1
00:00:13,170 --> 00:00:15,210
(Episod 4)

2
00:00:23,720 --> 00:00:26,689
Awak nak saya beritahu
apa saya buat dengan mereka?

3
00:00:26,820 --> 00:00:30,690
Dengan tangan ini
saya kelar leher mereka sendiri.

4
00:00:31,359 --> 00:00:34,390
Dong Wook dan Kyung Seok dibunuh
dengan pistol, bukan pisau.

5
00:00:34,960 --> 00:00:38,129
Mereka ada dalang
yang mengawal mereka dari belakang.

6
00:00:38,660 --> 00:00:40,199
Adakah itu Baek Mo Sa?

7
00:00:42,469 --> 00:00:43,739
Baek Mo Sa.

8
00:00:44,670 --> 00:00:49,009
Awak tanya kenapa saya tak hubungi
Jabatan Perisikan selepas kejadian itu.

9
00:00:50,210 --> 00:00:53,710
Saya telefon nombor yang awak beri.

10
00:00:55,009 --> 00:00:59,490
Tapi, ada sekumpulan orang lain
muncul di tempat pertemuan.

11
00:01:02,190 --> 00:01:05,430
Mereka datang nak bunuh saya.

12
00:01:14,640 --> 00:01:17,080
Oh. Awak nampak sangat tegang.

13
00:01:17,450 --> 00:01:19,550
Relaks, ya?

14
00:01:19,619 --> 00:01:21,489
Ini apa yang awak minta.

15
00:01:24,090 --> 00:01:25,920
(Fail Kakitangan)

16
00:01:26,920 --> 00:01:28,306
Shin Sang Hoon bersama
dengan hal ehwal awam.

17
00:01:28,330 --> 00:01:31,529
Dia pernah berkhidmat dengan UDU,
Unit Perisikan Tentera Laut,

18
00:01:31,530 --> 00:01:33,020
dan secara pelantikan khas.

19
00:01:33,021 --> 00:01:34,569
Ada apa-apa lagi?

20
00:01:34,570 --> 00:01:36,338
Ada satu perkara menarik.

21
00:01:36,339 --> 00:01:39,380
Awak tahu siapa yang mengendalikan
projek yang dia ditugaskan?

22
00:01:40,879 --> 00:01:42,119
Ketua Ha Dong Kyun.

23
00:01:43,220 --> 00:01:45,419
Saya rasa ada kaitan
antara mereka berdua,

24
00:01:45,420 --> 00:01:47,649
tapi walau macam mana saya cari,
saya tak jumpa apa-apa lagi.

25
00:01:49,259 --> 00:01:51,158
Dan apa sedang berlaku
dengan Ketua Ha?

26
00:01:51,159 --> 00:01:53,128
Apa yang awak berdua rancangkan?

27
00:01:53,129 --> 00:01:54,230
Betulkah awak...

28
00:01:54,929 --> 00:01:57,360
lupa segalanya sejak setahun lalu?

29
00:02:05,970 --> 00:02:07,639
Tolong saya sekali lagi.

30
00:02:07,970 --> 00:02:09,309
Apa dia?

31
00:02:09,310 --> 00:02:10,909
Periksa server bilik operasi.

32
00:02:10,910 --> 00:02:12,208
Pada pertengahan Mac tahun lalu,

33
00:02:12,209 --> 00:02:14,310
ada panggilan kecemasan masuk
dari Dandong.

34
00:02:15,380 --> 00:02:18,048
Cari siapa orang terakhir
yang menerima laporan itu.

35
00:02:18,049 --> 00:02:19,918
Itu tak sukar.

36
00:02:19,919 --> 00:02:21,988
Ini diperlukan segera. Buat cepat.

37
00:02:21,989 --> 00:02:25,060
Baiklah. Saya akan hubungi awak
sebaik saja saya jumpa.

38
00:02:25,359 --> 00:02:26,690
Saya kata segera.

39
00:02:29,730 --> 00:02:31,959
Saya baru nak ajak awak
makan bersama.

40
00:02:36,369 --> 00:02:41,240
(Mendiang Choi Il Lak)

41
00:02:52,819 --> 00:02:57,860
(Mendiang Choi Il Lak)

42
00:02:57,990 --> 00:02:58,990
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)

43
00:03:00,890 --> 00:03:02,859
(Setahun yang lalu)

44
00:03:02,860 --> 00:03:06,270
(Forensik)

45
00:03:09,439 --> 00:03:10,800
Cari dengan betul.

46
00:03:11,300 --> 00:03:13,839
Ambil masa awak
dan cari semua tempat.

47
00:03:14,170 --> 00:03:16,779
Ambil masa awak
dan cari semua tempat.

48
00:03:18,210 --> 00:03:19,908
Teruskan.

49
00:03:19,909 --> 00:03:22,950
Bawa ke sini lagi.

50
00:03:28,290 --> 00:03:31,589
(Anak Lelaki)

51
00:03:48,409 --> 00:03:50,620
Awak nampak lebih cengkung
dari sebelum ini.

52
00:03:51,849 --> 00:03:53,550
Awak makan selalu tak?

53
00:03:54,849 --> 00:03:57,560
Oh, Ya. Minggu lepas kakak datang rumah.

54
00:03:57,889 --> 00:04:01,529
Awak tak benarkan kakak masuk
walaupun awak di rumah, bukan?

55
00:04:03,759 --> 00:04:05,470
Kakak hentikannya sekarang.

56
00:04:06,370 --> 00:04:08,470
Ini buat saya rasa tak selesa.

57
00:04:11,970 --> 00:04:13,499
Duit saya cukup.

58
00:04:13,839 --> 00:04:15,848
Saya dapat pampasan
dari kematian ayah.

59
00:04:15,849 --> 00:04:18,449
Sang Kyun. Kakak nak awak...

60
00:04:18,450 --> 00:04:20,320
Bukan kakak juga fikir begitu?

61
00:04:21,789 --> 00:04:23,820
Yang ayah saya bunuh diri.

62
00:04:27,190 --> 00:04:28,529
Pasal tu...

63
00:04:29,990 --> 00:04:32,259
bukan sesuatu yang awak boleh
putuskan dengan mudah.

64
00:04:32,269 --> 00:04:35,440
Malam tadi, saya mimpikan dia lagi.

65
00:04:36,469 --> 00:04:38,239
Dia berdiri di tepi katil saya...

66
00:04:38,240 --> 00:04:40,979
dan menatap saya dengan senyap,
lalu berjalan pergi.

67
00:04:43,610 --> 00:04:46,180
Saya cuba memanggilnya,
tapi tak dapat mengeluarkan suara.

68
00:04:48,019 --> 00:04:51,819
Dalam mimpi juga,
saya tak dapat lakukan apa-apa.

69
00:04:51,999 --> 00:04:53,300
Kakak tahu...

70
00:04:54,699 --> 00:04:56,039
bagaimana rasanya?

71
00:04:56,040 --> 00:04:57,869
Bagaimana kakak tahu?

72
00:04:59,110 --> 00:05:00,970
Awak tak pernah melaluinya.

73
00:05:01,210 --> 00:05:03,508
Sang Kyun. Kakak...

74
00:05:03,509 --> 00:05:05,980
Saya tak patut percayakan kakak.

75
00:05:06,449 --> 00:05:09,079
Setahun telah berlalu dan
tiada perkara yang berubah.

76
00:05:11,819 --> 00:05:13,689
Apa awak akan buat
tentang ayah saya yang malang?

77
00:05:17,020 --> 00:05:19,729
Saya tak boleh biarkan
seperti ini lagi. Sekarang...

78
00:05:22,159 --> 00:05:24,099
saya akan lakukan sesuatu
mengenainya.

79
00:05:26,159 --> 00:05:27,229
Sang Kyun.

80
00:05:29,200 --> 00:05:30,370
Sang Kyun.

81
00:05:42,150 --> 00:05:43,520
Oh, saya terlupa.

82
00:06:26,489 --> 00:06:27,489
(Jabatan Perisikan Kebangsaan)

83
00:06:37,739 --> 00:06:38,769
Apa ni?

84
00:06:38,770 --> 00:06:41,340
Komputer riba ejen yang ditugaskan
untuk Pembangunan Teknikal.

85
00:06:41,610 --> 00:06:43,238
Ia bersambung ke jaringan,

86
00:06:43,239 --> 00:06:44,840
tapi belum ada pergerakan.

87
00:06:46,040 --> 00:06:47,280
Jejak alamat IP.

88
00:06:58,360 --> 00:07:00,029
Periksa server bilik operasi.

89
00:07:00,030 --> 00:07:01,628
Pada pertengahan Mac tahun lalu,...

90
00:07:01,629 --> 00:07:04,170
ada panggilan kecemasan masuk
dari Dandong.

91
00:07:04,470 --> 00:07:07,100
Cari siapa orang terakhir
yang menerima laporan itu.

92
00:07:14,239 --> 00:07:16,080
Oh Tuhan, dia ni gelojoh betul.

93
00:07:17,109 --> 00:07:18,709
Saya sedang memeriksanya.

94
00:07:18,710 --> 00:07:20,580
Tunggu saya dapatkan
apa yang awak perlukan.

95
00:07:36,129 --> 00:07:39,129
Apa?? Tak mungkin.

96
00:07:39,570 --> 00:07:41,539
Kenapa? Apa yang berlaku?

97
00:07:42,770 --> 00:07:44,710
Tiada rekod mengenainya.

98
00:07:46,210 --> 00:07:47,239
Apa?

99
00:07:49,179 --> 00:07:51,010
Rasanya ia sebuah kafe
di Persimpangan Sillim.

100
00:07:52,850 --> 00:07:53,919
Ke tepi.

101
00:08:00,759 --> 00:08:03,659
Ini pintu belakang.
Dia dah berada dalam sistem.

102
00:08:10,430 --> 00:08:12,470
Fail-fail sedang keluar
dari server utama.

103
00:08:12,800 --> 00:08:14,570
Kuncikan. Matikan server.

104
00:08:25,680 --> 00:08:26,680
Apa sedang berlaku?

105
00:08:27,550 --> 00:08:29,279
Apa maksud awak tiada rekod?

106
00:08:30,050 --> 00:08:32,450
Bukan tiada rekod siapa yang
menerima panggilan.

107
00:08:32,519 --> 00:08:34,518
Datanya telah dipadam.

108
00:08:34,519 --> 00:08:36,119
Hanya panggilan yang awak cakap.

109
00:08:39,060 --> 00:08:40,960
Habislah, rasanya ada sesuatu tak kena.

110
00:08:41,060 --> 00:08:42,259
Saya akan telefon semula.

111
00:09:02,350 --> 00:09:06,220
Bagaimana seseorang dapat melepasi
firewall kita dengan begitu mudah?

112
00:09:06,930 --> 00:09:09,659
Orang itu masuk melalui
pintu belakang yang mereka dah ciptakan.

113
00:09:09,660 --> 00:09:11,258
Kami tak dapat lakukan apa-apa.

114
00:09:11,259 --> 00:09:12,929
- "Pintu belakang"?
- Ya.

115
00:09:12,930 --> 00:09:16,039
Dalam kata lain, seseorang mencipta
pintu belakang terlebih dulu...

116
00:09:16,040 --> 00:09:18,410
untuk akses yang lebih mudah
ke server kita.

117
00:09:19,410 --> 00:09:21,410
Maksud awak,
ada orang dalam terlibat?

118
00:09:23,209 --> 00:09:24,239
Ya.

119
00:09:24,739 --> 00:09:28,479
Mereka guna komputer riba ejen
yang diluluskan oleh agensi.

120
00:09:29,020 --> 00:09:30,920
Jelas sekali ang
ada orang dalam terlibat.

121
00:09:31,820 --> 00:09:34,149
Jadi awak hanya perlu cari
komputer riba siapa yang digunakan.

122
00:09:34,150 --> 00:09:36,789
Kami sedang mencarinya dan
akan dapat jawapan tak lama lagi.

123
00:09:36,790 --> 00:09:38,289
Fail apa yang bocor?

124
00:09:38,290 --> 00:09:40,659
Kita harus periksa
untuk tahu lebih lanjut,

125
00:09:40,660 --> 00:09:42,728
tapi mereka menyasarkan
maklumat rahsia...

126
00:09:42,729 --> 00:09:44,459
dari setahun yang lalu.

127
00:09:44,560 --> 00:09:47,369
Penggodam ada pengetahuan lengkap
mengenai direktori server kita,

128
00:09:48,270 --> 00:09:51,569
(Senarai Godam
dan Kehilangaan Yang Disahkan)

129
00:09:51,570 --> 00:09:52,709
Maafkan saya sebentar.

130
00:09:53,740 --> 00:09:54,740
Ya, apa?

131
00:09:57,380 --> 00:09:58,550
Baiklah, saya faham.

132
00:09:59,280 --> 00:10:00,280
Apa?

133
00:10:01,380 --> 00:10:03,650
Kami dapat tahu
ia komputer riba siapa.

134
00:10:04,790 --> 00:10:05,790
Siapa?

135
00:10:05,959 --> 00:10:06,989
Ianya...

136
00:10:07,959 --> 00:10:09,530
milik Pengarah Choi Il Lak.

137
00:10:11,630 --> 00:10:12,730
Siapa dia?

138
00:10:16,570 --> 00:10:17,729
Siapa?

139
00:10:20,940 --> 00:10:22,440
Dia pernah bekerja
di Pembangunan Teknikal.

140
00:10:23,209 --> 00:10:25,140
Dia telah mengendalikan program MPK.

141
00:10:37,390 --> 00:10:39,520
Bagaimana hanya bahagian itu
yang dipadam?

142
00:10:39,920 --> 00:10:43,728
Seseorang masuk ke bilik operasi
dan memadam rekodnya.

143
00:10:43,729 --> 00:10:45,099
Hanya itu caranya.

144
00:10:45,259 --> 00:10:46,699
Awak boleh cari siapa?

145
00:10:46,700 --> 00:10:48,399
Saya telah cuba cari.

146
00:10:48,400 --> 00:10:51,200
Tapi, server kita rosak
sejak kejadian penggodaman semalam.

147
00:10:52,739 --> 00:10:55,070
- Kejadian penggodaman?
- Awak tak dengar?

148
00:10:55,709 --> 00:10:57,485
Seseorang telah menggodam
server utama kita semalam.

149
00:10:57,509 --> 00:11:00,079
Saya dengar hanya maklumat rahsia
dari setahun lalu yang diambil.

150
00:11:06,579 --> 00:11:08,290
Adakah ianya termasuk...

151
00:11:08,890 --> 00:11:10,989
dari Perisikan Asing...

152
00:11:11,619 --> 00:11:13,719
yang dikumpulkan semasa saya hilang
setahun yang lalu?

153
00:11:13,920 --> 00:11:15,189
Saya tak tahu.

154
00:11:15,190 --> 00:11:18,629
Apa pun, semua orang diperiksa
kerana kejadian itu.

155
00:11:19,060 --> 00:11:22,270
Kita harus berhati-hati dan
tak berhubung buat sementara.

156
00:11:23,129 --> 00:11:25,369
Saya dapat panggilan lain.
Saya harus pergi.

157
00:11:48,589 --> 00:11:50,259
Awak kenal
Pengarah Choi Il Lak, bukan?

158
00:11:54,829 --> 00:11:57,698
Apa? Awak pernah bekerja
dengannya, bukan?

159
00:11:57,699 --> 00:11:59,900
Ya, puan. Tapi kenapa awak tanya?

160
00:12:00,400 --> 00:12:03,439
Mereka dapati komputer riba yang
godam server kita adalah miliknya.

161
00:12:04,069 --> 00:12:06,709
Dan penggodam menyasarkan maklumat
dari setahun lalu.

162
00:12:07,650 --> 00:12:09,750
Awak tahu apa maksudnya?

163
00:12:12,319 --> 00:12:14,750
Awak rasa itu apa yang
penggodam nak?

164
00:12:16,050 --> 00:12:19,290
Pasti penggodam nakkan fail
untuk kes pemeriksaan orang awam.

165
00:12:20,859 --> 00:12:22,790
Untuk menutup perkara itu,

166
00:12:24,300 --> 00:12:26,229
kita terpaksa membayar
harga yang mahal.

167
00:12:27,569 --> 00:12:29,569
Jika Timbalan Pesuruhjaya Do
dapat maklumat itu,

168
00:12:30,229 --> 00:12:31,669
awak tahu apa akan berlaku, bukan?

169
00:12:32,569 --> 00:12:33,639
Jangan risau.

170
00:12:33,640 --> 00:12:36,568
Kita akan menggerakkan maklumat
dari cawangan seluruh negara.

171
00:12:36,569 --> 00:12:37,979
Tapi bukan...

172
00:12:38,609 --> 00:12:40,679
hanya kita yang diburu.

173
00:12:40,880 --> 00:12:44,550
Pasti dia juga sedang cemas.

174
00:12:45,150 --> 00:12:46,150
Apa maksud awak?

175
00:12:46,420 --> 00:12:49,689
Awak fikir ia hanya merangkumi data
yang akan digunakan mengenai kita?

176
00:12:50,050 --> 00:12:51,619
Kes pemeriksaan orang awam
adalah kelemahan...

177
00:12:51,620 --> 00:12:52,689
Perisikan Dalam Negeri.

178
00:12:52,959 --> 00:12:56,129
Kita boleh mengambil inisiatif
jika boleh dapatkan data itu.

179
00:12:56,130 --> 00:12:57,629
Situasi taklah memihak pada kita.

180
00:12:57,630 --> 00:12:59,859
Jika sesuatu berlaku,
ianya boleh memakan diri kita.

181
00:13:00,030 --> 00:13:01,699
Maklumat bocor itu merangkumi...

182
00:13:02,270 --> 00:13:04,870
maklumat yang mereka
tak boleh dapat.

183
00:13:08,640 --> 00:13:10,770
Ia akan berakhir hanya
apabila salah satu pihak gagal.

184
00:13:13,109 --> 00:13:14,949
Jadi kita mesti mendapatkan
maklumat itu dulu...

185
00:13:15,949 --> 00:13:17,280
tak kira apa.

186
00:13:17,479 --> 00:13:18,679
Jadi saya rasa...

187
00:13:19,780 --> 00:13:22,819
mungkin awak tak perlu bertindak
apa-apa untuk perkara ini.

188
00:13:23,150 --> 00:13:24,659
Saya tak faham.

189
00:13:24,660 --> 00:13:27,420
Awak boleh bekerja di sebalik tabir
untuk menyokong kami.

190
00:13:27,559 --> 00:13:29,059
Jadi siapa akan uruskannya?

191
00:13:29,630 --> 00:13:31,729
Seseorang yang tak berkaitan...

192
00:13:32,660 --> 00:13:34,429
dengan kes pemeriksaan orang awam.

193
00:13:34,770 --> 00:13:36,370
Oleh itu, jika sesuatu buruk berlaku,

194
00:13:37,229 --> 00:13:39,445
kita boleh singkirkan orang itu
tanpa masalah.

195
00:13:39,469 --> 00:13:41,140
Adakah kita ada orang
untuk tugas itu?

196
00:13:42,709 --> 00:13:43,740
Masuk.

197
00:13:48,449 --> 00:13:49,510
Awak nak jumpa saya?

198
00:13:50,479 --> 00:13:51,479
Ya.

199
00:14:05,289 --> 00:14:07,950
Boleh saya dapatkan nombor sambungan?

200
00:14:08,350 --> 00:14:10,259
Awak mencari siapa?

201
00:14:10,360 --> 00:14:12,230
Saya akan cari nombornya.

202
00:14:13,800 --> 00:14:15,630
Pengarah Choi Il Lak
di Pembangunan Teknikal.

203
00:14:19,469 --> 00:14:20,469
Kenapa?

204
00:14:20,870 --> 00:14:22,240
Awak kenal dengan...

205
00:14:24,270 --> 00:14:25,839
Pengarah Choi?

206
00:14:26,270 --> 00:14:27,479
Kenapa? Apa yang berlaku?

207
00:14:28,339 --> 00:14:29,679
Ada sesuatu terjadi kepadanya?

208
00:14:33,209 --> 00:14:34,349
Pengarah Choi...

209
00:14:35,920 --> 00:14:36,949
telah mati...

210
00:14:38,150 --> 00:14:39,150
setahun yang lalu.

211
00:14:41,790 --> 00:14:42,959
Pengarah Choi...

212
00:14:44,530 --> 00:14:46,729
telah membunuh diri.

213
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
Cik Yoo Je Yi?

214
00:15:12,869 --> 00:15:14,108
Ya, saya.

215
00:15:14,109 --> 00:15:15,609
Kami dari pejabat pemeriksaan.

216
00:15:16,080 --> 00:15:17,139
Sila ikut kami.

217
00:15:17,479 --> 00:15:18,550
Saya?

218
00:15:24,249 --> 00:15:26,689
Awak tahu yang
Choi Sang Kyun terlibat dalam...

219
00:15:26,690 --> 00:15:28,059
aktiviti penggodaman?

220
00:15:28,060 --> 00:15:29,290
Beritahu semua yang awak tahu.

221
00:15:37,570 --> 00:15:39,610
(Nota bunuh diri kakitangan Jab. Perisikan,
Encik Choi, didedahkan.)

222
00:15:50,820 --> 00:15:51,879
Sunbae.

223
00:15:57,220 --> 00:16:01,460
Pembangunan Teknikal mewujudkan
program penggodaman, MPK.

224
00:16:01,730 --> 00:16:03,058
Laporan akhbar mengatakan

224
00:16:03,058 --> 00:16:05,058
Jab. Perisikan menggunakan program tersebut
untuk menyiasat orang awam,

225
00:16:05,059 --> 00:16:06,430
dan telah menimbulkan kontroversi.

226
00:16:07,670 --> 00:16:11,900
Tapi dia bukannya seseorang
yang akan makan pil tidur.

227
00:16:12,240 --> 00:16:15,539
Tapi dia dikatakan dalam dos
ubat tidur tinggi tanpa preskripsi.

228
00:16:16,009 --> 00:16:17,880
Banyak perkara yang mencurigakan.

229
00:16:18,839 --> 00:16:21,380
Bagaimana awak tahu banyak
tentang kes ini?

230
00:16:21,609 --> 00:16:24,180
Saya agak rapat
dengan Pengarah Choi.

231
00:16:24,819 --> 00:16:26,549
Dia mentor saya
ketika saya mula-mula bekerja.

232
00:16:27,950 --> 00:16:32,159
Bagaimana awak mengenali
Pengarah Choi?

233
00:16:32,160 --> 00:16:34,859
Kami bekerja dalam projek yang sama
beberapa tahun lalu.

234
00:16:39,460 --> 00:16:40,598
Sunbae.

235
00:16:40,599 --> 00:16:43,740
Saya rasa Sang Kyun ada kaitan
dengan kejadian ini.

236
00:16:44,799 --> 00:16:47,769
Tolong saya cari Sang Kyun.

237
00:16:48,139 --> 00:16:50,480
Walaupun dah lama,
dia pernah jadi rakan sekerja awak.

238
00:16:55,290 --> 00:16:56,690
Terima kasih, wartawan.

239
00:16:57,760 --> 00:16:59,260
Jumpa awak di sana esok.

240
00:17:01,300 --> 00:17:05,329
(Wartawan Jang Ho Sung)

241
00:17:05,569 --> 00:17:07,449
(Pemanggil Tidak Dikenali:
Awak nak bekerja dengan saya?)

242
00:17:09,200 --> 00:17:11,080
(Pemanggil Tidak Dikenali:
Awak nak bekerja dengan saya?)

243
00:17:12,780 --> 00:17:14,579
(Siapa awak?)

244
00:17:17,210 --> 00:17:18,250
(Seseorang seperti awak)

245
00:17:19,849 --> 00:17:21,020
(Seseorang yang ingin balas dendam)

246
00:17:26,520 --> 00:17:27,990
(Awak nak balas dendam
yang sebenar?)

247
00:17:32,230 --> 00:17:33,260
(Slaid untuk tutup)

248
00:17:40,399 --> 00:17:41,869
(Benda itu ada pada awak sekarang?)

249
00:17:57,419 --> 00:17:59,220
- Awak buat apa? Masuk.
- Ya.

250
00:18:01,720 --> 00:18:02,790
Sang Kyun.

251
00:18:12,669 --> 00:18:14,200
Sang Kyun, ini kakak.

252
00:18:21,809 --> 00:18:23,050
Rasanya dia tiada di rumah.

253
00:18:26,450 --> 00:18:28,519
Saya dengar dia menghadapi masalah
menyesuaikan diri di sekolah.

254
00:18:28,520 --> 00:18:31,089
Jadi Pengarah Choi
mengajarnya di rumah.

255
00:18:31,619 --> 00:18:33,960
Ketika itulah dia belajar pengkodan
dan programming.

256
00:18:34,819 --> 00:18:38,190
Bila saya fikir,
rasanya dia berbakat dalam itu.

257
00:18:39,530 --> 00:18:41,328
Dia ahli pasukan penggodam terkenal
di sekolah menengah.

258
00:18:41,329 --> 00:18:42,659
Semua orang kata dia genius.

259
00:18:42,760 --> 00:18:45,069
Cuba cari sesuatu
yang boleh menjadi petunjuk.

261
00:18:59,279 --> 00:19:00,679
(Wartawan Daekook Ilbo Jang Ho Sung)

262
00:19:04,789 --> 00:19:06,190
(Wartawan Daekook Ilbo Jang Ho Sung)

263
00:19:09,783 --> 00:19:10,783
Sunbae.

264
00:19:11,899 --> 00:19:13,779
Ini wartawan yang Sang Kyun ikut
di media sosial.

265
00:19:15,510 --> 00:19:16,608
(Wartawan Jang Ho Sung)

266
00:19:16,609 --> 00:19:17,908
Saya tahu apa dia cuba lakukan.

267
00:19:17,909 --> 00:19:21,909
Dia nak memberikan maklumat itu
kepada media.

268
00:19:23,580 --> 00:19:25,780
(Wartawan Jang Ho Sung)

269
00:19:48,139 --> 00:19:50,679
Awak mesti Sang Kyun.

270
00:19:52,540 --> 00:19:56,350
Awak bawa data
yang kita cakapkan di telefon?

271
00:19:57,250 --> 00:19:58,419
Adakah itu...

272
00:19:59,280 --> 00:20:00,619
yang awak ingin tahu?

273
00:20:02,959 --> 00:20:05,119
Saya nak bercakap tentang
kejadian ayah saya dulu.

274
00:20:06,629 --> 00:20:07,689
Baiklah.

275
00:20:08,659 --> 00:20:10,230
Mari lakukannya.

276
00:20:13,230 --> 00:20:16,899
Jadi, apa yang harus kita bincangkan dulu?

277
00:20:23,480 --> 00:20:25,879
Sang Kyun!

278
00:20:28,350 --> 00:20:30,320
Hei! Sang Kyun! Berhenti di situ!

279
00:20:38,859 --> 00:20:39,859
Berhenti.

280
00:20:52,070 --> 00:20:53,340
Tak guna.

281
00:21:10,889 --> 00:21:12,159
Choi Sang Kyun!

282
00:21:26,240 --> 00:21:27,369
Hei, Sang Kyun.

283
00:22:17,319 --> 00:22:19,129
(Han Ji Hyuk)

284
00:22:21,629 --> 00:22:23,329
Ya. Saya dalam perjalanan keluar.

285
00:22:23,659 --> 00:22:26,629
Tak. Jangan. Pasukan lain baru tiba.

286
00:22:27,169 --> 00:22:29,040
Mereka baru masuk
melalui pintu depan.

287
00:22:29,470 --> 00:22:31,809
Mari jumpa di tempat letak kereta
bawah tanah.

288
00:23:08,339 --> 00:23:09,540
Cepat!

289
00:23:17,450 --> 00:23:19,720
Kenapa? Apa masalahnya?

290
00:23:21,159 --> 00:23:22,918
Awak Han Ji Hyuk, bukan?

291
00:23:22,919 --> 00:23:24,089
Awak kenal saya?

292
00:23:25,829 --> 00:23:27,290
Bagaimana awak tahu nama saya?

293
00:23:27,490 --> 00:23:28,859
Awak dah lupa?

294
00:23:29,430 --> 00:23:31,000
Apa yang awak janjikan
pada saya hari itu?

295
00:23:31,169 --> 00:23:33,899
Janji?
Apa yang saya janjikan pada awak?

296
00:23:33,970 --> 00:23:36,200
- Saya ada berjanji pada awak?
- Ya.

297
00:23:37,470 --> 00:23:39,139
Awak sendiri yang cakap...

298
00:23:39,309 --> 00:23:41,069
kira-kira setahun lalu di Shenyang

299
00:23:45,780 --> 00:23:47,109
Pembohong.

300
00:23:48,720 --> 00:23:51,149
Awak berjanji nak melindungi
ayah saya.

301
00:24:00,029 --> 00:24:03,730
(Tolong cari siapa terima panggilan
terakhir dari pasukan saya.)

302
00:24:27,819 --> 00:24:29,979
Awak akan menyesal
kerana terlepas dia!

303
00:24:50,240 --> 00:24:51,579
Awak dah lupa?

304
00:24:52,910 --> 00:24:54,349
Apa yang awak janjikan
pada saya hari itu?

305
00:24:54,950 --> 00:24:56,519
Awak sendiri yang cakap...

306
00:24:56,720 --> 00:24:58,450
kira-kira setahun lalu di Shenyang.

307
00:25:01,359 --> 00:25:02,559
Apa masalah awak?

308
00:25:06,359 --> 00:25:08,859
Kenapa awak masuk campur
dan merosakkan operasi ini?

309
00:25:09,200 --> 00:25:10,630
Awak dah lupa?

310
00:25:11,869 --> 00:25:14,970
Kesakitan yang awak sebabkan
pada orang sekeliling awak?

311
00:25:15,240 --> 00:25:16,539
Semuanya kerana awak.

312
00:25:17,569 --> 00:25:20,009
Jika kaki Pengarah Choi
tak cedera seperti itu,

313
00:25:20,339 --> 00:25:22,779
dia takkan berakhir
di Pembangunan Teknikal.

314
00:25:22,910 --> 00:25:26,480
Dan pasti ini takkan berlaku.

315
00:25:27,819 --> 00:25:29,680
Apabila awak dengar
itu anak lelakinya,

316
00:25:30,180 --> 00:25:32,390
tiba-tiba awak bersimpati
pada budak itu?

317
00:25:32,619 --> 00:25:35,920
Awak cuba rasa kurang bersalah
atas apa yang awak lakukan sekarang?

318
00:25:37,160 --> 00:25:38,730
Bagaimana dengan awak pula?

319
00:25:42,329 --> 00:25:45,099
Rasanya awak tak lakukan ini
kerana simpati.

320
00:25:45,329 --> 00:25:47,900
Kenapa awak jalankan operasi
hanya untuk menangkap seorang budak?

321
00:25:50,400 --> 00:25:51,869
Kenapa awak tak boleh jawab?

322
00:25:52,170 --> 00:25:54,309
Awak hanya mengikut arahan?

323
00:25:55,079 --> 00:25:57,980
Tutup mulut awak.
Awak rasa siapa yang buat saya...

324
00:26:01,849 --> 00:26:03,480
Biar saya ingatkan awak sekali lagi.

325
00:26:04,750 --> 00:26:06,990
Jangan masuk campur lagi.

326
00:26:07,789 --> 00:26:10,259
Lain kali, saya takkan lepaskan awak
hanya dengan amaran.

327
00:26:24,039 --> 00:26:27,170
Jadi ada kejadian berlaku
di pusat membeli-belah di Yeouido.

328
00:26:28,880 --> 00:26:31,349
Beritahu saya bagaimana ia berlaku.

329
00:26:32,279 --> 00:26:34,480
Kenapa mesti saya jelaskan
tentangnya pada awak?

330
00:26:34,819 --> 00:26:36,379
Pusat membeli-belah itu...

331
00:26:36,380 --> 00:26:38,890
adalah lokasi yang
kami telah aturkan.

332
00:26:39,589 --> 00:26:42,319
Dan pasukan awak telah terlibat
dengan agak agresif.

333
00:26:44,589 --> 00:26:47,299
Sejak bila ada peraturan tentang
siapa yang bergerak dulu?

334
00:26:48,660 --> 00:26:50,459
Tolonglah, Cik Do.

335
00:26:50,460 --> 00:26:51,999
Saya bercakap dengan
orang pusat membeli-belah.

336
00:26:52,000 --> 00:26:53,939
Mereka mengesyaki seseorang
menggodam masuk jaringan dalaman...

337
00:26:53,940 --> 00:26:55,369
dan menutup...

338
00:26:55,839 --> 00:26:57,609
sistem penghantaran kuasa.

339
00:26:57,769 --> 00:27:00,508
Sungguh jelas awak terlibat.
Siapa lagi kalau bukan awak?

340
00:27:00,509 --> 00:27:02,108
Awak tak tahu apa awak cakapkan.

341
00:27:02,109 --> 00:27:04,709
Kami baru nak menangkap pesalah.

342
00:27:04,710 --> 00:27:06,749
Disebabkan elektrik terputus,
kami terlepas dia.

343
00:27:06,750 --> 00:27:09,679
Saya sangka awak
ada kaitan dengannya.

344
00:27:09,680 --> 00:27:10,719
Nampaknya saya salah.

345
00:27:10,720 --> 00:27:13,289
Sebelum itu, Han Ji Hyuk menyerang
anak buah saya dulu.

346
00:27:13,420 --> 00:27:16,259
Dan dia bantu pesalah larikan diri.
Kenapa tinggalkannya?

347
00:27:17,119 --> 00:27:19,430
Saya dengar dia belum
baik sepenuhnya untuk bertugas.

348
00:27:19,589 --> 00:27:21,930
Bagaimana awak boleh ambil
orang yang tak stabil sepertinya?

349
00:27:24,569 --> 00:27:27,568
Nampaknya awak terburu-buru,
Timbalan Pesuruhjaya Do.

350
00:27:27,569 --> 00:27:30,299
Saya dengar awak mengumpulkan
sokongan dari cawangan lain.

351
00:27:30,769 --> 00:27:33,809
Awaklah yang terburu-buru,
Timbalan Pesuruhjaya Lee.

352
00:27:34,509 --> 00:27:36,910
Awak takkan dapat terlepas darinya
kali ini...

353
00:27:37,240 --> 00:27:38,680
seperti setahun yang lalu.

354
00:27:39,009 --> 00:27:41,519
Baiklah. Cukup.

355
00:27:42,779 --> 00:27:46,149
Apa pun, rasanya ini takkan membantu
kita menyelesaikan perkara ini.

356
00:27:46,150 --> 00:27:48,319
Salah seorang dari awak perlu
mengambil kes ini sepenuhnya.

357
00:27:52,359 --> 00:27:54,529
Jadi, saya dah fikirkan tentangnya.

358
00:27:56,200 --> 00:27:58,360
Timbalan Pesuruhjaya Lee,
awak akan menguruskan kes ini.

359
00:27:59,000 --> 00:28:00,099
Tuan.

360
00:28:02,000 --> 00:28:04,269
Melihat kejadian yang berlaku,

361
00:28:04,569 --> 00:28:08,009
lebih baik sekiranya Perisikan Dalam Negeri
mengendalikan perkara ini.

362
00:28:14,250 --> 00:28:17,250
Kita ada perkara lain
yang perlu dibincangkan?

363
00:28:25,660 --> 00:28:26,690
Bukan.

364
00:28:27,190 --> 00:28:29,859
Masukkan semua orang yang ada
dalam pasukan kita dalam kes ini.

365
00:28:30,430 --> 00:28:32,700
Jangan lupa. Mulai sekarang,
kita mengejar mas.

366
00:28:32,930 --> 00:28:34,140
Ya, puan.

367
00:28:35,400 --> 00:28:37,439
Dan kenapa dengan Han Ji Hyuk?

368
00:28:37,440 --> 00:28:38,709
Kenapa dia libatkan diri
seperti itu?

369
00:28:38,710 --> 00:28:41,838
Pasti kerana hubungan lamanya
dengan Pengarah Choi.

370
00:28:41,839 --> 00:28:43,410
Hei, Ketua Ha.

371
00:28:43,640 --> 00:28:46,380
Awak tahu dia takkan lakukan sesuatu
kerana persahabatan.

372
00:28:48,750 --> 00:28:51,849
Ada sesuatu berlaku di Syria?

373
00:28:54,819 --> 00:28:57,059
Tak. Tiada perkara yang luar biasa.

374
00:28:57,160 --> 00:29:00,289
Kita tak pasti lagi
jadi terus memerhatikannya.

375
00:29:00,859 --> 00:29:01,960
Ya, puan.

376
00:29:16,740 --> 00:29:20,779
(Han Ji Hyuk)

377
00:29:22,920 --> 00:29:24,580
Saya dengar dari Pengarah Kang.

378
00:29:25,590 --> 00:29:28,090
Awak dapatkan untuk kita maklumat
untuk kes dadah dengan geng Cina.

379
00:29:28,259 --> 00:29:31,120
Saya terfikir nak
belanja awak makan.

380
00:29:31,259 --> 00:29:32,930
Sila berterus-terang.

381
00:29:34,229 --> 00:29:35,459
Baiklah.

382
00:29:37,259 --> 00:29:38,799
Tentang anak lelaki Pengarah Choi.

383
00:29:39,870 --> 00:29:41,299
Kenapa awak kejar dia?

384
00:29:42,940 --> 00:29:45,940
Adakah kerana apa yang berlaku dulu?

385
00:29:50,809 --> 00:29:53,010
(Syria, empat tahun lalu)

386
00:30:01,720 --> 00:30:03,260
Tak guna. Awak dah tak siuman?

387
00:30:05,659 --> 00:30:06,789
Ini apa?

388
00:30:06,790 --> 00:30:09,430
Data yang menunjukkan awak
mencuri duit dari bajet kita.

389
00:30:12,369 --> 00:30:14,129
Awak telah menyiasat saya?

390
00:30:15,169 --> 00:30:16,169
Jadi kenapa?

391
00:30:17,440 --> 00:30:18,669
Jangan datang dekat...

392
00:30:20,770 --> 00:30:23,010
dengan lapangan mulai sekarang.

393
00:30:27,379 --> 00:30:30,220
Awak masih tak dapat
melupakan tentangnya?

394
00:30:30,550 --> 00:30:32,589
Awak memanggil saya ke sini
untuk mengesahkannya?

395
00:30:36,460 --> 00:30:39,390
Jika ini tentang apa yang berlaku
ketika itu, jangan risau.

396
00:30:40,289 --> 00:30:41,829
Saya dah memutuskan
untuk melupakan tentangnya.

397
00:30:42,400 --> 00:30:45,529
Awak kedengaran sangat tegas
buat saya lebih bimbang.

398
00:30:46,599 --> 00:30:48,269
Saya akan pergi sekarang.

399
00:30:51,240 --> 00:30:54,410
Awak tak ingin tahu tentang Su Yeon?

400
00:30:54,569 --> 00:30:56,449
Tentang bagaimana dia boleh ada
dalam Perisikan Dalam Negeri?

401
00:30:56,809 --> 00:30:57,880
Dia...

402
00:30:58,609 --> 00:31:01,048
memohon untuk dipindahkan ke sana.

403
00:31:01,049 --> 00:31:02,679
Tapi, yang lebih menarik adalah...

404
00:31:02,680 --> 00:31:05,650
ketika dia memohon perpindahan itu.

405
00:31:06,990 --> 00:31:08,389
Ianya memang dua hari...

406
00:31:08,390 --> 00:31:11,559
sebelum awak menghilang di Dandong
setahun yang lalu.

407
00:31:15,130 --> 00:31:16,329
Saya cakap saja.

408
00:31:16,529 --> 00:31:18,460
Saya fikir awak patut tahu.

409
00:31:25,140 --> 00:31:27,769
Betulkah awak gagal menerima
apa-apa panggilan dari kami?

410
00:31:28,369 --> 00:31:29,839
Satu-satunya perkara yang
awak boleh katakan pada saya...

411
00:31:31,640 --> 00:31:33,150
dalam situasi ini...

412
00:31:34,480 --> 00:31:35,880
adalah pasal itu?

413
00:31:47,650 --> 00:31:50,949
Kami membekukan semua kad dan aset
Choi Sang Kyun seperti arahan awak.

414
00:31:51,880 --> 00:31:54,600
Kita ada orang memerhatikan
semua orang yang dia hubungi.

415
00:31:54,749 --> 00:31:56,709
Awak tahu Yoo Je Yi
dari pasukan sokongan lapangan?

416
00:31:56,759 --> 00:31:58,219
Rakan sepasukan Han Ji Hyuk.

416
00:31:58,219 --> 00:31:59,919
Ya, saya tahu.

417
00:32:00,130 --> 00:32:02,629
Pasang program MPK
di telefon bimbitnya.

418
00:32:02,630 --> 00:32:03,659
Ya?

419
00:32:06,169 --> 00:32:07,169
Itu agak...

420
00:32:17,040 --> 00:32:18,140
Dengar sini, Encik Kim.

421
00:32:18,880 --> 00:32:20,050
Jika ini mengenai tanggungjawab,

422
00:32:21,249 --> 00:32:23,449
saya akan bertanggungjawab
sepenuhnya,

423
00:32:23,979 --> 00:32:27,249
jadi pergi buat
seperti yang saya arahkan.

424
00:32:27,950 --> 00:32:30,220
- Ya, puan.
- Pergi.

425
00:33:01,670 --> 00:33:02,940
(Istana Aslan kembali.)

426
00:33:06,610 --> 00:33:07,850
(Acara Penghantaran Hadiah Istimewa)

427
00:33:12,650 --> 00:33:13,709
(Istana Aslan kembali.)

428
00:33:13,710 --> 00:33:14,710
Cuba lihat ini.

429
00:33:15,010 --> 00:33:16,949
Ini e-mel spam
yang baru saya terima.

430
00:33:17,280 --> 00:33:18,349
Permainan ini...

431
00:33:18,849 --> 00:33:21,118
permainan dalam talian yang
Sang Kyun dan saya selalu main.

432
00:33:21,119 --> 00:33:22,260
Jadi?

433
00:33:22,460 --> 00:33:25,989
Saya fikir waktunya aneh,
jadi saya cuba lihat.

434
00:33:26,929 --> 00:33:30,360
Alamat IP dihantar
adalah dari Lithuania, bukan Korea.

435
00:33:30,500 --> 00:33:31,529
Ini adalah kaedah yang...

436
00:33:31,530 --> 00:33:33,929
penggodam guna
untuk elak alamat IP dikesan.

437
00:33:34,400 --> 00:33:37,469
Mereka guna server proksi dari
negara lain untuk menghantarnya.

438
00:33:37,869 --> 00:33:40,070
Jadi awak rasa Sang Kyun
hantar ini kepada awak?

439
00:33:40,239 --> 00:33:42,710
Ya. Ketika kami bermain permainan ini,

440
00:33:43,309 --> 00:33:45,650
kami akan berbual melalui
ruang sembang permainan.

441
00:33:45,949 --> 00:33:47,909
Jadi Sang Kyun menghantar mesej
pada awak?

442
00:33:50,050 --> 00:33:52,590
Rasanya bercakap dengannya di sini
atau di rumah berbahaya,

443
00:33:52,690 --> 00:33:54,690
jadi saya akan log masuk
di kafe Internet.

444
00:33:55,119 --> 00:33:56,389
Baiklah. Buat begitu.

445
00:34:01,730 --> 00:34:04,500
Pergilah dulu. Saya akan singgah
suatu tempat dan jumpa awak.

446
00:34:26,750 --> 00:34:28,090
Minta maaf.

447
00:34:28,590 --> 00:34:31,730
Saya patut minum dengan awak
lebih awal.

448
00:34:32,130 --> 00:34:34,260
Nampaknya awak telah minum banyak.
Cukuplah.

449
00:34:35,429 --> 00:34:36,500
Tak mengapa.

450
00:34:38,429 --> 00:34:40,969
Bagaimana bekerja dengan Ketua Ha?

451
00:34:41,970 --> 00:34:43,939
Semuanya okey buat masa sekarang.

452
00:34:44,063 --> 00:34:48,233
Awak ada dengar yang anak perempuan
Ketua Ha mati semasa awak hilang?

453
00:34:48,759 --> 00:34:50,717
Saya dengar semasa di pengebumian,

454
00:34:50,741 --> 00:34:53,630
ianya adalah penyakit langka
yang saya tak pernah dengar.

455
00:34:53,699 --> 00:34:59,299
Disebabkan bil hospital,
dia terlibat dengan pelaburan masa depan.

456
00:34:59,699 --> 00:35:02,269
Kemudian dia akhirnya hilang
semua yang dia ada.

457
00:35:02,293 --> 00:35:05,393
Walaupun dia nampak tabah,
pasti dia menderita di dalam.

458
00:35:10,079 --> 00:35:11,110
Ji Hyuk.

459
00:35:12,050 --> 00:35:13,078
Ya?

460
00:35:13,079 --> 00:35:16,220
Saya banyak berfikir
semasa datang ke sini.

461
00:35:18,319 --> 00:35:19,959
Saya tak pasti jika
saya harus beritahu awak.

462
00:35:22,460 --> 00:35:23,460
Tentang...

463
00:35:24,399 --> 00:35:26,370
kejadian di Shenyang.

464
00:35:28,469 --> 00:35:31,439
Saya rasa Timbalan Pesuruhjaya Do
menyembunyikan sesuatu.

465
00:35:32,969 --> 00:35:35,109
Sebelum pasukan awak dihantar masuk,

466
00:35:35,580 --> 00:35:39,210
Pengarah Kim Dong Hwan dan
dua ejen lain yang mati di China...

467
00:35:39,850 --> 00:35:43,149
menjalankan misi rahsia
atas arahan Timbalan Pesuruhjaya Do.

468
00:35:43,950 --> 00:35:45,549
Sehingga saat mereka mati.

469
00:35:48,419 --> 00:35:50,460
Nampaknya dia juga
tak percayakan saya.

470
00:35:52,129 --> 00:35:55,759
Dia menyimpan semua rekod
sebagai rahsia.

471
00:35:57,529 --> 00:35:58,569
Tapi rasanya...

472
00:35:59,369 --> 00:36:01,869
ia bocor ketika kejadian
penggodaman baru-baru ini.

473
00:36:06,110 --> 00:36:07,179
Awak pasti?

474
00:36:08,440 --> 00:36:11,009
Saya dah mengesahkannya
melalui seseorang di jabatan itu.

475
00:36:11,580 --> 00:36:14,019
Perisikan Dalam Negeri juga...

476
00:36:14,020 --> 00:36:16,380
dalam huru-hara kerana
kes pemeriksaan orang awam...

477
00:36:16,850 --> 00:36:18,250
telah bocor.

478
00:36:19,359 --> 00:36:21,860
Sama ada awak suka atau tak,

479
00:36:21,890 --> 00:36:23,760
Perisikan Dalam Negeri
dan Perisikan Asing...

480
00:36:24,200 --> 00:36:26,729
adalah dua paksi
yang menyokong organisasi kita.

481
00:36:27,630 --> 00:36:28,630
Namun...

482
00:36:29,029 --> 00:36:33,040
jika satu pihak mendapat kelemahan
pihak satu lagi di tangan mereka,

483
00:36:33,810 --> 00:36:35,010
awak rasa apa akan berlaku?

484
00:36:36,670 --> 00:36:37,909
Sebab itulah...

485
00:36:38,980 --> 00:36:40,300
Nama anak lelaki Pengarah Choi...

486
00:36:41,050 --> 00:36:42,380
Sang Kyun?

487
00:36:44,480 --> 00:36:45,480
Ya.

488
00:36:46,150 --> 00:36:48,789
Jika awak mencarinya dulu,

489
00:36:49,650 --> 00:36:51,389
mari cuba memastikan
pasukan yang neutral...

490
00:36:52,320 --> 00:36:54,230
dapat mengambil
maklumat yang bocor itu...

491
00:36:54,760 --> 00:36:57,199
supaya tiada pihak
yang dapat mengambilnya.

492
00:36:57,829 --> 00:36:59,760
Adakah pasukan seperti itu
ada dalam organisasi kita?

493
00:37:00,230 --> 00:37:02,500
Saya akan mencari jalan.

494
00:37:14,380 --> 00:37:16,780
(Pemandangan Bumi: Sang Kyun.)

495
00:37:19,079 --> 00:37:21,749
(Pemandangan Bumi: Sang Kyun,
awak di sana? Ini kakak)

496
00:37:28,059 --> 00:37:29,090
Helo, Sunbae?

497
00:37:29,530 --> 00:37:30,829
Awak dapat sesuatu?

498
00:37:32,599 --> 00:37:33,669
Belum lagi.

499
00:37:34,530 --> 00:37:37,340
Rasanya saya perlu berjaga
sepanjang malam.

500
00:37:38,070 --> 00:37:40,240
Saya juga tertanya jika saya silap.

501
00:37:40,470 --> 00:37:44,110
Orang yang Sang Kyun boleh
percaya sekarang hanyalah awak.

502
00:37:46,619 --> 00:37:47,679
Saya tertanya...

503
00:37:48,750 --> 00:37:51,389
dia di mana dan apa
dia buat sekarang.

504
00:37:52,119 --> 00:37:54,019
Apa yang dia fikirkan.

505
00:37:54,760 --> 00:37:56,558
Dia sentiasa kesunyian
sejak kecil...

506
00:37:56,559 --> 00:37:59,929
dan tiada sesiapa
kecuali Pengarah Choi.

507
00:38:02,199 --> 00:38:05,669
Pasti dia akan hubungi awak lagi.
Tunggu saja.

508
00:38:06,600 --> 00:38:10,238
(Pemandangan Bumi: Sang Kyun,
awak di sana? Ini kakak)

509
00:38:10,239 --> 00:38:11,710
(Perses telah log masuk.)

510
00:38:15,040 --> 00:38:16,280
(Perses: Kak, awak di sana?)

511
00:38:22,480 --> 00:38:24,190
(Perses: Kak, awak di sana?)

512
00:38:26,659 --> 00:38:30,259
(Pemandangan Bumi:
Ya. Awak di mana?)

513
00:38:43,909 --> 00:38:45,110
Sila ikut saya.

514
00:38:52,049 --> 00:38:56,389
Pasti terdengar seperti permintaan
kerana saya bersikap baik.

515
00:38:58,290 --> 00:39:00,060
Tindak-tanduk awak...

516
00:39:00,489 --> 00:39:03,659
melanggar peraturan dalaman
dengan serius.

517
00:39:03,889 --> 00:39:04,889
Tak.

518
00:39:06,860 --> 00:39:10,130
Awak yang menyalahgunakan
kuasa awak.

519
00:39:10,429 --> 00:39:11,468
Menyalahgunakan kuasa saya?

520
00:39:11,469 --> 00:39:14,139
Bagaimana awak boleh
mengintip pekerja?

521
00:39:15,100 --> 00:39:17,670
Betulkah awak tak tahu...

522
00:39:19,040 --> 00:39:21,880
kenapa Pengarah Choi jadi begitu
dan mengapa semua ini berlaku?

523
00:39:21,980 --> 00:39:23,380
Tapi,

524
00:39:24,980 --> 00:39:26,750
tiada perkara yang akan berubah.

525
00:39:29,719 --> 00:39:33,319
Hanya ada satu pilihan
yang diberikan kepada awak.

526
00:39:33,560 --> 00:39:35,889
Jadi buatlah apa yang awak nak.

527
00:39:37,429 --> 00:39:39,560
Awak dah dengar perbualan kami.

528
00:39:39,699 --> 00:39:41,199
Saya nak awak...

529
00:39:41,900 --> 00:39:44,929
pergi jumpa dia sendiri.

530
00:39:47,299 --> 00:39:48,299
Bukan saya.

531
00:39:48,369 --> 00:39:49,540
Saya dah beritahu awak.

532
00:39:50,569 --> 00:39:52,109
Awak tak ada pilihan.

533
00:39:52,110 --> 00:39:53,380
Bukan itu maksud saya.

534
00:39:54,040 --> 00:39:56,480
Ji Hyuk yang harus jumpa dia.

535
00:39:59,110 --> 00:40:00,818
Awak fikir ini permainan?

536
00:40:00,819 --> 00:40:03,520
Bukan saya yang Sang Kyun nak jumpa.

537
00:40:03,619 --> 00:40:04,989
Tapi, Ji Hyuk.

538
00:40:06,920 --> 00:40:09,159
Jika awak tak percaya, perlukah
saya tunjuk log perbualan kami?

539
00:40:12,360 --> 00:40:14,529
(Stesen Seoul)

540
00:40:18,529 --> 00:40:21,469
Saya minta maaf
kerana merosakkannya.

541
00:40:21,670 --> 00:40:23,440
Saya sepatutnya lebih berhati-hati.

542
00:40:23,940 --> 00:40:26,310
Tak mengapa. Sekarang, fokus.

543
00:40:27,239 --> 00:40:28,239
Baik.

544
00:40:33,380 --> 00:40:36,850
Awak rasa kenapa Sang Kyun
ingin jumpa awak?

545
00:40:37,219 --> 00:40:38,919
Dan di tempat yang penuh sesak
seperti ini.

546
00:40:38,920 --> 00:40:41,920
Saya juga tak tahu.
Itu perkara pertama saya akan tanya.

547
00:40:43,659 --> 00:40:46,830
Awak rasa dia akan muncul?

548
00:40:47,159 --> 00:40:48,900
Selepas apa yang berlaku
sebelum ini.

549
00:40:49,670 --> 00:40:50,769
Dia akan muncul.

550
00:40:50,770 --> 00:40:53,069
Dia terdesak nakkan jawapan.

551
00:40:53,770 --> 00:40:56,569
Walaupun begitu, rasanya tak mudah
untuk keluar dari sini.

552
00:40:57,569 --> 00:40:58,670
Apa harus kita lakukan?

553
00:41:08,179 --> 00:41:11,489
Ada hanya beberapa minit lagi.
Berwaspada.

554
00:41:17,029 --> 00:41:18,929
Saya akan beritahu sekali lagi.

555
00:41:19,259 --> 00:41:22,759
Tanpa izin saya,
awak tak dibenarkan bergerak.

556
00:41:31,869 --> 00:41:34,080
Tuan, masanya hampir tiba.

557
00:41:35,679 --> 00:41:36,880
(Ketibaan)

558
00:41:45,520 --> 00:41:47,060
Ada apa-apa yang luar biasa?

559
00:41:47,119 --> 00:41:48,819
Belum ada apa-apa lagi.

560
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
Apa yang berlaku?

561
00:41:54,130 --> 00:41:55,860
Enam minit telah berlalu.

562
00:41:56,100 --> 00:41:57,630
Awak rasa dia perasan?

563
00:42:05,869 --> 00:42:08,508
Apa? Siapa gerakkan kamera?

564
00:42:08,509 --> 00:42:09,810
Bukan kami.

565
00:42:11,009 --> 00:42:12,048
Tak guna.

566
00:42:12,049 --> 00:42:13,049
(Ketibaan)

567
00:42:13,049 --> 00:42:14,049
(Perses)

568
00:42:16,549 --> 00:42:17,549
Sunbae.

569
00:42:19,759 --> 00:42:20,860
Di sana.

570
00:42:23,330 --> 00:42:24,529
Perses.

571
00:42:25,089 --> 00:42:26,699
Itu ID permainan Sang Kyun.

572
00:42:28,600 --> 00:42:30,229
(Perses)

573
00:42:30,230 --> 00:42:31,799
(Lapangan Terbang Ekspres 14:12)

574
00:42:40,580 --> 00:42:41,610
Sunbae.

575
00:42:42,239 --> 00:42:43,279
Sunbae.

576
00:42:45,580 --> 00:42:48,020
Puan, T1 dan T2 sedang bergerak.

577
00:42:48,049 --> 00:42:49,480
Kejar mereka!

578
00:43:21,580 --> 00:43:22,950
(Platform Kereta Api Bawah Tanah)

579
00:43:32,160 --> 00:43:34,230
(Stesen Seoul)

580
00:44:04,129 --> 00:44:05,560
Kita berjumpa lagi.

581
00:44:08,770 --> 00:44:09,969
Choi Sang Kyun.

582
00:44:15,469 --> 00:44:18,480
Awak kata saya tak menepati janji.
Apa maksud awak?

583
00:44:20,980 --> 00:44:22,710
Adakah kita pernah berjumpa?

584
00:44:23,310 --> 00:44:24,350
Tak.

585
00:44:24,649 --> 00:44:26,219
Jadi kenapa awak kata begitu?

586
00:44:29,520 --> 00:44:31,219
Awak ingin jumpa saya.

587
00:44:33,719 --> 00:44:35,029
Komputer riba.

588
00:44:37,230 --> 00:44:39,160
Saya telah melihatnya
di komputer riba ayah.

589
00:44:40,160 --> 00:44:42,169
Beberapa hari sebelum dia mati,

590
00:44:42,370 --> 00:44:44,299
awak dan dia bercakap dalam talian.

591
00:44:45,739 --> 00:44:47,040
Saya telah melihatnya.

592
00:44:47,469 --> 00:44:48,669
Kami bercakap dalam talian?

593
00:44:51,480 --> 00:44:54,080
Saya bercakap dalam talian
dengan ayah awak?

594
00:44:57,879 --> 00:44:59,180
Boleh saya melihatnya?

595
00:45:03,319 --> 00:45:05,059
Saya mengalami kemalangan
setahun yang lalu...

596
00:45:05,060 --> 00:45:07,430
yang menyebabkan masalah
pada ingatan saya.

597
00:45:08,460 --> 00:45:10,459
Jadi ingatan saya
sejak setahun yang lalu hilang...

598
00:45:10,460 --> 00:45:13,359
termasuk bercakap dengan ayah awak
dalam talian.

599
00:45:13,899 --> 00:45:17,399
Itu perbualan peribadi
antara saya dan Il Lak, bukan?

600
00:45:18,739 --> 00:45:21,569
Jadi rasanya saya boleh tahu
apa yang dia katakan.

601
00:45:23,140 --> 00:45:25,980
Kira-kira seminggu
sebelum ayah saya mati,

602
00:45:27,580 --> 00:45:29,580
awak terburu-buru menghubunginya...

603
00:45:29,750 --> 00:45:31,549
dan kata awak berada di Shenyang.

604
00:45:34,080 --> 00:45:36,890
- Dan?
- Dan awak meminta tolong.

605
00:45:38,020 --> 00:45:39,290
Tolong apa?

606
00:45:39,719 --> 00:45:43,029
Awak kata seseorang dari Dandong
terdesak menghubungi Jabatan Perisikan.

607
00:45:44,060 --> 00:45:47,029
Awak minta dia mencari
siapa yang menjawab panggilan.

608
00:45:52,069 --> 00:45:53,299
Siapa orangnya?

609
00:45:58,580 --> 00:45:59,839
Siapa dia?

610
00:46:00,949 --> 00:46:03,980
Perbualan terhenti di situ.

611
00:46:05,880 --> 00:46:07,489
Tak lama kemudian,

612
00:46:08,619 --> 00:46:10,650
ayah saya mati.

613
00:46:14,560 --> 00:46:16,060
Sekarang, giliran saya.

614
00:46:16,889 --> 00:46:19,060
Kenapa awak tak bantu ayah saya?

615
00:46:19,259 --> 00:46:21,100
Dia sangat memerlukan pertolongan.

616
00:46:22,730 --> 00:46:24,969
Awak juga hanya mempergunakan dia?

617
00:46:30,110 --> 00:46:32,980
Ini kata-kata terakhir
dalam perbualan awak.

618
00:46:33,339 --> 00:46:36,009
Saya cari di semua tempat
dan tak jumpa maksudnya.

619
00:46:36,150 --> 00:46:37,520
Ini apa?

620
00:46:45,460 --> 00:46:46,659
Sang Kyun.

621
00:46:47,190 --> 00:46:49,429
Awak mendengar saya, bukan?

622
00:46:51,429 --> 00:46:54,529
Saya rakan sekerja ayah awak.

623
00:46:54,929 --> 00:46:58,499
Ada orang akan menunggu awak
di stesen seterusnya.

624
00:46:58,500 --> 00:47:01,009
Turun dan serahkan diri awak.

625
00:47:01,239 --> 00:47:04,139
Jika awak buat begitu,
saya akan memastikan...

626
00:47:04,310 --> 00:47:06,409
hukuman awak diringankan.

627
00:47:07,080 --> 00:47:08,980
Lelaki yang berdiri
di hadapan awak...

628
00:47:09,380 --> 00:47:11,519
adalah lelaki yang patahkan
kaki ayah awak.

629
00:47:11,520 --> 00:47:13,080
Awak tak boleh mempercayainya.

630
00:47:14,049 --> 00:47:15,619
Jika awak tak percaya,

631
00:47:16,290 --> 00:47:18,089
tanyalah dia sendiri.

632
00:47:20,960 --> 00:47:22,330
Adakah ianya benar?

633
00:47:24,089 --> 00:47:25,360
Itu tak benar, bukan?

634
00:47:26,259 --> 00:47:27,360
Tak, bukan?

635
00:47:28,429 --> 00:47:30,600
Jangan percayakan dia...

636
00:47:30,730 --> 00:47:32,199
dan turun di stesen seterusnya.

637
00:47:32,540 --> 00:47:33,639
Barulah...

638
00:47:35,139 --> 00:47:36,270
awak dapat hidup.

639
00:47:49,190 --> 00:47:50,319
Choi Sang Kyun!

640
00:48:10,880 --> 00:48:13,110
Do Jin Sook akan cuba
melakukan sesuatu.

641
00:48:13,679 --> 00:48:15,580
Kunci pejabat IT...

642
00:48:15,679 --> 00:48:17,619
dan dapatkan apa yang ada
dalam komputer riba itu.

643
00:48:18,020 --> 00:48:19,880
Mulakan dengan Perisikan Asing.

644
00:48:20,080 --> 00:48:21,089
Ya, tuan.

645
00:48:26,960 --> 00:48:29,460
(Perkhidmatan Perisikan Kebangsaan)

646
00:48:38,540 --> 00:48:40,798
- Tolonglah.
- Benarkan kami masuk.

647
00:48:40,799 --> 00:48:43,408
- Mari kita masuk.
- Bukan sekarang.

648
00:48:43,409 --> 00:48:45,440
(Pejabat IT)

649
00:48:51,619 --> 00:48:54,219
Apa maksud awak?
Awak tak dapat masuk?

650
00:48:56,719 --> 00:48:58,619
Ketua Ha, dengar sini baik-baik.

651
00:48:59,219 --> 00:49:00,618
Masuk sekarang...

652
00:49:00,619 --> 00:49:02,689
dan halang Perisikan Dalam Negeri
dari mengambil maklumat itu.

653
00:49:02,690 --> 00:49:04,089
Awak faham?

654
00:49:04,299 --> 00:49:06,900
Saya tak peduli bagaimana!
Masuk ke sana!

655
00:49:14,469 --> 00:49:15,469
Apa?

656
00:49:15,670 --> 00:49:17,710
Saya ingin menyoal Choi Sang Kyun.

657
00:49:19,339 --> 00:49:21,110
Awak tak nampak situasi sekarang?

658
00:49:21,279 --> 00:49:24,279
Saya boleh selesaikannya.
Benarkan saya jumpa dia.

659
00:49:27,259 --> 00:49:28,529
Sang Kyun.

660
00:49:28,559 --> 00:49:32,870
Saya dulu kenal mendiang ayah awak.

661
00:49:33,369 --> 00:49:35,500
Saya mengatakan ini
kerana bimbang tentang awak.

662
00:49:35,940 --> 00:49:38,269
Awak sememangnya tersilap
jika awak fikir...

663
00:49:38,270 --> 00:49:40,969
awak akan dapat hukuman lebih ringan
kerana di bawah umur.

664
00:49:41,170 --> 00:49:43,440
Jika kami sememangnya menyiasatnya,

665
00:49:43,610 --> 00:49:46,110
kami boleh dakwa awak untuk
lebih dari 10 tuduhan.

666
00:49:47,009 --> 00:49:49,149
Saya bandingkannya dengan
senarai di pangkalan data kita.

667
00:49:49,150 --> 00:49:50,649
Saya tak melihat sebarang masalah.

668
00:49:50,650 --> 00:49:52,448
Kebanyakannya masih ada.

669
00:49:52,449 --> 00:49:53,718
Buka rekod log...

670
00:49:53,719 --> 00:49:56,618
dan lihat jika ia keluar melalui
apa-apa jaringan atau peranti.

671
00:49:56,619 --> 00:49:58,630
- Baik.
- Ia mengambil masa berapa lama?

672
00:49:58,960 --> 00:50:00,630
Bos kami mendesak kami.

673
00:50:00,929 --> 00:50:04,099
Kami perlu hapuskannya dengan
selamat, jadi beberapa jam.

674
00:50:04,100 --> 00:50:07,298
Encik Jang, awak tak dengar dia kata
bos sedang menunggu?

675
00:50:07,299 --> 00:50:09,769
- Sambungkan terus.
- Bukan itu terlalu berisiko?

676
00:50:09,770 --> 00:50:11,670
- Bangun. Saya akan lakukannya.
- Baik.

677
00:50:22,020 --> 00:50:23,020
Apa ini?

678
00:50:24,750 --> 00:50:28,219
Jadi awak tak sentuh
fail yang awak curi dari kami.

679
00:50:28,360 --> 00:50:30,560
Jadi kenapa awak menggodam
server kami?

680
00:50:31,190 --> 00:50:34,630
Atau awak ada motif tersembunyi?

681
00:50:35,299 --> 00:50:36,400
Awak...

682
00:50:37,699 --> 00:50:38,929
lebih bijak dari yang saya sangka.

683
00:50:39,429 --> 00:50:40,429
Apa?

684
00:50:43,040 --> 00:50:44,040
Awak.

685
00:50:44,639 --> 00:50:46,009
Budak sial.

686
00:50:46,409 --> 00:50:47,639
Awak ada jam tangan?

687
00:50:48,040 --> 00:50:49,139
Pukul berapa sekarang?

688
00:50:50,779 --> 00:50:51,810
Jam tangan awak...

689
00:50:52,480 --> 00:50:53,710
tepat, bukan?

690
00:50:59,350 --> 00:51:01,589
Ini dah merebak ke dalam server
dengan cepat.

691
00:51:01,790 --> 00:51:03,790
Saya rasa ini kunci utama.

692
00:51:08,830 --> 00:51:11,500
- Tiada apa saya nak kata pada awak.
- Apa?

693
00:51:11,630 --> 00:51:13,170
Saya nak bercakap dengan orang lain.

694
00:51:14,830 --> 00:51:15,939
Seseorang yang lebih berkuasa
dari awak.

695
00:51:15,940 --> 00:51:17,600
Tak guna.
Awak memang sukar dipercayai.

696
00:51:17,900 --> 00:51:19,100
Awak dengar apa saya kata?

697
00:51:21,940 --> 00:51:24,980
Saya akan musnahkan agensi awak.

698
00:51:26,679 --> 00:51:28,380
Dan setiap fail yang awak ada.

699
00:51:28,549 --> 00:51:31,549
Apa patut kita buat? Rasanya
kita hilang seluruh server kita.

700
00:51:31,690 --> 00:51:34,149
Setiap fail di server kita
digodam untuk dimusnahkan.

701
00:51:34,150 --> 00:51:36,019
Apa kata kita hidupkan semula
secara paksa?

702
00:51:36,020 --> 00:51:37,959
Tak. Setiap kali kita
hidupkan semula server,

703
00:51:37,960 --> 00:51:39,659
virus itu akan menggandakan dirinya.

704
00:51:39,889 --> 00:51:42,159
Mungkin ini memang rancangannya.

705
00:51:42,259 --> 00:51:44,298
Apa? Ini adalah rancangannya?

706
00:51:44,299 --> 00:51:46,568
Dia nak kita mengaktifkan virus
secara dalaman.

707
00:51:46,569 --> 00:51:48,209
Jadi dia menanamnya
dalam komputer riba terlebih dulu.

708
00:51:48,540 --> 00:51:49,799
- Hubungi mereka sekarang.
- Baik.

709
00:52:04,049 --> 00:52:05,190
Apa yang berlaku?

710
00:52:05,350 --> 00:52:08,659
Rasanya ia perangkap.

711
00:52:09,960 --> 00:52:12,189
Apabila jam mencecah 8 malam,

712
00:52:12,190 --> 00:52:15,900
setiap fail di server akan
diarahkan untuk dimusnahkan.

713
00:52:17,759 --> 00:52:19,299
Bagaimana kami boleh
menyahaktifkannya?

714
00:52:19,400 --> 00:52:21,129
Awak mesti telah meletakkan
kata laluan.

715
00:52:21,130 --> 00:52:22,930
Awak fikir saya hanya akan serahkan
kata laluan itu begitu saja?

716
00:52:24,670 --> 00:52:26,540
Kepada awak orang yang
telah bunuh ayah saya?

717
00:52:27,009 --> 00:52:29,508
Hei, Sang Kyun. Jangan begini.
Apa kata awak bertenang?

718
00:52:29,509 --> 00:52:33,210
Awak bunuh ayah saya
bagi menutup kerja kotor awak.

719
00:52:35,719 --> 00:52:40,020
Hei, Sang Kyun. Saya tak tahu
mengapa awak fikir begitu.

720
00:52:40,219 --> 00:52:42,159
Tapi, itu tak benar. Okey?

721
00:52:42,189 --> 00:52:44,429
Belum terlambat untuk
menghentikannya.

722
00:52:44,430 --> 00:52:45,460
Hentikan?

723
00:52:47,899 --> 00:52:49,930
Awak fikir itu yang
saya nak lakukan sekarang?

724
00:52:50,169 --> 00:52:52,140
Saya tak peduli jika ini
diselesaikan atau tak.

725
00:52:52,739 --> 00:52:53,770
Saya nak memusnahkan awak.

726
00:53:03,980 --> 00:53:06,779
Saya bosan melihat awak
memutarbelitkan kebenaran...

727
00:53:07,279 --> 00:53:09,089
menjadi pembohongan.

728
00:53:15,759 --> 00:53:17,730
Awak bekerja untuk negara?

729
00:53:18,460 --> 00:53:19,759
Jangan menipu diri awak.

730
00:53:21,870 --> 00:53:24,969
Awak semua hanya melihat
ayah saya mati!

731
00:53:28,969 --> 00:53:30,210
Awak semua raksasa.

732
00:53:33,210 --> 00:53:34,810
Lihat baik-baik...

733
00:53:35,180 --> 00:53:37,149
bagaimana saya musnahkan awak.

734
00:53:41,290 --> 00:53:43,119
Apa kata kita memaksanya?

735
00:53:43,120 --> 00:53:44,818
Saya akan memanggil pakar untuknya.

736
00:53:44,819 --> 00:53:48,188
Tak, tuan. Dia hanya budak.

737
00:53:48,189 --> 00:53:49,259
Apa?

738
00:53:49,830 --> 00:53:52,430
Awak serius? Bagaimana
awak boleh katakan itu sekarang?

739
00:53:52,730 --> 00:53:54,330
- Saya minta maaf.
- Tak mengapa.

740
00:53:54,969 --> 00:53:56,500
Kita kesuntukan masa.

741
00:53:57,230 --> 00:53:59,140
- Dia boleh dengar saya dari dalam?
- Ya.

742
00:54:01,100 --> 00:54:04,980
Saya Timbalan Pesuruhjaya
Lee In Hwan. Saya dengar awak.

743
00:54:05,180 --> 00:54:07,379
Jadi beritahu saya
apa yang awak nakkan.

744
00:54:08,210 --> 00:54:11,049
Kemudian saya akan lihat jika
saya boleh berikannya atau tak.

745
00:54:11,379 --> 00:54:12,620
Bukan dia..

746
00:54:15,890 --> 00:54:18,219
Panggil Han Ji Hyuk.

747
00:54:22,630 --> 00:54:25,500
Tuan, dia cuba melengahkan masa.

748
00:54:25,630 --> 00:54:27,000
Kita tak boleh biar dia
buat keputusan.

749
00:54:36,210 --> 00:54:37,440
Tuan, ini saya.

750
00:54:37,969 --> 00:54:40,510
Masa dah suntuk.
Awak perlu buat keputusan sekarang.

751
00:54:41,510 --> 00:54:44,780
Awak tahu awak bertanggungjawab
sepenuhnya untuk ini, bukan?

752
00:54:46,119 --> 00:54:47,150
Jadi apa awak nak katakan?

753
00:54:47,750 --> 00:54:51,050
Seperti dia minta, biar dia bercakap
dengan Han Ji Hyuk dan selesaikan.

754
00:54:51,719 --> 00:54:53,619
Itu pilihan terbaik yang kita ada.

755
00:54:54,219 --> 00:54:56,159
Jika awak bersetuju,

756
00:54:57,030 --> 00:55:00,699
saya takkan menimbulkan masalah
mengenai kejadian ini.

757
00:55:04,170 --> 00:55:05,230
Tuan.

758
00:55:06,139 --> 00:55:07,539
Sila buat keputusan.

759
00:55:08,739 --> 00:55:10,570
Baiklah. Mari lakukannya.

760
00:55:31,329 --> 00:55:33,899
Kami tak boleh ada perbualan biasa
di bilik soal siasat...

761
00:55:33,900 --> 00:55:35,869
di mana semua orang melihat.

762
00:55:36,199 --> 00:55:39,939
Benarkan saya bercakap dengannya
secara peribadi di bilik lain.

763
00:55:39,940 --> 00:55:43,670
Hei, awak berani buat permintaan?

764
00:55:43,969 --> 00:55:46,309
Tapi, saya berjanji
saya akan membetulkannya.

765
00:55:49,510 --> 00:55:50,710
Teruskan.

766
00:55:51,909 --> 00:55:53,820
Tapi, awak mesti...

767
00:55:57,250 --> 00:55:58,920
menunaikan janji.

768
00:56:28,920 --> 00:56:30,590
Di sini selamat.
Kita boleh bercakap di sini.

769
00:56:34,360 --> 00:56:36,760
Kenapa awak ingin jumpa saya lagi?

770
00:56:39,059 --> 00:56:40,099
Saya belum...

771
00:56:41,099 --> 00:56:42,630
mendengar jawapan awak.

772
00:56:45,369 --> 00:56:49,269
Apa maksud perkataan terakhir
perbualan awak dengan ayah saya?

773
00:56:53,980 --> 00:56:55,809
Beberapa tahun lalu,
kami cuba menangkap...

774
00:56:56,550 --> 00:56:59,018
seorang penjual senjata yang menjual
senjata Korea Utara kepada Syria.

775
00:56:59,019 --> 00:57:00,750
Jadi kami telah bentuk
sebuah pasukan.

776
00:57:01,480 --> 00:57:02,550
Pada masa itu,

777
00:57:03,619 --> 00:57:06,619
Pengarah Choi dalam pasukan itu
sebagai pakar pengintipan jaringan telefon.

778
00:57:09,530 --> 00:57:11,130
Tapi, ada masalah.

779
00:57:11,829 --> 00:57:12,899
Ini apa?

780
00:57:12,900 --> 00:57:15,540
Data yang menunjukkan awak telah
mencuri duit dari bajet kita.

781
00:57:15,730 --> 00:57:18,330
Seorang dari kami mencuri duit yang
digunakan untuk membeli maklumat.

782
00:57:19,269 --> 00:57:21,709
Jadi kami hilang peluang untuk
membeli sebuah maklumat penting.

783
00:57:22,469 --> 00:57:24,440
Tak guna. Bangun.

784
00:57:24,610 --> 00:57:27,339
Saya yang buat keputusan.
Saya ketua di sini, bukan awak!

785
00:57:27,340 --> 00:57:29,178
Tolong hentikannya.

786
00:57:29,179 --> 00:57:30,949
Kita tiada masa
nak bergaduh sekarang.

787
00:57:31,610 --> 00:57:32,650
Encik Choi.

788
00:57:36,050 --> 00:57:37,650
Boleh saya cadangkan satu rancangan?

789
00:57:38,960 --> 00:57:40,289
Tiada masalah.

790
00:57:40,789 --> 00:57:44,288
Seorang budak dari militia
tentera pemberontak telah...

791
00:57:44,289 --> 00:57:47,400
menawarkan diri untuk memasang
alat pengintipan jaringan telefon...

792
00:57:47,699 --> 00:57:51,070
kerana memandangkan dia muda,
ini takkan mengundang curiga.

793
00:57:52,570 --> 00:57:54,300
Tapi, rancangan itu gagal.

794
00:57:59,679 --> 00:58:02,380
Organisasi yang kami buru
dapat tahu rancangan kami.

795
00:58:02,550 --> 00:58:04,449
- Kosong.
- Semua kosong.

796
00:58:06,920 --> 00:58:09,889
Kulitnya disiat dan diseksa
dengan kejam.

797
00:58:11,289 --> 00:58:13,760
Tapi, dia tak mengatakan apa-apa
tentang kami.

798
00:58:15,929 --> 00:58:18,059
Walaupun sehingga
nafasnya yang terakhir.

799
00:58:21,260 --> 00:58:24,500
Sebelum kami letakkannya dalam misi,
saya bertanya kepadanya.

800
00:58:24,869 --> 00:58:26,769
Kenapa awak sanggup
bertindak sejauh ini?

801
00:58:27,639 --> 00:58:29,369
Jawapan dia mudah.

801
00:58:30,039 --> 00:58:32,069
"al-aadwul mushutarak".

802
00:58:34,139 --> 00:58:36,749
Kerana mereka adalah
musuh dia dan kami.

803
00:58:39,650 --> 00:58:42,079
Pengarah Choi berpendapat
kami harus membalas dendam.

804
00:58:42,249 --> 00:58:43,990
Saya tak boleh pergi seperti ini.

805
00:58:44,389 --> 00:58:46,660
Awak semua lihat bagaimana dia mati.

806
00:58:48,019 --> 00:58:49,630
Jika kita berundur sekarang,

807
00:58:49,860 --> 00:58:52,499
kematiannya akan jadi sia-sia.

808
00:58:58,369 --> 00:58:59,869
Saya sepatutnya bertegas.

809
00:59:00,639 --> 00:59:02,669
Tetapi saya membiarkan dia begitu saja.

810
00:59:23,659 --> 00:59:26,660
Dan itulah bagaimana
kejadian itu berlaku.

811
00:59:40,570 --> 00:59:43,939
Ketika itu, saya tak faham mengapa
dia sanggup bertindak sejauh itu.

812
00:59:44,780 --> 00:59:46,110
Tapi, sekarang saya faham.

813
00:59:48,780 --> 00:59:51,320
Apa maksud awak??

814
00:59:52,349 --> 00:59:55,320
Budak yang mati dari militia
di Syria itu.

815
00:59:57,059 --> 00:59:58,260
Dia sebaya dengan awak.

816
01:00:00,990 --> 01:00:02,360
Dia pasti telah melihat awak...

817
01:00:04,099 --> 01:00:05,269
melalui budak itu.

818
01:00:14,839 --> 01:00:17,239
Fail akan dihapuskan
pada bila-bila masa saja.

819
01:00:19,210 --> 01:00:21,148
Telefon mereka.
Dan suruh mereka cepat!

820
01:00:21,149 --> 01:00:22,149
Baik.

821
01:00:28,020 --> 01:00:30,359
Jadi awak tak rasa
ayah awak bunuh diri.

822
01:00:30,620 --> 01:00:31,660
Kenapa?

823
01:00:32,790 --> 01:00:34,759
Awak juga fikir saya aneh?

824
01:00:34,859 --> 01:00:36,359
Tak. Saya setuju dengan awak.

825
01:00:37,660 --> 01:00:39,568
Saya kehilangan semua
rakan sekerja setahun yang lalu...

826
01:00:39,569 --> 01:00:41,169
kerana seorang pembelot
dalam organisasi kami..

827
01:00:42,000 --> 01:00:44,899
Orang yang saya minta
Pengarah Choi cari...

828
01:00:48,169 --> 01:00:49,839
adalah pembelot itu.

829
01:00:51,640 --> 01:00:53,049
Maksud awak...

830
01:00:55,279 --> 01:00:57,250
ayah saya mati kerana orang itu?

831
01:00:58,080 --> 01:01:00,188
Orang itu juga cuba membunuh
pemberi maklumat...

832
01:01:00,189 --> 01:01:02,259
yang membuat panggilan kecemasan
dari Dandong.

833
01:01:03,189 --> 01:01:06,089
Jika mereka tahu
Pengarah Choi mencari mereka,

834
01:01:06,730 --> 01:01:09,299
pasti mereka cuba singkirkan dia.

835
01:01:11,770 --> 01:01:13,230
Tak mungkin.

836
01:01:13,399 --> 01:01:17,169
Awak tanya apa maksud
perkataan terakhir...

837
01:01:17,870 --> 01:01:19,640
dalam perbualan terakhir kami.

838
01:01:20,239 --> 01:01:22,710
Itu perkara terakhir yang
budak Syria dari militia itu...

839
01:01:23,040 --> 01:01:25,009
katakan pada kami.

840
01:01:27,850 --> 01:01:29,450
Apa maksudnya?

841
01:01:35,319 --> 01:01:36,790
"Musuh bersama."

842
01:01:42,330 --> 01:01:43,529
Dengar sini.

843
01:01:43,799 --> 01:01:46,729
Orang yang awak harus balas dendam
bukan organisasi ini.

844
01:01:46,730 --> 01:01:49,500
Tapi pembelot yang bersembunyi
di antara kami.

845
01:01:50,439 --> 01:01:51,640
Jadi...

846
01:01:52,239 --> 01:01:54,839
biar saya uruskan balas dendam
yang awak rancang.

847
01:01:57,410 --> 01:02:00,109
Awak dan saya mengejar
musuh yang sama.

848
01:02:10,059 --> 01:02:11,389
Awak kata...

849
01:02:13,190 --> 01:02:15,230
perkataan itu bermaksud
"musuh bersama"?

850
01:02:20,400 --> 01:02:21,869
Beritahu mereka.

851
01:02:22,929 --> 01:02:24,269
Itu adalah kod...

852
01:02:24,670 --> 01:02:26,670
untuk menghentikan arahan pemadaman.

853
01:02:36,110 --> 01:02:37,619
Bertahanlah sampai ianya berakhir.

854
01:02:38,619 --> 01:02:41,650
Saya akan mencari pelakunya
dan menghukum mereka.

855
01:03:10,219 --> 01:03:11,420
Awak tak apa-apa?

856
01:03:14,150 --> 01:03:15,250
Baiklah.

857
01:03:17,760 --> 01:03:19,719
Mereka telah menghentikan
arahan pemadaman.

858
01:04:04,300 --> 01:04:05,929
Apa maksudnya?

859
01:04:06,829 --> 01:04:08,199
"Musuh bersama."

860
01:04:08,530 --> 01:04:11,599
Orang yang awak harus balas dendam
bukan organisasi ini.

861
01:04:12,610 --> 01:04:15,440
Tapi pembelot yang bersembunyi
di antara kami.

862
01:04:15,909 --> 01:04:17,210
Jadi...

863
01:04:18,210 --> 01:04:20,949
biar saya uruskan balas dendam
yang awak rancang.

864
01:04:24,019 --> 01:04:25,549
Jangan terlalu risau.

865
01:04:25,719 --> 01:04:27,659
Mujurlah,
tiada masalah besar berlaku,

866
01:04:27,660 --> 01:04:29,429
jadi hukuman awak
tak akan begitu berat.

867
01:04:31,199 --> 01:04:32,929
Baiklah. Awak perlukan apa-apa?

868
01:04:38,270 --> 01:04:42,510
(Telefon)

869
01:04:45,579 --> 01:04:47,079
Adakah ianya penting?

870
01:04:50,550 --> 01:04:52,649
(Jabatan Perisikan Kebangsaan Korea)

871
01:05:00,229 --> 01:05:03,429
(Seo Su Yeon)

872
01:05:15,679 --> 01:05:17,150
Awak nak minum sesuatu?

873
01:05:17,379 --> 01:05:19,850
Tak mengapa. Adakah sesuatu berlaku?

874
01:05:22,419 --> 01:05:24,418
Tiada apa yang berlaku.

875
01:05:24,419 --> 01:05:25,560
Saya hanya fikir...

876
01:05:26,759 --> 01:05:30,389
saya patut duduk dan bercakap
dengan awak.

877
01:05:35,060 --> 01:05:36,200
Sebentar.

878
01:05:42,410 --> 01:05:43,509
Ya.

879
01:05:45,209 --> 01:05:47,709
Tak.
Saya akan berikannya pada mereka.

880
01:05:48,310 --> 01:05:49,350
Okey.

881
01:05:53,850 --> 01:05:54,850
Maaf.

882
01:05:55,249 --> 01:05:57,350
Boleh awak tunggu di sini?
Sekejap saja.

883
01:06:30,850 --> 01:06:33,719
Ada sebuah resort memang
di tepi pantai di sana,

884
01:06:34,490 --> 01:06:36,628
dan pemandangan matahari terbenam
dari teresnya...

885
01:06:36,629 --> 01:06:38,429
sungguh mengagumkan.

886
01:06:48,200 --> 01:06:49,440
Apa?

887
01:06:50,440 --> 01:06:53,010
Helo? Ini saya, Choi Sang Kyun.

888
01:06:53,080 --> 01:06:54,978
Saya telefon awak senyap-senyap,

889
01:06:54,979 --> 01:06:56,450
jadi saya akan cakap terus-terang.

890
01:06:56,479 --> 01:06:59,348
Ayah saya selalu pesan untuk
menyimpan kad terakhir saya.

891
01:06:59,349 --> 01:07:01,149
Sebab itu saya memikirkannya
begitu lama.

892
01:07:01,589 --> 01:07:03,420
Helo? Awak mendengar?

893
01:07:05,059 --> 01:07:06,558
Cakaplah. Saya mendengar.

894
01:07:06,559 --> 01:07:07,790
Sebenarnya,

895
01:07:08,759 --> 01:07:12,160
ayah saya kata dia jumpa orang itu
dalam mesej.

896
01:07:13,400 --> 01:07:16,370
Orang terakhir yang dihubungi
ketika kecemasan di Dandong.

897
01:07:17,299 --> 01:07:18,799
Nama orang itu ialah...

898
01:07:19,900 --> 01:07:21,009
Seo...

899
01:07:25,610 --> 01:07:26,839
Su Yeon.

900
01:07:28,049 --> 01:07:29,280
Itulah yang dia katakan.

901
01:07:50,370 --> 01:07:53,299
(The Veil)

901
01:07:54,299 --> 01:07:58,299
Sarikata oleh:
Massimo LT

902
01:08:23,400 --> 01:08:26,869
Ada khabar angin yang serius
tentang Seo Su Yeon.

903
01:08:26,870 --> 01:08:28,739
Bagaimana Su Yeon jadi seperti itu?

904
01:08:28,740 --> 01:08:30,268
Kenapa orang ini di sini?

905
01:08:30,269 --> 01:08:32,978
Jangan sebut nama orang ini
pada sesiapa.

906
01:08:32,979 --> 01:08:35,409
- Siapa lakukannya? Beritahu saya!
- Han Ji Hyuk!

907
01:08:35,410 --> 01:08:37,209
Awak dah melampaui batas.

908
01:08:37,210 --> 01:08:39,579
Awak seperti bom yang menunggu masa
untuk meletup!

909
01:08:39,580 --> 01:08:42,689
Ji Hyuk. Garaj bawah tanah. Cepat!

910
01:08:43,750 --> 01:08:45,018
Lama tak jumpa.

911
01:08:45,019 --> 01:08:46,089
Tutup mulut awak!

912
01:08:47,360 --> 01:08:51,000
Awak harus berhenti melakukan
apa yang awak rancang.

913
01:08:51,129 --> 01:08:54,369
Awak tak boleh tangkap mereka
hanya kerana awak tahu siapa mereka.

914
01:08:54,370 --> 01:08:56,170
Siapa suruh awak beritahu saya ini?