1 00:00:12,513 --> 00:00:18,143 Cinta itu bak sebuah lagu yang tiada akhirnya 2 00:00:18,185 --> 00:00:24,107 Hidup mungkin berlalu pantas dan bersifat sementara 3 00:00:24,191 --> 00:00:29,613 Harapan mungkin terkubur Namun keindahan irama sebuah cinta 4 00:00:29,696 --> 00:00:35,327 Akan datang setiap hari bak sang fajar 5 00:00:35,369 --> 00:00:40,874 Cinta itu bak sebuah lagu yang tiada akhirnya 6 00:00:40,958 --> 00:00:46,713 Satu tema ringkas yang berulangan 7 00:00:46,797 --> 00:00:52,511 Bagaikan suara merdu sebuah koir syurga 8 00:00:52,553 --> 00:00:59,184 Irama indah cinta terus mengalir 9 00:01:06,483 --> 00:01:12,072 Bagaikan suara merdu koir syurga 10 00:01:12,906 --> 00:01:14,575 Irama indah cinta terus mengalir 11 00:01:14,741 --> 00:01:16,618 Kepada Sidney A. Franklin - 12 00:01:16,702 --> 00:01:18,245 penghargaan ikhlas kami atas usaha samanya 13 00:04:49,540 --> 00:04:51,375 Bangunlah. 14 00:04:52,584 --> 00:04:54,962 -Apa pula kali ni? -Bangunlah, Burung Hantu. 15 00:04:55,003 --> 00:04:57,214 Apa yang sedang berlaku ni? 16 00:04:57,297 --> 00:04:59,591 -Bangunlah. -Ia dah berlaku. 17 00:04:59,633 --> 00:05:01,635 Putera baru telah pun lahir. 18 00:05:01,677 --> 00:05:05,180 -Kita akan pergi berjumpa dengannya. -Ayuhlah. Baik awak cepat. 19 00:05:18,151 --> 00:05:20,153 Tengoklah tu. 20 00:05:22,322 --> 00:05:24,992 -Waduh. -Comel kan? 21 00:05:28,787 --> 00:05:32,374 Ini satu peristiwa yang bermakna. 22 00:05:33,375 --> 00:05:37,337 Ya, betul, bukan selalu seorang putera dilahirkan. 23 00:05:39,506 --> 00:05:41,175 Awak patut diucapkan tahniah. 24 00:05:41,258 --> 00:05:45,012 -Ya, tahniah. -Tahniah. 25 00:05:45,512 --> 00:05:47,306 Berbanyak terima kasih. 26 00:05:47,764 --> 00:05:51,476 Ayuhlah. Bangun. Kita ada tetamu. 27 00:05:57,274 --> 00:05:59,026 Hello. Hello, di sana. 28 00:05:59,109 --> 00:06:02,279 -Hello, putera kecil. -Hello. Hello, di sana. 29 00:06:02,362 --> 00:06:04,114 Hello, putera kecil. 30 00:06:22,466 --> 00:06:25,886 Tengok. Dia sedang cuba untuk bangun. 31 00:06:48,784 --> 00:06:50,994 Dia masih terhuyung-hayang, kan? 32 00:06:51,078 --> 00:06:52,538 Si Penghentak. 33 00:06:54,248 --> 00:06:56,250 Memang dia begitu. 34 00:06:57,960 --> 00:06:59,628 Betul tak? 35 00:07:07,219 --> 00:07:10,472 Nampaknya dia dah mula mengantuk. 36 00:07:13,767 --> 00:07:16,270 Dah tiba masanya kita berangkat pulang. 37 00:07:16,311 --> 00:07:18,021 Mari. 38 00:07:35,455 --> 00:07:38,125 Si Penghentak. Marilah. 39 00:07:41,086 --> 00:07:43,172 Apa nama yang awak akan berikan padanya? 40 00:07:43,797 --> 00:07:48,093 Rasanya saya akan menamakannya Bambi. 41 00:07:51,972 --> 00:07:55,100 Ya, saya rasa itu nama yang sesuai. 42 00:07:55,809 --> 00:07:56,977 Bambi. 43 00:07:58,020 --> 00:08:00,022 Bambi anak kecilku. 44 00:08:30,177 --> 00:08:33,554 Dah mula berjalan. Tak sangka, kan. 45 00:08:49,780 --> 00:08:52,741 -Selamat pagi. -Selamat pagi, Puan Puyuh. 46 00:08:52,824 --> 00:08:55,410 Di manakah putera muda kita... 47 00:08:58,205 --> 00:09:01,625 -Selamat pagi, Bambi. -Selamat pagi, putera muda. 48 00:09:04,878 --> 00:09:06,213 Selamat tinggal. 49 00:09:09,883 --> 00:09:12,052 Selamat pagi, putera muda. 50 00:09:18,475 --> 00:09:20,477 Selamat pagi, putera muda. 51 00:09:34,908 --> 00:09:36,368 Selamat pagi. 52 00:09:38,078 --> 00:09:39,663 Hari yang cerah. 53 00:09:51,967 --> 00:09:54,094 -Apa hal ni? -Apa dah terjadi? 54 00:09:54,136 --> 00:09:57,097 Putera muda kita terjatuhkah? 55 00:09:57,181 --> 00:10:00,601 -Dia cederakah? -Tak, dia tak apa-apa. 56 00:10:02,477 --> 00:10:05,105 Dia tak boleh berjalan dengan baik, ya? 57 00:10:05,189 --> 00:10:07,065 Si Penghentak. 58 00:10:08,108 --> 00:10:09,484 Ya, Mama? 59 00:10:10,819 --> 00:10:12,863 Apa yang ayah awak kata pagi tadi? 60 00:10:16,783 --> 00:10:19,870 Kalau tak tahu bercakap tentang perkara yang baik, 61 00:10:23,123 --> 00:10:26,168 lebih baik diam sahaja. 62 00:10:27,878 --> 00:10:30,464 Mari, Bambi. Bangun. Cuba sekali lagi. 63 00:10:31,757 --> 00:10:34,593 Ayuh, bangun. Bangunlah. 64 00:10:34,635 --> 00:10:36,637 -Bangun. -Cuba sekali lagi. 65 00:11:09,711 --> 00:11:13,841 Saya selalu hentak kaki. Sebab tu saya dipanggil Si Penghentak. 66 00:11:14,925 --> 00:11:16,927 Si Penghentak! 67 00:11:34,736 --> 00:11:37,865 Marilah. Awak boleh melakukannya. 68 00:11:38,740 --> 00:11:41,702 Lompatinya. Macam ini. 69 00:11:43,078 --> 00:11:46,206 Lompatinya. 70 00:11:48,375 --> 00:11:49,751 Macam ini. 71 00:12:02,806 --> 00:12:05,225 Lompatan awak tak cukup jauh. 72 00:12:08,645 --> 00:12:11,190 Begitulah. Sekarang yang satu lagi. 73 00:12:21,742 --> 00:12:24,953 Aduhai, apa yang berlaku kali tu? 74 00:12:42,804 --> 00:12:44,806 Itu burung. 75 00:12:50,020 --> 00:12:52,272 Tengok, dia sedang cuba bercakap. 76 00:12:54,691 --> 00:12:56,693 Dia sedang cuba menyebut, "burung." 77 00:12:59,071 --> 00:13:01,073 Sebutkan "burung." 78 00:13:04,743 --> 00:13:06,537 Burung. 79 00:13:11,041 --> 00:13:12,960 Burung. 80 00:13:13,210 --> 00:13:15,462 Ayuh, katakan "burung," katakan "burung." 81 00:13:15,504 --> 00:13:18,507 Katakan "burung." Ayuh, katakan "burung." 82 00:13:18,590 --> 00:13:20,592 Katakan "burung." 83 00:13:22,719 --> 00:13:24,179 Burung. 84 00:13:26,306 --> 00:13:29,393 Dia dah bercakap. Dia dah bercakap, Mama. 85 00:13:29,476 --> 00:13:31,895 Putera muda kita berkata, "burung." 86 00:13:31,979 --> 00:13:34,857 Burung, burung, burung... 87 00:13:54,334 --> 00:13:55,669 Burung. 88 00:13:55,711 --> 00:13:57,921 Tak, itu bukan burung. 89 00:13:58,005 --> 00:14:00,257 Itu rama-rama. 90 00:14:00,340 --> 00:14:02,509 Rama-rama? 91 00:14:02,551 --> 00:14:03,927 Rama... 92 00:14:08,348 --> 00:14:10,184 Rama-rama. 93 00:14:10,225 --> 00:14:12,186 Bukan, itu bunga. 94 00:14:12,853 --> 00:14:16,607 -Bunga? -Ia cantik. 95 00:14:22,029 --> 00:14:23,363 Cantik. 96 00:14:31,079 --> 00:14:32,915 Bunga. 97 00:14:32,998 --> 00:14:34,499 Saya? 98 00:14:39,463 --> 00:14:41,715 Bukan, bukan, bukan. 99 00:14:43,008 --> 00:14:45,594 Itu bukan bunga. 100 00:14:45,677 --> 00:14:48,347 -Itu seekor... -Tak apa. 101 00:14:48,388 --> 00:14:53,227 Dia boleh memanggil saya bunga jika dia mahu. 102 00:14:57,481 --> 00:14:59,942 Saya tak kisah. 103 00:15:03,862 --> 00:15:06,365 Cantik. Bunga cantik. 104 00:15:12,913 --> 00:15:14,331 Aduhai. 105 00:15:25,884 --> 00:15:29,346 Saya rasa saya patut pulang sekarang. 106 00:16:25,819 --> 00:16:28,238 Titisan Hujan bulan April 107 00:16:28,322 --> 00:16:30,490 Memberi rentak Sedang kau turun melimpah 108 00:16:31,033 --> 00:16:33,660 Titisan Hujan bulan April 109 00:16:33,702 --> 00:16:36,330 Apa yang boleh menandingi Bunyimu yang indah? 110 00:16:36,371 --> 00:16:39,166 Bunyimu yang indah Bunyimu yang indah 111 00:16:39,208 --> 00:16:41,502 Titisan Titisan 112 00:16:41,585 --> 00:16:44,129 Titisan Ketika langit mendung 113 00:16:44,171 --> 00:16:46,340 Irama indahmu Menceriakan hariku 114 00:16:46,798 --> 00:16:49,343 Titisan Ketika langit mendung 115 00:16:49,426 --> 00:16:52,054 Kau kan datang membawa sebuah lagu 116 00:16:52,137 --> 00:16:54,014 Datang membawa irama indahmu 117 00:16:54,264 --> 00:16:56,683 Titisan Hujan bulan April 118 00:16:56,767 --> 00:16:59,394 Memberi rentak Sedang kau turun melimpah 119 00:16:59,478 --> 00:17:02,022 Titisan Hujan bulan April 120 00:17:02,105 --> 00:17:04,525 Apa yang boleh menandingi Bunyimu yang indah? 121 00:17:04,775 --> 00:17:07,277 Titisan Ketika langit mendung 122 00:17:07,361 --> 00:17:10,113 Kau kan datang Dengan lagu indahmu 123 00:17:10,196 --> 00:17:12,406 Titisan Ketika langit mendung 124 00:17:12,491 --> 00:17:14,867 Kau kan datang Dengan lagu indahmu 125 00:17:14,952 --> 00:17:17,454 -Irama yang ceria -Irama yang ceria 126 00:17:17,538 --> 00:17:20,040 -Lagu hari hujan -Lagu hari hujan 127 00:17:20,123 --> 00:17:22,626 Betapa ku sukakan bunyi titisanmu yang indah 128 00:17:22,917 --> 00:17:25,378 Lintang-pukang, bila kau datang Semua masalah akan hilang 129 00:17:25,420 --> 00:17:27,798 Titisan Hujan bulan April 130 00:17:27,881 --> 00:17:30,676 Memberi rentak Sedang kau turun melimpah 131 00:17:30,717 --> 00:17:32,970 Titisan Hujan bulan April 132 00:17:33,053 --> 00:17:35,931 -Hujan bulan April -Bunyimu yang indah 133 00:19:08,315 --> 00:19:11,151 Titisan Hujan bulan April 134 00:19:11,193 --> 00:19:13,779 Memberi rentak Sedang kau turun melimpah 135 00:19:13,820 --> 00:19:16,448 Titisan Hujan bulan April 136 00:19:16,490 --> 00:19:19,076 Apa yang boleh menandingi Bunyimu yang indah? 137 00:19:19,159 --> 00:19:22,204 Bunyimu yang indah 138 00:19:54,194 --> 00:19:57,030 Mak, apa yang kita akan buat hari ini? 139 00:19:57,114 --> 00:19:59,700 Mak akan bawa awak ke padang rumput. 140 00:20:00,158 --> 00:20:03,245 Padang rumput? Apa tu? 141 00:20:03,328 --> 00:20:06,206 Ia satu tempat yang menyeronokkan. 142 00:20:06,290 --> 00:20:09,209 Habis kenapa kita belum pernah ke sana? 143 00:20:09,251 --> 00:20:11,879 Awak belum cukup besar lagi. 144 00:20:11,962 --> 00:20:14,673 -Mak, tahu tak? -Apa? 145 00:20:14,715 --> 00:20:17,843 Ada banyak lagi rusa di hutan ni selain kita. 146 00:20:17,885 --> 00:20:21,305 -Mana awak tahu? -Si Penghentak yang beritahu. 147 00:20:21,388 --> 00:20:23,348 Betul katanya. 148 00:20:23,390 --> 00:20:26,059 Ada banyak rusa di hutan ini selain kita. 149 00:20:26,143 --> 00:20:28,645 Habis kenapa saya belum pernah bertemu dengan mereka? 150 00:20:28,729 --> 00:20:31,773 -Awak akan jumpa mereka nanti. -Di padang rumput? 151 00:20:31,857 --> 00:20:33,609 Mungkin. 152 00:20:33,692 --> 00:20:34,985 Sekarang diam. 153 00:20:36,904 --> 00:20:38,655 Kita dah nak sampai. 154 00:20:48,540 --> 00:20:50,542 -Padang rumput. -Tunggu. 155 00:20:50,918 --> 00:20:53,128 Bambi, tunggu. 156 00:20:54,838 --> 00:20:57,758 Jangan sekali-kali meluru keluar ke padang rumput. 157 00:20:57,799 --> 00:20:59,801 Ia mungkin berbahaya. 158 00:21:00,719 --> 00:21:03,263 Di luar sana, kita tiada perlindungan. 159 00:21:03,305 --> 00:21:05,766 Padang rumput itu luas dan terbuka, 160 00:21:05,849 --> 00:21:08,435 dan tiada pokok atau semak-samun untuk menyembunyikan kita. 161 00:21:08,519 --> 00:21:10,854 Jadi kita harus berhati-hati. 162 00:21:12,189 --> 00:21:13,857 Tunggu di sini. 163 00:21:14,816 --> 00:21:20,113 Mak akan keluar dulu. Apabila dah selamat, Mak akan panggil. 164 00:22:11,498 --> 00:22:14,501 Marilah, Bambi. Tak mengapa. 165 00:22:18,839 --> 00:22:20,340 Marilah. 166 00:23:11,767 --> 00:23:13,894 Selamat pagi, Putera Bambi. 167 00:23:14,478 --> 00:23:16,396 Selamat pagi, putera muda. 168 00:23:16,480 --> 00:23:19,233 Hello. Apa awak sedang makan tu? 169 00:23:19,274 --> 00:23:22,444 -Daun klover. -Ia sangatlah sedap. 170 00:23:22,528 --> 00:23:24,530 Ia memang enak. 171 00:23:24,571 --> 00:23:27,074 Apa kata awak cuba sedikit? 172 00:23:29,701 --> 00:23:33,080 Bukan, bukan yang hijau tu. 173 00:23:33,622 --> 00:23:35,832 Makan bunganya saja. 174 00:23:35,916 --> 00:23:37,918 Itulah bahagian yang sedap. 175 00:23:39,586 --> 00:23:40,671 Si Penghentak. 176 00:23:42,089 --> 00:23:46,093 -Ya, Mama? -Apa yang ayah awak kata? 177 00:23:46,510 --> 00:23:48,053 Tentang apa? 178 00:23:48,095 --> 00:23:52,182 Tentang makan bunganya sahaja dan meninggalkan daun-daunnya? 179 00:23:52,558 --> 00:23:54,560 Oh, yang itu. 180 00:23:56,687 --> 00:24:00,440 Makan daun hijau itu satu ganjaran. 181 00:24:00,482 --> 00:24:04,695 Menjadikan telinga cepat panjang dan kaki penuh kekuatan. 182 00:24:05,946 --> 00:24:09,950 Tapi ia memang tak sedap dimakan. 183 00:24:11,034 --> 00:24:13,954 Bahagian akhir tu saya tambah sendiri. 184 00:24:17,624 --> 00:24:20,752 Hati-hati. 185 00:25:23,023 --> 00:25:25,526 Itu Faline. 186 00:25:26,485 --> 00:25:29,446 Dia agak pemalu, kan, Mama? 187 00:25:29,530 --> 00:25:33,283 Mungkin dia tak lagi begitu kalau awak menegurnya. 188 00:25:36,912 --> 00:25:38,539 Hello, Bambi. 189 00:25:42,709 --> 00:25:45,254 Saya dah ucapkan hello. 190 00:25:46,213 --> 00:25:47,673 Awak tak mahu menjawabnya? 191 00:25:50,884 --> 00:25:53,053 Awak tak takut, kan? 192 00:25:56,348 --> 00:25:58,433 Jadi, teruskanlah. 193 00:26:04,606 --> 00:26:06,608 Ayuh, ucapkan hello. 194 00:26:10,737 --> 00:26:11,905 Hello. 195 00:26:50,235 --> 00:26:52,029 Awak. 196 00:29:28,268 --> 00:29:30,896 Dia berhenti dan memandang saya. 197 00:29:30,938 --> 00:29:32,981 Ya, Mak tahu. 198 00:29:33,565 --> 00:29:37,611 Kenapa semua orang tak bergerak apabila dia datang ke padang rumput? 199 00:29:37,694 --> 00:29:40,030 Semua orang menghormatinya. 200 00:29:40,113 --> 00:29:45,953 Kerana antara semua rusa di hutan, dia telah hidup paling lama. 201 00:29:46,662 --> 00:29:50,457 Dia amat berani dan amat bijaksana. 202 00:29:51,625 --> 00:29:56,922 Sebab itulah dia digelar Putera Agung Hutan. 203 00:31:03,864 --> 00:31:05,115 Faline. 204 00:31:08,660 --> 00:31:09,870 Bambi. 205 00:31:12,289 --> 00:31:13,707 Mak. 206 00:31:16,710 --> 00:31:20,047 Bambi. 207 00:31:25,886 --> 00:31:27,596 Mak. 208 00:32:07,803 --> 00:32:09,680 Keluarlah, Bambi. 209 00:32:12,266 --> 00:32:13,600 Mari. 210 00:32:14,601 --> 00:32:16,186 Dah selamat sekarang. 211 00:32:16,770 --> 00:32:19,231 Kita dah tak perlu bersembunyi. 212 00:32:22,192 --> 00:32:25,445 Apa dah terjadi, Mak? Kenapa kita semua lari tadi? 213 00:32:29,449 --> 00:32:33,453 Ada Manusia dalam hutan. 214 00:34:14,096 --> 00:34:17,975 Mak, tengok. Apa benda putih tu? 215 00:34:19,141 --> 00:34:21,562 Itulah salji. 216 00:34:21,895 --> 00:34:24,188 -Salji? -Ya. 217 00:34:24,231 --> 00:34:25,565 Musim sejuk dah tiba. 218 00:35:30,172 --> 00:35:32,341 Hai, Bambi. 219 00:35:32,966 --> 00:35:35,093 Tengoklah apa saya boleh buat. 220 00:35:51,068 --> 00:35:53,779 Marilah. Tak apa. 221 00:35:53,820 --> 00:35:55,239 Tengok. 222 00:35:56,073 --> 00:35:58,075 Airnya dah beku. 223 00:36:14,049 --> 00:36:16,885 Seronok, kan, Bambi? 224 00:36:19,805 --> 00:36:22,182 Ayuh, bangun. Macam ni. 225 00:36:41,618 --> 00:36:43,537 Bukan, bukan, bukan. 226 00:37:03,056 --> 00:37:05,809 Awak ni agak lembik lutut, kan? 227 00:37:26,997 --> 00:37:30,584 Awak perlu perhatikan kedua-dua belah pada masa yang sama. 228 00:37:36,465 --> 00:37:38,634 Lebih baik awak merungkainya. 229 00:38:33,480 --> 00:38:36,275 Bangun. Bangun, Bunga. 230 00:38:39,862 --> 00:38:42,781 Musim bunga sudah tibakah? 231 00:38:43,323 --> 00:38:45,993 Belum. Musim sejuk baru bermula. 232 00:38:46,702 --> 00:38:49,329 Apa awak buat tu? Berhibernat? 233 00:38:55,294 --> 00:38:57,546 Kenapa awak perlu buat begitu? 234 00:38:59,173 --> 00:39:03,051 Bunga-bunga tidur sewaktu musim sejuk. 235 00:39:06,680 --> 00:39:10,601 Selamat malam. 236 00:40:19,962 --> 00:40:23,340 Musim sejuk memang panjang, kan? 237 00:40:23,423 --> 00:40:25,008 Memang ia terasa panjang. 238 00:40:26,093 --> 00:40:28,595 Tapi ia takkan kekal begini selamanya. 239 00:40:33,141 --> 00:40:35,310 Saya sangat lapar, Mak. 240 00:40:35,394 --> 00:40:37,688 Ya, Mak tahu. 241 00:40:48,031 --> 00:40:49,032 Bambi, mari sini. 242 00:40:49,992 --> 00:40:51,159 Tengok. 243 00:40:52,661 --> 00:40:54,997 Rumput baru di musim bunga. 244 00:41:18,520 --> 00:41:20,355 Bambi. Lekas. 245 00:41:20,439 --> 00:41:21,857 Masuk ke belukar. 246 00:41:26,987 --> 00:41:29,489 Lekas. Laju lagi, Bambi. 247 00:41:30,157 --> 00:41:33,410 Jangan pandang belakang. Terus berlari. 248 00:41:33,493 --> 00:41:35,579 Terus berlari. 249 00:41:47,674 --> 00:41:49,134 Kita berjaya. 250 00:41:49,968 --> 00:41:51,678 Kita berjaya, Mak. 251 00:41:52,679 --> 00:41:54,014 Kita... 252 00:41:54,765 --> 00:41:56,099 Mak. 253 00:42:00,229 --> 00:42:02,022 Mak! 254 00:42:08,445 --> 00:42:10,864 Mak, Mak di mana? 255 00:42:15,744 --> 00:42:17,329 Mak! 256 00:42:22,543 --> 00:42:24,294 Mak! 257 00:42:26,255 --> 00:42:27,548 Mak! 258 00:42:34,054 --> 00:42:35,681 Mak! 259 00:42:44,273 --> 00:42:45,440 Mak! 260 00:42:51,488 --> 00:42:54,241 Mak awak tak boleh bersama awak lagi. 261 00:43:10,716 --> 00:43:12,342 Mari. 262 00:43:13,594 --> 00:43:14,887 Anakku. 263 00:43:37,826 --> 00:43:40,412 Mari menyanyi lagu musim bunga yang riang 264 00:43:41,330 --> 00:43:44,082 Inilah musim untuk menyanyi 265 00:43:44,124 --> 00:43:47,920 Jadi apa kata kita Berusaha sedaya upaya 266 00:43:47,961 --> 00:43:50,964 Menyanyikan lagu musim bunga 267 00:43:51,048 --> 00:43:53,467 Musim bunga, musim bunga 268 00:43:53,550 --> 00:43:55,761 Bersamalah kita menyanyikannya 269 00:44:00,557 --> 00:44:03,310 Mari menyanyi lagu musim bunga yang riang 270 00:44:04,228 --> 00:44:07,147 Bagaikan burung yang berterbangan 271 00:44:07,189 --> 00:44:10,734 Segalanya nampak senang Jika kita ceria dan riang 272 00:44:10,817 --> 00:44:13,487 Jadi bersamalah kita menyanyikannya 273 00:44:13,570 --> 00:44:16,156 Bernyanyi, bernyanyi, bernyanyi 274 00:44:16,240 --> 00:44:19,535 Mari nyanyikan lagu musim bunga 275 00:44:19,618 --> 00:44:23,038 Mari menciak dan menciap Bagaikan burung di bulan Mei 276 00:44:23,121 --> 00:44:26,458 Jadi rasakan keseronokannya Dan bergembiralah hari ini 277 00:44:27,251 --> 00:44:30,254 Lupakan semua sengsara Dan teruskan menyanyi... 278 00:44:30,337 --> 00:44:31,463 Nanti. 279 00:44:32,089 --> 00:44:34,091 Apa pula kali ni? 280 00:44:36,343 --> 00:44:38,345 Hei. 281 00:44:39,471 --> 00:44:41,181 Hentikan bunyi bising tu. 282 00:44:41,265 --> 00:44:42,432 Berambus. 283 00:44:44,434 --> 00:44:47,020 Mari nyanyikan lagu musim bunga 284 00:44:48,105 --> 00:44:49,690 Biar saya ajar mereka. 285 00:44:57,155 --> 00:45:01,702 Dah. Sekarang baru mereka tahu. 286 00:45:06,331 --> 00:45:08,917 Oh, apa gunanya? 287 00:45:11,920 --> 00:45:14,590 Inilah musim untuk menyanyi... 288 00:45:18,468 --> 00:45:21,054 Perkara sama setiap musim bunga. 289 00:45:28,437 --> 00:45:30,772 Irama indah cinta. 290 00:45:32,566 --> 00:45:35,068 Menyakitkan hati, bagi saya. 291 00:45:55,756 --> 00:45:56,882 Hentikan. 292 00:46:00,427 --> 00:46:02,638 Pergi dari sini. Awak semua. 293 00:46:05,599 --> 00:46:07,184 Awak juga. 294 00:46:08,644 --> 00:46:12,439 Hello, Burung Hantu. Awak tak ingat saya lagikah? 295 00:46:12,481 --> 00:46:14,775 Wah, putera muda kita rupanya. 296 00:46:15,150 --> 00:46:16,527 Bambi! 297 00:46:18,111 --> 00:46:20,739 Aduhai, dah besar panjang rupanya. 298 00:46:20,781 --> 00:46:23,659 Berpusing sikit. Biar saya melihat awak. 299 00:46:23,992 --> 00:46:27,454 Nampaknya tompok-tompok awak dah hilang dan awak dah bertanduk. 300 00:46:31,416 --> 00:46:36,004 Baru tempoh hari saya bercakap dengan diri sendiri tentang awak. 301 00:46:36,088 --> 00:46:38,882 Kami baru terfikir apa dah terjadi pada awak. 302 00:46:38,966 --> 00:46:40,968 Hello, Bambi. 303 00:46:42,427 --> 00:46:44,012 Ingat lagi pada saya? 304 00:46:45,222 --> 00:46:46,265 Si Penghentak. 305 00:46:47,432 --> 00:46:48,684 Betul. 306 00:46:53,313 --> 00:46:55,315 Hai, kawan-kawan. 307 00:46:55,816 --> 00:46:57,109 Bunga. 308 00:46:57,985 --> 00:46:59,486 Ya. 309 00:47:10,163 --> 00:47:13,083 Kenapa dengan mereka? 310 00:47:13,166 --> 00:47:15,502 Kenapa mereka berkelakuan begitu? 311 00:47:16,086 --> 00:47:18,255 Awak tak tahukah? 312 00:47:18,881 --> 00:47:19,882 Mereka dah "terciapan." 313 00:47:22,009 --> 00:47:23,552 Terciapan? 314 00:47:25,179 --> 00:47:28,432 Ya. Semua orang akan terciapan semasa musim bunga. 315 00:47:32,978 --> 00:47:34,062 Contohnya, 316 00:47:35,606 --> 00:47:39,526 kita sedang berjalan sendiri, tak mengganggu orang lain, 317 00:47:39,568 --> 00:47:43,447 kita tak memandang ke kiri mahupun ke kanan, 318 00:47:43,530 --> 00:47:45,699 tiba-tiba tak disangka 319 00:47:45,782 --> 00:47:48,869 kita terserempak dengan seseorang yang cantik. 320 00:47:54,625 --> 00:47:58,128 Kita mula rasa lembik lutut. 321 00:47:58,545 --> 00:48:00,672 Kepala terasa seperti berpusing. 322 00:48:01,965 --> 00:48:05,010 Kemudian tubuh kita terasa ringan bagaikan awan. 323 00:48:05,052 --> 00:48:07,304 Tanpa disedari, 324 00:48:07,387 --> 00:48:09,932 kita sudah berada di awang-awangan. 325 00:48:13,894 --> 00:48:16,021 Lepas tu tahu tak apa akan terjadi? 326 00:48:16,063 --> 00:48:18,690 Kita akan kebingungan. 327 00:48:18,732 --> 00:48:22,110 Kita akan hilang akal sepenuhnya. 328 00:48:24,363 --> 00:48:26,073 Waduh, teruknya. 329 00:48:26,114 --> 00:48:28,325 -Mak datuk. -Teruk betul. 330 00:48:28,408 --> 00:48:30,244 Bukan itu saja. 331 00:48:30,327 --> 00:48:33,330 Ia boleh berlaku pada sesiapa saja. 332 00:48:33,956 --> 00:48:36,708 Jadi lebih baik awak berhati-hati. 333 00:48:37,125 --> 00:48:40,671 Ia boleh berlaku pada awak, dan awak, dan... 334 00:48:43,173 --> 00:48:46,093 Ya, ia boleh berlaku pada awak juga. 335 00:48:48,428 --> 00:48:51,265 Ia takkan berlaku pada saya. 336 00:48:51,306 --> 00:48:54,101 -Saya pun. -Saya pun. 337 00:50:43,001 --> 00:50:44,586 Terciapan. 338 00:51:49,359 --> 00:51:51,069 Hello. 339 00:52:34,071 --> 00:52:36,073 Hello, Bambi. 340 00:52:38,242 --> 00:52:40,953 Awak masih ingat pada saya? 341 00:52:44,831 --> 00:52:46,834 Saya Faline. 342 00:53:53,483 --> 00:53:54,818 Bambi. 343 00:55:46,180 --> 00:55:49,641 Ku bawakan sebuah lagu 344 00:55:50,058 --> 00:55:54,188 Yang ku dendangkan selalu 345 00:55:54,229 --> 00:55:57,399 Kerana ku ingin kau tahu 346 00:55:57,858 --> 00:56:02,029 Yang ku sedang mencari percintaan 347 00:56:03,071 --> 00:56:06,867 Ku bawakan sebuah lagu 348 00:56:06,909 --> 00:56:10,287 Dengan harapan kau kan tahu 349 00:56:10,787 --> 00:56:13,540 Ketika kau memandangku 350 00:56:13,582 --> 00:56:16,919 Yang ku sedang mencari cinta 351 00:56:19,213 --> 00:56:22,049 Ku mencari seri 352 00:56:22,090 --> 00:56:24,927 Yang hanya ada ketika zaman remaja di bulan Mei 353 00:56:25,010 --> 00:56:28,055 Yang hanya ada pada hari istimewa ini 354 00:56:28,096 --> 00:56:31,183 Setelah semua keinginan dikecapi 355 00:56:32,476 --> 00:56:35,479 Ku mencari seri 356 00:56:35,562 --> 00:56:38,732 Yang hanya ada setelah semua keseronokan ditawan 357 00:56:38,774 --> 00:56:42,110 Yang hanya ada pabila dua jiwa berdegup perlahan 358 00:56:42,194 --> 00:56:48,700 Mengikut lagu tarian Yang merdu dan baru 359 00:56:49,451 --> 00:56:52,579 Ku bawakan sebuah lagu 360 00:56:52,663 --> 00:56:56,333 Kerana ku inginkan percintaan 361 00:56:56,416 --> 00:56:59,294 Kau di sampingku Bulan purnama di angkasa 362 00:56:59,378 --> 00:57:02,422 Memberikan sinaran Yang lembut dan terang 363 00:57:02,506 --> 00:57:08,262 Jelas sekali Malam ini kita kan jatuh cinta 364 00:57:18,105 --> 00:57:22,359 Ku bawakan sebuah lagu 365 00:57:22,442 --> 00:57:26,196 Kerana ku inginkan percintaan 366 00:57:26,280 --> 00:57:29,241 Dan kau 367 00:58:43,357 --> 00:58:45,317 Itu Manusia. 368 00:58:46,485 --> 00:58:48,111 Dia datang lagi. 369 00:58:50,364 --> 00:58:52,366 Bilangan mereka ramai kali ini. 370 00:58:55,619 --> 00:58:58,205 Kita harus pergi jauh ke dalam hutan. 371 00:58:58,288 --> 00:58:59,998 Lekas. Ikut saya. 372 00:59:02,209 --> 00:59:03,544 Faline. 373 00:59:17,891 --> 00:59:19,184 Bambi. 374 00:59:20,227 --> 00:59:22,271 Bambi, awak di mana? 375 00:59:37,536 --> 00:59:38,912 Faline. 376 01:00:20,162 --> 01:00:21,788 Dengar tu. 377 01:00:21,872 --> 01:00:23,874 -Dia dah datang. -Diam. 378 01:00:23,957 --> 01:00:25,459 Jangan bising. 379 01:00:26,877 --> 01:00:30,964 -Dia semakin dekat. -Bertenang. Jangan cemas. 380 01:00:31,882 --> 01:00:35,093 -Lebih baik kita terbang. -Jangan, jangan terbang. 381 01:00:35,135 --> 01:00:37,304 Apa-apa sekali pun, jangan terbang. 382 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 Dia dah hampir sampai. Saya dah tak tahan lagi. 383 01:00:56,823 --> 01:00:59,243 Bambi. 384 01:01:14,466 --> 01:01:15,676 Faline. 385 01:02:00,721 --> 01:02:03,974 Bambi! Bambi! 386 01:02:31,877 --> 01:02:33,629 Cepat, Faline. Lompat. 387 01:04:07,181 --> 01:04:08,682 Bangun, Bambi. 388 01:04:13,187 --> 01:04:14,438 Bangun. 389 01:04:19,484 --> 01:04:21,486 Awak harus bangun. 390 01:04:24,990 --> 01:04:26,325 Bangun. 391 01:04:27,784 --> 01:04:28,994 Bangun. 392 01:04:33,707 --> 01:04:36,585 Sekarang, ikut saya. 393 01:06:44,671 --> 01:06:46,048 Bambi. 394 01:07:27,422 --> 01:07:29,967 Bangun. Bangun, Burung Hantu. 395 01:07:30,050 --> 01:07:32,302 Bangun, Burung Hantu. 396 01:07:33,637 --> 01:07:35,556 Apa pula kali ini? 397 01:07:37,057 --> 01:07:39,643 Hei, apa yang sedang berlaku ni? 398 01:07:39,726 --> 01:07:41,520 -Ia dah berlaku. -Dah berlaku? 399 01:07:41,562 --> 01:07:43,564 Ya. Di dalam belukar. 400 01:07:43,647 --> 01:07:45,524 Cepatlah, Bambi. 401 01:07:45,566 --> 01:07:48,902 Ya, Papa. Saya datang. 402 01:08:18,098 --> 01:08:20,725 Oh. Aduhai. 403 01:08:27,691 --> 01:08:29,109 Tengok. 404 01:08:30,444 --> 01:08:31,944 Ada dua ekor. 405 01:08:38,993 --> 01:08:42,956 Belum pernah saya lihat sepasang anak rusa yang begitu serupa. 406 01:08:45,209 --> 01:08:48,295 Putera Bambi patut berasa bangga. 407 01:08:52,549 --> 01:08:55,344 Cinta itu bak sebuah lagu 408 01:08:55,426 --> 01:09:00,682 Yang tiada akhirnya 409 01:09:00,765 --> 01:09:03,977 Satu tema ringkas 410 01:09:04,019 --> 01:09:08,482 Yang berulangan 411 01:09:09,649 --> 01:09:13,069 Bagaikan suara merdu 412 01:09:13,153 --> 01:09:16,657 Sebuah koir syurga 413 01:09:19,493 --> 01:09:23,497 Irama indah cinta 414 01:09:23,538 --> 01:09:27,501 Terus mengalir 415 01:09:34,716 --> 01:09:41,014 Tamat