1 00:00:31,530 --> 00:00:32,448 Ini anak saya? 2 00:00:34,950 --> 00:00:37,621 Lihat, awak jumpa anak saya! 3 00:00:38,205 --> 00:00:40,791 Hei, biar saya jumpa dia. 4 00:00:41,374 --> 00:00:42,709 Dia kata, jangan cari dia. 5 00:00:42,793 --> 00:00:46,130 - Dia tiada ayah seperti awak. - Apa? 6 00:00:46,214 --> 00:00:48,508 Tak guna. Apa? 7 00:00:50,259 --> 00:00:51,970 Itu dah memadai. 8 00:00:53,388 --> 00:00:54,973 Apa? Kenapa? 9 00:01:00,522 --> 00:01:01,439 Bagaimana… 10 00:01:01,940 --> 00:01:05,276 Bagaimana dengan perjanjian kita? 11 00:01:05,360 --> 00:01:07,238 Hidupnya baik, tak cukup lagi? 12 00:01:09,198 --> 00:01:10,533 Mulai sekarang, 13 00:01:12,159 --> 00:01:14,371 kita saling tak kenal. Faham? 14 00:01:14,955 --> 00:01:16,039 Tidak. 15 00:01:16,123 --> 00:01:17,749 Tak boleh. Lepaskan saya! 16 00:01:18,667 --> 00:01:20,335 Lepaskan! Tak guna! 17 00:01:20,418 --> 00:01:23,631 Ini bukan apa awak janjikan! Dengan gambar ini sahaja? 18 00:01:27,301 --> 00:01:28,971 Bagaimana dengan Lee Man-ho? 19 00:01:32,808 --> 00:01:33,976 Si jahat itu… 20 00:01:37,230 --> 00:01:38,606 Si jahat itu… 21 00:01:38,690 --> 00:01:40,817 Dia mendesak mahu jumpa tuan. 22 00:01:40,900 --> 00:01:43,319 Saya? Mengapa? 23 00:01:47,324 --> 00:01:48,200 Tidak. 24 00:01:48,284 --> 00:01:50,327 Beritahu saya! Cakap! 25 00:01:50,411 --> 00:01:51,788 Beritahu saya! 26 00:01:53,498 --> 00:01:56,334 Entah apa yang akan didedahkannya jika awak tak setuju. 27 00:01:56,418 --> 00:01:57,711 Dedahkan apa? 28 00:01:57,794 --> 00:02:00,756 Dia akan beritahu tuan sendiri. 29 00:02:00,840 --> 00:02:01,841 Si gila. 30 00:02:03,801 --> 00:02:06,430 Tak sangka awak sampaikan pesanan ini. 31 00:02:07,014 --> 00:02:11,935 Tak perlu pedulikan kata-katanya. Perlukah saya uruskan hal mengarut ini? 32 00:02:14,022 --> 00:02:14,898 Saya faham. 33 00:02:14,981 --> 00:02:18,610 Dia seperti sampah yang patut dibuang 34 00:02:19,360 --> 00:02:20,862 lama dahulu. 35 00:02:20,945 --> 00:02:22,364 Beritahu saya! 36 00:02:22,448 --> 00:02:24,867 - Bawa dia masuk bilik bedah. - Tunggu. 37 00:02:24,950 --> 00:02:26,911 - Bawa dia pergi. - Cakap. 38 00:02:26,994 --> 00:02:28,120 Tunggu. 39 00:02:28,203 --> 00:02:29,456 - Jenis darah? - O negatif. 40 00:02:29,539 --> 00:02:30,916 Ia jarang ditemui… 41 00:02:30,999 --> 00:02:32,208 Itu jenis darah saya. 42 00:02:35,253 --> 00:02:38,257 Perbicaraan pertama Jin, pendakwa pertama yang didakwa 43 00:02:38,341 --> 00:02:42,678 mendedahkan fakta jenayah yang disyaki berakhir dalam lima minit 44 00:02:42,762 --> 00:02:44,640 kerana Jin, defendan kes ini, 45 00:02:44,723 --> 00:02:48,143 minta kajian semula perlembagaan, mempersoalkan perlembagaan 46 00:02:48,226 --> 00:02:50,896 Artikel 126 Kod Jenayah. 47 00:02:50,979 --> 00:02:51,856 Apa? 48 00:02:52,357 --> 00:02:54,317 Kajian semula perlembagaan? 49 00:02:54,943 --> 00:02:55,944 Aduhai. 50 00:02:56,027 --> 00:02:56,945 Saya dah agak. 51 00:02:57,028 --> 00:03:00,074 Mempersoalkan undang-undang tak ikut perlembagaan? 52 00:03:00,157 --> 00:03:03,118 Mencabuli hak rakyat untuk mengetahui tentangnya? 53 00:03:03,202 --> 00:03:05,913 Artikel 126 Kod Jenayah tidak ikut perlembagaan? 54 00:03:05,996 --> 00:03:08,917 Jika hakim terima, perbicaraan ditangguhkan sehingga diputuskan 55 00:03:08,1000 --> 00:03:10,085 Mahkamah Perlembagaan. 56 00:03:10,168 --> 00:03:11,378 Betul. 57 00:03:17,176 --> 00:03:21,347 Kamu boleh bacanya bersama-sama. Pasti dapat membantu pengajian kamu. 58 00:03:25,560 --> 00:03:30,024 Awak mahu dibicarakan di mahkamah, bukan? Awak akan didakwa seperti yang dimahukan. 59 00:03:30,108 --> 00:03:33,736 Pegawai Cho pandai menulis draf pertama aduan penjenayah. 60 00:03:34,570 --> 00:03:35,863 Dia patut dipuji. 61 00:03:35,947 --> 00:03:36,948 Biar betul? 62 00:03:37,031 --> 00:03:37,992 Ia… 63 00:03:38,075 --> 00:03:40,703 - Serahkan kepada Ye-bum saja. - Seung-jae. 64 00:03:43,998 --> 00:03:45,417 Hei, Seung-jae. 65 00:03:46,251 --> 00:03:47,627 Biar saya pergi. 66 00:03:50,422 --> 00:03:52,466 Awak yang buat aduan jenayah itu? 67 00:03:52,550 --> 00:03:55,052 Saya mahu puji awak, tetapi ia agak mengecewakan. 68 00:03:55,136 --> 00:03:57,471 Awak lulus peperiksaan, jadi jangkaan saya tinggi. 69 00:03:58,681 --> 00:03:59,724 Awak berusaha keras 70 00:04:00,726 --> 00:04:02,185 tetapi gagal akhirnya. 71 00:04:06,690 --> 00:04:10,278 Aduh, salinan ini teruk betul. 72 00:04:10,361 --> 00:04:13,906 Mereka sudah biasa dengan saya punya, jadi mereka tak boleh baca ini. 73 00:04:13,990 --> 00:04:15,159 Saya boleh baca. 74 00:04:20,205 --> 00:04:21,665 Dia sememangnya nekad. 75 00:04:21,749 --> 00:04:23,835 PERMOHONAN KAJIAN PERLEMBAGAAN 76 00:04:25,837 --> 00:04:28,256 Saya suruh kamu balik ke pejabat. 77 00:04:28,340 --> 00:04:31,052 Ingat latihan amali ini main-main kerana saya penyelia kamu? 78 00:04:31,135 --> 00:04:35,431 - Tiada sesiapa anggap awak serius pun. - Ayuh. 79 00:04:35,514 --> 00:04:36,599 Aduhai. 80 00:04:36,682 --> 00:04:37,808 Hei, tentang… 81 00:04:41,271 --> 00:04:43,273 Mana Profesor Yang, ya? 82 00:05:10,179 --> 00:05:11,222 07P 4295 83 00:05:11,305 --> 00:05:13,724 PUKUL 11:25 PAGI, 5 OKTOBER 2020 HARI KEJADIAN 84 00:05:13,808 --> 00:05:15,643 07P 4295 85 00:05:18,730 --> 00:05:20,732 SEO BYUNG-JU 86 00:05:21,900 --> 00:05:22,943 Helo? 87 00:05:23,528 --> 00:05:24,737 Saya Yang Jong-hoon. 88 00:05:24,821 --> 00:05:25,780 Tunggu sekejap. 89 00:05:26,823 --> 00:05:28,741 Saya telefon awak semula nanti. 90 00:05:29,826 --> 00:05:32,162 YANG JONG-HOON 91 00:05:33,580 --> 00:05:35,374 Joon-hwi sudah tahu, 92 00:05:36,375 --> 00:05:38,670 Jong-hoon juga akan tahu nanti. 93 00:05:51,225 --> 00:05:53,728 YANG JONG-HOON 94 00:05:58,775 --> 00:06:00,569 Awak akan serah diri? 95 00:06:04,198 --> 00:06:06,450 Bukankah ia sudah terlalu lewat? 96 00:06:06,534 --> 00:06:08,077 Mengapa tak serah diri 97 00:06:08,786 --> 00:06:11,498 sejurus selepas kemalangan itu? 98 00:06:15,752 --> 00:06:17,005 Betul kata awak. 99 00:06:22,844 --> 00:06:27,057 Kalau begitu, awak tak perlu terima hujah saya bahawa saya bodoh. 100 00:06:27,975 --> 00:06:31,897 Namun disebabkan hal itu, awak jadi ketua pendakwa. Dan rasuah itu… 101 00:06:32,522 --> 00:06:35,609 Maksud saya, awak terima "hadiah" itu juga. 102 00:06:35,692 --> 00:06:36,902 Aduhai. 103 00:06:40,948 --> 00:06:43,701 Ya, saya mahu jadi ketua pendakwa kerana… 104 00:06:46,579 --> 00:06:48,832 Saya sudah lupa tentangnya. 105 00:06:54,339 --> 00:06:56,883 Saya mahu pastikan orang jahat seperti awak 106 00:06:56,966 --> 00:07:00,386 tidak akan mengaibkan undang-undang. Namun, tengoklah. 107 00:07:01,513 --> 00:07:06,227 Saya patut penjarakan awak selama-lamanya, tetapi untuk rahsiakan perbuatan saya, 108 00:07:07,019 --> 00:07:10,357 saya biar awak berdiri di depan saya sekarang. 109 00:07:15,570 --> 00:07:17,490 Bagaimana dengan Ahli Dewan Ko? 110 00:07:29,795 --> 00:07:31,213 Encik Lee, dengar tak? 111 00:07:33,299 --> 00:07:35,426 Sila jangan bangun. 112 00:07:35,510 --> 00:07:36,427 Doktor! 113 00:07:38,638 --> 00:07:39,639 ECG, SPO2 114 00:07:39,722 --> 00:07:41,850 - Jantung terhenti! - Dua milimeter epinefrina. 115 00:07:41,934 --> 00:07:43,435 - Defibrilator. - Ya. 116 00:07:43,519 --> 00:07:44,728 Buka bajunya, cepat! 117 00:07:44,812 --> 00:07:46,146 Cas kepada 120 joule. 118 00:07:46,897 --> 00:07:48,191 Okey. Mula! 119 00:07:49,526 --> 00:07:51,027 Cas kepada 200 joule. 120 00:07:51,778 --> 00:07:52,904 Okey. Mula! 121 00:07:53,947 --> 00:07:57,368 Sekali lagi. Cas kepada 200 joule. Okey. Mula! 122 00:08:01,831 --> 00:08:04,668 ECG, SPO2 123 00:08:17,181 --> 00:08:19,476 Cepatlah. Aduhai. 124 00:08:20,936 --> 00:08:24,356 Kenapa? Apa yang berlaku? Siapa lakukannya? 125 00:08:24,982 --> 00:08:27,694 Aduhai! Saya baru cuci kereta semalam. 126 00:08:27,777 --> 00:08:29,904 Kereta ini patut jadi besi buruk. 127 00:08:29,988 --> 00:08:34,869 Dia membela Lee Man-ho walaupun ada risiko hanya untuk jadi terkenal. 128 00:08:34,952 --> 00:08:39,707 - Dia pasti tahu hal ini akan berlaku. - Harap mereka ingat nama saya nanti. 129 00:08:40,459 --> 00:08:42,711 Siapa telefon? Aduhai. 130 00:08:43,879 --> 00:08:45,756 Helo, saya Peguam Park Geun-tae. 131 00:08:46,381 --> 00:08:47,382 Ya, saya. 132 00:08:48,259 --> 00:08:49,093 Apa? 133 00:08:53,222 --> 00:08:57,728 Jawatankuasa disiplin akan buat keputusan muktamad esok. 134 00:08:58,020 --> 00:09:00,064 Awak disiasat pihak pendakwa. 135 00:09:00,147 --> 00:09:02,691 Besar kemungkinan awak akan dibuang sekolah. 136 00:09:04,986 --> 00:09:07,238 Saya akan mendesak pengetepian kekal. 137 00:09:10,283 --> 00:09:14,705 Awak pasti tahu perbezaan antara dibuang sekolah dengan pengetepian kekal. 138 00:09:16,165 --> 00:09:19,670 Awak tak boleh memohon untuk masuk sekolah perundangan lagi. 139 00:09:24,383 --> 00:09:25,217 Baik. 140 00:09:25,300 --> 00:09:29,472 Disebabkan awak pelaku penggodaman yang tidak beretika itu, 141 00:09:30,306 --> 00:09:33,686 ertinya awak tidak layak bekerja dalam bidang perundangan. 142 00:09:34,895 --> 00:09:35,729 Baik. 143 00:09:38,482 --> 00:09:39,400 Baiklah. 144 00:09:40,859 --> 00:09:44,823 Awak boleh bencikan saya kerana tidak merayu kepada pihak sekolah, 145 00:09:46,825 --> 00:09:49,203 tetapi, kita terus berhubung, ya. 146 00:10:00,757 --> 00:10:03,176 JU-YEONG 147 00:10:04,887 --> 00:10:06,097 Mengapa tak jawab? 148 00:10:07,890 --> 00:10:08,975 PANGGILAN TIDAK DIJAWAB 149 00:10:12,104 --> 00:10:15,107 Pengetepian kekal nampaknya berat. 150 00:10:15,190 --> 00:10:18,861 Awak hanya perlu lalui tempoh percubaan dan bukan penjara. 151 00:10:19,487 --> 00:10:23,324 Dulu Prof. Kim ialah hakim, jadi dia tahu. 152 00:10:23,408 --> 00:10:25,702 Nampaknya dia amat sayangi awak. 153 00:10:28,539 --> 00:10:31,542 Saya datang untuk tanya apa akan berlaku pada saya. 154 00:10:31,709 --> 00:10:34,254 Keputusan saya juga akan keluar esok. 155 00:10:34,463 --> 00:10:37,424 - Awak tidak akan apa-apa. - Entahlah. 156 00:10:37,507 --> 00:10:41,511 Para profesor tak suka saya, tidak seperti awak. Entahlah. 157 00:10:43,473 --> 00:10:44,557 Saya pergi dulu. 158 00:10:55,694 --> 00:10:58,281 KAKITANGAN SAHAJA 159 00:11:07,708 --> 00:11:08,751 Awak ada di sini. 160 00:11:08,834 --> 00:11:10,711 Disebabkan Lee Man-ho? 161 00:11:11,295 --> 00:11:13,924 - Dia sudah mati. - Lee Man-ho sudah mati? 162 00:11:14,007 --> 00:11:15,217 Siapa tikam dia? 163 00:11:15,300 --> 00:11:17,802 Ki Du-seong, lelaki yang tikam awak. 164 00:11:17,886 --> 00:11:21,057 Dia juga dirawat di hospital ini sekarang. 165 00:11:21,140 --> 00:11:24,018 Dia kata, ia berlaku semasa cuba lindungi diri 166 00:11:24,101 --> 00:11:27,689 daripada serangan Lee. Dia mendesak bahawa dia lindungi diri… 167 00:11:28,565 --> 00:11:30,943 Dia selalu begitu? Suka menaruh dendam? 168 00:11:31,026 --> 00:11:32,444 Kita tuduh dia membunuh. 169 00:11:32,528 --> 00:11:35,156 Mahu jumpa Ki? Awak tak boleh pergi sendiri. 170 00:11:37,367 --> 00:11:38,701 Lee Man-ho sudah… 171 00:11:39,577 --> 00:11:40,578 meninggal? 172 00:11:43,624 --> 00:11:47,795 Ini salah awak, Pendakwa Yang. 173 00:11:47,878 --> 00:11:50,549 Awak mahu tahu siapa suruh saya bunuh awak. 174 00:11:50,632 --> 00:11:53,718 Lee Man-ho yang suruh awak bunuh saya? 175 00:11:53,802 --> 00:11:59,141 Dia serang saya sejurus tiba di penjara. Dia balas dendam kerana saya khianatinya. 176 00:11:59,725 --> 00:12:02,853 Awak patut pastikan dia menjauhi saya. 177 00:12:02,937 --> 00:12:05,274 Dia tikam saya, dan saya hampir mati. 178 00:12:05,357 --> 00:12:06,525 Dia sudah mati. 179 00:12:09,903 --> 00:12:11,196 Lee Man-ho dah mati. 180 00:12:13,324 --> 00:12:14,534 Tak sangka… 181 00:12:15,618 --> 00:12:17,870 Ingatkan kecederaannya tak begitu serius. 182 00:12:19,789 --> 00:12:20,916 Habis itu? 183 00:12:20,1000 --> 00:12:23,210 Saya rasa dia mahu bunuh saya. 184 00:12:23,294 --> 00:12:25,462 Itu salahnya sendiri. 185 00:12:31,011 --> 00:12:32,804 Sudah hubungi penjara? 186 00:12:32,887 --> 00:12:38,144 Ya, Lee mengacukan pisau kepadanya. Malah kali terakhir dia dipenjarakan, 187 00:12:38,227 --> 00:12:42,273 dia simpan sebilah pisau untuk lindungi diri, tak pernah serang orang. 188 00:12:42,356 --> 00:12:45,277 Dia ditahan lagi kerana Ki mengkhianatinya. 189 00:12:45,360 --> 00:12:48,363 Jadi, patutlah dia berdendam dengan Ki. 190 00:12:56,497 --> 00:12:59,543 - Apa? Dia sudah mati? - Bagaimana perbicaraan itu? 191 00:12:59,627 --> 00:13:02,212 Ia berakhir beberapa jam lalu. 192 00:13:02,296 --> 00:13:04,173 Awak tak nampak pesanan teks saya lagi. 193 00:13:04,757 --> 00:13:08,094 Pendakwa Jin minta kajian semula perlembagaan dibuat. 194 00:13:08,678 --> 00:13:09,888 Budak-budak itu marah. 195 00:13:09,971 --> 00:13:12,307 - Agaknya ia akan ditolak. - Ia akan diterima. 196 00:13:12,974 --> 00:13:14,602 Apa? Diterima? 197 00:13:14,685 --> 00:13:17,438 - Ya, jika dia Hakim Oh Jun-hyeop. - Aduhai. 198 00:13:18,314 --> 00:13:21,902 Awak di sini. Saya tertanya-tanya sebab awak tak ke mahkamah. 199 00:13:22,527 --> 00:13:24,613 Nampaknya awak sudah tahu. 200 00:13:24,696 --> 00:13:28,283 - Saya dengar, Lee Man-ho dah mati. - Pergi cakap dengan Ki. 201 00:13:28,367 --> 00:13:30,787 Saya dengar dia hampir ditikam dulu. 202 00:13:30,870 --> 00:13:33,706 Jika Lee merancang untuk tikam Ki dan balas dendam, 203 00:13:33,790 --> 00:13:36,794 mengapa dia telefon saya sebelum itu dan minta saya jumpa dia? 204 00:13:36,877 --> 00:13:37,711 Yakah? 205 00:13:37,795 --> 00:13:40,089 Dia mahu beritahu saya siapa suruh dia bunuh Seo. 206 00:13:40,172 --> 00:13:41,590 Dia disuruh buat begitu? 207 00:13:42,466 --> 00:13:44,678 Prestasi awak sebagai pendakwa sudah terjejas. 208 00:13:44,761 --> 00:13:48,390 Dia cakap begitu dengan harapan hukumannya diringankan… 209 00:13:48,473 --> 00:13:51,268 Dia mahu hukuman diringankan tetapi lawan dengan pisau? 210 00:13:51,352 --> 00:13:52,728 Waktu itu dia marah… 211 00:13:52,812 --> 00:13:54,689 Awak juga tuduh saya begitu. 212 00:13:56,440 --> 00:14:00,779 Jangan ikut naluri kerana ia terbukti tak boleh diharap. Siasat baik-baik. 213 00:14:03,073 --> 00:14:03,907 Baiklah. 214 00:14:05,075 --> 00:14:06,452 Bilik Ki di sebelah sana. 215 00:14:08,705 --> 00:14:10,123 Jangan terlepas apa-apa. 216 00:14:11,290 --> 00:14:14,545 Mungkin ada orang kenakan Ki dan Lee. 217 00:14:15,129 --> 00:14:18,382 Kami gugurkan tuduhan ke atas awak. Pergi ajar pelajar awak. 218 00:14:18,465 --> 00:14:20,759 - Jangan biar orang mempermainkan awak. - Cukup! 219 00:14:20,843 --> 00:14:22,721 Jangan jadi seperti saya. 220 00:14:24,097 --> 00:14:26,641 Ada orang mempermainkan saya sekarang. 221 00:14:48,583 --> 00:14:51,711 Prof. Yang! Saya dengar Lee Man-ho sudah mati. 222 00:14:51,795 --> 00:14:54,089 - Siapa yang buat begitu? - Ki Du-seong. 223 00:14:55,257 --> 00:14:58,343 - Ki Du-seong? - Dia dakwa Lee cuba bunuh dia. 224 00:14:58,427 --> 00:15:00,680 Mengapa Lee mahu bunuh dia? 225 00:15:00,764 --> 00:15:04,017 Menurut Ki, Lee arahkan dia untuk bunuh saya, 226 00:15:04,100 --> 00:15:08,355 tetapi dia khianati Lee. Sebab itulah Lee mahu Ki mati. 227 00:15:08,439 --> 00:15:10,608 Aduhai, saya tak percaya. 228 00:15:10,691 --> 00:15:13,819 Ki Du-seong kuat menipu. 229 00:15:13,903 --> 00:15:16,865 Si licik itu pernah cuba memanipulasi peguamnya. 230 00:15:16,948 --> 00:15:17,866 Apa? 231 00:15:18,575 --> 00:15:22,663 Saya dikutuk kerana membela Lee, tetapi Ki menjadi wira? 232 00:15:23,206 --> 00:15:25,541 Saya dengar, awak lawat Lee di penjara? 233 00:15:26,626 --> 00:15:28,544 Ya, pernah sekali, tetapi… 234 00:15:28,628 --> 00:15:30,547 HOSPITAL UNIVERSITI HANKUK 235 00:15:30,798 --> 00:15:34,343 Tentang hal itu, Sol, beritahu dia tentang lawatan kita. 236 00:15:34,426 --> 00:15:35,761 Panggilan ini penting. 237 00:15:36,595 --> 00:15:38,389 Saya Park Geun-tae. 238 00:15:40,350 --> 00:15:41,726 Dia tiada di akademi? 239 00:15:42,477 --> 00:15:43,603 Baik. 240 00:15:43,686 --> 00:15:47,316 Rasa lega kerana tak perlu mempertahankan seorang penjenayah? 241 00:15:52,238 --> 00:15:53,949 Orang buat petisyen kepada Rumah Biru 242 00:15:54,032 --> 00:15:57,244 kerana kesahan hujah pertahanan diri saya. 243 00:15:58,036 --> 00:16:00,915 Sebab saya beri Lee Man-ho hukuman yang setimpal 244 00:16:01,040 --> 00:16:02,959 yang gagal dilakukan perundangan. 245 00:16:03,042 --> 00:16:05,002 Betulkah dia serang awak dahulu? 246 00:16:05,086 --> 00:16:08,173 Aduhai, awak tak tahu menilai keadaankah? 247 00:16:08,257 --> 00:16:10,801 Pendapat orang awam menyebelahi saya. 248 00:16:10,884 --> 00:16:14,054 Jangan buang masa memeriksa fakta lagi. 249 00:16:14,138 --> 00:16:18,226 Cakap bahawa saya melindungi diri supaya kita boleh jadi wira bersama. 250 00:16:18,309 --> 00:16:20,603 Awak yang tak tahu menilai situasi. 251 00:16:21,354 --> 00:16:25,151 Jika awak salahkan saya, saya akan korek dan semak faktanya. 252 00:16:25,526 --> 00:16:28,612 Tak elok dipermainkan dengan adanya mahkamah pendapat awam. 253 00:16:38,875 --> 00:16:43,212 Pendakwa Jin memang bertuah. Ini tesis kedoktoran Hakim Oh. 254 00:16:43,296 --> 00:16:44,463 OH JUN-HYEOP 255 00:16:45,256 --> 00:16:46,133 TESIS KEDOKTORAN 256 00:16:46,216 --> 00:16:49,511 "Undang-undang pendedahan fakta jenayah yang disyaki patut dimansuhkan." 257 00:16:49,595 --> 00:16:52,097 Hampir sama dengan hujah Pendakwa Jin. 258 00:16:53,600 --> 00:16:56,811 - Tak boleh mohon hakim baharu? - Ia tiada kaitan dengan kes. 259 00:16:56,895 --> 00:17:00,440 Itu hanya pendapat hakim. Permintaan itu tidak akan diterima. 260 00:17:01,275 --> 00:17:06,864 Jadi permintaan Pendakwa Jin akan diterima memandangkan mereka sudah setuju. 261 00:17:06,947 --> 00:17:09,910 Perbicaraan akan ditangguhkan sehingga Mahkamah Perlembagaan 262 00:17:09,993 --> 00:17:11,161 membuat keputusan. 263 00:17:11,745 --> 00:17:13,163 Betul. 264 00:17:13,246 --> 00:17:14,873 Malang betul. 265 00:17:17,168 --> 00:17:19,337 Tesis penasihat pula… 266 00:17:19,420 --> 00:17:20,796 Prof. Kang Ju-man. 267 00:17:22,131 --> 00:17:23,425 Ayah saya. 268 00:17:27,554 --> 00:17:30,432 AYAH AWAK 269 00:17:45,157 --> 00:17:49,579 Dia tanya jika saya rasa lega sekarang kerana tak perlu bela penjenayah. 270 00:17:50,580 --> 00:17:51,873 AYAH AWAK 271 00:17:56,754 --> 00:18:02,052 LEE MAN-HO SUDAH MATI 272 00:18:09,060 --> 00:18:12,855 Awak patut tanya dia, "Perlukah awak buat saya rasa bersalah?" 273 00:18:13,064 --> 00:18:16,694 - Saya ingat saya akan rasa lega. - Saya rasa lega. 274 00:18:17,194 --> 00:18:20,281 Dia tak pernah bertaubat walaupun selepas dibebaskan. 275 00:18:21,115 --> 00:18:22,908 Nampak macam ada dilema? 276 00:18:22,992 --> 00:18:27,330 Bukankah kita patut beritahu anaknya yang ayahnya sudah meninggal? 277 00:18:28,915 --> 00:18:29,749 Anaknya? 278 00:18:30,792 --> 00:18:34,714 Lee mencari anaknya. Sebab itulah dia pindah ke kawasan saya. 279 00:18:34,797 --> 00:18:36,632 Ingatkan awak cari anak awak. 280 00:18:36,716 --> 00:18:39,511 - Mahu dia tengok keadaan sekarang? - Alamak! 281 00:18:49,522 --> 00:18:51,524 Mengapa tak bawa gambar itu? 282 00:18:52,317 --> 00:18:56,447 - Gambar? Gambar apa? - Biar saya guna telefon awak. 283 00:18:57,364 --> 00:18:59,325 Tak boleh guna telefon di sini. 284 00:18:59,408 --> 00:19:00,743 - Tak guna. - Oh, ya. 285 00:19:00,826 --> 00:19:03,455 Mereka tahu kami melawat awak, jadi mereka lebih tegas. 286 00:19:03,538 --> 00:19:05,874 Biasanya bukan begitu. 287 00:19:05,957 --> 00:19:07,834 Awak perlu telefon siapa? 288 00:19:08,835 --> 00:19:09,670 Choi Jae-cheol? 289 00:19:10,338 --> 00:19:12,423 Dia sudah diikat jamin. 290 00:19:13,132 --> 00:19:17,137 Peguamnya buktikan penyesalan dan sumbangannya kerana menahan awak. 291 00:19:17,220 --> 00:19:18,555 Tak guna! 292 00:19:19,306 --> 00:19:21,475 Saya mahu buat panggilan. Telefon! 293 00:19:21,558 --> 00:19:24,019 - Kami tiada telefon sekarang! - Tidak. 294 00:19:26,064 --> 00:19:27,231 Si jahat itu. 295 00:19:28,316 --> 00:19:29,150 Tak guna… 296 00:19:30,985 --> 00:19:33,655 Bagi saya gambar itu. Sekarang juga. 297 00:19:35,574 --> 00:19:36,867 Gambar anak saya. 298 00:19:36,950 --> 00:19:39,119 - Gambar anaknya? - Ya. 299 00:19:39,203 --> 00:19:41,081 Saya rasa gambar itu baru diambil. 300 00:19:41,164 --> 00:19:44,834 Ertinya orang yang beri kepadanya tahu lokasi anaknya sekarang. 301 00:19:45,418 --> 00:19:48,089 Ya, orang yang berinya gambar itu pasti tahu. 302 00:19:49,131 --> 00:19:51,467 UNIVERSITI HANKUK 303 00:19:52,051 --> 00:19:53,177 Kamu dengar tak? 304 00:19:53,260 --> 00:19:56,390 Lee Man-ho sudah mati. Sudah tersebar dalam Internet. 305 00:19:57,099 --> 00:19:58,850 UNIVERSITI HANKUK 306 00:20:02,270 --> 00:20:05,483 Profesor, tentang Lee Man-ho, walaupun Ki khianatinya, 307 00:20:05,566 --> 00:20:08,111 dia tidak akan timbulkan masalah di penjara. 308 00:20:23,169 --> 00:20:24,129 ANAK 309 00:20:25,589 --> 00:20:26,465 Ini anaknya. 310 00:20:28,426 --> 00:20:32,471 Saya jumpa gambar ini di tempatnya. Ikut tarikhnya, ia baru diambil. 311 00:20:32,555 --> 00:20:34,683 Demi anaknya, dia takkan timbulkan masalah. 312 00:20:34,766 --> 00:20:37,352 Dia pasti akan minta awak bantu dia 313 00:20:37,436 --> 00:20:39,646 ringankan hukumannya seperti cara awak bantu Ki. 314 00:20:39,729 --> 00:20:41,232 Entah siapa beri dia gambar ini. 315 00:20:41,315 --> 00:20:44,193 Yang pelik, saya telefon Detektif Oh tadi, 316 00:20:44,277 --> 00:20:48,157 dia kata mereka tak jumpa gambar ini semasa menggeledah rumahnya. 317 00:20:48,365 --> 00:20:51,076 Orang yang bagi dia gambar ini pasti berhati-hati. 318 00:20:51,160 --> 00:20:55,665 Saya rasa dia mahu telefon orang yang beri gambar itu. 319 00:20:55,748 --> 00:20:58,960 Sejurus saya nampak gambar ini, saya tahu saya sudah tersilap. 320 00:20:59,043 --> 00:21:02,714 Saya rasa dia bunuh pak cik saya dan cuba bunuh awak juga 321 00:21:02,797 --> 00:21:06,969 kerana ada orang arahkan dia buat begitu. 322 00:21:07,052 --> 00:21:09,805 Awak rasa Lee buat begitu kerana anaknya? 323 00:21:09,889 --> 00:21:12,934 Mungkin orang yang berinya gambar itu menggunakan anaknya untuk… 324 00:21:13,018 --> 00:21:14,519 Api-apikan Lee? 325 00:21:14,603 --> 00:21:16,313 - Rasanya begitu. - Rasanya begitu. 326 00:21:16,730 --> 00:21:19,817 Siapa akan rasa paling terkejut jika pak cik awak serah diri? 327 00:21:19,901 --> 00:21:20,818 Saya. 328 00:21:21,360 --> 00:21:22,195 Awak juga. 329 00:21:22,278 --> 00:21:24,238 Siapa yang akan paling terkesan? 330 00:21:25,031 --> 00:21:26,783 Orang yang memperalat anak Lee… 331 00:21:26,867 --> 00:21:28,202 Untuk api-apikan Lee. 332 00:21:28,285 --> 00:21:30,746 Kemudian, Lee dihapuskan kerana dia boleh jadi ancaman. 333 00:21:30,829 --> 00:21:32,998 - Siapa orang itu? - Siapa orang itu? 334 00:21:37,837 --> 00:21:39,214 07P 4295 335 00:21:45,304 --> 00:21:46,138 07P 4295 336 00:21:50,977 --> 00:21:51,895 07P 4295 337 00:22:02,156 --> 00:22:05,535 Budak itu tidak mati di tempat kejadian. Dia masih hidup selepas dilanggar. 338 00:22:05,619 --> 00:22:07,537 Daripada segi psikologi penjenayah, 339 00:22:07,621 --> 00:22:11,668 agaknya dia akan keluar dari kereta dan tengok budak itu, bukan? 340 00:22:11,751 --> 00:22:13,336 Betul. 341 00:22:13,836 --> 00:22:15,838 Kebanyakan orang akan pergi tengok. 342 00:22:18,258 --> 00:22:20,219 Kenapa saya terlepas tentang itu? 343 00:23:00,472 --> 00:23:01,807 Hei, sayalah. 344 00:23:02,850 --> 00:23:03,684 Saya. 345 00:23:04,769 --> 00:23:06,187 Joon-hwi. 346 00:23:07,063 --> 00:23:08,106 Kecut hati saya! 347 00:23:08,982 --> 00:23:11,693 Apa yang berlaku? Mengapa awak di sini? 348 00:23:13,487 --> 00:23:15,573 Saya mahu cari petunjuk. 349 00:23:17,074 --> 00:23:18,367 Jumpa apa-apa? 350 00:23:18,451 --> 00:23:19,368 Tidak. 351 00:23:20,704 --> 00:23:23,206 Awak pula? Mengapa awak di sini? 352 00:23:23,290 --> 00:23:25,125 Apa? 353 00:23:25,208 --> 00:23:27,587 Jangan-jangan awak datang cari gambar anak Lee 354 00:23:27,670 --> 00:23:29,630 yang gagal ditemui polis? 355 00:23:30,214 --> 00:23:31,466 Sudah tentu bukan. 356 00:23:32,508 --> 00:23:33,551 Saya cari awak. 357 00:23:35,179 --> 00:23:37,056 Saya mahu tanya sesuatu. 358 00:23:37,181 --> 00:23:40,434 Saya? Lewat malam ini? Awak tahu saya di sini? 359 00:23:40,517 --> 00:23:42,729 Awak bawa lampu suluh juga. 360 00:23:42,812 --> 00:23:46,024 Ada orang curi gambar itu selepas diberi kepada Lee. 361 00:23:46,107 --> 00:23:48,610 Ertinya orang itu tidak mahu dedahkan diri. 362 00:23:48,693 --> 00:23:52,323 Jika orang ini ada kaitan dengan kemalangan itu juga, 363 00:23:52,406 --> 00:23:55,451 mungkin dia juga berada di dalam kereta. 364 00:23:55,993 --> 00:23:59,790 Ada orang pasti terkesan jika pak cik saya serah diri. 365 00:24:00,290 --> 00:24:03,543 Awak tahu jika ada orang lain di dalam kereta bersamanya? 366 00:24:03,627 --> 00:24:07,090 Jika kita tahu ke mana Prof. Seo pergi sebelum kemalangan… 367 00:24:08,174 --> 00:24:09,092 Penumpang lain. 368 00:24:10,051 --> 00:24:11,552 Mengapa buat begitu? 369 00:24:17,601 --> 00:24:21,064 Pak cik dalam perjalanan balik selepas upacara pengebumian. 370 00:24:21,981 --> 00:24:23,191 Upacara pengebumian. 371 00:24:24,818 --> 00:24:26,694 Mengapa saya tak terfikir pula? 372 00:24:34,995 --> 00:24:36,123 BIARKU TINGGALKAN NERAKA 373 00:24:36,206 --> 00:24:37,332 Awak okey? 374 00:24:37,416 --> 00:24:38,708 SEORIN BHD 375 00:24:40,043 --> 00:24:43,339 Pak cik saya benci orang yang minum dan memandu. 376 00:24:43,423 --> 00:24:47,718 - Pasti ada sebab dia memandu malam itu. - Mungkin dia tumpangkan orang lain. 377 00:24:47,802 --> 00:24:49,011 CEO IPG KOREA, KIM TAE-EON 378 00:24:49,095 --> 00:24:53,934 UNIVERSITI HOSPITAL HANKUK 379 00:24:55,727 --> 00:24:58,815 BIAR SAYA KELUAR DARI NERAKA INI 380 00:24:58,898 --> 00:25:01,025 "Biar saya keluar dari neraka ini." 381 00:25:01,109 --> 00:25:03,278 BIAR SAYA KELUAR DARI NERAKA INI 382 00:25:03,987 --> 00:25:05,321 "Biar saya"? 383 00:25:06,031 --> 00:25:10,035 Mengapa bukan "Saya mahu" atau "Saya akan tinggalkan neraka ini"? 384 00:25:10,161 --> 00:25:11,996 Biar saya tinggalkan bilik ini. 385 00:25:12,830 --> 00:25:14,541 Bagaimana pula dengan saya? 386 00:25:15,208 --> 00:25:17,377 Ada orang lain di dalam kereta itu. 387 00:25:17,461 --> 00:25:18,420 Penumpang lain… 388 00:25:22,633 --> 00:25:24,093 M, A, T, E. 389 00:25:24,177 --> 00:25:26,387 "M, A, T, E." Mungkin Ko Hyeong-su? 390 00:25:27,722 --> 00:25:31,143 Kemalangan itu berlaku di Jurae-dong, itu kawasannya. 391 00:25:33,562 --> 00:25:34,563 SHIN WOO-SEOP 392 00:25:34,646 --> 00:25:37,692 AHLI DEWAN KO HYEONG-SU 393 00:25:42,113 --> 00:25:43,072 KO HYEONG-SU 394 00:25:49,038 --> 00:25:50,998 Mengapa datang pada waktu ini? 395 00:25:52,083 --> 00:25:56,379 Saya dengar awak hampir diserang Lee Man-ho. 396 00:25:57,005 --> 00:25:59,133 Awak rasa mengapa dia mati? 397 00:26:00,343 --> 00:26:01,427 Lee Man-ho? 398 00:26:02,470 --> 00:26:04,096 Dia dapat hukuman yang setimpal. 399 00:26:04,805 --> 00:26:07,267 Dia bunuh kawan saya 400 00:26:07,351 --> 00:26:09,978 dan cuba aniaya awak atas pembunuhan itu. 401 00:26:11,063 --> 00:26:12,898 Sekarang perbuatannya didedahkan… 402 00:26:12,981 --> 00:26:16,319 Awak tahu dia mencari anaknya? 403 00:26:16,903 --> 00:26:19,572 Lepaskan! Tak guna! Ini bukan apa awak janjikan! 404 00:26:19,656 --> 00:26:22,910 Awak soal siasat saya sekarang? 405 00:26:24,078 --> 00:26:25,746 Kerana ingat awak pembunuh? 406 00:26:25,829 --> 00:26:27,957 Nampaknya ada orang lain di dalam kereta itu 407 00:26:28,040 --> 00:26:30,627 bersama kawan awak pada malam 408 00:26:31,545 --> 00:26:34,172 kemalangan langgar lari di Jurae-dong. 409 00:26:36,299 --> 00:26:38,386 Ada orang lain di dalam kereta? 410 00:26:42,557 --> 00:26:43,599 Kenapa? 411 00:26:44,434 --> 00:26:46,436 Awak harap sayalah orang itu? 412 00:26:48,480 --> 00:26:50,399 Awak tersilap salahkan orang. 413 00:26:51,608 --> 00:26:55,196 Saya minta diri dulu, ada mesyuarat penting. 414 00:27:00,369 --> 00:27:02,496 Seo Byung-ju yang saya kenal 415 00:27:03,581 --> 00:27:07,377 tidak akan pergi begitu sahaja selepas melanggar seorang budak. 416 00:27:07,460 --> 00:27:11,298 55J 5757 417 00:27:12,757 --> 00:27:14,885 Dia pasti tidak akan larikan diri 418 00:27:14,969 --> 00:27:18,681 jika dia turun kereta dan nampak budak itu masih hidup. 419 00:27:19,181 --> 00:27:20,850 Jadi, apa maksud awak? 420 00:27:22,769 --> 00:27:24,146 55J 5757 421 00:27:27,190 --> 00:27:30,236 Melainkan orang dalam kereta itu larang dia turun. 422 00:27:34,032 --> 00:27:35,742 Begitu, ya? 423 00:27:36,784 --> 00:27:38,996 Jangan bazir masa di sini lagi. 424 00:27:39,872 --> 00:27:41,790 Pergi tangkap orang itu. 425 00:27:42,958 --> 00:27:43,792 Okey? 426 00:27:54,388 --> 00:27:57,266 Awak percaya ada orang lain bersama dia di dalam kereta. 427 00:27:57,350 --> 00:27:58,601 Awak pastikah? 428 00:28:12,992 --> 00:28:15,245 HAN JOON-HWI 429 00:28:25,090 --> 00:28:26,341 Maaf, tuan. 430 00:28:26,424 --> 00:28:28,218 7 MAY 2020, LIMA BULAN SEBELUM KEJADIAN 431 00:28:28,301 --> 00:28:29,302 Kenapa? 432 00:28:32,640 --> 00:28:33,975 55J 5757 433 00:28:34,058 --> 00:28:34,976 Awak siapa? 434 00:28:36,686 --> 00:28:40,899 Saya Lee Man-ho, pemandu baharu Prof. Seo Byung-ju. 435 00:28:43,360 --> 00:28:47,240 Saya ingin cakap dengan awak tentang kemalangan langgar lari itu. 436 00:28:48,408 --> 00:28:51,411 Saya akan bawa awak ke destinasi dengan selamat. 437 00:28:54,999 --> 00:28:55,958 Tiada masalah. 438 00:28:56,750 --> 00:28:58,293 Awak balik dulu. 439 00:28:59,628 --> 00:29:01,464 55J 5757 440 00:29:12,226 --> 00:29:16,440 Saya gagal curi fail asal, jadi saya curi-curi buat salinan. 441 00:29:17,691 --> 00:29:21,111 Ini rakaman kemalangan langgar lari di Jurae-dong. 442 00:29:22,863 --> 00:29:24,824 Dia hapuskan kereta itu 443 00:29:26,284 --> 00:29:29,746 tetapi curi-curi simpan rakaman ini atas sebab tertentu. 444 00:29:30,538 --> 00:29:31,874 Langgar dan lari? 445 00:29:34,293 --> 00:29:39,007 Awak tahu Encik Seo terlibat dalam kes langgar lari di Jurae-dong. 446 00:29:41,426 --> 00:29:44,637 Saya tahu, awak tahu tentang kemalangan itu. 447 00:29:45,221 --> 00:29:48,017 Semuanya dirakamkan dalam video itu. 448 00:29:51,854 --> 00:29:53,314 Apa yang awak mahu? 449 00:30:07,371 --> 00:30:10,334 Jika ada orang lain di dalam kereta, siasat siapa… 450 00:30:10,417 --> 00:30:13,754 Awak hadiri upacara pengebumian pada 10 September 2008? 451 00:30:13,837 --> 00:30:15,255 Sudah berapa tahun lalu? 452 00:30:15,339 --> 00:30:16,800 Saya tak ingat lagi! 453 00:30:16,883 --> 00:30:19,344 Takut ia akan timbulkan syak wasangka jika awak ingat? 454 00:30:19,427 --> 00:30:20,261 Apa? 455 00:30:21,721 --> 00:30:23,306 Gila! 456 00:30:23,848 --> 00:30:27,603 Jika ada orang lain bersama dia, saya mahu tahu siapa orang itu! 457 00:30:49,962 --> 00:30:51,255 MAHKAMAH UNIVERSITI HANKUK 458 00:30:51,338 --> 00:30:54,216 Saya mahu kamu berkumpul di tempat kejadian pembunuhan Prof. Seo 459 00:30:54,300 --> 00:30:56,469 supaya kita boleh mendekati kebenaran 460 00:30:56,553 --> 00:31:00,014 di sebalik kematian Lee Man-ho dan kes langgar lari itu. 461 00:31:01,057 --> 00:31:03,144 Prof. Seo pemandu dalam kes langgar lari. 462 00:31:03,227 --> 00:31:05,729 Namun ada orang lain bersama dia dalam kereta itu. 463 00:31:05,813 --> 00:31:08,399 Hanya Lee Man-ho yang tahu 464 00:31:08,482 --> 00:31:11,361 dan dia ada perjanjian dengan orang itu. 465 00:31:11,444 --> 00:31:13,947 Atas sebab tertentu, mereka bergaduh. 466 00:31:14,030 --> 00:31:16,700 Jika orang itu arahkan supaya Lee Man-ho dibunuh… 467 00:31:16,783 --> 00:31:18,411 Itu spekulasi. 468 00:31:18,911 --> 00:31:20,037 Ada buktinya? 469 00:31:20,121 --> 00:31:21,581 - Kita cari. - Kita cari. 470 00:31:21,664 --> 00:31:23,791 Kamu berdua! Maaf. 471 00:31:24,458 --> 00:31:26,336 Jika ada orang lain dalam kereta, 472 00:31:26,420 --> 00:31:29,882 maka kes langgar lari masih belum selesai. Selesaikannya. 473 00:31:34,929 --> 00:31:37,348 Jika Prof. Seo dalam perjalanan balik, 474 00:31:37,432 --> 00:31:40,102 mereka pasti pergi bersama atau jumpa di sana. 475 00:31:40,186 --> 00:31:42,646 Majlis pengebumian. Patut ada buku pelawat? 476 00:31:43,230 --> 00:31:46,734 Betul! Nama orang itu pasti tertulis dalam buku pelawat. 477 00:31:47,611 --> 00:31:49,529 - Bagus, Ye-seul. - Betul kata awak. 478 00:31:49,613 --> 00:31:50,697 Kita tengok nama-nama… 479 00:31:50,780 --> 00:31:52,699 Majlis pengebumian siapa? 480 00:31:53,783 --> 00:31:55,328 SHIN WOO-SEOP 481 00:31:57,413 --> 00:31:59,373 UNIVERSITI HOSPITAL HANKUK, SHIN WOO-SEOP 482 00:31:59,457 --> 00:32:00,583 SHIN WOO-SEOP 483 00:32:01,417 --> 00:32:03,170 MENINGGAL 10 SEPTEMBER, 2008 484 00:32:03,253 --> 00:32:05,505 Pakar endokrinologi di Universiti Hospital Hankuk. 485 00:32:05,589 --> 00:32:07,507 Upacara pengebumian kawan sekolah menengah. 486 00:32:07,591 --> 00:32:09,635 Ya, Ko juga hadiri sekolah yang sama. 487 00:32:09,718 --> 00:32:11,888 Jika mereka sain buku pelawat pada hari sama… 488 00:32:12,555 --> 00:32:14,265 Jadi, kemungkinannya besar. 489 00:32:15,767 --> 00:32:19,605 Detektif Oh, saya ingin minta bantuan tentang kes langgar lari itu. 490 00:32:27,697 --> 00:32:29,908 Ya, mereka cari buku pelawat itu sekarang. 491 00:32:30,450 --> 00:32:33,871 Jika mereka berdua sain buku pelawat pada hari yang sama… 492 00:32:35,248 --> 00:32:38,167 Buku pelawat? Majlis pengebumian siapa? 493 00:32:39,877 --> 00:32:41,421 Saya telefon awak semula. 494 00:32:47,928 --> 00:32:52,809 Khabarnya Yang Jong-hoon mencurigai kematian Lee Man-ho? 495 00:32:53,559 --> 00:32:55,521 Dia kata, mungkin 496 00:32:55,604 --> 00:32:58,315 Lee dan Ki diberi arahan untuk buat semua perkara itu. 497 00:32:58,399 --> 00:33:00,693 Dia kata, si dalang mempermainkan dia. 498 00:33:00,776 --> 00:33:02,069 "Mempermainkan dia"? 499 00:33:02,695 --> 00:33:03,697 Gila. 500 00:33:04,906 --> 00:33:08,076 Dia siasat kes langgar lari bersama pelajarnya lagi. 501 00:33:08,910 --> 00:33:13,165 Mereka cuba siasat jika ada orang lain dalam kereta itu bersama Seo malam itu. 502 00:33:13,249 --> 00:33:16,544 Mengapa guna nada sebegitu? Ingat saya bersama dia? 503 00:33:18,547 --> 00:33:22,384 Awak calon presiden. Jika awak terlibat dalam kes langgar lari… 504 00:33:22,467 --> 00:33:25,888 Saya hadiri upacara pengebumian pada hari sebelum kemalangan itu. 505 00:33:26,222 --> 00:33:30,977 Yang Jong-hoon memang gila. Dia ingat dia masih pendakwa. 506 00:33:31,060 --> 00:33:32,979 Berani dia siasat saya. 507 00:33:34,106 --> 00:33:36,066 Tak mungkin ada orang lain dalam kereta itu. 508 00:33:36,567 --> 00:33:38,193 Saya tak percaya 509 00:33:38,277 --> 00:33:42,699 Byung-ju minum dan memandu serta tumpangkan orang lain. Tak mungkin. 510 00:33:44,534 --> 00:33:46,202 Terima sahaja dakwaan Ki 511 00:33:46,995 --> 00:33:50,291 bahawa dia mempertahankan diri dan tutup kes itu. 512 00:33:50,875 --> 00:33:52,376 Mempertahankan diri? 513 00:33:52,460 --> 00:33:54,545 Beri sahaja apa yang orang awam mahu. 514 00:33:56,298 --> 00:33:59,676 Dapatkan sokongan mereka supaya awak bersiap sedia 515 00:33:59,760 --> 00:34:02,763 apabila awak menceburi politik kelak. 516 00:34:08,061 --> 00:34:10,396 Oh ya, saya baru teringat. 517 00:34:11,482 --> 00:34:14,026 Saya akan pastikan permintaan awak diterima 518 00:34:14,109 --> 00:34:17,321 supaya awak boleh bela diri di Mahkamah Perlembagaan. 519 00:34:17,404 --> 00:34:19,032 Bersiap sedia. 520 00:34:19,616 --> 00:34:21,326 Saya juga akan usulkan akta 521 00:34:21,409 --> 00:34:24,746 pemansuhan undang-undang penerbitan jenayah yang disyaki. 522 00:34:25,997 --> 00:34:26,874 Terima kasih, tuan. 523 00:34:26,957 --> 00:34:29,877 Sama-sama. Kita kawan. 524 00:34:34,633 --> 00:34:35,884 55J 5757 525 00:34:39,137 --> 00:34:40,055 Saya ini. 526 00:34:41,181 --> 00:34:43,976 Masih ingat Shin Woo-seop, kawan saya yang mati pada 2008? 527 00:34:44,060 --> 00:34:45,478 Telefon isterinya. 528 00:34:50,275 --> 00:34:54,363 PEGAWAI CHO YE-BUM 529 00:35:05,876 --> 00:35:09,130 Hidup ini sia-sia sahaja. 530 00:35:09,713 --> 00:35:12,843 Dia doktor. Tak sangka dia mati dahulu. 531 00:35:15,804 --> 00:35:19,516 Arak di majlis itu begitu keras. 532 00:35:27,359 --> 00:35:28,986 Kita patut panggil pemandu. 533 00:35:30,737 --> 00:35:32,781 Saya tak boleh tunggu lagi. 534 00:35:32,865 --> 00:35:34,826 Ini kawasan saya. Saya arif tentangnya. 535 00:35:34,909 --> 00:35:36,995 Polis tak tangkap pemandu mabuk di sini. 536 00:35:37,078 --> 00:35:40,832 - Saya tak mahu jumpa awak lagi. - Aduhai. Mengapa marah-marah? 537 00:35:41,541 --> 00:35:45,171 Mesyuarat ini sangat penting. Saya tak boleh terlewat. 538 00:35:46,046 --> 00:35:47,506 Bantulah saya kali ini. 539 00:35:52,471 --> 00:35:54,431 Ya, saya datang sekarang! 540 00:35:57,560 --> 00:35:58,561 07P 4295 541 00:36:02,148 --> 00:36:04,984 Jika kita dihentikan, saya akan uruskannya. Tekan minyak. 542 00:36:05,068 --> 00:36:06,945 07P 4295 543 00:36:18,958 --> 00:36:21,587 07P 4295 544 00:36:35,603 --> 00:36:36,604 Kita pergi saja. 545 00:36:39,148 --> 00:36:40,358 Pergi. Sekarang! 546 00:36:40,441 --> 00:36:44,238 Awak tak mahu hidup awak terjejas, bukan? Pergi sahaja! 547 00:36:53,414 --> 00:36:54,582 07P 4295 548 00:36:58,504 --> 00:37:01,924 Kawasan ini sedang dibangunkan semula. 549 00:37:02,007 --> 00:37:03,634 Jadi tiada kamera di sini. 550 00:37:05,469 --> 00:37:06,846 Ia tidak dirakamkan. 551 00:37:10,684 --> 00:37:11,726 Awak sudah gila? 552 00:37:12,936 --> 00:37:14,146 Kita patut kembali. 553 00:37:15,231 --> 00:37:16,983 - Lepaskan! - Hei! Jangan! 554 00:37:17,066 --> 00:37:19,026 - Lepaskan! - Dengar cakap saya! 555 00:37:20,152 --> 00:37:21,989 Kita tak boleh balik sekarang! 556 00:37:24,866 --> 00:37:26,118 Byung-ju! 557 00:37:29,998 --> 00:37:32,292 07P 4295 558 00:37:37,089 --> 00:37:38,799 Byung-ju, kawal diri. 559 00:37:42,636 --> 00:37:45,765 - Saya mesti balik ke sana. - Awak mabuk dan memandu. 560 00:37:46,016 --> 00:37:48,602 Jika budak itu mati, awak akan dipenjarakan. 561 00:37:48,685 --> 00:37:50,395 Awak mahu mati? 562 00:37:50,478 --> 00:37:53,733 Pendakwa yang dipenjarakan akan diseksa banduan lain. 563 00:37:58,864 --> 00:38:01,325 Bagaimana dengan keluarga awak? 564 00:38:13,671 --> 00:38:14,632 Keluar. 565 00:38:15,674 --> 00:38:19,178 Saya akan pandu. Awak tak nampak apa-apa, okey? 566 00:38:19,261 --> 00:38:21,096 Keluar sekarang! 567 00:38:21,180 --> 00:38:22,682 07P 4295 568 00:38:25,727 --> 00:38:26,811 07P 4295 569 00:38:34,445 --> 00:38:36,322 Tuan nak balik rumah? 570 00:38:37,032 --> 00:38:38,033 Tidak. 571 00:38:38,784 --> 00:38:40,702 Saya mahu lawat Yeong-chang di hospital. 572 00:38:40,786 --> 00:38:42,037 Baik, tuan. 573 00:38:46,542 --> 00:38:48,920 - Jeon Ye-seul! - Jawab soalan saya. 574 00:38:50,046 --> 00:38:52,841 Ayah awak suruh awak paksa saya tipu di mahkamah? 575 00:38:52,925 --> 00:38:55,052 Jangan libatkan ayah saya. 576 00:38:55,135 --> 00:38:57,346 Kelak dia akan memerintah negara ini. 577 00:38:57,429 --> 00:38:59,014 Itukah sebabnya 578 00:38:59,307 --> 00:39:00,892 dia cuba kawal saya juga? 579 00:39:01,726 --> 00:39:04,145 Sedarlah sedikit. 580 00:39:04,229 --> 00:39:06,773 Awak bukannya sesiapa. Tak kisahlah dia cuba kawal siapa… 581 00:39:06,856 --> 00:39:07,900 Jaga diri. 582 00:39:10,736 --> 00:39:12,196 Hei! 583 00:39:12,279 --> 00:39:14,448 Hei! Tak guna! 584 00:39:14,533 --> 00:39:15,492 Tak guna! 585 00:39:26,379 --> 00:39:30,509 Jawatankuasa disiplin sudah buat keputusan muktamad. 586 00:39:32,928 --> 00:39:36,849 Kemenangan pertandingan disertasi tidak menjejaskan kemasukan awak. 587 00:39:37,726 --> 00:39:39,686 Ia berlaku sebelum awak masuk. 588 00:39:40,645 --> 00:39:44,649 Jadi pihak sekolah tidak akan kenakan tindakan disiplin ke atas awak. 589 00:39:44,774 --> 00:39:47,570 Namun Encik Kang rasa dia bertanggungjawab 590 00:39:47,653 --> 00:39:49,989 dan mendesak dia perlu letak jawatan. 591 00:39:50,489 --> 00:39:52,909 Rasanya saya tak dapat halang dia. 592 00:39:57,914 --> 00:40:00,001 TESIS KEDOKTORAN 593 00:40:00,084 --> 00:40:02,211 JUN 2018, OH JUN-HYEOP 594 00:40:03,421 --> 00:40:05,673 Awak belum terbitkannya, bukan? 595 00:40:05,757 --> 00:40:06,632 KANG JU-MAN 596 00:40:07,341 --> 00:40:08,886 Tidak. Mengapa awak tanya? 597 00:40:09,636 --> 00:40:11,513 Boleh Sol gunakannya? 598 00:40:11,597 --> 00:40:14,183 Untuk Pertandingan Disertasi Hak Manusia Asia. 599 00:40:14,266 --> 00:40:16,019 Jangan sentuh komputer saya. 600 00:40:16,102 --> 00:40:17,645 Dia patut tulis sendiri. 601 00:40:17,729 --> 00:40:19,063 Dia tiada masa. 602 00:40:19,147 --> 00:40:21,441 Dia sibuk dengan persiapan sekolah perundangan. 603 00:40:21,524 --> 00:40:24,528 - Kalau begitu, jangan sertainya. - Tak boleh buat demi anak awak? 604 00:40:24,612 --> 00:40:26,363 - Sayang! - Sudahlah, mak. 605 00:40:27,072 --> 00:40:29,325 Saya tak setuju dengan ayah pun. 606 00:40:29,408 --> 00:40:33,622 Saya tak rasa Artikel 126 Kod Jenayah tak mengikut perlembagaan. 607 00:40:34,998 --> 00:40:37,751 Entah mengapa ayah tak terbitkannya. 608 00:40:41,422 --> 00:40:44,091 MENDEDAHKAN DAKWAAN JENAYAH DAN HAK ORANG AWAM UNTUK TAHU 609 00:40:44,175 --> 00:40:47,137 - Ayah biar pelajar ayah menggunakannya. - Tidak. 610 00:40:48,430 --> 00:40:50,390 Hakim Oh Jun-hyeop 611 00:40:50,474 --> 00:40:52,392 yang tulis sendiri. 612 00:40:52,476 --> 00:40:54,354 Ayah penasihatnya. 613 00:40:54,938 --> 00:40:57,273 Jadi ia akan dihantar kepada Mahkamah Perlembagaan. 614 00:41:03,447 --> 00:41:04,490 KEPUTUSAN 615 00:41:04,573 --> 00:41:05,991 MAHKAMAH DAERAH SEOUL TENGAH 616 00:41:06,075 --> 00:41:08,620 PERMINTAAN KAJIAN SEMULA PERLEMBAGAAN DITERIMA 617 00:41:08,703 --> 00:41:10,330 Saya akan bantu Ji-ho. 618 00:41:11,248 --> 00:41:14,376 Saya akan buktikan ia mengikut perlembagaan. 619 00:41:16,420 --> 00:41:18,130 Ayah penasihatnya. 620 00:41:18,756 --> 00:41:21,342 Ayah akan kata ia tidak ikut perlembagaan. 621 00:41:25,556 --> 00:41:26,765 Jika saya menang, 622 00:41:27,683 --> 00:41:32,397 fikirlah sebabnya ayah mesti lakukannya dan mempertimbangkan semula keputusan. 623 00:41:33,731 --> 00:41:34,607 Sol. 624 00:41:34,691 --> 00:41:36,860 Jika saya kalah, saya juga akan buat begitu 625 00:41:37,026 --> 00:41:38,988 dan fikir sebab ayah buat begitu. 626 00:41:55,506 --> 00:41:57,258 Tentang Hakim Oh Jun-hyeop, 627 00:41:57,884 --> 00:42:00,720 kami ada pandangan yang sama tentang Artikel 126. 628 00:42:00,803 --> 00:42:02,556 Persamaan itu amat menarik. 629 00:42:03,140 --> 00:42:04,224 Tengok. 630 00:42:04,308 --> 00:42:07,269 Ayat ini sama dengan yang saya tulis. 631 00:42:07,352 --> 00:42:09,022 Awak gembira sekarang? 632 00:42:09,522 --> 00:42:10,398 Saya? 633 00:42:12,734 --> 00:42:15,904 Perbicaraan ditangguhkan, tetapi itu tidak bermakna saya menang. 634 00:42:16,739 --> 00:42:19,491 Saya akan tangani Mahkamah Perlembagaan dahulu. 635 00:42:22,786 --> 00:42:24,289 Namun, saya rasa teruja. 636 00:42:26,750 --> 00:42:29,044 Disebabkannya, saya mungkin tempa sejarah baharu 637 00:42:29,127 --> 00:42:31,881 dalam Akta Prosedur Jenayah dan Kod Jenayah. 638 00:42:33,591 --> 00:42:34,967 "Sejarah baharu"? 639 00:42:36,510 --> 00:42:38,679 Orang mati akibat maklumat yang awak dedahkan. 640 00:42:38,763 --> 00:42:40,515 Ayah awak? Itu bukan salah saya. 641 00:42:41,099 --> 00:42:44,227 Bahan kimia toksik alat permainan mengancam kesihatan kanak-kanak. 642 00:42:44,311 --> 00:42:47,690 Apabila saya dengar bahan kimia punca kanser dijumpai dalam alat permainan, 643 00:42:47,774 --> 00:42:50,026 saya perlu maklumkan orang sebelum pelancarannya. 644 00:42:50,109 --> 00:42:53,613 Awak kata dia mati tanpa mengetahui perkara sebenar. 645 00:42:54,323 --> 00:42:57,159 Disebabkan CEO I-bit, Cho Tae-yeong dan Ko Hyeong-su, 646 00:42:57,242 --> 00:43:01,038 awak tidak sahkan maklumat itu walaupun awak pendakwa. 647 00:43:01,121 --> 00:43:04,501 - Jika awak buat begitu… - Apa gunanya bercakap sekarang? 648 00:43:05,251 --> 00:43:08,797 Jika ia diputuskan tidak mengikut perlembagaan, semuanya sia-sia sahaja. 649 00:43:14,679 --> 00:43:15,805 Sejarah baharu… 650 00:43:18,141 --> 00:43:19,476 Awak akan menempanya. 651 00:43:20,435 --> 00:43:24,314 Saya akan jadikan awak pendakwa pertama yang didakwa 652 00:43:24,398 --> 00:43:27,694 dan dihukum kerana mendedahkan jenayah yang disyaki. 653 00:43:28,528 --> 00:43:31,572 Awak terpaksa terima hakikat itu sehingga mati. 654 00:43:37,287 --> 00:43:39,623 Prof. Kang Ju-man yang beri keterangan, 655 00:43:39,707 --> 00:43:42,377 cendekiawan undang-undang perlembagaan yang terkenal itu, 656 00:43:42,460 --> 00:43:46,423 saya rasa dia sokong hujah saya. Beritahu dia, saya akan lawat dia nanti. 657 00:43:48,592 --> 00:43:53,472 PEJABAT PENDAKWA DAERAH SEOUL TENGAH 658 00:44:00,564 --> 00:44:02,107 Saya jumpa isteri Shin Woo-seop. 659 00:44:02,190 --> 00:44:04,277 Dia hilangkan buku pelawat semasa berpindah. 660 00:44:04,360 --> 00:44:06,404 Namun dia masih ingat bahawa 661 00:44:06,487 --> 00:44:09,657 Pendakwa Seo dan Ahli Dewan Ko tidak datang pada hari yang sama. 662 00:44:09,741 --> 00:44:10,743 Betulkah? 663 00:44:10,826 --> 00:44:13,704 Dia masih ingat? Sudah lebih sedekad lalu. 664 00:44:13,787 --> 00:44:16,498 Itu upacara pengebumian suaminya. 665 00:44:16,582 --> 00:44:18,918 Boleh siasat jika ada kawan-kawan pak cik saya yang 666 00:44:19,002 --> 00:44:22,714 turut hadiri majlis pada hari itu dan juga kenal Ahli Dewan Ko? 667 00:44:22,797 --> 00:44:25,926 Bukan senang mencari tetamu tanpa buku pelawat. 668 00:44:26,510 --> 00:44:28,512 Kami bersusah payah mencari beberapa orang. 669 00:44:29,346 --> 00:44:31,849 Ada tiga kawan Seo hadiri majlis itu juga 670 00:44:31,932 --> 00:44:34,436 tetapi mereka beri jawapan yang meragukan. 671 00:44:35,520 --> 00:44:36,897 KES LANGGAR LARI JURAE-DONG 672 00:44:36,980 --> 00:44:38,774 2008-GD3912 673 00:44:38,857 --> 00:44:40,108 Saya minta dia datang juga. 674 00:44:40,192 --> 00:44:42,069 Kami berhutang dengan awak. 675 00:44:42,153 --> 00:44:45,281 Tak lagi. Saya beri keterangan menentang Pendakwa Jin. 676 00:44:46,282 --> 00:44:47,784 Pendakwa Jin, lelaki itu… 677 00:44:48,619 --> 00:44:52,706 Tak sangka dia cuba mansuhkan undang-undang itu. 678 00:44:52,790 --> 00:44:55,167 Macam mana kalau mereka bersemuka dengan saya? 679 00:44:55,794 --> 00:44:58,713 Beritahu kami jawapan yang "meragukan" itu. 680 00:45:00,298 --> 00:45:03,092 Mereka bekas rakan sekolah menengah. 681 00:45:03,636 --> 00:45:06,055 Dua orang kata, mereka hanya nampak Seo, 682 00:45:06,555 --> 00:45:11,102 tetapi seorang kata, Seo dan Ko minum bersama pada hari itu. 683 00:45:11,186 --> 00:45:12,521 Mereka minum bersama? 684 00:45:13,563 --> 00:45:15,816 Dia hidapi penyakit Alzheimer tahap awal, 685 00:45:16,024 --> 00:45:19,403 tetapi, dua orang yang kata mereka cuma nampak Seo hari itu 686 00:45:19,987 --> 00:45:23,533 berkata Ko datang pada hari sebelum itu seolah-olah mereka sudah berjanji. 687 00:45:24,242 --> 00:45:27,538 Mereka juga kata hubungan Seo dan Ko tidak rapat. 688 00:45:28,247 --> 00:45:31,875 Entah bagaimana mereka ingat perkara itu begitu jelas selepas lebih sedekad. 689 00:45:32,835 --> 00:45:35,463 Mereka langsung tidak ragu-ragu dan sangat pasti. 690 00:45:35,547 --> 00:45:38,550 Mungkin Ahli Dewan Ko hubungi mereka sebelum awak. 691 00:45:38,633 --> 00:45:41,554 Kawan-kawannya yang nampak dia serta pak cik saya hari itu. 692 00:45:41,679 --> 00:45:45,599 Jika begitu, ertinya dia tahu rancangan kita. 693 00:45:45,683 --> 00:45:48,561 Apa? Ko Hyeong-su sasarkan saya juga? 694 00:45:54,568 --> 00:45:55,777 ADUAN, JEON YE-SEUL 695 00:45:55,861 --> 00:45:57,655 Boleh awak serahkannya? 696 00:46:00,867 --> 00:46:02,702 "Kecederaan badan, serangan seksual, 697 00:46:02,785 --> 00:46:04,663 pemantauan yang menyalahi undang-undang"? 698 00:46:04,746 --> 00:46:06,582 Awak akan dakwa Yeong-chang? 699 00:46:07,332 --> 00:46:09,710 Termasuk penghasutan membuat sumpah bohong? 700 00:46:09,793 --> 00:46:12,589 Awak tak buat sumpah bohong. 701 00:46:12,672 --> 00:46:16,384 Ia boleh dihukum jika cubaan itu berlaku di tahap permulaan. 702 00:46:16,467 --> 00:46:20,014 Dalam sumpah bohong, ia tidak berkaitan. 703 00:46:20,723 --> 00:46:24,685 Bagaimana dengan paksaan? Dia dipaksa membuat sumpah bohong. 704 00:46:24,768 --> 00:46:26,771 Juga cubaan membuat sumpah bohong. 705 00:46:27,522 --> 00:46:28,940 Itu artikel ke berapa? 706 00:46:30,358 --> 00:46:32,402 Joon-hwi dan Ji-ho patut tahu. 707 00:46:32,485 --> 00:46:36,115 - Mereka hafal semua artikel dan seksyen. - Saya juga sama. 708 00:46:36,198 --> 00:46:38,242 Paksaan, Artikel 234 Kod Jenayah. 709 00:46:38,326 --> 00:46:39,577 Ia 324. 710 00:46:40,161 --> 00:46:44,666 Apa-apa pun, kita boleh dakwa dia atas cubaan memaksa. 711 00:46:44,750 --> 00:46:46,168 Saya akan kajinya. 712 00:46:46,251 --> 00:46:49,839 Saya juga mahu dakwa Ahli Dewan Ko atas hasutan memaksa. 713 00:46:51,257 --> 00:46:52,300 Ahli Dewan Ko? 714 00:46:56,220 --> 00:46:58,474 Perlukah awak buat begitu? 715 00:47:04,271 --> 00:47:05,190 Nikmatinya. 716 00:47:05,815 --> 00:47:06,691 Makanlah. 717 00:47:07,692 --> 00:47:09,736 Khabarnya, awak tak makan dengan pelajar. 718 00:47:10,195 --> 00:47:12,239 Mulai hari ini, awak bukan pelajar lagi. 719 00:47:13,157 --> 00:47:14,116 Oh, ya. 720 00:47:15,034 --> 00:47:16,869 Saya sudah dibuang. 721 00:47:17,912 --> 00:47:18,746 Gaulkannya. 722 00:47:21,1000 --> 00:47:24,211 - Semangkuk mi jjamppong. - Baik. 723 00:47:29,175 --> 00:47:30,385 Awak patut tanya dia juga. 724 00:47:30,468 --> 00:47:32,303 PERMINTAAN PEGUAM BELA KHAS 725 00:47:33,262 --> 00:47:35,182 Pendakwa Jin mahu saya beri keterangan. 726 00:47:35,766 --> 00:47:36,642 Yakah? 727 00:47:38,435 --> 00:47:41,271 Ya, awak tak perlukan peguam. 728 00:47:42,147 --> 00:47:43,233 Awak bela sendiri. 729 00:47:43,316 --> 00:47:46,069 Bersedia untuk pemeriksaan saksi. Jawapan saya boleh membantu 730 00:47:46,152 --> 00:47:48,738 atau digunakan ke atas awak bergantung pada soalan awak. 731 00:47:49,698 --> 00:47:50,533 Ya, tuan. 732 00:47:56,163 --> 00:47:58,709 Saya makannya kerana Seung-jae yang pesan untuk kita, 733 00:47:58,792 --> 00:48:01,253 tetapi saya rasa bersalah dia dibuang. 734 00:48:01,336 --> 00:48:02,713 Tak mahukah? Saya makan. 735 00:48:02,796 --> 00:48:06,384 - Biar saya cuba jjajangmyeon. - Saya tak kata saya tak mahu. 736 00:48:07,552 --> 00:48:08,553 Bagus. 737 00:48:10,972 --> 00:48:13,308 Maklumat buku pelawat sudah terbocor. 738 00:48:14,601 --> 00:48:17,438 - Siapa yang bocorkannya? - Mana saya punya? 739 00:48:18,522 --> 00:48:20,567 Saya mahu jeruk lobak yang banyak. 740 00:48:22,152 --> 00:48:23,361 Apa yang berlaku? 741 00:48:23,445 --> 00:48:26,573 - Ada pengkhianat di kalangan kita. - Pengkhianat? 742 00:48:27,490 --> 00:48:29,118 Mengaku sahaja. Jangan bazir masa. 743 00:48:29,201 --> 00:48:31,245 "Mengaku"? Biar betul. 744 00:48:31,328 --> 00:48:32,955 Tidak perlulah. 745 00:48:33,039 --> 00:48:35,792 Asalkan orang itu menyebelahi kita sekarang. 746 00:48:35,876 --> 00:48:39,004 Kita akan bersatu sehingga ia berakhir. 747 00:48:39,963 --> 00:48:42,799 Walaupun mereka sain buku pelawat pada hari sama, 748 00:48:42,884 --> 00:48:46,095 ia tidak membuktikan bahawa mereka naik kereta bersama. 749 00:48:46,179 --> 00:48:49,307 Melainkan ada orang nampak Ko naik kereta Prof. Seo. 750 00:48:49,390 --> 00:48:51,393 Polis kata mereka akan siasat. 751 00:48:51,477 --> 00:48:54,438 Rakaman kamera kereta akan jadi bukti kukuh. 752 00:48:54,521 --> 00:48:57,149 Prof. Seo mungkin hapuskan rakaman itu. 753 00:48:57,232 --> 00:49:00,737 Kalau saya, saya akan musnahkannya terlebih dahulu. 754 00:49:00,820 --> 00:49:02,947 Saya suruh awak jangan tuang sos di atasnya. 755 00:49:03,031 --> 00:49:04,616 Hanya awak yang suka makan begitu. 756 00:49:05,575 --> 00:49:07,787 Saya suka juga. Kita tuang yang ini. 757 00:49:11,957 --> 00:49:12,792 Marilah. 758 00:49:14,086 --> 00:49:16,296 Melampaukah saya suruh dia bela diri? 759 00:49:16,379 --> 00:49:17,798 Awak boleh mewakili dia. 760 00:49:17,881 --> 00:49:20,968 Saya tak yakin dapat buat sebaik awak. 761 00:49:25,389 --> 00:49:27,850 Peguam Park Geun-tae telefon saya. 762 00:49:27,934 --> 00:49:31,647 Nampaknya Ye-seul sudah tabahkan diri. Dia akan failkan dakwaan. 763 00:49:33,315 --> 00:49:36,194 Tentang kematian Seo Byung-ju dan Lee Man-ho, 764 00:49:36,778 --> 00:49:39,739 saya rasa kedua-duanya ada kaitan dengan anak Lee. 765 00:49:40,115 --> 00:49:43,284 Masih ingat, saya marah tempoh hari? 766 00:49:43,368 --> 00:49:46,831 Semasa anak awak tanya apa yang awak buat, 767 00:49:46,914 --> 00:49:50,584 awak patut hentikan perbuatan kejam itu. 768 00:49:51,628 --> 00:49:56,091 Tak sangka dia masih teruskannya selepas bercakap dengan anaknya di telefon. 769 00:49:56,216 --> 00:49:57,551 Apa maksud awak? 770 00:50:09,064 --> 00:50:10,190 Hei, James. 771 00:50:11,400 --> 00:50:13,569 Hai, Prof. Kim, awak risaukan saya? 772 00:50:13,652 --> 00:50:17,198 Tak apa. Ucapkan helo kepada Prof. Yang. 773 00:50:17,282 --> 00:50:19,284 Dia rakan sekerja saya. 774 00:50:19,367 --> 00:50:22,538 Helo, Prof. Yang, gembira berjumpa awak. 775 00:50:23,122 --> 00:50:24,373 Ini anak Lee. 776 00:50:29,629 --> 00:50:30,463 YU SEUNG-JAE 777 00:50:30,547 --> 00:50:32,549 SEO JI-HO 778 00:50:32,632 --> 00:50:33,633 MIN BOK-GI 779 00:50:47,149 --> 00:50:48,400 Mari duduk. 780 00:50:51,653 --> 00:50:53,072 Kali pertama ke sini? 781 00:50:53,656 --> 00:50:55,491 - Ya, tuan. - Begitu. 782 00:50:57,994 --> 00:51:01,874 Timbalan dekan yang sokong awak sudah letak jawatan. 783 00:51:02,416 --> 00:51:05,002 Yang Jong-hoon sudah kembali ke sekolah. 784 00:51:05,669 --> 00:51:08,089 Awak pasti tak suka, Prof. Jung. 785 00:51:11,092 --> 00:51:12,302 Saya ingin 786 00:51:13,595 --> 00:51:16,599 bantu awak dan beri awak sokongan yang diperlukan. 787 00:51:19,393 --> 00:51:20,269 KANG SOL 788 00:51:22,940 --> 00:51:26,109 ANAK TIMBALAN DEKAN KANG JU-MAN DITUDUH MENCIPLAK 789 00:51:27,027 --> 00:51:27,945 Ini… 790 00:51:28,570 --> 00:51:30,281 Dia perlu diberi pengajaran. 791 00:51:30,365 --> 00:51:33,117 Dia pengacau terbesar di Fakulti Perundangan. 792 00:51:35,119 --> 00:51:36,120 Ya. 793 00:51:36,996 --> 00:51:38,916 Namun dekan sangat memihak dia. 794 00:51:38,999 --> 00:51:43,545 Dekan? Dia akan pergi selepas dua tahun. 795 00:51:43,629 --> 00:51:47,050 Yang ada kuasa ialah presiden. 796 00:51:48,301 --> 00:51:49,302 Sudah datang pun! 797 00:51:52,932 --> 00:51:54,475 Duduklah, tak apa. 798 00:51:55,059 --> 00:51:56,018 Ya, tuan. 799 00:51:59,355 --> 00:52:05,195 Prof. Jung Dae-hyeon akan beri pengajaran kepada semua kaki kacau itu. 800 00:52:11,202 --> 00:52:14,122 KANG SOL 801 00:52:14,205 --> 00:52:15,708 NAMA, TARIKH KELAHIRAN 802 00:52:25,135 --> 00:52:26,136 Semoga berjaya. 803 00:52:27,929 --> 00:52:30,140 Saya akan cuba sedaya upaya. 804 00:52:37,023 --> 00:52:39,735 Ada orang lain dalam kereta pak cik pada waktu kemalangan? 805 00:52:40,319 --> 00:52:42,904 Jika Ko Hyeong-su ada bersama Prof. Seo dalam kereta, 806 00:52:42,988 --> 00:52:46,868 mungkin dia yang ambil rakaman itu dan bukan biar Prof. Seo musnahkannya. 807 00:52:46,951 --> 00:52:49,287 Mengapa? Berada dalam kereta akibat kemalangan 808 00:52:49,370 --> 00:52:51,247 langgar lari akan jejaskan kerjayanya. 809 00:52:51,331 --> 00:52:54,084 Mungkin Ko simpan rakaman itu? 810 00:52:54,752 --> 00:52:57,296 Mungkin dia simpan untuk ugut Prof. Seo? 811 00:52:57,963 --> 00:53:01,301 Awak rasa Ko Hyeong-su ada rakaman kereta itu? 812 00:53:02,385 --> 00:53:03,720 KO HYEONG-SU 813 00:53:03,803 --> 00:53:05,638 Pendakwa Jin membocorkan maklumat, 814 00:53:05,722 --> 00:53:08,684 diarahkan oleh Ko Hyeong-su untuk bantu CEO I-bit. 815 00:53:08,893 --> 00:53:10,311 KO HYEONG-SU 816 00:53:10,394 --> 00:53:12,480 Awak akan mendakwa Ko Yeong-chang 817 00:53:12,563 --> 00:53:14,982 kerana paksaan dan Ko Hyeong-su menghasut anaknya? 818 00:53:20,697 --> 00:53:21,698 Pendakwa, 819 00:53:22,532 --> 00:53:25,078 jangan maafkan pengkhianatan saya. 820 00:53:25,161 --> 00:53:30,083 Kekal tegas dengan nilai awak dan pastikan Ko Hyeong-su dihukum. 821 00:53:57,781 --> 00:54:00,575 Dan lapor pelanggaran undang-undang pilihan raya, Ko merasuah 822 00:54:00,659 --> 00:54:03,079 Seo Byung-ju untuk selindung perkara itu, 823 00:54:03,162 --> 00:54:06,165 menghasut Pendakwa Jin untuk bocorkan jenayah Seo Gi-yeol, 824 00:54:06,249 --> 00:54:08,209 mendapatkan dana untuk ketua penyokong, 825 00:54:08,292 --> 00:54:10,129 suruh Lee Man-ho membunuh Seo Byung-ju, 826 00:54:10,712 --> 00:54:14,591 dan suruh Ko Yeong-chang paksa Ye-seul untuk buat sumpah bohong. 827 00:54:14,675 --> 00:54:17,387 Dia juga suruh Ki Du-seong membunuh Lee Man-ho. 828 00:54:18,763 --> 00:54:22,600 Mengapa Lee Man-ho setuju melaksanakan arahan Ko Hyeong-su? 829 00:54:22,934 --> 00:54:27,189 Ahli Dewan Ko yang hantar anak Lee ke AS. 830 00:54:31,945 --> 00:54:33,238 Disebabkan anaknya? 831 00:54:35,657 --> 00:54:37,909 DISEBABKAN ANAKNYA? 832 00:54:37,993 --> 00:54:42,206 KO HYEONG-SU 833 00:54:44,250 --> 00:54:45,835 KO HYEONG-SU 834 00:54:45,918 --> 00:54:47,296 Kita balik dulu. 835 00:54:48,046 --> 00:54:49,548 Okey, bagus idea itu. 836 00:54:50,215 --> 00:54:53,010 Bukannya kita boleh selesaikannya juga dengan memerah otak. 837 00:54:53,093 --> 00:54:55,847 Ko Hyeong-su memang sukar diatasi. 838 00:54:56,514 --> 00:54:57,724 Ada satu cara 839 00:54:58,391 --> 00:55:01,186 untuk buktikan Ko Hyeong-su memang jahat. 840 00:55:02,813 --> 00:55:06,358 Perbicaraan terbuka kes kajian semula perlembagaan kes Jin Hyeong-u, 841 00:55:06,442 --> 00:55:10,947 pendakwa pertama di negara yang didakwa 842 00:55:11,031 --> 00:55:15,327 dengan pendedahan fakta jenayah yang disyaki, akan bermula tak lama lagi. 843 00:55:17,038 --> 00:55:19,332 Perbicaraan terbuka itu sudah bermula. 844 00:55:19,415 --> 00:55:20,500 OLEH KO HYEONG-SU 845 00:55:21,918 --> 00:55:24,003 Bersiap sedia untuk sidang media. 846 00:55:24,922 --> 00:55:27,466 Tuan patut tengok ini dahulu. 847 00:55:32,805 --> 00:55:37,560 Saya jamin, saya hanya akan nyatakan fakta tentang Ahli Dewan Ko Hyeong-su. 848 00:55:37,644 --> 00:55:39,229 Dia cadangkan akta untuk mansuhkan 849 00:55:39,312 --> 00:55:41,357 undang-undang fitnah dengan mendedahkan fakta 850 00:55:41,440 --> 00:55:44,318 supaya dia tak dapat ambil tindakan undang-undang ke atas saya. 851 00:55:44,818 --> 00:55:47,948 Dia boleh saman saya jika kata-kata saya tidak benar. 852 00:55:48,573 --> 00:55:51,284 Beberapa tahun lalu, seorang kakitangan kempennya 853 00:55:51,368 --> 00:55:53,620 melaporkan dia kerana menyebarkan berita palsu 854 00:55:53,703 --> 00:55:55,831 tentang lawannya dalam pilihan raya. 855 00:55:55,998 --> 00:55:58,876 Namun, ketika siasatan dibuat, dia merasuahi tukang adu 856 00:55:58,960 --> 00:56:00,545 supaya gugurkan kes itu. 857 00:56:01,295 --> 00:56:04,466 Disebabkan rasa bersalah dan tidak mengendahkan kebenaran, 858 00:56:04,550 --> 00:56:06,885 dia hantar surat ini kepada pendakwa kes. 859 00:56:06,969 --> 00:56:08,554 JANGAN MAAFKAN PENGKHIANATAN SAYA 860 00:56:11,099 --> 00:56:11,933 PERLEMBAGAAN 861 00:56:12,016 --> 00:56:15,186 Agaknya akan ada debat hangat dalam perbicaraan hari ini, 862 00:56:15,270 --> 00:56:19,817 kerana Ahli Dewan Ko akan mencadangkan akta memansuhkan undang-undang. 863 00:56:19,900 --> 00:56:23,487 Pihak pendakwa dan media memantau dengan ketat 864 00:56:23,571 --> 00:56:26,157 cara pengumumannya mungkin akan jejaskan perbicaraan ini. 865 00:56:26,241 --> 00:56:29,578 Toygoodtoy dahulunya syarikat alat permainan nombor satu. 866 00:56:29,661 --> 00:56:32,957 - Ia muflis sebab pendedahan tak disahkan. - Apa pula ini? 867 00:56:33,040 --> 00:56:34,750 CEO itu membunuh diri. 868 00:56:34,834 --> 00:56:38,921 Wartawan itu mengaku bahawa dia tulis artikel itu berdasarkan maklumat 869 00:56:39,005 --> 00:56:43,594 daripada pendakwa yang kini didakwa mengikut Artikel 126. 870 00:56:43,677 --> 00:56:47,139 Saya dapat tahu semasa menyiasat sebab dia dedahkan maklumat itu. 871 00:56:47,222 --> 00:56:50,435 Ini gambar Ahli Dewan Ko Hyeong-su, pendakwa itu rapat dengannya, 872 00:56:50,518 --> 00:56:53,021 and CEO I-bit, Cho Tae-yeong, pesaing Toygoodtoy 873 00:56:53,104 --> 00:56:55,524 yang juga ketua penyokong Ahli Dewan Ko. 874 00:57:00,070 --> 00:57:01,363 PEMOHON 875 00:57:01,447 --> 00:57:04,159 Hei, kita berdepan dengan Pendakwa Jin. 876 00:57:04,242 --> 00:57:07,078 Takkan kita tak perlukan Prof. Yang? 877 00:57:07,954 --> 00:57:10,624 Saya bukan pandang rendah kepada Ye-seul. 878 00:57:10,708 --> 00:57:14,086 Saya dengar Prof. Kang Ju-man memberi keterangan untuk Pendakwa Jin. 879 00:57:14,337 --> 00:57:16,631 Sol B akan menentang ayahnya? 880 00:57:16,714 --> 00:57:19,468 Prof. Kang belum sampai lagi. 881 00:57:34,735 --> 00:57:36,737 PERLEMBAGAAN 882 00:57:36,820 --> 00:57:37,738 Apa? 883 00:57:38,405 --> 00:57:41,451 - Apa Prof. Yang buat di sana? - Entahlah. 884 00:57:41,534 --> 00:57:43,745 Dia sokong Pendakwa Jin? 885 00:57:49,210 --> 00:57:53,381 Saya pasti ada orang lain bersama pak cik saya dalam kereta itu. 886 00:57:54,048 --> 00:57:56,385 Dia tulis nota ini sebelum dibunuh. 887 00:57:56,468 --> 00:57:59,638 "Biar saya tinggalkan neraka ini." 888 00:58:00,305 --> 00:58:02,557 Ertinya ada orang lain bersama dia. 889 00:58:03,350 --> 00:58:04,852 Siapakah orang itu? 890 00:58:04,936 --> 00:58:06,854 BIAR SAYA TINGGALKAN NERAKA INI 891 00:58:06,938 --> 00:58:09,691 "M, A, T, E." 892 00:58:13,404 --> 00:58:14,405 Tak guna! 893 00:58:14,488 --> 00:58:16,740 BIAR SAYA TINGGALKAN NERAKA INI 894 00:58:16,824 --> 00:58:17,908 PERLEMBAGAAN 895 00:58:17,992 --> 00:58:23,456 Kita akan mulakan perbicaraan Kes 2021-HG817, 896 00:58:23,540 --> 00:58:26,502 kajian semula perlembagaan Artikel 26 Kod Jenayah. 897 00:58:26,585 --> 00:58:29,672 Saya mahu pastikan para peguam sudah sampai di sini. 898 00:58:30,256 --> 00:58:33,467 Encik Jin, awak akan bela diri hari ini? 899 00:58:34,261 --> 00:58:35,345 Ya, Yang Arif. 900 00:58:37,347 --> 00:58:38,348 Maafkan saya. 901 00:58:40,183 --> 00:58:41,644 Saya letak jawatan. 902 00:58:42,895 --> 00:58:45,815 Jadi, saya tidak akan hadiri perbicaraan itu. 903 00:58:46,399 --> 00:58:47,316 Begitu. 904 00:58:48,943 --> 00:58:52,322 Awak boleh syorkan sesiapa? 905 00:58:56,118 --> 00:58:58,413 Awak dakwa saya melanggar undang-undang 906 00:58:58,496 --> 00:59:00,999 yang awak rasa tidak mengikut perlembagaan? 907 00:59:01,082 --> 00:59:04,754 Jika awak didakwa dahulu, awak boleh minta kajian semula ini lebih awal. 908 00:59:04,837 --> 00:59:08,924 Artikel 126 Kod Jenayah melanggar hak orang awam untuk mendapat tahu. 909 00:59:09,508 --> 00:59:12,179 Walaupun objektifnya adil, 910 00:59:12,262 --> 00:59:15,015 ia gagal menggunakan kaedah yang wajar, meminimumkan kerugian 911 00:59:15,098 --> 00:59:17,642 dan menjana manfaat perundangan yang seimbang. 912 00:59:17,726 --> 00:59:21,773 Ia tidak mengikut perlembagaan dan melanggar prinsip perkadaran. 913 00:59:21,856 --> 00:59:24,692 Oleh itu, ia patut dimansuhkan. 914 00:59:25,443 --> 00:59:28,197 Saya berani mengatakannya kepada orang yang bakal 915 00:59:28,280 --> 00:59:29,865 memerintah negara ini. 916 00:59:30,657 --> 00:59:35,038 Jangan bazir kuasa awak untuk cuba mengawal orang seperti saya. 917 00:59:36,414 --> 00:59:37,457 KO HYEONG-SU 918 00:59:41,086 --> 00:59:43,964 Paksa mereka padam video itu sekarang juga! 919 00:59:44,048 --> 00:59:48,219 Saman mereka kerana memfitnah dengan menyebarkan maklumat palsu… 920 00:59:51,264 --> 00:59:54,935 Mereka akan cuba buktikan bahawa ia bukan maklumat palsu. 921 00:59:55,018 --> 00:59:59,524 KO HYEONG-SU 922 00:59:59,607 --> 01:00:01,150 Tak guna… 923 01:00:04,070 --> 01:00:07,449 Mereka bekerjasama untuk umpan saya? 924 01:00:14,415 --> 01:00:15,917 Yang Jong-hoon. 925 01:00:17,836 --> 01:00:19,379 Tak guna… 926 01:00:20,756 --> 01:00:21,674 PERLEMBAGAAN 927 01:00:21,757 --> 01:00:25,136 Kami akan tanya awak soalan sekarang. 928 01:00:25,719 --> 01:00:30,475 Ya, saya ada soalan untuk saksi Encik Jin. 929 01:00:31,017 --> 01:00:33,895 Melainkan kes ini, 930 01:00:33,979 --> 01:00:37,275 tiada sesiapa didakwa melanggar undang-undang. 931 01:00:37,358 --> 01:00:41,487 Awak rasa itu sebabnya Artikel 126 patut dimansuhkan. 932 01:00:41,571 --> 01:00:44,241 Boleh jelaskannya dengan lebih terperinci? 933 01:00:44,324 --> 01:00:49,204 PEMOHON 934 01:00:50,330 --> 01:00:53,751 Apa akan berlaku jika fakta tentang kes serangan seksual Lee Man-ho 935 01:00:53,835 --> 01:00:55,753 diterbitkan melalui saluran yang wajar? 936 01:00:56,337 --> 01:00:59,008 Dia tidak akan dituduh "bodoh" dengan begitu senang, 937 01:00:59,091 --> 01:01:03,679 dan kita boleh elakkan keputusan yang dianggap tidak adil oleh orang awam. 938 01:01:03,762 --> 01:01:06,391 Ahli-ahli politik memuji pendedahan tuduhan 939 01:01:06,474 --> 01:01:09,519 yang libatkan lawan mereka dan marah apabila ia berlaku pada mereka, 940 01:01:09,603 --> 01:01:12,689 tidak patut dibenarkan untuk ambil kesempatan ke atas peruntukan ini. 941 01:01:12,772 --> 01:01:13,774 PERLEMBAGAAN 942 01:01:13,858 --> 01:01:17,695 Undang-undang itu wujud, tetapi tiada sesiapa dihukum kerana melanggarnya. 943 01:01:18,279 --> 01:01:21,366 Ertinya undang-undang itu sudah mati. 944 01:01:21,450 --> 01:01:23,619 Namun kita tak boleh "kebumikannya." 945 01:01:23,702 --> 01:01:27,706 Kita bazir tenaga untuk cuba hidupkan semula undang-undang yang mati. 946 01:01:27,956 --> 01:01:31,377 Tiada negara lain mempunyai peruntukan yang begitu am dan meluas 947 01:01:31,461 --> 01:01:34,297 terhadap pendedahan jenayah yang disyaki. 948 01:01:34,923 --> 01:01:38,135 Berkaitan kes-kes yang serupa di negara lain, Cik Erica Shin, 949 01:01:38,219 --> 01:01:40,679 peguam dan pakar undang-undang perbandingan di Harvard 950 01:01:40,763 --> 01:01:45,936 yang juga dipilih sebagai saksi, akan sertai kita secara maya. 951 01:01:46,019 --> 01:01:47,562 PERLEMBAGAAN 952 01:01:48,355 --> 01:01:50,440 Kita sudah bersedia menerima panggilan video? 953 01:01:50,523 --> 01:01:52,652 Dia khianati kita dan bantu Pendakwa Jin. 954 01:01:52,735 --> 01:01:54,904 Dia juga aturkan panggilan video antarabangsa? 955 01:01:54,987 --> 01:01:56,572 Mengapa perlu buat begitu? 956 01:01:56,656 --> 01:01:58,449 Mereka tidak akan menang pun. 957 01:01:59,826 --> 01:02:02,871 PERLEMBAGAAN 958 01:02:14,093 --> 01:02:16,178 Hello, saya Erica Shin. 959 01:02:30,361 --> 01:02:32,029 PEMOHON 960 01:03:06,359 --> 01:03:09,030 Saya ingin tahu reaksi Ko, 961 01:03:09,113 --> 01:03:11,324 tetapi mengapa dia diam sahaja? 962 01:03:11,407 --> 01:03:12,742 Itulah yang mereka mahu. 963 01:03:12,825 --> 01:03:15,162 Saya sudah ada rancangan. 964 01:03:15,245 --> 01:03:17,039 Sol masuk penjara juvana? 965 01:03:17,122 --> 01:03:18,707 Kerana keganasan di sekolah? 966 01:03:18,790 --> 01:03:21,209 Kes saya akan diputuskan sebagai pertahanan diri. 967 01:03:21,293 --> 01:03:22,712 Pasti Ko yang suruh awak buat. 968 01:03:22,795 --> 01:03:26,132 Awak pendakwa, jadi awak tak patut dilayan seperti kuli. 969 01:03:26,215 --> 01:03:27,759 Apa yang awak mahu dengar? 970 01:03:28,259 --> 01:03:31,555 Pengaruh yang saya ada itu amat berguna, faham? 971 01:03:31,638 --> 01:03:33,098 Mengapa mahu jumpa saya? 972 01:03:33,182 --> 01:03:34,725 Biar saya beritahu awak. 973 01:03:34,808 --> 01:03:37,144 Sebab saya yang suruh dia hubungi awak. 974 01:03:40,982 --> 01:03:43,985 Terjemahan sari kata oleh Goak Soo Me