1 00:00:06,798 --> 00:00:10,385 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:01:02,270 --> 00:01:05,231 Seluruh proses perbicaraan sudah tamat. 3 00:01:06,107 --> 00:01:10,236 Akhir sekali, ada langkah terakhir yang amat penting. 4 00:01:10,320 --> 00:01:13,281 Proses ini disebut sebagai mencapai keputusan. 5 00:01:13,364 --> 00:01:14,365 BINCANG, KEPUTUSAN 6 00:01:14,449 --> 00:01:15,742 Ya? 7 00:01:15,825 --> 00:01:20,121 PERBINCANGAN: PERTIMBANGAN JURI KEPUTUSAN: KEPUTUSAN AKHIR JURI 8 00:01:20,205 --> 00:01:22,332 Soalan daripada ahli juri keempat. 9 00:01:22,957 --> 00:01:26,461 "Apakah maksud dibuktikan melampaui keraguan munasabah?" 10 00:01:27,378 --> 00:01:31,883 Saya tak pasti jumlah keraguan munasabah yang kami perlu pertimbangkan. 11 00:01:31,966 --> 00:01:34,719 Sila jelaskan dalam cara yang mudah difahami. 12 00:01:35,804 --> 00:01:37,305 Okey, begini. 13 00:01:39,557 --> 00:01:43,144 Jika pendakwa tunjuk bukti yang cukup atau sempurna 14 00:01:43,228 --> 00:01:47,190 sehingga tak munasabah jika defendan dikatakan tak bersalah, 15 00:01:47,273 --> 00:01:49,275 buat keputusan bersalah. 16 00:01:50,151 --> 00:01:52,320 Namun, jika awak dapati dia bersalah 17 00:01:52,403 --> 00:01:56,157 tanpa menentukannya dengan jelas berasaskan akal budi, 18 00:01:56,241 --> 00:01:58,952 maksudnya masih ada keraguan munasabah dalam 19 00:01:59,035 --> 00:02:01,287 keputusan bahawa defendan bersalah. 20 00:02:01,371 --> 00:02:05,834 Jadi, hujah pendakwa tak cukup untuk buktikan dia bersalah. 21 00:02:06,417 --> 00:02:09,170 Jadi, awak harus dapati dia tak bersalah. 22 00:02:10,505 --> 00:02:11,756 Awak faham? 23 00:02:11,840 --> 00:02:13,967 AHLI JURI 24 00:02:24,853 --> 00:02:25,770 Peguam bela. 25 00:02:27,647 --> 00:02:30,400 Boleh awak jelaskan dengan lebih mudah? 26 00:02:35,446 --> 00:02:38,158 AHLI JURI 27 00:02:38,241 --> 00:02:42,871 JURUTRENGKAS 28 00:02:45,373 --> 00:02:47,792 Sila lihat skrin ini. 29 00:02:48,960 --> 00:02:51,838 Ada 50 kepingan teka-teki. 30 00:02:52,797 --> 00:02:54,924 Mari kita cantumkan. 31 00:02:59,721 --> 00:03:01,055 Apakah gambar ini? 32 00:03:02,557 --> 00:03:05,602 Saya gabungkan beberapa kepingan teka-teki, 33 00:03:05,685 --> 00:03:10,648 tapi awak fikir kepingan kelabu masih tak lengkap. 34 00:03:10,732 --> 00:03:11,858 Awak masih ragu-ragu. 35 00:03:12,692 --> 00:03:14,861 Ada ruang untuk keraguan munasabah. 36 00:03:15,737 --> 00:03:17,697 Mari kita cantumkan lagi. 37 00:03:19,407 --> 00:03:23,286 Bahagian panjang yang melunjur di depan 38 00:03:24,078 --> 00:03:27,248 kelihatan macam belalai gajah. 39 00:03:27,332 --> 00:03:29,125 Namun, belum boleh ditentukan. 40 00:03:29,208 --> 00:03:30,752 Macam masih boleh diragui. 41 00:03:31,502 --> 00:03:34,505 Masih ada ruang untuk keraguan munasabah. 42 00:03:34,589 --> 00:03:36,591 Mari kita cantumkan lagi. 43 00:03:39,928 --> 00:03:42,388 Sekarang, apa pendapat awak? 44 00:03:43,139 --> 00:03:46,893 Awak masih ragu-ragu bahawa gambar ini ialah gambar gajah? 45 00:03:48,478 --> 00:03:49,479 Pasti tidak. 46 00:03:50,188 --> 00:03:53,983 Jika begitu, kepingan yang lain tidak perlu dicantum. 47 00:03:54,067 --> 00:03:57,737 Inilah bukti melampaui keraguan munasabah. 48 00:03:57,820 --> 00:03:59,530 AHLI JURI 49 00:03:59,614 --> 00:04:01,616 Lepaskan saya. Lepas tangan! 50 00:04:02,242 --> 00:04:03,618 Tak guna, hei! 51 00:04:03,701 --> 00:04:06,120 KILANG 52 00:04:13,711 --> 00:04:16,089 Awak. Beritahu saya. 53 00:04:16,798 --> 00:04:17,882 Beritahu saya! 54 00:04:18,466 --> 00:04:20,385 Mengapa dia paksa awak? 55 00:04:20,468 --> 00:04:21,928 Saya tak tahu. 56 00:04:22,011 --> 00:04:24,389 Saya cuma ikut arahan. 57 00:04:29,435 --> 00:04:30,311 Buka. 58 00:04:32,188 --> 00:04:33,314 Awak mahu dibunuh? 59 00:04:35,066 --> 00:04:37,318 KAMERA 01 2021-01-13 60 00:04:37,402 --> 00:04:38,486 Orang yang sama. 61 00:04:39,320 --> 00:04:40,280 Apa ini? 62 00:04:47,829 --> 00:04:51,040 KILANG 63 00:04:53,126 --> 00:04:53,960 KAMERA 01 64 00:04:54,043 --> 00:04:56,212 Apa? Apa terjadi? 65 00:05:06,806 --> 00:05:07,724 Akhirnya, 66 00:05:09,642 --> 00:05:11,686 adakah saya terperangkap? 67 00:05:19,110 --> 00:05:22,322 Awak tak boleh risikokan nyawa untuk pasang perangkap 68 00:05:22,405 --> 00:05:26,034 hanya untuk tangkap dalang sebenar! 69 00:05:26,117 --> 00:05:28,036 Awak buka gelang pemantauan? 70 00:05:28,786 --> 00:05:29,996 Aduhai. 71 00:05:30,621 --> 00:05:34,959 Awak tak takut mati? Itu saja yang awak nak tahu? 72 00:05:36,794 --> 00:05:37,879 KILANG 73 00:05:37,962 --> 00:05:38,963 Pergi cari Byeol. 74 00:05:39,047 --> 00:05:39,922 Okey. 75 00:05:40,590 --> 00:05:41,549 Tak guna. 76 00:06:04,781 --> 00:06:05,823 Semasa saya 77 00:06:06,866 --> 00:06:08,242 beri awak darah saya, 78 00:06:09,202 --> 00:06:13,581 saya tak pernah bayangkan keadaan ini. 79 00:06:14,415 --> 00:06:16,292 Di mana saya patut suntik? 80 00:06:16,375 --> 00:06:17,960 Awak patut biar saya mati. 81 00:06:18,044 --> 00:06:19,837 Betul, bukan? 82 00:06:20,505 --> 00:06:23,299 Tak sangka saya akan terperangkap. 83 00:06:24,008 --> 00:06:26,469 Saya lakukannya untuk awak sebagai rancangan sandaran. 84 00:06:27,095 --> 00:06:28,387 Tak guna. 85 00:06:29,305 --> 00:06:31,974 Terlalu cepat jika saya suntik dalam urat. 86 00:06:32,058 --> 00:06:34,852 Awak harus bekerjasama. 87 00:06:35,603 --> 00:06:36,479 Bahagian ini. 88 00:06:39,565 --> 00:06:40,608 Mengapa awak bunuh dia? 89 00:06:41,984 --> 00:06:45,196 Dia bantu awak keluar dari penjara, bukan dibiarkan terlantar. 90 00:06:45,696 --> 00:06:47,323 Awak tak perlu bunuh dia. 91 00:06:49,325 --> 00:06:50,243 Awak betul. 92 00:06:52,703 --> 00:06:53,663 Mengapa saya 93 00:06:54,497 --> 00:06:56,332 peduli tentang anak saya? 94 00:06:57,792 --> 00:06:59,502 Aduhai. 95 00:07:00,253 --> 00:07:02,046 Jangan buat saya bercakap. 96 00:07:10,388 --> 00:07:12,932 Jika awak suntik di sana, tiada alasan 97 00:07:14,058 --> 00:07:16,602 saya bunuh diri kerana takut didapati bersalah. 98 00:07:17,478 --> 00:07:19,105 Saya tak pandai guna tangan kiri. 99 00:07:22,650 --> 00:07:23,693 Hebat. 100 00:07:24,527 --> 00:07:27,780 Saya tak fikir begitu mendalam. 101 00:07:28,573 --> 00:07:30,825 Okey. Idea yang baik. 102 00:07:42,378 --> 00:07:43,796 Ya, apa? 103 00:07:44,547 --> 00:07:45,965 Apa lagi? Saya di rumah. 104 00:07:46,048 --> 00:07:47,633 Dia tiada di rumah! 105 00:07:50,344 --> 00:07:51,721 Tak guna. 106 00:07:56,058 --> 00:07:56,934 Awak! 107 00:08:01,647 --> 00:08:03,483 Tak guna. 108 00:08:24,879 --> 00:08:26,255 Awak. 109 00:08:26,339 --> 00:08:28,007 Saya akan bunuh awak. 110 00:08:28,591 --> 00:08:29,634 Aduhai. 111 00:08:29,717 --> 00:08:30,593 Tak guna. 112 00:08:34,263 --> 00:08:35,765 MAHKAMAH DAERAH TENGAH SEOUL 113 00:08:37,517 --> 00:08:38,601 Lamanya. 114 00:08:39,477 --> 00:08:42,230 Nampaknya ahli juri kedua akan mengetuai perbincangan. 115 00:08:44,106 --> 00:08:46,817 Mempertahankan diri pasti tak diterima. 116 00:08:48,444 --> 00:08:50,279 Awak tak sogok mereka, bukan? 117 00:08:52,323 --> 00:08:54,408 Nampaknya melibatkan Ko masih tak cukup. 118 00:08:55,368 --> 00:08:57,620 Saya pegang prinsip untuk ikut peraturan 119 00:08:57,703 --> 00:09:01,123 tak kira sedahsyat mana kita berhujah di mahkamah. 120 00:09:04,168 --> 00:09:05,795 Saya perlu tidur sekejap. 121 00:09:08,756 --> 00:09:10,007 PERBINCANGAN JURI 122 00:09:10,091 --> 00:09:11,676 Pada pendapat saya, 123 00:09:11,759 --> 00:09:13,553 tak perlu bincang lama-lama. 124 00:09:13,636 --> 00:09:16,264 Mengapa kita bercakap berbelit-belit? 125 00:09:16,973 --> 00:09:19,392 Jangan hiraukan pendapat orang lain 126 00:09:19,475 --> 00:09:21,727 dan suarakan pendapat kita untuk capai keputusan. 127 00:09:25,982 --> 00:09:27,024 Puan ahli juri keempat. 128 00:09:27,608 --> 00:09:29,902 Jika nak tidur, baliklah. 129 00:09:29,986 --> 00:09:30,903 Alamak. 130 00:09:31,904 --> 00:09:34,323 Saya akan balik jika boleh. 131 00:09:35,116 --> 00:09:36,576 Saya disuruh tunggu 132 00:09:37,368 --> 00:09:40,496 sehingga selesai walaupun saya cuma pengganti. Apa boleh dibuat? 133 00:09:40,580 --> 00:09:42,748 Boleh awak berhenti berdengkur? 134 00:09:42,832 --> 00:09:43,916 Awak ganggu kami. 135 00:09:45,710 --> 00:09:49,046 Awak bincang begitu lama tapi tak boleh buat kesimpulan. 136 00:09:49,130 --> 00:09:50,423 Cukup ketara, bukan? 137 00:09:50,506 --> 00:09:52,425 Saya fikir mempertahankan diri. 138 00:09:52,508 --> 00:09:55,011 Mudahnya awak kata mempertahankan diri. 139 00:09:55,595 --> 00:09:58,180 - Awak tidur semasa hujah pendakwa? - Aduhai. 140 00:09:58,264 --> 00:10:00,057 Jika mempertahankan diri diterima, 141 00:10:00,141 --> 00:10:02,351 semua orang akan gunakannya dan kes serangan… 142 00:10:02,435 --> 00:10:05,730 Apa maksud awak? Awak tak dengar anak saya… 143 00:10:06,314 --> 00:10:07,898 Apa yang gadis sebaya dia kata? 144 00:10:07,982 --> 00:10:09,817 Saya ada soalan. 145 00:10:09,900 --> 00:10:13,654 Jangan tanya soalan yang pengaruhi keadilan perbicaraan. Cepat. 146 00:10:13,738 --> 00:10:14,989 SEBELUM PERBINCANGAN 147 00:10:17,033 --> 00:10:22,496 Pendakwa kata penjenayah boleh diampunkan dengan alasan mempertahankan diri. 148 00:10:23,581 --> 00:10:26,417 Mempertahankan diri daripada perbuatan tak adil 149 00:10:26,500 --> 00:10:28,210 atau salah dianggap jenayah? 150 00:10:28,794 --> 00:10:31,464 Jika seorang penyerang yang belasah lelaki tua 151 00:10:31,547 --> 00:10:34,258 diserang semasa orang lain cuba menghalang dia, 152 00:10:34,342 --> 00:10:36,344 mereka berdua dianggap penjenayah? 153 00:10:36,427 --> 00:10:39,513 Siapa akan selamatkan lelaki tua daripada serangan? 154 00:10:40,181 --> 00:10:44,101 Cik Jeon Ye-seul menjadi defendan kerana dia cuba halang 155 00:10:44,185 --> 00:10:45,936 pengedaran video kamera intip dia. 156 00:10:46,020 --> 00:10:48,522 Dia cuma cuba mempertahankan diri 157 00:10:48,606 --> 00:10:49,940 daripada jenayah dahsyat. 158 00:10:50,024 --> 00:10:51,734 Jika itu dikira jenayah, 159 00:10:52,526 --> 00:10:55,112 patutkah kita benarkan orang lain cabul hak kita? 160 00:10:55,196 --> 00:10:58,407 Gadis itu bijak. Siapakah ibu bapanya… 161 00:11:01,118 --> 00:11:02,495 Ini minuman untuk awak. 162 00:11:09,126 --> 00:11:12,004 Awak nak bersihkan nama ayah awak dengan mendakwa saya? 163 00:11:12,088 --> 00:11:14,006 Saya kata jangan lawan saya. 164 00:11:14,090 --> 00:11:15,925 Mengapa saya hadiri perbicaraan ini? 165 00:11:22,515 --> 00:11:25,226 TOYGOODTOY, KO HYEONG-SU 166 00:11:25,309 --> 00:11:26,143 KO HYEONG-SU 167 00:11:26,227 --> 00:11:28,104 SEO GI-YEOL TOYGOODTOY DIDAKWA 168 00:11:28,187 --> 00:11:30,231 Keadaan yang dilihat bukan keadaan sebenar. 169 00:11:30,314 --> 00:11:32,316 Bagaimana awak tahu kebenarannya 170 00:11:32,400 --> 00:11:34,485 jika ayah awak pun tak tahu sampai dia mati? 171 00:11:34,568 --> 00:11:37,988 Belajarlah jika awak nak bekerja dalam bidang perundangan. 172 00:11:50,251 --> 00:11:52,878 SEO JI-HO 173 00:12:10,271 --> 00:12:11,605 Awak kata awak percaya 174 00:12:12,440 --> 00:12:13,607 saya yang tulis. 175 00:12:15,192 --> 00:12:17,611 Saya percaya awak cukup bijak untuk menulisnya. 176 00:12:17,695 --> 00:12:18,904 Awak bergurau? 177 00:12:20,156 --> 00:12:21,740 Mengapa awak tak cakap? 178 00:12:21,824 --> 00:12:23,284 Jika awak mampu, 179 00:12:24,201 --> 00:12:26,036 mengapa awak tiru pak cik saya? 180 00:12:26,996 --> 00:12:28,581 Saya mula ada keraguan munasabah. 181 00:12:29,331 --> 00:12:30,541 Kemudian, saya terfikir, 182 00:12:32,334 --> 00:12:34,170 "Dia lakukannya demi mak dia?" 183 00:12:36,797 --> 00:12:38,257 Mengapa awak sebut hal dia? 184 00:12:38,340 --> 00:12:42,052 Dia minta saya ajar awak tentang Kanun Sivil pada permulaan semester. 185 00:12:43,971 --> 00:12:45,764 Dia tawarkan bayaran tinggi 186 00:12:46,515 --> 00:12:48,893 untuk tinggalkan mereka dan ajar awak. 187 00:12:50,311 --> 00:12:51,979 Saya bukan anak dia 188 00:12:52,062 --> 00:12:54,231 tapi saya rasa lemas didesaknya. 189 00:12:56,817 --> 00:12:58,903 - Jadi? - Saya tak mahu ajar awak, 190 00:12:59,653 --> 00:13:01,155 sebaliknya bantu awak bernafas. 191 00:13:01,238 --> 00:13:03,199 Jadi, awak ajak saya ke kumpulan awak? 192 00:13:06,202 --> 00:13:09,121 Semasa itu, saya sedar awak sesuai untuk bidang perundangan. 193 00:13:10,664 --> 00:13:12,708 Jika saya adalah pihak sekolah, 194 00:13:12,791 --> 00:13:15,711 saya akan terima awak walaupun tanpa kertas kerja. 195 00:13:16,378 --> 00:13:17,713 - Apa yang… - Saya nak tanya 196 00:13:19,089 --> 00:13:22,343 sama ada awak rasa bersalah. 197 00:13:25,137 --> 00:13:26,222 Tak semua bersuara 198 00:13:27,056 --> 00:13:28,557 kerana rasa bersalah. 199 00:13:30,476 --> 00:13:31,560 Namun awak patut. 200 00:13:33,729 --> 00:13:35,648 Mengaku saja dan minta hukuman ringan. 201 00:13:36,857 --> 00:13:37,983 Dari pengalaman saya, 202 00:13:39,193 --> 00:13:40,819 awak boleh hadapinya. 203 00:13:53,207 --> 00:13:55,501 TEKSI 204 00:14:01,715 --> 00:14:02,633 Awak okey? 205 00:14:03,551 --> 00:14:04,593 Awak tak apa-apa? 206 00:14:04,677 --> 00:14:07,137 Orang kata fikiran jelas masa guna syabu kali pertama. 207 00:14:07,221 --> 00:14:09,056 Jika awak nak tahu, cubalah. 208 00:14:10,182 --> 00:14:11,725 Awak tak benarkan dia suntik awak 209 00:14:11,809 --> 00:14:13,310 kerana ingin tahu, bukan? 210 00:14:13,394 --> 00:14:15,187 Awak fikir awak boleh kalahkan dia? 211 00:14:17,022 --> 00:14:18,983 Awak terlalu pandang tinggi saya. 212 00:14:20,192 --> 00:14:23,404 Tunggu, saya tak tahu awak boleh senyum. 213 00:14:24,446 --> 00:14:26,824 Ini kesan dadah. Menakutkan. 214 00:14:28,325 --> 00:14:29,243 Ya. 215 00:14:35,791 --> 00:14:37,501 Dia yang melawat Ki Du-seong. 216 00:14:37,585 --> 00:14:40,671 Ini Choi Jae-cheol, pekerja pengeluar gelang pemantauan. 217 00:14:41,630 --> 00:14:43,382 Dia dipenjarakan kerana gelapkan wang 218 00:14:43,465 --> 00:14:45,467 dan kenal Lee Man-ho di penjara. 219 00:14:48,554 --> 00:14:51,348 Itu sebabnya dia boleh pasang dan tanggalkan monitor. 220 00:14:51,432 --> 00:14:53,976 Hasil wang saman Lee ke atas netizen 221 00:14:54,059 --> 00:14:55,728 akan dibahagikan antara mereka. 222 00:14:55,811 --> 00:14:56,979 Tak guna! 223 00:14:57,062 --> 00:15:00,733 Choi Jae-cheol ialah hubungan antara Lee dan Ki Du-seong? 224 00:15:00,816 --> 00:15:04,945 Jika Lee Man-ho menghasut Ki Du-seong untuk bunuh awak melalui Choi Jae-cheol, 225 00:15:05,029 --> 00:15:07,114 dia yang bunuh pak cik saya 226 00:15:07,197 --> 00:15:09,617 dan menghasut pembunuhan awak. 227 00:15:09,700 --> 00:15:10,910 Gerak hati saya betul. 228 00:15:12,328 --> 00:15:13,329 Profesor! 229 00:15:14,413 --> 00:15:15,789 Juri dah ada keputusan. 230 00:15:20,252 --> 00:15:23,380 Sekarang, keputusan 231 00:15:24,131 --> 00:15:25,507 untuk kes 2020-GH 311… 232 00:15:25,591 --> 00:15:26,425 PEGUAM BELA 233 00:15:26,508 --> 00:15:30,137 menyebabkan kecederaan parah akan diumumkan. 234 00:15:50,950 --> 00:15:52,785 Juri setuju sebulat suara 235 00:15:56,413 --> 00:15:58,958 bahawa kes defendan ialah mempertahankan diri. 236 00:15:59,041 --> 00:16:01,001 - Ya! - Hebat! 237 00:16:06,548 --> 00:16:07,633 Bertenang. 238 00:16:08,550 --> 00:16:12,471 Seperti yang dinyatakan dulu, keputusan juri 239 00:16:13,013 --> 00:16:16,684 hanya menasihati keputusan hakim. 240 00:16:22,356 --> 00:16:23,774 Saya umumkan keputusan. 241 00:16:26,110 --> 00:16:27,736 Kes 2020-GH 311… 242 00:16:34,743 --> 00:16:35,786 Apa berlaku? 243 00:16:43,585 --> 00:16:45,129 Masuk! Tak guna. 244 00:16:48,132 --> 00:16:51,301 Hentikan penerbitan berita tentang Yeong-chang. 245 00:16:51,385 --> 00:16:53,721 Pindahkan dia ke hospital desa. 246 00:16:53,804 --> 00:16:55,347 Jangan biar wartawan jumpa dia! 247 00:16:55,431 --> 00:16:56,598 Ya, tuan. 248 00:16:56,682 --> 00:17:00,227 Oh ya, keputusan kes Bad FaMa baru diumumkan. 249 00:17:02,229 --> 00:17:03,939 Berita tentang Bad FaMa 250 00:17:04,023 --> 00:17:06,483 menutup berita tentang anak Ko Hyeong-su. 251 00:17:06,567 --> 00:17:07,776 BAD FAMA TAK BERSALAH 252 00:17:07,860 --> 00:17:10,612 Ini pengaruh Ahli Dewan Ko Hyeong-su. 253 00:17:10,696 --> 00:17:13,282 Mengapa? Saya yang jayakannya. 254 00:17:13,365 --> 00:17:16,035 Saya mainkan peranan sebagai ahli juri. 255 00:17:16,118 --> 00:17:17,661 Awak diam saja, bukan? 256 00:17:17,745 --> 00:17:18,746 Aduhai. 257 00:17:18,829 --> 00:17:20,914 Saya dah jangka keputusan ini. 258 00:17:21,540 --> 00:17:23,375 Awak kata awak ragu-ragu. 259 00:17:24,376 --> 00:17:26,587 Walaupun dah lewat, 260 00:17:26,670 --> 00:17:28,088 awak buat kerja dengan baik, 261 00:17:28,172 --> 00:17:29,882 jadi makanlah. 262 00:17:30,883 --> 00:17:31,967 Terutamanya awak, 263 00:17:34,178 --> 00:17:36,346 - Ye-seul. - Terima kasih. 264 00:17:36,430 --> 00:17:38,557 Dekan belanja hari ini. Makanlah 265 00:17:38,640 --> 00:17:39,767 sampai kekenyangan. 266 00:17:39,850 --> 00:17:41,310 - Ya, puan. - Baik. 267 00:17:42,061 --> 00:17:44,646 Di manakah bintang hari ini, Professor Yang? 268 00:17:44,730 --> 00:17:47,066 Dia mungkin sedang berbual. 269 00:17:50,360 --> 00:17:52,821 Habislah kemenangan sempurna dalam perbicaraan juri 270 00:17:52,905 --> 00:17:54,740 tetapi udara malam begitu menyegarkan. 271 00:17:56,408 --> 00:17:58,952 Saya tak tahu awak begitu sayang pelajar. 272 00:17:59,036 --> 00:18:01,914 Awak memohon untuk jadi peguamnya dan buktikan dia tak bersalah. 273 00:18:04,249 --> 00:18:08,087 Awak minta perbicaraan juri kerana awak tahu saya pasti terima? 274 00:18:08,170 --> 00:18:11,965 Awak tahu saya takkan benarkan Pendakwa Jin guna helah. 275 00:18:14,384 --> 00:18:17,262 Jangan gembira. Semasa rayuan… 276 00:18:22,101 --> 00:18:23,227 Sim-won. 277 00:18:25,604 --> 00:18:28,857 Saya kenal awak. Awak takkan buat rayuan. 278 00:18:30,234 --> 00:18:32,986 Awak akan fikir hak merayu disalah guna dan dibazirkan. 279 00:18:34,863 --> 00:18:36,782 Ya, Ko Yeong-chang tak guna. 280 00:18:37,908 --> 00:18:40,077 Namun, jika Ko Yeong-chang meminta rayuan, 281 00:18:40,160 --> 00:18:42,454 saya tak berani kata dia menyalahgunakannya. 282 00:18:43,080 --> 00:18:45,332 Awak yang saya kenal pasti berani. 283 00:18:45,415 --> 00:18:46,333 Benarkah? 284 00:18:47,209 --> 00:18:48,752 Awak menolak orang begitu bergaya? 285 00:18:53,507 --> 00:18:55,509 Lelaki lain bertuah kerana awak. 286 00:18:56,927 --> 00:18:59,721 Saya akan balas balik kerana awak musnahkan reputasi saya. 287 00:18:59,805 --> 00:19:01,431 Jumpa lagi. 288 00:19:11,108 --> 00:19:12,192 Awak tak datang? 289 00:19:12,276 --> 00:19:13,735 HAN JOON-HWI 290 00:19:13,819 --> 00:19:16,780 HIDANGAN PENUH KOREA 291 00:19:20,701 --> 00:19:22,911 Dekan jarang belanja kami makan. 292 00:19:33,505 --> 00:19:34,882 Awak fikir Ahli Dewan Ko 293 00:19:35,757 --> 00:19:38,010 mahu Bad FaMa didapati tak bersalah? 294 00:19:39,887 --> 00:19:42,931 Awak fikir dia usulkan rang untuk mansuhkan 295 00:19:43,015 --> 00:19:45,309 fitnah fakta palsu? 296 00:19:46,602 --> 00:19:47,728 Saya rasa tidak. 297 00:19:50,772 --> 00:19:53,108 Awak bekerja dengan dia di pejabatnya. 298 00:19:54,359 --> 00:19:57,362 Awak tahu dia mahu menggubal undang-undang 299 00:19:58,280 --> 00:20:00,699 yang bantu kerjayanya, bukan rakyat. 300 00:20:01,283 --> 00:20:03,118 Awak juga membantu 301 00:20:03,202 --> 00:20:05,037 memanfaatkan kerjaya dia. 302 00:20:07,456 --> 00:20:08,415 Saya terdesak. 303 00:20:11,460 --> 00:20:13,545 Itu yang awak tulis dengan hidung berdarah. 304 00:20:14,880 --> 00:20:18,467 Dia lakukannya kerana terdesak demi hidup anak-anak. 305 00:20:21,803 --> 00:20:22,763 Adakah saya membantu? 306 00:20:23,680 --> 00:20:24,598 Ya. 307 00:20:25,349 --> 00:20:28,143 Saya yang beri dia Akta Lee Man-ho juga. 308 00:20:29,686 --> 00:20:31,146 Akta Lee Man-ho? 309 00:20:32,064 --> 00:20:34,608 Dia ahli penting Jawatankuasa Kehakiman. 310 00:20:34,691 --> 00:20:36,151 Tiada orang lain boleh bantu. 311 00:20:38,237 --> 00:20:39,279 Itu… 312 00:20:39,905 --> 00:20:40,864 Kang Dan? 313 00:20:42,324 --> 00:20:45,494 Profesor Yang kata pelajar Universiti Hankuk 314 00:20:45,577 --> 00:20:47,496 yang cadangkan rang itu. 315 00:20:50,040 --> 00:20:52,876 Mari kita masuk. Semua orang sedang tunggu. 316 00:20:54,294 --> 00:20:55,462 Kang Dan… 317 00:20:58,590 --> 00:21:00,008 ialah kakak saya. 318 00:21:02,844 --> 00:21:05,389 Saya nak kata kita patut berhati-hati. 319 00:21:07,391 --> 00:21:10,644 Mengapa langkah berjaga-jaga jadi kesilapan yang cuai? 320 00:21:10,727 --> 00:21:13,855 Seo Ji-ho tak penting. Mengapa awak serah kesnya kepada pendakwa? 321 00:21:19,569 --> 00:21:21,280 Dalam kematian ayahnya, kita… 322 00:21:21,363 --> 00:21:22,364 Kita terlibat? 323 00:21:24,408 --> 00:21:25,951 Hei, En. Choi. 324 00:21:33,083 --> 00:21:34,876 Awak fikir kita dalang utama? 325 00:21:36,586 --> 00:21:38,588 Saya tak bocorkannya sesuka hati. 326 00:21:39,381 --> 00:21:42,592 Pegawai atasan saya semasa itu, Seo Byung-ju benci pembocoran 327 00:21:42,676 --> 00:21:44,553 jenayah yang disyaki. 328 00:21:45,470 --> 00:21:46,388 Jadi, mengapa… 329 00:21:46,471 --> 00:21:47,806 Mengapa? 330 00:21:50,267 --> 00:21:51,560 Itu sebabnya 331 00:21:52,144 --> 00:21:55,605 awak tak patut tikam saya dari belakang. 332 00:22:01,945 --> 00:22:03,405 Orang yang awak tikam 333 00:22:05,324 --> 00:22:07,701 dari belakang bukan saya. 334 00:22:13,832 --> 00:22:16,418 Agaknya awak belum tahu. Dalang sebenar ditangkap. 335 00:22:17,461 --> 00:22:18,670 Apa? 336 00:22:19,254 --> 00:22:20,839 Semasa dia cuba membunuh saya. 337 00:22:21,840 --> 00:22:23,175 Apa yang awak… 338 00:22:27,054 --> 00:22:29,014 Tak sangka saya akan terperangkap. 339 00:22:29,097 --> 00:22:31,683 Saya lakukannya untuk awak sebagai rancangan insurans. 340 00:22:37,147 --> 00:22:38,482 Jae-cheol dah mengaku. 341 00:22:39,357 --> 00:22:41,777 Dia kata awak bunuh Seo Byung-ju. 342 00:22:42,360 --> 00:22:44,821 Awak dibenarkan menyoal saya 343 00:22:44,905 --> 00:22:46,865 pada masa yang lewat ini? 344 00:22:46,948 --> 00:22:51,036 Saya bukannya mahu berada di sini. 345 00:22:55,999 --> 00:22:58,293 Saya belum habis menyoal. 346 00:22:59,920 --> 00:23:00,837 Tak guna. 347 00:23:02,172 --> 00:23:03,298 Marilah. 348 00:23:14,726 --> 00:23:16,061 Awak cuba bunuh Jong-hoon? 349 00:23:16,686 --> 00:23:18,063 Saya tak akan menjawab 350 00:23:19,147 --> 00:23:20,607 sehingga dapat peguam. 351 00:23:20,690 --> 00:23:22,150 Seo Byung-ju juga. 352 00:23:24,152 --> 00:23:25,320 Awak bunuh dia? 353 00:23:27,781 --> 00:23:29,741 Saya enggan buat kenyataan. 354 00:23:37,290 --> 00:23:38,875 Hei, mari kita minum lagi! 355 00:23:39,459 --> 00:23:40,919 Ajak Yangcrates! 356 00:23:41,461 --> 00:23:43,588 Fikiran saya terlalu jelas. Saya dah balik. 357 00:23:44,422 --> 00:23:45,382 Dalang sebenar 358 00:23:46,925 --> 00:23:48,301 dah ditangkap. 359 00:23:48,885 --> 00:23:49,845 - Apa? - Apa? 360 00:23:49,928 --> 00:23:51,888 Pembunuh sebenar Profesor Seo? 361 00:23:54,057 --> 00:23:56,601 Itu caranya Lee Man-ho reka alibi? 362 00:23:57,727 --> 00:24:00,772 Berani dia mengusik gelang pemantauan kaki? 363 00:24:00,856 --> 00:24:02,232 Itulah pengaruh wang. 364 00:24:03,024 --> 00:24:05,318 Jae-cheol dianggap subahat, bukan? 365 00:24:05,402 --> 00:24:08,280 Bukan subahat, sebaliknya pembantu. 366 00:24:08,363 --> 00:24:09,364 Pembantu. 367 00:24:09,447 --> 00:24:10,657 Tak cukup berat. 368 00:24:10,740 --> 00:24:12,951 Dia yang usik gelang pemantauan kaki. 369 00:24:14,161 --> 00:24:16,079 Lihat gembiranya awak. 370 00:24:16,163 --> 00:24:18,540 Tadi awak tak pasti mengapa awak nak jadi peguam. 371 00:24:18,623 --> 00:24:21,626 Tidak, melihat Ye-seul didapati tak bersalah membuat saya sedar 372 00:24:21,710 --> 00:24:23,336 saya patut jadi peguam. 373 00:24:24,421 --> 00:24:25,297 Saya akan… 374 00:24:26,339 --> 00:24:27,799 balik rumah. 375 00:24:27,883 --> 00:24:30,427 Mengapa? Awak kata tiada orang di rumah. 376 00:24:30,510 --> 00:24:32,387 Rakan saya balik. Tinggallah dengan saya. 377 00:24:32,470 --> 00:24:33,305 Dia balik? 378 00:24:34,347 --> 00:24:35,390 Awak risau? 379 00:24:35,473 --> 00:24:37,058 Mengapa? Awak cemburu? 380 00:24:37,601 --> 00:24:38,560 Jangan mengarut. 381 00:24:41,521 --> 00:24:43,940 Tunggu, awak pakai selipar restoran? 382 00:24:48,820 --> 00:24:50,447 Awak betul-betul… 383 00:24:53,241 --> 00:24:54,910 Bukan kerana dia tak sedar. 384 00:25:08,715 --> 00:25:10,383 Hei. Bila kamu balik? 385 00:25:11,426 --> 00:25:13,136 Saya perlu kata sesuatu, ayah, mak. 386 00:25:15,847 --> 00:25:16,848 Apa? 387 00:25:16,932 --> 00:25:18,934 Tidak! Kamu dah gila? 388 00:25:22,771 --> 00:25:24,689 Profesor Yang takkan lepaskan saya. 389 00:25:24,773 --> 00:25:26,983 Dia hanya beri masa atas permintaan Joon-hwi. 390 00:25:27,067 --> 00:25:28,318 Tidak, tak boleh. 391 00:25:28,401 --> 00:25:30,153 Habislah mak jika kamu dibuang. 392 00:25:30,237 --> 00:25:32,948 Mak hanya bayangkan kamu sebagai hakim! 393 00:25:35,825 --> 00:25:37,577 Sayang, buatlah sesuatu. 394 00:25:38,745 --> 00:25:41,581 Maaf kerana membandingkan kamu dengan Byung-ju, 395 00:25:41,665 --> 00:25:43,792 jadi tolonglah buat sesuatu. 396 00:25:43,875 --> 00:25:44,751 Sayang. 397 00:25:45,669 --> 00:25:48,129 Ya, saya isteri kamu. 398 00:25:48,213 --> 00:25:50,382 Tolonglah saya. 399 00:25:50,465 --> 00:25:53,009 Jika dia dibuang dari Sekolah Perundangan, habislah saya. 400 00:25:54,928 --> 00:25:56,888 Saya lebih rela kamu berhenti. 401 00:25:56,972 --> 00:26:00,058 Namun anak kita tak boleh dibuang. 402 00:26:00,141 --> 00:26:02,185 Tidak, tolonglah. 403 00:26:02,269 --> 00:26:03,311 Saya masuk tidur. 404 00:26:07,565 --> 00:26:09,526 Tidak, sayang. 405 00:26:17,659 --> 00:26:20,412 Saya bawa pakaian dari bilik awak. 406 00:26:28,420 --> 00:26:30,422 Semasa saya tanya tentang Kang Dan, 407 00:26:30,505 --> 00:26:32,048 Profesor Yang enggan jawab. 408 00:26:33,883 --> 00:26:36,386 Dia bantu di rumah kanak-kanak semasa sekolah tinggi. 409 00:26:37,220 --> 00:26:39,264 Dia pasti menjaga anak Lee Man-ho. 410 00:26:45,603 --> 00:26:47,022 Saya gembira saya hantar awak 411 00:26:47,731 --> 00:26:49,316 dan rang itu kepada Ahli Dewan Ko. 412 00:26:56,239 --> 00:26:57,490 Baik. 413 00:26:59,367 --> 00:27:00,910 Apa yang dia nak buat? 414 00:27:01,786 --> 00:27:03,747 Dia hanya bantu Ko Hyeong-su. 415 00:27:09,669 --> 00:27:12,672 Saya mula percayakan undang-undang lagi kerana awak. 416 00:27:13,840 --> 00:27:15,967 Ya, tumpukan pada sikapnya yang baik 417 00:27:16,051 --> 00:27:17,886 kerana dia tak bersalah. 418 00:27:18,928 --> 00:27:21,806 Saya gembira dia didapati tak bersalah. 419 00:27:32,859 --> 00:27:34,736 Mak dah balik dengan selamat? 420 00:27:34,819 --> 00:27:37,030 Ya, baik. 421 00:27:37,113 --> 00:27:40,116 Namun, orang tak guna rosakkan kamera litar tertutup kita. 422 00:27:40,200 --> 00:27:41,785 Kita dah tak perlukannya. 423 00:27:41,868 --> 00:27:43,703 Lee Man-ho tak tinggal di situ. 424 00:27:43,787 --> 00:27:44,788 Apa maksud kamu? 425 00:27:44,871 --> 00:27:47,707 Dialah pembunuh sebenar dalam kes sekolah kami. 426 00:27:48,291 --> 00:27:50,168 Dia akan dipenjarakan buat selamanya. 427 00:27:50,251 --> 00:27:53,254 Aduhai, sungguh menakutkan. 428 00:27:53,338 --> 00:27:55,965 Mak dan Byeol boleh tidur lena sekarang. 429 00:27:56,591 --> 00:27:57,425 Aduhai. 430 00:27:58,593 --> 00:27:59,469 Oh ya, mak. 431 00:28:00,011 --> 00:28:03,598 Saya tak yakin pada ahli juri kedua. Bagaimana mak dapat sebulat suara… 432 00:28:03,681 --> 00:28:04,682 Tak apalah. 433 00:28:05,433 --> 00:28:06,976 Mak tak boleh dedahkannya. 434 00:28:07,060 --> 00:28:09,229 Sudah tentu tidak. Jika mak cakap, 435 00:28:09,312 --> 00:28:11,773 mak akan didenda atau dipenjarakan. 436 00:28:12,690 --> 00:28:15,985 Mak akan tidur dengan tenang sekarang. 437 00:28:16,736 --> 00:28:18,613 Selamat malam. Syabas hari ini. 438 00:28:22,992 --> 00:28:25,120 Apa yang berlaku 439 00:28:25,954 --> 00:28:27,914 dengan ahli juri kedua… 440 00:28:28,957 --> 00:28:31,292 Patutkah kita anggap pelanggaran hak 441 00:28:31,376 --> 00:28:34,629 berterusan walaupun telefonnya jatuh? 442 00:28:35,422 --> 00:28:36,881 Itulah isu penting. 443 00:28:38,299 --> 00:28:39,759 Menurut duluan Mahkamah Agung, 444 00:28:40,343 --> 00:28:43,304 kesinambungan itu sukar dibuktikan. 445 00:28:43,388 --> 00:28:44,764 Tentulah susah. 446 00:28:44,848 --> 00:28:46,933 Mangsa masih lumpuh separuh badan. 447 00:28:47,016 --> 00:28:50,437 Defendan harus dihukum. 448 00:28:50,520 --> 00:28:53,565 Namun bukan hukuman penjara, mungkin percubaan. 449 00:28:53,648 --> 00:28:55,483 Awak tak bersalah. 450 00:28:56,651 --> 00:28:58,987 Awak tak bersalah. 451 00:28:59,070 --> 00:29:01,948 Dia benar-benar tak membantu. 452 00:29:02,031 --> 00:29:03,783 Bukan salah defendan. 453 00:29:06,745 --> 00:29:09,581 Berhenti bercakap! Ini bukan mempertahankan diri! 454 00:29:09,664 --> 00:29:11,332 - Tak guna. - Aduh. 455 00:29:11,416 --> 00:29:13,042 - Hei! - Berhenti. 456 00:29:15,253 --> 00:29:17,255 Bukankah begini caranya 457 00:29:17,338 --> 00:29:20,508 Ko Yeong-chang capai telefonnya macam itu dalam rakaman? 458 00:29:20,592 --> 00:29:23,970 Pendakwa, awak fikir pelanggaran berhenti di sini. 459 00:29:24,053 --> 00:29:25,346 Betulkah? 460 00:29:25,430 --> 00:29:28,016 Jika dia ambil pisau itu, 461 00:29:28,099 --> 00:29:30,935 tindakan tak adil terhadap saya berterusan. 462 00:29:31,019 --> 00:29:31,978 Kerana takut… 463 00:29:32,061 --> 00:29:33,480 Aduh. 464 00:29:34,564 --> 00:29:35,940 ini saja yang saya boleh buat. 465 00:29:36,024 --> 00:29:37,609 Awak tendang betul-betul. 466 00:29:38,651 --> 00:29:42,238 Sekarang barulah pelanggaran berhenti, bukan? 467 00:29:42,989 --> 00:29:43,907 Betul. 468 00:29:44,908 --> 00:29:46,659 Kita patut kata ada kesinambungan. 469 00:29:47,827 --> 00:29:50,163 Saya setuju dengan mempertahankan diri. 470 00:29:57,837 --> 00:29:59,839 Malam ini susah bagi Pendakwa Jin. 471 00:30:00,465 --> 00:30:03,176 Ye-seul didapati tak bersalah dan dalang sebenar ditangkap. 472 00:30:03,259 --> 00:30:06,721 En. Choi beri keterangan saksi kepada pendakwa 473 00:30:06,805 --> 00:30:08,389 jadi, dia mungkin marah. 474 00:30:09,808 --> 00:30:13,228 Hari ini mungkin hari paling teruk dalam hidupnya. 475 00:30:18,107 --> 00:30:19,067 Awak pula? 476 00:30:20,109 --> 00:30:21,319 Awak tak tidur? 477 00:30:21,945 --> 00:30:23,029 Awak fikir… 478 00:30:24,823 --> 00:30:26,324 Pendakwa Jin akan didakwa? 479 00:30:29,202 --> 00:30:30,829 Kata-katanya pelik. 480 00:30:31,955 --> 00:30:32,956 Pelik? 481 00:30:33,039 --> 00:30:35,708 Keadaan yang dilihat bukanlah perkara sebenar. 482 00:30:37,627 --> 00:30:39,128 Ayah saya mati tanpa mengetahui 483 00:30:39,796 --> 00:30:41,422 kebenarannya. 484 00:30:50,890 --> 00:30:52,684 BAD FAMA DIDAPATI TAK MEMFITNAH 485 00:30:52,767 --> 00:30:53,893 LEE MAH-HO SERANG KO 486 00:30:53,977 --> 00:30:54,978 USUL RANG… 487 00:31:03,528 --> 00:31:05,154 Awak pasti Lee Man-ho ialah 488 00:31:06,406 --> 00:31:08,074 dalang sebenar? 489 00:31:10,493 --> 00:31:11,327 Ya, tuan. 490 00:31:12,287 --> 00:31:14,372 KETUA PENDAKWA JIN HYEONG-U 491 00:31:16,708 --> 00:31:19,377 Inilah kasut yang dia pakai. 492 00:31:24,549 --> 00:31:25,967 Inilah model yang sama. 493 00:31:27,218 --> 00:31:28,386 Inilah tapaknya. 494 00:31:30,597 --> 00:31:32,515 Tapak kasutnya 495 00:31:32,599 --> 00:31:35,518 sama dengan kasut sneaker yang dia pakai. 496 00:31:35,602 --> 00:31:37,312 Pemeriksa perubatan kata 497 00:31:37,395 --> 00:31:38,771 kesan jarum di sini 498 00:31:39,814 --> 00:31:42,317 sama dengan picagari ini. 499 00:31:42,984 --> 00:31:47,280 Seung-jae kata jarum ini buatan Jerman dan jarang digunakan di Korea. 500 00:31:47,363 --> 00:31:49,032 KETUA PENDAKWA JIN HYEONG-U 501 00:31:49,115 --> 00:31:51,743 Tambahan lagi, Choi Jae-cheol musnahkan alibi dia. 502 00:31:53,661 --> 00:31:58,374 Jae-cheol yang pakai gelang pemantauan semasa kejadian itu. 503 00:32:00,001 --> 00:32:01,961 Lee Man-ho ialah dalang sebenar. 504 00:32:05,214 --> 00:32:06,382 Aduhai. 505 00:32:10,261 --> 00:32:11,971 Jangan patah semangat. 506 00:32:12,055 --> 00:32:14,557 Yakinkan Jae-cheol macam awak yang tangkap 507 00:32:15,725 --> 00:32:16,893 pembunuh itu. 508 00:32:19,103 --> 00:32:20,396 Masalahnya ialah 509 00:32:21,397 --> 00:32:23,524 Yang Jong-hoon hubungi dia dulu… 510 00:32:23,608 --> 00:32:25,860 Siasatlah bagaimana dia hubungi Choi Jae-cheol. 511 00:32:25,944 --> 00:32:27,028 Pasti ada sesuatu. 512 00:32:30,865 --> 00:32:33,618 Saya halang penerbitan berita penangkapan Lee. 513 00:32:34,702 --> 00:32:36,037 Serahkan kepada Wartawan Choi 514 00:32:37,622 --> 00:32:40,500 dan biar dia terbit laporan eksklusif. 515 00:32:42,627 --> 00:32:44,253 Suruh dia tarik balik kata-katanya. 516 00:32:49,175 --> 00:32:51,052 Tidak, saya tak mahu ditemu bual. 517 00:32:55,264 --> 00:32:57,684 Dia terima dan tarik balik kata-katanya? 518 00:32:57,767 --> 00:33:00,728 Ya. Dia tak jawab panggilan. Saya mahu melawat dia. 519 00:33:01,813 --> 00:33:02,981 Sia-sia saja. 520 00:33:04,565 --> 00:33:08,319 Mengapa awak fikir Pendakwa Jin cepat-cepat bawa Lee kepada pendakwa? 521 00:33:08,403 --> 00:33:10,822 Untuk salahkan polis kerana menuduh awak 522 00:33:10,905 --> 00:33:12,240 dengan siasatan buruk. 523 00:33:12,323 --> 00:33:14,742 Polis akan setuju mereka yang bersalah? 524 00:33:17,704 --> 00:33:19,914 Saya rasa Pendakwa Jin mahu salahkan polis. 525 00:33:19,998 --> 00:33:22,875 Polis naik marah kerana mereka boleh betulkan keadaan 526 00:33:22,959 --> 00:33:25,003 jika dia tak bocorkan jenayah disyaki itu. 527 00:33:25,086 --> 00:33:28,006 Detektif Jang dan Oh? Saya bertemu dengan mereka. 528 00:33:29,173 --> 00:33:30,216 Semoga berjaya. 529 00:33:31,718 --> 00:33:32,844 Hei. 530 00:33:34,137 --> 00:33:36,222 Di manakah pejabat Profesor Yang? 531 00:33:40,685 --> 00:33:43,604 Semasa kejadian itu, 532 00:33:44,897 --> 00:33:47,191 lokasi gelang pemantauan awak ada di luar kafe ini 533 00:33:47,275 --> 00:33:50,153 di sebelah pejabat Peguam Seo Byung-ju. 534 00:33:51,529 --> 00:33:52,363 KAMERA 01 535 00:33:52,447 --> 00:33:56,034 Namun orang yang memakainya ialah Choi Jae-cheol, bukan awak. 536 00:33:57,285 --> 00:33:59,579 Betul? Awak tahu maknanya… 537 00:33:59,662 --> 00:34:02,498 Saya menuntut pemeriksaan balas dengan Choi Jae-cheol. 538 00:34:10,465 --> 00:34:11,758 KETUA PENDAKWA JIN HYEONG-U 539 00:34:11,841 --> 00:34:14,635 Ini Peguam Song Ki-joon, peguam Choi Jae-cheol. 540 00:34:16,929 --> 00:34:17,847 Tanyalah dia. 541 00:34:23,352 --> 00:34:24,562 Tak guna. 542 00:34:26,481 --> 00:34:27,857 Awak mahu kami beri keterangan 543 00:34:28,941 --> 00:34:31,778 bahawa Pendakwa Jin bocorkan jenayah yang disyaki kepada media? 544 00:34:31,861 --> 00:34:32,904 Ya. 545 00:34:39,452 --> 00:34:40,495 Awak gila? 546 00:34:40,578 --> 00:34:42,997 Dia buat saya marah tapi mengapa saya mahu 547 00:34:43,081 --> 00:34:44,290 lawan pendakwa? 548 00:34:45,541 --> 00:34:48,419 Detektif Jang, Detektif Oh, ini soal integriti. 549 00:34:53,216 --> 00:34:54,634 Menurut sumber media, 550 00:34:55,426 --> 00:34:58,346 polis tuduh profesor perundangan berbakat sebagai pembunuh 551 00:34:58,429 --> 00:35:00,431 kerana siasatan awal yang lemah. 552 00:35:00,515 --> 00:35:02,100 Pendakwa Jin beritahu media 553 00:35:02,183 --> 00:35:04,685 sebelum kami serahkan kes kepada pendakwa. 554 00:35:05,436 --> 00:35:07,563 Tak guna betul. 555 00:35:07,647 --> 00:35:09,398 Orang tak guna itu 556 00:35:10,316 --> 00:35:13,778 bocorkan jenayah ayah saya yang disyaki sebelum dibuktikan 557 00:35:13,861 --> 00:35:17,115 sampai ayah saya membakar diri sendiri. 558 00:35:17,198 --> 00:35:18,574 Tolonglah saya. 559 00:35:36,134 --> 00:35:38,803 Minta maaf kepada saya dengan membantu Seo Ji-ho. 560 00:35:41,389 --> 00:35:42,223 Tak kisahlah! 561 00:35:42,306 --> 00:35:44,976 Saya masih melihat ayah dalam mimpi. 562 00:35:55,069 --> 00:35:56,320 Tak sangka. 563 00:35:56,404 --> 00:35:57,238 SENARAI PENYOKONG 564 00:35:57,321 --> 00:36:00,491 Kes Ko dilapor dan bilangan penyokong segera meningkat. 565 00:36:01,576 --> 00:36:03,953 Mereka begitu percayakan dia dengan wang mereka? 566 00:36:04,036 --> 00:36:05,454 Menjengkelkan. 567 00:36:05,538 --> 00:36:07,498 AHLI DEWAN KO HYEONG-SU 568 00:36:09,041 --> 00:36:10,334 Dia belum datang? 569 00:36:10,418 --> 00:36:12,336 Pasti pelik jika saya berseorangan. 570 00:36:15,089 --> 00:36:16,632 Hei, di mana awak? 571 00:36:17,216 --> 00:36:18,885 Saya perlu pergi ke universiti. 572 00:36:20,344 --> 00:36:21,220 PEJABAT DEKAN 573 00:36:25,474 --> 00:36:26,475 Penyokong utama? 574 00:36:26,559 --> 00:36:27,852 KO HYEONG-SU 575 00:36:27,935 --> 00:36:30,688 Mengapa dia pegang alat mainan? Hodohnya. 576 00:36:31,898 --> 00:36:33,065 AHLI DEWAN KO HYEONG-SU 577 00:36:33,149 --> 00:36:35,109 Saya bawa dokumen yang dia minta. 578 00:36:35,818 --> 00:36:39,113 Kang Sol B pergi ke universiti dulu sebelum datang. 579 00:36:39,197 --> 00:36:40,489 Dia tak perlu datang. 580 00:36:41,657 --> 00:36:42,825 Apa? 581 00:36:48,039 --> 00:36:49,248 Dalam hal penjiplakan… 582 00:36:49,332 --> 00:36:50,374 Saya menjiplak. 583 00:36:54,295 --> 00:36:57,006 Saya boleh tulis kertas kerja itu, 584 00:36:57,089 --> 00:36:58,716 tapi saya tiru dia. 585 00:37:00,092 --> 00:37:01,385 Mengapa awak mengaku? 586 00:37:03,179 --> 00:37:06,766 Han Joon-hwi kata dia bantu pak ciknya tulis. 587 00:37:07,475 --> 00:37:08,351 Yakah? 588 00:37:08,434 --> 00:37:11,646 Saya patut mengaku dan meminta hukuman ringan 589 00:37:11,729 --> 00:37:13,981 agar tidak dibuang. 590 00:37:17,401 --> 00:37:18,402 Naib Dekan pula? 591 00:37:19,403 --> 00:37:20,696 Saya beritahu dia semalam. 592 00:37:21,280 --> 00:37:23,115 Saya perlu halang dia daripada berhenti. 593 00:37:26,285 --> 00:37:27,536 Awak macam tak menyesal. 594 00:37:29,080 --> 00:37:30,164 Maafkan saya. 595 00:37:31,249 --> 00:37:34,460 Saya memang nampak tiada rasa bersalah walaupun sangat terkesan. 596 00:37:54,021 --> 00:37:56,107 Awak benar-benar buat begini? 597 00:37:57,233 --> 00:38:01,445 Cari peguam baik daripada firma besar macam Hyeongseol! 598 00:38:04,282 --> 00:38:06,158 Ini bukan janji awak… 599 00:38:07,243 --> 00:38:08,953 Helo? Hei… 600 00:38:12,540 --> 00:38:13,791 Tak guna. 601 00:38:15,668 --> 00:38:17,295 Bolehkah mereka dibiarkan? 602 00:38:21,299 --> 00:38:22,550 PENDAKWA JIN HYEONG-U 603 00:38:25,886 --> 00:38:26,929 PENDAKWA LEE HAN-JU 604 00:38:47,742 --> 00:38:49,452 Akta Prosedur Jenayah Perkara 255.1. 605 00:38:51,162 --> 00:38:52,413 Awak perlukannya. 606 00:38:53,039 --> 00:38:54,623 Awak gunakan ke atas saya. 607 00:38:54,707 --> 00:38:56,083 Awak kerap gunakannya. 608 00:39:03,799 --> 00:39:04,633 PERKARA 255.1 609 00:39:04,717 --> 00:39:05,926 Penarikan balik dakwaan. 610 00:39:06,469 --> 00:39:08,387 KETUA PENDAKWA JIN HYEONG-U 611 00:39:08,471 --> 00:39:10,097 Kami ada bukti yang cukup. 612 00:39:11,307 --> 00:39:13,351 Lebih lama awak rahsiakan, lebih teruk… 613 00:39:13,434 --> 00:39:15,227 Mengapa awak tergesa-gesa? 614 00:39:17,938 --> 00:39:20,024 Saya perlu cari peguam dulu. 615 00:39:21,067 --> 00:39:23,277 Perlahan-lahanlah, okey? 616 00:39:26,030 --> 00:39:26,947 Silakan. 617 00:39:30,910 --> 00:39:31,827 Tangkap dia. 618 00:39:42,421 --> 00:39:44,840 Ada yang lebih penting daripada pengakuan saya. 619 00:39:45,716 --> 00:39:48,969 Tak sangka orang bijak macam awak tak sedar. 620 00:39:49,804 --> 00:39:50,721 Lembut sedikit. 621 00:39:53,432 --> 00:39:54,517 Motif pembunuhan? 622 00:39:55,184 --> 00:39:57,061 Mengapa dia membunuh? 623 00:39:57,144 --> 00:40:00,064 Dia pedagang organ haram dan perogol. Tak hairanlah. 624 00:40:00,981 --> 00:40:03,192 Dia kata dia buat demi anak lelakinya. 625 00:40:03,275 --> 00:40:04,193 Anak lelaki? 626 00:40:04,693 --> 00:40:06,695 Seo Byung-ju cederakan dia? 627 00:40:07,363 --> 00:40:09,323 Dia dianggap kurang bijak 628 00:40:09,407 --> 00:40:12,034 dan dia diupah selepas keluar penjara. Mengapa? 629 00:40:15,830 --> 00:40:18,707 Awak boleh mula bersyarah dengan buku teks itu. 630 00:40:18,791 --> 00:40:21,252 Pendakwa Jin tarik balik indikmen awak. 631 00:40:22,086 --> 00:40:26,090 Tahniah, awak tak lagi dilabel pembunuh Sekolah Perundangan. 632 00:40:28,843 --> 00:40:30,219 Ucaplah terima kasih 633 00:40:30,302 --> 00:40:32,263 dan tahniah walaupun tak ikhlas. 634 00:40:32,346 --> 00:40:33,889 Jangan berharap. 635 00:40:33,973 --> 00:40:36,642 Awak patut bersyukur nama awak jadi terkenal. 636 00:40:36,725 --> 00:40:38,686 Dia masih boleh berterima kasih. 637 00:40:39,186 --> 00:40:40,438 "Syabas, Park." 638 00:40:40,521 --> 00:40:43,023 "Tentu susah dapat klien yang perengus…" 639 00:40:43,941 --> 00:40:45,401 Siapa peduli dia perengus? 640 00:40:45,484 --> 00:40:48,195 Dia lebih baik daripada Lee Man-ho. 641 00:40:48,279 --> 00:40:51,532 Peguam awam juga benci membela dia. 642 00:40:51,615 --> 00:40:52,908 Tak sampai membenci. 643 00:40:53,451 --> 00:40:54,952 Saya sanggup buat untuk wang. 644 00:40:55,035 --> 00:40:55,870 Baik. 645 00:40:56,454 --> 00:40:57,705 Silakan. 646 00:40:57,788 --> 00:41:00,082 Dia cuba bunuh klien awak tapi silakan. 647 00:41:00,499 --> 00:41:02,918 - Saya… - Awak langsung tak setia. 648 00:41:03,711 --> 00:41:07,006 Indikmen dia dibatalkan, jadi dia bukan lagi klien saya. 649 00:41:07,089 --> 00:41:08,048 Kita perlu bincang. 650 00:41:08,883 --> 00:41:09,800 Apa? 651 00:41:12,511 --> 00:41:14,013 Saya fikir dah selesai. 652 00:41:14,096 --> 00:41:15,514 Jawatan Presiden konon. 653 00:41:15,598 --> 00:41:17,141 Dia lelaki jengkel yang pecat kita 654 00:41:17,224 --> 00:41:20,811 atas sebab peribadi selepas perbicaraan anaknya gagal. 655 00:41:20,895 --> 00:41:23,856 Saya bukannya mahu bekerja di situ. 656 00:41:24,523 --> 00:41:27,067 Latihan saya akan tamat dalam beberapa hari. 657 00:41:27,151 --> 00:41:30,321 Patutkah saya bertahan macam orang gila? 658 00:41:32,656 --> 00:41:33,491 Apa itu? 659 00:41:34,658 --> 00:41:36,285 - Masuk. - Apa? 660 00:41:36,911 --> 00:41:37,870 Aduhai. 661 00:41:38,746 --> 00:41:41,207 Dia kata dia nampak tak malu walaupun dia rasa bersalah 662 00:41:41,290 --> 00:41:43,209 sampai dekan dan saya terdiam. 663 00:41:43,292 --> 00:41:44,585 Namun dia rasa bersalah. 664 00:41:44,668 --> 00:41:47,171 Hati nuraninya? Dia patut rasa bersalah. 665 00:41:48,088 --> 00:41:49,006 Namun, tunggu 666 00:41:49,548 --> 00:41:51,592 Awak gembira dia rasa bersalah? 667 00:41:52,259 --> 00:41:54,178 Awak tak suka orang macam Sol B. 668 00:41:54,261 --> 00:41:55,429 Saya tak suka dia. 669 00:41:55,513 --> 00:41:56,805 SURAT PENGIRING: KANG SOL 670 00:41:56,889 --> 00:41:58,807 Saya baca suratnya lagi 671 00:41:58,891 --> 00:42:01,977 tapi dia tak kata kertas kerjanya menangi anugerah. 672 00:42:02,061 --> 00:42:03,687 Dia tak lampirkan sijil? 673 00:42:03,771 --> 00:42:05,022 Ada. 674 00:42:05,105 --> 00:42:08,192 Namun, hanya anugerah daripada canselor, gabenor, 675 00:42:08,275 --> 00:42:10,569 datuk bandar atau menteri diiktiraf. 676 00:42:10,653 --> 00:42:13,531 Ini anugerah Persatuan Undang-Undang Hak Manusia 677 00:42:14,365 --> 00:42:16,742 dan tak dikira. 678 00:42:16,825 --> 00:42:19,078 Kertas kerja ini tak pengaruhi penerimaannya? 679 00:42:21,038 --> 00:42:22,873 SURAT PERLETAKAN JAWATAN 680 00:42:27,127 --> 00:42:29,630 Kali ini, saya akan pergi walaupun surat dikoyakkan. 681 00:42:31,632 --> 00:42:34,843 Kami belum tentukan hukuman anak awak. 682 00:42:34,927 --> 00:42:36,762 Saya yang bersalah. 683 00:42:36,845 --> 00:42:39,515 Saya terima tanggungjawab skandal ini. 684 00:42:42,309 --> 00:42:45,104 Han Joon-hwi jumpa saya untuk 685 00:42:45,729 --> 00:42:48,440 minta hukuman ringan bagi Kang Sol B. 686 00:42:48,524 --> 00:42:49,733 SURAT PERLETAKAN JAWATAN 687 00:42:49,817 --> 00:42:52,528 Jika perletakan jawatan ini bermakna… 688 00:42:53,612 --> 00:42:55,030 Hukum dia mengikut peraturan. 689 00:43:02,538 --> 00:43:06,083 Nampaknya Naib Dekan Kang tekad mahu berhenti. 690 00:43:06,166 --> 00:43:07,334 Cakap dengan dia. 691 00:43:12,006 --> 00:43:14,258 Bagaimana dengan Pendakwa Bae? 692 00:43:14,341 --> 00:43:15,843 Dia takkan buat rayuan. 693 00:43:17,469 --> 00:43:18,345 Tidak. 694 00:43:22,766 --> 00:43:24,685 Kita dah lama berkenalan. 695 00:43:25,269 --> 00:43:26,478 Awak patut bertanding. 696 00:43:26,562 --> 00:43:27,813 AHLI DEWAN KO HYEONG-SU 697 00:43:33,736 --> 00:43:35,529 Mengapa dia tak merayu? 698 00:43:36,905 --> 00:43:40,576 Saya melawat lagi lain kali. 699 00:43:40,659 --> 00:43:41,535 Selamat tinggal. 700 00:43:47,541 --> 00:43:50,628 Pendakwa Bae kata rayuan ialah penyalahgunaan hak rayuan. 701 00:43:50,711 --> 00:43:52,880 Apa? Salah guna hak rayuan? 702 00:43:52,963 --> 00:43:55,382 - Telefon dia! - Kami dah bincang 703 00:43:55,466 --> 00:43:56,967 dan dia kata 704 00:43:57,051 --> 00:44:00,262 lebih baik bagi Yeong-chang jika awak gugurkan kes ini 705 00:44:00,929 --> 00:44:04,642 dan awak patut bersyukur Ye-seul tak dakwa dia kerana mendera pasangan. 706 00:44:04,725 --> 00:44:05,851 Apa? 707 00:44:06,977 --> 00:44:08,520 Pendakwa Bae, tak guna… 708 00:44:09,480 --> 00:44:11,315 Saya nak jumpa Pendakwa Jin! 709 00:44:12,358 --> 00:44:14,151 Awak juga dipecat oleh Ko? 710 00:44:14,234 --> 00:44:15,069 Ya. 711 00:44:16,612 --> 00:44:18,113 Latihan awak pula? 712 00:44:19,239 --> 00:44:20,824 Apa akan awak buat? 713 00:44:21,867 --> 00:44:24,161 - Cari firma lain. - Tuduhan itu. 714 00:44:26,038 --> 00:44:27,122 Oh ya. 715 00:44:27,790 --> 00:44:29,708 Saksi utama saya tarik diri, 716 00:44:29,792 --> 00:44:32,336 jadi detektif yang bekerja dengan Jin tawarkan diri. 717 00:44:32,419 --> 00:44:33,879 Penyiasat kes ayah awak? 718 00:44:33,962 --> 00:44:35,756 Tidak, kes Profesor Yang. 719 00:44:36,757 --> 00:44:38,384 Keterangan mereka bukan bukti kukuh 720 00:44:38,467 --> 00:44:41,470 tapi boleh tunjuk pendakwa Jin dedahkan maklumat. 721 00:44:42,971 --> 00:44:45,766 Mengapa Pendakwa Jin hadiri perbicaraan Ye-seul? 722 00:44:47,101 --> 00:44:48,310 Kebetulan? 723 00:44:49,144 --> 00:44:51,480 Mengapa saya hadiri perbicaraan ini? 724 00:44:51,563 --> 00:44:53,857 Siapa dapat manfaat jika Pendakwa Jin 725 00:44:53,941 --> 00:44:55,484 bocorkan jenayah ayah awak? 726 00:45:04,118 --> 00:45:05,577 KO HYEONG-SU 727 00:45:06,620 --> 00:45:09,373 Pesaing syarikat alat mainan ayah awak. 728 00:45:09,456 --> 00:45:10,582 I-bit? 729 00:45:10,666 --> 00:45:13,252 CEO I-bit, Cho Tae-yeong ialah penyokong utama Ko. 730 00:45:14,628 --> 00:45:15,838 Apa? 731 00:45:16,713 --> 00:45:19,466 Awak perlu tahu kebenaran isi untuk memahami undang-undang. 732 00:45:19,550 --> 00:45:21,468 Kebenaran isi. 733 00:45:21,969 --> 00:45:25,472 Pendakwa Jin diminta oleh Ahli Dewan Ko Hyeong-su? 734 00:45:33,772 --> 00:45:37,860 Apa? Sudut paling sesuai untuk ambil gambar pasangan curang? 735 00:45:37,943 --> 00:45:39,445 Sudut apa… 736 00:45:40,571 --> 00:45:43,240 Kelajuan lebih penting. Ambil gambar 737 00:45:43,323 --> 00:45:45,159 sebaik awak tendang pintu itu. 738 00:45:45,242 --> 00:45:47,578 Kamera perlahan. Guna kamera telefon awak. 739 00:45:47,661 --> 00:45:50,164 Sila datang ke pejabat saya untuk rundingan selanjutnya. 740 00:45:50,247 --> 00:45:51,081 Beri alamat. 741 00:45:51,165 --> 00:45:52,040 Ya, tuan. 742 00:45:53,459 --> 00:45:55,335 Mengapa saya berada di sini? 743 00:45:56,462 --> 00:45:58,922 Awak dipecat. Buat latihan praktikal awak di sini. 744 00:45:59,590 --> 00:46:01,508 Di sini? Saya benci tempat ini. 745 00:46:01,592 --> 00:46:03,844 Saya benci awak juga. 746 00:46:04,470 --> 00:46:06,972 Saya buat kerana Profesor Yang minta. 747 00:46:07,055 --> 00:46:09,016 Apa? Profesor Yang? 748 00:46:09,099 --> 00:46:10,142 PENDAKWA JIN HYEONG-U 749 00:46:11,268 --> 00:46:13,061 KETUA PENDAKWA JIN HYEONG-U 750 00:46:15,147 --> 00:46:16,565 Ahli Dewan Ko yang suruh awak? 751 00:46:19,401 --> 00:46:21,069 Dia terima wang CEO I-bit… 752 00:46:21,153 --> 00:46:24,406 Jika awak tak mahu dia diheret keluar, bawa dia keluar. 753 00:46:24,490 --> 00:46:25,866 Cakap! 754 00:46:29,244 --> 00:46:31,205 Awak tak boleh buat begini. Hei. 755 00:46:31,288 --> 00:46:32,372 Bertenang. Mari. 756 00:46:32,456 --> 00:46:33,373 - Ayuh… - Lepaskan! 757 00:46:33,457 --> 00:46:34,541 Bertenang dulu. 758 00:46:35,042 --> 00:46:36,418 Mari kita keluar. 759 00:46:38,629 --> 00:46:40,506 - Lepaskan saya! - Cukup. 760 00:46:40,589 --> 00:46:42,591 - Lepaskan saya! - Cukuplah. 761 00:46:49,806 --> 00:46:50,933 Awak mahu masuk balik? 762 00:46:51,517 --> 00:46:52,351 Apa? 763 00:46:52,935 --> 00:46:54,144 Awak suruh saya pergi? 764 00:46:55,479 --> 00:46:58,524 Cakap awak berjaya suruh dia pergi dan terima pujian. 765 00:47:05,697 --> 00:47:08,408 Okey. Cuba bertenang. 766 00:47:09,826 --> 00:47:10,869 Jumpa lagi. 767 00:47:19,670 --> 00:47:20,837 Awak tahu, bukan? 768 00:47:32,182 --> 00:47:33,517 Mengapa awak tak kata? 769 00:47:35,269 --> 00:47:36,270 Saya dah jangka. 770 00:47:42,609 --> 00:47:44,820 Awak tahu tiada gunanya siasatan awak 771 00:47:46,280 --> 00:47:47,739 tapi awak masih buat. 772 00:48:19,021 --> 00:48:20,480 Awak teman sebilik Seo Ji-ho? 773 00:48:21,732 --> 00:48:23,442 Suruh dia sedar diri. 774 00:48:25,360 --> 00:48:28,363 Maaf sebab saya kata begini sebelum latihan tamat. 775 00:48:30,449 --> 00:48:31,491 Saya rasa 776 00:48:32,701 --> 00:48:34,411 saya tak boleh terus bekerja. 777 00:48:35,412 --> 00:48:36,246 Apa? 778 00:48:36,913 --> 00:48:38,874 Saya mahu berusaha membantu Ji-ho 779 00:48:38,957 --> 00:48:40,334 buktikan awak bersalah. 780 00:48:42,919 --> 00:48:46,381 Ada percanggahan kepentingan jika saya bekerja di sini. 781 00:48:49,384 --> 00:48:50,260 Pendakwa Lee. 782 00:48:52,179 --> 00:48:55,057 Dia mahu bantu awak siasat kes saya. 783 00:48:55,807 --> 00:48:57,434 Saya hantar dia. Semoga berjaya. 784 00:48:58,727 --> 00:48:59,645 Puas hati? 785 00:49:01,938 --> 00:49:03,815 Ya, terima kasih. 786 00:49:04,524 --> 00:49:05,776 Saya akan berusaha. 787 00:49:11,531 --> 00:49:12,616 Profesor Yang. 788 00:49:21,249 --> 00:49:22,459 Profesor Yang. 789 00:49:22,542 --> 00:49:24,836 Mengapa awak minta En. Park… 790 00:49:24,920 --> 00:49:26,505 Dia terima kes Lee Man-ho. 791 00:49:26,588 --> 00:49:28,590 Bantu dia semasa latihan praktikal awak. 792 00:49:29,174 --> 00:49:30,050 Apa? 793 00:49:33,178 --> 00:49:35,806 Minumlah, semua. 794 00:49:53,115 --> 00:49:55,492 Di sini. 795 00:49:58,495 --> 00:50:00,247 Awak sudah mabuk tanpa saya? 796 00:50:00,330 --> 00:50:02,499 Ya, kawan awak 797 00:50:03,250 --> 00:50:06,086 rasa amat geram 798 00:50:06,795 --> 00:50:09,506 macam kepalanya mahu meletup. 799 00:50:10,924 --> 00:50:11,800 Jadi, saya minum. 800 00:50:12,926 --> 00:50:14,428 Kerana Lee Man-ho? 801 00:50:15,887 --> 00:50:18,098 Hei, awak tahu 802 00:50:18,181 --> 00:50:20,934 saya tak faham mengapa undang-undang lindungi 803 00:50:21,017 --> 00:50:24,521 orang tak guna macam Lee Man-ho. 804 00:50:26,064 --> 00:50:27,149 Awak tahu, Joon-hwi? 805 00:50:27,899 --> 00:50:30,736 Orang yang lulus peperiksaan kehakiman kedua tahu hal itu? 806 00:50:34,740 --> 00:50:35,866 Saya dah jangka. 807 00:50:44,708 --> 00:50:45,876 Saya iri hati. 808 00:50:47,252 --> 00:50:49,629 Awak mungkin jadi pendakwa. 809 00:50:49,713 --> 00:50:50,589 Adakah pendakwa 810 00:50:51,298 --> 00:50:52,174 berbeza? 811 00:50:52,674 --> 00:50:53,717 Memang berbeza. 812 00:50:54,718 --> 00:50:58,472 Awak tak perlu risau tentang meringankan hukuman bagi 813 00:50:58,555 --> 00:51:00,265 orang macam Lee Man-ho. 814 00:51:01,558 --> 00:51:03,268 Kerat-keratkan dia! 815 00:51:03,351 --> 00:51:05,270 Hukum dia dengan teruk! 816 00:51:05,979 --> 00:51:07,814 Awak boleh buat begitu. 817 00:51:11,318 --> 00:51:12,903 Saya bersyukur semasa 818 00:51:13,445 --> 00:51:17,365 Lee Man-ho hilang dari rumah bertentangan rumah saya. 819 00:51:17,949 --> 00:51:20,994 Namun mengapa Profesor Yang suruh saya bela dia? 820 00:51:21,870 --> 00:51:23,914 Masuk akalkah? 821 00:51:26,291 --> 00:51:28,084 Tak masuk akal. 822 00:51:36,009 --> 00:51:37,385 - Lari! - Kita lewat! 823 00:51:40,472 --> 00:51:42,015 BOLEH BELA ORANG JAHAT? 824 00:51:42,098 --> 00:51:43,642 BILIK KULIAH 825 00:51:45,185 --> 00:51:47,604 Dalam kuliah hari ini, 826 00:51:48,396 --> 00:51:52,192 awak perlu bincang sebagai bakal pegawai perundangan 827 00:51:52,275 --> 00:51:55,111 tanpa tekanan tentang gred dan peperiksaan bar. 828 00:51:56,238 --> 00:51:57,864 Jangan berkelakuan macam pendosa. 829 00:51:59,407 --> 00:52:02,202 Saya, Ji-ho dan gadis ini dipecat daripada 830 00:52:02,285 --> 00:52:03,912 latihan kami kerana awak. 831 00:52:04,913 --> 00:52:06,581 Fikirkan semua bantuan kami 832 00:52:06,665 --> 00:52:08,375 dan bersikap yakin. 833 00:52:08,458 --> 00:52:11,253 BILIK KULIAH 834 00:52:11,878 --> 00:52:14,214 "Mengapa saya mahu jadi peguam?" 835 00:52:14,297 --> 00:52:16,383 Kami tak dipecat kerana awak. 836 00:52:16,466 --> 00:52:19,094 "Apakah jenis peguam yang saya ingin jadi?" 837 00:52:22,722 --> 00:52:27,227 Sebelum awak tegakkan keadilan dan bantu klien awak sebagai peguam, 838 00:52:27,310 --> 00:52:28,812 awak hadapi soalan ini. 839 00:52:29,604 --> 00:52:32,065 Bolehkah kita bela orang jahat? 840 00:52:33,525 --> 00:52:35,652 Orang jahat bermakna 841 00:52:35,735 --> 00:52:37,696 penjenayah teruk 842 00:52:37,779 --> 00:52:39,990 yang lakukan jenayah dahsyat. 843 00:52:41,616 --> 00:52:44,995 Boleh sesiapa jawab dengan yakin? 844 00:52:46,913 --> 00:52:48,915 BOLEHKAH KITA BELA ORANG JAHAT? 845 00:52:48,999 --> 00:52:51,710 Boleh setiap orang yang lewat jawab? 846 00:52:52,294 --> 00:52:53,920 Bolehkah awak bela orang jahat? 847 00:52:56,923 --> 00:52:59,050 Perkara 12.4 Perlembagaan. 848 00:52:59,134 --> 00:53:01,386 "Sesiapa yang ditangkap atau ditahan 849 00:53:01,469 --> 00:53:03,513 berhak dibantu oleh peguam dengan segera." 850 00:53:05,599 --> 00:53:07,976 Namun, saya tak boleh bela orang jahat. 851 00:53:08,059 --> 00:53:09,477 Mengapa tidak? 852 00:53:09,561 --> 00:53:11,396 Saya rasa saya jadi orang jahat 853 00:53:11,479 --> 00:53:12,981 semasa bela orang begitu. 854 00:53:13,064 --> 00:53:14,316 Jangan duduki peperiksaan. 855 00:53:14,399 --> 00:53:15,692 Profesor Yang. 856 00:53:15,775 --> 00:53:18,820 Awak tak boleh tolak klien yang dianggap jahat 857 00:53:18,904 --> 00:53:20,488 dan dikecam seluruh dunia. 858 00:53:21,364 --> 00:53:23,867 Orang jahat turut berhak dibela. 859 00:53:25,160 --> 00:53:27,370 Jika awak takut awak akan jadi jahat, 860 00:53:28,079 --> 00:53:29,623 Akta Peguam Perkara 24… 861 00:53:29,706 --> 00:53:32,500 Akta Peguam Perkara 24, Tugas Menjaga Maruah. 862 00:53:32,584 --> 00:53:36,212 Perenggan Satu, peguam dilarang bertindak merosakkan maruah sendiri. 863 00:53:36,296 --> 00:53:39,007 Perenggan Dua, peguam dilarang 864 00:53:39,090 --> 00:53:41,509 sembunyikan kebenaran atau buat keterangan palsu. 865 00:53:41,593 --> 00:53:43,929 Jika maruah kami dijaga, kami boleh 866 00:53:44,012 --> 00:53:45,013 bela mereka. 867 00:53:45,096 --> 00:53:46,181 Apa-apa sajalah. 868 00:53:47,057 --> 00:53:48,350 Semasa itu, 869 00:53:48,934 --> 00:53:51,186 jika ada peguam yang bela awak, 870 00:53:51,269 --> 00:53:53,855 awak mungkin takkan pergi ke penjara juvana. 871 00:53:56,107 --> 00:53:58,068 Awak tak peduli tentang nama awak 872 00:53:58,735 --> 00:54:01,488 dan hanya cari kebenaran? 873 00:54:01,988 --> 00:54:02,948 Baik. 874 00:54:05,367 --> 00:54:06,785 Ye-seul, awak pula? 875 00:54:08,745 --> 00:54:12,207 Saya tak pasti. 876 00:54:13,083 --> 00:54:14,960 Saya tak tahu jika saya berhak 877 00:54:15,043 --> 00:54:16,670 bela orang baik atau jahat. 878 00:54:19,381 --> 00:54:20,423 Boleh saya… 879 00:54:21,800 --> 00:54:23,176 beri awak jawapannya? 880 00:54:26,930 --> 00:54:28,598 PEMBETULAN GEMBIRA, ORANG GEMBIRA 881 00:54:28,682 --> 00:54:31,977 Apa gunanya mencari peguam untuk saya? 882 00:54:32,978 --> 00:54:35,480 Awak takkan dapat tahu apa-apa. 883 00:54:35,563 --> 00:54:38,108 Awak tahu dia dilarang dedahkan apa-apa. 884 00:54:38,191 --> 00:54:40,944 Saya tahu. Jadi, saya nak tahu daripada awak. 885 00:54:44,239 --> 00:54:46,574 Awak membunuh Seo Byung-ju kerana anak awak? 886 00:54:49,411 --> 00:54:50,245 Saya ada kata? 887 00:54:53,081 --> 00:54:55,041 Saya tak minum setitis arak pun 888 00:54:55,125 --> 00:54:57,252 tapi saya macam tak ingat. 889 00:54:57,335 --> 00:54:58,461 Rancangan insurans awak? 890 00:54:59,045 --> 00:55:02,090 Awak benarkan saya hidup sebagai rancangan insurans. 891 00:55:02,173 --> 00:55:04,592 Maksudnya, awak akan rasa risau 892 00:55:04,676 --> 00:55:06,177 jika saya mati. 893 00:55:06,261 --> 00:55:09,014 Maksudnya ada orang yang terlibat dalam pembunuhan ini. 894 00:55:09,097 --> 00:55:12,475 Awak mungkin dihasut oleh orang sebagai pembunuh upahan. 895 00:55:15,061 --> 00:55:16,104 Saya faham. 896 00:55:16,187 --> 00:55:19,232 Awak lebih rela mati daripada dipenjarakan tapi awak mencari anak. 897 00:55:19,315 --> 00:55:21,609 Jadi awak bunuh seperti disuruh dan salahkan saya. 898 00:55:22,277 --> 00:55:24,070 Namun awak hanyalah bom masa 899 00:55:24,154 --> 00:55:26,239 bagi penghasut pembunuhan awak 900 00:55:26,322 --> 00:55:29,492 jadi, kalau-kalau mereka cuba hapuskan awak, 901 00:55:29,576 --> 00:55:31,536 awak harap saya akan terus hidup. 902 00:55:36,124 --> 00:55:37,167 Saya masih sihat 903 00:55:39,377 --> 00:55:41,671 dan nampaknya awak ditinggalkan. 904 00:55:43,465 --> 00:55:45,050 Jadi, beritahu saya. 905 00:55:58,730 --> 00:56:00,815 Apa yang harus saya cakap? 906 00:56:02,317 --> 00:56:03,193 Awak tahu. 907 00:56:03,276 --> 00:56:05,195 Hukuman awak akan diringankan 908 00:56:05,278 --> 00:56:07,113 jika dihasut oleh orang lain. 909 00:56:19,292 --> 00:56:20,668 Apa jawapannya? 910 00:56:21,503 --> 00:56:24,047 Aduhai. Tiada gunanya saya menghantar awak. 911 00:56:24,923 --> 00:56:26,007 Masuklah. 912 00:56:45,318 --> 00:56:46,319 Helo? 913 00:56:47,320 --> 00:56:49,447 Saya nak tanya tentang anak Lee Man-ho. 914 00:56:50,240 --> 00:56:51,574 Saya tak mahu jawab. 915 00:56:53,785 --> 00:56:54,869 Kita cakap nanti. 916 00:56:56,329 --> 00:56:57,163 Siapa itu? 917 00:56:57,247 --> 00:57:00,208 Saya beritahu kemudian. Siapa itu? 918 00:57:00,917 --> 00:57:02,293 Kemudian. 919 00:57:05,755 --> 00:57:08,049 Lee Man-ho benar-benar kata 920 00:57:09,092 --> 00:57:12,470 dia bunuh Profesor Seo Byung-ju kerana anaknya? 921 00:57:14,597 --> 00:57:15,765 Cukuplah. 922 00:57:16,307 --> 00:57:17,350 Saya akan telefon awak 923 00:57:18,226 --> 00:57:19,060 Baik. 924 00:57:30,447 --> 00:57:31,823 Awak akan mendakwa dia? 925 00:57:35,160 --> 00:57:37,036 Patutkah saya tulis draf? 926 00:57:39,330 --> 00:57:40,874 Hei, tolonglah! 927 00:57:40,957 --> 00:57:43,501 Mengapa dia begitu kuat? 928 00:57:43,585 --> 00:57:46,337 Jumpa dia dulu, barulah… 929 00:57:46,421 --> 00:57:47,922 Apa awak buat? Tolak dia! 930 00:57:48,006 --> 00:57:49,215 Saya takkan pergi! 931 00:57:49,299 --> 00:57:51,593 Saya akan muntah melihat muka Lee Man-ho. 932 00:57:51,676 --> 00:57:53,636 Muntahlah selepas itu. 933 00:57:55,180 --> 00:57:56,681 Hei, Bok-gi! 934 00:57:56,764 --> 00:58:00,268 Awak abaikan tugas. Saya takkan kira untuk latihan awak. 935 00:58:00,351 --> 00:58:02,812 Sol, ikut kami dan duduk saja, okey? 936 00:58:02,896 --> 00:58:05,356 Tidak, awak pergi! Saya tak mahu pergi! 937 00:58:05,440 --> 00:58:08,526 Jika bukan kerana Profesor Yang. Saya pun benci awak! 938 00:58:08,610 --> 00:58:10,778 Mengapa dia paksa saya? 939 00:58:10,862 --> 00:58:13,573 Dia mahu saya bela orang yang hampir bunuh dia? 940 00:58:13,656 --> 00:58:15,366 Itu sebabnya perhatian orang ditarik. 941 00:58:15,450 --> 00:58:18,411 Saya terimanya untuk dapat publisiti percuma. 942 00:58:18,495 --> 00:58:21,289 Profesor Yang bela orang macam Ye-seul, 943 00:58:21,372 --> 00:58:22,832 bukan orang jahat! 944 00:58:22,916 --> 00:58:24,334 Betul. 945 00:58:25,585 --> 00:58:28,087 Kami mungkin direjam semasa bela Lee Man-ho 946 00:58:28,171 --> 00:58:29,881 yang dielak oleh semua orang. 947 00:58:31,007 --> 00:58:33,092 Awak nak jadi peguam hak manusia? 948 00:58:33,843 --> 00:58:36,763 Saya bantu awak dalam perbicaraan Ye-seul. 949 00:58:36,846 --> 00:58:39,390 Awak patut balas balik. 950 00:58:39,474 --> 00:58:41,643 Itu tidak sama! 951 00:58:41,726 --> 00:58:43,019 Saya akan jadi pekak! 952 00:58:43,102 --> 00:58:44,979 Pergi menengking Profesor Yang! 953 00:58:45,063 --> 00:58:46,606 Awak tak berdecit pun di depannya. 954 00:58:46,689 --> 00:58:49,150 Sudah tentu boleh! Saya pandai berdecit! 955 00:58:49,901 --> 00:58:50,944 Decit. 956 00:59:06,167 --> 00:59:09,629 Awak tak berdiam untuk lindungi diri daripada peguam sendiri. 957 00:59:10,380 --> 00:59:12,006 Dia tiada alasan. 958 00:59:13,508 --> 00:59:14,926 Ayuh. 959 00:59:19,013 --> 00:59:20,306 Mengapa awak marah? 960 00:59:20,890 --> 00:59:22,809 Awak gembira saya ditangkap. 961 00:59:22,892 --> 00:59:24,602 Lebih baik jika saya tiada di sini. 962 00:59:24,686 --> 00:59:25,937 Akhirnya, awak bersuara. 963 00:59:27,981 --> 00:59:29,399 Awak tanya dia. 964 00:59:29,482 --> 00:59:30,400 Tentang apa? 965 00:59:35,989 --> 00:59:37,824 Saya sangka awak mencari anak awak. 966 00:59:38,408 --> 00:59:40,827 - Awak mahu biar dia lihat ini? - Aduhai! 967 00:59:49,335 --> 00:59:52,130 ADUAN JENAYAH TUDUHAN: DEDAHKAN JENAYAH DISYAKI 968 00:59:52,213 --> 00:59:54,382 DEFENDAN, PENDAKWA JIN HYEONG-U… 969 00:59:59,304 --> 01:00:01,723 Aduhai. Susahnya. 970 01:00:03,641 --> 01:00:04,851 Awak hadapi masalah? 971 01:00:05,852 --> 01:00:07,895 Buat kerja awak. Jangan hiraukan saya. 972 01:00:11,774 --> 01:00:14,694 Saya tak boleh buat. Saya perlu mandi air sejuk. 973 01:00:14,777 --> 01:00:16,821 Jangan dekati meja saya. 974 01:00:18,239 --> 01:00:19,073 Okey. 975 01:00:37,383 --> 01:00:39,761 DEFENDAN, PENDAKWA JIN HYEONG-U 976 01:00:39,844 --> 01:00:42,055 DEDAHKAN JENAYAH DISYAKI SEBELUM INDIKMEN… 977 01:00:51,230 --> 01:00:52,815 - Hei. - Hei, dia di sini. 978 01:00:52,899 --> 01:00:54,150 Cepat! 979 01:00:54,901 --> 01:00:58,529 Awak orang pertama yang dituduh membocor jenayah disyaki. Apa perasaan awak? 980 01:00:59,364 --> 01:01:01,491 - Pendakwa! - Sila beri komen! 981 01:01:01,574 --> 01:01:02,575 - Tunggu! - Beri komen! 982 01:01:02,659 --> 01:01:03,826 - Satu komen! - Tunggu! 983 01:01:03,910 --> 01:01:06,621 HANYA ORANG YANG BERSEDIA ADA MASA DEPAN 984 01:01:07,246 --> 01:01:09,499 Helo? Pendakwa Yang. 985 01:01:09,582 --> 01:01:11,459 Saya mahu bercakap. Jumpa saya sekarang! 986 01:01:20,968 --> 01:01:22,387 UNIT KECEMASAN 987 01:01:26,474 --> 01:01:29,852 Mari kita mula perbicaraan nombor kes 2021- GD523. 988 01:01:30,436 --> 01:01:32,021 Jin Hyeong-u ialah defendan 989 01:01:32,730 --> 01:01:34,774 kerana dedahkan maklumat jenayah disyaki. 990 01:01:37,985 --> 01:01:39,904 Awak tak boleh jumpa Lee Man-ho. 991 01:01:39,987 --> 01:01:41,531 Dia ada di dalam ambulans? 992 01:01:44,075 --> 01:01:45,368 MEJA SAMBUT TETAMU 993 01:01:45,451 --> 01:01:47,203 Defendan, Jin Hyeong-u 994 01:01:47,286 --> 01:01:50,665 tak dibenarkan mendedahkan jenayah yang disyaki 995 01:01:50,748 --> 01:01:53,584 sebelum indikmen sebagai seorang pendakwa. 996 01:01:53,668 --> 01:01:55,962 Namun, pada September 2016, 997 01:01:56,045 --> 01:01:57,797 semasa siasatan 998 01:01:57,880 --> 01:02:01,801 jenayah defendan Seo Gi-yeol yang disyaki, 999 01:02:01,884 --> 01:02:06,097 dia dedahkan maklumat ini kepada wartawan Choi Jung-hyeok 1000 01:02:06,180 --> 01:02:08,683 dan Kim Hyeon-jae di lokasi tak diketahui 1001 01:02:08,766 --> 01:02:11,686 sebelum indikmen diputuskan. 1002 01:02:15,231 --> 01:02:16,399 Defendan. 1003 01:02:17,150 --> 01:02:20,695 Apa pendapat awak tentang tuduhan terhadap awak? 1004 01:02:23,614 --> 01:02:24,574 Yang Arif, 1005 01:02:25,783 --> 01:02:27,618 tiada duluan bagi indikmen 1006 01:02:27,702 --> 01:02:29,871 kerana melangggar Perkara 126 Kanun Jenayah. 1007 01:02:29,954 --> 01:02:31,539 Perkara itu tak digunakan lagi. 1008 01:02:33,082 --> 01:02:35,543 Namun, sayalah orang pertama yang dituduh 1009 01:02:36,294 --> 01:02:39,213 dan berpeluang berkata Perkara 126 Kanun Jenayah 1010 01:02:39,297 --> 01:02:41,424 tak menurut perlembagaan 1011 01:02:41,507 --> 01:02:44,635 dan halang hak rakyat untuk mengetahui. 1012 01:02:45,720 --> 01:02:48,055 Saya minta perlembagaannya diputuskan. 1013 01:03:04,739 --> 01:03:06,407 PUSAT KECEMASAN 1014 01:03:10,703 --> 01:03:13,831 Permintaan jaminan Choi Jae-cheol diproses 1015 01:03:13,915 --> 01:03:15,416 dan dia dibebaskan. 1016 01:03:15,500 --> 01:03:18,461 Namun Lee Man-ho… 1017 01:03:18,544 --> 01:03:20,254 - Apa berlaku? - Ditikam. 1018 01:03:20,338 --> 01:03:21,380 Bilik bedah? 1019 01:03:21,464 --> 01:03:22,340 Saya tanya. 1020 01:03:24,634 --> 01:03:26,761 Hei! Bangun! 1021 01:03:35,603 --> 01:03:37,063 Saya tak boleh… 1022 01:03:38,648 --> 01:03:40,107 Saya tak boleh gagal… 1023 01:03:41,859 --> 01:03:43,528 Saya tak boleh gagal berseorangan. 1024 01:03:54,914 --> 01:03:56,332 Lee Man-ho pula? 1025 01:03:56,916 --> 01:03:58,876 Tak guna. 1026 01:03:59,585 --> 01:04:01,087 Orang tak guna itu… 1027 01:04:04,048 --> 01:04:05,925 Orang tak guna itu… 1028 01:04:06,843 --> 01:04:09,095 Bagaimana dengan orang tak guna itu? 1029 01:04:09,595 --> 01:04:11,973 Orang tak guna itu… 1030 01:04:16,018 --> 01:04:17,812 Tidak. Beritahu saya. 1031 01:04:17,895 --> 01:04:20,189 Cakap! Beritahu saya! 1032 01:04:48,217 --> 01:04:49,176 Jantung terhenti. 1033 01:04:50,136 --> 01:04:53,180 - Siapa tikam dia? - Ki Du-seong yang tikam awak. 1034 01:04:53,264 --> 01:04:54,724 Ki telah jadi wira. 1035 01:04:54,807 --> 01:04:57,727 Terima alasan mempertahankan diri dan tutup kes. 1036 01:04:57,810 --> 01:05:00,229 Penuhi permintaan rakyat. 1037 01:05:00,313 --> 01:05:03,024 Saya minta Cik Jeon sertai. 1038 01:05:03,107 --> 01:05:04,775 Mengapa awak tidak terima? 1039 01:05:04,859 --> 01:05:06,235 Sebaik saya nampak gambar ini, 1040 01:05:06,319 --> 01:05:07,862 saya sedar gerak hati saya salah. 1041 01:05:07,945 --> 01:05:09,780 Saya rasa dia bunuh pak cik saya 1042 01:05:09,864 --> 01:05:12,491 dan cuba bunuh awak kerana dia dipaksa. 1043 01:05:12,575 --> 01:05:14,577 Bagaimana saya boleh terlepas? 1044 01:05:14,660 --> 01:05:17,163 Jangan percaya gerak hati awak yang tak boleh diharap. 1045 01:05:17,246 --> 01:05:18,873 Siasat dengan teliti. 1046 01:05:18,956 --> 01:05:21,459 Ada orang bermain-main dengan saya. 1047 01:05:24,712 --> 01:05:27,214 Terjemahan sari kata oleh Amanda Lee