1
00:00:49,700 --> 00:00:52,077
Mari. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
2
00:00:52,078 --> 00:00:54,977
Mari. 1,2,3,4,5,6,7,8.
-=Episode 1=-
3
00:00:54,978 --> 00:00:55,977
Mari. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
4
00:00:56,000 --> 00:01:01,034
1,2,3,4,5,6,7,8.
5
00:01:01,034 --> 00:01:02,633
Mulakan dengan meregangkan badan anda.
6
00:01:02,633 --> 00:01:06,934
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
7
00:01:50,067 --> 00:01:51,700
Adakah sesuatu telah berlaku kepada dia?
8
00:01:51,700 --> 00:01:53,567
Apa yang sedang berlaku?
9
00:02:16,900 --> 00:02:24,400
Encik, Encik, tolong sedar.
10
00:02:30,577 --> 00:02:33,677
Bermula tahun 2000 hingga 2001, kadar kematian berpunca daripada penyakit serebrovaskular meningkat secara mendadak dari 51.1 sehingga 69.3 kematian bagi setiap 10,000 orang.
11
00:02:33,777 --> 00:02:35,977
=Pada setiap 5 minit, terdapat seorang pesakit akan didiagnosakan sebagai mengidap penyakit serebrovaskular. Pada setiap 15 minit, terdapat seorang pesakit meninggal dunia kerana penyakit ini.
12
00:02:36,978 --> 00:02:38,677
-=Embolisma serebral adalah penyakit yang mempunyai kadar kematian tertinggi. Ianya merupakan penyumbatan pada arteri serebral yang disebabkan oleh darah beku atau bendasing.=-
13
00:02:38,777 --> 00:02:39,977
-=Setiap tahun terdapat lebih daripada
10,000 orang pesakit dikesan menghidapi barah otak.=
14
00:02:59,700 --> 00:03:00,867
Pesakit ini berumur 25 tahun.
15
00:03:00,867 --> 00:03:03,134
Ketika di kolam renang, secara tiba-tiba dia
tidak sedarkan diri dan jatuh pengsan.
16
00:03:03,134 --> 00:03:04,934
Sudah berapa lama?
17
00:03:04,934 --> 00:03:07,000
Lebih kurang 30 minit yang lalu.
18
00:03:17,067 --> 00:03:18,000
Dr. Lee Gang Hun.
19
00:03:18,034 --> 00:03:19,400
Dia ialah pesakit yang mengalami pendarahan dalam otak.
20
00:03:19,400 --> 00:03:20,034
Masih tidak sedarkan diri?
21
00:03:20,067 --> 00:03:22,667
Ya. Masih tidak sedarkan diri. Tekanan darah ialah 160/100.
22
00:03:22,700 --> 00:03:24,300
Anueurisma di bahagian hadapan lobus otak telah pecah.
=Aneurisma ialah satu keadaan di mana dinding arteri menjadi lemah, menyebabkan ia anjal dan mengembang.=
23
00:03:24,300 --> 00:03:26,134
Pendarahan sudah masuk ke rongga kranium.
24
00:03:26,134 --> 00:03:28,134
Anak mata telah mengembang sehingga 6 mm.
25
00:03:28,134 --> 00:03:30,067
Sila maklumkan kepada Beom Jun untuk menyediakan
persiapan pembedahan kraniotomi.
=Kraniotomi- pembedahan sebahagian daripada tengkorak
untuk mendedahkan bahagian otak.
26
00:03:30,100 --> 00:03:31,667
Baiklah.
27
00:03:34,367 --> 00:03:36,133
Kamu sudah maklumkan kepada Profesor?
28
00:03:36,133 --> 00:03:38,200
Baiklah. Saya yang akan menjalankan pembedahan ini.
29
00:03:42,100 --> 00:03:43,200
Ini adalah kes aneurisma.
30
00:03:43,200 --> 00:03:44,367
Dia sepatutnya diperiksa oleh Profesor.
31
00:03:44,367 --> 00:03:46,233
Awak mahu menunggu dan menyebabkan pesakit ini mati?
32
00:03:46,267 --> 00:03:47,800
Anak mata pesakit sudah semakin membesar.
33
00:03:47,800 --> 00:03:50,533
Walaupun Profesor memeriksa keadaannya,
dia masih perlu dibedah.
34
00:03:50,533 --> 00:03:52,700
Prof. Gim Sang Cheol berada di makmal penyelidikan.
35
00:03:52,700 --> 00:03:53,867
Dia akan datang ke sini secepat mungkin.
36
00:03:53,867 --> 00:03:56,067
Dr. Seo Jun Seok,
37
00:03:56,733 --> 00:04:00,800
Saya akan menjalankan pembedahan ini.
38
00:04:00,800 --> 00:04:02,800
Sila maklumkan kepada keluarga pesakit untuk menandatangani
surat kebenaran pembedahan. Bawa dia ke dewan bedah.
=OR: dewan bedah (operating room).=
39
00:04:02,800 --> 00:04:05,067
Baiklah.
40
00:04:11,567 --> 00:04:14,233
Sila perhatikan pergerakan anda.
41
00:04:14,267 --> 00:04:16,400
Semasa Dr. Lee Gang Hun menjalankan pembedahan,
42
00:04:16,400 --> 00:04:18,733
sila tumpukan perhatian!
43
00:04:18,767 --> 00:04:20,400
Perhatikan betul-betul, awak dengar atau tidak?
44
00:04:20,433 --> 00:04:21,267
Ya.
45
00:04:21,267 --> 00:04:23,100
Pergi!
46
00:04:35,800 --> 00:04:36,533
Dr. Seo.
47
00:04:36,533 --> 00:04:37,833
Apa yang sedang berlaku?
48
00:04:38,767 --> 00:04:41,067
Adakah Dr. Lee Gang Hun yang menjalankan pembedahan?
49
00:04:41,100 --> 00:04:42,267
Semua doktor pelatih sarjana telah berkumpul.
50
00:04:43,300 --> 00:04:44,633
Mari kita lihat.
51
00:04:44,633 --> 00:04:45,767
Sedang membuat catatan?
52
00:04:45,800 --> 00:04:47,433
Untuk mempelajari dengan lebih banyak lagi.
53
00:04:47,467 --> 00:04:50,933
Bukankah Dr. Lee Gang Hun ialah doktor terbaik
di jabatan neurosurgeri sekarang?
54
00:05:41,733 --> 00:05:43,167
SAH.
-= Pendarahan Subarachnoid : Pendarahan di kawasan subarachnoid - kawasan di antara lapisan luar arachnoid dengan lapisan pia mater di dalam otak. =-
55
00:05:43,167 --> 00:05:44,900
Pendarahan di kawasan bawah arachnoid.
-=lapisan lembut yang meliputi saraf tunjang dan otak.=-
56
00:05:44,900 --> 00:05:47,600
Sebab utama adalah anuerisma di arteri serebral yang telah pecah,
57
00:05:47,633 --> 00:05:49,433
menyebabkan pendarahan yang teruk.
58
00:05:49,433 --> 00:05:50,567
Kita perlu melakukan kraniotomi.
59
00:05:50,600 --> 00:05:53,333
supaya dapat mengikat salur arteri serebral.
=Ligation: Prosedur untuk mengikat salur darah.=
60
00:05:53,333 --> 00:05:56,600
dan memastikan ia tidak pecah semula.
61
00:06:31,700 --> 00:06:32,767
Kamu semua tidak perlu bangun.
62
00:06:32,767 --> 00:06:34,867
Sila duduk.
63
00:06:41,800 --> 00:06:43,667
Gunakan kapas untuk menghentikan pendarahan.
64
00:06:47,933 --> 00:06:50,133
Skalpel.
65
00:07:03,433 --> 00:07:05,400
Gerudi.
66
00:07:35,733 --> 00:07:38,333
Pertama sekali, selepas membuka ruang tengkorak,
67
00:07:38,333 --> 00:07:39,833
Letakkan kapas,
68
00:07:41,500 --> 00:07:44,500
di atas lobus prafrontal.
69
00:08:09,900 --> 00:08:12,300
Selepas itu, buka lapisan arachnoid,
70
00:08:12,333 --> 00:08:14,567
dan alihkan saraf optik ke tepi.
71
00:08:18,600 --> 00:08:21,667
Jika pendarahan berlaku ketika pembedahan,
72
00:08:21,700 --> 00:08:23,400
ianya akan menjadi lebih sukar untuk dihentikan.
73
00:08:23,433 --> 00:08:25,433
Tugas paling utama adalah mengenalpasti arteri yang betul,
74
00:08:25,433 --> 00:08:29,600
dan membuat persediaan untuk
menghentikan pendarahan jika ia berlaku.
75
00:08:36,567 --> 00:08:39,267
Siapa akan menyangka bahawa Dr. Lee Gang Hun
hanyalah seorang doktor pakar yang bertugas?
76
00:08:39,267 --> 00:08:41,300
Dia sememangnya nampak seperti seorang Profesor.
77
00:08:41,333 --> 00:08:43,433
Tidak lama lagi dia akan menjadi seorang Penolong Profesor.
78
00:08:43,433 --> 00:08:44,733
Begitu cepat?
79
00:08:44,733 --> 00:08:47,100
Ketua jabatan sangat menyokong dia.
80
00:08:47,100 --> 00:08:48,233
Begitukah?
81
00:08:58,333 --> 00:09:00,967
Dr. Lee, awak memang hebat.
82
00:09:01,867 --> 00:09:04,333
Awak sudah maklumkan kepada Profesor Go?
83
00:09:04,333 --> 00:09:08,533
Belum lagi. Bukankah pembedahan ini
dilakukan oleh Dr. Lee Gang Hun?
84
00:09:09,966 --> 00:09:11,100
Awak memang tidak faham. Sebagai tanda kesopanan,
kita sepatutnya memaklumkan kepada beliau.
85
00:09:11,100 --> 00:09:13,966
Orang atasan selalu ingin tahu tentang apa yang berlaku.
86
00:09:13,966 --> 00:09:16,133
Pergi maklumkan kepada beliau.
87
00:09:18,333 --> 00:09:19,633
Hei!
88
00:09:19,633 --> 00:09:22,033
Yeo Bong Gu.
89
00:09:22,066 --> 00:09:23,400
Budak itu.
90
00:09:23,400 --> 00:09:25,033
Yeo Bong Gu.
91
00:09:25,033 --> 00:09:26,766
Ya!
92
00:09:26,766 --> 00:09:29,333
Baiklah!
93
00:09:31,100 --> 00:09:32,500
Dia dengarkah?
94
00:09:32,533 --> 00:09:35,866
Dia mempunyai deria pendengaran yang baik.
Walaupun dia sedang tidur, dia masih boleh mendengarnya.
95
00:09:44,333 --> 00:09:46,433
Sedutan.
96
00:10:00,466 --> 00:10:01,300
Apa yang berlaku?
97
00:10:01,333 --> 00:10:03,000
Arteri itu pecah semula.
98
00:10:03,000 --> 00:10:05,533
Ini mungkin disebabkan oleh pembedahan.
99
00:10:05,533 --> 00:10:07,966
Dia memang kurang sabar.
100
00:10:07,966 --> 00:10:11,233
Tekanan yang terlampau banyak ke atas arteri itu
boleh menyebabkan arteri itu pecah semula.
101
00:10:18,300 --> 00:10:19,700
Nampaknya ia tidak dapat dihentikan.
102
00:10:19,733 --> 00:10:22,466
Teruskan proses pemindahan darah.
103
00:10:22,500 --> 00:10:25,066
Pemindahan darah..
104
00:10:34,066 --> 00:10:36,200
Arteri itu telah pun pecah.
Mengapa dia masih mencuba untuk merawatnya lagi?
105
00:10:36,200 --> 00:10:38,400
Bantuan kecemasan diperlukan sekarang.
106
00:11:19,466 --> 00:11:21,600
Dr. Seo Jun Seok.
107
00:11:21,600 --> 00:11:23,400
Profesor!
108
00:11:26,466 --> 00:11:27,666
Profesor!
109
00:11:27,700 --> 00:11:28,533
Apa?
110
00:11:28,566 --> 00:11:29,733
Telefon.
111
00:11:29,733 --> 00:11:31,933
Terima kasih.
112
00:11:31,933 --> 00:11:33,433
Profesor!
113
00:11:37,466 --> 00:11:39,866
Helo?
114
00:11:40,800 --> 00:11:43,500
Apa? Arteri telah pecah?
115
00:11:43,500 --> 00:11:44,866
Baiklah. Saya datang sekarang.
116
00:11:44,866 --> 00:11:46,300
Profesor, saya akan bantu profesor untuk mencarinya.
117
00:11:49,833 --> 00:11:51,633
Profesor!
118
00:12:12,966 --> 00:12:14,400
Apa yang Profesor cakapkan?
119
00:12:15,600 --> 00:12:18,533
Dia sudah berada di tempat letak kereta.
120
00:13:10,033 --> 00:13:11,666
Pendarahan telah berhenti.
121
00:13:16,133 --> 00:13:18,500
Awak memang hebat!
122
00:13:28,133 --> 00:13:30,366
Ya, Dr. Seo.
123
00:13:30,400 --> 00:13:32,433
Betulkah?
124
00:13:34,166 --> 00:13:35,333
Profesor!
125
00:13:35,333 --> 00:13:37,966
Mereka telah berjaya menghentikan pendarahan.
126
00:13:37,966 --> 00:13:39,433
Bagaimana dengan pesakit?
127
00:13:39,433 --> 00:13:41,700
Dia tidak apa-apa.
128
00:13:49,933 --> 00:13:52,733
Doktor, awak memang seorang yang bijak!
129
00:13:52,766 --> 00:13:54,600
Di mana Profesor?
130
00:13:54,600 --> 00:13:57,466
Dia sedang membuat persediaan.
131
00:13:57,500 --> 00:13:58,777
Klip.
132
00:13:58,777 --> 00:13:59,600
Klip.
= Alat pembedahan yang diletakkan di bahagian leher aneurisma bagi menghentikan atau mengelakkan aneurisma daripada pecah.=
133
00:13:59,600 --> 00:14:04,977
-=Alat pembedahan yang diletakkan di bahagian leher aneurisma bagi menghentikan atau mengelakkan aneurisma daripada pecah.=-
134
00:14:22,033 --> 00:14:23,933
Berhenti sekarang.
135
00:14:23,933 --> 00:14:25,633
Sediakan air saline dan tunggu arahan.
136
00:14:25,633 --> 00:14:28,566
Kenapa awak tidak mengambil peluang ini
untuk memasang klip?
137
00:14:30,533 --> 00:14:32,100
Hei, orang ini.
138
00:14:32,100 --> 00:14:33,500
Adakah itu Dr. Lee Gang Hun?
139
00:14:33,533 --> 00:14:36,366
Adakah awak fikir dia tidak melakukan 'ligation'
disebabkan dia tidak boleh melakukannya?
140
00:14:36,366 --> 00:14:38,033
Ianya adalah budi bahasa. Awak tidak tahukah?
141
00:14:38,033 --> 00:14:40,066
Ah..
142
00:14:49,633 --> 00:14:52,099
Prof. Gim Sang Cheol sudah tiba.
143
00:15:02,599 --> 00:15:05,033
Adakah Dr. Lee Gang Hun yang menjalankan pembedahan tadi?
144
00:15:05,466 --> 00:15:07,833
Ya. Betul.
145
00:15:08,066 --> 00:15:10,099
Ketua sudah sampai.
146
00:15:12,366 --> 00:15:14,266
Mengapa kamu datang?
147
00:15:17,833 --> 00:15:20,233
Prof. Gim Sang Cheol juga turut hadir sama.
148
00:15:20,599 --> 00:15:25,399
Seperti yang dijangka, Dr. Lee Gang Hun adalah selebriti.
149
00:15:25,399 --> 00:15:29,699
Bukan begitu. Kemungkinan besar mereka mahu belajar
daripada profesor, jadi mereka berkumpul di sini.
150
00:15:29,699 --> 00:15:32,699
Mereka hanya mahu belajar dan menimba pengalaman.
151
00:15:32,699 --> 00:15:35,866
Adakah Prof. Gim Sang Cheol juga datang
untuk belajar dan menimba pengalaman?
152
00:15:36,099 --> 00:15:40,699
Nampaknya seperti beliau kebetulan lalu
di kawasan ini kemudian masuk untuk melihat-lihat.
153
00:15:48,633 --> 00:15:51,766
Ah, ini memang kerja yang berseni!
154
00:15:51,766 --> 00:15:56,699
Alangkah bagusnya jika Dr. Lee Gang Hun
dapat menjalankan pembedahan vaskular.
155
00:15:56,699 --> 00:15:59,233
Kamu semua belajar dengan baik.
156
00:15:59,233 --> 00:16:00,799
- Ya.
- Ya.
157
00:16:00,799 --> 00:16:02,699
Kamu fikir kamu siapa?
158
00:16:02,699 --> 00:16:05,999
Pembedahan telah selesai dan kamu memanggil saya
hanya untuk melakukan pengikatan?
159
00:16:08,499 --> 00:16:12,533
Jika begitu, biarlah saya melakukannya.
160
00:16:26,733 --> 00:16:33,799
Saya beri amaran kepada kamu, Dr. Lee Gang Hun.
161
00:16:39,233 --> 00:16:41,999
Kelak, saya tidak akan melakukan pengikatan lagi.
162
00:16:46,466 --> 00:16:49,499
Semuanya akan dilakukan oleh Dr. Lee Gang Hun.
163
00:16:51,333 --> 00:16:52,833
Yang Beom Jun.
164
00:16:52,833 --> 00:16:54,366
Ya, Profesor?
165
00:16:54,366 --> 00:16:58,866
Kelak, jika kamu memanggil saya
untuk melakukan pengikatan, saya akan memarahi kamu.
166
00:16:58,866 --> 00:17:00,599
Ya.
167
00:17:01,333 --> 00:17:02,933
Profesor, saya masih...
168
00:17:02,933 --> 00:17:07,199
Kenapa tidak? Bukankah kamu Lee Gang Hun?
169
00:17:07,199 --> 00:17:11,933
Semua pakar bedah otak di Korea
akan kehilangan periuk nasi mereka!
170
00:17:12,866 --> 00:17:17,499
Saya hanya menyatakan perkara sebenar. Saya memberi kamu
kuasa sepenuhnya. Adakah kamu semua faham?
171
00:17:17,499 --> 00:17:20,066
- Ya.
- Ya.
- Ya.
172
00:17:20,933 --> 00:17:22,833
Doktor.
173
00:17:32,699 --> 00:17:33,966
Mari kita semua bersarapan.
174
00:17:33,966 --> 00:17:35,766
Ya.
175
00:17:38,099 --> 00:17:39,899
Doktor!
176
00:17:39,899 --> 00:17:41,733
Saya perlu melawat pesakit di wad sekarang.
177
00:17:42,099 --> 00:17:43,266
Doktor mahu saya belikan makanan?
178
00:17:43,266 --> 00:17:45,099
Tidak perlu.
179
00:17:44,977 --> 00:17:46,377
-=Yun Ji Hye, Jabatan Neurosurgeri.=-
180
00:17:46,498 --> 00:17:48,899
Dr. Yun Ji Hye, makanlah lebih sedikit.
181
00:17:48,899 --> 00:17:51,166
Awak selalu merungut kelaparan sepanjang hari.
182
00:18:03,699 --> 00:18:06,399
Dr. Lee Gang Hun mempunyai penglihatan yang tajam.
183
00:18:07,199 --> 00:18:10,866
Kamu perasan akan kehadiran Prof. Gim Sang Cheol
yang tidak disangka-sangka, lalu kamu memanggil saya, bukan?
184
00:18:10,866 --> 00:18:14,166
Bimbang mereka akan mengesan kesilapan kamu.
185
00:18:15,533 --> 00:18:17,666
Saya tahu.
186
00:18:17,666 --> 00:18:24,099
Dr. Lee Gang Hun, kamu bukan sahaja tangan dan kaki saya,
malah kamu juga adalah seperti mulut dan lidah saya.
187
00:18:25,833 --> 00:18:27,966
Saya tidak akan melupakannya.
188
00:18:28,366 --> 00:18:30,233
Terima kasih.
189
00:18:45,633 --> 00:18:48,666
Doktor, perlukah kita adakan parti?
190
00:18:48,666 --> 00:18:52,899
Betul. Walaupun dia hanyalah doktor pakar yang bertugas tetapi dia mampu melakukan teknik pengikatan. Perkara seperti ini tidak pernah berlaku.
191
00:18:52,899 --> 00:18:57,466
Ah, kebolehan Dr. Lee Gang Hun setanding dengan seorang Profesor.
192
00:18:57,466 --> 00:18:59,499
Tapi ia masih belum rasmi lagi.
193
00:18:59,499 --> 00:19:01,799
Sekurang-kurangnya dia boleh dikatakan seorang doktor
yang berkebolehan kerana mampu melakukan pengikatan.
194
00:19:01,799 --> 00:19:05,099
Walaupun baru 2 tahun menjadi doktor bertugas,
dia mampu melakukannya.
195
00:19:05,099 --> 00:19:08,066
Ini adalah berita gembira.
196
00:19:08,066 --> 00:19:10,099
Tahniah!
197
00:19:10,333 --> 00:19:12,399
Tahniah!
198
00:19:13,166 --> 00:19:14,433
Yang Beom Jun.
199
00:19:14,433 --> 00:19:16,099
Ya?
200
00:19:16,633 --> 00:19:18,599
Berhenti bercakap yang bukan-bukan.
201
00:19:20,099 --> 00:19:22,133
Maaf, doktor.
202
00:19:23,033 --> 00:19:24,699
Maaf kerana mengganggu.
203
00:19:26,433 --> 00:19:28,433
Bukankah disebabkan sikap tamak awak, ia hampir..
204
00:19:28,433 --> 00:19:30,633
Awak rasa ini disebabkan sikap tamak?
205
00:19:31,066 --> 00:19:33,366
Saya tidak menyangka ia akan berdarah semula.
206
00:19:33,366 --> 00:19:35,933
Sebab itulah pengalaman itu amat penting.
207
00:19:35,933 --> 00:19:38,699
Janganlah sentiasa mahu meminta
Profesor untuk memberi pendapat.
208
00:19:38,699 --> 00:19:41,899
Awak seharusnya melakukan lebih banyak pembedahan
untuk mendapatkan pengalaman.
209
00:19:46,266 --> 00:19:50,699
Adakah awak yang memanggil Prof. Gim Sang Cheol ke sini?
210
00:19:50,699 --> 00:19:53,299
Ya. Pendarahan itu terlampau serius.
211
00:19:53,299 --> 00:19:55,866
Awak seharusnya percaya kepada rakan sekerja awak.
212
00:19:56,999 --> 00:19:59,533
Lain kali, jangan buat begitu lagi.
213
00:20:08,033 --> 00:20:11,199
Nampaknya dia dipuji oleh Ketua Go Jae Hak.
214
00:20:11,199 --> 00:20:15,199
Dia mungkin tidak memberitahu kepada ketua tentang
pendarahan semula yang hampir meragut nyawa pesakit.
215
00:20:15,632 --> 00:20:18,466
Awak mahu saya melaporkannya semasa mesyuarat perubatan?
216
00:20:18,999 --> 00:20:20,799
Jo Dae Sik.
217
00:20:20,799 --> 00:20:23,199
Ya, Doktor?
218
00:20:23,199 --> 00:20:27,632
Bertenang. Kita tidak perlu bertindak terburu-buru.
219
00:20:32,332 --> 00:20:34,366
Hyeong Jun Seok mungkin akan terasa sedikit...
(hyeong - abang)
220
00:20:34,366 --> 00:20:35,766
Apa?
221
00:20:35,766 --> 00:20:37,866
Bukankah begitu? Mereka dari kelas yang sama.
222
00:20:37,866 --> 00:20:40,766
Dr. Lee Gang Hun sekarang ialah seorang pakar bedah
yang mampu membuat pengikatan.
223
00:20:40,766 --> 00:20:43,766
hyeong Jun Seok pula masih lagi
hanya seorang doktor pakar yang bertugas.
224
00:20:43,766 --> 00:20:44,832
Ah....
225
00:20:44,832 --> 00:20:46,466
Yang Beom Jun.
226
00:20:46,466 --> 00:20:48,032
Ya, Doktor?
227
00:20:48,032 --> 00:20:51,966
Kenapa kamu memanggil saya doktor
tetapi kamu memanggil dia Jun Seok?
228
00:20:51,966 --> 00:20:54,599
Ah, itu kerana....
229
00:20:54,599 --> 00:20:59,532
Dr. Lee Gang Hun ialah seorang yang sangat saya hormati.
230
00:21:05,899 --> 00:21:08,566
Mesyuarat kamu akan bermula dalam masa 30 minit, bukan?
231
00:21:08,566 --> 00:21:10,532
Ya.
232
00:21:10,532 --> 00:21:15,966
Ah, apa?
Adakah doktor akan menyertai kami hari ini?
233
00:21:29,532 --> 00:21:35,232
Saya sudah memberi arahan supaya
pesakit pembedahan serebrospinal itu,
234
00:21:35,232 --> 00:21:37,432
perlu diperiksa,
235
00:21:37,432 --> 00:21:39,732
malam semalam pada pukul 11 malam.
236
00:21:39,732 --> 00:21:41,632
Ah, tentang itu...
237
00:21:41,632 --> 00:21:47,832
Saya rasa ianya dilakukan oleh jururawat baru
jadi arahan doktor tidak disampaikan kepadanya.
238
00:21:49,199 --> 00:21:51,132
Kenapa awak mengeluarkan kata-kata
yang tidak bertanggungjawab sebegitu?
239
00:21:51,132 --> 00:21:51,999
Saya minta maaf.
240
00:21:51,999 --> 00:21:54,332
Dr. Lee Gang Hun.
241
00:21:54,666 --> 00:21:58,766
Perlukah jururawat memaklumkan kepada awak
mengenai pesakit yang baru menjalani pembedahan?
242
00:21:58,766 --> 00:22:01,832
Bukankah ini tugas yang perlu dilakukan oleh doktor pelatih sarjana?
243
00:22:01,832 --> 00:22:07,766
Jika ini bukan tanggungjawab jururawat, maka jika terdapat pesakit yang baru dibedah yang sedang nazak, adakah awak hanya akan melihat sahaja tanpa melakukan apa-apa?
244
00:22:07,966 --> 00:22:08,799
Awak bercakap secara andaian sahaja.
245
00:22:08,799 --> 00:22:10,566
Dalam bidang neurosurgeri,
andaian biasanya akan menjadi kenyataan.
246
00:22:10,566 --> 00:22:14,399
Jururawat di sini bukannya tidak bertanggungjawab.
247
00:22:14,399 --> 00:22:17,332
Saya tidak boleh bertolak-ansur dengan
kelakuan yang tidak bertanggungjawab.
248
00:22:18,266 --> 00:22:21,999
Jika awak tidak mahu saya mengarahkan
kakitangan kamu begitu dan begini,
249
00:22:21,999 --> 00:22:24,932
pastikan mereka melakukan kerja mereka dengan teratur
supaya saya tidak perlu meleteri mereka lagi.
250
00:22:24,932 --> 00:22:28,999
Jangan biarkan perbezaan cara bekerja
mendatangkan kemarahan kepada orang lain.
251
00:22:33,732 --> 00:22:36,699
Bukankah saya menyuruh kamu supaya
tidak meminta maaf kepada Dr. Lee Gang Hun?
252
00:22:36,699 --> 00:22:41,266
Semakin lemah kamu, semakin mudah dia membuli kamu.
Adakah kamu tidak tahu yang dia orang sebegitu?
253
00:23:13,299 --> 00:23:16,832
Kelak saya tidak akan membuat pengikatan lagi.
254
00:23:17,232 --> 00:23:19,732
Segalanya akan dilakukan oleh Dr. Lee Gang Hun.
255
00:23:21,732 --> 00:23:24,399
Dia pasti berasa malu!
256
00:23:33,866 --> 00:23:36,132
Wah, oppa jawab telefon.
(oppa - abang)
257
00:23:36,132 --> 00:23:38,099
Sudah bersarapan?
258
00:23:39,199 --> 00:23:40,832
Pembedahan?
259
00:23:40,832 --> 00:23:43,732
Pasti menyusahkan saja ada pembedahan pada awal pagi begini.
260
00:23:44,766 --> 00:23:48,099
Mak bertanya sama ada abang terlupa membawa pakaian dalam.
261
00:23:48,666 --> 00:23:52,799
Abang akan uruskan sendiri. Abang sedang sibuk.
Abang letak telefon sekarang.
262
00:23:52,799 --> 00:23:54,766
Oppa!
263
00:23:55,599 --> 00:23:58,432
Ah, oppa letak telefon lagi.
264
00:23:58,899 --> 00:24:00,666
Abang kamu belum bersarapan?
265
00:24:00,666 --> 00:24:03,932
Mengapa pesakit datang pada waktu sebelum sarapan?
Mereka tidak ada adab sopankah?
266
00:24:03,932 --> 00:24:07,099
Jika pesakit risau tentang adab sopan,
maka mereka bukan pesakit.
267
00:24:07,099 --> 00:24:09,599
Ah, dia sepatutnya memilih bidang yang lebih mudah.
268
00:24:09,599 --> 00:24:12,232
Mereka memang tahu bagaimana
untuk mendera anak kesayangan saya.
269
00:24:12,232 --> 00:24:14,399
Ini sup gom gook lagi.
(gom gook - sup ekor)
270
00:24:14,399 --> 00:24:17,099
Kenapa mak buat banyak sangat?
271
00:24:17,599 --> 00:24:22,166
Kasih sayang yang mak curahkan kepada abang,
tidak bolehkah mak berikan saya hanya 1 peratus daripadanya?
272
00:24:22,166 --> 00:24:24,532
Kamu jangan menyakitkan hati mak.
273
00:24:27,266 --> 00:24:30,332
Ah, laparnya. Mari makan.
274
00:24:30,866 --> 00:24:33,666
Abang kamu kata dia tidak sempat untuk makan,
jadi bagaimana kamu masih begitu berselera?
275
00:24:33,666 --> 00:24:35,566
Mak sudah mula lagi.
276
00:24:36,999 --> 00:24:39,932
Tolong bawakan pakaian dalam ini kepadanya.
277
00:24:43,566 --> 00:24:47,866
Gim Jung Ik. Pesakit tercedera dalam kemalangan jalan raya.
Keadaan mental waras.
278
00:24:47,866 --> 00:24:53,466
Kekuatan otot anggota tangan Gred 2,
kekuatan otot anggota kaki Gred 3,
terdapat tanda-tanda lumpuh di keempat-empat anggota.
279
00:24:53,466 --> 00:24:55,432
Seterusnya.
280
00:24:56,666 --> 00:25:01,199
Keputusan X-ray menunjukkan tulang belakang servikal
ke-5 dan ke-6 telah terkehel.
281
00:25:01,199 --> 00:25:03,832
Keputusan CT dan MRI juga menunjukkan
kecederaan di bahagian tulang belakang.
282
00:25:03,832 --> 00:25:07,499
Steroid telah diberikan sebelum 'cervical traction' dilakukan.
-=Prosedur untuk membetulkan tulang belakang di leher yang terkehel=-
283
00:25:07,499 --> 00:25:08,966
Dong Seung Man.
284
00:25:08,966 --> 00:25:10,532
Ya?
285
00:25:10,532 --> 00:25:14,599
Jika menggunakan steroid sebagai cara rawatan,
berapakah dos yang sepatutnya digunakan?
286
00:25:14,599 --> 00:25:20,999
Ah, steroid...
Berdasarkan berat badan pesakit dalam unit kg, ianya...
287
00:25:20,999 --> 00:25:22,799
Dalam kes kecederaan tulang belakang yang akut,
288
00:25:22,799 --> 00:25:26,466
bagi setiap kg berat badan, sebanyak 30 mg steroid diberikan.
Suntikan diberi setiap 15 minit.
289
00:25:26,466 --> 00:25:28,932
Adakah kamu Dong Seung Man?
290
00:25:30,866 --> 00:25:32,532
Jo Dae Sik.
291
00:25:33,066 --> 00:25:33,966
Ya?
292
00:25:33,966 --> 00:25:38,599
Apabila ingin melakukan 'cervical traction',
bagaimana untuk menentukan kadar kekuatan yang perlu digunakan?
293
00:25:39,432 --> 00:25:44,366
Ah, bagi 'cervical traction', gunakan kekuatan kelas satu...
294
00:25:44,366 --> 00:25:46,765
Yeo Bong Gu.
295
00:25:48,132 --> 00:25:50,099
Yeo Bong Gu.
296
00:25:50,932 --> 00:25:52,132
Ya?
297
00:25:52,632 --> 00:25:54,832
'Cervical traction'...
298
00:25:58,232 --> 00:25:59,832
Maaf, Doktor.
299
00:25:59,832 --> 00:26:02,399
Sepanjang beberapa hari lepas,
terdapat ramai pesakit di ER. (ER - bahagian kecemasan)
300
00:26:02,399 --> 00:26:04,332
Jadi semua doktor pelatih sarjana sudah 3 hari tidak tidur.
301
00:26:04,332 --> 00:26:06,532
Di mana nombor 10?
302
00:26:08,399 --> 00:26:10,499
Sudahkah kamu menghubungi Ji Hye?
303
00:26:12,532 --> 00:26:15,599
Saya baru ternampak dia.
304
00:26:20,599 --> 00:26:22,532
Hei, kamu semua.
305
00:26:22,532 --> 00:26:24,732
Datang ke sini cepat!
306
00:26:27,065 --> 00:26:28,165
Apa yang Yun Ji Hye sedang lakukan?
307
00:26:28,165 --> 00:26:29,432
Dia kata dia sedang sibuk.
308
00:26:29,432 --> 00:26:32,332
Dia memang mencari nahas.
309
00:26:37,299 --> 00:26:39,532
Yun Ji Hye!
310
00:26:40,765 --> 00:26:42,932
Hei, Yun Ji Hye!
311
00:26:44,732 --> 00:26:47,299
Oh, Dr. Lee Gang Hun.
312
00:26:47,299 --> 00:26:48,265
Ya, Profesor.
313
00:26:48,265 --> 00:26:50,799
Bagaimana keadaan pesakit yang dibedah pada pagi ini?
314
00:26:50,799 --> 00:26:54,232
Tekanan darah normal.
Kebolehan motor juga boleh tahan.
315
00:26:54,232 --> 00:26:56,032
Adakah kamu sudah pergi ke unit rawatan rapi (ICU)?
316
00:26:56,032 --> 00:26:59,032
Ya, kami baru sahaja ke sana.
317
00:27:00,965 --> 00:27:02,799
Kami bercadang untuk ke sana selepas tamat perbincangan.
318
00:27:02,799 --> 00:27:06,365
Melawat pesakit patut diutamakan.
319
00:27:06,365 --> 00:27:10,265
Lebih utama daripada mengawasi doktor pelatih sarjana,
320
00:27:10,499 --> 00:27:14,765
adalah memeriksa pesakit yang baru dibedah.
Kamu sepatutnya segera datang untuk melihat keadaan pesakit.
321
00:27:15,199 --> 00:27:21,032
Pembedahan hari ini dilakukan oleh Ketua Go Jae Hak.
322
00:27:22,532 --> 00:27:24,199
Mari pergi.
323
00:27:24,199 --> 00:27:26,465
Ya, Profesor.
324
00:27:30,632 --> 00:27:32,265
Yang Beom Jun.
325
00:27:32,265 --> 00:27:33,765
Ya?
326
00:27:33,765 --> 00:27:36,899
Bawa para doktor pelatih sarjana ini mengikut Profesor.
327
00:27:36,899 --> 00:27:38,699
Apa?
328
00:27:39,165 --> 00:27:40,532
Baiklah.
329
00:27:40,532 --> 00:27:45,065
Apabila Profesor telah habis melawat wad,
kembali ke pusat perubatan.
330
00:27:45,865 --> 00:27:47,965
Semua orang perlu kembali.
331
00:27:47,965 --> 00:27:49,699
Baiklah.
332
00:27:56,599 --> 00:27:57,832
Ah, memang...
333
00:27:58,099 --> 00:28:00,832
Mengapa Prof. Gim Sang Cheol berulang kali melawat pesakit?
334
00:28:00,865 --> 00:28:02,599
Pesakit pun akan rasa meluat.
335
00:28:04,532 --> 00:28:07,232
Adakah sarapan hari ini menyelerakan, orang tua?
-=Di Korea, "abbunim"/orang tua ialah gelaran hormat
untuk orang yang lebih tua.=-
336
00:28:07,499 --> 00:28:09,132
Helo, datuk.
337
00:28:09,432 --> 00:28:10,699
Kamu datang lagi.
338
00:28:10,899 --> 00:28:14,265
Kamu datang malam tadi dan datang lagi pagi ini.
339
00:28:14,499 --> 00:28:16,732
Sebab saya ingin berjumpa orang tua.
340
00:28:19,199 --> 00:28:21,465
Ingatan datuk semakin pulih.
341
00:28:21,665 --> 00:28:22,932
Nampaknya datuk sudah sembuh.
342
00:28:23,165 --> 00:28:26,232
Ah... semakin baik.
343
00:28:31,832 --> 00:28:32,532
Mengapa?
344
00:28:32,732 --> 00:28:34,665
Ah, itu!
345
00:28:35,399 --> 00:28:39,399
Dr. Lee Gang Hun meminta kami mengikut Profesor untuk belajar.
346
00:28:42,232 --> 00:28:44,132
Bagaimana di sini? Masih sakit?
347
00:28:44,199 --> 00:28:45,365
Tidak.
348
00:28:45,765 --> 00:28:46,732
Bagaimana pula di sini?
349
00:28:53,199 --> 00:28:54,999
Jika kamu tidak pandai,
350
00:28:55,532 --> 00:28:58,532
kamu sepatutnya lebih berusaha.
351
00:28:58,932 --> 00:29:00,632
Ya, doktor selalu berkata begitu.
352
00:29:00,899 --> 00:29:02,232
Betulkah begitu?
353
00:29:03,032 --> 00:29:04,365
Maaf.
354
00:29:04,765 --> 00:29:05,499
Maaf.
355
00:29:05,732 --> 00:29:07,932
- Maaf.
- Maaf.
356
00:29:08,399 --> 00:29:10,732
Adakah dunia ini semakin baik?
357
00:29:11,599 --> 00:29:14,799
Nampaknya doktor hingusan pun mampu bekerja
di hospital ternama, Hospital Universiti Chunha.
358
00:29:14,999 --> 00:29:18,199
Sehinggakan doktor pelatih sarjana pun berlagak pandai.
359
00:29:18,932 --> 00:29:20,432
Hanya bermain-main,
360
00:29:20,599 --> 00:29:23,765
lulus peperiksaan pengkhususan perubatan setakat cukup makan saja,
361
00:29:24,199 --> 00:29:26,299
dan mendapat tempat di universiti ternama Korea.
362
00:29:26,365 --> 00:29:29,532
Hanya kerana kamu lulusan dari universiti ternama,
kamu merasakan kamu hebat.
363
00:29:30,132 --> 00:29:33,799
Selagi saya di hospital ini, saya tidak akan
bertolak ansur dengan perangai lembab seperti ini.
364
00:29:34,432 --> 00:29:37,032
Kamu dalam bidang pengkhususan neurosurgeri
di hospital ternama, Hospital Universiti Chunha.
365
00:29:37,299 --> 00:29:39,599
Bagi orang seperti kamu yang sangat malas,
366
00:29:39,732 --> 00:29:41,932
mendapat layanan istimewa,
367
00:29:42,565 --> 00:29:44,099
perkara seperti itu tidak akan berlaku lagi.
368
00:29:44,699 --> 00:29:45,732
Kami akan berusaha dengan lebih bersungguh-sungguh.
369
00:29:45,999 --> 00:29:47,432
Doktor!
370
00:29:48,399 --> 00:29:52,065
Kaedah pengajaran doktor adalah tidak sesuai.
371
00:29:55,132 --> 00:29:56,065
Apa?
372
00:29:56,232 --> 00:29:58,399
Ya, kami semua memang bodoh.
373
00:29:58,599 --> 00:30:01,699
Bagi menjadikan kami seorang doktor yang berkebolehan,
awak menyuruh kami belajar bagaikan orang gila.
374
00:30:01,932 --> 00:30:03,432
Ya, betul.
375
00:30:03,732 --> 00:30:06,599
Tetapi kami...
376
00:30:06,899 --> 00:30:09,932
Kami tidak bersalah hanya kerana kami
lulusan dari hospital universiti yang ternama.
377
00:30:10,165 --> 00:30:12,565
Awak risau kami akan memalukan awak
dalam percubaan untuk membina kerjaya yang gemilang.
378
00:30:12,765 --> 00:30:15,699
Dan ianya jelas bahawa kerisauan awak
memainkan peranan besar dalam kaedah pengajaran awak.
379
00:30:15,965 --> 00:30:17,165
Hei, adakah kamu sudah tidak siuman?
380
00:30:17,332 --> 00:30:20,065
Doktor, perangai awak sekarang, pada pandangan saya,
381
00:30:20,332 --> 00:30:21,965
"Bagaimana saya boleh berada di kedudukan saya sekarang?"
382
00:30:22,132 --> 00:30:24,632
"Kenapa saya perlu menyelia mereka semua?
Padahal ianya sungguh menyusahkan."
383
00:30:24,832 --> 00:30:27,632
Saya hanya boleh,
384
00:30:30,099 --> 00:30:31,799
mengenal pasti perasaan seperti itu.
385
00:30:34,365 --> 00:30:36,499
Kamu memang pemerhati yang baik, Ji Hye.
386
00:30:37,065 --> 00:30:38,832
Bagaimana saya boleh berada di kedudukan saya sekarang?
387
00:30:39,065 --> 00:30:42,765
Mengapa saya perlu melalui benda yang sama seperti kamu semua?
388
00:30:44,699 --> 00:30:46,832
Pada mulanya, saya memang mempunyai harapan.
389
00:30:47,765 --> 00:30:49,932
Bukan hanya disebabkan kamu ialah
lulusan hospital universiti yang terkenal.
390
00:30:50,165 --> 00:30:52,465
Oleh sebab kamu semua terpilih untuk neurosurgeri,
391
00:30:52,699 --> 00:30:54,699
saya menjangkakan pasti kamu semua adalah sangat hebat.
392
00:30:54,899 --> 00:30:59,365
Malangnya dari hari pertama, kamu semua memang mengecewakan.
393
00:30:59,432 --> 00:31:01,532
Tanbahan pula, kamu semakin teruk dari hari ke hari.
394
00:31:02,099 --> 00:31:03,699
Terutamanya awak, Yun Ji Hye.
395
00:31:03,799 --> 00:31:05,132
Selalu memberi alasan bahawa awak sibuk.
396
00:31:05,265 --> 00:31:06,899
Awak sentiasa terlepas mesyuarat pengkhususan.
397
00:31:07,099 --> 00:31:08,999
Tambahan pula, saya tidak pernah nampak awak.
398
00:31:09,232 --> 00:31:10,665
Mari kita ketepikan semua itu,
399
00:31:10,865 --> 00:31:14,665
sebenarnya, saya tidak nampak usaha
yang gigih daripada kamu.
400
00:31:14,999 --> 00:31:15,799
Tetapi saya...
401
00:31:15,965 --> 00:31:19,065
Ini adalah tahun ketiga awak dan awak masih lagi
melakukan kesilapan dalam merekodkan data.
402
00:31:19,132 --> 00:31:22,898
Kamu memberi arahan yang salah dan juga
tidak dapat menjawab soalan saya dengan betul.
403
00:31:23,098 --> 00:31:26,365
Saya kenal gadis seperti awak.
404
00:31:26,665 --> 00:31:28,932
Menjadi satu-satunya mawar di kalangan duri,
405
00:31:29,065 --> 00:31:32,098
menggunakan lidah awak yang petah bercakap,
awak fikir awak sedang menikmati nasib yang baik.
406
00:31:32,265 --> 00:31:34,232
Awak memperjuangkan hak individu,
hak sama rata dan lain-lain.
407
00:31:34,432 --> 00:31:37,298
Awak lakukan apa yang awak rasa mahu lakukan.
Sehingga sanggup menggunakan beberapa helah.
408
00:31:37,532 --> 00:31:40,898
Perkara penting yang perlu awak lakukan, awak meminta
orang lain untuk melakukannya, dan mendatangkan kesusahan
kepada mereka.
409
00:31:41,132 --> 00:31:42,798
Saya tidak menyusahkan orang lain.
410
00:31:42,998 --> 00:31:46,332
Esok, pandangan kamu dalam kes perubatan,
411
00:31:46,598 --> 00:31:48,265
kaedah pembedahan,
412
00:31:48,498 --> 00:31:51,798
rawatan anti-kanser termasuk juga rawatan radiasi.
Kamu mesti menguasai semuanya.
413
00:31:51,998 --> 00:31:54,198
Saya akan memilih secara rambang daripada semua itu,
Jika kamu tidak dapat menjawab soalan,
414
00:31:54,398 --> 00:31:56,132
kamu perlu melakukannya
sehingga kamu dapat menguasainya.
415
00:31:56,532 --> 00:31:58,332
- Ya.
- Ya.
- Ya.
416
00:31:58,598 --> 00:32:00,032
Yun Ji Hye.
417
00:32:00,932 --> 00:32:02,132
Ya?
418
00:32:02,965 --> 00:32:06,398
Kamu lain. Kamu perlu menghantar laporan bertulis juga.
419
00:32:06,865 --> 00:32:08,998
Semua. Segala-galanya.
420
00:32:09,332 --> 00:32:10,265
Tetapi, doktor...
421
00:32:10,332 --> 00:32:12,598
Kamu menegaskan ini adalah tidak sepatutnya, bukan?
422
00:32:12,898 --> 00:32:14,232
Untuk berjaya,
423
00:32:14,598 --> 00:32:16,198
mulakan dengan diri awak sendiri.
424
00:32:20,632 --> 00:32:21,932
Tuan!
425
00:32:34,332 --> 00:32:36,165
Tolong angkat tangan encik.
426
00:32:39,832 --> 00:32:41,398
Tolong angkat kaki encik.
427
00:32:44,332 --> 00:32:46,198
Lihat dia.
428
00:32:46,798 --> 00:32:50,132
Pembedahan Na Ji Yong sangat berjaya.
429
00:32:50,432 --> 00:32:52,798
Pendarahan telah menyebabkan sedikit kecacatan di otaknya.
430
00:32:52,998 --> 00:32:56,532
Tanda lumpuh sementara mungkin akan berlanjutan
untuk sementara waktu.
431
00:32:56,965 --> 00:32:59,298
Pada umur semuda ini,
bagaimana dia boleh mengalami pendarahan otak?
432
00:32:59,532 --> 00:33:03,032
Ia disebabkan pesakit mengalami masalah Hiperlipidemia.
-=Hiperlipidemia adalah keadaan di mana kandungan lemak (lipid) yang tinggi dalam darah meningkatkan risiko penyakit jantung dan strok.=-
433
00:33:03,665 --> 00:33:05,132
Dia seorang yang kuat merokok, bukan?
434
00:33:05,365 --> 00:33:07,665
Dia kata akan berhenti merokok dengan melakukan senaman.
435
00:33:07,865 --> 00:33:10,532
Dia telah mendaftar untuk kelas renang.
Tetapi pada hari pertama, dia telah menjadi begini.
436
00:33:10,732 --> 00:33:12,765
Dia akan pulih semula.
437
00:33:12,798 --> 00:33:13,932
Ya.
438
00:33:30,098 --> 00:33:32,532
Ya, bantu saya dapatkan kepastian.
439
00:34:15,932 --> 00:34:18,432
Tidak bekerja dengan serius dan
cuba untuk belajar secara sembunyi.
440
00:34:19,398 --> 00:34:20,565
Apa yang kamu baca?
441
00:34:20,898 --> 00:34:22,498
Tugasan daripada Dr. Lee Gang Hun.
442
00:34:23,265 --> 00:34:25,398
Saya rasa dia akan kenakan kamu semua hari ini.
443
00:34:25,632 --> 00:34:27,632
Mengenai laporan bertulis,
hanya saya saja yang perlu melakukannya.
444
00:34:27,898 --> 00:34:28,998
Dan,
445
00:34:30,598 --> 00:34:32,732
Saya nak tidur sekejap.
446
00:34:34,532 --> 00:34:37,365
Mengapa Dr. Lee Gang Hun bencikan saya?
447
00:34:40,198 --> 00:34:43,198
Bertolak ansurlah sedikit.
Jangan selalu melawan dia.
448
00:34:43,464 --> 00:34:44,897
Saya memang mahu berbuat begitu,
449
00:34:45,132 --> 00:34:48,798
tetapi apabila saya bercakap dengan Dr. Lee Gang Hun,
ianya terkeluar dengan sendiri dari mulut saya.
450
00:34:49,065 --> 00:34:52,232
Tanpa disedari, saya menjadi marah dan tidak peduli.
451
00:34:53,198 --> 00:34:55,098
Saya terus saja menghamburkan semuanya kepada dia.
452
00:34:55,432 --> 00:34:57,432
Dr. Yun Ji Hye, mari ke sini sebentar.
453
00:34:57,698 --> 00:34:59,397
Ya, saya akan ke sana segera.
454
00:35:17,598 --> 00:35:19,432
Ketua Jururawat Hong, terima kasih kerana belanja kami makan.
455
00:35:19,665 --> 00:35:21,031
- Terima kasih.
- Terima kasih.
456
00:35:21,298 --> 00:35:22,964
Buat kerja awak. Jangan menjadi bahan bualan orang lain.
457
00:35:23,165 --> 00:35:24,598
- Ya.
- Ya.
458
00:35:32,665 --> 00:35:33,965
Mari duduk di sana.
459
00:35:34,298 --> 00:35:35,865
- Ya.
- Ya.
460
00:35:37,765 --> 00:35:38,765
Selamat menjamu selera.
461
00:35:39,032 --> 00:35:40,898
- Helo.
- Helo.
462
00:35:41,098 --> 00:35:42,965
- Makanlah baik-baik.
- Ya.
463
00:35:55,032 --> 00:35:56,332
Makan tengah hari?
464
00:35:58,998 --> 00:36:00,332
Ya.
465
00:36:01,998 --> 00:36:03,198
Gang Hun,
466
00:36:04,332 --> 00:36:06,398
awak patut lebih mengambil berat tentang Ji Hye.
467
00:36:07,165 --> 00:36:08,432
Kenapa?
468
00:36:08,798 --> 00:36:10,065
Apa yang Ji Hye katakan?
469
00:36:10,432 --> 00:36:12,332
Tidak, dia nampak terlalu penat.
470
00:36:12,598 --> 00:36:15,532
Adakah Republik Korea mempunyai bidang pengkhususan
yang tidak menyebabkan keletihan?
471
00:36:15,898 --> 00:36:17,365
Lagipun, ini ialah bidang neurosurgeri.
472
00:36:19,065 --> 00:36:20,532
Adakah awak sukakan dia?
473
00:36:20,898 --> 00:36:22,698
Saya tidak peduli jika awak sukakan dia
dan saya juga tidak mahu tahu.
474
00:36:22,932 --> 00:36:24,732
Tetapi awak mesti membezakan
antara kerja dan kehidupan peribadi.
475
00:36:24,832 --> 00:36:27,798
Awak tidak sepatutnya melindungi junior
hanya kerana awak sukakan dia.
476
00:36:28,365 --> 00:36:31,932
Seorang senior yang benci kepada junior hanya disebabkan dia
mempunyai pendapat sendiri, juga bukanlah sikap yang baik.
477
00:36:32,498 --> 00:36:34,198
Saya tidak berbuat begitu.
478
00:36:38,698 --> 00:36:40,032
Melawat wad?
479
00:36:40,565 --> 00:36:43,165
Prof. Gim Sang Cheol menyuruh saya melakukannya.
480
00:36:46,132 --> 00:36:47,632
Jumpa lagi.
481
00:37:27,998 --> 00:37:29,231
Ya, Profesor.
482
00:37:29,465 --> 00:37:32,598
Ah... Dr. Lee Gang Hun.
483
00:37:33,031 --> 00:37:37,265
Pagi tadi, saya terlupa memberitahu kamu sesuatu.
484
00:37:38,365 --> 00:37:41,631
Kamu tahu mengenai pengerusi
Kumpulan Wang Bong, Jang Gi Chun.
485
00:37:42,098 --> 00:37:45,298
Dia baru sahaja dimasukkan ke wad VIP hospital kita.
486
00:37:51,498 --> 00:37:53,165
Tidak perlu berjumpa dengannya.
Ianya mungkin disebabkan sakit tua.
487
00:37:53,231 --> 00:37:56,365
Mereka mahu doktor pakar neurosurgeri kita
untuk membantu dengan diagnosanya.
488
00:37:57,565 --> 00:38:01,198
Saya rasa ini adalah peluang yang baik untuk kamu,
Dr. Lee Gang Hun, jadi saya mencadangkan kamu.
489
00:38:01,431 --> 00:38:02,931
Lakukannya dengan baik.
490
00:38:03,165 --> 00:38:05,198
Jang Gi Chun ada 2 orang anak perempuan.
491
00:38:05,465 --> 00:38:08,831
Disebabkan mereka akan datang ke hospital melawat ayah mereka,
jadi kamu mungkin akan terserempak dengan mereka.
492
00:38:09,098 --> 00:38:12,765
Walaupun tidak ada apa-apa yang istimewa,
kamu patut memerhati dengan lebih dekat.
493
00:38:13,065 --> 00:38:16,998
Dari segi itu, saya hanya boleh menjalankan tugas saya.
494
00:38:18,331 --> 00:38:21,798
Kamu adalah seorang yang mempunyai kebolehan yang hebat,
tetapi kamu tidak memahami dunia ini.
495
00:38:43,598 --> 00:38:45,131
Aigoo, kamu memang hebat!
496
00:38:46,031 --> 00:38:47,098
Omo!
497
00:38:47,931 --> 00:38:50,031
Lama tidak bertemu, Tuan Pengerusi.
498
00:38:50,298 --> 00:38:52,531
Ya, saya sudah datang.
499
00:38:52,798 --> 00:38:54,431
Tidak ada apa-apakah untuk menjamu mereka?
500
00:38:54,765 --> 00:38:55,965
Tidak mengapa.
501
00:38:56,165 --> 00:38:57,465
Biar saya pergi lihat.
502
00:38:59,931 --> 00:39:02,931
Oh ya. Bilakah pemeriksaan akan dimulakan?
503
00:39:03,298 --> 00:39:05,398
Kami akan memulakannya serta-merta.
504
00:39:06,498 --> 00:39:11,365
Saya mahu membuat imbasan otak.
505
00:39:11,565 --> 00:39:13,031
Ianya perlu dilakukan dengan terperinci.
506
00:39:13,065 --> 00:39:15,865
Sudah semestinya, imbasan otak termasuk dalam pemeriksaan.
507
00:39:16,098 --> 00:39:19,831
Ini ialah Dr. Lee Gang Hun.
508
00:39:20,065 --> 00:39:22,165
Dia akan merawat Tuan Pengerusi kelak.
509
00:39:22,398 --> 00:39:26,298
Dia ialah seorang pakar bedah otak yang hebat.
510
00:39:26,565 --> 00:39:27,898
Ah, betulkah?
511
00:39:30,565 --> 00:39:32,065
Nama saya Lee Gang Hun.
512
00:39:32,998 --> 00:39:34,998
Ah, bagus.
513
00:39:35,731 --> 00:39:37,731
Saya sudah memaklumkan awak yang saya anak perempuan dia.
Kenapa awak tidak percaya?
514
00:39:41,665 --> 00:39:43,598
Awak perlu melalui prosedur pengesahan biasa dulu.
515
00:39:43,831 --> 00:39:45,598
Ah, tidak mengapa!
516
00:39:45,998 --> 00:39:47,398
Ya betul. Dia anak saya.
517
00:39:48,131 --> 00:39:51,831
Saya.. ialah anak perempuan keduanya yang tidak ramai orang tahu.
518
00:39:52,098 --> 00:39:54,098
Adakah saya perlu memberitahu semua orang?
519
00:39:54,465 --> 00:39:56,165
Ini sungguh memalukan!
520
00:39:57,465 --> 00:39:59,998
Maaf. Kamu boleh pergi.
521
00:40:00,231 --> 00:40:01,265
Ya.
522
00:40:03,298 --> 00:40:05,331
Ah... sungguh mengecewakan.
523
00:40:10,998 --> 00:40:13,265
Kenapa kamu tidak menyamar
sebagai Yu Jeong atau Yu Mi?
524
00:40:13,498 --> 00:40:14,498
Saya dah lakukan.
525
00:40:14,798 --> 00:40:17,631
Tetapi mereka ada gambar
Yu Jeong dan Yu Mi.
526
00:40:20,298 --> 00:40:22,498
Sangat menyeluruh pengawasan mereka.
527
00:40:23,298 --> 00:40:26,498
Berada di wad VIP memang agak menyusahkan.
528
00:40:28,798 --> 00:40:32,298
Sama seperti syarikat saya
yang mempunyai prosedur yang sangat ketat.
529
00:40:34,031 --> 00:40:35,198
Oh ya.
530
00:40:35,998 --> 00:40:39,065
Bila saya boleh berjumpa Prof. Gim Sang Cheol?
531
00:40:39,798 --> 00:40:40,731
Apa dia?
532
00:40:40,965 --> 00:40:43,565
Jika kita bercakap mengenai pakar bedah otak,
533
00:40:43,931 --> 00:40:47,598
Prof. Gim Sang Cheol adalah nombor satu!
534
00:40:47,965 --> 00:40:49,598
Bukan begitu?
535
00:41:05,498 --> 00:41:07,531
Ia sudah mengecil.
536
00:41:07,531 --> 00:41:08,131
Apa?
537
00:41:08,131 --> 00:41:13,298
Ekperimen menggunakan agen yang menyasarkan molekul pada tikus.
538
00:41:14,365 --> 00:41:20,065
Sel barah otak telah berkurang sebanyak 40%.
539
00:41:21,565 --> 00:41:23,998
Besar kemungkinan kita akan berjaya kali ini.
540
00:41:23,998 --> 00:41:26,298
Ya, betul tu!
541
00:41:26,298 --> 00:41:30,631
Walaupun kita masih perlu meneruskan pemerhatian,
saya yakin kita berada di jalan yang betul.
542
00:41:30,631 --> 00:41:33,031
Tahniah, Profesor.
543
00:41:35,131 --> 00:41:36,565
Untuk pencapaian yang hebat ini...
544
00:41:36,565 --> 00:41:37,765
... apa kata, latte?
545
00:41:37,765 --> 00:41:39,298
Jangan lupa letak telur.
546
00:41:39,298 --> 00:41:41,065
Ya, Tuan!
547
00:41:46,298 --> 00:41:48,898
Biar saya pakaikan untuk makcik.
548
00:41:51,665 --> 00:41:54,731
Makcik nampak sangat cantik.
549
00:41:54,731 --> 00:41:55,931
Baguslah!
550
00:41:55,931 --> 00:41:59,998
Saya sangat berterima kasih, doktor.
Doktor memberikan saya ini.
551
00:41:59,998 --> 00:42:01,098
Ianya cantik, bukan?
552
00:42:01,098 --> 00:42:03,565
Nampak macam artis, makcik.
553
00:42:03,565 --> 00:42:05,765
Makcik jadi malu pula.
554
00:42:07,565 --> 00:42:09,165
Mulakan perundingan.
555
00:42:19,198 --> 00:42:22,398
Puan Jeong Bong Hui,
bagaimana keadaan puan hari ini?
556
00:42:22,665 --> 00:42:27,298
Saya selalu merasa sakit di sini dan rasa nak muntah.
- Ianya kelihatan begitu sesuai dengan makcik.
557
00:42:27,298 --> 00:42:29,798
Saya rasa sangat...
- Saya yakin makcik sangat terkenal sebelum ini.
558
00:42:29,798 --> 00:42:32,431
Itu tanda-tanda biasa selepas pembedahan.
559
00:42:32,431 --> 00:42:34,231
Ia akan menjadi lebih baik nanti.
560
00:42:34,231 --> 00:42:37,731
Makcik kelihatan sangat comel apabila tersipu-sipu malu!
561
00:42:37,731 --> 00:42:38,898
Saya pergi dulu.
562
00:42:38,898 --> 00:42:41,064
Dan...
563
00:42:44,164 --> 00:42:49,998
Dan juga, saya tidak dapat tidur pada waktu malam.
Mungkinkah sebab ubat yang diberi terlalu kuat?
564
00:42:49,998 --> 00:42:53,498
Ini mungkin sebab awak tidur terlalu lama
pada waktu siang.
565
00:42:53,498 --> 00:42:57,898
Jika awak rasa tidak selesa,
sila maklumkan kepada doktor di sini.
566
00:42:57,898 --> 00:42:59,464
Itu...
567
00:42:59,464 --> 00:43:00,998
Jo Dae Sik.
568
00:43:02,498 --> 00:43:03,998
Ya, Doktor?
569
00:43:03,998 --> 00:43:05,964
Kamu sepatutnya senyap
di dalam wad.
570
00:43:05,964 --> 00:43:08,564
Sebagai seorang doktor, ini pun
kamu tidak tahu.
571
00:43:09,164 --> 00:43:11,331
Saya minta maaf.
572
00:43:20,998 --> 00:43:24,364
Doktor itu terlalu serius.
573
00:43:24,364 --> 00:43:26,298
Tukarlah kepada doktor saya.
574
00:43:26,298 --> 00:43:30,764
Saya tidak berani nak tanya.
575
00:43:37,564 --> 00:43:40,998
Bersihkan luka pesakit Jeong Bong Hui.
Lakukan CT esok.
576
00:43:40,998 --> 00:43:42,898
Ya, Dr. Lee.
577
00:43:52,464 --> 00:43:53,931
Bila dia akan sampai?
578
00:43:53,931 --> 00:43:56,231
Aigoo, bukankah mak suruh kamu bawakan ini kepadanya?
579
00:43:56,231 --> 00:43:58,898
Banyaknya. Macam mana saya nak bawa semua ini?
580
00:43:58,898 --> 00:44:01,364
Duduk dekat dengan mak.
581
00:44:01,364 --> 00:44:05,331
Mak, kita bukan pengintip.
Kenapa kita perlu menyembunyikan diri?
582
00:44:05,331 --> 00:44:08,964
Hei, kamu mahu kita dilihat orang,
dan membuatkan abang kamu hilang air muka?
583
00:44:08,964 --> 00:44:12,298
Hilang air muka?
Apa yang tidak kena dengan kita?
584
00:44:14,098 --> 00:44:16,198
Gang Hun!
585
00:44:18,264 --> 00:44:20,398
Sini!
586
00:44:27,498 --> 00:44:30,064
Kamu sibuk? Sudah makan malam?
587
00:44:30,064 --> 00:44:32,064
Saya terpaksa pergi sekarang.
588
00:44:32,064 --> 00:44:34,598
Ah... ya.
589
00:44:34,598 --> 00:44:40,031
Ini sup gom gook.
Mak sudah botolkan ia.
590
00:44:40,031 --> 00:44:42,631
Jika kamu mahu makan, cuma perlu
panaskan sahaja di dalam ketuhar gelombang mikro.
591
00:44:42,631 --> 00:44:44,731
Dan ini juga... Ini..
592
00:44:44,731 --> 00:44:47,498
Kan saya sudah beritahu mak jangan bawa benda seperti ini ke sini.
593
00:44:47,498 --> 00:44:51,131
Apa? Ah...
594
00:44:51,131 --> 00:44:55,364
Baru-baru ini, banyak tulang yang berkualiti tinggi
dijual di pasar.
595
00:45:02,431 --> 00:45:04,898
Ini pakaian dalam oppa.
596
00:45:04,898 --> 00:45:06,498
Tiada apa-apa yang berlaku di rumah, kan?
597
00:45:06,498 --> 00:45:08,898
Tiada, sudah tentu tidak ada apa-apa yg berlaku.
598
00:45:09,331 --> 00:45:12,098
Tetapi kenapa kamu kelihatan semakin kurus?
599
00:45:12,098 --> 00:45:14,598
Kamu sakitkah?
600
00:45:14,598 --> 00:45:16,898
Mak patut pergi sekarang.
601
00:45:17,298 --> 00:45:20,731
Jangan lupa makan.
602
00:45:41,231 --> 00:45:44,864
Hanya sekali, tidak bolehkah abang tunjukkan
muka ceria apabila berjumpa dengan kita?
603
00:45:44,864 --> 00:45:48,064
Dia mungkin penat. Banyak sangat kerja di hospital.
604
00:45:48,064 --> 00:45:49,531
Mak tidak rasa sedihkah?
605
00:45:49,531 --> 00:45:52,931
Abang selalu layan mak begini tetapi mak
masih lagi ingin berjumpa dengannya?
606
00:45:52,931 --> 00:45:58,231
Kenapa mak patut rasa sedih? Biasalah kalau
anak lelaki marah pada maknya.
607
00:45:58,231 --> 00:46:02,164
Ah, mak sepatutnya mengirimkan saja sup gom sook ni.
608
00:46:02,164 --> 00:46:04,731
Kepala mak tidak dapat berfikir dengan waras.
609
00:46:04,731 --> 00:46:08,798
Tidak dapat berfikir dengan waras? Mak sengaja mencari
alasan untuk berjumpa dengan abang.
610
00:46:08,798 --> 00:46:11,031
Bas sudah sampai.
Mak pergi dulu.
611
00:46:11,031 --> 00:46:12,731
Mak, bukankah mak mahu pulang?
612
00:46:12,731 --> 00:46:15,198
Mak perlu pergi ke Pyeongchang-dong
untuk menyediakan makanan.
613
00:46:15,198 --> 00:46:16,898
Jangan pergi ke mana-mana. Terus balik rumah.
614
00:46:16,898 --> 00:46:19,331
Mak!
615
00:47:18,098 --> 00:47:19,931
Pusat Saraf Kranial.
616
00:47:19,931 --> 00:47:21,831
Mmm....
617
00:47:22,398 --> 00:47:27,498
Sejak pelancaran Pusat Saraf Kranial,
pernahkah kita mencapai apa-apa kejayaan?
618
00:47:27,498 --> 00:47:29,598
Itulah yang sedang difikirkan oleh Pengarah.
619
00:47:29,598 --> 00:47:32,631
Adakah beliau ingin menggabungkan jabatan ini dengan jabatan-jabatan lain
seperti jabatan pembedahan torasik dan pembedahan jantung?
620
00:47:32,631 --> 00:47:34,264
Dan meletakkan kita semua dalam satu jabatan?
621
00:47:34,364 --> 00:47:37,864
Ini bukan pusat membeli-belah.
622
00:47:38,498 --> 00:47:43,164
Jadi, apa yang saya ingin katakan adalah kita perlu menunjukkan
prestasi yang baik dan menjaga periuk nasi kita.
623
00:47:44,598 --> 00:47:47,264
Jadi,
624
00:47:47,998 --> 00:47:51,898
apa pendapat kamu jika kita jemput
Prof. Gim Sang Cheol menyertai kita.
625
00:47:51,898 --> 00:47:53,764
Apa?
626
00:47:54,698 --> 00:47:56,698
Hyeong,
627
00:47:57,764 --> 00:47:59,597
Bukan begitu, Penolong Pengarah.
628
00:47:59,597 --> 00:48:02,264
Apabila kita sudah sampai ke peringkat ini?
Apa maksud hyeong dengan berkata begitu?
629
00:48:02,264 --> 00:48:04,564
Walau apapun, menghantar Prof. Gim Sang Cheol
ke salah satu cawangan kita,
630
00:48:04,564 --> 00:48:07,597
bukan perkara yang mudah untuk dilakukan.
631
00:48:07,597 --> 00:48:10,697
Kita tidak boleh mengubah rancangan.
632
00:48:10,697 --> 00:48:11,597
Jika kamu merasakan perkara ini tidak adil,
633
00:48:11,597 --> 00:48:16,464
Ketua Go, kamu hanya perlu menerbitkan hasil penemuan dari kajian yang sedang dijalankan sekerap mungkin bagi menarik perhatian orang ramai.
634
00:48:16,897 --> 00:48:24,097
Berikan Prof. Gim Sang Cheol jawatan sebagai
Ketua Penyelidik bagi Pusat Saraf Kranial.
635
00:48:24,097 --> 00:48:28,464
Dengan adanya sokongan dan pujian, beliau
pasti teruja untuk memulakan kajian.
636
00:48:28,464 --> 00:48:32,731
Bukankah terdapat 3 hingga 4 projek yang masih berjalan?
637
00:48:32,731 --> 00:48:36,597
Jika terdapat kejayaan, Pusat Saraf Kranial sudah pasti
akan dibawa masuk ke dalam Jabatan Neurosurgeri.
638
00:48:36,597 --> 00:48:43,964
Jika itu terjadi, Ketua Go akan mengambil alih sebagai ketua jabatan.
Hebatnya!
639
00:48:43,964 --> 00:48:46,697
Sebagai Penolong Pengarah, selepas ini hyeong
akan menjadi Pengarah, bukan?
640
00:48:46,697 --> 00:48:50,197
Aigoo, itu masih jauh lagi.
641
00:48:55,697 --> 00:48:57,831
Mari kita minum.
642
00:49:00,631 --> 00:49:03,631
Bulu mata awak sudah semakin lebat.
643
00:49:04,764 --> 00:49:07,331
Bulu mata saya memang dari dulu tebal.
644
00:49:16,764 --> 00:49:18,697
Wah, Ddeokbokki!
(Ddeokbokki - lempeng goreng pedas Korea),
645
00:49:18,697 --> 00:49:20,231
Mari masuk cepat.
646
00:49:22,097 --> 00:49:23,497
Doktor, apa khabar?
647
00:49:23,497 --> 00:49:26,497
Saya minta mereka berikan lebih
ddeokbokki untuk doktor.
648
00:49:26,497 --> 00:49:29,331
Betulkah, terima kasih!
649
00:49:29,331 --> 00:49:31,531
Budak Ddeokbokki.
650
00:49:31,531 --> 00:49:36,164
Baik betul layanan kamu
terhadap Dr. Yun Ji Hye.
651
00:49:38,031 --> 00:49:39,164
Selamat menjamu selera.
652
00:49:39,164 --> 00:49:41,997
Mmm, sedap.
653
00:50:08,997 --> 00:50:11,264
Bak Dong Hwa.
654
00:50:11,631 --> 00:50:13,431
Cerita dongeng.
(Dong Hwa = cerita dongeng)
655
00:51:25,264 --> 00:51:26,564
Ini ialah wad VIP.
656
00:51:26,564 --> 00:51:29,497
=Presiden Jang Gi Chun ingin berjumpa dengan kamu.=
657
00:51:46,731 --> 00:51:48,364
Apa yang berlaku?
658
00:51:48,797 --> 00:51:50,397
Dokor Lee, saya Ji Hye.
659
00:51:50,397 --> 00:51:52,997
Terdapat pesakit yang memerlukan bantuan segera.
Tolong bantu kami.
660
00:51:54,331 --> 00:51:56,897
Doktor Seo Jun Seok tidak bekerja hari ini.
661
00:51:56,897 --> 00:51:59,964
Saya rasa pesakit ini perlu menjalani
pembedahan dengan segera.
662
00:51:59,964 --> 00:52:02,664
Doktor, tolong datang ya?
663
00:52:13,464 --> 00:52:15,831
Pesakit Nam Yeong Gyu, boleh awak dengar saya?
664
00:52:18,831 --> 00:52:20,431
Dia pengsan sejam yang lalu.
665
00:52:20,431 --> 00:52:25,064
Walaupun dia telah separa sedar,
saya rasa masalahnya bukan semudah itu.
666
00:52:25,064 --> 00:52:29,097
Jabatan Kajisaraf. Prof. O Tae Gyeong yang bertugas.
667
00:52:29,097 --> 00:52:31,697
Pesakit mengalami pendarahan di otak akibat arteri serebral tersumbat.
-= Pengaliran darah ke serebrum terhalang menyebabkan kematian
tisu otak.=-
668
00:52:31,697 --> 00:52:37,464
Dia ialah pesakit jabatan kajisaraf.
Tetapi keadaannya kelihatan sangat merbahaya.
669
00:52:43,931 --> 00:52:45,664
Tiada apa-apa.
670
00:52:45,664 --> 00:52:49,564
Biarkan dia stabil dahulu. Kemudian hubungi
pakar kajisaraf yang bertugas untuk rawatan susulan.
671
00:52:51,231 --> 00:52:54,031
Tengok ini, bukankah ianya aneh?
672
00:52:54,031 --> 00:52:56,431
Nampaknya seperti ia akan membengkak semula.
673
00:52:58,864 --> 00:52:59,697
Apa khabar?
674
00:52:59,697 --> 00:53:03,264
=Ini wad VIP. Pengerusi bertanya mengapa
kamu masih belum sampai.=
675
00:53:03,264 --> 00:53:05,464
Saya datang sekarang.
676
00:53:07,297 --> 00:53:10,164
Doktor, bolehkah awak bedah dia sekarang?
677
00:53:10,164 --> 00:53:13,697
Bengkak tidak serius. Dia
tidak perlu dibedah sekarang.
678
00:53:13,697 --> 00:53:16,531
Beri suntikan mannitol dan hubungi jabatan kajisaraf untuk melakukan pemerhatian.
-=Mannitol diberi kepada pesakit bagi mengurangkan bengkak
di otak disebabkan trauma atau kecederaan serebrovaskular.=-
679
00:53:16,531 --> 00:53:20,031
Jika tahap kesedaran dia berubah,
hubungi doktor neurosurgeri.
680
00:53:20,031 --> 00:53:23,064
Walaupun dengan suntikan mannitol dan
juga ubat anti-sawan,
681
00:53:23,064 --> 00:53:24,964
nampaknya ini bukan masalah yang dapat
diselesaikan dengan hanya memberi ubat.
682
00:53:24,964 --> 00:53:27,397
Adakah bengkak disebabkan penyumbatan arteri serebral
sentiasa memerlukan kraniotomi?
683
00:53:27,397 --> 00:53:28,997
Tidak semestinya.
684
00:53:28,997 --> 00:53:34,997
Dia ialah pesakit jabatan kajisaraf. Jadi untuk sementara waktu, penggunaan ubat-ubatan sudah mencukupi untuk mengawal
tekanan intrakranial.
-=tekanan intrakranial - tekanan di dalam otak=-
685
00:53:35,564 --> 00:53:37,497
Dr. Lee.
686
00:53:38,330 --> 00:53:41,497
Kamu perlu maklumkan kepada jabatan kajisaraf.
687
00:53:45,197 --> 00:53:48,664
Doktor Yun, perlukah kita menghubungi mereka?
688
00:54:01,297 --> 00:54:02,997
Oh, Ji Hye.
689
00:54:04,497 --> 00:54:05,630
Ya?
690
00:54:05,630 --> 00:54:09,097
Bagaimana? Perlukah kita memindahkan kes ini ke jabatan kajisaraf?
691
00:54:10,097 --> 00:54:15,064
Tidak, keadaannya mungkin kelihatan stabil tetapi tolong
perhatikan keadaannya dengan teliti. Saya akan ke sana sekarang.
692
00:54:15,297 --> 00:54:16,964
Kamu perlu pulang semula ke hospital?
693
00:54:16,964 --> 00:54:18,397
Ya, ada pesakit di bahagian kecemasan.
694
00:54:18,397 --> 00:54:21,697
Mak ingat kamu akan bermalam di sini.
695
00:54:22,330 --> 00:54:25,130
Maaf, saya terpaksa pergi.
696
00:54:27,964 --> 00:54:30,197
Makcik, makan malam sangat sedap.
697
00:54:30,197 --> 00:54:30,830
Ya.
698
00:54:30,830 --> 00:54:33,530
Berbanding dengan makcik yang dulu, makcik lebih baik.
699
00:54:33,530 --> 00:54:35,630
Aigoo, terima kasih.
700
00:54:35,630 --> 00:54:37,430
Saya akan hubungi mak nanti.
701
00:54:38,964 --> 00:54:40,097
Mak tidak suka begini.
702
00:54:40,764 --> 00:54:43,264
Nampaknya anak bongsu puan seorang doktor.
703
00:54:43,664 --> 00:54:45,797
Dia merupakan doktor pakar yang bertugas
di sebuah hospital universiti terkemuka.
704
00:54:46,164 --> 00:54:49,497
Saya tidak mengerti mengapa ia terjadi dalam hidup saya.
Suami dan ketiga-tiga anak saya dirampas oleh pihak hospital.
705
00:54:50,097 --> 00:54:51,330
Kamu ini...
706
00:54:51,330 --> 00:54:53,230
Bukankah sebelum ini kamu kata ianya bagus?
707
00:54:53,230 --> 00:54:54,930
Aigoo, apalah.
708
00:54:54,930 --> 00:54:56,597
Saya tidak kata yang perkara ini tidak bagus.
709
00:54:58,630 --> 00:55:01,830
Bong Gu, sebagai langkah keselamatan,
tolong tempah dewan bedah.
710
00:55:09,330 --> 00:55:11,130
Nampaknya dia telah tertidur semula.
711
00:55:32,030 --> 00:55:32,930
Helo, Ji Hye.
712
00:55:34,064 --> 00:55:35,230
Kamu tidak apa-apa?
713
00:55:38,330 --> 00:55:39,364
Saya tidak apa-apa.
714
00:55:40,230 --> 00:55:42,664
Saya datang sekarang. Jangan risau.
715
00:56:02,230 --> 00:56:03,397
Adakah ia menakutkan awak?
716
00:56:13,364 --> 00:56:14,664
Kenapa awak lambat?
717
00:56:14,664 --> 00:56:16,197
Pesakit memanggil kamu supaya datang.
718
00:56:26,430 --> 00:56:29,297
Apa yang berlaku kepada Pengerusi?
719
00:56:38,364 --> 00:56:41,630
Saya hanya mahu mencari alasan untuk berjumpa dengan awak.
Tetapi saya tidak pasti apa yang nak saya perkatakan.
720
00:56:43,197 --> 00:56:44,597
Kesihatan ayah saya terlampau bagus.
721
00:56:45,430 --> 00:56:47,764
Kalau tidak ada apa-apa, saya pergi dahulu.
722
00:56:48,764 --> 00:56:50,364
Sepatutnya awak sudah dapat meneka, sebelum datang ke sini lagi.
723
00:56:52,897 --> 00:56:54,697
Bukankah awak seorang yang berkebolehan?
724
00:56:55,630 --> 00:56:57,630
Awak sudah pernah melihat rekod kesihatan ayah saya,
725
00:56:57,630 --> 00:57:02,730
jadi awak sepatutnya sudah dapat meneka
mengapa saya memanggil awak ke sini.
726
00:57:07,230 --> 00:57:09,397
Selain saya,
727
00:57:10,297 --> 00:57:13,364
hanya ada anak-anak perempuan rasmi ayah saya yang cukup terkenal.
728
00:57:14,564 --> 00:57:18,164
Mungkin awak rasa awak akan berjumpa dengan mereka,
jadi kamu datang ke sini?
729
00:57:19,264 --> 00:57:20,930
Mereka tidak akan datang ke sini.
730
00:57:20,930 --> 00:57:22,830
Mereka semua terlalu dimanjakan.
731
00:57:23,630 --> 00:57:24,964
Hanya saya seorang sahaja yang akan berada di sini.
732
00:57:30,164 --> 00:57:33,897
Lain kali, jika tidak penting,
733
00:57:33,897 --> 00:57:36,164
sila panggil jururawat di sini.
734
00:57:38,897 --> 00:57:42,497
Ini disebabkan saya memandang tinggi terhadap awak.
735
00:57:47,497 --> 00:57:49,830
Nama saya ialah Yu Jin, Jang Yu Jin.
736
00:57:50,897 --> 00:57:51,964
Cik Jang Yu Jin.
737
00:57:52,564 --> 00:57:58,030
Saya tidak ada masa untuk melayan kerenah kamu
dan saya tidak mudah dibuli.
738
00:57:58,030 --> 00:57:59,664
Jangan lakukannya lagi.
739
00:58:00,830 --> 00:58:04,397
Dan juga, setiap pesakit serta ahli
keluarga di hospital ini,
740
00:58:04,397 --> 00:58:06,797
memanggil saya Doktor.
741
00:58:07,397 --> 00:58:08,864
Bukan "awak".
742
00:58:09,697 --> 00:58:10,930
Awak sudah ada teman wanita?
743
00:58:16,164 --> 00:58:17,764
Saya semakin sukakan dia.
744
00:58:30,930 --> 00:58:32,297
-= Yun Ji Hye. =-
745
00:59:17,863 --> 00:59:18,530
Ji Hye.
746
00:59:19,163 --> 00:59:20,030
Doktor.
747
00:59:20,030 --> 00:59:20,730
Bagaimana keadaan dia?
748
00:59:21,097 --> 00:59:23,997
Dia sihat. Awak tidak perlu susahkan diri untuk datang.
749
00:59:23,997 --> 00:59:26,663
Saya dengar suara awak menggeletar.
Bagaimana boleh saya tidak datang?
750
00:59:26,663 --> 00:59:27,997
Bila pula saya bercakap begitu?
751
00:59:29,930 --> 00:59:31,863
Oleh kerana keadaan pesakit bertambah baik, kamu
mahu berlagak seolah-olah tiada apa-apa yang berlaku.
752
00:59:33,663 --> 00:59:34,663
Itu...
753
00:59:34,663 --> 00:59:35,530
Mari pergi lihat keadaannya.
754
00:59:35,530 --> 00:59:36,430
Doktor!
755
00:59:47,430 --> 00:59:48,430
Bersiap sedia untuk pembedahan.
756
00:59:48,630 --> 00:59:49,430
Kamu datang dan tolong saya.
757
00:59:49,430 --> 00:59:50,263
Ya.
758
00:59:50,263 --> 00:59:52,030
Tolong sediakan intubasi endotrakeal.
-=Meletakkan tiub yang fleksibel ke dalam trakea bagi memastikan
saluran udara yang terbuka atau sebagai saluran untuk memberi ubat.=-
759
00:59:52,030 --> 00:59:52,863
Ya.
760
00:59:55,830 --> 00:59:56,663
Berhati-hati.
761
01:00:16,230 --> 01:00:18,763
Doktor, bolehkah awak membedah dia sekarang?
762
01:00:19,363 --> 01:00:21,730
Masalah ini tidak dapat diselesaikan
dengan hanya menggunakan ubat.
763
01:00:22,130 --> 01:00:24,430
Awak perlu menghubungi jabatan kajisaraf.
764
01:00:41,063 --> 01:00:43,863
Bagaimana keadaan pesakit dari wad kecemasan itu?
765
01:00:43,863 --> 01:00:44,630
Apa?
766
01:00:44,630 --> 01:00:46,763
Doktor bertugas sepatutnya sudah memberitahu kamu.
767
01:00:47,663 --> 01:00:51,263
Pesakit Nam Yeong Gyu?
Dia telah dibawa ke dewan bedah.
768
01:01:23,097 --> 01:01:24,030
Forseps.
769
01:01:36,530 --> 01:01:39,330
Apabila pesakit semakin tidak stabil semalam,
Ji Hye ada mencadangkan supaya pembedahan dilakukan.
770
01:01:39,330 --> 01:01:41,463
Tetapi dia mengatakan yang keadaan pesakit stabil,
hanya perlu memerhatikan keadaannya.
771
01:01:42,630 --> 01:01:43,630
Siapa yang kata begitu?
772
01:01:44,363 --> 01:01:45,897
Doktor Lee Gang Hun.
773
01:02:38,863 --> 01:02:39,897
Apa yang kamu lakukan ini?
774
01:02:42,130 --> 01:02:44,897
Yun Ji Hye, mengapa kamu tidak menghubungi saya?
775
01:02:45,530 --> 01:02:46,763
Doktor Lee Gang Hun.
776
01:02:47,197 --> 01:02:50,230
Profesor, saya pasti pesakit ini dalam keadaan baik pada waktu itu.
777
01:02:50,230 --> 01:02:52,163
Anak mata, denyutan jantung, semuanya normal.
778
01:02:52,163 --> 01:02:53,930
Saya tidak melihat sebarang tanda-tanda kritikal.
779
01:02:55,897 --> 01:02:58,097
Kamu datang ke sini hanya untuk menjelaskan semua ini?
780
01:02:58,797 --> 01:03:01,930
Keadaan pesakit sudah jadi begini.
Kamu masih lagi ingin membela diri kamu?
781
01:03:01,930 --> 01:03:04,297
Tidakkah kamu risau yang dia mungkin akan mati?
782
01:03:04,297 --> 01:03:05,463
Bukan begitu.
783
01:03:05,930 --> 01:03:06,797
Yun Ji Hye.
784
01:03:06,797 --> 01:03:09,830
Yun Ji Hye, adakah kamu mengikut arahan saya dan menghubungi
jabatan kajisaraf untuk mengawal tekanan intrakranial?
785
01:03:11,430 --> 01:03:12,863
Adakah kamu lakukannya?
786
01:03:12,863 --> 01:03:13,930
Lee Gang Hun.
787
01:03:16,263 --> 01:03:19,097
Kerana saya risau akan keadaan pesakit,
saya hanya terus memerhatikan keadaannya...
788
01:03:19,097 --> 01:03:22,163
Pemerhatian yang kamu maksudkan adalah
menunggu selama 1-2 jam?
789
01:03:22,163 --> 01:03:24,163
Menunggu sehingga pesakit berada dalam keadaan kritikal?
790
01:03:24,163 --> 01:03:25,497
Doktor Lee Gang Hun.
791
01:03:26,363 --> 01:03:28,330
Apa yang kamu lakukan di hadapan pesakit?
792
01:03:28,630 --> 01:03:29,830
Cepat keluar!
793
01:03:29,830 --> 01:03:31,197
Saya tidak mahu pergi.
794
01:03:31,197 --> 01:03:32,563
Saya mahu berada di sini.
795
01:03:32,563 --> 01:03:36,530
Saya mahu sahkan sendiri siapa yang bertanggungjawab
menyebabkan pesakit mengalami "hydrocephalus".
-=Hydrocephalus: pengumpulan cecair di dalam kepala
yang membawa kepada bengkak otak.=-
796
01:03:36,863 --> 01:03:37,497
Apa?
797
01:03:43,130 --> 01:03:44,863
Lee Gang Hun, keluar!
798
01:03:44,863 --> 01:03:45,997
Saya tidak mahu.
799
01:03:46,563 --> 01:03:47,463
Keluar!
800
01:03:47,463 --> 01:03:48,730
Saya tidak mahu pergi dari sini.
801
01:03:50,497 --> 01:03:51,663
Keluar!