1 00:00:14,610 --> 00:00:17,309 (Episod 1) 2 00:00:46,009 --> 00:00:47,009 Hei! 3 00:00:47,769 --> 00:00:49,680 Pergi dapatkan seorang gadis muda. 4 00:00:49,879 --> 00:00:51,479 - Okey. - Pergi! 5 00:01:11,860 --> 00:01:14,170 Awak buat apa? Ikut saya sekarang. 6 00:01:50,300 --> 00:01:51,570 Awak di mana? 7 00:01:53,240 --> 00:01:55,808 Betul orang yang baru pergi tadi naik kapal lain? 8 00:01:55,809 --> 00:01:57,839 Awak buat apa ni? 9 00:01:58,609 --> 00:02:00,309 Awak fikir saya main-main? 10 00:02:09,490 --> 00:02:10,689 Jumpa pun. 11 00:02:12,529 --> 00:02:14,558 Tidak, tolong jangan. 12 00:02:14,559 --> 00:02:16,299 Bodoh. 13 00:02:17,859 --> 00:02:20,530 - Tolong jangan bunuh dia. - Kenapa dengan awak? 14 00:02:24,070 --> 00:02:26,669 Tolong bantu anak perempuan saya. 15 00:02:28,440 --> 00:02:30,010 Tolong bantu dia. 16 00:02:50,260 --> 00:02:51,600 Ayah... 17 00:04:12,810 --> 00:04:14,180 (Pasukan Khas Pengawal Pantai) 18 00:04:38,449 --> 00:04:39,850 Jaga-jaga dengan mayat di depan. 19 00:04:54,699 --> 00:04:56,100 (Pasukan Khas Pengawal Pantai) 20 00:04:59,829 --> 00:05:01,300 Ada orang di depan. Bersedia. 21 00:05:01,569 --> 00:05:03,439 Keluar! 22 00:05:04,470 --> 00:05:05,509 Masuk. 23 00:05:22,529 --> 00:05:23,689 Masuk. 24 00:05:29,529 --> 00:05:31,099 Angkat tangan! 25 00:05:31,100 --> 00:05:32,639 Angkat tangan awak! 26 00:05:34,600 --> 00:05:36,470 Tolong saya... 27 00:05:47,379 --> 00:05:49,989 Angkat tangan awak! 28 00:05:49,990 --> 00:05:52,589 Jatuhkan senjata awak! Angkat tangan awak! 29 00:06:03,029 --> 00:06:04,628 Bersedia. Jangan tembak. 30 00:06:04,629 --> 00:06:07,800 Dedahkan identiti awak! 31 00:06:08,610 --> 00:06:10,170 Jika tak, kami akan tembak! 32 00:06:12,839 --> 00:06:14,009 Empat. 33 00:06:16,480 --> 00:06:17,550 Tujuh. 34 00:06:19,850 --> 00:06:21,350 Empat. Sembilan. 35 00:06:24,949 --> 00:06:26,389 Ini tembakan itu. 36 00:06:29,189 --> 00:06:31,359 Ketua Ha, saya minta maaf kerana mengganggu awak. 37 00:06:31,360 --> 00:06:33,028 - Kenapa? - Pengawal pantai baru cuba... 38 00:06:33,029 --> 00:06:35,768 untuk kenalpasti salah seorang anggota kita, jadi saya periksa, 39 00:06:35,769 --> 00:06:37,069 tapi failnya dikunci. 40 00:06:37,629 --> 00:06:38,938 Dikunci? 41 00:06:38,939 --> 00:06:40,740 Saya tak dapat akses dengan tahap saya. 42 00:06:47,939 --> 00:06:49,610 (Jabatan Perisikan Negara) 43 00:06:49,680 --> 00:06:51,180 - Pasangkan. - Baik, tuan. 44 00:06:51,980 --> 00:06:54,579 - Pasangkan di skrin. - Baik, tuan. 45 00:06:58,019 --> 00:06:59,289 (Han Ji Hyuk) 46 00:06:59,290 --> 00:07:01,690 (Han Ji Hyuk, Ejen Hitam NIS, Perisikan Luar Negara, Kelas 5) 47 00:07:05,259 --> 00:07:07,860 Dokumen menyatakan dia dah mati. 48 00:07:11,029 --> 00:07:12,768 - Dari siapa? - Apa? 49 00:07:12,769 --> 00:07:14,500 Siapa yang cuba kenal pasti dia? 50 00:07:14,600 --> 00:07:16,209 Pengawal Pantai Wilayah Barat. 51 00:07:17,310 --> 00:07:18,839 - Hubungi pengarah. Lekas. - Okey. 52 00:07:26,680 --> 00:07:29,550 Kenapa? Hari ini saya cuti. 53 00:07:30,920 --> 00:07:32,220 Apa dia? 54 00:07:35,959 --> 00:07:36,990 Apa? 55 00:07:42,769 --> 00:07:43,898 Ya, saya dah periksa. 56 00:07:43,899 --> 00:07:46,369 Saya dah bandingkan cap jari yang pengawal pantai beri, memang dia. 57 00:07:46,370 --> 00:07:47,810 Dia memang Ejen Han Jin Hyuk. 58 00:07:48,139 --> 00:07:50,040 Baiklah. Bagaimana keadaan dia? 59 00:07:50,709 --> 00:07:53,980 Saya tiada maklumat tentang itu. Saya perlu periksa sendiri. 60 00:07:55,410 --> 00:07:57,779 Awak tahu yang maklumat ini tak boleh dibocorkan, bukan? 61 00:07:58,850 --> 00:08:00,980 Buat apa sahaja untuk bawa dia ke sini. 62 00:08:01,189 --> 00:08:02,389 Jangan risau, tuan. 63 00:08:05,459 --> 00:08:06,859 (Penghantaran pulang Ejen Han Ji Hyuk) 64 00:08:07,060 --> 00:08:08,289 Seperti yang awak tahu, 65 00:08:08,290 --> 00:08:11,699 bila agensi ini atau orang awam dicederakan oleh musuh kita, 66 00:08:11,800 --> 00:08:13,929 kita akan mengesan puncanya dan menjalankan... 67 00:08:13,930 --> 00:08:15,629 operasi balas. 68 00:08:16,029 --> 00:08:17,698 Kami telah pastikan supaya Heukyang terus beroperasi, 69 00:08:17,699 --> 00:08:20,045 sepasukan ejen elit di bawah Biro Perisikan Asing. 70 00:08:20,069 --> 00:08:22,310 Ia adalah pasukan gerakan rahsia. 71 00:08:23,269 --> 00:08:25,138 Dan, Han Ji Hyuk adalah milik Heukyang. 72 00:08:25,139 --> 00:08:28,850 Dialah ejen lapangan terbaik yang telah berjaya melaksanakan... 73 00:08:29,250 --> 00:08:31,050 projek kita di luar negara. 74 00:08:31,550 --> 00:08:32,579 Dan ini tugasan terbaik dia. 75 00:08:32,580 --> 00:08:33,580 (Nama: Han Ji Hyuk) 76 00:08:33,581 --> 00:08:35,518 Tiga tahun, di Libya, 77 00:08:35,519 --> 00:08:39,190 dua ejen kita telah dihukum mati secara terbuka oleh militan. 78 00:08:39,360 --> 00:08:41,528 Dan Heukyang dapat menyingkirkan pemimpin organisasi itu, 79 00:08:41,529 --> 00:08:44,600 Abu-nidal, setelah memburu dia selama berbulan-bulan. 80 00:08:45,059 --> 00:08:47,659 Dia juga menarik minat media antarabangsa. 81 00:08:59,250 --> 00:09:00,409 Detektif Kim. 82 00:09:11,259 --> 00:09:12,289 Apa yang sedang berlaku? 83 00:09:10,290 --> 00:09:12,099 (Pengawal Pantai Korea) 84 00:09:19,700 --> 00:09:20,800 Setahun yang lalu, 85 00:09:21,099 --> 00:09:23,439 tiga ejen kita yang dihantar ke... 86 00:09:23,440 --> 00:09:25,839 China dan Korea Utara telah dibunuh. 87 00:09:26,379 --> 00:09:28,208 Han Ji Hyuk bersama ejen lain dari Heukyang... 88 00:09:28,209 --> 00:09:29,849 telah ditugaskan kepada kes itu. 89 00:09:30,280 --> 00:09:31,819 Dan mereka dapat maklumat... 90 00:09:31,820 --> 00:09:33,855 bahawa ada kartel dadah yang mengedar dadah dari Korea Utara. 91 00:09:33,879 --> 00:09:35,488 Mereka berjaya memusnahkan rangkaian tersebut... 92 00:09:35,489 --> 00:09:37,589 dan hampir berjaya selesaikan misi mereka. 93 00:09:38,290 --> 00:09:39,690 Dan semasa operasi itu, 94 00:09:39,989 --> 00:09:42,259 dua ejen dari Heukyang dan Han Ji Hyuk... 95 00:09:42,729 --> 00:09:45,060 hilang tanpa sebarang jejak. 96 00:09:45,499 --> 00:09:48,930 Ketika itu, kami telah gunakan semua sumber untuk mencari mereka. 97 00:09:49,200 --> 00:09:51,468 Tapi akhirnya kami gagal menemui mayat Han. 98 00:09:51,469 --> 00:09:52,599 (Ringkasan Kejadian) 99 00:09:53,070 --> 00:09:54,150 Sila lihat di sini. 100 00:09:58,910 --> 00:10:00,338 Rakaman ini dirakam sekitar jam 5 pagi hari ini... 101 00:10:00,339 --> 00:10:03,150 di atas sebuah kapal yang hanyut di Pantai Barat. 102 00:10:07,479 --> 00:10:08,650 Siapa tu? 103 00:10:09,849 --> 00:10:12,719 Saya tahu mungkin sukar untuk dipercayai, tapi itu adalah Han Ji Hyuk. 104 00:10:23,800 --> 00:10:25,839 Dia Jesus atau apa? 105 00:10:26,200 --> 00:10:27,269 Apa dia? 106 00:10:27,270 --> 00:10:28,669 Maksud saya, cuba fikirkan. 107 00:10:28,670 --> 00:10:30,940 Dia bangkit dari kematian. 108 00:10:31,070 --> 00:10:32,579 Awak tak teringat apa-apa? 109 00:10:39,280 --> 00:10:42,589 Kenapa awak begitu cuai dalam hal ini? 110 00:10:42,820 --> 00:10:46,060 Awak buat seorang lelaki yang sihat jadi mayat. 111 00:10:47,589 --> 00:10:50,629 Awak tahu kita sentiasa ada sebab yang bagus untuk itu. 112 00:10:50,790 --> 00:10:52,759 Selepas ejen itu hilang setahun yang lalu, 113 00:10:53,300 --> 00:10:56,998 senarai ejen antarabangsa kita di China telah dibocorkan. 114 00:10:56,999 --> 00:10:58,399 (Jung Yong Tae: Pengarah Bahagian Siasatan Keselamatan) 115 00:10:58,400 --> 00:11:01,040 Dan kemudian kita kehilangan semua ejen kita di Korea Utara. 116 00:11:01,640 --> 00:11:03,240 Itu dikenali sebagai Kejadian Jumaat Berdarah. 117 00:11:03,410 --> 00:11:04,540 Hei, Pengarah Jung. 118 00:11:05,440 --> 00:11:06,440 Cukuplah. 119 00:11:07,509 --> 00:11:09,209 Betul, memang benar. 120 00:11:09,579 --> 00:11:11,649 Kita memang telah bergegas menutup kes itu... 121 00:11:11,650 --> 00:11:14,349 kerana konflik diplomatik di antara kita dan China. 122 00:11:16,190 --> 00:11:18,088 Bukankah kerana hal itu, awak dapat tutup skandal tentang... 123 00:11:18,089 --> 00:11:20,488 mengintip orang awam? 124 00:11:20,489 --> 00:11:22,629 Saya masih ingat perkara itu buat awak agak tertekan. 125 00:11:26,459 --> 00:11:28,900 Dan dia sedang dalam perjalanan ke sini sekarang. 126 00:11:29,070 --> 00:11:32,839 Jika awak beri kami sedikit masa lagi, kami akan selesaikannya. 127 00:11:33,739 --> 00:11:36,609 Sudah tentu. Saya tak rasa kita patut besarkan perkara ini. 128 00:11:37,070 --> 00:11:39,639 Tapi memandangkan awak pakar dalam bidang ini, 129 00:11:39,640 --> 00:11:41,879 tolong uruskan dengan cara yang awak rasa sesuai. 130 00:11:42,650 --> 00:11:43,680 Tuan. 131 00:11:44,349 --> 00:11:48,390 Saya dah aturkan apa yang kita bincangkan untuk temu janji... 132 00:11:48,790 --> 00:11:50,349 dengan Menteri Kehakiman minggu lepas. 133 00:11:50,650 --> 00:11:52,119 Saya beri penerangan tengah hari nanti. 134 00:11:55,329 --> 00:11:57,569 Awak semua dah boleh pergi. Awak boleh pergi sambung kerja sekarang. 135 00:11:57,859 --> 00:11:58,959 Teruskan. 136 00:12:00,060 --> 00:12:01,129 Silakan. 137 00:12:01,400 --> 00:12:03,530 Baiklah. Terima kasih untuk masa awak. 138 00:12:08,140 --> 00:12:09,868 Nampaknya mereka menyeludup orang-orang ini ke negara ini... 139 00:12:09,869 --> 00:12:11,108 dan mengambil organ mereka... 140 00:12:11,109 --> 00:12:13,429 Mereka yang selebihnya ditemui beberapa kilometer dari situ. 141 00:12:14,149 --> 00:12:15,779 - Encik Kim. - Ya. 142 00:12:15,879 --> 00:12:17,450 Awak rasa kenapa Han Ji Hyuk... 143 00:12:18,090 --> 00:12:19,489 ada atas kapal itu? 144 00:12:19,490 --> 00:12:22,059 Bukan dia sedang cuba untuk kembali ke Korea? 145 00:12:22,189 --> 00:12:23,760 Tak, dengar sini. 146 00:12:24,260 --> 00:12:27,069 Kenapa dia cuba kembali sebagai pendatang haram? 147 00:12:27,093 --> 00:12:29,093 Itu... 148 00:12:31,009 --> 00:12:34,079 Namun begitu, Pengawal Pantai Korea dapat menemui kapal itu. 149 00:12:34,819 --> 00:12:36,990 - Mereka cakap dapat maklumat. - Apa? 150 00:12:38,419 --> 00:12:39,458 Maklumat? 151 00:12:39,459 --> 00:12:41,429 Saya dah periksa. 152 00:12:41,559 --> 00:12:43,229 Orang yang berikan mereka maklumat itu... 153 00:12:43,230 --> 00:12:45,760 menggunakan talian tanpa jejak sama seperti kita. 154 00:12:46,000 --> 00:12:47,130 Awak pasti? 155 00:12:47,600 --> 00:12:48,630 Ya, tuan. 156 00:12:54,610 --> 00:12:58,438 Pemain go profesional, Lee Se Dol, tak menyerah kalah... 157 00:12:58,439 --> 00:13:02,009 dan berjaya memenangi perlawanan yang setimpal dengan usahanya. 158 00:13:02,010 --> 00:13:03,690 Mari dengar lebih lanjut dari Wartawan Lee Jun Beom. 159 00:13:03,909 --> 00:13:07,220 Mesin AI, AlphaGo, akhirnya mengibarkan bendera putih. 160 00:13:07,449 --> 00:13:10,919 Kemenangan pertama Lee Se Dol telah disahkan... 161 00:13:18,360 --> 00:13:19,999 Parut di tubuh dia menunjukkan dia telah dikurung... 162 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 dan diseksa buat masa yang lama. 163 00:13:24,000 --> 00:13:27,370 Selain daripada dehidrasi, dia tiada apa-apa masalah. 164 00:13:27,909 --> 00:13:28,939 Tapi... 165 00:13:29,340 --> 00:13:32,610 kami temui puluhan bahan neurokimia dalam darahnya. 166 00:13:33,179 --> 00:13:35,150 Bahan neurokimia? 167 00:13:35,309 --> 00:13:38,779 Dan di antaranya, ada bahan bernama Zet-IP, juga dikenali sebagai ZIP. 168 00:13:39,020 --> 00:13:40,340 Jadi fungsi ubat itu ialah... 169 00:13:40,449 --> 00:13:43,390 ia mempengaruhi otak dan menghapuskan memori. 170 00:13:43,689 --> 00:13:46,658 Kami juga mengkaji penyakit gangguan stres pascatrauma.... 171 00:13:46,659 --> 00:13:48,189 dan cara rawatannya di sini. 172 00:13:48,990 --> 00:13:51,230 Saya tak faham apa maksud awak. 173 00:13:51,360 --> 00:13:55,499 Dalam erti kata lain, ada seseorang suntik dia dengan dos kecil ZIP... 174 00:13:55,500 --> 00:13:58,039 dan menghapuskan memori Han Ji Hyuk. 175 00:13:59,039 --> 00:14:00,699 Dah tentu, itu sengaja dilakukan. 176 00:14:00,799 --> 00:14:03,740 Awak cuba cakap yang dia hilang ingatan? 177 00:14:04,040 --> 00:14:05,079 Ya. 178 00:14:05,740 --> 00:14:07,140 Lebih tepat lagi, 179 00:14:07,309 --> 00:14:10,979 dia tiada apa memori semenjak kehilangan dia sehingga sekarang. 180 00:14:11,449 --> 00:14:14,490 Ianya seperti seseorang telah potong otak dia. 181 00:14:14,750 --> 00:14:17,990 Dia tak ingat apa-apa sepanjang setahun yang lalu. 182 00:14:19,959 --> 00:14:21,390 Ini bukan kali pertama, betul? 183 00:14:22,290 --> 00:14:23,328 Saya baca rekod yang awak pernah... 184 00:14:23,329 --> 00:14:25,169 jalani latihan melepaskan diri. 185 00:14:25,729 --> 00:14:27,598 Biar saya jelaskannya. 186 00:14:27,599 --> 00:14:29,569 Ini adalah alat yang berbeza. 187 00:14:30,130 --> 00:14:32,411 Ini boleh rakam degupan jantung, tekanan darah, gelombang otak, 188 00:14:32,740 --> 00:14:34,870 dan juga getaran kecil di mata dan telinga awak. 189 00:14:36,209 --> 00:14:38,880 Apa yang saya mahu lakukan sekarang adalah sangat mudah. 190 00:14:40,010 --> 00:14:41,349 Saya hanya perlu menilai... 191 00:14:41,449 --> 00:14:43,309 sekiranya awak beritahu saya kebenaran atau tak. 192 00:14:43,650 --> 00:14:46,880 Dan saya akan laporkan keputusannya kepada pihak atasan awak. 193 00:14:47,250 --> 00:14:48,290 Jika... 194 00:14:49,089 --> 00:14:52,420 awak ada sembunyikan sesuatu sekarang, 195 00:14:53,920 --> 00:14:55,890 awak sedang lakukan kesilapan besar. 196 00:14:57,760 --> 00:14:58,760 Baiklah. 197 00:14:59,500 --> 00:15:00,729 Mari kita mulakan. 198 00:15:02,969 --> 00:15:04,069 Nama awak... 199 00:15:04,740 --> 00:15:07,199 ...Han Ji Hyuk. Betul? 200 00:15:09,270 --> 00:15:12,309 Biar saya tanya lagi. Nama awak Han Ji Hyuk? 201 00:15:13,809 --> 00:15:14,849 Ya. 202 00:15:17,449 --> 00:15:19,479 Awak berkhidmat untuk Jabatan Perisikan Negara? 203 00:15:20,150 --> 00:15:21,150 Ya. 204 00:15:21,589 --> 00:15:24,219 Awak tinggal di Seongnam, Wilayah Gyeonggi? 205 00:15:25,120 --> 00:15:26,159 Ya. 206 00:15:26,160 --> 00:15:29,029 Awak cakap perkara terakhir awak ingat ialah makan malam... 207 00:15:29,030 --> 00:15:30,929 dengan rakan sekerja awak, 208 00:15:31,130 --> 00:15:33,728 Kim Dong Wook dan Oh Kyung Seok, di sebuah rumah rahsia... 209 00:15:33,729 --> 00:15:35,270 di pinggir bandar Andong pada 29 Februari tahun lalu. 210 00:15:35,569 --> 00:15:36,770 Betul? 211 00:15:37,530 --> 00:15:38,569 Ya. 212 00:15:40,240 --> 00:15:43,338 Dan benarkah awak tak ingat apa yang berlaku... 213 00:15:43,339 --> 00:15:46,540 sepanjang tahun lalu sejak daripada malam itu? 214 00:15:47,780 --> 00:15:48,849 Ya. 215 00:15:49,479 --> 00:15:50,808 Dan awak dengar yang rakan sekerja awak, 216 00:15:50,809 --> 00:15:53,920 Oh Kyung Seok dan Kim Dong Wook dah mati. Betul? 217 00:15:54,890 --> 00:15:57,519 Awak terlibat dalam kematian mereka? 218 00:15:57,520 --> 00:15:59,600 Atau ada apa-apa yang awak ingat tentang kematian mereka? 219 00:16:03,530 --> 00:16:04,900 Biar saya tanya sekali lagi. 220 00:16:05,599 --> 00:16:08,099 Awak ada terlibat dengan... 221 00:16:08,270 --> 00:16:10,599 kematian Oh Kyung Seok dan Kim Dong Wook? 222 00:16:12,240 --> 00:16:13,240 Tak. 223 00:16:16,140 --> 00:16:18,478 Awak pernah hubungi atau berhubung dengan individu lain... 224 00:16:18,479 --> 00:16:22,149 dari kumpulan atau organisasi lain semasa operasi awak? 225 00:16:22,150 --> 00:16:23,579 Ini sahaja? 226 00:16:28,290 --> 00:16:29,319 Inikah... 227 00:16:32,559 --> 00:16:36,589 cara awak tunjuk rasa hormat kepada seseorang yang terlepas dari kematian? 228 00:16:37,290 --> 00:16:40,460 Encik Han. Jawab saja soalan saya. 229 00:16:42,200 --> 00:16:45,569 Saya yang sepatutnya bertanya, bukan awak. 230 00:16:46,669 --> 00:16:48,239 Jadi jangan sembunyi di sebalik cermin kaca itu... 231 00:16:48,240 --> 00:16:49,770 dan keluar berdepan dengan saya. 232 00:16:52,609 --> 00:16:54,139 Jadi dengar sini. 233 00:16:57,109 --> 00:16:59,148 Encik Han, jangan bergerak. 234 00:16:59,149 --> 00:17:01,389 - Tolong duduk. - Berhenti bersembunyi. 235 00:17:02,919 --> 00:17:05,720 Keluar sekarang juga! 236 00:17:52,270 --> 00:17:54,569 Bagaimana? Apa keputusannya? 237 00:17:54,809 --> 00:17:56,369 Analisis saya menunjukkan... 238 00:17:56,740 --> 00:17:59,139 dia beritahu kita perkara sebenar. 239 00:17:59,809 --> 00:18:03,280 Tiada apa dalam analisis saya yang menunjukkan dia berbohong, 240 00:18:04,780 --> 00:18:06,319 Syabas. Awak boleh pergi. 241 00:18:13,859 --> 00:18:14,960 Pengarah Kang. 242 00:18:15,389 --> 00:18:16,389 Ya. 243 00:18:16,730 --> 00:18:18,300 Apa langkah seterusnya? 244 00:18:26,739 --> 00:18:28,269 (Dandong, China, setahun yang lalu) 245 00:18:37,580 --> 00:18:39,250 Awak harus beli minuman. 246 00:18:39,320 --> 00:18:41,719 Biar betul. Awak memang kedekut. 247 00:18:43,359 --> 00:18:44,889 Awak mahu makan apa? 248 00:18:45,590 --> 00:18:47,790 Biar saya fikir. 249 00:18:53,270 --> 00:18:56,239 Mereka sedang bergerak. Mereka akan turun ke bawah. 250 00:18:56,240 --> 00:18:57,369 Baik. 251 00:19:06,950 --> 00:19:09,349 - Tengok tu. - Saya serius. 252 00:19:09,890 --> 00:19:11,720 - Benarkah? - Sudah tentu. 253 00:19:11,890 --> 00:19:13,859 Punggungnya sebesar ini! 254 00:19:15,559 --> 00:19:17,029 Mahu buat pertaruhan? 255 00:19:17,160 --> 00:19:18,890 Pergi lihat sendiri malam ini. 256 00:19:19,259 --> 00:19:21,400 - Baik. - Baik. 257 00:19:27,539 --> 00:19:29,200 - Hwang Young? - Apa? 258 00:19:32,269 --> 00:19:33,380 Siapa awak? 259 00:20:27,299 --> 00:20:29,759 - Di mana? - Di sana. 260 00:21:21,419 --> 00:21:23,619 Saya pasti mereka sedang hilang akal sekarang. 261 00:21:23,720 --> 00:21:25,250 Tak syak lagi. 262 00:21:25,490 --> 00:21:28,089 Jumlah syabu yang mereka hilang kerana kita... 263 00:21:28,260 --> 00:21:29,828 sudah tentu beberapa ratus kilogram. 264 00:21:29,829 --> 00:21:32,459 - Awak rasa berapa harganya? - Kenapa? Awak menyesal? 265 00:21:32,460 --> 00:21:34,030 Saya hanya bertanya. 266 00:21:34,260 --> 00:21:35,558 Kenapa awak... 267 00:21:35,559 --> 00:21:38,128 Kenapa awak cakap seperti itu? 268 00:21:38,129 --> 00:21:39,839 Bulan depan akan jadi sepuluh bulan. 269 00:21:40,040 --> 00:21:41,668 Apa awak mahu buat bila ini selesai? 270 00:21:41,669 --> 00:21:44,839 Bila saya kembali kali ini, saya akan minta kerja pejabat. 271 00:21:45,540 --> 00:21:47,078 Saya serius. 272 00:21:47,079 --> 00:21:49,409 Saya tak akan pernah lakukan kerja lapangan lagi. 273 00:21:49,879 --> 00:21:52,308 Dong Wook, awak sesuai untuk kerja lapangan. 274 00:21:52,309 --> 00:21:53,680 Nak mati? 275 00:21:54,050 --> 00:21:55,220 Bagaimana dengan awak? 276 00:21:55,619 --> 00:21:57,789 Awak masih belum tahu, bukan? 277 00:21:57,790 --> 00:21:59,618 Ji Hyuk lebih suka kerja lapangan daripada duduk rumah. 278 00:21:59,619 --> 00:22:00,989 Mesti dia akan minta... 279 00:22:00,990 --> 00:22:03,070 untuk dihantar ke lapangan sebaik kembali ke ibu pejabat. 280 00:22:03,260 --> 00:22:04,260 Betul, bukan? 281 00:22:05,190 --> 00:22:07,530 Lihat? Bagaimana dengan awak? 282 00:22:07,559 --> 00:22:10,039 Saya mahu pergi suatu tempat selama beberapa minggu dan berehat. 283 00:22:11,230 --> 00:22:12,739 Awak pernah dengar tentang Palawan? 284 00:22:12,740 --> 00:22:14,999 Kenapa awak memperlekehkan saya? Sudah tentu saya tahu. 285 00:22:15,000 --> 00:22:17,108 - Awak tak tahu. - Saya tahu. 286 00:22:17,109 --> 00:22:19,940 Ada sebuah resort yang betul-betul di tepi pantai di sana, 287 00:22:20,579 --> 00:22:24,379 dan pemandangan matahari terbenam dari teres itu sangat mengagumkan. 288 00:22:24,710 --> 00:22:26,618 Bayangkan tonton pemandangan itu... 289 00:22:26,619 --> 00:22:28,480 dan pesan bebola ketam hantar ke bilik... 290 00:22:30,750 --> 00:22:32,310 Awak ke sana dengan seorang wanita, bukan? 291 00:22:32,760 --> 00:22:35,819 Patutlah awak selalu sibuk hantar mesej di sudut itu. 292 00:22:36,629 --> 00:22:38,730 - Taklah. - Apa? 293 00:22:39,129 --> 00:22:41,200 Betul, bukan! 294 00:22:42,159 --> 00:22:44,628 - Dia pergi bersama seorang wanita. - Tak adalah! 295 00:22:44,629 --> 00:22:47,568 - Bukankah ini pengabaian tugas? - Tak! 296 00:22:47,569 --> 00:22:49,739 Apa maksud awak tak? Siapa dia? 297 00:22:49,740 --> 00:22:50,909 Awak patut... 298 00:23:42,520 --> 00:23:43,829 Bertenang. 299 00:23:44,690 --> 00:23:46,460 Awak dalam keadaan hipnosis. 300 00:23:55,099 --> 00:23:57,470 Hembus nafas perlahan-lahan. 301 00:24:01,109 --> 00:24:02,440 Perlahan-lahan. 302 00:24:06,649 --> 00:24:07,980 Mulai sekarang, 303 00:24:08,720 --> 00:24:11,589 kita akan kembali ke jangka masa yang awak tak ingat. 304 00:24:12,050 --> 00:24:15,559 Kita akan tembus halangan dan masuk ke dalam. 305 00:24:16,990 --> 00:24:18,760 Bila saya mula mengira, 306 00:24:19,129 --> 00:24:21,859 awak akan masuk ke celah ingatan. 307 00:24:22,930 --> 00:24:25,129 Lima, empat, 308 00:24:25,329 --> 00:24:28,740 tiga, dua, satu. 309 00:24:33,909 --> 00:24:37,409 Okey. Apa yang awak nampak? 310 00:24:41,820 --> 00:24:43,659 Kegelapan. 311 00:24:47,669 --> 00:24:49,199 Bertenang. Awak okey. 312 00:24:49,200 --> 00:24:51,940 Tarik nafas dalam-dalam. 313 00:24:52,409 --> 00:24:54,479 Awak akan terjaga dalam kiraan saya. 314 00:24:54,480 --> 00:24:55,639 Tiga, dua, satu! 315 00:25:01,349 --> 00:25:04,319 Mungkin kita berlebihan sedangkan awak masih lemah mental dan semangat. 316 00:25:06,790 --> 00:25:08,319 Berehat. 317 00:25:29,180 --> 00:25:30,450 Letakkannya. 318 00:25:31,909 --> 00:25:33,379 Letakkannya! 319 00:26:00,440 --> 00:26:02,808 Walaupun dia dalam keadaan hipnosis, 320 00:26:02,809 --> 00:26:04,809 saya tak sangka dia buat sesuatu yang begitu keterlaluan. 321 00:26:05,379 --> 00:26:07,720 Apa yang dia lihat? 322 00:26:08,480 --> 00:26:11,750 Semasa dalam keadaan itu, dia kata yang dia lihat kegelapan. 323 00:26:12,550 --> 00:26:13,889 Ada pepatah. 324 00:26:14,419 --> 00:26:15,859 Alasan awak memasuki kegelapan... 325 00:26:16,089 --> 00:26:18,190 adalah kerana ingatan awak sedang memberi reaksi. 326 00:26:19,089 --> 00:26:20,460 Jadi itu bermaksud... 327 00:26:20,629 --> 00:26:24,200 ingatannya akan kembali? 328 00:26:28,470 --> 00:26:31,569 Jadi, hipnosis juga tak berfungsi? 329 00:26:32,569 --> 00:26:33,569 Ya. 330 00:26:34,280 --> 00:26:35,640 Adakah tiada perkara lain kita boleh cuba? 331 00:26:35,879 --> 00:26:39,750 Sejujurnya, tiada apa lagi kita boleh cuba. 332 00:26:40,520 --> 00:26:42,479 Saya rasa lebih baik kita bagi dia berehat... 333 00:26:42,480 --> 00:26:44,220 sementara memerhatikan dia. 334 00:26:53,490 --> 00:26:56,158 Awak dah dengar khabar angin yang tersebar sekarang? 335 00:26:56,159 --> 00:26:58,470 Apa? Khabar angin apa? 336 00:26:58,800 --> 00:27:01,940 Semua orang bercakap tentang bagaimana Han Ji Hyuk... 337 00:27:02,369 --> 00:27:05,210 adalah orang yang dedahkan senarai ejen setahun lalu. 338 00:27:06,909 --> 00:27:10,550 Dan orang yang dulu dianggap ejen terbaik... 339 00:27:11,450 --> 00:27:14,379 adalah pelaku utama yang jatuhkan satu divisyen. 340 00:27:15,750 --> 00:27:18,089 Tapi awak tahu apa yang paling menarik? 341 00:27:18,550 --> 00:27:21,589 Harapan terakhir kita untuk selamatkan kita dari keaiban ini... 342 00:27:22,819 --> 00:27:24,460 adalah dia. 343 00:27:26,559 --> 00:27:29,530 Semuanya terdampar di dasar mindanya. 344 00:27:30,030 --> 00:27:33,069 Kita tak boleh tunggu hingga ia terapung. 345 00:27:34,770 --> 00:27:35,940 Han Ji Hyuk. 346 00:27:37,069 --> 00:27:38,609 Buat dia kembali bertugas. 347 00:27:40,780 --> 00:27:43,308 Puan, saya rasa terlalu awal... 348 00:27:43,309 --> 00:27:46,050 Awak tentukan jabatan mana untuk tugaskan dia. 349 00:27:47,450 --> 00:27:49,220 Bagi dia tarik nafas buat masa ini. 350 00:27:52,750 --> 00:27:54,319 Apa pendapat awak? 351 00:27:54,990 --> 00:27:58,089 Beritahu saya pendapat awak bukan pendapat profesional. 352 00:27:59,389 --> 00:28:02,430 Awak yang merekrut dia. 353 00:28:05,899 --> 00:28:07,599 Awak sememangnya fikir yang Han Ji Hyuk... 354 00:28:08,270 --> 00:28:10,270 dah hilang ingatan? 355 00:28:10,409 --> 00:28:12,489 356 00:28:16,480 --> 00:28:17,480 Secara jujurnya, 357 00:28:18,379 --> 00:28:20,619 saya selalu tertanya-tanya... 358 00:28:21,520 --> 00:28:24,050 apa yang ada dalam kepalanya. 359 00:28:25,550 --> 00:28:28,190 Bahkan dewa tak akan tahu... 360 00:28:29,490 --> 00:28:30,829 apa yang dia fikirkan. 361 00:29:19,060 --> 00:29:23,529 Dia anggap kematian rakan sekerjanya sebagai kegagalannya. 362 00:29:23,899 --> 00:29:27,175 Dengan kata lain, kematian rakan sekerjanya... 363 00:29:27,199 --> 00:29:31,480 jadi simbol yang mengingatkannya akan kegagalannya. 364 00:29:33,020 --> 00:29:34,189 Jadi, saya mahu minta pertolongan. 365 00:29:35,959 --> 00:29:37,459 Lepaskan dia buat masa sekarang. 366 00:29:37,790 --> 00:29:39,490 Tidak, itu tak boleh. 367 00:29:40,129 --> 00:29:42,329 Dia mungkin kelihatan tenang secara luaran. 368 00:29:42,330 --> 00:29:44,199 Tapi dia seperti bom jangka. 369 00:29:44,629 --> 00:29:46,469 Pegawai-pegawai atasan sudah buat keputusan. 370 00:29:46,629 --> 00:29:48,949 Tiada apa saya boleh buat. Saya minta diri dulu. 371 00:29:50,969 --> 00:29:53,270 Apa pun, awak sudah baca laporan? 372 00:29:54,379 --> 00:29:55,839 Hasil ujian darahnya mengatakan... 373 00:29:55,840 --> 00:29:58,080 terdapat amfetamin dan opioid dalam darahnya. 374 00:29:59,860 --> 00:30:02,199 Awak masukkannya dalam laporan? 375 00:30:02,469 --> 00:30:04,400 Tak, saya mahu beritahu awak dulu. 376 00:30:04,640 --> 00:30:05,840 Mari buat begini. 377 00:30:06,040 --> 00:30:08,269 Mari rahsiakan di antara kita. 378 00:30:08,610 --> 00:30:11,040 Saya akan cari masa sesuai untuk lapor pada pegawai atasan saya. 379 00:30:21,949 --> 00:30:24,189 (Perintah Pelepasan, Han Ji Hyuk) 380 00:32:03,920 --> 00:32:06,529 (M-Mart, Membeli dengan mudah di M-Mart!) 381 00:32:10,900 --> 00:32:12,380 (M-Mart, Membeli dengan mudah di M-Mart!) 382 00:33:24,600 --> 00:33:26,710 Apa yang dah berlaku pada saya? 383 00:33:52,129 --> 00:33:53,299 Jawab soalan saya. 384 00:33:54,830 --> 00:33:56,600 Apa yang berlaku pada awak? 385 00:35:39,939 --> 00:35:41,839 (Seo Su Yeon) 386 00:35:50,680 --> 00:35:55,419 (Seo Su Yeon) 387 00:36:17,110 --> 00:36:20,280 Bagaimana perasaan awak jatuh ke dalam lubang tanpa dasar? 388 00:36:20,950 --> 00:36:24,550 Saya telah dengar tentang penyakit yang awak hidap. 389 00:36:26,789 --> 00:36:27,959 Saya tak tahu. 390 00:36:29,490 --> 00:36:32,260 Sebab itu saya fikirkan sejuta soalan untuk diajukan. 391 00:36:34,059 --> 00:36:35,570 Tapi saya rasa semua itu sia-sia. 392 00:36:38,130 --> 00:36:39,139 Awak... 393 00:36:39,900 --> 00:36:42,209 tak pernah terima kami sebagai rakan sekerja awak. 394 00:36:43,309 --> 00:36:44,410 Tak pernah. 395 00:36:47,280 --> 00:36:49,110 Awak tak peduli tentang orang lain. 396 00:36:49,280 --> 00:36:51,410 Awak hanya fokus pada misi awak. 397 00:36:52,950 --> 00:36:54,419 Bagi awak, 398 00:36:55,619 --> 00:36:57,820 kami tak bermakna. 399 00:37:01,930 --> 00:37:02,930 Pernah sekali... 400 00:37:04,930 --> 00:37:06,260 saya minta tolong awak. 401 00:37:07,930 --> 00:37:08,970 Awak ingat lagi? 402 00:37:12,570 --> 00:37:14,599 Jangan kata yang awak terlupa itu juga. 403 00:37:25,349 --> 00:37:27,079 Biar saya buat minuman untuk awak. 404 00:37:27,320 --> 00:37:29,649 - Tuang sedikit saja. - Hanya sedikit untuk saya juga. 405 00:37:29,650 --> 00:37:32,160 - Cukup. - Saya akan minum bir saja. 406 00:37:33,289 --> 00:37:35,760 Ini dianggap makanan super. Bagus untuk kulit awak. 407 00:37:35,959 --> 00:37:37,789 - Oh Tuhan. - Ramai antara mereka menderita. 408 00:37:38,160 --> 00:37:40,458 Mereka perlu membahayakan nyawa mereka. 409 00:37:40,459 --> 00:37:41,630 Terima kasih. 410 00:37:42,700 --> 00:37:44,470 Tolong beri saya satu juga. 411 00:38:02,189 --> 00:38:03,189 Apa dia? 412 00:38:04,189 --> 00:38:05,689 - Apa masalahnya? - Tiada apa. 413 00:38:19,099 --> 00:38:20,369 Kenapa awak ke sini? 414 00:38:23,740 --> 00:38:24,769 Boleh saya... 415 00:38:26,380 --> 00:38:27,979 minta pertolongan awak? 416 00:38:29,050 --> 00:38:31,348 Awak tak perlu risau. Saya tak nampak apa-apa. 417 00:38:31,349 --> 00:38:32,380 Tak. 418 00:38:33,849 --> 00:38:35,090 Bukan itu. 419 00:38:39,889 --> 00:38:41,789 Saya ada mensyaki sesuatu... 420 00:38:43,260 --> 00:38:44,930 mengenai projek ini. 421 00:38:45,599 --> 00:38:46,760 Dan? 422 00:38:46,999 --> 00:38:48,630 Tolong janji pada saya. 423 00:38:50,900 --> 00:38:53,470 Awak tak akan buat perkara melulu seperti sebelum ini. 424 00:38:54,439 --> 00:38:56,010 Tak kira apa berlaku, 425 00:38:56,869 --> 00:38:59,579 awak akan jadikan keselamatan rakan sekerja sebagai keutamaan. 426 00:39:00,709 --> 00:39:03,379 Awak minta itu sebagai rakan sekerja, atau... 427 00:39:03,380 --> 00:39:05,650 Saya tahu apa yang awak maksudkan. 428 00:39:08,889 --> 00:39:10,090 Dan ia kedua-duanya. 429 00:39:11,789 --> 00:39:13,689 Jadi janji pada saya... 430 00:39:13,820 --> 00:39:17,660 yang awak tak akan lupa apa saya baru minta. 431 00:39:26,999 --> 00:39:28,439 Selepas kejadian itu, 432 00:39:29,010 --> 00:39:31,439 saya terpaksa pergi periksa badan Kyung Seok... 433 00:39:32,010 --> 00:39:33,680 ketika ianya datang melalui konsulat. 434 00:39:36,510 --> 00:39:39,010 Wajahnya hancur teruk... 435 00:39:40,320 --> 00:39:41,679 hingga saya tak dapat kenal... 436 00:39:43,089 --> 00:39:44,689 walau saya dah cuba sedaya-upaya. 437 00:39:50,430 --> 00:39:52,759 Awak sepatutnya telah melihatnya sendiri. 438 00:39:54,129 --> 00:39:55,660 Jika awak telah melihatnya, 439 00:39:56,730 --> 00:39:58,469 malah seseorang seperti awak... 440 00:39:59,370 --> 00:40:01,270 tak dapat lupakannya seumur hidup. 441 00:40:07,939 --> 00:40:09,239 Pastikan awak ingat. 442 00:40:10,379 --> 00:40:12,710 Buat apa saja untuk ingat... 443 00:40:13,319 --> 00:40:15,048 siapa buat itu padanya, 444 00:40:15,049 --> 00:40:17,120 apa yang berlaku, 445 00:40:17,250 --> 00:40:20,660 dan rupa dia semasa dia mati. 446 00:40:22,259 --> 00:40:24,160 Awak perlu beritahu saya semuanya... 447 00:40:25,060 --> 00:40:26,340 tanpa meninggalkan apa-apa. 448 00:40:29,330 --> 00:40:31,469 Awak adalah lelaki paling luar biasa di dunia ini. 449 00:40:32,629 --> 00:40:34,239 Jadi kali ini, 450 00:40:34,870 --> 00:40:36,569 cuba selamatkan diri awak. 451 00:40:38,640 --> 00:40:40,480 Panjat dari lubang itu... 452 00:40:41,480 --> 00:40:43,379 dengan kekuatan sendiri. 453 00:40:48,279 --> 00:40:50,989 Awak pasti perasaan itu disebabkan oleh Kyung Seok saja? 454 00:40:56,660 --> 00:40:58,359 Saya memang tak faham. 455 00:40:59,290 --> 00:41:02,000 Ada tiga orang di lapangan pada hari itu, termasuk saya. 456 00:41:03,399 --> 00:41:06,330 Awak dan Ketua Ha menunggu di ibu pejabat. 457 00:41:07,469 --> 00:41:09,099 Dalam keadaan itu, kami terputus hubungan, 458 00:41:09,100 --> 00:41:12,140 kemudian dijumpai atas kapal yang terletak 300km dari pantai. 459 00:41:13,910 --> 00:41:16,439 Saya memang tak faham. 460 00:41:20,879 --> 00:41:23,750 Awak sememangnya gagal terima sebarang berita dari kami? 461 00:41:34,430 --> 00:41:35,799 Itu saja? 462 00:41:38,129 --> 00:41:39,969 Satu-satunya perkara awak boleh beritahu saya... 463 00:41:41,500 --> 00:41:43,210 dalam situasi ini... 464 00:41:44,339 --> 00:41:45,870 adalah itu? 465 00:41:48,339 --> 00:41:49,710 Awak masih tak tahu... 466 00:41:51,279 --> 00:41:53,180 apa masalahnya. 467 00:42:38,260 --> 00:42:40,130 Tiada tanda pergelutan. 468 00:42:40,959 --> 00:42:42,999 Dia ditembak secara mengejut, 469 00:42:43,530 --> 00:42:45,999 tanpa berpeluang untuk melawan. 470 00:42:50,209 --> 00:42:52,209 Tiga tembakan di dada dan perut. 471 00:42:55,050 --> 00:42:56,880 Dua tembakan di kepala kiri. 472 00:42:58,050 --> 00:42:59,119 Dan... 473 00:43:25,240 --> 00:43:26,780 saya kena siasat... 474 00:43:28,609 --> 00:43:30,350 siapa orang itu. 475 00:45:06,919 --> 00:45:08,749 - Lapangan Terbang Incheon. - Ya, tuan. 476 00:45:19,800 --> 00:45:21,930 Nombor plat 95S 9548. 477 00:45:29,970 --> 00:45:32,609 Ya, nampaknya dia menuju ke lapangan terbang. 478 00:45:34,109 --> 00:45:35,910 Dia sedang menelefon seseorang. 479 00:45:36,310 --> 00:45:38,280 Ya, tuan. Saya akan mengekorinya. 480 00:46:00,240 --> 00:46:01,499 (Han Ji Hyuk, Dalam Talian) 481 00:46:16,589 --> 00:46:18,689 Saya tak perlu beritahu awak siapa dia, bukan? 482 00:46:18,760 --> 00:46:20,289 Jangan leka. 483 00:46:38,410 --> 00:46:39,938 Di mana lelaki yang menaiki teksi awak? 484 00:46:39,939 --> 00:46:42,108 Dia turun di tengah-tengah jalan. 485 00:46:42,109 --> 00:46:43,950 Dia suruh saya terus memandu ke arah ini, 486 00:46:44,910 --> 00:46:46,649 kemudian berikan duit sebanyak ini. 487 00:46:54,890 --> 00:46:56,830 (Lembaga Pelabuhan Incheon) 488 00:47:03,629 --> 00:47:04,700 Pegawai Kim. 489 00:47:16,310 --> 00:47:17,510 Maafkan saya. 490 00:47:21,319 --> 00:47:23,288 Boleh awak tunjukkan ID? 491 00:47:23,289 --> 00:47:25,350 (Pengawal Pantai) 492 00:47:41,769 --> 00:47:43,240 Oh Tuhan. Tak mungkin. 493 00:47:43,740 --> 00:47:45,680 Itu sangat hebat. Menarik. 494 00:48:37,119 --> 00:48:38,319 Han Ji Hyuk? 495 00:48:41,990 --> 00:48:42,990 Terima kasih. 496 00:48:44,219 --> 00:48:46,730 Awak dapat gred tertinggi di sini. 497 00:48:46,830 --> 00:48:49,629 Tapi awak mabuk masa penilaian sarjan latihan awak... 498 00:48:50,330 --> 00:48:51,500 dan rakan sebaya. 499 00:48:52,660 --> 00:48:55,429 "Dia tak pedulikan orang lain. Dia sangat degil." 500 00:48:55,430 --> 00:48:57,500 "Dia melampau dan melulu." 501 00:49:04,510 --> 00:49:06,050 Lupakan mereka. 502 00:49:06,909 --> 00:49:09,670 Tempat ini penuh dengan si bodoh yang mementingkan reputasi... 503 00:49:09,880 --> 00:49:12,619 dan pandai cari pengaruh. 504 00:49:13,190 --> 00:49:15,389 Mereka melupakan intipati tempat ini. 505 00:49:17,089 --> 00:49:19,060 Entah apa sebenarnya ada tempat ini. 506 00:49:20,600 --> 00:49:21,999 Dalam bidang pekerjaan kita, 507 00:49:22,000 --> 00:49:24,929 ada tempat yang tak boleh orang biasa capai. 508 00:49:25,330 --> 00:49:27,839 Baik dan jahat. Etika dan moral. 509 00:49:27,940 --> 00:49:29,239 Pengetahuan dan ideologi. 510 00:49:30,270 --> 00:49:32,540 Awak boleh melampaui batasan ini. 511 00:49:41,380 --> 00:49:42,380 Jadi... 512 00:49:43,619 --> 00:49:45,850 jangan biarkan si bodoh ini mempengaruhi awak. 513 00:49:48,089 --> 00:49:51,159 Awak dah cukup bagus sekarang. 514 00:49:57,500 --> 00:50:00,569 Oh Tuhan.. Awak langsung tak berubah... 515 00:50:00,600 --> 00:50:02,540 melihat bagaimana awak dapat lepaskan diri dan datang sejauh ini. 516 00:50:08,009 --> 00:50:10,049 Awak tahu, dah lama kita tak jumpa. 517 00:50:10,449 --> 00:50:13,049 Bukan sekurang-kurangnya awak patut berpura-pura gembira jumpa saya? 518 00:50:14,049 --> 00:50:16,250 Kenapa awak datang jauh-jauh ke sini sendiri? 519 00:50:18,589 --> 00:50:20,190 Oh Tuhan. Awak begitu tegas. 520 00:50:22,089 --> 00:50:25,900 Baiklah, kami dah bincangkan secara dalaman apa yang perlu dilakukan. 521 00:50:26,730 --> 00:50:29,870 Doktor awak mengatakan yang awak perlu berehat sedikit lagi. 522 00:50:30,339 --> 00:50:33,640 Oleh itu, awak akan bantu pasukan di luar bandar buat masa ini. 523 00:50:41,080 --> 00:50:42,119 Bukalah. 524 00:50:53,230 --> 00:50:55,460 Kami ambil di tempat di mana awak hilang. 525 00:50:55,630 --> 00:50:57,360 Saya sendiri yang menyimpannya. 526 00:51:03,440 --> 00:51:04,469 Awak nak mati? 527 00:51:05,170 --> 00:51:06,170 Bagaimana dengan awak? 528 00:51:12,549 --> 00:51:15,179 Saya faham apa yang mesti awak lalui. 529 00:51:15,580 --> 00:51:17,619 Tapi awak kena tahu yang kami cuma buat apa yang termampu. 530 00:51:19,690 --> 00:51:20,949 Sudah setahun berlalu. 531 00:51:21,790 --> 00:51:23,870 Apa yang awak fikir awak boleh buat sendiri? 532 00:51:29,400 --> 00:51:31,230 Jangan berhasrat nak mencari jawapannya di luar sana. 533 00:51:31,900 --> 00:51:32,900 Mungkin, 534 00:51:33,469 --> 00:51:36,969 awak akan dapat menemui jawapannya, tempat yang dekat dan tak dijangka. 535 00:51:40,839 --> 00:51:43,239 Ji Hyuk, jangan tergesa-gesa. 536 00:51:44,509 --> 00:51:46,880 Biarkan masa menentukannya. 537 00:51:51,880 --> 00:51:53,690 Tolong buat saya satu janji. 538 00:51:54,420 --> 00:51:57,389 Sebaik saja saya buat semua yang awak suruh,... 539 00:51:58,460 --> 00:52:00,429 biarkan saya siasat sendiri kejadian itu. 540 00:52:04,600 --> 00:52:05,600 Baiklah. 541 00:52:06,400 --> 00:52:08,730 Saya akan bercakap dengan timbalan pesuruhjaya mengenai itu. 542 00:52:19,080 --> 00:52:20,279 Oh, ini? 543 00:52:20,880 --> 00:52:22,009 Tiada apa. 544 00:52:23,179 --> 00:52:24,850 Risiko dalam tugasan. 545 00:52:30,000 --> 00:52:32,230 Okey. Bagus. 546 00:52:32,570 --> 00:52:33,599 Bai. 547 00:52:42,679 --> 00:52:45,079 (Maklumat Peribadi Pekerja) 548 00:52:48,880 --> 00:52:50,690 (Maklumat Peribadi Pekerja) 549 00:52:52,449 --> 00:52:53,690 (Nama: Yoo Je Yi) 550 00:53:57,559 --> 00:53:59,639 (Ikrar Rahsia untuk Melindungi dan Membawa Kejayaan kepada Korea) 551 00:54:05,159 --> 00:54:06,630 Seperti yang awak tahu, 552 00:54:07,069 --> 00:54:09,129 organisasi kami menempatkan sedikit orang... 553 00:54:09,130 --> 00:54:10,770 mengenai projek anti-komunis. 554 00:54:12,199 --> 00:54:14,309 Ini bagaimana keadaan berubah. Nak salahkan siapa? 555 00:54:14,310 --> 00:54:16,110 Tapi kita masih perlu tunjukkan hasil. 556 00:54:16,710 --> 00:54:20,009 Jadinya, kami menubuhkan pasukan lain untuk menangani perubahan ini. 557 00:54:21,710 --> 00:54:24,179 Ianya dipanggil Pusat Maklumat Jenayah. 558 00:54:24,279 --> 00:54:26,389 Nama yang megah. 559 00:54:27,290 --> 00:54:29,419 Kami cuma gabungkan pasukan narkotik, antiterorisme, 560 00:54:29,420 --> 00:54:31,459 dan pasukan jenayah siber... 561 00:54:31,460 --> 00:54:33,830 dan berikannya nama baru. 562 00:54:34,589 --> 00:54:38,199 Awak akan sertai pasukan sokongan untuk pusat ini. 563 00:54:38,500 --> 00:54:40,500 Setiap kali mereka memerlukan pertolongan, 564 00:54:41,299 --> 00:54:43,639 awak boleh sertai dan membantu mereka. 565 00:54:45,239 --> 00:54:47,468 Jangan pandang rendah kerana kedengarannya seperti tak penting. 566 00:54:47,469 --> 00:54:48,940 Bergaul dengan baik di sana. 567 00:54:49,239 --> 00:54:51,739 Saya akan bawa awak kembali lepas awak bersedia. Saya janji. 568 00:55:03,989 --> 00:55:08,129 Awak tahu, dengan secawan kopi... 569 00:55:08,130 --> 00:55:09,190 Saya membelinya... 570 00:56:02,750 --> 00:56:05,049 Jilake. Dia jauh lebih muda dari saya. 571 00:56:05,850 --> 00:56:07,889 Lihatlah si sial itu. 572 00:56:07,989 --> 00:56:11,258 Sapalah orang dulu jika berjumpa dengan orang baru. 573 00:56:11,259 --> 00:56:12,759 Dia tampan. 574 00:56:12,920 --> 00:56:14,230 Apa? Awak fikir begitu? 575 00:56:14,730 --> 00:56:16,089 Jangan begitu. 576 00:56:16,630 --> 00:56:18,298 Dia tamat pengajian dari KAIST dengan ijazah dalam bidang kimia. 577 00:56:18,299 --> 00:56:20,275 Dia sertai organisasi di usia 21 tahun dengan tamat pengajian awal. 578 00:56:20,299 --> 00:56:21,299 Dalam tujuh tahun terakhir, 579 00:56:21,300 --> 00:56:23,140 dia bekerja dalam pasukan pemprosesan data. 580 00:56:23,369 --> 00:56:24,769 Dia bukan saja dapat penilaian tinggi dalam kerjanya, 581 00:56:24,770 --> 00:56:27,739 tapi penilaian dalam rakan sebayanya juga tertinggi. 582 00:56:29,009 --> 00:56:31,139 - Siapa itu? - Apa? 583 00:56:32,509 --> 00:56:35,508 Seperti yang awak sedia maklum, dialah satu-satunya yang memohon. 584 00:56:35,509 --> 00:56:36,750 Tak, maksud saya... 585 00:56:37,350 --> 00:56:39,678 Kenapa dia mohon dengan latar belakang seperti itu? 586 00:56:39,679 --> 00:56:41,719 Ini pasukan bantuan lapangan yang tak signifikan. 587 00:56:41,790 --> 00:56:45,560 Tak sesuai orang yang dah biasa kerja pejabat mohon kerja lapangan. 588 00:56:45,690 --> 00:56:47,559 Jika dilihat pegawai atasan yang terus terima dia, 589 00:56:47,560 --> 00:56:49,129 pasti ada sebabnya. 590 00:56:49,130 --> 00:56:51,830 Dia akan bekerjasama dengan Han Ji Hyuk sebagai rakan sekerja. 591 00:56:53,429 --> 00:56:54,729 Ji Hyuk belum masuk? 592 00:56:54,730 --> 00:56:57,439 Ya, tuan. Saya nampak dia datang pagi ini. 593 00:56:57,440 --> 00:56:59,568 - Suruh dia masuk pejabat saya. - Ya, tuan. 594 00:56:59,569 --> 00:57:01,468 Siapa namanya tadi? 595 00:57:01,469 --> 00:57:02,908 Yoo Je Yi. 596 00:57:02,909 --> 00:57:05,040 - Suruh dia masuk juga. - Ya, tuan. 597 00:57:15,449 --> 00:57:17,920 (Maklumat Peribadi Pekerja, Nama: Yoo Je Yi) 598 00:57:22,029 --> 00:57:24,060 Perwatakan yang menarik. 599 00:57:53,730 --> 00:57:55,630 Fokus. Saya boleh lakukannya. 600 00:57:55,830 --> 00:57:57,699 Saya boleh lakukannya! 601 00:57:57,799 --> 00:58:00,429 Fokus. 602 00:58:16,250 --> 00:58:18,350 (Jabatan Perisikan Negara Korea) 603 00:58:38,569 --> 00:58:39,699 Oh betul. 604 00:58:39,940 --> 00:58:42,239 Ketua pasukan untuk Pasukan Satu di pusat itu... 605 00:58:42,469 --> 00:58:44,710 adalah seseorang yang awak sangat kenal. 606 00:58:44,980 --> 00:58:46,909 Saya cuma nak cakap ini pada awak. 607 00:58:47,409 --> 00:58:50,178 Semua dah dipertimbangkan, pastikan awak merendah diri. 608 00:58:50,179 --> 00:58:51,179 Tak kira apa pun yang terjadi. 609 00:58:56,119 --> 00:58:57,190 Minumlah. 610 00:59:02,889 --> 00:59:05,830 Apa khabar? Awak rasa baik-baik saja? 611 00:59:08,130 --> 00:59:09,198 Ya. 612 00:59:09,199 --> 00:59:11,339 Hubungan antara manusia ini cukup menarik. 613 00:59:11,500 --> 00:59:13,468 Luar biasa melihat bagaimana awak bangkit dari kematian, 614 00:59:13,469 --> 00:59:16,339 tapi siapa tahu kita akan berjumpa seperti ini? 615 00:59:17,179 --> 00:59:19,079 Selepas apa yang berlaku setahun yang lalu, 616 00:59:19,080 --> 00:59:21,309 seluruh jabatan jadi huru-hara, 617 00:59:21,310 --> 00:59:23,379 dan ketika saya melihat pasukan kita hancur, 618 00:59:23,380 --> 00:59:25,618 saya fikir yang semuanya dah berakhir. 619 00:59:25,619 --> 00:59:27,388 Tapi memang akan ada cahaya di hujung terowong. 620 00:59:27,389 --> 00:59:28,920 Selepas saya datang sini, 621 00:59:29,219 --> 00:59:31,360 rekod prestasi saya juga agak bagus. 622 00:59:31,889 --> 00:59:34,360 Rasanya akhirnya saya dapat biasakan diri. 623 00:59:36,589 --> 00:59:38,330 Saya ada dengar segalanya. 624 00:59:39,330 --> 00:59:41,969 Tentang awak dah kehilangan ingatan. 625 00:59:42,770 --> 00:59:45,899 Saya memang merasakan sesuatu yang tak kena... 626 00:59:45,900 --> 00:59:47,839 semasa tengok awak di sana. 627 00:59:49,670 --> 00:59:52,508 Betul. Saya pasti awak dah jemu cakap perkara ini, 628 00:59:52,509 --> 00:59:54,579 jadi kami boleh cakap tentangnya nanti. 629 00:59:54,580 --> 00:59:56,310 Apa yang awak mahu tahu? 630 00:59:58,949 --> 01:00:02,049 Tak mengapa. Awak boleh bertanya apa saja. 631 01:00:09,060 --> 01:00:10,230 Betulkah awak... 632 01:00:10,830 --> 01:00:13,469 hilang ingat sejak setahun lalu? 633 01:00:14,230 --> 01:00:17,270 Awak tak ingat satu perkara pun? Sedikit pun? 634 01:00:17,540 --> 01:00:19,798 Ya, tuan. Saya tak ingat satu perkara pun... 635 01:00:19,799 --> 01:00:21,968 dari saat kita terputus hubungan di Dandong hingga sekarang. 636 01:00:21,969 --> 01:00:24,739 Bagaimana dengan semua perkara sebelum itu? 637 01:00:26,339 --> 01:00:28,049 Kenapa awak mahu tahu mengenai perkara itu? 638 01:00:31,779 --> 01:00:34,088 Nasib baik, semua perkara sebelum itu jelas dalam fikiran saya. 639 01:00:34,089 --> 01:00:36,449 Terutama semua yang berlaku dengan awak, tuan. 640 01:00:38,719 --> 01:00:42,060 Jika awak tak percaya, awak nak saya ceritakan semua yang saya ingat? 641 01:00:43,960 --> 01:00:45,799 Nampaknya sikap awak masih sama. 642 01:00:47,969 --> 01:00:49,799 (Bilik Situasi, tolong hubungi saya.) 643 01:00:59,380 --> 01:01:00,980 Awak dah jumpa Su Yeon? 644 01:01:01,779 --> 01:01:04,420 Awak akan terkejut bila tengok dia. Dia banyak berubah. 645 01:01:04,679 --> 01:01:07,790 Awak tahu ke mana dia pergi setelah pasukan kita berpecah? 646 01:01:07,920 --> 01:01:08,988 Dia pergi ke bahagian domestik. 647 01:01:08,989 --> 01:01:11,790 Dialah ketua dalam Pasukan Empat, di pusat ini. 648 01:01:13,259 --> 01:01:14,690 Lucu, bukan? 649 01:01:14,889 --> 01:01:17,400 Dia sangat peduli terhadap kawan-kawannya, 650 01:01:17,500 --> 01:01:20,099 tapi lepas kejadian itu, dia berubah... 651 01:01:20,100 --> 01:01:21,600 dan pergi ke sana. 652 01:01:25,799 --> 01:01:27,239 Oleh itu... 653 01:01:27,710 --> 01:01:29,170 Su Yeon... 654 01:01:31,380 --> 01:01:32,480 Masuklah. 655 01:01:39,279 --> 01:01:40,519 Helo. 656 01:01:40,520 --> 01:01:43,488 Saya Yoo Je Yi, pasukan sokongan lapangan yang baru ditugaskan. 657 01:01:43,489 --> 01:01:45,919 Saya dah lama panggil awak. Kenapa lambat sangat? 658 01:01:45,920 --> 01:01:47,388 Saya minta maaf, tuan. 659 01:01:47,389 --> 01:01:49,759 Saya tak dapat periksa telefon semasa makan tengah hari. 660 01:01:50,460 --> 01:01:53,259 Berkenalanlah. Ini rakan sekerja awak. 661 01:01:57,639 --> 01:02:00,440 Helo, tuan. Saya Yoo Je Yi. 662 01:02:08,050 --> 01:02:11,119 Baiklah, semua. Beri perhatian! 663 01:02:12,520 --> 01:02:14,789 Saya yakin awak semua sedar, 664 01:02:14,789 --> 01:02:17,889 tapi rakan sekerja awak telah pulang dengan selamat. 665 01:02:17,990 --> 01:02:21,359 Berikan tepukan pada rakan, yang secara ajaib bangkit dari kematian, 666 01:02:21,360 --> 01:02:23,600 tepukan hangat untuk menyambutnya kembali. 667 01:02:32,940 --> 01:02:34,040 Tamat. 668 01:02:47,290 --> 01:02:50,489 Tuan. Satu penghormatan dapat bekerjasama dengan awak. 669 01:02:51,819 --> 01:02:54,730 Sejujurnya, saya mohon ke sini kerana awak. 670 01:02:58,600 --> 01:02:59,900 Tuan? 671 01:03:00,830 --> 01:03:03,230 Ini hari pertama kita sebagai rakan sekerja, 672 01:03:03,330 --> 01:03:05,298 jadi jika awak ada masa, awak nak makan... 673 01:03:05,299 --> 01:03:07,770 Tak, maksud saya... Awak nak kopi? 674 01:03:09,009 --> 01:03:11,440 - Awak tak dengar? - Apa dia? 675 01:03:13,380 --> 01:03:16,278 - Saya tanya jika awak ada mendengar. - Dengar tentang apa? 676 01:03:16,279 --> 01:03:18,049 Rakan setugas saya meninggal dunia. 677 01:03:20,020 --> 01:03:21,650 Setahun yang lalu. Kedua-duanya. 678 01:03:22,190 --> 01:03:23,960 Tak, saya tak... Tuan... 679 01:04:31,289 --> 01:04:33,759 M... M. A. R... 680 01:04:41,030 --> 01:04:43,100 (M-Mart, Membeli dengan mudah di M-Mart!) 681 01:04:52,209 --> 01:04:53,279 (M-Mart, Membeli dengan mudah di M-Mart!) 682 01:04:53,280 --> 01:04:55,009 MMART. 683 01:04:55,033 --> 01:04:56,262 Kosong-lapan-dua-lima-lapan-satu. 684 01:06:23,400 --> 01:06:24,439 (Loker, Ambil) 685 01:06:24,440 --> 01:06:25,999 Sila pilih Loker. 686 01:06:31,339 --> 01:06:32,378 (Pilih Loker) 687 01:06:32,379 --> 01:06:34,208 Sila masukkan kata laluan awak. 688 01:06:34,209 --> 01:06:35,780 (Pad Kekunci) 689 01:06:38,379 --> 01:06:39,850 (Berakhir dalam: 1 hari 22 jam) 690 01:06:45,459 --> 01:06:46,959 (Loker terbuka) 691 01:06:49,289 --> 01:06:50,829 Loker dibuka. 692 01:06:51,200 --> 01:06:54,299 Sila ambil semula barang awak dan tutup pintu. 693 01:07:12,980 --> 01:07:14,589 (Loker) 694 01:07:31,100 --> 01:07:32,139 (Flash Drive D) 695 01:07:51,919 --> 01:07:57,283 Dengarkan apa yang nak saya sampaikan. Awak cuma ada satu peluang. 696 01:08:00,400 --> 01:08:02,700 Ada pembelot dalam di agensi kita. 697 01:08:03,269 --> 01:08:05,240 Dan saya memadamkan... 698 01:08:07,339 --> 01:08:08,639 ingatan saya sendiri... 699 01:08:12,970 --> 01:08:14,539 untuk mencari pengkhianat. 700 01:08:35,300 --> 01:08:38,270 (The Veil) 701 01:09:06,529 --> 01:09:09,498 Awak mesti curiga dengan setiap gerakan, kata-kata, 702 01:09:09,499 --> 01:09:12,100 dan nafas dari setiap orang yang menghampiri awak. Jangan lupa peringatan yang saya berikan. 703 01:09:12,139 --> 01:09:15,069 Inilah orang yang dikejar oleh Ji Won setahun yang lalu. 704 01:09:15,170 --> 01:09:17,308 Saya nak bertanya dia sendiri. Biarkan saya berjumpa dengannya. 705 01:09:17,309 --> 01:09:20,349 Saya cari awak merata, Han Ji Hyuk. 706 01:09:20,750 --> 01:09:22,079 Ji Hyuk, awak dah gila? 707 01:09:22,080 --> 01:09:23,249 Awak buat apa? 708 01:09:23,250 --> 01:09:26,079 Mati awak sekarang. 709 01:09:26,080 --> 01:09:28,719 Awak mesti cari siapa pengkhianat itu. 710 01:09:28,720 --> 01:09:29,720 Ya. 711 01:09:30,960 --> 01:09:32,160 Itu dia. 712 01:09:32,460 --> 01:09:36,160 Sarikata oleh: Massimo LT