1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sub by VIU Ripped/synced by "Cimiusub" 2 00:00:06,028 --> 00:00:07,927 (Semua watak, tempat, institusi, kejadian,) 3 00:00:07,952 --> 00:00:09,923 (dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini adalah rekaan.) 4 00:00:11,398 --> 00:00:13,398 (Episod 3) 5 00:00:15,840 --> 00:00:18,070 Jika saya layak dapat peluang kedua, 6 00:00:19,590 --> 00:00:21,292 saya akan buktikannya dengan... 7 00:00:21,317 --> 00:00:23,160 memimpin unit saya kepada kemenangan di latihan terakhir. 8 00:00:24,331 --> 00:00:26,061 Dan jika saya masih tak dapat buktikannya kepada awak, 9 00:00:26,684 --> 00:00:28,394 saya akan menarik diri... 10 00:00:29,480 --> 00:00:31,151 tanpa memberi alasan. 11 00:00:32,637 --> 00:00:33,943 Jadi boleh tolong... 12 00:00:34,227 --> 00:00:36,687 buat keputusan awak selepas latihan? 13 00:00:36,980 --> 00:00:39,010 Adakah saya layak kekal di sekolah ini... 14 00:00:39,871 --> 00:00:40,970 atau tak. 15 00:00:49,481 --> 00:00:51,388 Oh Tuhan, saya mesti dah tak waras. 16 00:00:51,637 --> 00:00:53,878 Apa yang baru saya cakap kepadanya? 17 00:00:54,028 --> 00:00:55,328 Tak guna. 18 00:00:56,680 --> 00:00:58,981 Kapten! Adakah awak baik-baik saja? 19 00:00:59,006 --> 00:01:00,906 Oh Tuhan, awak berpeluh. 20 00:01:01,155 --> 00:01:02,901 Ini semua salah saya. 21 00:01:02,926 --> 00:01:05,325 Kalaulah saya tak mencadangkan untuk makan ramen... 22 00:01:05,492 --> 00:01:06,975 Saya minta maaf, abang. 23 00:01:07,000 --> 00:01:10,171 Kami patut dengar cakap awak bila awak cakap jangan makan ramen. 24 00:01:10,196 --> 00:01:12,327 Kenapa awak masih berjaga dan menunggu? Awak patut tidur. 25 00:01:12,352 --> 00:01:15,292 Bagaimana kami boleh tidur, selepas apa yang kami dengar? 26 00:01:16,686 --> 00:01:17,885 Apa? Apa yang awak dengar? 27 00:01:17,910 --> 00:01:19,380 Kami tak dengar semuanya, 28 00:01:20,248 --> 00:01:21,975 tetapi kami dengar bagaimana... 29 00:01:21,999 --> 00:01:23,733 awak cakap awak akan memimpin unit kita untuk menang. 30 00:01:25,990 --> 00:01:27,091 Sun Ho. 31 00:01:27,671 --> 00:01:30,035 Awak memohon universiti lain selain sekolah ini, bukan? 32 00:01:30,060 --> 00:01:31,522 Hei! 33 00:01:31,547 --> 00:01:35,547 Kenapa dia perlu pergi ke universiti lain? 34 00:01:35,753 --> 00:01:37,324 Adakah ia masuk akal untuk awak? 35 00:01:37,545 --> 00:01:40,405 Kita, tiba-tiba menewaskan pasukan lain. 36 00:01:41,113 --> 00:01:43,943 - Tak guna. - Tak guna. 37 00:01:44,827 --> 00:01:47,767 (Nama Pelajar: Kang Sun Ho) 38 00:01:50,502 --> 00:01:51,742 (Nama Pelajar: Kang Sun Ho) 39 00:01:51,767 --> 00:01:54,338 (Ibu bapa Meninggal Dunia, Penjaga Yoon Taek Il) 40 00:01:54,994 --> 00:01:57,382 Saya tertanya-tanya kenapa IDnya adalah Yoon. 41 00:01:57,407 --> 00:01:58,808 (Penjaga Yoon Taek Il) 42 00:02:00,723 --> 00:02:02,002 Berani awak buat begini sedangkan awak... 43 00:02:02,026 --> 00:02:03,620 patut balas jasa dia besarkan awak? 44 00:02:03,890 --> 00:02:05,631 Awak sangat menyedihkan. 45 00:02:08,088 --> 00:02:10,887 (Nama Pelajar: Kang Sun Ho) 46 00:02:15,026 --> 00:02:17,831 - Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat. 47 00:02:17,856 --> 00:02:20,532 - Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat. 48 00:02:20,557 --> 00:02:22,068 - Satu. - Tiga. 49 00:02:22,093 --> 00:02:23,673 - Dua. - Empat. 50 00:02:23,698 --> 00:02:25,954 - Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat. 51 00:02:25,979 --> 00:02:28,618 Setakat ini, empat orang tarik diri. 52 00:02:29,079 --> 00:02:30,234 Dan tiga orang diberhentikan. 53 00:02:30,259 --> 00:02:32,629 Jadi, ada 60 orang dari awak setakat ini. 54 00:02:33,511 --> 00:02:36,152 Kita ada satu minggu lagi dalam latihan ini. 55 00:02:36,177 --> 00:02:38,451 Berdasarkan semua prestasi awak, 56 00:02:38,476 --> 00:02:40,016 unit kedua yang mengalahkan semua unit lain. 57 00:02:40,894 --> 00:02:42,271 Tepuk tangan. 58 00:02:48,931 --> 00:02:51,500 Unit kedua yang diketuai oleh Kapten Oh Kang Hee... 59 00:02:51,764 --> 00:02:53,364 akan dikecualikan dari sesi latihan terakhir. 60 00:02:54,177 --> 00:02:55,675 Dalam sesi latihan ini, 61 00:02:55,700 --> 00:02:58,282 unit pertama yang diketuai oleh Kapten Park Min Kyu... 62 00:02:58,307 --> 00:03:01,576 akan menentang unit ketiga yang diketuai oleh Kapten Kang Sun Ho. 63 00:03:04,256 --> 00:03:07,626 Sekarang, saya akan beritahu apa latihan awak dalam sesi ini. 64 00:03:08,323 --> 00:03:09,743 Dari sana... 65 00:03:10,483 --> 00:03:11,538 ke sini. 66 00:03:11,563 --> 00:03:13,746 - Dari sana... - Tepi. 67 00:03:13,771 --> 00:03:17,940 Latihan saintifik yang sangat maju. 68 00:03:18,315 --> 00:03:20,815 Anggap saja ia sebagai pertandingan daya tahan "paintball". 69 00:03:20,960 --> 00:03:23,420 Dari sini! Datang yang lain! 70 00:03:26,372 --> 00:03:27,673 Kenapa dengan dia? 71 00:03:27,698 --> 00:03:30,938 Jangan beritahu musuh kita tentang kematian saya. 72 00:03:31,638 --> 00:03:35,008 Setiap unit akan dibahagikan kepada dua pasukan. 73 00:03:35,353 --> 00:03:37,164 - Seseorang akan menyerang... - Tembak! 74 00:03:38,156 --> 00:03:40,297 Sementara pasukan lain berlatih pertahanan. 75 00:03:40,478 --> 00:03:42,848 Ini salah satu sesi latihan sebenar Tentera Darat ROK. 76 00:03:43,446 --> 00:03:44,961 Latihan Chungram adalah versi ringkas... 77 00:03:44,985 --> 00:03:46,503 latihan Tentera Darat ROK. 78 00:03:46,528 --> 00:03:47,818 Itulah sebabnya kita mesti melakukan ini. 79 00:03:47,843 --> 00:03:49,147 Jadi kita akan melakukannya di sana? 80 00:03:49,172 --> 00:03:51,387 Sebilangan besar pelatih yang tak masuk... 81 00:03:51,412 --> 00:03:52,992 ditolak dalam tahap ini. 82 00:03:53,017 --> 00:03:54,987 Oh Tuhan, tapi saya pasti... 83 00:03:55,528 --> 00:03:57,498 sekurang-kurangnya sebilangan daripada kita akan berjaya. 84 00:03:58,057 --> 00:04:00,119 Jika kita tak mahu seluruh pasukan hilang kelayakan, 85 00:04:00,144 --> 00:04:01,714 kita perlukan kapten... 86 00:04:01,738 --> 00:04:04,068 untuk menghasilkan strategi dan rancangan yang berkesan. 87 00:04:08,327 --> 00:04:09,727 - Sun Ho. - Ya. 88 00:04:10,227 --> 00:04:13,037 - Kita akan baik-baik saja, bukan? - Ya. 89 00:04:14,031 --> 00:04:15,830 Adakah ia baik-baik saja dengan awak? 90 00:04:23,339 --> 00:04:26,649 Jadi? Apa yang akan awak buat mengenai Kang Sun Ho? 91 00:04:28,799 --> 00:04:31,203 Tak pasti. Apa patut saya buat? 92 00:04:31,228 --> 00:04:32,965 Apa yang awak ragu-ragu? 93 00:04:32,990 --> 00:04:34,314 Adakah awak tak mahu kembali ke daerah? 94 00:04:34,339 --> 00:04:37,209 Tak guna. Saya tahu. 95 00:04:37,624 --> 00:04:39,338 Apa yang harus saya buat? 96 00:04:40,036 --> 00:04:44,208 Hilangkan kelayakan dia dan terus dapatkan pertolongan dari Yoon. 97 00:04:45,430 --> 00:04:47,216 Jadi bagaimana dengan Kang Sun Ho? 98 00:04:48,063 --> 00:04:51,117 Saya kenal siapa Kang Sun Ho kerana saya lihat dengan mata saya sendiri. 99 00:04:51,142 --> 00:04:52,916 Oh Tuhan, kenapa awak seperti ini? 100 00:04:52,940 --> 00:04:54,292 Ini bukan perangai awak. 101 00:04:54,317 --> 00:04:57,287 Awak buat pelbagai perkara melulu bila awak perlu tangkap penjenayah. 102 00:04:57,312 --> 00:04:59,043 Balik rumah. Berambus. 103 00:04:59,477 --> 00:05:00,863 Ini, apa kata awak... 104 00:05:00,888 --> 00:05:03,627 berputus asa saja di laman perjudian haram... 105 00:05:03,652 --> 00:05:05,857 dan minta kapten melutut? 106 00:05:05,882 --> 00:05:09,243 Saya boleh merayu kepada dia dengan awak jika awak mahu. 107 00:05:09,268 --> 00:05:11,567 Keluar! Balik rumah! 108 00:05:11,592 --> 00:05:13,392 Berambus, boleh? 109 00:05:14,888 --> 00:05:16,505 Saya akan pergi selepas habiskan ini. 110 00:05:16,529 --> 00:05:17,772 Kenapa awak marah? 111 00:05:17,797 --> 00:05:19,016 Tak guna. 112 00:05:23,160 --> 00:05:25,131 Awak dah mengadakan mesyuarat strategi? 113 00:05:25,979 --> 00:05:27,010 Ya. 114 00:05:27,860 --> 00:05:30,447 Seperti yang awak cakap, ini bukan mengenai kemenangan. 115 00:05:31,024 --> 00:05:32,616 Saya hanya mahu buat yang terbaik... 116 00:05:33,098 --> 00:05:36,037 kerana ini adalah peluang terakhir saya. 117 00:05:37,202 --> 00:05:38,519 Saya gembira mendengarnya. 118 00:05:38,544 --> 00:05:42,118 Ya, buat semua yang awak mahu, jadi awak takkan menyesal. 119 00:05:45,023 --> 00:05:47,023 Momen ini takkan datang lagi. 120 00:05:47,048 --> 00:05:49,235 Dan saya akan buat apa yang saya mahu... 121 00:05:49,259 --> 00:05:50,896 pada masa ini tanpa penyesalan. 122 00:05:50,921 --> 00:05:52,430 Hei! Oh Kang Hee! 123 00:05:58,660 --> 00:06:00,930 Hei, kenapa dengan senyuman itu? 124 00:06:01,688 --> 00:06:04,958 Kedengaran seperti apa yang kekasih gelap saya cakap. 125 00:06:06,767 --> 00:06:08,030 Siapa? 126 00:06:09,320 --> 00:06:10,437 Apa? 127 00:06:10,850 --> 00:06:12,828 Siapa kekasih gelap awak? 128 00:06:14,231 --> 00:06:16,731 Oh, itu... 129 00:06:18,661 --> 00:06:19,831 Siapa namanya? 130 00:06:20,797 --> 00:06:23,508 Lupakannya. Apa-apa pun, itu bukan urusan saya. 131 00:06:24,530 --> 00:06:26,900 Saya perlu berhenti untuk membuat kesimpulan. 132 00:06:28,553 --> 00:06:31,438 Sebenarnya, saya tertanya-tanya, jika, 133 00:06:31,463 --> 00:06:34,251 impian awak untuk jadi polis itu semua palsu. 134 00:06:36,407 --> 00:06:39,717 Tapi awak dah buktikan yang saya salah. 135 00:06:40,658 --> 00:06:42,413 Tiada orang di sini yang lebih serius... 136 00:06:42,866 --> 00:06:44,513 mengenai perkara ini daripada awak. 137 00:06:47,321 --> 00:06:49,390 Jadi mengenai saya membuat kesimpulan, 138 00:06:49,758 --> 00:06:50,911 saya akan minta maaf kepada awak... 139 00:06:50,935 --> 00:06:52,462 dengan betul selepas kita diterima secara rasmi. 140 00:07:00,334 --> 00:07:01,755 Saya akan beritahu awak... 141 00:07:03,761 --> 00:07:07,071 siapa orangnya selepas kita diterima secara rasmi. 142 00:07:08,190 --> 00:07:11,130 Hei, lebih baik awak pegang kata-kata awak. 143 00:07:13,114 --> 00:07:15,583 Jadi saya juga harus menyokong unit awak. 144 00:07:20,981 --> 00:07:23,381 Jadi saya juga harus menyokong unit awak. 145 00:07:25,314 --> 00:07:26,614 Saya enggan pergi. 146 00:07:27,227 --> 00:07:28,447 Saya akan masuk, 147 00:07:28,745 --> 00:07:29,968 tak kira apa. 148 00:07:35,573 --> 00:07:36,804 Kalian. 149 00:07:38,020 --> 00:07:39,277 Hei, kalian. 150 00:07:39,848 --> 00:07:41,388 Kalian! Perhatian. 151 00:07:42,588 --> 00:07:44,193 Berikan beberapa idea. 152 00:07:44,419 --> 00:07:46,138 Perbincangan bersama selalu berhasil, awak tahu. 153 00:07:46,163 --> 00:07:47,463 Idea? 154 00:07:49,286 --> 00:07:50,924 - Itu tiba-tiba saja. - Idea? 155 00:07:50,949 --> 00:07:53,197 Maksud saya, awak tahu. Apa saja. 156 00:07:53,657 --> 00:07:55,126 Boleh jadi apa saja. 157 00:07:55,406 --> 00:07:57,336 Bukankah itu tugas awak, kapten? 158 00:07:57,850 --> 00:07:59,711 Jika tak, kenapa kita perlukan kapten? 159 00:08:00,857 --> 00:08:02,368 Hei, tolonglah. 160 00:08:02,576 --> 00:08:05,783 Sun Ho cakap kita harus menggunakan kerja berpasukan kita. 161 00:08:05,808 --> 00:08:07,010 Semangat berpasukan. 162 00:08:07,035 --> 00:08:09,118 Kerja berpasukan! Ya! 163 00:08:09,143 --> 00:08:11,549 Kami pasti akan kalah. 164 00:08:11,574 --> 00:08:14,028 Apa gunanya mengadakan mesyuarat strategi? 165 00:08:14,053 --> 00:08:16,916 Hei, Sung Soo. 166 00:08:16,941 --> 00:08:19,551 - Jangan jadi seperti ini. - Lepaskan. 167 00:08:21,060 --> 00:08:22,363 Mari kita jujur. 168 00:08:22,387 --> 00:08:24,550 Awak betul-betul fikir kita dapat kalahkan pasukan Min Kyu? 169 00:08:25,197 --> 00:08:26,596 Pasukan itu ada beberapa orang terkuat. 170 00:08:28,444 --> 00:08:30,814 Awak beritahu saya. Adakah saya salah? 171 00:08:42,230 --> 00:08:44,801 Saya harap seseorang dapat memberi saya petunjuk. 172 00:08:46,211 --> 00:08:47,498 Apa kata awak... 173 00:08:48,267 --> 00:08:50,706 pergi bercakap dengan Profesor Yu Dong Man? 174 00:08:51,432 --> 00:08:53,628 Dia adalah penasihat latihan kita, awak tahu. 175 00:08:53,653 --> 00:08:55,954 Dan awak sendiri mengenalnya. 176 00:08:56,291 --> 00:08:58,561 Dia mungkin akan memberi awak beberapa petunjuk. 177 00:09:05,772 --> 00:09:07,572 (Mari berjumpa.) 178 00:09:07,597 --> 00:09:09,268 (Saya perlu bercakap dengan awak mengenai sesuatu secara peribadi.) 179 00:09:11,967 --> 00:09:13,205 Lupakannya. 180 00:09:13,230 --> 00:09:15,360 Dia tak berguna lagi. 181 00:09:18,498 --> 00:09:19,539 (Kapten) 182 00:09:19,564 --> 00:09:21,363 Perlukah saya menelan maruah saya... 183 00:09:21,927 --> 00:09:25,098 dan melutut? 184 00:09:29,532 --> 00:09:31,072 Oh Tuhan, biar betul. 185 00:09:31,097 --> 00:09:33,658 Walaupun saya melutut, 186 00:09:33,683 --> 00:09:36,268 sekurang-kurangnya, saya mesti dapat petunjuk. 187 00:09:36,293 --> 00:09:38,693 Oh Tuhan, ini akan buat saya malu. 188 00:09:39,197 --> 00:09:40,297 (Profesor Yu Dong Man) 189 00:09:43,360 --> 00:09:44,780 Apa yang awak buat di sini? 190 00:09:48,168 --> 00:09:51,978 Saya datang untuk tanya sesuatu, tuan. 191 00:09:53,337 --> 00:09:56,038 Saya pernah beritahu yang saya akan memimpin unit saya menang, 192 00:09:58,113 --> 00:10:01,177 tapi boleh awak bantu saya sedikit? 193 00:10:02,262 --> 00:10:03,333 Apa? 194 00:10:03,358 --> 00:10:05,158 Saya betul-betul mahu melanjutkan pelajaran di sini. 195 00:10:05,517 --> 00:10:07,458 Saya lebih rela mati daripada menarik diri. 196 00:10:07,703 --> 00:10:09,488 Jadi saya terdesak untuk menang, 197 00:10:11,898 --> 00:10:14,768 tapi boleh awak bantu saya sedikit? 198 00:10:16,368 --> 00:10:17,707 Jangan dekat! 199 00:10:19,608 --> 00:10:20,952 Maaf? 200 00:10:20,977 --> 00:10:24,378 Berdiri di sana dan bercakap. Di situ. 201 00:10:27,734 --> 00:10:29,442 Sama seperti yang awak cakap, 202 00:10:30,593 --> 00:10:33,164 saya mahu balas jasa ayah saya seumur hidup saya. 203 00:10:35,440 --> 00:10:38,271 Saya mahu berdikari. 204 00:10:41,097 --> 00:10:42,967 Jadi boleh tolong bantu saya? 205 00:10:45,963 --> 00:10:47,313 Tolong, saya merayu. 206 00:10:55,800 --> 00:10:59,930 - Profesor Yu. - Baiklah! Jangan dekat. 207 00:11:00,124 --> 00:11:01,937 Adakah awak bersetuju untuk tolong saya? 208 00:11:05,927 --> 00:11:07,966 Oh Tuhan, mengarut. 209 00:11:08,062 --> 00:11:09,833 Ini buat saya sakit kepala. 210 00:11:09,858 --> 00:11:12,097 Jika awak tolong saya, saya akan buat apa saja untuk awak. 211 00:11:12,465 --> 00:11:14,294 Cakap saja. Saya akan buat apa saja awak suruh saya buat. 212 00:11:19,437 --> 00:11:20,711 Apa masalahnya? 213 00:11:21,040 --> 00:11:22,298 Maaf? 214 00:11:23,868 --> 00:11:27,538 Saya tak tahu bagaimana saya harus mempersiapkan diri... 215 00:11:27,757 --> 00:11:29,527 untuk latihan terakhir. 216 00:11:30,174 --> 00:11:31,548 Apa yang awak cakap, tak guna? 217 00:11:32,912 --> 00:11:35,895 Oh Tuhan, apa yang sukar tentangnya? 218 00:11:35,920 --> 00:11:39,118 Lokasi dah diputuskan, jadi jelas bagaimana unit awak harus bergerak. 219 00:11:39,143 --> 00:11:42,053 Kenapa awak tak dapat fikir strategi untuk misi yang sangat mudah? 220 00:11:42,432 --> 00:11:44,263 Sebaik saja awak lulus dari Universiti Polis, 221 00:11:44,288 --> 00:11:45,710 awak akan jadi ketua pasukan. 222 00:11:45,734 --> 00:11:47,697 Bagaimana awak boleh minta pertolongan saya? 223 00:11:48,640 --> 00:11:50,182 - Oh Tuhan. - Adakah itu maksudnya... 224 00:11:50,207 --> 00:11:52,243 awak betul-betul akan tolong saya? 225 00:11:52,268 --> 00:11:53,701 Tak, bukan itu yang saya maksudkan. 226 00:11:53,726 --> 00:11:55,613 Jika begitu, saya akan kembali pada tengah hari esok. 227 00:11:55,638 --> 00:11:57,111 - Apa? - Saya akan jumpa awak esok. 228 00:11:57,135 --> 00:12:00,077 - Terima kasih! - Hei! Budak tak guna itu... 229 00:12:00,102 --> 00:12:01,499 Terima kasih banyak-banyak. 230 00:12:02,116 --> 00:12:03,378 Itu gila... 231 00:12:04,677 --> 00:12:05,933 Oh Tuhan. 232 00:12:13,220 --> 00:12:14,451 Tak guna! 233 00:12:14,963 --> 00:12:16,932 Dia juga tak dapat buat strategi, 234 00:12:16,957 --> 00:12:19,597 jadi bagaimana dia fikir dia akan berjaya di sini? 235 00:12:22,297 --> 00:12:23,427 Strategi berperang. 236 00:12:24,714 --> 00:12:25,944 Saya juga tiada idea. 237 00:12:27,728 --> 00:12:29,167 Kenapa ada banyak sangat? 238 00:12:37,577 --> 00:12:39,378 Hei, si juara. 239 00:12:39,867 --> 00:12:43,107 Bagaimana persiapannya? 240 00:12:44,184 --> 00:12:45,753 Saya tak menyediakan sesuatu yang istimewa. 241 00:12:46,493 --> 00:12:48,517 Ini bermakna awak fikir awak boleh... 242 00:12:48,541 --> 00:12:49,773 mengalahkan kami dengan mudah, bukan? 243 00:12:49,798 --> 00:12:51,898 Tak, maksud saya yang kami akan buat yang terbaik seperti biasa. 244 00:12:52,468 --> 00:12:54,342 Itu hanya kesopanan untuk pasukan lawan. 245 00:12:54,367 --> 00:12:55,923 Itu agak menarik. 246 00:13:07,538 --> 00:13:09,282 - Saya boleh buat sendiri. - Di mana saya patut letak. 247 00:13:09,307 --> 00:13:11,047 Di sana. Saya akan buat. 248 00:13:11,072 --> 00:13:12,273 Tak apa. Saya sudah siap makan tengah hari. 249 00:13:18,057 --> 00:13:19,187 Sama dengan awak. 250 00:13:26,823 --> 00:13:28,353 Adakah awak berjaga sepanjang malam? 251 00:13:29,427 --> 00:13:31,168 - Tak. - Oh, baiklah. 252 00:13:32,722 --> 00:13:36,492 Satu-satunya nasihat saya boleh beri kepada unit awak... 253 00:13:42,077 --> 00:13:43,248 Tapi... 254 00:13:43,621 --> 00:13:46,661 kenapa saya harus tolong unit awak? 255 00:13:49,840 --> 00:13:51,840 Bukan saya saja... 256 00:13:52,667 --> 00:13:54,138 yang perlu menang pada latihan terakhir. 257 00:13:54,961 --> 00:13:58,400 Semua ahli unit saya perlu lulus ini. 258 00:13:59,557 --> 00:14:02,498 Awak tak guna, bagaimana awak boleh jual ahli unit sendiri? 259 00:14:02,528 --> 00:14:04,528 Sudah tentu saya harus menjualnya, jika saya mesti. 260 00:14:05,715 --> 00:14:08,815 Ini peluang terakhir saya. 261 00:14:11,824 --> 00:14:14,284 Walaupun awak lakukannya, ia takkan berjaya. 262 00:14:15,733 --> 00:14:18,774 Awak fikir awak boleh jual unit yang dibuat dari kebodohan? 263 00:14:19,217 --> 00:14:20,493 Apa maksud awak? 264 00:14:20,518 --> 00:14:21,888 Sebelum buat strategi, 265 00:14:21,913 --> 00:14:24,572 awak harus tahu lebih banyak mengenai ahli unit awak. 266 00:14:25,117 --> 00:14:26,488 Awak bahkan tak mampu menang, 267 00:14:26,513 --> 00:14:27,825 tapi awak hanya mencari jalan untuk menang. 268 00:14:27,849 --> 00:14:29,357 Sebab itu ini takkan berjaya. 269 00:14:30,920 --> 00:14:32,797 Kenapa? Awak kecewa... 270 00:14:32,822 --> 00:14:35,293 kerana tak dapat dengar jawapan yang awak tunggu? 271 00:14:37,128 --> 00:14:39,138 Tak, tuan. Terima kasih. 272 00:14:40,868 --> 00:14:42,307 Keajaiban? Kejutan? 273 00:14:42,332 --> 00:14:45,002 Sekiranya itu yang awak harapkan, sedarlah. 274 00:14:45,378 --> 00:14:47,577 Awak tak rasa awak harus sedar tempat awak? 275 00:14:48,207 --> 00:14:49,807 Memandangkan ini peluang terakhir awak? 276 00:14:53,043 --> 00:14:55,783 Keajaiban, kejutan, impian. Saya tak boleh mengharapkannya. 277 00:14:56,434 --> 00:14:58,363 Terus terang saja dan cakap awak mahu saya keluar. 278 00:15:10,067 --> 00:15:11,398 Apa-apa sajalah! 279 00:15:11,638 --> 00:15:14,567 Saya yakin dia faham saya. Oh Tuhan, dia memeningkan kepala. 280 00:15:15,768 --> 00:15:19,077 Oh, awak masih belum faham saya? Baiklah kalau begitu. 281 00:15:19,102 --> 00:15:20,491 Apa awak cakap? 282 00:15:23,707 --> 00:15:26,847 Oh Tuhan, saya tak dapat buat ini sendiri. Terima kasih. 283 00:15:27,411 --> 00:15:28,941 Awak tak tidur malam tadi? 284 00:15:29,817 --> 00:15:31,687 - Saya tidur. - Tolonglah. 285 00:15:31,712 --> 00:15:33,353 Lampu menyala sepanjang malam di pejabat awak. 286 00:15:34,528 --> 00:15:35,545 Oh Tuhan. 287 00:15:35,570 --> 00:15:36,969 Kenapa dia periksa pejabat saya sepanjang malam? 288 00:15:38,028 --> 00:15:39,227 Dia wanita berbahaya. 289 00:15:52,508 --> 00:15:53,975 Ada... 290 00:15:54,638 --> 00:15:55,988 dua sebab kenapa awak tak dapat tidur malam. 291 00:15:56,248 --> 00:15:58,477 Sama ada awak terlalu banyak fikir atau awak kesunyian. 292 00:15:59,648 --> 00:16:01,918 Jawapan untuk kedua-duanya sama. 293 00:16:02,653 --> 00:16:04,584 Ikut saja kata hati awak. 294 00:16:05,699 --> 00:16:08,540 Serius, kenapa dengan dia? 295 00:16:11,998 --> 00:16:13,327 Maafkan saya. 296 00:16:14,158 --> 00:16:17,128 Oh Tuhan, dia sangat pelik. 297 00:16:17,519 --> 00:16:19,489 "Ikut kata hati saya"? 298 00:16:20,802 --> 00:16:22,472 Apa-apa sajalah. 299 00:16:23,224 --> 00:16:25,364 Oh Tuhan, saya harus tidur sebentar. 300 00:16:33,724 --> 00:16:34,835 Tak guna. 301 00:16:36,421 --> 00:16:38,791 Tolong biarkan saya tidur? 302 00:16:45,427 --> 00:16:46,957 Si Burung, adakah sesuatu berlaku? 303 00:16:48,561 --> 00:16:51,161 Saya tak dapat berada dalam talian untuk sementara waktu kerana sibuk. 304 00:16:51,550 --> 00:16:53,150 Saya juga mahu jumpa awak. 305 00:16:54,443 --> 00:16:56,913 Si Burung. 306 00:16:57,073 --> 00:16:58,514 (Saya juga mahu jumpa awak. Si Burung.) 307 00:17:03,378 --> 00:17:05,477 Tak, tiada apa-apa. Saya sudah uruskannya. 308 00:17:06,618 --> 00:17:08,814 Awak menakutkan saya. Saya gembira mendengarnya. 309 00:17:09,120 --> 00:17:11,418 Oh betul. Saya masuk ke Universiti Polis. 310 00:17:11,705 --> 00:17:15,002 Si tak guna ini, dia terus bercakap seolah-olah kami kawan. 311 00:17:15,027 --> 00:17:17,629 Tapi saya rasa saya tak dapat teruskan pelajaran di sini. 312 00:17:18,128 --> 00:17:19,527 Terlalu banyak untuk ditanggung. 313 00:17:20,027 --> 00:17:21,628 (Tapi saya rasa saya tak dapat teruskan pelajaran di sini.) 314 00:17:21,653 --> 00:17:23,193 Awak sudah menyerah ketika saya ucap tahniah kepada awak? 315 00:17:23,368 --> 00:17:24,697 (Awak sudah menyerah ketika saya ucap tahniah kepada awak? 316 00:17:26,338 --> 00:17:28,068 Bukannya saya menyerah. 317 00:17:28,638 --> 00:17:29,967 Seseorang suruh saya untuk menyerah. 318 00:17:30,225 --> 00:17:31,621 Dia kata saya hanya mencari jalan untuk menang... 319 00:17:31,646 --> 00:17:32,938 bila saya tak mampu lakukannya. 320 00:17:33,213 --> 00:17:34,783 Oh Tuhan, budak tak guna ini. 321 00:17:35,707 --> 00:17:36,743 Siapa? 322 00:17:36,947 --> 00:17:38,618 Awak yakin dia betul-betul katakan itu? 323 00:17:40,404 --> 00:17:42,914 Adakah dia betul-betul cakap itu saja? 324 00:17:43,648 --> 00:17:45,432 (Adakah dia betul-betul cakap itu saja?) 325 00:17:45,457 --> 00:17:46,787 Sebelum buat strategi, 326 00:17:46,812 --> 00:17:49,187 awak harus tahu lebih lagi mengenai ahli unit awak. 327 00:17:49,212 --> 00:17:50,558 Awak bahkan tak mampu menang, 328 00:17:50,583 --> 00:17:51,685 tapi awak hanya mencari jalan untuk menang. 329 00:17:51,709 --> 00:17:52,782 Sebab itu ia takkan berjaya. 330 00:18:02,440 --> 00:18:04,733 Awak seorang yang berbakat dalam hal penggodaman. 331 00:18:05,147 --> 00:18:06,776 Kenapa awak seperti takut? Ia tak seperti diri awak. 332 00:18:06,801 --> 00:18:07,901 (Kenapa awak seperti takut? Ia tak seperti diri awak.) 333 00:18:21,787 --> 00:18:23,358 (Si Burung telah log keluar.) 334 00:18:23,383 --> 00:18:25,653 Saya percaya awak akan lakukannya dengan baik. 335 00:18:40,737 --> 00:18:43,241 Kawan-kawan, kita akan mengadakan mesyuarat strategi nanti, 336 00:18:43,266 --> 00:18:44,548 jadi beritahu semua orang untuk berkumpul. 337 00:18:45,825 --> 00:18:48,142 Kapten! Adakah awak dapat fikirkan rancangan? 338 00:18:50,213 --> 00:18:51,274 Kang Sun Ho. 339 00:18:55,227 --> 00:18:56,628 Mari main permainan esok dengan adil... 340 00:18:57,022 --> 00:18:58,413 supaya tiada siapa cedera. 341 00:19:04,828 --> 00:19:05,967 Sudah tentu. 342 00:19:07,237 --> 00:19:08,338 Tapi Park Min Kyu, 343 00:19:09,013 --> 00:19:10,914 awak takkan dapat kalahkan kami esok... 344 00:19:11,635 --> 00:19:13,030 jika awak tak boleh buat perubahan. 345 00:19:20,517 --> 00:19:22,227 Adakah awak berdua merakam iklan? 346 00:19:24,540 --> 00:19:27,641 Keluar, semuanya. Kita akan mulakan latihan terakhir kita. 347 00:19:29,133 --> 00:19:30,204 - Apa? - Apa ini? 348 00:19:30,229 --> 00:19:31,560 - Bukankah esok? - Kita akan buat hari ini? 349 00:19:31,727 --> 00:19:32,997 - Apa kita mahu buat? - Hei, apa patut kita buat? 350 00:19:33,022 --> 00:19:34,552 - Apa ini? - Sun Ho. 351 00:19:41,237 --> 00:19:43,507 Latihan itu sepatutnya malam esok. 352 00:19:43,532 --> 00:19:46,562 Oh Tuhan. Kenapa tiba-tiba? 353 00:19:49,530 --> 00:19:52,730 Baiklah. Kapten unit pertama dan ketiga, keluar. 354 00:20:06,718 --> 00:20:10,828 Pasukan yang keluarkan bendera pasukan lain dulu akan menang. 355 00:20:11,019 --> 00:20:12,629 Awak ada satu jam. 356 00:20:12,919 --> 00:20:14,767 Apa yang lebih penting daripada menang... 357 00:20:14,792 --> 00:20:17,062 ialah tiada ahli yang cedera. 358 00:20:17,568 --> 00:20:19,338 Ingat perkara itu. 359 00:20:19,477 --> 00:20:20,477 - Baik, tuan! - Baik, tuan! 360 00:20:20,502 --> 00:20:22,520 Baiklah, dungu. Mari mulakan. 361 00:20:22,545 --> 00:20:23,715 - Mari mulakan! - Mari mulakan! 362 00:20:24,423 --> 00:20:26,153 Unit pertama, bergerak. 363 00:20:26,319 --> 00:20:27,947 Unit ketiga, ikut saya. 364 00:20:28,050 --> 00:20:29,081 - Baik, tuan. - Baik, tuan. 365 00:20:32,017 --> 00:20:33,118 Maju ke depan. 366 00:20:43,398 --> 00:20:44,398 Ke depan. 367 00:20:48,908 --> 00:20:50,474 Saya sudah pasang pelindung asap. 368 00:21:00,048 --> 00:21:01,717 - Pemegang bendera, naik. - Ya. 369 00:21:01,742 --> 00:21:02,959 Mari berkumpul. 370 00:21:03,318 --> 00:21:04,594 Baik, tuan. 371 00:21:11,328 --> 00:21:14,497 Sun Ho, apa strategi kita? Beritahu saya. 372 00:21:14,635 --> 00:21:16,135 Adakah kita menyerang dulu? 373 00:21:16,497 --> 00:21:18,412 Atau serangan mengejut? 374 00:21:18,437 --> 00:21:20,997 Tak, kita... 375 00:21:25,393 --> 00:21:26,823 Berkumpul, semua. 376 00:21:27,080 --> 00:21:28,650 - Berkumpul. - Baiklah. 377 00:21:29,167 --> 00:21:30,737 Baiklah, mari bersorak. 378 00:21:32,156 --> 00:21:34,158 - Serang mereka tak kira apa. - Mari selesaikan dengan cepat. 379 00:21:34,183 --> 00:21:36,131 Unit pertama, mari lakukan! 380 00:21:36,156 --> 00:21:37,606 - Mari lakukan! - Mari lakukan! 381 00:21:37,852 --> 00:21:38,892 Kita... 382 00:21:39,963 --> 00:21:41,133 akan menyerah. 383 00:21:41,799 --> 00:21:43,347 Apa awak cakap? Kami akan menyerah? 384 00:21:43,372 --> 00:21:44,928 - Hei, kita tak boleh menyerah. - Tak guna. 385 00:21:44,953 --> 00:21:46,883 Apa yang awak cakap ini? 386 00:21:46,908 --> 00:21:50,678 Kami takkan keluarkan bendera. Itu strategi kita. 387 00:21:50,999 --> 00:21:52,069 - Oh Tuhan. - Adakah itu strategi? 388 00:21:52,094 --> 00:21:53,848 Kami takkan berjaya dengan hadapi situasi sukar. 389 00:21:53,873 --> 00:21:56,973 Jadi kita akan sekat unit pertama yang akan datang untuk bendera kita. 390 00:21:56,998 --> 00:21:58,757 Tiada siapa yang akan keluarkan bendera di penghujung. 391 00:21:58,782 --> 00:21:59,657 Dan kemudian? 392 00:21:59,682 --> 00:22:02,501 Jika hanya salah seorang dari kita yang berjaya sampai akhir... 393 00:22:02,526 --> 00:22:05,595 Itu bermakna kita dapat peluang untuk keluarkan bendera. 394 00:22:05,620 --> 00:22:06,620 - Betul. - Betul. 395 00:22:06,645 --> 00:22:08,223 Saya faham maksud awak, 396 00:22:08,248 --> 00:22:12,049 tapi mesti ada seseorang yang jaga bendera di kem pangkalan Min Kyu. 397 00:22:13,257 --> 00:22:15,886 Saya tak rasa begitu. Saya yakin kebanyakan mereka akan turun. 398 00:22:16,667 --> 00:22:20,437 Mereka tak rasa perlu buat begitu kerana mereka anggap kita lemah. 399 00:22:24,932 --> 00:22:26,469 Tapi kita tak lemah, awak tahu. 400 00:22:27,062 --> 00:22:28,762 Kami juga sudah sampai sejauh ini. 401 00:22:29,780 --> 00:22:32,226 Jadi, kawan-kawan. Jangan takut. 402 00:22:33,069 --> 00:22:34,370 Saya percayakan kalian. 403 00:22:34,956 --> 00:22:36,025 Mestilah. 404 00:22:36,453 --> 00:22:39,052 Ia belum berakhir sehingga ia tamat. Jangan takut. 405 00:22:39,173 --> 00:22:40,701 - Mestilah. - Sudah tentu. 406 00:22:40,726 --> 00:22:42,019 - Kita boleh lakukan ini! - Pasti. 407 00:22:42,044 --> 00:22:44,249 - Unit ketiga, kita boleh lakukan! - Ya! 408 00:22:44,274 --> 00:22:46,244 - Mari lakukan ini. - Mari pergi. 409 00:22:46,269 --> 00:22:47,318 - Kita boleh lakukannya! - Si tak guna... 410 00:22:47,343 --> 00:22:48,413 Baiklah. Mari lakukan ini. 411 00:22:48,438 --> 00:22:50,751 Kawan-kawan, kekal dalam kedudukan dan berjaga-jaga. 412 00:22:50,853 --> 00:22:53,984 Kita akan jatuhkan mereka bila mereka cukup dekat. 413 00:23:09,589 --> 00:23:11,420 Unit pertama, siap. 414 00:23:11,774 --> 00:23:13,244 Unit ketiga, siap. 415 00:23:17,796 --> 00:23:20,196 Jadi boleh awak buat keputusan selepas latihan? 416 00:23:20,887 --> 00:23:22,927 Adakah saya layak kekal di sekolah ini... 417 00:23:23,954 --> 00:23:25,053 atau tak. 418 00:23:28,932 --> 00:23:30,072 Kami semua sudah bersedia. 419 00:23:32,276 --> 00:23:33,276 Baik. 420 00:23:46,574 --> 00:23:49,044 Bagaimana si tak guna itu boleh jadi ketua pasukan? 421 00:23:49,832 --> 00:23:50,862 "Kita akan menyerah?" 422 00:23:51,574 --> 00:23:52,683 Dia mesti gila. 423 00:23:53,366 --> 00:23:55,566 Hei, apa awak akan buat? 424 00:23:55,591 --> 00:23:57,967 Saya akan pergi ke sana dulu dan keluarkan bendera. 425 00:23:57,992 --> 00:24:00,128 Tak boleh. Mereka akan serang kita semua... 426 00:24:00,153 --> 00:24:01,524 jika kita tinggalkan kedudukan kita. 427 00:24:01,549 --> 00:24:02,549 Tak guna. 428 00:24:05,437 --> 00:24:06,506 Awak tak ikut? 429 00:24:08,677 --> 00:24:09,787 Sung Soo. 430 00:24:10,160 --> 00:24:12,540 Saya rasa ini tak betul. Jangan pergi. 431 00:24:12,565 --> 00:24:15,166 Pastikan awak tak menyesal bila kita gagal. 432 00:24:16,157 --> 00:24:17,387 Kalian pengecut. 433 00:24:29,467 --> 00:24:30,603 Berhenti. 434 00:24:30,628 --> 00:24:33,328 Bukankah terlalu sunyi? Peliknya. 435 00:24:33,353 --> 00:24:35,084 Mereka mesti sangat takut. 436 00:24:35,937 --> 00:24:37,536 Hei, mari selesaikannya. 437 00:24:37,561 --> 00:24:38,631 - Mari pergi! - Tak guna. 438 00:24:39,724 --> 00:24:40,764 Oh Tuhan. 439 00:25:10,184 --> 00:25:12,184 Lima mati di unit pertama. 440 00:25:12,209 --> 00:25:13,778 Lapan mati di unit pertama. 441 00:25:13,803 --> 00:25:15,803 Lima mati di unit ketiga. 442 00:25:16,359 --> 00:25:19,048 Kenapa dengan kapten dungu itu? 443 00:25:28,176 --> 00:25:29,822 Sun Ho, saya rasa strategi kita berjalan lancar, 444 00:25:29,847 --> 00:25:31,418 seperti yang awak katakan. 445 00:25:31,753 --> 00:25:33,983 - Hei, kita akan menang. - Betul. 446 00:25:36,079 --> 00:25:38,682 Hei! Oh Tuhan. 447 00:25:39,450 --> 00:25:41,910 - Oh Tuhan. - Oh Tuhan, dia ahli kita. 448 00:25:41,935 --> 00:25:43,404 Dia mendekati kita dengan begitu tiba-tiba. 449 00:25:43,863 --> 00:25:45,764 Hei, kenapa awak di sini? 450 00:25:45,789 --> 00:25:48,088 Sung Soo masuk seorang untuk keluarkan bendera. 451 00:25:48,113 --> 00:25:50,726 Saya cuba menghalang dia, tapi saya tak dapat. Maaf. 452 00:25:50,751 --> 00:25:52,011 - Apa? - Apa? 453 00:25:52,036 --> 00:25:53,976 Oh Tuhan. Sebentar tadi? 454 00:25:55,386 --> 00:25:57,356 Awak sepatutnya duduk di sana sekurang-kurangnya. 455 00:25:57,477 --> 00:26:00,676 Maksud awak tiada siapa jaga tempat itu? 456 00:26:01,963 --> 00:26:04,366 Apa kita mahu buat, kapten? Hei, kapten. 457 00:26:04,544 --> 00:26:06,284 Sun Ho. Apa kita mahu buat? 458 00:26:12,883 --> 00:26:14,084 - Apa yang patut kita buat? - Oh Tuhan. 459 00:26:14,653 --> 00:26:17,623 Kita perlu jaga bendera kita, jadi mari kembali ke kem pangkalan. 460 00:26:17,753 --> 00:26:19,493 - Saya duduk dan lindungi dari sini. - Berundur. 461 00:26:19,518 --> 00:26:21,118 - Semua orang, berundur. - Berundur. 462 00:26:21,143 --> 00:26:22,883 - Semua, serang. - Serang. 463 00:26:48,284 --> 00:26:49,554 Apa kita mahu buat sekarang, Sun Ho? 464 00:26:49,757 --> 00:26:52,526 Sun Ho. Kapten! 465 00:27:00,459 --> 00:27:01,760 Saya akan buktikannya dengan... 466 00:27:01,784 --> 00:27:03,659 memimpin unit saya kepada kemenangan di latihan terakhir. 467 00:27:03,684 --> 00:27:05,354 Dan jika saya masih tak dapat buktikannya kepada awak, 468 00:27:06,074 --> 00:27:09,343 saya akan menarik diri tanpa memberi alasan. 469 00:27:09,740 --> 00:27:11,713 Apa yang lebih penting daripada menang... 470 00:27:11,738 --> 00:27:13,909 tiada ahli yang cedera. 471 00:27:14,184 --> 00:27:15,614 Ingat perkara itu. 472 00:27:15,754 --> 00:27:16,754 Sun Ho! 473 00:27:23,335 --> 00:27:26,406 Kyung Hoon, kesepuluh. Dua. 474 00:27:29,373 --> 00:27:30,404 Kawan-kawan. 475 00:27:31,554 --> 00:27:33,625 Buat masa ini, kita harus pastikan tiada yang cedera. 476 00:27:34,160 --> 00:27:36,400 - Mari berkawal di sini sekarang. - Faham. 477 00:27:36,474 --> 00:27:38,833 - Jun Wook, kesebelas. - Sebelas. 478 00:27:38,858 --> 00:27:40,328 - Awak pergi ketiga. - Baik. 479 00:27:50,963 --> 00:27:53,563 Bum Tae, senjata! 480 00:27:59,590 --> 00:28:00,620 Bum Tae! 481 00:28:08,564 --> 00:28:09,673 Hei! Awak tak apa-apa? 482 00:28:10,852 --> 00:28:12,662 - Awak okey? - Sun Ho. 483 00:28:13,669 --> 00:28:14,669 Sakitnya. 484 00:28:14,957 --> 00:28:16,257 Awak berdua dah lakukan tugas yang hebat. 485 00:28:16,282 --> 00:28:17,482 Biar saya uruskan yang selebihnya. 486 00:28:17,507 --> 00:28:20,194 - Kami bergantung kepada awak. - Awak semua! Serang! 487 00:28:20,219 --> 00:28:21,219 Serang! 488 00:28:33,359 --> 00:28:35,659 - Unit ketiga, empat tersingkir. - Unit pertama, enam tersingkir. 489 00:29:00,761 --> 00:29:02,161 Unit pertama, satu tersingkir. 490 00:30:16,358 --> 00:30:17,607 Apa yang berlaku? 491 00:30:21,864 --> 00:30:23,364 Semua orang dalam unit pertama dah mati. 492 00:30:23,389 --> 00:30:24,889 Unit ketiga adalah pemenang. 493 00:30:25,152 --> 00:30:26,865 - Kita menang? - Dia cakap unit ketiga? 494 00:30:26,890 --> 00:30:28,251 - Kita menang? - Betul? 495 00:30:28,276 --> 00:30:30,176 - Bagaimana ini boleh berlaku? - Kita dah menang! 496 00:30:30,201 --> 00:30:32,101 - Apa yang berlaku? - Kita betul-betul menang? 497 00:30:37,855 --> 00:30:39,585 - Kita menang! - Nanti dulu, awak semua. 498 00:30:40,059 --> 00:30:42,567 Siapa yang tembak semasa penghujung tadi? 499 00:30:42,592 --> 00:30:46,092 - Apa? - Siapa kisah? Kita menang, Sun Ho! 500 00:30:47,662 --> 00:30:49,962 - Kita menang! - Kita dah menang! 501 00:30:50,552 --> 00:30:51,952 - Kita menang! - Ya! 502 00:30:57,859 --> 00:30:58,859 Hei! 503 00:31:02,354 --> 00:31:04,854 Budak tak guna. Diam sikit! 504 00:31:44,753 --> 00:31:47,153 (Bilik Pembedahan Kecemasan) 505 00:31:47,766 --> 00:31:50,966 (Kakitangan Sahaja) 506 00:31:51,053 --> 00:31:53,853 - Jangan risau. - Tolong jaga dia. 507 00:32:11,849 --> 00:32:12,920 Bagaimana keadaan Sung Soo? 508 00:32:13,456 --> 00:32:16,056 Kita perlu lihat bagaimana pemulihan dia selepas pembedahan. 509 00:32:18,562 --> 00:32:20,062 - Hei. - Saya akan... 510 00:32:21,756 --> 00:32:23,355 menarik diri secara sukarela. 511 00:32:26,456 --> 00:32:28,156 Betul cakap awak, profesor. 512 00:32:30,065 --> 00:32:32,565 Memang jelas saya tak layak, tapi saya cuba untuk bertahan. 513 00:32:34,360 --> 00:32:35,860 Dan saya angkuh... 514 00:32:36,268 --> 00:32:37,768 kerana saya tak sedar diri. 515 00:32:39,361 --> 00:32:40,661 Saya tak tahu apa-apa. 516 00:32:43,858 --> 00:32:45,158 Saya minta maaf. 517 00:32:48,961 --> 00:32:50,030 Duduk. 518 00:32:51,350 --> 00:32:53,250 Cepat, duduk. Biar saya lihat kaki awak. 519 00:32:58,068 --> 00:33:01,568 Saya dah minta jururawat... 520 00:33:02,855 --> 00:33:04,455 dapatkan bekalan ini untuk saya. 521 00:33:04,748 --> 00:33:07,348 Saya boleh balutkan luka awak. 522 00:33:07,373 --> 00:33:08,473 Sekejap. 523 00:33:13,865 --> 00:33:15,165 Oh Tuhan. 524 00:33:19,957 --> 00:33:21,520 Oh Tuhan, awak tak apa-apa? 525 00:33:21,545 --> 00:33:22,645 Ya. 526 00:33:27,145 --> 00:33:28,645 Oh Tuhan. 527 00:33:31,863 --> 00:33:33,463 Adakah lebih kurang lima tahun lepas? 528 00:33:34,157 --> 00:33:37,628 Semasa saya perlu tangkap seorang penjenayah di Incheon, 529 00:33:37,653 --> 00:33:39,453 saya terlalu mengikut perasan... 530 00:33:39,959 --> 00:33:41,259 sehingga saya abaikan kecederaan rakan saya... 531 00:33:41,284 --> 00:33:42,784 dan kejar dia bersendirian. 532 00:33:44,059 --> 00:33:45,159 Oh Tuhan, 533 00:33:45,184 --> 00:33:47,184 saya masih rasa menyesal tentang itu setiap hari. 534 00:33:47,653 --> 00:33:49,953 Jika saya berjaya kawal emosi saya, 535 00:33:49,978 --> 00:33:53,178 pasti rakan sekerja saya takkan ditikam. 536 00:33:55,452 --> 00:33:56,652 Hei, 537 00:33:57,459 --> 00:33:59,159 pengajaran di sini adalah... 538 00:33:59,363 --> 00:34:02,463 jangan fikir yang awak perlu sentiasa melihat ke hadapan. 539 00:34:02,862 --> 00:34:05,562 Tak salah jika pusing ke belakang sekali-sekala, okey? 540 00:34:07,162 --> 00:34:09,362 Tak mengapa jika awak buat silap semasa di sekolah. 541 00:34:09,957 --> 00:34:12,657 Belajar dari kesilapan itu dan jangan ulanginya semasa bertugas. 542 00:34:15,565 --> 00:34:19,165 Dan tiada sesiapa yang menang atau kalah dalam latihan hari ini. 543 00:34:27,965 --> 00:34:32,065 (Kecemasan, Pintu Masuk Ambulans) 544 00:34:43,864 --> 00:34:45,264 Budak tak guna itu. 545 00:34:45,460 --> 00:34:47,160 Sekurangnya dia faham apa yang saya cakap tadi. 546 00:34:51,056 --> 00:34:52,256 Dia buat apa? 547 00:34:52,763 --> 00:34:54,763 Itu menipu! 548 00:35:14,858 --> 00:35:16,258 Ya, Yu Dong Man bercakap. 549 00:35:31,756 --> 00:35:33,656 - Tak guna! - Hei, awak buat apa? 550 00:35:33,681 --> 00:35:35,551 - Mari keluar, tak guna! - Tuan. 551 00:35:35,576 --> 00:35:37,076 - Oh Tuhan! - Saya akan bunuh awak semua. 552 00:35:38,549 --> 00:35:40,049 - Tuan! - Hei! 553 00:35:40,460 --> 00:35:41,731 - Berhenti. - Sila bertenang. 554 00:35:41,756 --> 00:35:45,328 Apa salah saya sebenarnya? Kenapa saya perlu terima semua ini? 555 00:35:45,353 --> 00:35:46,953 Saya beri awak amaran. Letakkan itu ke bawah. 556 00:35:46,978 --> 00:35:49,734 Jangan haraplah. Tak! Saya tak mahu letakkannya! 557 00:35:49,759 --> 00:35:50,859 - Hei. - Bertenang. 558 00:35:50,884 --> 00:35:53,684 - Tolong bertenang. - Saya akan kelar tangan saya! 559 00:35:58,653 --> 00:36:00,253 Jangan dekat! Hei! 560 00:36:01,752 --> 00:36:03,831 Jauhkan diri awak, tak guna! 561 00:36:03,856 --> 00:36:05,356 - Berambus! - Sila bertenang! 562 00:36:07,154 --> 00:36:08,954 - Pergi! - Hei! 563 00:36:09,758 --> 00:36:12,258 Hei, awak memang mahu mati? 564 00:36:12,283 --> 00:36:14,130 Tuan, tolong. Jangan buat begini. 565 00:36:14,155 --> 00:36:15,957 Jangan beritahu saya apa yang saya boleh buat atau tak. 566 00:36:15,982 --> 00:36:17,082 Awak fikir awak siapa? 567 00:36:17,107 --> 00:36:18,490 Jelas sekali, 568 00:36:18,659 --> 00:36:20,559 kami polis yang akan berkhidmat dan melindungi. 569 00:36:21,164 --> 00:36:24,264 Oh Tuhan, itu sangat berbahaya. 570 00:36:27,155 --> 00:36:29,055 Lepaskan budak itu. 571 00:36:29,166 --> 00:36:30,366 Mari sini. 572 00:36:33,852 --> 00:36:35,252 Nanti dulu. 573 00:36:35,356 --> 00:36:38,956 Nampaknya dia perlu dirawat dulu sebelum kita tahan dia. 574 00:36:40,156 --> 00:36:42,256 - Serahkan dia. - Baik, tuan. 575 00:36:42,861 --> 00:36:44,161 Apa masalah awak? 576 00:36:44,763 --> 00:36:46,363 - Tuan. - Ya. 577 00:36:46,549 --> 00:36:48,349 Jaga perangai awak dan pergi dapatkan rawatan. 578 00:36:48,374 --> 00:36:49,574 Bila awak dah sedar sikit, 579 00:36:49,599 --> 00:36:51,199 kami akan dapatkan kenyataan awak. 580 00:36:52,370 --> 00:36:54,240 Awak memang teruk. 581 00:36:54,265 --> 00:36:57,565 Jangan salahkan alkohol. Ini semua memang salah awak. 582 00:36:57,962 --> 00:37:00,158 Tapi walaupun awak manusia paling tak guna di planet ini, 583 00:37:00,183 --> 00:37:02,583 kami perlu rawat awak dahulu kerana awak cedera. 584 00:37:02,608 --> 00:37:04,708 Sebagai pegawai polis, kami perlu pastikan awak dapat rawatan dulu. 585 00:37:05,329 --> 00:37:06,629 Jadi jangan buat hal, 586 00:37:06,654 --> 00:37:08,654 dan pergi dapatkan rawatan, okey? 587 00:37:08,753 --> 00:37:11,153 - Okey! - Bagus. 588 00:37:13,961 --> 00:37:15,161 Nanti dulu. 589 00:37:17,249 --> 00:37:18,350 Awak siapa? 590 00:37:18,375 --> 00:37:19,975 - Saya? - Ya. 591 00:37:24,154 --> 00:37:25,754 Saya seorang profesor di Universiti Polis. 592 00:37:27,704 --> 00:37:28,883 Dan awak? 593 00:37:29,728 --> 00:37:30,828 Dia... 594 00:37:33,462 --> 00:37:35,062 seorang pelajar baru di Universiti Polis. 595 00:37:42,570 --> 00:37:45,135 (Pusat Kecemasan) 596 00:37:45,160 --> 00:37:47,060 - Hebat. - Bagaimana dia tenangkannya? 597 00:37:53,051 --> 00:37:54,451 Apa yang sedang berlaku agaknya. 598 00:38:06,453 --> 00:38:07,753 - Awak tak apa-apa? - Awak okey? 599 00:38:07,778 --> 00:38:11,778 Oh Tuhan, lihatlah wajah awak semua. 600 00:38:11,961 --> 00:38:13,461 Awak semua nampak pucat. 601 00:38:14,263 --> 00:38:16,363 Matlamat latihan kita tadi... 602 00:38:16,388 --> 00:38:18,288 bukannya untuk dapatkan lebih banyak bendera... 603 00:38:18,366 --> 00:38:20,143 tapi untuk melihat sejauh mana awak... 604 00:38:20,168 --> 00:38:22,168 mendengar dan mengikuti ahli unit awak. 605 00:38:22,359 --> 00:38:25,159 Walaupun ia memang sangat huru-hara. 606 00:38:27,054 --> 00:38:29,854 Awak tak boleh lupakan apa yang awak alami hari ini. 607 00:38:30,360 --> 00:38:32,260 Dengan cara itu, awak akan menjadi seorang anggota polis... 608 00:38:32,285 --> 00:38:35,585 yang boleh melindungi rakan awak semasa bertugas. 609 00:38:36,955 --> 00:38:38,655 Mulai daripada sekarang, 610 00:38:38,963 --> 00:38:42,763 saya akan perhatikan bagaimana awak semua berubah menjadi lebih baik. 611 00:38:43,157 --> 00:38:45,457 - Apa yang dah berlaku? - Dia cakap apa? 612 00:38:45,559 --> 00:38:47,459 - Bukan kita dah gagal? - Apa? 613 00:38:47,849 --> 00:38:49,049 Dia cakap apa? 614 00:38:49,756 --> 00:38:52,056 Itu maksudnya awak semua lulus, bodoh. 615 00:39:07,255 --> 00:39:08,755 Senyap! 616 00:39:10,756 --> 00:39:12,656 Hei! 617 00:39:15,756 --> 00:39:17,256 Syabas, awak semua. 618 00:39:17,670 --> 00:39:18,770 Malam ini, 619 00:39:19,156 --> 00:39:21,256 - awak boleh makan snek lewat malam! - Ya! Snek! 620 00:39:21,955 --> 00:39:23,355 (Khinzir Barbeku) 621 00:39:25,953 --> 00:39:27,553 - Ya! - Kita dah berjaya. 622 00:39:28,850 --> 00:39:31,050 Sun Ho, saya betul-betul rasa lega. 623 00:39:31,075 --> 00:39:33,344 - Syabas, Jun Wook. - Oh Tuhan. 624 00:39:33,369 --> 00:39:35,569 - Biar saya sertai awak semua! - Baiklah. 625 00:39:36,463 --> 00:39:38,863 Sun Ho, bagaimana dengan Sung Soo? Dia okey? 626 00:39:38,888 --> 00:39:40,288 Mereka cakap pembedahan berjalan lancar. 627 00:39:40,313 --> 00:39:42,013 Dia akan dibenarkan keluar dan kembali tak lama lagi. 628 00:39:42,662 --> 00:39:45,462 - Saya betul-betul rasa lega. - Kita dah berjaya! 629 00:39:46,265 --> 00:39:47,765 Saya rasa sangat gembira! 630 00:40:02,255 --> 00:40:03,455 Saya... 631 00:40:04,048 --> 00:40:05,448 akan beritahu awak... 632 00:40:05,473 --> 00:40:07,273 siapa orangnya selepas kita diterima secara rasmi. 633 00:40:07,866 --> 00:40:10,266 Jadi saya juga harus menyokong unit awak. 634 00:40:25,661 --> 00:40:27,061 Awak memang suka besbol? 635 00:40:31,956 --> 00:40:33,056 Tahniah. 636 00:40:33,555 --> 00:40:34,865 Saya harap kita boleh bekerjasama. 637 00:40:37,353 --> 00:40:38,453 Okey. 638 00:40:39,065 --> 00:40:40,465 Tahniah kepada awak juga. 639 00:40:40,850 --> 00:40:43,551 Oh, tentang salah faham yang berlaku... 640 00:40:43,858 --> 00:40:46,058 Benarkan saya minta maaf. Saya minta maaf. 641 00:40:48,060 --> 00:40:49,360 Itu bukan salah faham. 642 00:40:50,349 --> 00:40:51,949 Sebenarnya saya datang ke sekolah ini... 643 00:40:53,560 --> 00:40:54,860 kerana awak. 644 00:40:58,547 --> 00:40:59,647 Kerana awak. 645 00:41:15,654 --> 00:41:16,954 Kapten! 646 00:41:17,152 --> 00:41:18,452 Mari sertai kami. 647 00:41:18,766 --> 00:41:20,666 - Saya pergi dulu. - Baiklah. 648 00:41:29,852 --> 00:41:31,131 Nanti dulu, Kang Sun Ho. 649 00:41:33,353 --> 00:41:35,653 Seperti yang awak cakap, saya patut buat yang terbaik mulai sekarang. 650 00:41:36,363 --> 00:41:38,463 Tahniah atas kemenangan awak. 651 00:41:39,456 --> 00:41:43,156 Tiada pihak yang menang atau kalah hari ini. 652 00:41:44,049 --> 00:41:45,349 Dia cakap... 653 00:41:45,863 --> 00:41:47,663 tiada sesiapa yang menang atau kalah hari ini. 654 00:41:49,054 --> 00:41:50,354 Tahniah kerana telah berjaya. 655 00:42:00,095 --> 00:42:03,395 (Upacara Kemasukan Kumpulan ke-41 Universiti Polis Kebangsaan Korea) 656 00:42:12,685 --> 00:42:15,085 Awak nampak hebat. 657 00:42:16,387 --> 00:42:19,316 Maafkan saya, awak tahu di mana Bum Tae? 658 00:42:19,497 --> 00:42:21,297 - Awak ayah Bum Tae? - Ya. 659 00:42:21,404 --> 00:42:25,004 Helo, tuan. Saya kawan rapat Bum Tae, Cho Jun Wook. 660 00:42:25,495 --> 00:42:27,095 - Oh, helo. - Bum Tae! 661 00:42:27,391 --> 00:42:28,497 - Ya? - Ayah awak dah sampai. 662 00:42:28,522 --> 00:42:29,922 - Bum Tae! - Ayah! 663 00:42:30,287 --> 00:42:31,587 Dia ayah saya. 664 00:42:32,290 --> 00:42:33,690 Tahniah. 665 00:42:35,402 --> 00:42:36,402 Ayah! 666 00:42:39,286 --> 00:42:40,808 - Awak dah sampai. - Hei. 667 00:42:41,595 --> 00:42:42,995 Tunggu sekejap, ayah. 668 00:42:46,092 --> 00:42:47,592 Oh Tuhan, 669 00:42:47,617 --> 00:42:49,217 pakaian seragam ini sesuai dengan awak. 670 00:42:50,293 --> 00:42:52,093 Anakku, awak sangat kacak. 671 00:42:54,103 --> 00:42:55,503 Syabas, Sun Ho. 672 00:42:55,886 --> 00:42:57,486 Terima kasih atas segalanya, 673 00:42:57,888 --> 00:42:58,988 ayah. 674 00:43:03,095 --> 00:43:05,295 Majlis akan dimulakan tak lama lagi. 675 00:43:05,386 --> 00:43:07,886 Semua orang, sila ke tempat duduk masing-masing. 676 00:43:07,911 --> 00:43:11,011 Pelajar baru, sila berdiri di tempat duduk anda. 677 00:43:11,570 --> 00:43:14,096 Saya akan duduk di sana, jadi pergi ke tempat duduk awak cepat. 678 00:43:14,121 --> 00:43:16,604 - Baiklah. Jumpa awak nanti. - Okey. 679 00:43:16,629 --> 00:43:19,729 (Upacara Kemasukan Kumpulan ke-41 Universiti Polis Kebangsaan Korea) 680 00:43:32,596 --> 00:43:36,196 Awak dipindahkan ke sini akibat kejadian itu, betul? 681 00:43:37,298 --> 00:43:38,998 Tak, sebenarnya, 682 00:43:39,697 --> 00:43:40,997 bukan begitu. 683 00:43:41,022 --> 00:43:43,122 Saya betul-betul minta maaf... 684 00:43:43,299 --> 00:43:45,499 atas apa yang telah berlaku. 685 00:43:47,379 --> 00:43:50,179 Saya ada nampak profil peribadi Sun Hoo. 686 00:43:51,204 --> 00:43:53,604 Awak pasti telah lalui begitu banyak perkara. 687 00:43:56,197 --> 00:43:58,305 Dia masih muda, jadi dia mungkin akan buat kesilapan. 688 00:43:58,486 --> 00:44:01,855 Saya tahu dia tunjukkan prestasi yang baik, jadi semuanya okey. 689 00:44:02,492 --> 00:44:05,692 Juga, saya akan pastikan yang saya membimbing dia... 690 00:44:05,717 --> 00:44:07,517 untuk jadi seorang pegawai polis yang baik, 691 00:44:08,102 --> 00:44:09,402 jadi awak jangan risau. 692 00:44:10,886 --> 00:44:12,286 Terima kasih, detektif. 693 00:44:12,780 --> 00:44:14,480 Bukan, maksud saya, profesor. 694 00:44:15,695 --> 00:44:17,095 Terima kasih banyak-banyak. 695 00:44:20,095 --> 00:44:21,669 Para pelajar baru, 696 00:44:21,701 --> 00:44:23,601 saya mengalu-alukan anda semua. 697 00:44:24,295 --> 00:44:27,275 Di samping pengetahuan undang-undang dan akademik, 698 00:44:27,300 --> 00:44:29,000 saya betul-betul berharap yang anda semua, 699 00:44:29,192 --> 00:44:30,697 akan menjadi seorang pegawai polis... 700 00:44:30,722 --> 00:44:33,322 dengan perwatakan yang jujur dan penuh dengan sifat kepimpinan... 701 00:44:33,347 --> 00:44:34,681 supaya anda dapat berkomunikasi dengan rakyat... 702 00:44:34,706 --> 00:44:35,859 rakyat dan berhubung dengan mereka. 703 00:44:35,884 --> 00:44:38,584 Saya akan menyokong anda semua. 704 00:44:42,995 --> 00:44:45,695 Tabik kepada presiden. 705 00:44:45,788 --> 00:44:47,888 Tabik kepada presiden. 706 00:44:47,987 --> 00:44:49,480 - Tabik! - Tabik! 707 00:44:49,505 --> 00:44:50,705 Tabik! 708 00:44:56,287 --> 00:44:57,787 - Senang diri. - Senang diri. 709 00:44:58,690 --> 00:45:00,190 Ikrar pelajar baru. 710 00:45:01,787 --> 00:45:03,398 - Ikrar pelajar baru. - Ikrar pelajar baru. 711 00:45:03,495 --> 00:45:05,095 - Ikrar pelajar baru. - Ikrar pelajar baru. 712 00:45:05,199 --> 00:45:07,999 - Dengan menyertai Universiti Polis, - Dengan menyertai Universiti Polis, 713 00:45:08,090 --> 00:45:10,805 - Dengan menyertai Universiti Polis, - Dengan menyertai Universiti Polis, 714 00:45:10,830 --> 00:45:12,480 - saya akan patuhi semua peraturan. - saya akan patuhi semua peraturan. 715 00:45:12,505 --> 00:45:14,073 Sebagai pelajar Universiti Polis, 716 00:45:14,098 --> 00:45:15,928 saya akan melaksanakan tugas dan tanggungjawab saya... 717 00:45:15,953 --> 00:45:18,071 - dengan rasa hormat dan bangga. - dengan rasa hormat dan bangga. 718 00:45:18,096 --> 00:45:20,465 - Saya bersumpah... - Saya bersumpah... 719 00:45:20,490 --> 00:45:23,296 bahawa saya akan mengabdikan diri untuk belajar. 720 00:45:23,321 --> 00:45:25,675 - 5 Mac 2021. - 5 Mac 2021. 721 00:45:25,700 --> 00:45:26,802 - Pelajar Universiti Polis, - Pelajar Universiti Polis, 722 00:45:26,827 --> 00:45:28,627 - Kang Sun Ho. - Oh Kang Hee. 723 00:45:41,499 --> 00:45:42,799 Pusing ke belakang! 724 00:45:43,189 --> 00:45:44,629 Pusing ke belakang! 725 00:45:47,893 --> 00:45:49,993 Tabik kepada ibu bapa anda. 726 00:45:50,088 --> 00:45:51,887 Tabik kepada ibu bapa anda. 727 00:45:51,993 --> 00:45:53,393 - Tabik! - Tabik! 728 00:45:56,701 --> 00:45:59,101 (Upacara Kemasukan Kumpulan ke-41 Universiti Polis Kebangsaan Korea) 729 00:46:15,000 --> 00:46:17,000 (Upacara Kemasukan Kumpulan ke-41 Universiti Polis Kebangsaan Korea) 730 00:46:28,784 --> 00:46:30,284 Hei, Detektif Joo. 731 00:46:34,097 --> 00:46:35,297 Kapten! 732 00:46:36,182 --> 00:46:37,982 Siapa telefon si tak guna itu? 733 00:46:38,284 --> 00:46:39,384 Detektif Joo. 734 00:46:39,985 --> 00:46:41,485 Saya dengar awak ada dapat petunjuk tentang si tak guna... 735 00:46:41,510 --> 00:46:42,666 yang uruskan laman perjudian itu. 736 00:46:42,691 --> 00:46:43,791 Jadi kenapa? 737 00:46:43,816 --> 00:46:45,749 Awak ada kesan pemindahan mata wang kripto itu? 738 00:46:45,774 --> 00:46:47,216 Awak sudah kesan transaksi mata wang kripto mereka? 739 00:46:47,241 --> 00:46:49,378 Budak. Yu Dong Man! 740 00:46:49,403 --> 00:46:50,773 Tolonglah, kapten. 741 00:46:51,140 --> 00:46:54,045 Saya kata yang saya kena tangkap orang-orang teruk itu. 742 00:46:54,070 --> 00:46:58,378 Awak bukan sahaja sebahagian dari kami sini. 743 00:46:58,403 --> 00:47:00,642 Awak juga seorang profesor di Universiti Polis, 744 00:47:00,667 --> 00:47:03,977 yang bermaksud kes ini bukan lagi urusan awak. 745 00:47:04,232 --> 00:47:06,877 Lupakannya! Saya boleh siasat sendiri. 746 00:47:07,170 --> 00:47:09,075 Kenapa awak jadi seperti ini? 747 00:47:09,410 --> 00:47:11,125 Ada banyak sindiket perjudian di negara ini. 748 00:47:11,150 --> 00:47:14,515 Kenapa buang masa dan duit dan hancurkan kerjaya sendiri? 749 00:47:14,540 --> 00:47:17,051 Kenapa awak lakukan ini? Apa sebabnya? 750 00:47:19,961 --> 00:47:21,831 Kenapa saya perlukan sebab... 751 00:47:22,067 --> 00:47:24,406 untuk tangkap penjenayah sedangkan saya polis? 752 00:47:28,568 --> 00:47:31,119 - Hei. - Hei, di mana awak? 753 00:47:32,759 --> 00:47:36,536 Mereka dah tak mahu beri saya maklumat terkini mengenai siasatan, 754 00:47:36,561 --> 00:47:38,125 jadi awak kena terus kemas kini saya. 755 00:47:39,083 --> 00:47:41,093 Kembali saja ke balai, dan semua itu tak perlu. 756 00:47:41,118 --> 00:47:43,754 Hei, serius! Mereka tak mahu terima saya balik. 757 00:47:43,779 --> 00:47:45,585 Jadi apa? Awak mahu tinggal di universiti? 758 00:47:45,610 --> 00:47:47,780 - Ya. - Untuk dapatkan pertolongan Yoon? 759 00:47:48,027 --> 00:47:49,397 - Tak. - Kenapa tak? 760 00:47:49,941 --> 00:47:52,617 Orang dungu. Saya ajar dia... 761 00:47:52,642 --> 00:47:54,841 yang dia kena selalu patuhi peraturan. 762 00:47:54,866 --> 00:47:57,072 Jadi, bagaimana saya boleh suruh dia godam laman web secara haram... 763 00:47:57,097 --> 00:47:59,243 supaya saya dapat tangkap semua orang teruk itu? 764 00:47:59,268 --> 00:48:01,607 Itu akan jadikan saya hipokrit. Adakah saya salah? 765 00:48:02,489 --> 00:48:04,223 Hei, jangan risau. 766 00:48:04,500 --> 00:48:06,115 Apa yang berbeza adalah saya tiada di balai. 767 00:48:06,140 --> 00:48:08,625 Tiada apa berubah. Saya akan terus kesan mereka. 768 00:48:09,151 --> 00:48:11,130 Saya akan tangkap mereka dengan tangan sendiri... 769 00:48:11,155 --> 00:48:12,690 dan kembali ke balai, 770 00:48:12,715 --> 00:48:15,160 jadi pastikan awak sentiasa kemas kini saya... 771 00:48:15,185 --> 00:48:17,086 mengenai penyiasatan, okey? 772 00:48:17,393 --> 00:48:19,108 Itu senang dikata. 773 00:48:19,439 --> 00:48:21,169 Oh Tuhan, budak ini... 774 00:48:22,023 --> 00:48:25,397 Saya berlembut pada awak kerana saya masih rasa bersalah... 775 00:48:25,422 --> 00:48:27,263 sebab kejar orang teruk itu ketika awak cedera. 776 00:48:35,677 --> 00:48:36,971 Ya, saya sedar itu. 777 00:48:37,408 --> 00:48:38,686 Pada hari itu, 778 00:48:39,772 --> 00:48:42,243 awak kata yang awak akan sentiasa di belakang saya. 779 00:48:43,164 --> 00:48:45,334 Hei, setahun akan berlalu dalam masa yang singkat. 780 00:48:47,449 --> 00:48:48,663 Oh Tuhan. 781 00:48:49,144 --> 00:48:51,153 Ia masih sakit pada hari hujan. 782 00:48:51,791 --> 00:48:53,294 Dan saya masih berpusing dengan panik, 783 00:48:53,319 --> 00:48:55,989 memikirkan seseorang mungkin serang dari belakang. Jadi... 784 00:48:56,752 --> 00:48:58,353 jangan tinggalkan saya seorang. 785 00:48:59,887 --> 00:49:01,863 Hei, kenapa dengan awak hari ini? 786 00:49:01,888 --> 00:49:03,557 Adakah awak sudah mabuk? 787 00:49:03,853 --> 00:49:06,684 Lupakannya. Perkara terburuk adalah saya mati ketika bertugas. 788 00:49:07,059 --> 00:49:09,529 Oh Tuhan, jangan buat kenyataan yang tak menyenangkan. 789 00:49:09,876 --> 00:49:11,145 Oh, ya. 790 00:49:11,822 --> 00:49:13,669 Firasat awak betul. 791 00:49:13,960 --> 00:49:15,766 Semalam, saya dapat panggilan dari... 792 00:49:15,791 --> 00:49:18,291 - Awak mahu ke mana? - Tandas. 793 00:49:19,407 --> 00:49:20,590 Budak itu... 794 00:49:25,724 --> 00:49:28,070 (Yu Dong Man mengejar kita. Kenapa awak hantar dia ke sini?) 795 00:49:28,095 --> 00:49:29,595 (Uruskan dia sebelum penghujung hari.) 796 00:49:45,792 --> 00:49:47,703 Awak bersikap pelik kebelakangan ini. 797 00:49:48,230 --> 00:49:49,503 Ada sesuatu berlaku? 798 00:49:50,237 --> 00:49:51,561 Hei, tunggu. 799 00:49:55,810 --> 00:49:58,456 Lelaki ini adalah detektif, jadi pastikan awak tak memecut. 800 00:49:58,481 --> 00:49:59,787 - Baik. - Bagus. 801 00:50:00,496 --> 00:50:01,730 Geraklah. 802 00:50:12,301 --> 00:50:14,069 (Tiada ID Pemanggil) 803 00:50:19,469 --> 00:50:20,540 Ya. 804 00:50:22,100 --> 00:50:23,353 Betul. 805 00:50:27,085 --> 00:50:29,751 Jika kita tergesa-gesa, keadaan mungkin hilang kawalan. 806 00:50:30,779 --> 00:50:32,334 Mari berinya sedikit masa lagi. 807 00:50:41,629 --> 00:50:42,821 (Universiti Polis Kebangsaan Korea) 808 00:50:42,846 --> 00:50:44,992 Orientasi akan berakhir minggu ini, 809 00:50:45,017 --> 00:50:47,687 jadi sila sediakan semuanya dengan teliti. 810 00:50:48,456 --> 00:50:50,467 Ya, sudah tentu. 811 00:50:52,386 --> 00:50:55,700 - Awak mengajar kelas pertama. - Ya. 812 00:50:55,725 --> 00:50:58,725 Berlembut pada mereka. Jangan terus takutkan mereka. 813 00:50:59,150 --> 00:51:01,144 Kalau begitu, mari kita akhiri mesyuarat di sini. 814 00:51:01,169 --> 00:51:04,068 - Sekejap. - Ya, Profesor Yu. 815 00:51:04,371 --> 00:51:06,906 Apa yang perlu saya sediakan untuk orientasi? 816 00:51:08,596 --> 00:51:12,607 Hanya senaraikan hala tuju kursus awak sepanjang tahun. 817 00:51:12,927 --> 00:51:13,985 Saya faham. 818 00:51:14,010 --> 00:51:16,239 - Satu soalan lagi. - Baik. 819 00:51:16,686 --> 00:51:17,915 Bila giliran saya? 820 00:51:20,163 --> 00:51:23,909 Saya pasti jadual sudah dihantar melalui e-mel kepada awak. 821 00:51:24,251 --> 00:51:27,323 Oh, begitu. Saya belum periksa e-mel saya. 822 00:51:27,348 --> 00:51:29,478 Baiklah, saya akan pergi dulu. 823 00:51:35,323 --> 00:51:39,411 Detektif Yu akhirnya mula jadi profesor sebenar. 824 00:51:42,590 --> 00:51:44,056 - Helo. - Helo. 825 00:51:44,523 --> 00:51:45,908 - Helo. - Hai. 826 00:51:51,041 --> 00:51:53,280 - Lakukan kerja baik. - Maaf? 827 00:51:53,509 --> 00:51:54,718 Saya kata, buat kerja baik. 828 00:51:54,750 --> 00:51:57,286 Saya akan perhatikan awak sepanjang tahun. 829 00:51:58,790 --> 00:52:01,288 - Baik, tuan. - Kenapa tersengih? Budak ini. 830 00:52:10,633 --> 00:52:13,240 Saya akan mengajar kursus Undang-Undang Perlembagaan. 831 00:52:13,265 --> 00:52:14,593 Saya Profesor Kwon Hyuk Pil. 832 00:52:14,618 --> 00:52:17,088 Awak dapat F jika lewat dua kali atau ketinggalan hanya satu kelas. 833 00:52:17,113 --> 00:52:19,129 Sama juga bila gagal serahkan sebarang tugasan. 834 00:52:19,154 --> 00:52:22,085 Tak boleh minta pertukaran gred. Takkan ada pengecualian. 835 00:52:23,555 --> 00:52:27,252 Awak dapat F dua kali, dan awak akan dibuang. 836 00:52:29,442 --> 00:52:31,449 Oleh kerana ini adalah orientasi pertama kita, 837 00:52:31,474 --> 00:52:34,121 mari kita bincangkan hubungan antara polis dan orang awam. 838 00:52:37,393 --> 00:52:38,869 (Kes Protes Kesatuan Pekerja, 2018) 839 00:52:38,894 --> 00:52:42,095 Ini adalah kes protes kesatuan pekerja pada 2018. 840 00:52:42,463 --> 00:52:43,594 Sesiapa tahu mengenai kes ini? 841 00:52:48,159 --> 00:52:49,159 Ya. 842 00:52:50,373 --> 00:52:52,789 Setelah konfrontasi lama antara polis dan penunjuk perasaan, 843 00:52:52,814 --> 00:52:54,591 empat penunjuk perasaan telah cedera, 844 00:52:54,616 --> 00:52:56,461 dan mereka semua ditangkap. 845 00:52:56,486 --> 00:52:58,331 Ramai yang kritik... 846 00:52:58,356 --> 00:53:00,642 penyalahgunaan kuasa polis terhadap orang awam yang tak bersalah. 847 00:53:00,667 --> 00:53:03,006 Cara polis menangani kes itu dikritik hebat. 848 00:53:03,372 --> 00:53:04,872 Ini adalah kes yang sangat terkenal. 849 00:53:06,106 --> 00:53:07,847 Boleh sesiapa beritahu kami lebih lanjut mengenai kes ini? 850 00:53:09,433 --> 00:53:10,473 Ya. 851 00:53:12,166 --> 00:53:15,677 Protes jenis ini dilakukan dengan gaya serang hendap. 852 00:53:15,886 --> 00:53:17,503 Polis arahkan mereka untuk bersurai sebanyak tiga kali, 853 00:53:17,528 --> 00:53:19,128 tapi penunjuk perasaan menolak. 854 00:53:19,153 --> 00:53:22,222 Tindakan penunjuk perasaan mengancam ketenteraman awam. 855 00:53:22,587 --> 00:53:24,304 Polis hanya mengikut undang-undang, 856 00:53:24,329 --> 00:53:26,351 dan saya rasa cara mereka menanganinya adalah wajar. 857 00:53:26,376 --> 00:53:28,117 Oh Tuhan, dia bagus. 858 00:53:28,142 --> 00:53:30,481 Baiklah. Ada sesiapa yang berfikir secara berbeza? 859 00:53:36,002 --> 00:53:38,473 Kang Sun Ho, apa kata awak beritahu kami pendapat awak? 860 00:53:48,996 --> 00:53:50,458 Tunggu sekejap. 861 00:53:50,489 --> 00:53:53,790 Nampaknya dia perlu dirawat dulu sebelum kita tahan dia. 862 00:53:55,390 --> 00:53:56,951 Sebelum menangkap mereka... 863 00:53:57,619 --> 00:53:58,815 Melindungi mereka sepatutnya... 864 00:53:58,840 --> 00:54:00,910 jadi keutamaan polis, bukan menangkap mereka. 865 00:54:01,397 --> 00:54:04,996 Penunjuk perasaan juga orang awam yang mesti dilindungi polis. 866 00:54:08,805 --> 00:54:11,633 Baiklah. Maka inilah contoh lain. 867 00:54:12,074 --> 00:54:14,820 Kereta polis yang mengangkut suspek pembunuhan... 868 00:54:14,845 --> 00:54:16,245 mengalami kemalangan. 869 00:54:16,549 --> 00:54:18,936 Suspek pembunuhan cedera parah... 870 00:54:18,961 --> 00:54:21,234 dan akhirnya mati. 871 00:54:22,115 --> 00:54:24,962 Keluarganya menuntut ganti rugi dari kerajaan, 872 00:54:24,987 --> 00:54:27,023 dengan menegaskan kemalangan itu berlaku semasa tugas rasmi. 873 00:54:27,048 --> 00:54:30,744 Dan pengadilan perintahkan agar keluarganya diberi ganti rugi. 874 00:54:34,496 --> 00:54:36,525 Pihak pendakwa raya tak lagi berhak mendakwa kes itu, 875 00:54:37,139 --> 00:54:39,111 dan pegawai yang menyebabkan kemalangan itu... 876 00:54:39,136 --> 00:54:41,107 diberhentikan dan dihukum. 877 00:54:41,976 --> 00:54:43,838 Kang Sun Ho, menurut awak... 878 00:54:43,862 --> 00:54:45,947 siapa yang "dilindungi" dalam kes ini? 879 00:54:47,137 --> 00:54:49,418 Suspek pembunuhan? Polis? 880 00:54:49,752 --> 00:54:52,292 Keluarganya kerana kes itu tak dapat didakwa? 881 00:55:00,156 --> 00:55:01,431 - Itu... - Tak. 882 00:55:01,456 --> 00:55:02,996 Saya mahu Kang Sun Ho jawab soalan ini. 883 00:55:04,266 --> 00:55:05,545 Ia... 884 00:55:06,699 --> 00:55:08,746 Bukankah awak baru cakap... 885 00:55:08,771 --> 00:55:11,371 yang polis kena lindungi semua orang? 886 00:55:12,140 --> 00:55:15,371 Adakah awak datang ke sekolah ini tanpa memikirkan perkara ini? 887 00:55:16,106 --> 00:55:18,507 Atau, awak langsung tak peduli? 888 00:55:19,273 --> 00:55:20,444 Jawab soalan saya. 889 00:55:27,623 --> 00:55:28,955 Saya minta maaf. 890 00:55:29,857 --> 00:55:31,096 Saya tak pasti. 891 00:55:31,121 --> 00:55:32,690 Agar awak tahu, 892 00:55:33,303 --> 00:55:35,205 kedua-dua perkara ini tak dibenarkan di kelas saya. 893 00:55:35,230 --> 00:55:37,013 Tak menjawab... 894 00:55:37,038 --> 00:55:38,137 dan... 895 00:55:39,372 --> 00:55:41,312 memberi jawapan yang awak tak boleh sokong. 896 00:55:43,377 --> 00:55:44,476 Itu saja untuk hari ini. 897 00:55:50,743 --> 00:55:52,321 Adakah awak okey, Sun Ho? 898 00:56:01,434 --> 00:56:03,102 Itu sangat menakutkan. 899 00:56:05,217 --> 00:56:08,686 (Universiti Polis Kebangsaan Korea) 900 00:56:12,674 --> 00:56:13,973 (Carta organisasi) 901 00:56:15,444 --> 00:56:19,384 (Jenayah Siber, Ketua Han Jung Sik) 902 00:56:22,203 --> 00:56:23,465 Yu Dong Man bercakap. 903 00:56:23,490 --> 00:56:25,696 Hei, ini saya. Ketua Han Jung Sik. 904 00:56:25,721 --> 00:56:28,590 Apa kata awak batalkan pemindahan awak ke Universiti Polis... 905 00:56:28,615 --> 00:56:30,308 dan pergi ke Balai Polis Seocho saja? 906 00:56:30,333 --> 00:56:32,620 Unit Jenayah Ganas kekurangan orang. 907 00:56:32,645 --> 00:56:33,705 Kenapa? 908 00:56:35,886 --> 00:56:39,426 Kapten Choi minta saya hantar awak ke sana. 909 00:56:39,941 --> 00:56:43,128 Kami tak perlukan awak di sini, jadi berhenti telefon saya. 910 00:56:44,544 --> 00:56:46,035 Ada sesuatu. 911 00:56:48,837 --> 00:56:50,484 Pasti ada sesuatu, tapi... 912 00:56:52,390 --> 00:56:55,039 Apa itu? Tak guna. 913 00:56:56,045 --> 00:56:58,614 (Profesor Yu Dong Man) 914 00:57:00,739 --> 00:57:02,453 Oh Tuhan, Chul Jin, budak itu. 915 00:57:02,720 --> 00:57:05,061 Dia cakap parutnya sakit bila hujan. 916 00:57:06,433 --> 00:57:07,940 (Yu Dong Man mengejar kita. Kenapa awak hantar dia ke sini?) 917 00:57:07,964 --> 00:57:09,210 (Awak cuba buat kita semua tertangkap?) 918 00:57:09,234 --> 00:57:10,610 (Uruskan dia sebelum penghujung hari.) 919 00:57:10,634 --> 00:57:12,033 (Jika tak, awak juga akan berakhir.) 920 00:57:16,893 --> 00:57:18,393 (Satu-satunya Penyelia Saya) 921 00:57:20,174 --> 00:57:22,183 (Satu-satunya Penyelia Saya) 922 00:57:27,777 --> 00:57:30,616 - Apa? - Budak kurang ajar. 923 00:57:31,370 --> 00:57:34,609 Hei, disebabkan hujan turun awak mahu makan perut khinzir? 924 00:57:34,634 --> 00:57:36,739 Apa kaitan hujan dengan perut khinzir? 925 00:57:36,764 --> 00:57:38,461 Kenapa pula tak berkaitan? 926 00:57:38,486 --> 00:57:41,338 Bila parut awak sakit, awak kena makan daging. 927 00:57:47,597 --> 00:57:49,517 - Penyelia? - Apa dia? 928 00:57:49,542 --> 00:57:51,442 Kenapa awak kedengaran sangat sedih? Apa dia? 929 00:57:51,663 --> 00:57:53,728 Awak takkan pernah berputus asa, bukan? 930 00:57:53,753 --> 00:57:57,330 Putus asa pada apa? Apa yang awak cakap ini? 931 00:57:59,640 --> 00:58:03,286 Awak takkan pernah berhenti mengejar orang teruk itu, bukan? 932 00:58:03,311 --> 00:58:06,250 Oh Tuhan, awak belum kenal saya? 933 00:58:08,029 --> 00:58:09,605 Awak di mana? 934 00:58:09,630 --> 00:58:12,155 Awak mahu minum? Awak mahu saya jemput awak? 935 00:58:16,634 --> 00:58:19,043 Orang teruk yang jalankan laman web haram yang awak cari... 936 00:58:24,520 --> 00:58:26,089 Di Universiti Polis, mereka... 937 00:58:36,353 --> 00:58:37,924 Hei, Chul Jin. 938 00:58:38,287 --> 00:58:40,046 Chul Jin. Park Chul Jin! 939 00:58:40,279 --> 00:58:41,350 Chul Jin! 940 00:58:45,694 --> 00:58:48,064 (Saya kena...) 941 00:58:51,033 --> 00:58:52,933 (lindungi semua orang.) 942 00:59:03,314 --> 00:59:05,329 (Saya percaya awak akan buat dengan baik.) 943 00:59:05,353 --> 00:59:06,584 Dia tiada di sini. 944 00:59:10,189 --> 00:59:12,028 Apa kata kita berjumpa? 945 00:59:12,053 --> 00:59:13,122 Ya. 946 00:59:31,456 --> 00:59:32,456 Profesor Yu. 947 00:59:32,481 --> 00:59:34,100 - Kang Sun Ho. - Ya, tuan. 948 00:59:34,359 --> 00:59:35,951 Awak kata sanggup buat apa saja... 949 00:59:35,976 --> 00:59:37,923 jika saya tolong awak, bukan? 950 00:59:38,926 --> 00:59:41,084 - Tolong saya. - Maaf? 951 00:59:41,109 --> 00:59:42,870 Tolong saya... 952 00:59:44,339 --> 00:59:46,034 supaya saya dapat tangkap orang-orang teruk itu. 953 00:59:47,436 --> 00:59:50,259 - Apa yang awak cakap... - Dengan kemahiran menggodam awak, 954 00:59:50,587 --> 00:59:52,556 kita dapat tangkap orang-orang itu. 955 00:59:54,273 --> 00:59:55,404 Yoon. 956 00:59:57,990 --> 00:59:59,121 "Yoon"? 957 01:00:04,217 --> 01:00:05,317 Adakah awak... 958 01:00:05,774 --> 01:00:07,116 Ya, betul. 959 01:00:07,141 --> 01:00:08,531 Saya adalah... 960 01:00:11,987 --> 01:00:13,156 Si Burung. 961 01:00:14,007 --> 01:00:15,186 Apa? 962 01:00:16,710 --> 01:00:31,610 Sub by VIU Ripped/synced by "Cimiusub" 963 01:00:50,183 --> 01:00:52,680 (Universiti Polis) 964 01:00:52,705 --> 01:00:54,739 Nampaknya Kang Hee dan Sun Ho ada hubungan istimewa. 965 01:00:54,764 --> 01:00:56,539 Saya sudah agak. Suka menarik suka. 966 01:00:56,564 --> 01:00:59,071 Ibu Kang Hee dipenjarakan empat kali. 967 01:00:59,096 --> 01:01:01,012 Bagaimana anak penjenayah boleh jadi polis? 968 01:01:01,037 --> 01:01:03,312 Orang teruk yang terlibat dalam laman perjudian haram. 969 01:01:03,337 --> 01:01:05,353 Saya rasa mereka di universiti kita! 970 01:01:05,378 --> 01:01:06,563 Ini nasihat terakhir saya. 971 01:01:06,588 --> 01:01:08,332 Tinggalkan sekolah ini dengan senyap. 972 01:01:08,357 --> 01:01:09,972 Dia akan bangun, bukan? 973 01:01:09,997 --> 01:01:11,403 Saya tak dapat jaminnya. 974 01:01:11,428 --> 01:01:14,005 Jika saya tolong awak, adakah itu jadikan penggodaman sah? 975 01:01:14,030 --> 01:01:15,847 Orang-orang teruk itu. 976 01:01:15,872 --> 01:01:19,502 Saya akan tangkap mereka dan buat mereka bayar!