tahan.
295
00:20:39,800 --> 00:20:42,520
- Awak akan terbiasa nanti.
- Kenapa begitu?
296
00:20:42,600 --> 00:20:44,560
Ini usaha saya.
297
00:20:44,640 --> 00:20:47,720
Kenapa tak berusaha selamatkan kita
daripada masalah kewangan?
298
00:20:48,240 --> 00:20:50,440
Atau awak nak saya selesaikannya?
299
00:20:51,600 --> 00:20:54,760
Tidak sama sekali. Awak tak perlu risau.
300
00:20:55,520 --> 00:20:59,520
Saya boleh selesaikan masalah ini.
301
00:21:08,400 --> 00:21:13,440
- Sayang, ini tak kelakar. Tolonglah.
- Macam ada kemaluan di muka awak.
302
00:21:15,640 --> 00:21:18,440
Maksud awak bulu ari-ari di atas kemaluan.
303
00:21:19,320 --> 00:21:22,600
- Saya tak boleh lupakan imej itu.
- Oh, Charlie.
304
00:21:22,680 --> 00:21:23,720
Tapi…
305
00:21:25,200 --> 00:21:29,640
memandangkan awak dah sebut,
saya tak boleh fikir benda lain.
306
00:21:30,240 --> 00:21:33,040
Pergi isi tilam dengan benda itu!
307
00:21:34,800 --> 00:21:36,480
Maksud saya misai itu.
308
00:21:41,880 --> 00:21:44,640
…Sheamus boleh buat
dengan kerusi keluli di tangannya.
309
00:21:44,720 --> 00:21:45,760
Itu dia.
310
00:21:48,240 --> 00:21:49,120
Jockie,
311
00:21:49,920 --> 00:21:53,080
bagaimana jika ini
bukan pertengkaran biasa?
312
00:21:53,880 --> 00:21:57,080
Bagaimana jika inilah "ini"
yang terkenal itu?
313
00:21:57,160 --> 00:21:58,920
Teruklah.
314
00:21:59,000 --> 00:22:00,240
Jock?
315
00:22:01,680 --> 00:22:03,160
Nak tidur atau tak?
316
00:22:05,960 --> 00:22:07,320
Ya, sekejap lagi.
317
00:22:09,080 --> 00:22:09,920
Hai!
318
00:22:10,440 --> 00:22:11,960
Hai.
319
00:22:16,720 --> 00:22:19,440
Dan saya tidur bersendirian.
320
00:22:20,800 --> 00:22:24,320
- Awak rasa apa perasaan saya?
- Entahlah, tuan.
321
00:22:25,040 --> 00:22:29,440
Tak guna. Saya dah tekad.
Kalau duit isunya, kita akan cari duit.
322
00:22:29,520 --> 00:22:30,720
Jock?
323
00:22:31,560 --> 00:22:32,600
Dia panggil saya.
324
00:22:35,240 --> 00:22:36,800
Esok kita akan jual Rolls-Royce
325
00:22:36,880 --> 00:22:39,840
kepada orang Amerika biadap itu,
Milton Krampf
326
00:22:39,920 --> 00:22:43,560
dan kita akan cari
lukisan itu sebaik mungkin.
327
00:22:43,640 --> 00:22:45,920
Saya akan telefon Spinoza pagi nanti.
328
00:22:46,000 --> 00:22:47,560
- Okey.
- Selamat malam, tuan.
329
00:22:47,640 --> 00:22:48,960
Jock?
330
00:22:49,800 --> 00:22:50,640
Ya, tuan?
331
00:22:50,720 --> 00:22:52,600
Awak rasa semuanya akan okey?
332
00:22:52,680 --> 00:22:54,400
Entahlah, tuan.
333
00:23:11,360 --> 00:23:14,120
Pertama sekali,
saya jumpa Tuan Graham Archer
334
00:23:14,200 --> 00:23:17,440
pesaing saya dalam mengedar seni
dan pakar Goya.
335
00:23:18,040 --> 00:23:21,760
Orang tetap di Rumah Lelong Sedgwick
di Kensington.
336
00:23:23,880 --> 00:23:27,440
- Jumpa awak di Spinoza sejam lagi.
- Baiklah, tuan.
337
00:23:38,120 --> 00:23:42,240
Sudah lama Tuan Graham menjadi
orang paling biadap di England.
338
00:23:42,320 --> 00:23:46,160
Baru-baru ini, dia cuba jadi
yang paling jahat.
339
00:23:49,480 --> 00:23:53,640
Ada benda meringkuk dan mati
di atas bibir awak. Harap tak herpetik.
340
00:23:54,160 --> 00:23:56,480
Hai, Tuan Graham, si tua.
341
00:23:56,560 --> 00:23:58,880
Siapa awak sembunyikan di dalam perut?
342
00:23:58,960 --> 00:24:02,400
Saya nampak awak nak jual
Sheridan awak minggu depan.
343
00:24:02,480 --> 00:24:05,280
- Kewangan sempit?
- Tak.
344
00:24:05,360 --> 00:24:08,160
Saya cuma jual barang terpilih
pada masa yang tepat.
345
00:24:08,680 --> 00:24:11,080
Apa pendapat awak
tentang berita Bronwen?
346
00:24:12,080 --> 00:24:13,520
Sangat teruk.
347
00:24:13,600 --> 00:24:16,600
Kehilangan pemulih yang hebat
sangat menyedihkan.
348
00:24:17,120 --> 00:24:20,280
Si tua itu patut letak kunci
pada pintunya.
349
00:24:21,360 --> 00:24:24,520
- Awak selalu guna khidmat dia, bukan?
- Tidak kebelakangan ini.
350
00:24:24,600 --> 00:24:26,920
Dia sibuk selama tiga bulan.
351
00:24:27,440 --> 00:24:29,640
Lukisan Goya yang dia bersihkan.
352
00:24:31,400 --> 00:24:33,400
Kerja yang mudah, bukan?
353
00:24:34,120 --> 00:24:39,200
Kotoran yang biasa pada lukisan Sepanyol.
Tak tahu mengapa ambil masa yang lama.
354
00:24:40,560 --> 00:24:43,360
Kenapa awak tiba-tiba berminat?
355
00:24:43,960 --> 00:24:47,840
Saya hanya pelanggan yang ingin tahu.
Itu saja.
356
00:24:51,480 --> 00:24:55,240
Kita mesti pergi menembak lagi.
Jock dah pulih.
357
00:25:03,520 --> 00:25:05,040
Ada satu sebab saja
358
00:25:05,120 --> 00:25:08,440
awak berminat dengan lukisan Goya
milik muzium
359
00:25:08,520 --> 00:25:11,400
dan sebab itu pasti ada kaitan
dengan duit.
360
00:25:11,920 --> 00:25:13,520
Awak salah, tuan.
361
00:25:14,040 --> 00:25:17,120
Ada kaitan dengan banyak duit.
362
00:25:19,960 --> 00:25:23,160
Saya sentiasa mengagumi kerakusan awak.
363
00:25:25,480 --> 00:25:30,640
Tuan Graham, saya tertanya-tanya,
bahagian tersembul itu,
364
00:25:31,160 --> 00:25:35,560
boleh tak awak pusingkannya
ke arah depan?
365
00:25:39,720 --> 00:25:41,160
Siapa klien itu?
366
00:25:42,080 --> 00:25:44,200
Maaf. Ia rahsia.
367
00:25:46,880 --> 00:25:49,520
Mungkin lebih baik saya guna tangga.
368
00:25:50,480 --> 00:25:51,320
Ya.
369
00:25:54,920 --> 00:25:57,120
Jadi, Goya begitu.
370
00:26:01,520 --> 00:26:04,560
Lukisan wanita yang awak cari itu…
371
00:26:05,160 --> 00:26:08,240
saya rasa mungkin ada kaitan dengannya.
372
00:26:08,760 --> 00:26:10,120
Saya mahu lukisan itu.
373
00:26:17,160 --> 00:26:18,040
Johanna!
374
00:26:18,800 --> 00:26:19,680
Alastair.
375
00:26:20,320 --> 00:26:21,840
Gembira awak telefon.
376
00:26:23,280 --> 00:26:26,160
Saya minta Chardonnay.
Awak suka itu, bukan?
377
00:26:26,240 --> 00:26:27,640
Awak masih ingat.
378
00:26:28,800 --> 00:26:29,680
Terima kasih.
379
00:26:30,720 --> 00:26:33,920
Aduhai, saya tak bertimbang rasa.
Awak sedang bekerja.
380
00:26:34,000 --> 00:26:37,080
Jangan risau, saya ketua.
381
00:26:39,400 --> 00:26:40,720
Apa boleh saya bantu?
382
00:26:41,240 --> 00:26:45,920
Kebetulan saya datang, jadi saya singgah
untuk lihat cara ejen rahsia kawal dunia.
383
00:26:46,000 --> 00:26:47,280
Tak kawal pun.
384
00:26:47,800 --> 00:26:50,200
Namun ia kerja yang penting.
385
00:26:50,280 --> 00:26:53,320
Ia bukan Chardonnay
dan janji temu kekasih.
386
00:26:53,400 --> 00:26:54,640
Ini janji temu kekasih?
387
00:26:55,760 --> 00:26:57,560
Tidak…
388
00:26:58,240 --> 00:26:59,520
Tidak…
389
00:27:00,400 --> 00:27:03,640
Tidak…
390
00:27:04,760 --> 00:27:07,280
- Tidak, saya cuma…
- Sudah tentu.
391
00:27:08,800 --> 00:27:09,720
Bagaimana keadaan di rumah?
392
00:27:11,440 --> 00:27:12,800
Itu soalan sensitif.
393
00:27:13,320 --> 00:27:16,400
Awak dapat rasa.
Awak memang sensitif dari dulu.
394
00:27:16,480 --> 00:27:18,800
- Suami awak bermasalah.
- Ya.
395
00:27:18,880 --> 00:27:22,080
- Agak bodoh.
- Mungkin saya patut ada hubungan sulit.
396
00:27:22,720 --> 00:27:24,840
- Kelakar, bukan?
- Sangat kelakar.
397
00:27:24,920 --> 00:27:27,000
- Awak rasa saya boleh rahsiakannya?
- Ya.
398
00:27:27,080 --> 00:27:28,600
Jadi, apa gunanya?
399
00:27:29,120 --> 00:27:32,120
Apa yang awak
dan suami saya buat sekarang?
400
00:27:34,560 --> 00:27:38,120
Secara kabur, orang jahat nak
benda yang sama dan dia perlu dihentikan.
401
00:27:38,200 --> 00:27:41,760
Apa kaitan Goya yang hilang
dengan keselamatan negara?
402
00:27:42,280 --> 00:27:43,160
Secara kabur.
403
00:27:43,960 --> 00:27:44,800
Johanna…
404
00:27:45,600 --> 00:27:50,120
Awak fikir Cik Fellworthy jumpa sesuatu
dan sebab itu dia dibunuh.
405
00:27:50,200 --> 00:27:51,680
Saya tak boleh beritahu.
406
00:27:51,760 --> 00:27:53,920
Ini menarik.
407
00:27:54,440 --> 00:27:57,640
Ada permintaan untuk lukisan misteri
yang hilang.
408
00:27:57,720 --> 00:27:58,920
Ada banyak kerja.
409
00:27:59,000 --> 00:28:01,080
Apa nama kolej Bronwen di Oxford?
410
00:28:01,160 --> 00:28:04,000
Johanna, saya tak boleh beritahu awak.
411
00:28:04,920 --> 00:28:06,760
Baiklah. Maaf.
412
00:28:07,920 --> 00:28:10,720
Alamak, sudah lewat. Saya perlu pergi.
413
00:28:11,280 --> 00:28:15,360
Gembira dapat jumpa awak.
Terima kasih sebab dengar cerita saya.
414
00:28:15,880 --> 00:28:18,000
Rasa macam boleh kongsi segalanya.
415
00:28:19,600 --> 00:28:23,480
Awak tak rasa begitu?
Awak boleh berkongsi dengan saya.
416
00:28:24,480 --> 00:28:26,000
Kolej Bronwen?
417
00:28:26,080 --> 00:28:28,800
Awak memang licik. Sudah tentu awak tahu.
418
00:28:28,880 --> 00:28:31,320
- Dewan Blackfriars.
- Jumpa lagi.
419
00:28:33,480 --> 00:28:34,680
Saya memang teruk.
420
00:28:41,160 --> 00:28:44,760
Selain menjadi pekerja garaj terbaik
dalam peradaban barat,
421
00:28:44,840 --> 00:28:48,680
Spinoza adalah penyeludup karya seni
terbaik dalam industri ini…
422
00:28:49,320 --> 00:28:53,480
dan juga mata serta telinga
dunia gelap seni.
423
00:28:54,880 --> 00:28:59,760
Hai, Spinoza, si kacak yang nakal.
Hari yang bagus untuk hidup.
424
00:28:59,840 --> 00:29:04,280
Awak memang si bedebah
yang tak guna, bukan?
425
00:29:04,360 --> 00:29:07,120
Spinoza, si nakal yang petah berbicara.
426
00:29:07,200 --> 00:29:08,760
Kenapa dengan awak?
427
00:29:08,840 --> 00:29:11,960
Awak satu buku lagi nak jadi
perpustakaan, ulat?
428
00:29:12,040 --> 00:29:13,080
Satu megabait nak jadi RAM?
429
00:29:13,160 --> 00:29:15,960
Yang lain agak biadap,
jadi saya tak akan ulang
430
00:29:16,040 --> 00:29:19,680
tapi apa yang buat dia marah
ialah bayaran tertunggak kereta
431
00:29:19,760 --> 00:29:23,920
yang saya suruh dia bungkus
dan hantar ke Amerika secara kredit.
432
00:29:24,000 --> 00:29:26,920
Anak haram yang tak guna! Hai.
433
00:29:27,000 --> 00:29:30,560
Betul. Spinoza, saya tak datang ke sini
untuk berbincang
434
00:29:30,640 --> 00:29:34,720
tentang hubungan saya
dengan mak saya atau mak awak.
435
00:29:34,800 --> 00:29:38,880
Ada dua perkara untuk dibincangkan.
Pertama, kereta Rolls-Royce itu.
436
00:29:38,960 --> 00:29:44,200
Saya telah bersetuju menjualnya
kepada orang Amerika cemerkap itu, Krampf.
437
00:29:44,720 --> 00:29:51,040
Kedua, saya nak tahu jika ada
orang jahat yang guna khidmat awak
438
00:29:51,120 --> 00:29:53,840
untuk seludup lukisan
ke luar negara baru-baru ini.
439
00:29:53,920 --> 00:29:58,600
Buat pengetahuan awak, saya memegang
440
00:29:58,680 --> 00:30:01,360
sekeping wang kertas 50 paun.
441
00:30:02,920 --> 00:30:04,640
Itu tak penting.
442
00:30:04,720 --> 00:30:07,960
Awak patut layan kereta seperti ini
443
00:30:08,040 --> 00:30:11,320
dengan lebih hormat
apabila awak memandu di jalan raya.
444
00:30:11,400 --> 00:30:13,400
Ini bukan Toyota Clitoris.
445
00:30:13,480 --> 00:30:14,680
- Ya, bukan.
- Bukan!
446
00:30:14,760 --> 00:30:20,320
Ini kereta Rolls-Royce berwarna perak
yang hebat.
447
00:30:21,400 --> 00:30:23,280
Ada orang tembak kereta ini.
448
00:30:24,240 --> 00:30:25,760
Ada orang tembak saya!
449
00:30:35,600 --> 00:30:36,640
Saya bersenjata!
450
00:30:44,440 --> 00:30:46,280
- Jock!
- Ya.
451
00:30:46,360 --> 00:30:47,200
Alamak.
452
00:30:47,280 --> 00:30:48,920
Saya mungkin perlu beritahu
453
00:30:49,000 --> 00:30:51,800
bahawa ini bukan kali pertama
saya tembak Jock.
454
00:30:51,880 --> 00:30:55,360
Keluarlah, burung tak guna.
Keluar untuk ditembak.
455
00:31:05,400 --> 00:31:07,920
Saya cemerkap dengan senapang.
456
00:31:10,200 --> 00:31:12,280
- Sandwic.
- Saya rasa saya tembak Jock.
457
00:31:12,360 --> 00:31:13,200
Betul.
458
00:31:13,960 --> 00:31:15,880
Ada orang cedera!
459
00:31:16,400 --> 00:31:18,720
Boleh beri senjata itu kepada saya?
460
00:31:18,800 --> 00:31:20,320
Ini? Ya. Ambillah.
461
00:31:21,200 --> 00:31:23,480
Kasihannya Spinoza.
462
00:31:23,560 --> 00:31:27,240
Pergi sebelum penembak ke mari.
Saya akan uruskan hal di sini.
463
00:31:27,320 --> 00:31:28,480
Baiklah.
464
00:31:28,560 --> 00:31:31,480
- Lindungi saya?
- Baiklah, tuan.
465
00:31:33,520 --> 00:31:36,040
- Itulah semangat feudal, Jock.
- Masuk.
466
00:31:37,320 --> 00:31:38,400
Alamak!
467
00:31:42,600 --> 00:31:44,880
- Baiklah, Jock. Jock?
- Ya?
468
00:31:44,960 --> 00:31:46,280
Tolong tutup pintu.
469
00:31:51,440 --> 00:31:53,160
Okey. Dah lama tak memandu.
470
00:32:10,000 --> 00:32:11,040
Alamak, teruklah.
471
00:32:11,120 --> 00:32:13,400
Tak apa, tuan. Rusuk retak saja.
472
00:32:15,000 --> 00:32:17,040
Tolong lari dari belakang, tuan.
Jalan kaki.
473
00:32:17,760 --> 00:32:19,600
- Seorang diri?
- Pergi saja.
474
00:32:24,920 --> 00:32:27,480
Alamak…
475
00:32:28,880 --> 00:32:32,000
- Serahkan lukisan itu.
- Kenapa awak fikir saya milikinya?
476
00:32:32,080 --> 00:32:33,400
Serahkan lukisan itu!
477
00:32:34,440 --> 00:32:38,320
Saya perlu katakan itu jambang yang hebat.
478
00:32:38,400 --> 00:32:41,200
- Saya mengagumi misai awak.
- Terima kasih.
479
00:32:42,040 --> 00:32:44,280
- Saya akan gantung di dinding saya.
- Jock!
480
00:32:47,320 --> 00:32:48,320
Bagus.
481
00:32:50,240 --> 00:32:52,080
Jock! Apa patut saya buat?
482
00:32:52,160 --> 00:32:53,760
- Lari, tuan!
- Sekali lagi?
483
00:32:53,840 --> 00:32:54,920
Ya!
484
00:32:58,240 --> 00:33:00,880
Saya akan lari macam gazel.
485
00:33:00,960 --> 00:33:04,200
Lelaki Mortdecai semuanya
sihat-sihat belaka, tahu tak?
486
00:33:04,280 --> 00:33:06,200
Cukup cergas.
487
00:33:17,520 --> 00:33:21,000
Ia terbakar. Saya tak boleh teruskan.
488
00:33:25,520 --> 00:33:27,000
Saya nak mati.
489
00:33:27,640 --> 00:33:28,760
Saya tak nak mati.
490
00:33:32,680 --> 00:33:33,600
Tuan!
491
00:33:34,640 --> 00:33:36,000
Saya di atas bonet!
492
00:33:36,080 --> 00:33:38,000
Masuk ke dalam kereta, tuan!
493
00:33:41,560 --> 00:33:42,920
Saya tak suka!
494
00:33:50,960 --> 00:33:52,120
Oh, hai!
495
00:34:00,440 --> 00:34:02,560
Jockie! Ada nasihat?
496
00:34:02,640 --> 00:34:05,040
- Duduk di belakang, tuan!
- Okey!
497
00:34:12,360 --> 00:34:13,400
Orang asing!
498
00:34:15,000 --> 00:34:16,679
Pergi keluar!
499
00:34:24,400 --> 00:34:25,880
Orang gila!
500
00:34:26,520 --> 00:34:29,360
- Jock!
- Jangan risau, tuan. Saya tak apa-apa.
501
00:34:29,440 --> 00:34:32,000
Bukan! Misai kecil saya.
502
00:34:32,080 --> 00:34:33,679
- Apa?
- Adakah ia terjejas?
503
00:34:45,280 --> 00:34:48,280
- Bagus, Jock.
- Saya berbesar hati, tuan.
504
00:34:48,360 --> 00:34:50,199
Tak lama pun awak dah buat hal.
505
00:34:50,280 --> 00:34:52,840
Awak dengar sini, orang perasan bagus!
506
00:34:52,920 --> 00:34:57,080
Emil Strago bunuh pekerja garaj saya
dan cuba mencederakan saya.
507
00:34:57,160 --> 00:35:00,440
- Dia fikir saya ada lukisan itu.
- Apa yang awak jumpa?
508
00:35:00,520 --> 00:35:03,880
Saya rasa perkara ini jauh lebih rumit.
509
00:35:03,960 --> 00:35:06,160
Tiada lukisan perlu tiga bulan
untuk dicuci,
510
00:35:06,240 --> 00:35:08,840
jadi saya rasa
semasa Bronwen bersihkannya,
511
00:35:08,920 --> 00:35:13,400
dia jumpa sesuatu di bawahnya.
Saya nak tengok studio dia segera.
512
00:35:13,480 --> 00:35:16,160
- Masuk kereta. Maurice, pergi Oxford.
- Baik.
513
00:35:25,480 --> 00:35:28,000
Sudah lima tahun saya bantu
Cik Fellworthy.
514
00:35:28,520 --> 00:35:30,800
Kemas tempat ini dan sebagainya.
515
00:35:31,680 --> 00:35:34,360
Awak terima gaji buta.
516
00:35:34,440 --> 00:35:37,640
- Kekasihnya tak membantu.
- Kekasih? Bronwen?
517
00:35:37,720 --> 00:35:41,360
Ya, seorang Duke.
Tak membantu langsung, si miang itu.
518
00:35:42,880 --> 00:35:43,960
"Sayang…
519
00:35:44,480 --> 00:35:45,760
Bunny…
520
00:35:46,720 --> 00:35:47,840
awak."
521
00:35:48,800 --> 00:35:49,880
Sayang Bunny awak?
522
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
Budak! Dia ada anak!
523
00:35:53,040 --> 00:35:58,360
- Perempuan itu membiak! Jeliknya.
- Jangan tumpahkannya di tempat kejadian.
524
00:35:58,440 --> 00:36:02,240
Dia terlentang di atas meja ini
dengan panah di belakangnya.
525
00:36:02,320 --> 00:36:04,600
Sudah tentu,
sebab penyerang serang dari sini.
526
00:36:04,680 --> 00:36:05,600
Dari tingkap.
527
00:36:05,680 --> 00:36:07,680
- Guna senapang lembing.
- Busur silang.
528
00:36:07,760 --> 00:36:09,600
- Dia kidal!
- Aduhai.
529
00:36:11,440 --> 00:36:12,960
Awak jumpa dia begini?
530
00:36:13,040 --> 00:36:14,720
- Apa awak buat?
- Tak. Ke kiri sikit.
531
00:36:14,800 --> 00:36:16,840
- Macam ini?
- Maaf, ke kanan.
532
00:36:16,920 --> 00:36:18,560
Macam ini?
533
00:36:18,640 --> 00:36:20,960
Awak dah habis buang masa?
534
00:36:21,640 --> 00:36:22,640
Belum.
535
00:36:23,240 --> 00:36:25,640
Sebab saya ada soalan untuk awak,
536
00:36:26,160 --> 00:36:27,480
kawan.
537
00:36:27,560 --> 00:36:29,680
Adakah saya akan diberi pingat
538
00:36:29,760 --> 00:36:33,200
di dalam bekas kulit murah
seperti dalam TV?
539
00:36:33,280 --> 00:36:34,880
- Maurice.
- Ya, tuan?
540
00:36:34,960 --> 00:36:37,400
Tunjukkan gambar itu. Ke tepi sikit.
541
00:36:38,680 --> 00:36:40,080
Ini dalam kameranya.
542
00:36:40,160 --> 00:36:42,560
Seperti yang saya beritahu wanita tadi,
543
00:36:42,640 --> 00:36:45,640
Cik Bronwen ambil gambar
setiap fasa dalam kerjanya.
544
00:36:45,720 --> 00:36:46,960
Wanita yang mana?
545
00:36:47,840 --> 00:36:51,320
Wanita yang ada rambut dan otak.
546
00:36:53,240 --> 00:36:57,200
Saya terlepas cakap tentang Bronwen
kepada Johanna tengah hari tadi.
547
00:37:00,200 --> 00:37:02,200
Awak makan dengan isteri saya?
548
00:37:02,280 --> 00:37:04,320
- Mari lihat gambar.
- Ya, mari.
549
00:37:06,080 --> 00:37:07,560
Komposisi yang teruk.
550
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
Pencahayaan yang kolot.
551
00:37:11,480 --> 00:37:14,040
Yang ini tak sengaja dan tak berguna.
552
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
Tunggu sekejap.
553
00:37:16,960 --> 00:37:20,400
- Itu bukan Goya yang awak cari.
- Apa maksud awak?
554
00:37:20,920 --> 00:37:24,160
Lukisan itu tak sama dengan yang lain.
555
00:37:24,680 --> 00:37:27,400
Macam pernah lihat tangan di belakang itu.
556
00:37:27,480 --> 00:37:30,160
Jari menuding ke bawah. Cincin.
557
00:37:31,200 --> 00:37:34,560
- Ya Tuhan, mustahil!
- Apa yang mustahil?
558
00:37:35,080 --> 00:37:36,320
Mari ke perpustakaan!
559
00:37:41,360 --> 00:37:43,680
Tak pernah ada reproduksi yang tepat
560
00:37:43,760 --> 00:37:48,880
sebab ia hilang selepas dirasmikan
tapi saya ingat
561
00:37:48,960 --> 00:37:51,160
macam ada kesan goresan…
562
00:37:52,040 --> 00:37:52,880
Itu dia.
563
00:37:54,040 --> 00:37:59,880
Lukisan Duchess Wellington.
Bronwen dah jumpa Goya yang hilang.
564
00:38:00,560 --> 00:38:05,000
Charles IV dari Sepanyol arahkan Goya
untuk melukisnya pada tahun 1792.
565
00:38:05,080 --> 00:38:09,040
Dia dikatakan merupakan
karya seninya yang terulung.
566
00:38:09,120 --> 00:38:10,560
Malangnya…
567
00:38:11,080 --> 00:38:15,440
dia juga dikatakan
adalah perempuan simpanan raja.
568
00:38:15,960 --> 00:38:17,400
Ratu tak gembira.
569
00:38:17,480 --> 00:38:20,880
Dia rasa terhina, jadi dia arahkan
lukisan itu dibakar
570
00:38:20,960 --> 00:38:24,040
tapi ia dicuri dan disembunyikan.
571
00:38:24,560 --> 00:38:28,720
Khabar angin mengatakan
Goya sendiri yang rancang kecurian itu.
572
00:38:30,280 --> 00:38:34,560
Selama 200 tahun,
lukisan itu dicari oleh pengumpul,
573
00:38:34,640 --> 00:38:38,680
diinginkan oleh orang berpengaruh
dan menjadi legenda.
574
00:38:38,760 --> 00:38:41,000
- Legenda itu benar?
- Pentingkah?
575
00:38:41,520 --> 00:38:44,320
Kebenaran bagus
tapi khabar angin tak ternilai.
576
00:38:44,400 --> 00:38:45,960
Kenapa Strago mahukannya?
577
00:38:46,480 --> 00:38:50,200
Jika ia wujud, ia milik Sepanyol.
Orang yang cuba jual akan diberkas.
578
00:38:50,280 --> 00:38:53,120
Ya, itulah yang buat cerita ini menarik.
579
00:38:53,640 --> 00:38:57,960
Lukisan itu muncul semula di Perancis
pada tahun 1943
580
00:38:58,600 --> 00:39:00,560
dirampas dari bilik tertutup
581
00:39:00,640 --> 00:39:03,840
di sebuah chateau yang sukar disebut
berdekatan Jerrys.
582
00:39:03,920 --> 00:39:07,360
Hermann Goering dikatakan taasub
dengan lukisan itu
583
00:39:07,440 --> 00:39:10,760
dan ada khabar angin dia menulis
di atasnya,
584
00:39:10,840 --> 00:39:14,520
kod akaun bank Swissnya.
585
00:39:15,040 --> 00:39:17,960
Harta kekayaan yang tak terkira banyaknya.
586
00:39:18,480 --> 00:39:19,320
Tapi…
587
00:39:20,320 --> 00:39:24,120
apabila sekutu menangkap Goering…
588
00:39:24,200 --> 00:39:26,600
Ke tepi.
589
00:39:26,680 --> 00:39:28,800
…tiada siapa sebut tentang lukisan itu.
590
00:39:30,080 --> 00:39:33,680
Ia hilang sekali lagi
dalam lipatan sejarah,
591
00:39:33,760 --> 00:39:36,560
bersama akaun bank rahsia di atasnya.
592
00:39:36,640 --> 00:39:37,520
Berapa banyak?
593
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
Beratus-ratus juta,
594
00:39:39,480 --> 00:39:43,440
dikelilingi keju Gruyere, coklat
dan wain yang bermutu.
595
00:39:43,520 --> 00:39:45,960
- Itu yang Emil nak.
- Wain bermutu?
596
00:39:46,040 --> 00:39:48,920
Tak. Wang untuk membiayai
revolusi keganasan.
597
00:39:49,000 --> 00:39:49,840
Betul!
598
00:39:49,920 --> 00:39:53,040
Serangan akan bertambah
dan ramai orang akan mati.
599
00:39:53,120 --> 00:39:55,040
Lukisan itu perlu dihapuskan.
600
00:39:55,120 --> 00:40:00,040
Ya. Semoga awak yang jumpa dulu.
Saya nak pergi buang air.
601
00:40:20,120 --> 00:40:22,720
Saya rasa bangga, pemuda.
602
00:40:22,800 --> 00:40:26,440
Namun, orientasi seksual saya…
603
00:40:27,920 --> 00:40:30,120
Aduhai! Saya pernah baca tentang ini.
604
00:40:33,400 --> 00:40:36,240
Saya tenggelam dalam tidur yang tak lena,
605
00:40:36,760 --> 00:40:41,000
anehnya diselingi mimpi-mimpi erotik.
606
00:41:16,320 --> 00:41:18,640
Lady Mortdecai, Duke menanti awak.
607
00:41:19,280 --> 00:41:20,200
Ikut sini.
608
00:41:27,160 --> 00:41:30,160
Lady Mortdecai sudah tiba, tuanku.
609
00:41:30,680 --> 00:41:32,360
Duke Asherboroughdon.
610
00:41:33,080 --> 00:41:35,640
Tuanku.
Terima kasih kerana sudi jumpa saya.
611
00:41:35,720 --> 00:41:38,320
Lady Mortdecai.
612
00:41:40,080 --> 00:41:44,800
- Tunggu saya sebentar, boleh?
- Sudah tentu.
613
00:41:50,160 --> 00:41:51,880
Lady Mortdecai.
614
00:41:54,120 --> 00:41:58,680
Johnson! Siapa perempuan Mortdecai ini
dan apa yang dia nak?
615
00:41:59,200 --> 00:42:02,000
Saya tak tahu. Kenapa saya tak diberitahu?
616
00:42:02,680 --> 00:42:04,760
Dia sangat cantik.
617
00:42:05,280 --> 00:42:07,240
Helo… Helo?
618
00:42:12,960 --> 00:42:14,240
Bailif perairan.
619
00:42:15,080 --> 00:42:18,760
Saya perlu bercakap dengan bailif
berkenaan perairan saya.
620
00:42:19,480 --> 00:42:21,200
Esok ada aktiviti memancing.
621
00:42:21,960 --> 00:42:23,560
Benci betul. Duduklah.
622
00:42:24,080 --> 00:42:25,800
Sangat menyusahkan.
623
00:42:27,720 --> 00:42:31,480
Tuanku, saya difahamkan awak rapat
dengan Bronwen Fellworthy.
624
00:42:31,560 --> 00:42:33,560
- Ya.
- Takziah daripada saya.
625
00:42:34,200 --> 00:42:38,160
Tukang kebun dia beri nama awak
dan saya tertanya-tanya…
626
00:42:38,240 --> 00:42:40,480
Lukisan yang dia sedang pulihkan…
627
00:42:41,560 --> 00:42:42,440
Apa?
628
00:42:43,600 --> 00:42:47,200
Tak, saya tak faham langsung.
Saya sedang cuba halau dia
629
00:42:47,280 --> 00:42:49,280
tapi dia sangat cantik.
630
00:42:49,360 --> 00:42:51,160
Maaf. Apa awak cakap?
631
00:42:51,240 --> 00:42:54,200
- Awak pergi berperang, tuanku?
- Kasihan dia.
632
00:42:54,720 --> 00:42:58,920
Mati dibunuh dalam rancangan yang kejam.
633
00:42:59,000 --> 00:43:00,400
Kasihan Bronwen.
634
00:43:01,560 --> 00:43:03,280
Lukisan itu, tuanku.
635
00:43:04,800 --> 00:43:07,960
Dia pernah sebut
tentang lukisan Duchess Wellington?
636
00:43:08,520 --> 00:43:09,760
Wanita cantik.
637
00:43:10,280 --> 00:43:12,840
- Bronwen?
- Saya harus pergi ke bilik air.
638
00:43:13,360 --> 00:43:17,600
Awak nak ikut dan melihatnya?
639
00:43:19,960 --> 00:43:23,840
Jemputan yang menarik, tuanku,
tapi saya terpaksa menolak.
640
00:43:23,920 --> 00:43:26,520
- Berbalik kepada lukisan itu.
- Ada pada Bunny.
641
00:43:26,600 --> 00:43:27,440
Apa?
642
00:43:27,520 --> 00:43:29,960
Semasa Perang. Nazi tak guna.
643
00:43:30,040 --> 00:43:33,120
Bunny gulung ia di dalam karpet
dan tak beritahu sesiapa.
644
00:43:33,200 --> 00:43:36,640
- Bunny ialah askar dalam unit awak?
- Askar Ketujuh, Divisyen Kedua.
645
00:43:36,720 --> 00:43:39,960
Dia tangkap Goering.
Orang pertama yang tiba.
646
00:43:40,040 --> 00:43:41,960
Bunny masih simpan lukisan itu?
647
00:43:42,040 --> 00:43:44,520
Harus pergi ke bilik air.
648
00:43:45,720 --> 00:43:47,560
Tengoklah, ya?
649
00:43:48,280 --> 00:43:50,480
Saya perlu pulang, tuanku.
650
00:43:51,600 --> 00:43:53,320
Terima kasih kerana luangkan masa.
651
00:43:54,440 --> 00:43:56,680
Siapa awak?
652
00:43:57,680 --> 00:43:59,280
Bailif perairan, tuanku.
653
00:43:59,800 --> 00:44:01,800
Memancing esok dibatalkan.
654
00:44:05,000 --> 00:44:05,840
Syukurlah.
655
00:44:17,400 --> 00:44:19,520
Apa itu? Peliknya.
656
00:44:32,520 --> 00:44:35,680
Baiklah. Saya mahukan penjelasan.
657
00:44:35,760 --> 00:44:40,520
Tidak. Tukar itu. Saya perlukan makanan.
Apa kata beri saya sandwic kecil?
658
00:44:40,600 --> 00:44:43,640
Yang biasa saja.
Telur dan selada, udang mayones,
659
00:44:43,720 --> 00:44:46,480
dan kalau boleh segelen wiski terbaik awak
660
00:44:46,560 --> 00:44:49,320
untuk memulakan hari dengan baik.
Tahu sajalah.
661
00:44:51,200 --> 00:44:52,040
Oh, begitu.
662
00:44:56,200 --> 00:44:57,520
Tukar kepada kaviar.
663
00:44:57,600 --> 00:45:01,840
Sedikit blini hangat, crème fraîche,
telur putih rebus,
664
00:45:01,920 --> 00:45:05,360
dan vodka sejuk
yang perlu dipegang dengan sarung tangan.
665
00:45:05,440 --> 00:45:08,360
Oh! Jangan lupa sudu tulang hering.
666
00:45:08,440 --> 00:45:10,240
Kita bukan orang gasar, bukan?
667
00:45:13,160 --> 00:45:15,000
Selamat datang ke Rusia, En. Mortdecai.
668
00:45:16,320 --> 00:45:18,880
- Awak siapa?
- Roman Romanov.
669
00:45:18,960 --> 00:45:24,400
Romanov. Klien Tuan Graham.
Rupanya ini angkara dia.
670
00:45:27,320 --> 00:45:30,240
- Itu tak menyenangkan.
- Di mana Goya itu?
671
00:45:31,360 --> 00:45:33,680
- Saya tak tahu.
- Tapi awak tahu tentang seni.
672
00:45:33,760 --> 00:45:37,120
Ya, tahu sedikit. Mustahil awak ada
lukisan Pemusing Loire
673
00:45:37,200 --> 00:45:40,000
sebab yang asli tergantung
di D'orsay. Maaf.
674
00:45:40,080 --> 00:45:43,640
Karya hebat Callow, mungkin tahun 1840,
675
00:45:43,720 --> 00:45:46,760
lukisan polikrom James Bourne
yang sukar didapati,
676
00:45:46,840 --> 00:45:50,600
sepasang lukisan Varley yang hebat
dari waktu terakhirnya
677
00:45:50,680 --> 00:45:53,480
dan Edridge tercantik
yang saya pernah lihat.
678
00:45:54,000 --> 00:45:56,720
Ya. Di mana Goya itu?
679
00:45:56,800 --> 00:46:00,560
Bila kali terakhir awak nampak ia?
Dah tengok bawah sofa?
680
00:46:00,640 --> 00:46:04,840
Apabila barang saya hilang,
saya akan tanya diri sendiri di mana ia.
681
00:46:04,920 --> 00:46:09,560
Ya Tuhan! Jahatnya.
682
00:46:10,240 --> 00:46:12,280
Tidak.
683
00:46:12,360 --> 00:46:15,560
Sudah 17 tahun saya cari lukisan ini.
Awak tahu kenapa?
684
00:46:15,640 --> 00:46:18,160
- Sebab saya nak dan saya akan dapat.
- Ya.
685
00:46:20,240 --> 00:46:24,520
Ini lebih mudah dan kurang menyakitkan
kalau awak beritahu saya.
686
00:46:24,840 --> 00:46:25,680
Di mana ia?
687
00:46:26,480 --> 00:46:27,960
Kenapa semua orang fikir…
688
00:46:31,280 --> 00:46:34,240
Awak pura-pura lemah lembut
tapi sebaliknya!
689
00:46:35,240 --> 00:46:37,720
Milton Krampf beritahu semua
dia yang dapat.
690
00:46:37,800 --> 00:46:43,000
- Awak pengedarnya, jadi ada pada awak!
- Saya minta maaf. Saya memang tak tahu.
691
00:46:43,080 --> 00:46:47,040
Dmitri, tolong ambil
bateri voltan tinggi 12 voltan.
692
00:46:48,080 --> 00:46:50,880
Awak tanya
orang England yang salah, kawanku.
693
00:46:50,960 --> 00:46:53,760
Vladimir, tanggalkan seluar En. Mortdecai.
694
00:46:56,800 --> 00:47:00,120
Mungkin ada cara lain.
Bagaimana kalau saya carikan?
695
00:47:00,200 --> 00:47:02,360
Yuran carian 30 peratus saja.
696
00:47:03,040 --> 00:47:04,360
Buka telur awak.
697
00:47:07,520 --> 00:47:10,400
Tidak! Apa maknanya?
698
00:47:13,160 --> 00:47:14,440
20 peratus saja.
699
00:47:15,800 --> 00:47:16,640
Telur.
700
00:47:17,920 --> 00:47:20,040
Sepuluh peratus adalah eksploitasi!
701
00:47:21,480 --> 00:47:23,800
Itu bukan cengkerik!
702
00:47:28,840 --> 00:47:29,680
Jock!
703
00:47:30,640 --> 00:47:32,240
Apa?
704
00:47:34,000 --> 00:47:34,840
Lompat!
705
00:47:34,920 --> 00:47:37,680
Jock yang baik dan pintar.
706
00:47:38,880 --> 00:47:42,720
Itu pembantu saya. Dia minta
saya melompat keluar dengan segera.
707
00:47:47,680 --> 00:47:49,080
Telur.
708
00:47:50,280 --> 00:47:52,080
Maafkan saya, Vladimir.
709
00:47:55,680 --> 00:47:57,200
Tiada telur.
710
00:48:00,960 --> 00:48:03,520
Terima kasih banyak, Vladimir.
711
00:48:04,520 --> 00:48:06,080
Oh, begitu.
712
00:48:07,680 --> 00:48:11,360
- Helo? Saya di luar!
- Ayuh, tuan.
713
00:48:11,440 --> 00:48:14,560
- Saya nak guna telefon awak.
- Pergi ke motosikal.
714
00:48:14,640 --> 00:48:17,240
Saya suka motosikal. Ia sangat pantas.
715
00:48:17,320 --> 00:48:19,320
- Tuan?
- Ada apa, Jock?
716
00:48:19,400 --> 00:48:21,240
Seluar tuan nampak tak senonoh.
717
00:48:21,320 --> 00:48:24,920
Seluar. Jock, saya rasa mungkin
kepala saya terhentak.
718
00:48:25,000 --> 00:48:29,400
- Yakah?
- Awak pernah dengar "buka telur awak?"
719
00:48:29,480 --> 00:48:32,120
- Tidak, tuan.
- Ia buat saya rasa kotor.
720
00:48:36,480 --> 00:48:37,320
Cepat!
721
00:48:37,400 --> 00:48:39,320
Pegang kuat-kuat, tuan!
722
00:48:46,560 --> 00:48:48,000
Hebat, Jock!
723
00:48:48,960 --> 00:48:50,480
Awak memang yang terbaik!
724
00:48:52,280 --> 00:48:57,000
- Tuan nak ke mana?
- Tempat yang selamat hanya tanah England.
725
00:48:57,560 --> 00:48:59,360
Cepat pergi ke kedutaan.
726
00:48:59,920 --> 00:49:01,200
Jock?
727
00:49:02,840 --> 00:49:03,840
Tunduk, tuan!
728
00:49:06,880 --> 00:49:08,320
Pegang kuat-kuat, tuan!
729
00:49:09,800 --> 00:49:10,920
- Jock?
- Ya, tuan?
730
00:49:11,000 --> 00:49:13,560
- Semuanya akan okey?
- Entahlah, tuan.
731
00:49:22,760 --> 00:49:23,640
Tidak! Tangga!
732
00:49:30,440 --> 00:49:32,000
Bising sikit, tuan.
733
00:49:47,680 --> 00:49:51,000
- Seronok betul.
- Nak pergi ke mana, tuan?
734
00:49:51,080 --> 00:49:55,240
Ini dah lama dan dia di bawah umur
tapi saya rasa kedutaan ke arah sana.
735
00:49:55,320 --> 00:49:56,600
- Baik, tuan.
- Ya.
736
00:49:58,000 --> 00:49:59,480
- Jockie?
- Ya, tuan.
737
00:49:59,560 --> 00:50:02,280
- "Buka telur awak"?
- Saya tak tahu.
738
00:50:02,360 --> 00:50:05,600
Adakah awak tahu
tapi tak nak beritahu saya?
739
00:50:06,120 --> 00:50:07,000
Ya, tuan.
740
00:50:09,680 --> 00:50:10,520
- Ya?
- Dah jumpa.
741
00:50:10,600 --> 00:50:13,600
Dia di kedutaan di Moscow.
Dia akan terbang ke Heathrow.
742
00:50:13,680 --> 00:50:16,360
- Terima kasih.
- Isterinya di saluran enam.
743
00:50:16,440 --> 00:50:17,640
Terima kasih!
744
00:50:19,640 --> 00:50:20,480
Terima kasih, Maurice.
745
00:50:22,320 --> 00:50:23,240
Maurice?
746
00:50:24,400 --> 00:50:25,240
Tutup pintu.
747
00:50:25,760 --> 00:50:26,880
Baik, tuan.
748
00:50:30,240 --> 00:50:32,480
Johanna. Kami dah jumpa dia.
Dia akan pulang.
749
00:50:32,560 --> 00:50:37,040
Syukurlah. Rumah ini macam makam
kalau duduk seorang.
750
00:50:37,120 --> 00:50:39,160
- Awak rasa tak selamat?
- Sedikit.
751
00:50:39,680 --> 00:50:43,080
- Saya boleh tunggu di luar malam ini.
- Takkanlah.
752
00:50:43,600 --> 00:50:47,360
Tapi bagaimana dengan esok?
Datang ke rumah dalam jam 8:00?
753
00:50:47,440 --> 00:50:51,120
- Awak, saya dan Charlie?
- Sudah tentu, Alastair.
754
00:50:51,200 --> 00:50:53,560
Mana boleh kita berdua saja, bukan?
755
00:50:54,880 --> 00:50:56,040
Ya, agaknya.
756
00:50:56,560 --> 00:51:00,040
Tapi, jika dia tak sempat balik,
tak sempatlah.
757
00:51:00,840 --> 00:51:03,960
- Nak apa-apa?
- Ada benda yang awak boleh bawa.
758
00:51:04,040 --> 00:51:05,400
Sebotol Chardonnay?
759
00:51:05,480 --> 00:51:10,160
Senarai lengkap Tentera Ketujuh British,
Divisyen Dua, Jun 1945.
760
00:51:11,840 --> 00:51:14,440
- Baiklah.
- Jumpa esok. Selamat tinggal!
761
00:51:18,320 --> 00:51:21,040
Mungkin dia tak sempat balik.
762
00:51:35,600 --> 00:51:37,920
- Ke atas, Jock!
- Sudah, tuan.
763
00:51:38,000 --> 00:51:40,160
Yakah? Kita di mana?
764
00:51:41,200 --> 00:51:43,520
Awak patut tengok yang lain.
765
00:51:45,400 --> 00:51:48,960
Keadaan awak yang sangat mabuk
tak mengubah hakikat
766
00:51:49,040 --> 00:51:51,440
yang awak hampir menyebabkan
insiden antarabangsa.
767
00:51:51,960 --> 00:51:56,200
Pada umur awak, tiada alasan untuk nampak
atau berkelakuan macam pelarian
768
00:51:56,280 --> 00:51:59,760
dari rumah untuk pemuzik kaki botol.
769
00:52:00,280 --> 00:52:02,760
Saya bukan kaki botol.
770
00:52:02,840 --> 00:52:05,960
Saya mabuk. Itu sangat berbeza.
771
00:52:06,480 --> 00:52:09,560
Kalau nak tahu, saya tak minum
sampai naik pesawat.
772
00:52:09,640 --> 00:52:11,760
- Di dalam kereta, tuan.
- Ya, sedikit.
773
00:52:11,840 --> 00:52:13,360
Dan di kediaman duta.
774
00:52:13,440 --> 00:52:16,560
Oh, ya! Dan di kediaman duta.
775
00:52:16,640 --> 00:52:21,000
Nasihat saya adalah jangan minta
bantuan daripada duta kita
776
00:52:21,080 --> 00:52:22,960
kalau dan apabila awak langgar
777
00:52:23,040 --> 00:52:25,560
undang-undang Amerika Syarikat
apabila awak di sana.
778
00:52:25,640 --> 00:52:27,480
Berhenti!
779
00:52:28,000 --> 00:52:30,720
Awak nak saya pergi ke tanah jajahan?
780
00:52:31,240 --> 00:52:33,960
Lupakan idea itu. Saya menolak.
781
00:52:34,040 --> 00:52:37,840
Penjualan Rolls-Royce awak
kepada Krampf adalah alasan kukuh.
782
00:52:37,920 --> 00:52:40,040
Siasat jika dia ada lukisan itu.
783
00:52:40,120 --> 00:52:42,680
Selinap masuk ke dalam rumahnya
dan geledah.
784
00:52:43,400 --> 00:52:46,560
Kereta ada di dalam pesawat kargo
yang menuju ke LA
785
00:52:46,640 --> 00:52:49,800
dan sudah merentasi Atlantik.
Awak akan ikut.
786
00:52:49,880 --> 00:52:52,320
California? Tak suka!
787
00:52:52,400 --> 00:52:54,960
Beg sudah dikemaskan dan didaftar masuk.
Waktu bertolak…
788
00:52:55,040 --> 00:52:58,120
- Sekarang.
- Bangun, tuan.
789
00:52:59,960 --> 00:53:01,040
Pegang saya.
790
00:53:02,840 --> 00:53:04,600
Saya nak telefon isteri saya
791
00:53:04,680 --> 00:53:07,040
sebab mungkin dia risau tentang saya.
792
00:53:07,120 --> 00:53:08,880
Jangan risau tentang dia.
793
00:53:08,960 --> 00:53:10,880
Saya dah beritahu dia.
794
00:53:13,080 --> 00:53:17,480
- Biar betul, kawan!
- Pergi ke Amerika dan jumpa Krampf.
795
00:53:17,560 --> 00:53:22,000
Buat apa saja untuk bawa pulang
lukisan itu. Saya akan jaga Johanna.
796
00:53:35,560 --> 00:53:38,120
Jock? Mari sini.
797
00:53:39,160 --> 00:53:44,320
Saya takut. Awak rasa
Johanna dah boleh terima misai saya?
798
00:53:49,440 --> 00:53:50,280
Hai.
799
00:53:50,880 --> 00:53:51,920
Hai.
800
00:53:54,600 --> 00:53:56,240
Maaf, ada barisan.
801
00:53:59,960 --> 00:54:01,800
Biar betul!
802
00:54:02,720 --> 00:54:03,560
Jockie!
803
00:54:03,640 --> 00:54:05,480
Fokus!
804
00:54:06,000 --> 00:54:08,160
Tinggal lima hari untuk bangkrap.
805
00:54:08,240 --> 00:54:10,960
- Dua, tuan.
- Hari ini hari apa? Isnin?
806
00:54:11,040 --> 00:54:14,280
- Khamis, tuan.
- Bagus. Teruskan!
807
00:54:47,720 --> 00:54:48,640
Jock!
808
00:54:49,160 --> 00:54:51,160
Jock yang baik dan banyak sperma.
809
00:54:51,240 --> 00:54:55,800
Inilah Amerika. Tanah baru yang besar.
Tanah yang adil dan bebas.
810
00:54:56,680 --> 00:54:59,400
Neraka apa ini?
811
00:55:00,520 --> 00:55:02,480
Saya rasa macam kita salah jalan
812
00:55:02,560 --> 00:55:04,560
dan tiba ke set filem pornografi.
813
00:55:04,640 --> 00:55:08,480
Adakah kami salah jalan
dan sampai ke set filem pornografi?
814
00:55:09,880 --> 00:55:10,720
Daftar masuk?
815
00:55:11,480 --> 00:55:14,640
Saya Mortdecai, Lord Silverdale.
816
00:55:15,160 --> 00:55:19,600
Saya nak minta sebaldi ais,
tanda "jangan ganggu" dan jentolak.
817
00:55:20,960 --> 00:55:23,200
- Daftar masuk?
- Ya, daftar masuk.
818
00:55:24,120 --> 00:55:26,720
Saya rasa saya perlu hias semula.
819
00:55:26,800 --> 00:55:29,120
Bilik 326, menghadap kolam renang.
820
00:55:30,000 --> 00:55:34,880
Jadi, saya cuma perlu datang
dan diberi kad kredit.
821
00:55:35,720 --> 00:55:38,160
Patutlah negara awak ada krisis kewangan.
822
00:55:38,680 --> 00:55:40,120
Nak bantuan angkat beg?
823
00:55:40,680 --> 00:55:44,360
Tak, saya tak perlu bantuan.
Saya ada pembantu.
824
00:55:45,240 --> 00:55:46,760
Negara yang aneh.
825
00:55:51,160 --> 00:55:52,000
Aduh!
826
00:55:57,440 --> 00:55:58,280
Hai.
827
00:56:04,440 --> 00:56:05,280
Tunggu!
828
00:56:08,000 --> 00:56:08,840
Terima kasih.
829
00:56:11,760 --> 00:56:12,600
Hai.
830
00:56:13,600 --> 00:56:14,840
Hai.
831
00:56:30,440 --> 00:56:32,960
Macam dengar bunyi orang utan!
832
00:56:33,760 --> 00:56:36,040
Betulkah? Kenapa?
833
00:56:42,560 --> 00:56:46,200
Helo, orang Amerika?
Bilik di sini diperbuat daripada simen.
834
00:56:46,280 --> 00:56:47,760
Bagus untuk serangan udara
835
00:56:47,840 --> 00:56:51,320
tapi untuk orang yang nak rehat
selepas perjalanan perit,
836
00:56:51,400 --> 00:56:52,920
akustiknya sangat teruk.
837
00:56:53,000 --> 00:56:55,760
Jadi, boleh tak berhenti mendengus
macam kerbau
838
00:56:55,840 --> 00:56:58,880
dan biarkan saya tidur? Tolonglah!
839
00:56:58,960 --> 00:57:01,680
Maaf, tuan. Kami akan perlahankannya.
840
00:57:01,760 --> 00:57:05,160
Biar betul, Jock!
Simpan benda itu di tempat lain!
841
00:57:17,040 --> 00:57:20,160
Buah hatiku. Cinta sejatiku.
842
00:57:20,840 --> 00:57:23,280
Semua di sini buat saya teringatkan awak.
843
00:57:23,360 --> 00:57:24,600
Siapa ini?
844
00:57:26,880 --> 00:57:28,640
Ini saya, kekasih awak.
845
00:57:29,240 --> 00:57:31,000
Suami awak, Charlie.
846
00:57:31,080 --> 00:57:32,520
Awak di mana?
847
00:57:32,600 --> 00:57:35,760
Tempat teruk yang dipanggil Los Angeles.
848
00:57:35,840 --> 00:57:38,080
Ia di tanah jajahan sebelah barat.
849
00:57:38,160 --> 00:57:39,840
Apa awak buat di sana?
850
00:57:39,920 --> 00:57:43,440
Saya hantar kereta
ke Milton Krampf yang jelik itu
851
00:57:43,520 --> 00:57:46,360
dan mengambil sesuatu pada masa yang sama.
852
00:57:46,440 --> 00:57:49,840
Jauhi anak perempuan Krampf.
Dia gila seks.
853
00:57:50,600 --> 00:57:52,880
Yakah? Bagaimana awak tahu?
854
00:57:52,960 --> 00:57:56,680
- Johanna, ais dah habis. Nak saya pesan?
- Suami saya telefon.
855
00:57:57,400 --> 00:58:00,320
Dia masih hidup?
Dia dah jumpa lukisan itu?
856
00:58:00,400 --> 00:58:01,240
Itu Martland?
857
00:58:01,320 --> 00:58:03,120
Tunggu sebentar, Alastair.
858
00:58:03,200 --> 00:58:08,520
Si pembelot Judas, Ajax dan Paris!
Atau Agamemnon? Awak faham maksud saya.
859
00:58:08,600 --> 00:58:10,440
Orang yang rampas Helen Troy
860
00:58:10,520 --> 00:58:12,520
dan buat masalah di Greece.
861
00:58:16,480 --> 00:58:17,720
- Selesai!
- Akhirnya!
862
00:58:17,800 --> 00:58:22,440
Charlie, kenapa ada orang mencapai
klimaks berdekatan awak?
863
00:58:22,520 --> 00:58:27,440
Saya rasa saya tinggal di rumah pelacuran
daripada simen, sayangku.
864
00:58:27,520 --> 00:58:28,760
Ulang sekali lagi.
865
00:58:28,840 --> 00:58:33,320
Dengar sini. Kalau awak nak tahu,
saya pun boleh menggiurkan
866
00:58:33,400 --> 00:58:34,840
wanita tertentu.
867
00:58:34,920 --> 00:58:37,240
- Charlie!
- Ya!
868
00:58:37,320 --> 00:58:42,120
Sesetengah wanita tergila-gilakan
lelaki bermisai seperti saya!
869
00:58:42,200 --> 00:58:45,640
Charlie Mortdecai,
hati-hati dengan kata-kata awak.
870
00:58:45,720 --> 00:58:48,160
Beri nama anak Krampf yang gila seks itu!
871
00:58:48,240 --> 00:58:50,760
Mungkin dia boleh beri pendapat!
872
00:58:58,280 --> 00:59:01,400
Tak apa, saya jumpa
wain Latour sejuk untuk kita…
873
00:59:03,280 --> 00:59:04,280
Johanna?
874
00:59:05,880 --> 00:59:07,000
Tak guna betul.
875
00:59:08,000 --> 00:59:10,080
Saya dan Jock pergi hantar kereta
876
00:59:10,160 --> 00:59:12,480
kepada klien saya, Milton Krampf,
877
00:59:13,240 --> 00:59:16,000
seorang jutawan kejam, pengumpul seni
878
00:59:16,080 --> 00:59:19,640
dan menurut khabar angin,
pemilik Goya yang hilang.
879
00:59:20,160 --> 00:59:22,360
Saya ikut jejak ini
880
00:59:22,440 --> 00:59:25,840
dan agak ingin tahu tentang anaknya
yang gila seks.
881
00:59:33,000 --> 00:59:34,520
Ya. Baiklah.
882
00:59:35,040 --> 00:59:39,000
Kita perlu dapatkan lukisan itu,
pergi dari sini segera
883
00:59:39,080 --> 00:59:40,920
dan ganggu saya secepat mungkin.
884
00:59:41,000 --> 00:59:42,040
Baik, tuan.
885
00:59:47,400 --> 00:59:49,440
Bertuahnya pelana itu.
886
00:59:50,840 --> 00:59:52,960
Oh, ya!
887
00:59:53,040 --> 00:59:57,440
Dulang membawa minuman hebat sudah muncul.
888
00:59:57,520 --> 00:59:58,800
Julep pudina, tuan.
889
00:59:58,880 --> 01:00:02,000
- Apa-apa pun boleh. Terima kasih.
- Saya Georgina Krampf.
890
01:00:03,080 --> 01:00:04,200
Apa khabar?
891
01:00:10,200 --> 01:00:14,880
- Awak mesti Mortdecai.
- Ya, sayalah orangnya.
892
01:00:16,120 --> 01:00:18,400
Awak tak nak minum?
893
01:00:18,480 --> 01:00:20,040
Tak. Saya tak minum arak.
894
01:00:20,120 --> 01:00:23,720
- Saya tak nak deria saya lemah.
- Teruknya.
895
01:00:24,400 --> 01:00:25,800
Saya rasa hebat.
896
01:00:27,640 --> 01:00:29,000
- Pegang saya.
- Apa?
897
01:00:29,840 --> 01:00:30,680
Pegang?
898
01:00:32,720 --> 01:00:33,560
Ya.
899
01:00:33,640 --> 01:00:35,640
Bukan di situ, bodoh. Di sini.
900
01:00:40,400 --> 01:00:44,320
- Charlie Mortdecai, jantan tak guna.
- Saya tak picit payudara.
901
01:00:46,680 --> 01:00:47,520
Kereta.
902
01:01:11,600 --> 01:01:14,480
- Wah!
- Jadi, saya keldainya.
903
01:01:14,560 --> 01:01:16,840
Betul. Bronwen telefon saya
apabila dia jumpa Goya
904
01:01:16,920 --> 01:01:19,360
dan saya telefon Spinoza
untuk uruskan segalanya
905
01:01:19,440 --> 01:01:22,280
termasuk seludup lukisan
ke dalam kereta awak.
906
01:01:22,360 --> 01:01:27,720
Ya, tapi ada orang tahu rancangan awak
dan sekarang Bronwen sudah mati.
907
01:01:28,240 --> 01:01:31,280
- Pemulihan seni memang kotor.
- Awak yang kotor.
908
01:01:31,360 --> 01:01:33,480
Tengoklah. Cantik, bukan?
909
01:01:33,560 --> 01:01:35,320
- Ya, betul.
- Ya Tuhan.
910
01:01:35,400 --> 01:01:38,040
- Beritahu saya… Ia sangat indah.
- Ya.
911
01:01:38,120 --> 01:01:42,720
Gerakan berus yang mahir,
garisan yang licin…
912
01:01:42,800 --> 01:01:44,680
Dia macam mak saya. Nampak tak?
913
01:01:45,600 --> 01:01:48,840
- Saya tak pernah jumpa mak awak.
- Bukan pada dia, pada saya.
914
01:01:48,920 --> 01:01:53,160
Dia ada bibir dan mata yang besar
seperti saya.
915
01:01:53,240 --> 01:01:55,520
- Betul tak?
- Ya. Boleh terbalikkan?
916
01:01:58,560 --> 01:02:01,280
Saya nak cari benda…
917
01:02:02,040 --> 01:02:03,280
lain.
918
01:02:06,240 --> 01:02:07,080
Okey.
919
01:02:07,600 --> 01:02:10,360
Branspath? Okey. Terima kasih banyak.
920
01:02:10,440 --> 01:02:13,280
Tolong letak di pejabat saya.
Terima kasih.
921
01:02:13,360 --> 01:02:14,720
Jangan marah.
922
01:02:15,240 --> 01:02:18,440
Harap awak bermalam di sini.
Saya anjurkan parti.
923
01:02:18,520 --> 01:02:20,160
Saya akan rasmikan Duchess
924
01:02:20,240 --> 01:02:23,840
dan lihat semua pengumpul seni
yang angkuh terliur.
925
01:02:24,360 --> 01:02:28,240
Kami akan ambil barang awak.
Pergi mandi. Bau awak macam kuda.
926
01:02:28,320 --> 01:02:32,360
Jika cepat, awak boleh berasmara
dengan Georgina sebelum makan malam.
927
01:02:32,880 --> 01:02:34,880
Dia dah tidur dengan separuh staf.
928
01:02:46,440 --> 01:02:48,520
Tuan, awak tenung arak awak.
929
01:02:49,960 --> 01:02:51,320
Ya, betul.
930
01:02:52,200 --> 01:02:55,880
Jock, saya rasa
ini masa yang genting buat kita.
931
01:02:55,960 --> 01:03:00,960
Masa depan kita bergantung
kepada kejayaan memperolehi lukisan itu
932
01:03:01,040 --> 01:03:04,520
dan kerana itu,
penting untuk kita buat rancangan.
933
01:03:04,600 --> 01:03:08,280
- Rancangan itu perlu bijak.
- Tuan, saya fikir…
934
01:03:08,360 --> 01:03:10,480
Maksud saya, sangat rumit
935
01:03:10,560 --> 01:03:12,720
dan penuh dengan helah, gangguan
936
01:03:12,800 --> 01:03:16,640
dan pergerakan yang ditetapkan
seperti pergerakan jam Swiss. Apa?
937
01:03:16,720 --> 01:03:17,760
Ada idea?
938
01:03:17,840 --> 01:03:21,000
Kita curi semasa tiada siapa perasan
di parti nanti.
939
01:03:23,800 --> 01:03:26,240
Bijak. Sekali lagi?
940
01:03:27,880 --> 01:03:30,960
Awak turun dan tunjukkan wajah.
941
01:03:31,480 --> 01:03:34,400
Jumpa saya di belakang,
kita panjat sisi bangunan,
942
01:03:34,480 --> 01:03:36,800
pecahkan tingkap dan ambil lukisan itu.
943
01:03:38,400 --> 01:03:39,880
Jahat betul.
944
01:03:41,240 --> 01:03:45,000
- Mari ulang kaji beberapa kali.
- Rutin rompak biasa, tuan.
945
01:03:45,080 --> 01:03:46,040
Sudah tentu.
946
01:03:46,120 --> 01:03:49,120
Ini cuma rompakan biasa.
947
01:03:49,200 --> 01:03:50,600
Rompak.
948
01:03:50,680 --> 01:03:52,640
- Jock?
- Ya, tuan?
949
01:03:52,720 --> 01:03:55,160
- Saya bangga dengan awak.
- Terima kasih, tuan.
950
01:03:55,240 --> 01:03:56,680
- Dan, Jock?
- Ya, tuan?
951
01:03:56,760 --> 01:03:58,720
- Saya memang suka awak.
- Terima kasih.
952
01:03:58,800 --> 01:04:00,000
- Jock?
- Ya?
953
01:04:00,080 --> 01:04:01,560
Semuanya akan okey?
954
01:04:01,640 --> 01:04:03,360
Manalah saya tahu.
955
01:04:24,600 --> 01:04:26,040
Biasa saja.
956
01:04:33,800 --> 01:04:37,240
Pastikan orang Inggeris itu sibuk.
Saya akan buat gangguan.
957
01:04:37,320 --> 01:04:38,360
Tiada masalah.
958
01:04:52,040 --> 01:04:53,160
Hai.
959
01:04:55,360 --> 01:04:58,080
- Itu punggung saya.
- Menari dengan saya.
960
01:04:59,480 --> 01:05:00,760
Letupan bintang!
961
01:05:03,760 --> 01:05:05,080
Banyak untuk dilihat!
962
01:05:10,240 --> 01:05:11,760
Ambil saya.
963
01:05:11,840 --> 01:05:15,440
Aduhai. Saya penat.
Dah berkahwin dan sangat penat.
964
01:05:15,520 --> 01:05:16,680
Dah berkahwin…
965
01:05:17,200 --> 01:05:19,440
Saya dah berkahwin dan saya penat.
966
01:05:26,960 --> 01:05:27,800
Sayang!
967
01:05:28,760 --> 01:05:30,320
Kenapa awak ada di sini?
968
01:05:30,400 --> 01:05:33,840
Ini bukan payudara di tangan saya!
969
01:05:33,920 --> 01:05:38,520
Saya tak suka perbualan terakhir kita,
jadi saya terbang ke mari. Terkejut?
970
01:05:39,720 --> 01:05:43,240
- Kejutan yang bagus.
- Tak nak perkenalkan kami?
971
01:05:43,840 --> 01:05:47,920
Johanna sayang,
ini anak Milton Krampf yang…
972
01:05:48,000 --> 01:05:48,880
Georgina.
973
01:05:49,400 --> 01:05:54,040
Kami sedang berbincang tentang tiga…
974
01:05:55,320 --> 01:05:57,560
Awak tahu, kadangkala ia seperti…
975
01:06:05,840 --> 01:06:07,880
Aduhai, tengoklah masa!
976
01:06:11,440 --> 01:06:12,640
Teruskan!
977
01:06:20,440 --> 01:06:23,120
Raksasa. Baiklah…
978
01:06:27,240 --> 01:06:31,640
Ya. Anjing lapar yang baik.
979
01:06:31,720 --> 01:06:34,200
Sosej
980
01:06:34,280 --> 01:06:37,640
Sosej
981
01:06:47,760 --> 01:06:50,640
- Ada raksasa.
- Tingkap Krampf yang kedua dari kiri.
982
01:06:50,720 --> 01:06:53,760
- Tidak. Saya jumpa raksasa!
- Panjat tangga!
983
01:06:54,600 --> 01:06:58,880
Apa awak akan buat
sementara saya buat aksi ini?
984
01:06:59,480 --> 01:07:01,640
Raksasa! Raksasa…
985
01:07:07,240 --> 01:07:10,400
Saya rindu hujan
dan sikap tak hirau di Eropah.
986
01:07:10,920 --> 01:07:13,960
- Bagus, Jock!
- Saya berbesar hati, tuan!
987
01:07:25,800 --> 01:07:30,320
Baiklah, En. Krampf.
Memandangkan kita berdua di sini,
988
01:07:30,840 --> 01:07:32,960
masa untuk kita berterus terang.
989
01:07:43,240 --> 01:07:44,080
Oh, begitu.
990
01:07:48,360 --> 01:07:49,600
Oh, begitu!
991
01:07:51,720 --> 01:07:55,480
Berita buruk untuk awak, Strago.
Mana ada kod bank.
992
01:07:55,560 --> 01:07:58,680
Saya rasa kita berdua tahu ada.
993
01:07:58,760 --> 01:08:01,280
- Dakwat limunan, bukan?
- Berhenti!
994
01:08:01,800 --> 01:08:04,080
- Duduk.
- Duduk.
995
01:08:04,160 --> 01:08:07,520
Saya beri amaran, Georgina,
awak tak tahu apa akibatnya.
996
01:08:07,600 --> 01:08:10,280
Walaupun dia bawa dompet,
Strago sangat berbahaya.
997
01:08:10,360 --> 01:08:13,080
- Mereka bersubahat.
- Macam mana awak tahu?
998
01:08:14,600 --> 01:08:16,040
Jijiknya.
999
01:08:17,160 --> 01:08:20,279
- Kami saling mencintai.
- Letak senjata!
1000
01:08:20,920 --> 01:08:21,760
Emil!
1001
01:08:21,840 --> 01:08:23,800
- Alastair!
- Letak sekarang!
1002
01:08:30,800 --> 01:08:33,680
Hebat, Martland.
Tapi sia-sia sebab dia dah mati.
1003
01:08:34,399 --> 01:08:37,000
- Apa awak buat di sini?
- Saya ekori awak.
1004
01:08:37,520 --> 01:08:40,960
Saya takkan biar awak terjerumus
dalam masalah ini sendiri.
1005
01:08:41,040 --> 01:08:43,040
- Beri saya lukisan itu.
- Duduk.
1006
01:08:43,120 --> 01:08:45,279
Letak pisau. Kalau tak saya tembak.
1007
01:08:45,359 --> 01:08:47,080
Mungkin kebetulan kena.
1008
01:08:47,160 --> 01:08:50,200
Awak takkan faham rasanya berasmara
dengan lelaki berprinsip.
1009
01:08:50,279 --> 01:08:52,640
Dalam kes saya, saya rasa awak betul.
1010
01:08:52,720 --> 01:08:55,640
Namun, saya tak pernah ke Eton.
Mereka miang.
1011
01:08:55,720 --> 01:08:58,520
- Martland, awak belajar di Eton, bukan?
- Ya.
1012
01:08:59,040 --> 01:09:00,160
Ya!
1013
01:09:11,680 --> 01:09:13,439
Jangan jatuh sakit!
1014
01:09:14,680 --> 01:09:15,920
Puncanya kerang!
1015
01:09:17,160 --> 01:09:18,160
- Ada?
- Cepat!
1016
01:09:18,240 --> 01:09:19,319
- Ada tak?
- Cepat!
1017
01:09:19,399 --> 01:09:21,279
Saya pergi sekarang!
1018
01:09:22,439 --> 01:09:23,279
Valet!
1019
01:09:24,319 --> 01:09:25,680
Saya tak suka itu.
1020
01:09:25,760 --> 01:09:26,960
- Tutup mata.
- Okey.
1021
01:09:27,040 --> 01:09:28,640
Beri saya kunci kereta!
1022
01:09:29,399 --> 01:09:32,200
- Mari kita pergi.
- Nasib baik kita tak makan kerang.
1023
01:09:37,680 --> 01:09:39,240
Jock, tolonglah!
1024
01:09:40,640 --> 01:09:44,720
Refleks muntah simpatetik saya.
Awak dah hilang akal?
1025
01:09:44,800 --> 01:09:46,560
Makan kerang di jamuan?
1026
01:09:56,480 --> 01:10:00,400
Awak berdua patut tahu
keadaan dalam kawalan sebelum awak datang.
1027
01:10:00,480 --> 01:10:02,760
Memang tangan awak kawal sesuatu.
1028
01:10:03,280 --> 01:10:05,760
Berani awak memfitnah.
1029
01:10:05,840 --> 01:10:09,160
Bukan saya yang asyik melayan
pemuisi yang gagal!
1030
01:10:17,080 --> 01:10:20,600
- Sekurang-kurangnya saya tak menciplak.
- Jangan sibuk!
1031
01:10:24,920 --> 01:10:26,440
Perut saya sensitif!
1032
01:10:26,520 --> 01:10:28,400
Ada lagi.
1033
01:10:28,480 --> 01:10:30,920
- Tiada lagi.
- Saya dah telan.
1034
01:10:32,920 --> 01:10:37,200
Sekurang-kurangnya saya sembunyikannya,
bukan tayang di hadapan semua!
1035
01:10:37,280 --> 01:10:39,960
- Jadi, awak akui perbuatan awak?
- Mana ada!
1036
01:10:40,040 --> 01:10:41,920
- Saya tak nafikan apa-apa.
- Diam!
1037
01:10:56,600 --> 01:10:59,600
Serangan yang meragukan, Jock.
Tapi bersemangat.
1038
01:11:00,240 --> 01:11:01,120
Dah selesai.
1039
01:11:34,800 --> 01:11:36,400
- Itu kereta mereka!
- Di mana?
1040
01:11:36,480 --> 01:11:37,320
Di sana!
1041
01:11:40,160 --> 01:11:45,080
Sekarang, kita tunggu. 30 saat, 29, 28…
1042
01:11:45,160 --> 01:11:46,040
Jangan kira.
1043
01:11:52,720 --> 01:11:54,760
Lebih baik di luar. Baiklah.
1044
01:11:56,760 --> 01:11:58,480
Saya akan jaga bahagian luar.
1045
01:11:58,560 --> 01:12:02,640
Tak patut betul. Mana ada pemandangan laut
dalam jarak 1 km dari sini.
1046
01:12:02,720 --> 01:12:04,280
Jangan buat orang menyampah. Jock!
1047
01:12:04,360 --> 01:12:07,720
- Awak dah habis menghina saya?
- Hati-hati
1048
01:12:11,240 --> 01:12:15,240
Sekarang, kita panaskan permukaan,
dedahkan kod dan pindahkan wang.
1049
01:12:15,760 --> 01:12:17,120
Ambil penunu bagas.
1050
01:12:37,720 --> 01:12:39,040
Jangan bergerak.
1051
01:12:39,120 --> 01:12:42,880
Dengar cakap dia.
Dia terlatih dan kecewa secara seksual.
1052
01:12:42,960 --> 01:12:45,680
Kod bank itu tak akan jatuh
ke tangan yang salah lagi.
1053
01:12:46,200 --> 01:12:48,400
- Berundur daripada lukisan.
- Jangan.
1054
01:12:48,480 --> 01:12:50,120
- Tolonglah.
- Demi England!
1055
01:12:56,280 --> 01:12:57,160
Alamak.
1056
01:12:59,440 --> 01:13:00,760
- Keluar!
- Okey.
1057
01:13:12,840 --> 01:13:17,280
Pihak berkuasa tempatan marah.
Strago dan Georgina melarikan diri,
1058
01:13:17,360 --> 01:13:21,400
meninggalkan kami untuk menjawab
beberapa soalan terperinci.
1059
01:13:21,480 --> 01:13:24,400
Saya ceritakan semula sebaik mungkin.
1060
01:13:24,480 --> 01:13:28,520
Ini mungkin alu-aluan biasa di Amerika.
Saya tak tahu.
1061
01:13:28,600 --> 01:13:32,320
Sepanjang masa itu,
saya hanya teringatkan rumah.
1062
01:13:32,840 --> 01:13:36,720
Itu pun kalau saya
dan Johanna masih ada rumah.
1063
01:13:45,160 --> 01:13:48,320
Saya tak pasti jika Jock dah beritahu awak
1064
01:13:48,400 --> 01:13:51,840
tapi saya minta maaf atas segalanya.
1065
01:13:52,520 --> 01:13:54,920
Sayang? Pakailah.
1066
01:14:00,480 --> 01:14:04,840
Saya rasa mungkin kita patut
buka rumah untuk dilihat.
1067
01:14:05,800 --> 01:14:08,200
Jock akan baiki rumah pembantu untuk kita.
1068
01:14:08,720 --> 01:14:13,240
Awak rasa Jockie akan kekal dengan kita
tanpa gaji dan tempat tinggal?
1069
01:14:13,800 --> 01:14:17,160
Jangan merepek. Ini belum berakhir.
1070
01:14:17,680 --> 01:14:19,320
Lukisan itu palsu.
1071
01:14:19,400 --> 01:14:21,360
Palsu? Bagaimana awak tahu?
1072
01:14:21,440 --> 01:14:23,560
Lelaki bernama Bunny ada yang asli.
1073
01:14:23,640 --> 01:14:25,600
- Bunny?
- Bronwen tipu dari mula.
1074
01:14:25,680 --> 01:14:29,800
Dia tak pernah jumpa Goya yang hilang.
Dia melukisnya.
1075
01:14:30,560 --> 01:14:31,400
Sudah tentu!
1076
01:14:31,480 --> 01:14:34,600
Bronwen buat lukisan palsu
dan telefon Krampf.
1077
01:14:34,680 --> 01:14:38,040
Adakah saya berminat?
Ya. Saya sangat berminat.
1078
01:14:38,120 --> 01:14:39,840
Krampf telefon Spinoza.
1079
01:14:40,360 --> 01:14:42,680
Georgina dapat tahu dan beritahu Emil
1080
01:14:42,760 --> 01:14:45,040
yang pergi mencuri lukisan Bronwen.
1081
01:14:45,120 --> 01:14:46,840
Tapi Spinoza ada di situ.
1082
01:14:46,920 --> 01:14:49,800
Dia pukul kepala Emil
dan ambil lukisan itu.
1083
01:14:49,880 --> 01:14:53,200
Kemudian, Spinoza masukkan
lukisan ke dalam kereta
1084
01:14:53,280 --> 01:14:56,720
dan tanpa sedar,
saya menyeludupnya kepada Krampf.
1085
01:14:57,240 --> 01:15:00,680
Duke cakap lukisan ada pada Bunny
tapi saya tak jumpa dia.
1086
01:15:00,760 --> 01:15:01,600
Duke mana?
1087
01:15:01,680 --> 01:15:04,160
Duke Asherboroughdon. Kekasih Bronwen.
1088
01:15:04,880 --> 01:15:05,880
Bunny.
1089
01:15:06,400 --> 01:15:09,360
"Sayang, Bunny awak". Itu nota di studio.
1090
01:15:09,440 --> 01:15:11,760
Bukan nota budak kecil tapi nota dia.
1091
01:15:11,840 --> 01:15:14,160
Duke ialah Bunny.
1092
01:15:14,800 --> 01:15:17,920
- Dia bukan nak tunjuk kemaluan.
- Apa?
1093
01:15:18,000 --> 01:15:22,280
Duke asyik suruh saya pergi bilik air
untuk lihat kemaluannya.
1094
01:15:22,360 --> 01:15:23,360
Miang betul.
1095
01:15:23,440 --> 01:15:24,960
Rupanya bukan begitu!
1096
01:15:25,040 --> 01:15:27,200
Dia nak tunjuk lukisan sebenar.
1097
01:15:27,280 --> 01:15:30,120
Duchess Wellington ada di bilik air Bunny.
1098
01:15:46,240 --> 01:15:48,080
- Aduhai.
- Aduhai.
1099
01:15:50,000 --> 01:15:52,760
- Aduhai.
- Aduhai!
1100
01:15:54,520 --> 01:15:56,040
- Aduhai.
- Aduhai.
1101
01:15:58,680 --> 01:16:01,800
Bailif perairan takkan ganggu dia lagi.
1102
01:16:04,040 --> 01:16:07,240
- Saya bersimpati, puan.
- Terima kasih.
1103
01:16:09,160 --> 01:16:11,640
Boleh kami guna bilik air?
1104
01:16:13,480 --> 01:16:14,600
Ke arah sini.
1105
01:16:20,800 --> 01:16:23,360
Pencari nafkah yang cantik.
1106
01:16:24,840 --> 01:16:27,520
- Sayang, ini tak kelakar.
- Ya.
1107
01:16:29,160 --> 01:16:30,200
Keluar dari tingkap.
1108
01:16:31,080 --> 01:16:32,000
Baiklah.
1109
01:16:33,720 --> 01:16:34,560
Tapi…
1110
01:16:36,320 --> 01:16:41,160
Saya ada beberapa soalan.
Apa kita nak buat seterusnya?
1111
01:16:42,600 --> 01:16:46,920
Sebab kalau ia jatuh ke tangan Martland,
dia akan hancurkannya
1112
01:16:47,000 --> 01:16:48,760
dan kita tak dapat yuran pencari.
1113
01:16:49,280 --> 01:16:51,400
Jika ia jatuh ke tangan Strago,
1114
01:16:51,480 --> 01:16:55,760
dia akan melakukan keganasan
di seluruh dunia.
1115
01:16:56,280 --> 01:17:00,560
Jika kita cuba jual kepada Romanov,
dia akan bunuh kita dan mengambilnya.
1116
01:17:00,640 --> 01:17:04,120
Namun, kita masih perlu bayar
lapan juta dan hutang cukai.
1117
01:17:04,640 --> 01:17:08,520
Ya, betul. Ya.
1118
01:17:08,600 --> 01:17:09,920
Ini sangat rumit.
1119
01:17:10,000 --> 01:17:12,280
Saya perlu masa untuk fikirkannya.
1120
01:17:12,360 --> 01:17:14,360
Ya, fikirlah.
1121
01:17:14,440 --> 01:17:17,600
Saya berdiri di atas jamban
sambil pegang lukisan Goya.
1122
01:17:19,000 --> 01:17:22,240
Lukisan kita akan dilelongkan
di Lelongan Jumaat Sedgwick, bukan?
1123
01:17:22,320 --> 01:17:24,920
- Ya.
- Bagus.
1124
01:17:25,440 --> 01:17:29,440
Kita akan masukkan Goya dalam lelongan
sebagai Sheridan kita.
1125
01:17:29,520 --> 01:17:32,720
Tapi ia berada di Sedgwick.
Ia sudah disahkan.
1126
01:17:32,800 --> 01:17:34,400
Kita akan tukar.
1127
01:17:35,000 --> 01:17:38,960
Tapi kita perlu yakinkan pembeli
bahawa Goya sudah kembali.
1128
01:17:39,040 --> 01:17:40,840
Mereka takkan percayakan kita.
1129
01:17:40,920 --> 01:17:43,920
- Mereka mesti nak tengok.
- Kita akan tunjuk.
1130
01:17:44,680 --> 01:17:49,120
Apa yang diperlukan sekarang
ialah khabar angin yang boleh dipercayai.
1131
01:17:49,200 --> 01:17:51,440
Tuan Graham. Ada mesej untuk tuan.
1132
01:17:53,800 --> 01:17:55,960
Apa yang mengarut ini?
1133
01:17:56,480 --> 01:17:59,360
Awak tahu saya tak berminat
dengan Sheridan awak.
1134
01:18:00,160 --> 01:18:01,120
Sayang?
1135
01:18:07,080 --> 01:18:08,160
Berminat?
1136
01:18:09,320 --> 01:18:10,440
Sangat berminat.
1137
01:18:10,960 --> 01:18:14,840
- Tapi saya saksikan ia terbakar.
- Dia Mortdecai, tuan.
1138
01:18:14,920 --> 01:18:18,280
Dengar khabar dia ada cara
untuk menjualnya di pasaran terbuka.
1139
01:18:19,840 --> 01:18:23,160
Lelongan mula pada jam 5:00 petang.
Saya nak lukisan itu.
1140
01:18:24,000 --> 01:18:25,600
Ada di lelongan itu.
1141
01:18:27,640 --> 01:18:28,760
Semoga berjaya!
1142
01:18:39,040 --> 01:18:42,520
Saya rasa dia masih hutang
satu jari dengan saya.
1143
01:18:53,160 --> 01:18:55,280
- Hai, Pookie.
- Hai, sayang.
1144
01:18:55,360 --> 01:18:59,280
- Saya curi salah satu kunci induk mereka.
- Bagus. Kita lot tujuh.
1145
01:18:59,360 --> 01:19:02,760
Saya perlu 30 saat untuk menukarnya
selepas pengumuman. Jangan lambat.
1146
01:19:02,840 --> 01:19:06,040
Saya arif tentang bangunan ini.
Mudah saja 30 saat itu.
1147
01:19:07,880 --> 01:19:08,840
Semoga berjaya.
1148
01:19:24,680 --> 01:19:26,080
Selamat tengah hari, semua.
1149
01:19:26,160 --> 01:19:29,320
Selamat datang
ke Jualan Musim Luruh Sedgwick.
1150
01:19:29,840 --> 01:19:32,600
Kita akan mula dengan lot satu.
1151
01:19:33,440 --> 01:19:35,640
Kawan Kandang. Lukisan Helen Allingham
1152
01:19:35,720 --> 01:19:39,720
yang memaparkan dua kuda, keldai
dan beberapa ekor ayam jantan.
1153
01:19:39,800 --> 01:19:41,720
Ada langit yang indah di sini.
1154
01:19:41,800 --> 01:19:45,280
Boleh kita mulakan bidaan
dengan 17 ribu paun?
1155
01:19:45,360 --> 01:19:47,400
Terima kasih, 17 ribu paun.
1156
01:19:52,600 --> 01:19:55,200
Senyap-senyap.
1157
01:19:56,840 --> 01:19:59,280
Macam kucing hutan.
1158
01:20:01,080 --> 01:20:04,040
Hai, Vladimir. Gembira nampak awak sihat.
1159
01:20:04,120 --> 01:20:06,800
Beritahu lokasi lukisan,
kalau tak kepala awak berlubang.
1160
01:20:06,880 --> 01:20:08,600
Telur awak juga berlubang!
1161
01:20:10,840 --> 01:20:13,000
Kenapa Dmitri taasub dengan testikel?
1162
01:20:17,840 --> 01:20:20,720
Mak dan ayah awak berjumpa sekali saja.
1163
01:20:20,800 --> 01:20:22,600
Dan duit bertukar tangan.
1164
01:20:24,080 --> 01:20:25,920
Mungkin kurang dari 20.
1165
01:20:26,600 --> 01:20:29,800
Mereka kata mak awak pakai
baju lelaki ketika itu.
1166
01:20:29,880 --> 01:20:31,480
Jangan pukul.
1167
01:20:33,080 --> 01:20:34,080
Jangan berani pukul.
1168
01:20:34,960 --> 01:20:37,640
Dijual kepada lelaki
berskarf askot fuchsia.
1169
01:20:37,720 --> 01:20:39,840
Beralih ke lot dua.
1170
01:20:39,920 --> 01:20:41,280
Baiklah. Itu dia.
1171
01:20:41,360 --> 01:20:44,400
Awak tak perlukan ini lagi, bukan?
1172
01:20:48,720 --> 01:20:49,560
Tuhan.
1173
01:20:51,440 --> 01:20:53,960
Tolonglah. Jock, tangan awak!
1174
01:20:55,000 --> 01:20:56,760
Tak apa, tuan. Ada satu lagi.
1175
01:20:56,840 --> 01:20:59,400
Ini bukan kali pertama
saya tembak Jock.
1176
01:20:59,480 --> 01:21:00,400
Tuan, pertukaran.
1177
01:21:01,160 --> 01:21:04,360
- Pertukaran.
- Betul. Tiada masa untuk berlengah.
1178
01:21:16,040 --> 01:21:17,920
Jumpa tuan di dalam.
1179
01:21:18,440 --> 01:21:21,040
Kita beralih ke lot empat.
1180
01:21:21,120 --> 01:21:24,120
Padang Lavender, Fernand Just Quignon.
1181
01:21:25,440 --> 01:21:26,280
Menawan, bukan?
1182
01:21:52,280 --> 01:21:53,960
35 ribu paun.
1183
01:21:57,080 --> 01:22:00,960
40 ribu paun? 40 ribu? 45?
1184
01:22:01,040 --> 01:22:04,400
45, terima kasih, tuan. 50 di belakang.
1185
01:22:10,280 --> 01:22:11,440
Serahkannya.
1186
01:22:18,360 --> 01:22:19,200
Lukisan apa?
1187
01:22:22,880 --> 01:22:26,520
Nampaknya awak diajar ilmu lawan pedang.
1188
01:22:28,280 --> 01:22:29,280
Malangnya…
1189
01:22:31,560 --> 01:22:32,640
saya juga.
1190
01:22:34,200 --> 01:22:36,520
Ini teras pendidikan lelaki budiman.
1191
01:22:37,880 --> 01:22:40,640
Sebagai budiman, saya patut ingatkan awak
1192
01:22:41,160 --> 01:22:46,160
teknik tempur saya masih menjadi
bisikan ramai sehingga hari ini.
1193
01:22:48,560 --> 01:22:51,320
Saya tak suka!
1194
01:22:53,000 --> 01:22:55,400
27 ribu paun.
1195
01:23:04,040 --> 01:23:08,000
Sekarang, lot lima.
Wanita Tersenyum di Kerusi.
1196
01:23:19,280 --> 01:23:23,120
Dijual pada harga 210 ribu paun.
1197
01:23:27,480 --> 01:23:30,600
Sekarang, beralih ke lot enam.
1198
01:23:57,040 --> 01:23:57,880
Aduhai.
1199
01:24:07,200 --> 01:24:12,040
Saya dengan rendah diri dan jujur memohon…
1200
01:24:13,600 --> 01:24:14,760
Berdamai?
1201
01:24:17,720 --> 01:24:19,880
210…
1202
01:24:19,960 --> 01:24:23,040
Tuan-tuan dan puan-puan, sila bertenang.
1203
01:24:35,160 --> 01:24:38,520
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya minta awak semua duduk.
1204
01:24:43,560 --> 01:24:47,680
Maaf, tuan-tuan dan puan-puan.
Maaf atas sebarang kesulitan.
1205
01:24:48,200 --> 01:24:49,160
Di mana Mortdecai?
1206
01:24:50,920 --> 01:24:52,000
Marilah.
1207
01:25:18,560 --> 01:25:23,080
Kita akan ke lot tujuh. Kolonel Blucher
1208
01:25:23,160 --> 01:25:25,680
- dengan Anjing Berdekatan Twineham.
- Senyap.
1209
01:25:26,920 --> 01:25:30,120
Sheridan cantik yang ditawarkan
oleh rumah Mortdecai.
1210
01:25:30,200 --> 01:25:33,560
Boleh kita mulakan bidaan
pada 100 ribu paun?
1211
01:25:34,480 --> 01:25:36,680
100 ribu paun. Terima kasih, Tuan Graham.
1212
01:25:38,360 --> 01:25:40,440
Fang mahu jari.
1213
01:25:40,520 --> 01:25:43,240
Mesti pergi membida.
1214
01:25:46,160 --> 01:25:49,200
Di mana Mortdecai? Beritahu saya.
1215
01:25:49,280 --> 01:25:52,200
Dia tiada di sini. Dia hantar saya.
1216
01:25:53,280 --> 01:25:56,000
- Di mana dia?
- Ada saya saja.
1217
01:25:57,560 --> 01:25:58,440
Aduh!
1218
01:25:59,280 --> 01:26:01,320
Jock yang baik dan berani.
1219
01:26:02,160 --> 01:26:05,360
- 200. Bagus. Ada tiga?
- Saya.
1220
01:26:05,440 --> 01:26:08,720
Pada masa hadapan, sila guna papan awak.
1221
01:26:08,800 --> 01:26:11,760
Saya akan ambil jari awak.
1222
01:26:29,960 --> 01:26:35,000
Saya terdengar perbincangan
tentang jari awak.
1223
01:26:35,080 --> 01:26:37,880
Jangan risau, tuan.
Saya ada sembilan lagi.
1224
01:26:41,480 --> 01:26:43,840
Saya rasa teruk
tapi saya perlu ke acara lelong.
1225
01:26:43,920 --> 01:26:47,760
- Saya tak apa-apa, tuan.
- Kita perlukan lapan juta.
1226
01:26:49,360 --> 01:26:52,440
Sekarang, boleh kita bida 500, semua?
1227
01:26:52,520 --> 01:26:55,320
Itu dia. Jangan buat kecoh.
Tangkap dia saja.
1228
01:26:55,400 --> 01:26:58,000
500 ribu.
1229
01:26:58,520 --> 01:26:59,520
Tunggu.
1230
01:26:59,600 --> 01:27:04,120
Terima kasih, puan, 500 ribu.
Ada 600 ribu? 600 ribu.
1231
01:27:04,680 --> 01:27:06,040
- Bida.
- Apa?
1232
01:27:07,400 --> 01:27:11,320
Bida daripada Lady Mortdecai
yang membida lukisannya sendiri.
1233
01:27:11,400 --> 01:27:14,120
Bawa kuda berjalan-jalan di London?
1234
01:27:14,200 --> 01:27:16,560
- Ya.
- Baiklah. Jadi, 600.
1235
01:27:16,640 --> 01:27:18,760
Saya akan balas jasa awak, Jockie.
1236
01:27:18,840 --> 01:27:21,040
Saya tahu, tuan. Tuan selalu begitu.
1237
01:27:44,400 --> 01:27:45,600
Bagus, tuan.
1238
01:27:49,200 --> 01:27:51,040
Saya berbesar hati, Jock.
1239
01:27:52,080 --> 01:27:54,600
Bidaan sampai 900 ribu saja?
1240
01:27:55,280 --> 01:27:56,120
Pergi bida!
1241
01:27:56,800 --> 01:28:00,840
Peringatan pada 900 ribu
1242
01:28:00,920 --> 01:28:02,280
daripada Tuan Graham.
1243
01:28:03,360 --> 01:28:07,480
- Peluang terakhir. Dan kita…
- Sayang!
1244
01:28:09,920 --> 01:28:14,240
Ya, Lord Mortdecai? Awak juga nak membida?
1245
01:28:15,400 --> 01:28:16,520
10 juta.
1246
01:28:17,240 --> 01:28:20,320
10 juta paun daripada Lord Mortdecai.
1247
01:28:23,400 --> 01:28:24,360
Bergerak!
1248
01:28:24,440 --> 01:28:27,000
- Ayuh!
- 20 juta, tak guna!
1249
01:28:27,720 --> 01:28:29,040
25 juta.
1250
01:28:29,120 --> 01:28:32,280
25 juta setengah! 26 juta suku!
1251
01:28:32,360 --> 01:28:35,200
- 30 juta. Tawaran terakhir.
- Itu bida terakhir?
1252
01:28:35,280 --> 01:28:39,080
Bidaan berakhir pada 30 juta paun?
1253
01:28:40,440 --> 01:28:41,280
Dah dijual.
1254
01:28:45,320 --> 01:28:48,360
Ini dia. 2,642 paun.
1255
01:28:50,360 --> 01:28:54,920
Maaf. Matematik bukan kepakaran saya.
1256
01:28:55,000 --> 01:28:58,280
Tapi dia sebut 30 juta, jadi ambil semula.
1257
01:28:58,360 --> 01:29:01,840
Komisyen, pembawaan, pengendalian
dan cukai pemindahan,
1258
01:29:01,920 --> 01:29:04,320
bakinya tinggal lapan juta lebih saja.
1259
01:29:04,400 --> 01:29:08,280
- Dukacita saya maklumkan ia sudah…
- Diambil oleh kerajaan tuanku
1260
01:29:08,360 --> 01:29:11,920
untuk menjelaskan
hutang cukai awak, Charlie.
1261
01:29:13,480 --> 01:29:16,440
Apa sebab saya tak patut tangkap
awak sekarang?
1262
01:29:17,720 --> 01:29:19,040
Saya elak ketidakselesaan?
1263
01:29:20,360 --> 01:29:22,040
Saya yang bersalah.
1264
01:29:23,200 --> 01:29:27,240
Alastair, kalau saya buat
awak rasa kita ada hubungan,
1265
01:29:27,320 --> 01:29:30,520
itu untuk tahu tentang kes
dan melindungi suami saya.
1266
01:29:31,040 --> 01:29:33,800
- Boleh maafkan saya?
- Sudah tentu, Johanna.
1267
01:29:35,400 --> 01:29:36,360
Charlie?
1268
01:29:39,800 --> 01:29:42,240
Cubaan yang bagus, kawan.
1269
01:29:46,480 --> 01:29:48,840
"Antara semua kata duka di lidah
atau di pena,
1270
01:29:49,360 --> 01:29:52,360
yang paling duka adalah ini: 'mungkin'."
1271
01:29:53,560 --> 01:29:54,760
Terima kasih, Maurice.
1272
01:30:04,720 --> 01:30:08,640
Kasihan, Jock. Dia sangat risau.
1273
01:30:09,160 --> 01:30:12,760
Tapi saya tahu semua okey akhirnya.
1274
01:30:16,840 --> 01:30:18,280
Menakjubkan.
1275
01:30:20,920 --> 01:30:25,000
- Awak rasa kod benar-benar ada di situ?
- Memang ada, sayang.
1276
01:30:25,080 --> 01:30:29,440
Saya dah beri kepada pihak berkuasa.
Sudah tentu tanpa nama.
1277
01:30:30,400 --> 01:30:35,160
Mungkin kita miskin, sayang,
tapi kita tak terdesak.
1278
01:30:35,240 --> 01:30:38,640
Saya harap Romanov tak marah Tuan Graham
1279
01:30:38,720 --> 01:30:41,680
apabila dia tahu dia beli
lukisan palsu yang salah.
1280
01:30:41,760 --> 01:30:43,160
Lampu.
1281
01:30:49,840 --> 01:30:51,760
Itu mengecewakan.
1282
01:30:52,280 --> 01:30:53,680
Sangat mengecewakan.
1283
01:30:54,200 --> 01:30:55,480
Buka telur awak.
1284
01:31:00,400 --> 01:31:01,280
Mengarut.
1285
01:31:02,680 --> 01:31:07,640
Sekarang, beritahu saya
tentang wanita di atas kuda itu.
1286
01:31:09,000 --> 01:31:13,000
Sayangku, saya cuba
sebaik mungkin untuk curang.
1287
01:31:13,080 --> 01:31:14,720
Saya tak tipu.
1288
01:31:15,480 --> 01:31:17,040
Tapi saya tak boleh buat.
1289
01:31:18,560 --> 01:31:23,840
Teruk bukan apabila awak jatuh cinta
dengan pasangan awak kembali?
1290
01:31:24,360 --> 01:31:29,000
Itu pandangan yang melemahkan
setiap tulang di dalam badan saya
1291
01:31:29,520 --> 01:31:30,760
kecuali satu.
1292
01:31:32,840 --> 01:31:35,520
Maksud awak, awak dah bersedia?
1293
01:31:37,040 --> 01:31:39,000
Saya tak nampak halangannya.
1294
01:31:42,160 --> 01:31:46,640
Sayang, sudah tentu awak ingat
saya sudah disunatkan.
1295
01:31:51,640 --> 01:31:52,520
Charlie?
1296
01:31:53,920 --> 01:31:56,840
Pn. Mortdecai, seperti yang awak tahu,
1297
01:31:56,920 --> 01:32:01,240
saya kurang bercakap.
1298
01:32:02,800 --> 01:32:06,240
Saya sangat, sangat mencintai…
1299
01:32:07,640 --> 01:32:09,040
misai saya.
1300
01:32:11,720 --> 01:32:13,800
Tapi saya dapati…
1301
01:32:15,200 --> 01:32:16,640
yang saya lebih mencintai…
1302
01:32:17,960 --> 01:32:18,800
awak.
1303
01:32:22,520 --> 01:32:23,360
Teruskan.
1304
01:32:26,840 --> 01:32:29,000
Awak sanggup buat untuk saya?
1305
01:32:30,240 --> 01:32:35,200
Tiada apa saya takkan buat demi awak.
1306
01:32:38,880 --> 01:32:41,320
Kalau begitu, En. Mortdecai,
1307
01:32:42,120 --> 01:32:45,600
saya gembira kalau awak menyimpannya.
1308
01:32:46,720 --> 01:32:47,560
Yakah?
1309
01:32:48,560 --> 01:32:49,480
Maksud saya…
1310
01:32:51,560 --> 01:32:53,400
Oh, sayang…
1311
01:32:54,360 --> 01:32:55,880
Refleks muntah awak.
1312
01:32:56,840 --> 01:32:57,960
Cubalah.
1313
01:33:08,800 --> 01:33:09,840
Pookie.
1314
01:33:10,560 --> 01:33:13,080
Saya tak pernah rasa…
1315
01:42:02,720 --> 01:42:05,240
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S