1
00:00:18,799 --> 00:00:31,799
FROSUB
FRO-SUB.BLOGSPOT.MY

2
00:00:32,800 --> 00:00:34,400
Berhenti, Kang Maru.

3
00:00:35,800 --> 00:00:37,600
Awak bukan seorang doktor.
Berhenti sekarang!

4
00:00:37,800 --> 00:00:41,700
Dia telah mengancam keluarga
kami dan mengambil $1 juta.

5
00:01:38,400 --> 00:01:39,800
Terima kasih.

6
00:01:41,200 --> 00:01:43,300
Itu yang sepatutnya saya cakap, betul?

7
00:01:45,200 --> 00:01:46,600
Saya hendak pergi.

8
00:01:47,000 --> 00:01:50,100
Kita jumpa lain kali.

9
00:01:54,000 --> 00:01:57,700
Tiba-tiba saya rasa sangsi pada awak.

10
00:01:59,500 --> 00:02:02,200
Kita jumpa lain kali.

11
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
Esok dan hari berikutnya.

12
00:02:10,900 --> 00:02:13,200
Ya atau tidak?

13
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Pukul berapa kita patut berjumpa esok?

14
00:02:18,000 --> 00:02:19,700
Sebaik saja kita bangun?

15
00:02:21,200 --> 00:02:24,000
Di mana awak akan berada bila bangun?

16
00:02:34,300 --> 00:02:37,300
Apa yang awak sedang fikirkan?

17
00:02:37,800 --> 00:02:39,100
Adakah awak akan berkahwin
dalam masa terdekat?

18
00:02:39,100 --> 00:02:43,300
Saya sepatutnya biarkan awak jatuh
dan patahkan hidung awak sekali.

19
00:02:43,600 --> 00:02:45,500
Perkahwinan akan dibatalkan
sekiranya perkara itu berlaku.

20
00:02:47,700 --> 00:02:51,000
Saya baru terlepas satu peluang
yang baik sebentar tadi.

21
00:02:52,800 --> 00:02:56,100
Saya tidak akan hidup lama seperti awak,

22
00:02:56,700 --> 00:03:03,700
tapi segalanya berjalan dengan
baik seperti yang dirancang,

23
00:03:04,800 --> 00:03:11,200
hanya sekiranya ada masalah
muncul dengan tiba-tiba.

24
00:03:12,400 --> 00:03:16,800
Terutamanya jika ada niat lain.

25
00:03:17,700 --> 00:03:20,500
Awak sudah semakin hampir.

26
00:03:20,900 --> 00:03:26,000
Saya cuma nak ingatkan,
jangan berehat terlalu lama.

27
00:03:26,900 --> 00:03:31,200
Awak ingat saya hanya
duduk dan melihat sahaja?

28
00:03:44,100 --> 00:03:46,100
Apa hubungan awak dengan lelaki itu?

29
00:03:52,700 --> 00:03:56,700
Macam mana awak jumpa lelaki
yang bawa awak balik semalam?

30
00:03:57,000 --> 00:03:58,800
Awak tahu siapa lelaki itu?

31
00:03:59,000 --> 00:04:02,200
Kenapa tiba-tiba awak berminat
nak tahu kisah peribadi saya?

32
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Awak nak jadi seperti mak saya?

33
00:04:06,200 --> 00:04:09,600
- Itu keterlaluan.
- Sejauh mana hubungan awak dengan dia?

34
00:04:09,700 --> 00:04:11,300
Awak nampak kami.

35
00:04:11,600 --> 00:04:13,600
Sebenarnya saya yang goda dia.

36
00:04:13,600 --> 00:04:15,700
Belom tahu siapa dia yang sebenarnya.

37
00:04:15,700 --> 00:04:17,500
Awak betul-betul kenal lelaki itu?

38
00:04:17,600 --> 00:04:19,900
Berapa banyak awak tahu
tentang lelaki itu?

39
00:04:20,200 --> 00:04:22,300
Awak tak tahu apa-apa.

40
00:04:22,400 --> 00:04:25,200
Awak benar-benar sudah kenal dia?

41
00:04:26,000 --> 00:04:31,100
Berapa lama awak sudah kenal dia
sampai awak tergila-gilakan dia?

42
00:04:32,600 --> 00:04:33,700
Oh, tidak.

43
00:04:33,900 --> 00:04:36,900
Awak sebenarnya tak berminat
dengan dia, betul tak?

44
00:04:37,100 --> 00:04:40,600
Dia muda dan tampan.

45
00:04:42,800 --> 00:04:45,000
Dia tidak nampak seperti
seorang lelaki yang baik.

46
00:04:46,600 --> 00:04:47,900
Awak pasti?

47
00:04:49,900 --> 00:04:53,000
Lelaki itu tahu siapa diri
awak yang sebenar, betul tak?

48
00:04:53,900 --> 00:04:57,900
Dia ada tujuan lain untuk
bersama dengan awak.

49
00:04:59,000 --> 00:05:01,800
Saya kenal lelaki seperti itu.

50
00:05:03,900 --> 00:05:05,800
Lelaki macam dia?

51
00:05:06,900 --> 00:05:09,900
Oh, maksudnya lelaki seperti awak?

52
00:05:10,000 --> 00:05:11,700
Jangan bersikap sinis.

53
00:05:13,500 --> 00:05:16,200
Biar saya berterus terang.

54
00:05:16,700 --> 00:05:22,700
Kalaupun dia ada niat
lain, saya tak kisah.

55
00:05:23,100 --> 00:05:27,400
Terpulang pada awak, apa
yang perlu saya risaukan?

56
00:05:29,200 --> 00:05:30,800
Saya pergi dulu.

57
00:05:32,800 --> 00:05:34,400
Awak akan menyesal.

58
00:05:35,800 --> 00:05:38,800
Awak yang akan menangis, bodoh.

59
00:05:46,500 --> 00:05:47,900
Abang.

60
00:05:48,400 --> 00:05:49,800
Masuk.

61
00:05:54,600 --> 00:05:55,800
Apa?

62
00:05:57,100 --> 00:05:58,300
Maafkan saya.

63
00:05:59,500 --> 00:06:00,700
Untuk apa?

64
00:06:04,100 --> 00:06:08,900
Abang dipukul sebab saya
pergi berjumpa dengan emak.

65
00:06:10,700 --> 00:06:13,700
Saya tak guna dalam hidup awak.

66
00:06:15,100 --> 00:06:16,500
Betul tu.

67
00:06:18,200 --> 00:06:20,500
Betulkah saya sangat tak guna?

68
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
Awak yang cakap begitu.

69
00:06:22,600 --> 00:06:25,200
Awak sepatutnya menjadi abang saya.

70
00:06:25,200 --> 00:06:27,000
Kenapa saya tak guna?

71
00:06:27,300 --> 00:06:29,100
Kadang-kadang saya cucikan baju Abang.

72
00:06:29,200 --> 00:06:31,000
Kadang-kadang saya memasak untuk Abang.

73
00:06:31,100 --> 00:06:33,100
Kadang-kadang saya juga
bersihkan bilik Abang.

74
00:06:33,300 --> 00:06:36,400
Abang rasa abang yang
paling banyak melakukannya.

75
00:06:37,500 --> 00:06:40,600
Sebab itu saya sebut kadang-kadang.

76
00:06:43,100 --> 00:06:46,100
Anjing gila itu hampir membunuh
awak semasa di sekolah tinggi.

77
00:06:46,100 --> 00:06:48,200
Saya selamatkan awak dengan
membaling sosej kepada anjing itu.

78
00:06:48,800 --> 00:06:49,900
Betulkah?

79
00:06:50,000 --> 00:06:51,600
Awak dah gila?

80
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
Takkan itu sahaja.

81
00:06:55,600 --> 00:06:57,100
Semasa di tahun dua,

82
00:06:57,100 --> 00:07:00,200
pengintip itu dapat tahu yang
awak keluar dengan Jaehee.

83
00:07:00,300 --> 00:07:03,800
Dia mahu terjun ke dalam
sungai dengan awak.

84
00:07:03,900 --> 00:07:07,300
Saya berikan dia tiket konsert Shinhwa
dan berjaya menghentikan niatnya.

85
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
Ya, saya ingat.

86
00:07:11,300 --> 00:07:14,600
Kalau saya beritahu awak semua
yang saya telah buat untuk awak,

87
00:07:14,700 --> 00:07:18,700
kita akan duduk di sini sehingga
anak awak masuk ke kelas tadika.

88
00:07:19,100 --> 00:07:20,800
Ok, terima kasih banyak-banyak.

89
00:07:21,000 --> 00:07:22,700
Awak telah menyelamatkan saya.

90
00:07:23,500 --> 00:07:24,800
Saya terpaksa pergi.

91
00:07:53,500 --> 00:07:54,700
Bawa saya.

92
00:08:02,800 --> 00:08:04,100
Tolong bawa saya.

93
00:08:04,300 --> 00:08:05,800
Terima kasih.

94
00:08:07,400 --> 00:08:09,700
- Nombor sembilan puluh enam.
- Ya.

95
00:08:21,500 --> 00:08:23,000
Helo.

96
00:08:23,700 --> 00:08:26,900
Saya Kang Choco dari Jeongneung.

97
00:08:27,000 --> 00:08:28,200
Mari kita mulakan.

98
00:08:39,200 --> 00:08:40,300
Maafkan saya.

99
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
Izinkan saya mula sekali lagi.

100
00:08:42,500 --> 00:08:45,400
Suara saya tak keluar bila rasa gentar.

101
00:09:03,500 --> 00:09:06,800
Biar saya cuba sekali lagi.

102
00:09:07,000 --> 00:09:08,800
Ramai orang lain yang sedang menunggu.

103
00:09:09,200 --> 00:09:10,700
Kami dah lihat secukupnya.

104
00:09:35,700 --> 00:09:38,600
Adik, awak mahu dengar saya menyanyi?

105
00:09:39,700 --> 00:09:42,300
Saya tak boleh menyanyi
di hadapan penonton.

106
00:09:42,400 --> 00:09:47,100
Saya satu dalam sejuta, saya
adalah permata seperti Mariah Carey.

107
00:09:49,100 --> 00:09:51,400
Para juri tidak akan
memberikan saya masa.

108
00:09:51,500 --> 00:09:53,800
Mereka akan suka suara saya.

109
00:09:55,400 --> 00:09:58,100
- Awak mahu mendengar saya menyanyi?
- Ya.

110
00:10:37,800 --> 00:10:41,100
Saya peserta nombor sembilan puluh
enam, Kang Choco dari Jeongneung.

111
00:11:40,400 --> 00:11:45,100
Lihat? Suara saya sedap bila
menyanyi untuk awak, betul tak?

112
00:11:55,000 --> 00:11:57,600
Tidak, saya tidak gila.

113
00:12:11,300 --> 00:12:13,200
Maafkan saya.

114
00:12:13,700 --> 00:12:15,100
Kenapa?

115
00:12:15,600 --> 00:12:17,700
Boleh saya tanya satu soalan?

116
00:12:17,800 --> 00:12:19,300
Boleh, silakan.

117
00:12:19,500 --> 00:12:21,500
Sudah berapa lama awak tinggal di sini?

118
00:12:22,200 --> 00:12:24,300
Sudah lebih 20 tahun.

119
00:12:24,800 --> 00:12:26,200
Kenapa awak tanya?

120
00:12:26,300 --> 00:12:27,200
Bagus.

121
00:12:27,300 --> 00:12:31,200
Awak pernah nampak orang ini?

122
00:12:35,600 --> 00:12:36,900
Saya tak pasti.

123
00:12:37,100 --> 00:12:39,000
Cuba perhatikan baik-baik.

124
00:12:39,300 --> 00:12:42,200
Adakah dia tinggal di sekitar sini?

125
00:12:42,300 --> 00:12:46,500
Saya dah puas perhatikan.
Saya tak kenal dia.

126
00:12:46,600 --> 00:12:49,100
Dia tak pernah tinggal di sini.

127
00:12:50,700 --> 00:12:52,000
Betulkah begitu?

128
00:12:57,900 --> 00:13:01,600
Ia seolah-olah awak mengesyaki,
Encik Park menyiasat dirinya sendiri.

129
00:13:02,400 --> 00:13:04,400
Saya tak rasa begitu, dia
hanya mengesyaki saya.

130
00:13:05,100 --> 00:13:10,800
Dia tak boleh elak dari
mengesyaki tentang Kang Maru.

131
00:13:11,900 --> 00:13:16,700
Saya telah berikan alamat yang berbeza.

132
00:13:17,600 --> 00:13:19,700
Saya juga pastikan jiran-jiran
tidak bercakap apa-apa.

133
00:13:20,200 --> 00:13:24,300
Saya telah bayar mereka sejumlah
wang, jadi awak tidak perlu risau.

134
00:13:28,500 --> 00:13:34,900
Awak cintakan saya lebih
awal sebelum presiden.

135
00:13:48,900 --> 00:13:52,400
Terima kasih, lif ini sudah penuh.

136
00:13:53,200 --> 00:13:56,600
Maafkan saya, tapi lif ini
hanya untuk eksekutif.

137
00:13:56,800 --> 00:13:58,500
Sila gunakan lif yang lain.

138
00:13:58,600 --> 00:14:00,400
Izinkan saya masuk.

139
00:14:00,700 --> 00:14:03,600
Lif ini besar dan kosong.

140
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
Awak seorang eksekutif?

141
00:14:09,000 --> 00:14:09,900
Ya.

142
00:14:10,000 --> 00:14:13,800
Saya dengar semua pekerja
Taesan Group memiliki syarikat.

143
00:14:14,100 --> 00:14:15,700
Adakah ianya satu pembohongan?

144
00:14:16,200 --> 00:14:20,400
Ada kemungkinan juga, kerana hanya
sebilangan orang yang guna lif ini.

145
00:14:21,100 --> 00:14:22,500
Dengar sini.

146
00:14:22,700 --> 00:14:25,900
Saya Han Jaehee, pemberita HBS.

147
00:14:26,100 --> 00:14:28,600
Saya disini untuk mewawancara presiden.

148
00:14:29,400 --> 00:14:36,100
Apa yang berlaku ni menunjukkan
kepalsuan dan penipuan dalam syarikat.

149
00:14:36,600 --> 00:14:38,400
Awak tak kisah kalau saya
masukkan ke dalam artikel, betul?

150
00:14:40,000 --> 00:14:41,500
Siapa nama awak tadi?

151
00:14:41,800 --> 00:14:46,200
Han Jaehee, pemberita HBS.

152
00:14:49,300 --> 00:14:51,100
Presiden sudah sampai.

153
00:14:57,700 --> 00:15:00,900
Eungi dan Jaehee sepatutnya
sudah berada di hotel.

154
00:15:01,500 --> 00:15:04,800
- Mereka keluar ke pejabat awal.
- Saya tahu.

155
00:15:10,100 --> 00:15:11,600
Minyeong.

156
00:15:16,000 --> 00:15:17,900
Ya, sila teruskan.

157
00:15:20,000 --> 00:15:21,800
Jaehee...

158
00:15:23,200 --> 00:15:24,900
Awak rasa dia macam mana?

159
00:15:26,900 --> 00:15:28,600
Maksud awak?

160
00:15:29,700 --> 00:15:32,100
Awak rasa saya boleh mempercayai dia?

161
00:15:33,500 --> 00:15:36,100
Saya kurang pasti kenapa tiba-tiba
awak bertanyakan soalan itu...

162
00:15:41,100 --> 00:15:43,400
Saya tidak percayakan wanita.

163
00:15:45,100 --> 00:15:47,700
Saya tidak pernah percayakan
seseorang lebih daripada 30%.

164
00:15:50,100 --> 00:15:53,400
Han Jaehee berbeza, bukan?

165
00:15:54,700 --> 00:15:58,400
Dia tidak akan mengkhianati
saya, betul atau tidak?

166
00:16:02,600 --> 00:16:05,900
Bagaimana saya boleh menilai dia?

167
00:16:07,000 --> 00:16:13,900
Yang saya tahu, dia ikhlas
berkhidmat untuk awak.

168
00:16:16,000 --> 00:16:19,700
Awak tidak perlu risau.

169
00:16:32,700 --> 00:16:35,000
Eungi. Tunggu.

170
00:16:55,700 --> 00:16:57,000
Awak tidur lena semalam?

171
00:16:58,100 --> 00:16:59,500
Awak datang semalam?

172
00:16:59,600 --> 00:17:01,700
Kita dah janji tidak akan berjumpa
sebaik sahaja kita bangun dari tidur.

173
00:17:01,800 --> 00:17:03,500
Saya gembira dapat bertemu dengan awak.

174
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Awak tunggu lamakah?

175
00:17:06,500 --> 00:17:10,200
Tidak, kira-kira dua jam.

176
00:17:18,000 --> 00:17:20,700
Awak berdiri di pintu
pagar malam semalam.

177
00:17:25,500 --> 00:17:29,100
Dia akan mengahwini ayah saya.

178
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
Saya nampak awak dalam TV sebelum ini.

179
00:17:33,100 --> 00:17:37,400
Awak pemberita yang bersemangat.
Mengkritik ketidakadilan dalam masyarakat

180
00:17:37,500 --> 00:17:43,900
dan pernah berkata tidak boleh
berkompromi dalam soal etika.

181
00:17:46,300 --> 00:17:48,300
Adakah awak begitu?

182
00:17:49,600 --> 00:17:53,200
Saya pasti itu memang awak, betul?
Pemberita Han Jaehee.

183
00:17:53,500 --> 00:18:00,100
Awak ingat nama pemberita yang
muncul seketika dalam berita?

184
00:18:01,600 --> 00:18:04,300
Saya ialah peminat setia
pemberita Han Jaehee.

185
00:18:05,200 --> 00:18:09,800
Awak mesti seronok sebab ada
peminat yang masih ingatkan awak.

186
00:18:15,200 --> 00:18:16,600
Terima kasih.

187
00:18:17,800 --> 00:18:20,600
Tapi itu dulu.

188
00:18:22,200 --> 00:18:23,600
Malang sekali.

189
00:18:30,800 --> 00:18:32,000
Tuan.

190
00:18:41,000 --> 00:18:42,600
Tuan sampai awal.

191
00:18:42,700 --> 00:18:44,800
Mesti trafik bergerak lancar.

192
00:18:56,900 --> 00:18:58,400
Siapa ini?

193
00:18:59,600 --> 00:19:01,500
Seseorang yang saya kenal.

194
00:19:02,700 --> 00:19:04,600
Macam mana awak boleh kenal dia?

195
00:19:08,200 --> 00:19:12,300
Dia lelaki yang keluar
dengan saya sekarang.

196
00:19:18,800 --> 00:19:20,200
Ini ayah saya.

197
00:19:25,700 --> 00:19:27,000
Nama saya Kang Maru.

198
00:19:27,500 --> 00:19:29,200
Awak dah makan?

199
00:19:50,100 --> 00:19:51,400
Mari makan.

200
00:19:51,900 --> 00:19:57,000
Saya makan di sini lima kali seminggu,
makanannya sangat sedap.

201
00:19:57,700 --> 00:19:59,100
Terima kasih.

202
00:20:01,200 --> 00:20:03,600
Saya tak percayakan ini.

203
00:20:05,700 --> 00:20:10,400
Inilah kali pertama awak memperkenalkan
teman lelaki awak kepada saya.

204
00:20:11,700 --> 00:20:12,900
Ya.

205
00:20:17,300 --> 00:20:19,500
Ibu bapa awak di mana?

206
00:20:20,500 --> 00:20:22,300
Mereka berdua sudah meninggal dunia.

207
00:20:23,400 --> 00:20:26,800
Ayah saya seorang penjual ubat di pasar.

208
00:20:27,300 --> 00:20:31,200
Emak saya meninggal dunia
sewaktu melahirkan saya.

209
00:20:31,400 --> 00:20:32,900
Oh...

210
00:20:35,200 --> 00:20:38,900
Hidup awak tentunya sukar.

211
00:20:40,100 --> 00:20:44,900
Bagaimana awak bersekolah?
Apa yang awak lakukan sekarang?

212
00:20:45,700 --> 00:20:48,100
Saya terpaksa berhenti kolej.

213
00:20:48,500 --> 00:20:51,400
Sekarang saya bekerja sebagai pelayan.

214
00:20:53,100 --> 00:20:54,800
Pelayan?

215
00:20:56,200 --> 00:20:57,600
Pelayan.

216
00:20:59,300 --> 00:21:03,100
Adakah awak berhenti kolej
kerana masalah kewangan?

217
00:21:04,300 --> 00:21:05,400
Tidak.

218
00:21:06,400 --> 00:21:10,600
- Awak boleh bertanya kepadanya selepas ini.
- Apa maksud sebenar awak?

219
00:21:11,200 --> 00:21:13,600
Kenapa awak berhenti kolej?

220
00:21:17,200 --> 00:21:18,700
Saya tidak berhenti.

221
00:21:19,300 --> 00:21:20,800
Saya diberhentikan.

222
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Awak tidak berhenti, awak diberhentikan.

223
00:21:26,600 --> 00:21:28,700
Atas alasan apa?

224
00:21:34,300 --> 00:21:35,200
Cukup.

225
00:21:35,300 --> 00:21:37,400
Kenapa awak diberhentikan dari kolej?

226
00:21:37,500 --> 00:21:38,700
Ayah.

227
00:21:39,300 --> 00:21:40,900
Jika awak ingin membuat bancian,

228
00:21:41,800 --> 00:21:43,600
saya tidak berhasrat menjawab
sebarang soalan lagi.

229
00:21:52,500 --> 00:21:54,100
Awak beritahu saya.

230
00:21:55,000 --> 00:21:58,500
Kenapa dia diberhentikan dari kolej?

231
00:21:59,100 --> 00:22:02,600
Apa yang menyebabkan dia
diberhentikan dari kolej?

232
00:22:06,200 --> 00:22:09,400
Tak tahu? Awak tak tahu?

233
00:22:13,600 --> 00:22:17,200
Awak kenalkan dia sebagai teman lelaki.
Tapi awak belum kenal sangat dia.

234
00:22:18,300 --> 00:22:20,800
Itu semua tidak penting bagi saya.

235
00:22:23,000 --> 00:22:24,300
Apa?

236
00:22:24,500 --> 00:22:31,200
Apa yang penting ialah siapa dia
sekarang dan masa depan kami.

237
00:22:31,600 --> 00:22:36,800
Sebab dia diberhentikan dari
kolej, tak perlulah diungkit.

238
00:22:37,200 --> 00:22:39,400
Ia sama sekali tidak penting bagi saya.

239
00:22:40,900 --> 00:22:42,300
Bagaimana dengan awak?

240
00:22:44,200 --> 00:22:46,300
Wanita yang awak mahu kahwini.

241
00:22:48,900 --> 00:22:57,900
Wanita yang goda awak walaupun dah
tahu awak dah beristeri dan ada anak.

242
00:22:59,400 --> 00:23:03,400
Wanita itu hanya lima tahun lebih
tua dari anak perempuan awak.

243
00:23:04,500 --> 00:23:10,100
Berapa banyak yang awak
tahu mengenai sejarah dia?

244
00:23:12,600 --> 00:23:13,700
Tuan.

245
00:23:14,200 --> 00:23:15,300
Tuan.

246
00:23:15,500 --> 00:23:19,900
Itu sahaja yang dia boleh buat.

247
00:23:20,300 --> 00:23:27,600
Saya dah letakkan masa depan Taesan dalam
tangan wanita tak matang dan cemburu ni?

248
00:23:30,700 --> 00:23:31,700
Mari pergi.

249
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
Tuan.

250
00:23:32,900 --> 00:23:35,200
- Saya kata mari kita pergi.
- Baiklah.

251
00:23:39,300 --> 00:23:41,800
Awak jaga dia baik-baik.

252
00:23:42,300 --> 00:23:43,500
Cuba penuhi setiap permintaan dia.

253
00:23:43,600 --> 00:23:46,500
Jika awak tak dapat lepaskan diri daripada
dia, laporkan dia cuba memeras awak.

254
00:23:47,100 --> 00:23:50,100
Jika awak perlukan paksaan,
hubungi Encik Jang.

255
00:23:50,100 --> 00:23:51,400
Ayah!

256
00:23:51,500 --> 00:23:54,300
Tugas seorang emak
ialah menjaga anaknya.

257
00:23:54,900 --> 00:23:58,000
Apa yang anak perempuan saya buat
dan dengan siapa dia berjumpa.

258
00:23:58,400 --> 00:24:01,000
Apa perkara bodoh yang
dia telah lakukan.

259
00:24:01,500 --> 00:24:04,600
Jika emak Eungi masih hidup
dia pasti akan tahu.

260
00:24:04,700 --> 00:24:07,200
Awak lakukannya.

261
00:24:17,500 --> 00:24:19,200
Ayah, bawa tenang.

262
00:24:24,300 --> 00:24:28,300
Adakah dunia ini terlalu baik
inilah cara layanan yang diberikan.

263
00:24:34,000 --> 00:24:36,100
Membazirnya.
Dia tidak habiskan makanannya.

264
00:24:37,100 --> 00:24:39,500
Saya tak akan lupakan makanan ini.

265
00:24:42,600 --> 00:24:45,900
Patutkah kita mula berbincang?

266
00:24:47,500 --> 00:24:49,900
Berapa banyak awak akan bayar saya?

267
00:24:52,000 --> 00:24:53,300
$1 juta?

268
00:24:56,400 --> 00:25:01,900
Sepatutnya awak berbincang
sesama jiran tetangga.

269
00:25:03,100 --> 00:25:05,600
Saya jemu mendengar cerita yang sama.

270
00:25:07,700 --> 00:25:10,600
Bagaimana dengan awak?

271
00:25:12,100 --> 00:25:13,600
Apakah niat awak?

272
00:25:15,500 --> 00:25:17,300
Apakah motif awak?

273
00:25:19,500 --> 00:25:21,600
Apa yang awak lakukan, bodoh?

274
00:25:21,700 --> 00:25:23,100
Apa yang awak fikir?

275
00:25:23,500 --> 00:25:26,300
Adakah awak mahukan duit?

276
00:25:26,900 --> 00:25:28,200
Sejuta?

277
00:25:28,700 --> 00:25:30,900
Okay, saya berikan awak satu juta.

278
00:25:31,300 --> 00:25:32,900
Awak nak lagi?

279
00:25:33,600 --> 00:25:36,500
Saya akan berikan kepada awak.
Beritahu saya berapa yang awak mahu.

280
00:25:41,300 --> 00:25:44,700
Adakah awak mahu membalas dendam?

281
00:25:46,100 --> 00:25:48,600
Awak mahu membalas dendam
kerana mengkhianati awak?

282
00:25:49,600 --> 00:25:51,900
Apa yang awak dapat
dengan membalas dendam?

283
00:25:52,400 --> 00:25:55,000
Minta duit sahaja.

284
00:25:55,000 --> 00:25:59,500
Awak sanggup jual diri
semata-mata kerana duit.

285
00:26:02,500 --> 00:26:06,000
Bertindak dengan bijak.
Fikirkan tentang Choco.

286
00:26:06,700 --> 00:26:08,400
Lagipun awak hidup hanya sekali.

287
00:26:09,200 --> 00:26:13,400
Ambil lebih banyak wang dan
nikmati hidup yang lebih baik.

288
00:26:16,900 --> 00:26:18,400
Awak sudah gila.

289
00:26:20,100 --> 00:26:24,700
Jadi saya akan datang kembali?

290
00:26:26,700 --> 00:26:31,000
Saya tak tahu betapa gembira
dan bahagianya dunia awak,

291
00:26:33,600 --> 00:26:35,400
tapi di sini bukan tempat awak.

292
00:26:36,500 --> 00:26:38,600
Orang macam awak tak
patut berada di sana.

293
00:26:38,700 --> 00:26:39,900
Kang Maru.

294
00:26:41,600 --> 00:26:44,500
Jika awak berlagak seolah-olah
tidak ada apa yang berlaku,

295
00:26:46,000 --> 00:26:50,300
tidak akan ada keadilan, harapan,
arahan atau mimpi dalam dunia ini.

296
00:26:51,600 --> 00:26:58,400
Kehidupan gelap yang awak tentang
masa awak jadi pemberita akan tiba.

297
00:26:59,200 --> 00:27:01,100
Itu yang akan berlaku sekiranya
orang seperti awak tinggal di situ.

298
00:27:08,500 --> 00:27:10,200
Sekiranya awak tak mahu turun,

299
00:27:11,800 --> 00:27:13,100
saya akan naik.

300
00:27:14,300 --> 00:27:17,800
Saya akan naik untuk mendapatkan awak.

301
00:27:21,200 --> 00:27:27,300
Berhenti rosakkan dunia dan kemas barang
awak sebelum saya sampai ke sana.

302
00:27:31,000 --> 00:27:35,600
Jadi, di mana saya perlu berada?

303
00:27:37,200 --> 00:27:39,000
Di manakah tempat itu?

304
00:27:40,300 --> 00:27:44,600
Pembentung? Saluran air
yang tidak ada penghujung?

305
00:27:45,400 --> 00:27:49,900
Tidak, tempat itu
sangat baik untuk awak.

306
00:28:43,100 --> 00:28:44,500
Adakah saya telah melakukan kesalahan?

307
00:28:46,300 --> 00:28:49,000
Tidak, awak lakukan dengan baik.

308
00:28:50,100 --> 00:28:51,800
Awak tidak perlu meminta maaf.

309
00:28:52,300 --> 00:28:56,000
Saya tidak rasa dimalukan.

310
00:28:58,500 --> 00:29:04,500
Keluarga awak porak peranda,
sama seperti keluarga saya.

311
00:29:06,400 --> 00:29:09,200
Ya, betul.

312
00:29:10,300 --> 00:29:13,500
Jadi, awak hendak mengalah?

313
00:29:17,000 --> 00:29:18,500
Saya tidak menerima sebarang wang.

314
00:29:19,200 --> 00:29:23,200
Jika mereka nak penjarakan saya
kerana memeras ugut, saya rela.

315
00:29:24,000 --> 00:29:29,700
Saya mungkin nampak lembut tapi saya
boleh tahan dibelasah untuk tiga hari.

316
00:29:32,400 --> 00:29:35,100
Saya lalui masa yang baik.

317
00:29:38,200 --> 00:29:40,300
Kita tidak buat banyak perkara.

318
00:29:42,200 --> 00:29:45,400
Tidak sampai 12 jam awak
cakap, awak mahu jumpa lagi.

319
00:29:46,400 --> 00:29:55,000
Baru 12 jam, tapi saya rasa seperti
dah bersama awak selama 12 bulan.

320
00:29:56,400 --> 00:29:59,700
Malu untuk saya nyatakan dan
ianya menyakiti maruah saya.

321
00:30:04,600 --> 00:30:08,300
Bolehkah awak serahkan takhta
untuk berkahwin demi cinta?

322
00:30:22,600 --> 00:30:24,100
Adakah ini ucapan salam perpisahan?

323
00:30:24,600 --> 00:30:27,200
Selamat tinggal.

324
00:30:37,400 --> 00:30:39,400
Ini adalah perpisahan
yang sangat mengejutkan.

325
00:30:40,000 --> 00:30:43,100
Mari kita cium sebagai tanda perpisahan.

326
00:30:45,700 --> 00:30:47,300
Tempat ini bukan tempat yang sesuai.

327
00:30:48,400 --> 00:30:50,900
Hubungi saya bila awak dapat tempat
yang sesuai, saya akan datang segera.

328
00:30:51,800 --> 00:30:54,300
Akhirnya saya berjumpa
degan wanita idaman saya,

329
00:30:55,200 --> 00:30:58,700
sedih sekiranya kami terpaksa
berpisah tanpa ciuman.

330
00:31:00,100 --> 00:31:05,200
Berikan saya satu ciuman
biasa tanda perpisahan.

331
00:31:12,800 --> 00:31:15,000
Jaga diri, hingga berjumpa lagi.

332
00:31:16,100 --> 00:31:17,700
Alangkah baik kalau dapat
berjumpa lagi dalam masa terdekat.

333
00:31:18,200 --> 00:31:23,400
Lagi elok jika kita lambat berjumpa.
Ia akan lewatkan perpisahan kita.

334
00:31:34,300 --> 00:31:37,400
Angkat bila loceng berbunyi.
Terima kasih.

335
00:31:48,800 --> 00:31:51,200
Awak yang buat ini, betul tak?

336
00:31:52,500 --> 00:31:53,200
Tidak.

337
00:31:53,300 --> 00:31:54,800
Saya tahu awak yang buat.

338
00:31:55,700 --> 00:31:57,700
Kenapa awak fikir saya yang buat?

339
00:31:58,200 --> 00:31:59,800
Sebab awak cemburu.

340
00:32:00,500 --> 00:32:02,900
Awak suka teman lelaki saya.

341
00:32:03,700 --> 00:32:05,600
Saya suka lelaki seperti Ashton Kutcher.

342
00:32:05,600 --> 00:32:07,100
Lihat?

343
00:32:07,800 --> 00:32:12,000
Abang saya lebih kelihatan
seperti Ashton Kutcher.

344
00:32:17,100 --> 00:32:22,500
- Betul tu, tapi...
- Abang saya kelihatan lebih kacak.

345
00:32:22,700 --> 00:32:25,600
Matanya seperti seekor rusa.

346
00:32:25,700 --> 00:32:27,800
Saya nak cakap perkara yang sama.

347
00:32:28,000 --> 00:32:31,200
Abang Jaegil adalah lelaki idaman saya,

348
00:32:31,300 --> 00:32:33,500
tapi saya tak suka padanya.

349
00:32:33,700 --> 00:32:36,500
Tidak, awak suka abang saya.

350
00:32:36,600 --> 00:32:39,200
- Tidak.  - Saya lebih
berpengalaman dalam hal ini.

351
00:32:39,300 --> 00:32:41,300
Betul, saya tidak suka!

352
00:32:44,000 --> 00:32:45,600
Tak kena.

353
00:32:57,000 --> 00:32:58,500
Apa yang awak buat?

354
00:32:59,200 --> 00:33:00,600
Awak rasa apa?

355
00:33:01,100 --> 00:33:04,300
Apa yang awak nak?
Saya tak rasa apa-apa.

356
00:33:04,400 --> 00:33:05,900
Kelakarnya.

357
00:33:12,900 --> 00:33:16,400
Kaki awak menggigil seperti
awak teringatkan dia.

358
00:33:16,500 --> 00:33:19,000
Apa? Awak tak?

359
00:33:20,500 --> 00:33:24,800
Saya bimbang tentang dia.

360
00:33:34,700 --> 00:33:36,000
Yura!

361
00:33:36,600 --> 00:33:40,000
- Apa yang tak kena?
- Abang.

362
00:33:41,800 --> 00:33:43,000
Jangan menangis.

363
00:33:43,700 --> 00:33:46,300
- Choco ke?
- Ya.

364
00:33:46,700 --> 00:33:50,400
Saya sangat sedih.

365
00:33:51,700 --> 00:34:00,000
Kita berdua tahu yang
saya cantik semula jadi.

366
00:34:00,700 --> 00:34:04,000
Bertenang dulu. Mari duduk.

367
00:34:04,200 --> 00:34:05,600
Boleh saya mula?

368
00:34:12,400 --> 00:34:13,700
Jangan menangis.

369
00:34:16,900 --> 00:34:19,500
Kalau perlu betulkan
muka awak sekalipun,

370
00:34:20,100 --> 00:34:22,300
cinta saya pada awak tidak akan berubah,

371
00:34:22,800 --> 00:34:24,100
jadi berhenti menangis.

372
00:34:25,700 --> 00:34:27,600
Saya akan bercakap dengan Choco.

373
00:34:28,100 --> 00:34:30,200
Tapi dia di mana?

374
00:34:30,700 --> 00:34:32,000
Di sana.

375
00:34:33,000 --> 00:34:37,800
Dia berdiri di atas kaki saya.

376
00:34:39,100 --> 00:34:44,100
Sengaja. Ia benar-benar sakit.

377
00:34:44,200 --> 00:34:45,100
Kenapa?

378
00:34:45,200 --> 00:34:48,400
Jadi orang cantik, satu jenayah ke?

379
00:34:48,600 --> 00:34:49,700
Berhenti!

380
00:34:50,300 --> 00:34:52,300
Kalau ia jenayah, dah lama kita mati.

381
00:34:59,300 --> 00:35:00,600
Kang Choco.

382
00:35:10,900 --> 00:35:12,200
Minta maaf dari dia.

383
00:35:13,800 --> 00:35:16,100
- Maafkan saya.
- Dalam bahasa Korea!

384
00:35:17,900 --> 00:35:19,600
Maafkan saya.

385
00:35:20,100 --> 00:35:22,100
Ia adalah satu gurauan.

386
00:35:22,200 --> 00:35:25,900
Kalau awak campak batu
pada katak, dia akan mati.

387
00:35:27,100 --> 00:35:29,100
Awak tak mati pun.

388
00:35:33,200 --> 00:35:35,700
Kalau dia mati, saya juga akan...

389
00:35:35,800 --> 00:35:37,200
Bunuh saya?

390
00:35:38,500 --> 00:35:40,400
Saya akan cabar awak,

391
00:35:41,800 --> 00:35:43,300
lepas tu saya akan mati untuk
bersama-sama dengan dia.

392
00:35:43,300 --> 00:35:45,300
Abang...

393
00:35:45,700 --> 00:35:47,400
Wah...

394
00:35:47,500 --> 00:35:50,200
Mintak maaf untuk
lain-lain perkara juga.

395
00:35:50,300 --> 00:35:51,900
Perkara lain?

396
00:35:52,100 --> 00:35:54,800
Semua yang saya buat ada
terlukis di atas baju.

397
00:35:54,900 --> 00:35:56,500
Awak berdiri di atas kaki dia.

398
00:35:56,600 --> 00:35:57,900
Apa?

399
00:35:57,900 --> 00:36:00,500
Bila masa pulak saya berdiri di
atas kaki dia? Saya tak buat.

400
00:36:00,600 --> 00:36:04,100
Abang, ibu jari kaki
saya berdenyut-denyut.

401
00:36:05,200 --> 00:36:06,700
Hei!

402
00:36:07,900 --> 00:36:11,200
Saya tak pijak kaki dia.

403
00:36:11,500 --> 00:36:13,400
Sakit sangat ke? Nak saya
hantar awak pergi ke hospital?

404
00:36:13,500 --> 00:36:16,200
Tak, sikit sahaja.

405
00:36:17,300 --> 00:36:20,800
Hantar saya balik rumah.

406
00:36:22,100 --> 00:36:25,400
Jangan terlalu marah pada Choco.

407
00:36:26,700 --> 00:36:33,800
Bukan salah dia kalau
saya terlalu cantik.

408
00:36:37,500 --> 00:36:39,400
Saya sedih.

409
00:36:41,400 --> 00:36:44,600
Dengar sini Kang Choco.

410
00:36:45,400 --> 00:36:47,900
Setiap orang ada takdir
kerana rupa paras.

411
00:36:48,000 --> 00:36:49,600
Takdir kelihatan cantik.

412
00:36:50,200 --> 00:36:51,700
Takdir menjadi buruk.

413
00:36:51,900 --> 00:36:54,100
Setiap orang mempunyai jalan
kehidupan masing-masing.

414
00:36:55,400 --> 00:36:59,000
Adalah menyedihkan untuk
menceroboh jalan kehidupan orang lain.

415
00:37:00,200 --> 00:37:01,600
Seperti sekarang.

416
00:37:10,100 --> 00:37:13,200
Jangan buat begini lagi, saya tak peduli
walaupun awak kawan adik saya.

417
00:37:14,900 --> 00:37:20,100
Saya tak akan biarkan orang
lain menyakiti awak Yura.

418
00:37:22,000 --> 00:37:23,700
Awak faham?

419
00:37:29,300 --> 00:37:31,000
Saya berat ke?

420
00:39:56,100 --> 00:39:57,800
Apa maksud awak?

421
00:39:59,000 --> 00:40:01,300
Beritahu sekali lagi apa
yang awak katakan tadi?

422
00:40:01,800 --> 00:40:04,400
Supaya saya benar-benar lebih faham.

423
00:40:05,400 --> 00:40:11,200
Sementara ni, presiden arahkan untuk
tidak beri apa-apa tugas pada awak.

424
00:40:12,600 --> 00:40:15,000
Apa yang awak merepek ni?

425
00:40:15,800 --> 00:40:17,900
Keluarkan saya dari mana-mana tugas?

426
00:40:18,500 --> 00:40:22,900
Awak cuba katakan dia mahu
memecat saya sekarang, betul kan?

427
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Saya tak fikir begitu.

428
00:40:25,100 --> 00:40:29,600
Nasib awak tidak baik, awak
mengalami kemalangan ketika makan.

429
00:40:29,900 --> 00:40:31,400
Makan?

430
00:40:32,100 --> 00:40:33,700
Kemalangan?

431
00:40:36,200 --> 00:40:39,000
Oh, itu sahaja.

432
00:40:40,200 --> 00:40:44,900
Saya kenalkan seseorang yang dia
tak suka sebagai teman lelaki saya.

433
00:40:45,300 --> 00:40:50,000
Saya tanya kenapa dia boleh
buat, tapi saya tak boleh?

434
00:40:52,200 --> 00:40:54,800
Adakah itu sebabnya?

435
00:40:55,900 --> 00:41:02,300
Awak patut bersabar sedikit
sehingga dia sejuk.

436
00:41:02,500 --> 00:41:05,400
Hentikan kerja-kerja
awak sekarang dan...

437
00:41:05,500 --> 00:41:10,100
Macam mana saya nk buat begitu?

438
00:41:10,200 --> 00:41:13,600
Saya perlu jumpa beberapa
orang pelanggan hari ini.

439
00:41:13,700 --> 00:41:16,400
Ada beberapa keputusan perlu dibuat.

440
00:41:16,500 --> 00:41:17,800
Awak patut buat apa yaang dia cadangkan.

441
00:41:17,900 --> 00:41:20,100
Awak patut ikut arahan presiden.

442
00:41:20,400 --> 00:41:24,400
Ikut arahan presiden yang membabi buta?

443
00:41:25,500 --> 00:41:28,900
Syarikat ini dia sahaja yang punya ke?

444
00:41:29,100 --> 00:41:30,600
- Puan.
- Puan.

445
00:41:30,700 --> 00:41:32,100
Tak apa.

446
00:41:32,100 --> 00:41:34,800
Saya tak pasti arahan
apa yang dia minta,

447
00:41:34,900 --> 00:41:37,800
beritahu presiden, saya
tak akan ikut arahan dia.

448
00:41:38,500 --> 00:41:41,300
Saya akan menghadiri
menghadiri mesyuarat pagi ini.

449
00:41:48,500 --> 00:41:49,700
Puan.

450
00:41:54,100 --> 00:41:57,600
Bukankah lebih baik ikut
sahaja arahan dia sekarang?

451
00:41:58,100 --> 00:42:00,100
Awak patut tunggu sekejap.

452
00:42:08,800 --> 00:42:11,600
Buka pintu, ianya kunci.

453
00:42:11,600 --> 00:42:12,900
Puan.

454
00:42:14,000 --> 00:42:17,300
Buka pintu! Saya berada di sini
untuk menghadiri mesyuarat.

455
00:42:19,100 --> 00:42:22,200
Saya pengarah urusan.

456
00:42:25,200 --> 00:42:26,700
Buka pintu.

457
00:42:27,800 --> 00:42:30,300
Pintu ini berkunci, buka pintu!

458
00:42:39,600 --> 00:42:42,700
Pintu ini berkunci, buka pintu!

459
00:42:44,800 --> 00:42:49,100
Saya datang sini untuk
mesyuarat, buka pintu!

460
00:42:50,500 --> 00:42:53,600
Saya pengarah urusan.

461
00:42:59,700 --> 00:43:01,100
Maafkan saya.

462
00:43:03,600 --> 00:43:05,200
Maafkan saya kerana terlambat.

463
00:43:10,400 --> 00:43:13,000
Sambung semula perbincangan.

464
00:43:20,300 --> 00:43:23,000
Permintaan dari Jumyeong Electronics,

465
00:43:23,100 --> 00:43:27,900
Taesan boleh bangunkan yayasan
jadi peneraju utama dalam elektronik.

466
00:43:28,700 --> 00:43:32,800
Masalah yang ada hanyalah
kekurangan pembiayaan.

467
00:43:33,500 --> 00:43:35,500
Berapa banyak yang kurang?

468
00:43:35,700 --> 00:43:42,300
Kita perlukan sekurang-kurangnya $120
juta, tidak termasuk kos penambahan.

469
00:43:42,400 --> 00:43:44,200
Adakah mana-mana aset
yang boleh dikurangkan?

470
00:43:44,300 --> 00:43:47,000
Tidak ada apa-apa yang boleh
dinilaikan dengan duit.

471
00:43:48,200 --> 00:43:55,300
Perniagaan tanah yang dibangunkan
di luar negara sejak 2009 juga gagal.

472
00:43:55,500 --> 00:43:57,900
Bagaimana kalau kita menangguhkan
pembinaan komplek perubatan Ulsan?

473
00:43:58,000 --> 00:44:02,800
$56 juta telah dilabur selama dua
tahun dan akan siap enam bulan lagi.

474
00:44:02,900 --> 00:44:04,500
Bagaimana pula dengan
Pyeongtaek, komplek perindustrian?

475
00:44:05,300 --> 00:44:09,200
Abaikan. Ada cadangan untuk
pembangunan bandar baru antarabangsa.

476
00:44:13,800 --> 00:44:17,700
Ada satu tempat yang
kita terlepas pandang.

477
00:44:21,700 --> 00:44:23,500
Kita boleh jual resort Aomori.

478
00:44:24,700 --> 00:44:26,400
Bukan yang itu.

479
00:44:26,500 --> 00:44:27,700
Teruskan.

480
00:44:29,000 --> 00:44:31,100
Kita kena lihat kira-kiranya dahulu,

481
00:44:31,300 --> 00:44:34,800
pulangan yang ditawarkan ialah
103.5 million pada tahun 2009.

482
00:44:35,400 --> 00:44:39,500
Jika kita buka untuk jualan, mungkin mereka
akan tawarkan harga yang lebih tinggi.

483
00:44:39,700 --> 00:44:41,900
Awak tak boleh jual resort Aomori.

484
00:44:42,600 --> 00:44:47,200
- Tempat itu...
- $103.5 satu jumlah yang banyak.

485
00:44:47,500 --> 00:44:49,300
Awak fikir mereka akan tawarkan
harga yang lebih tinggi.

486
00:44:49,400 --> 00:44:52,800
Rolling sedang merancang
satu perniagaan di Aomori.

487
00:44:54,100 --> 00:44:55,700
Dan apa yang saya dapat tahu,

488
00:44:56,200 --> 00:45:02,000
Presiden Rolling ialah
kawan kepada Han Jaehee.

489
00:45:02,200 --> 00:45:06,000
Maksud awak emak Euseok, Han Jaehee?

490
00:45:06,100 --> 00:45:07,200
Ya.

491
00:45:07,400 --> 00:45:10,800
Semasa bekerja sebagai pemberita,
presiden Rolling berhutang padanya.

492
00:45:10,900 --> 00:45:12,500
Saya akan periksa perkara itu.

493
00:45:12,700 --> 00:45:16,700
Saya akan mencari jalan untuk
mendapatkan pembiayaan.

494
00:45:17,200 --> 00:45:19,100
Jangan sentuh resort Aomori.

495
00:45:19,200 --> 00:45:21,000
Teruskan.

496
00:45:21,100 --> 00:45:27,200
Jika dia dapat cakap bersama secara
peribadi, akan ada peluang yang baik.

497
00:45:27,900 --> 00:45:32,100
Presiden Rolling sekarang
berada di Aomori.

498
00:45:33,600 --> 00:45:37,800
Bukan resort Aomori.
Awak tidak akan jual tempat itu.

499
00:45:38,600 --> 00:45:41,200
Di situlah tempat emak...

500
00:45:41,300 --> 00:45:42,600
Berambus.

501
00:45:43,300 --> 00:45:45,800
- Berambus dari sini.
- Ayah.

502
00:45:45,900 --> 00:45:47,700
Jangan panggil saya ayah di sini.

503
00:45:48,500 --> 00:45:53,600
$120 juta sedang dalam genggaman
dan awak bercakap tentang emak awak?

504
00:45:53,900 --> 00:45:57,100
Bagaimana awak boleh uruskan syarikat?

505
00:45:57,800 --> 00:46:00,000
Tidakkah awak merasa malu?

506
00:46:02,300 --> 00:46:06,100
- Yakinkan penjualan resort Aomori.
- Tuan.

507
00:46:06,200 --> 00:46:10,700
Sementara mereka berada di Jepun,
segerakan urusan jual beli tersebut.

508
00:46:10,900 --> 00:46:13,800
Jaehee akan terlibat dalam pengurusan.

509
00:46:13,900 --> 00:46:19,200
Saya anggap ia satu latihan dan jadikan
dia sebagai ketua dalam projek ni.

510
00:46:19,500 --> 00:46:21,200
En. An, apa pandangan awak?

511
00:46:22,700 --> 00:46:25,200
Saya rasa dia amat layak.

512
00:46:25,400 --> 00:46:28,600
Dia penting untuk memastikan
perkara ini berlaku.

513
00:46:29,100 --> 00:46:29,900
Baiklah.

514
00:46:30,000 --> 00:46:37,600
Jadikan dia sebagai ketua dan bantu dia
sedangkan awak lebih tahu tentang hal ini.

515
00:46:37,900 --> 00:46:39,900
Baiklah, saya faham.

516
00:47:45,900 --> 00:47:49,900
[Doktor yang baik mengubati penyakit; doktor
yang hebat mengubati pesakit - William Osler]

517
00:48:35,300 --> 00:48:36,600
Awak siapa?

518
00:48:36,700 --> 00:48:38,600
Datang untuk berjumpa abang saya?

519
00:48:40,000 --> 00:48:42,300
Dia tidak menjawab panggilan telefon.

520
00:48:42,400 --> 00:48:44,300
- Dia tidak ada di rumah?
- Ya.

521
00:48:44,500 --> 00:48:47,000
Dia sudah keluar awal tadi.

522
00:48:47,100 --> 00:48:49,700
- Awak tak tahu dia ke mana?
- Tidak.

523
00:48:52,100 --> 00:48:53,900
Nama saya Kim Yunju.

524
00:48:54,100 --> 00:48:58,800
Beritahu dia saya ada di sini
dan minta dia hubungi saya.

525
00:49:00,300 --> 00:49:02,000
Hati-hati dengan abang saya.

526
00:49:05,300 --> 00:49:06,800
Hati-hati.

527
00:49:07,400 --> 00:49:10,000
Dia seorang abang yang baik untuk saya,

528
00:49:10,100 --> 00:49:15,000
tapi dia bukanlah orang yang
baik untuk orang seperti awak.

529
00:49:15,200 --> 00:49:16,800
Apa maksud awak?

530
00:49:17,500 --> 00:49:19,600
Dia seorang kaki perempuan.

531
00:49:20,000 --> 00:49:23,200
Dia tidak menjawab panggilan awak kerana
dia sedang berjumpa dengan seseorang.

532
00:49:24,000 --> 00:49:26,500
Patutkah seorang adik bercakap
perkara buruk tentang abang dia?

533
00:49:27,600 --> 00:49:28,800
Saya tahu.

534
00:49:29,200 --> 00:49:31,500
Ya, ia benar.

535
00:49:31,900 --> 00:49:33,900
Kenapa awak beritahu semua ni?

536
00:49:34,000 --> 00:49:37,200
Saya beritahu semua orang
yang datang ke sini.

537
00:49:37,400 --> 00:49:40,100
Abang saya keluar dengan
awak kerana wang.

538
00:49:40,500 --> 00:49:43,800
Dia perlukan wang kerana saya.

539
00:49:45,500 --> 00:49:47,700
Maafkan saya, semuanya salah saya.

540
00:49:56,600 --> 00:49:58,700
Awak ada di rumah?

541
00:49:58,900 --> 00:50:01,300
Ya, saya sedang mencari sesuatu.

542
00:50:03,100 --> 00:50:04,100
Saya pergi dulu.

543
00:50:04,100 --> 00:50:06,500
Awak dengar tak?

544
00:50:06,900 --> 00:50:08,200
Apa?

545
00:50:09,100 --> 00:50:13,900
Perbualan saya dengan
perempuan yang datang tadi.

546
00:50:16,400 --> 00:50:17,500
Ya, saya dengar.

547
00:50:18,700 --> 00:50:20,300
Bunuh saya, Abang.

548
00:50:24,000 --> 00:50:27,500
Saya telah selamatkan nyawa awak,
tak mungkin saya bunuh awak.

549
00:50:30,500 --> 00:50:31,900
Awak buat yang terbaik.

550
00:50:33,000 --> 00:50:34,400
Saya pergi dahulu.

551
00:50:35,600 --> 00:50:38,100
Cari wanita yang awak cintai.

552
00:50:38,700 --> 00:50:40,500
Wanita yang awak cintai sepenuhnya.

553
00:50:43,500 --> 00:50:46,100
Wanita yang awak bawa ke Jumunjin dulu,

554
00:50:46,200 --> 00:50:50,200
saya fikirkan awak dah bertemu orang yang
benar-benar cintai, saya amat gembira.

555
00:50:51,300 --> 00:50:54,700
Pasti awak dah rasa tambah
baik, awak membebel.

556
00:50:56,200 --> 00:50:57,700
Sampai berjumpa lagi.

557
00:50:58,200 --> 00:50:59,900
Lupakan tentang Jaehee.

558
00:51:01,000 --> 00:51:04,300
Awak tak boleh keluar dengan orang lain
sebab awak masih ingatkan Jaehee.

559
00:51:05,300 --> 00:51:07,800
Wanita yang datang sini tadi
nampak cantik dan baik.

560
00:51:08,200 --> 00:51:10,400
Nampaknya seperti dia sukakan awak.

561
00:51:11,300 --> 00:51:14,600
Kita tidak mungkin boleh bayangkan
keluar dengan seseorang seperti itu.

562
00:51:16,000 --> 00:51:17,500
Tolonglah, Abang.

563
00:51:18,100 --> 00:51:20,500
Kak Jaehee tak akan
kembali kepada awak.

564
00:51:25,300 --> 00:51:26,800
Siapa cakap yang dia patut kembali?

565
00:51:27,100 --> 00:51:28,400
Dan awak?

566
00:51:28,800 --> 00:51:30,900
Berapa lama awak nak
tunggu Ashton Kutcher?

567
00:51:31,100 --> 00:51:34,000
Berapa lama awak nak tunggu
dia menerima cinta awak?

568
00:51:37,400 --> 00:51:39,400
Ashton Kutcher?

569
00:51:51,000 --> 00:51:54,200
Awak takkan mencintai orang lain selagi
awak belum dapat lupakan Jaehee.

570
00:52:08,900 --> 00:52:10,000
Siapa ni?

571
00:52:10,100 --> 00:52:11,500
Seo Eungi.

572
00:52:14,000 --> 00:52:16,100
Awak dah jumpa tempat yang
sesuai untuk ciuman kita?

573
00:52:17,200 --> 00:52:21,800
Namakan 10 orang yang sanggup
melepaskan takhta demi cinta.

574
00:52:23,800 --> 00:52:25,000
Cepat.

575
00:52:26,600 --> 00:52:28,200
Edward VIII.

576
00:52:28,900 --> 00:52:29,900
Dan?

577
00:52:30,100 --> 00:52:33,200
Puteri Pyeonggang, puteri
Nangnang, puteri Seonhwa.

578
00:52:33,300 --> 00:52:34,300
Dan?

579
00:52:34,700 --> 00:52:37,100
Shrek, puteri Fiona.

580
00:52:37,300 --> 00:52:38,400
Dan?

581
00:52:38,600 --> 00:52:41,600
Gu Junpyo dari Boys Over Flowers.

582
00:52:43,100 --> 00:52:44,100
Nak tahu lagi?

583
00:52:45,700 --> 00:52:47,200
Apa yang awak sedang buat?

584
00:52:49,400 --> 00:52:52,400
Saya sedang menjawab soalan
kuiz di luar rumah saya.

585
00:52:53,900 --> 00:52:55,400
Saya nak jumpa awak.

586
00:52:57,700 --> 00:53:00,000
Awak di mana?
Saya akan datang ke sana.

587
00:53:00,300 --> 00:53:03,300
Jepun, Aomori.

588
00:53:05,400 --> 00:53:08,700
Di sana ada sebuah resort
kegemaran emak saya.

589
00:53:09,300 --> 00:53:17,200
Semua kenangan bersamanya ada di sini.

590
00:53:19,900 --> 00:53:24,800
Presiden dan isteri barunya
mahu menjual resort tersebut.

591
00:53:27,000 --> 00:53:28,900
Saya di sini untuk hentikan
penjualan tersebut.

592
00:53:29,800 --> 00:53:32,200
Kemungkinan saya tidak dapat
hentikan penjualan tersebut ialah 90%.

593
00:53:33,100 --> 00:53:39,300
Kalau saya tidak dapat hentikannya,
saya sanggup turun dari takhta.

594
00:53:40,600 --> 00:53:43,000
Lebih jelas lagi, saya
akan ditendang keluar.

595
00:53:45,500 --> 00:53:49,600
Walaupun jika saya miskin...

596
00:53:49,600 --> 00:53:51,100
saya akan bawa awak kembali.

597
00:53:53,200 --> 00:53:55,400
Rumah itu agak tidak terurus tetapi
mempunyai beberapa bilik tidur.

598
00:53:56,700 --> 00:54:00,000
Saya dan adik ada biik masing-masing
dan kawan saya juga ada sebuah bilik.

599
00:54:01,300 --> 00:54:05,700
Kita ada lebih kurang tujuh
mangkuk, pinggan dan sudu.

600
00:54:06,300 --> 00:54:07,900
Selimut dan bantal juga ada.

601
00:54:09,400 --> 00:54:10,700
Okey.

602
00:54:11,000 --> 00:54:15,400
Jika saya berlu undur diri,
saya akan buat secepat mungkin.

603
00:54:15,800 --> 00:54:19,300
Jika saya perlu menyerah saya
akan buat secepat mungkin.

604
00:54:20,700 --> 00:54:24,000
Doakan saya.

605
00:54:31,000 --> 00:54:32,700
Apa yang bawa awak ke mari?

606
00:54:33,500 --> 00:54:34,900
Awak sedang makan angin ke?

607
00:54:36,000 --> 00:54:39,600
Mesti awak ni ada banyak masa,
sebab tu dah beberapa hari awak tak kerja.

608
00:54:43,200 --> 00:54:44,500
Terima kasih banyak-banyak.

609
00:54:44,600 --> 00:54:47,600
Saya tidak perlu bekerja,
terima kasih banyak-banyak.

610
00:54:48,100 --> 00:54:49,900
Saya datang untuk merosakkan rancangan.

611
00:54:50,000 --> 00:54:50,800
Apa?

612
00:54:51,000 --> 00:54:52,600
Awak tahu.

613
00:54:52,900 --> 00:54:56,400
Saya akan hentikan awak.

614
00:54:59,200 --> 00:55:00,700
Sanggupkah awak?

615
00:55:01,300 --> 00:55:07,500
Saya telah jumpa cara untuk
dapatkan dana tanpa menjual resort itu.

616
00:55:08,600 --> 00:55:12,100
Saya telah jumpa caranya.

617
00:55:13,000 --> 00:55:14,700
Tidakkah saya hebat?

618
00:55:16,300 --> 00:55:18,800
Awak datang sejauh ini tidak
memberi sebarang makna.

619
00:55:19,200 --> 00:55:23,000
Memandangkan awak sudah berada di sini,
pergi ke tempat mandian wap panas.

620
00:55:23,700 --> 00:55:25,800
Awak boleh pergi dengan anak awak.

621
00:55:28,300 --> 00:55:30,800
Orang bodoh sahaja boleh
bekerja dengan amatur.

622
00:55:32,700 --> 00:55:38,000
Orang muda, bodoh dan
nampak baik seperti awak.

623
00:55:39,900 --> 00:55:44,600
Saya sudah beritahu, awak tidak
layak untuk orang seperti saya.

624
00:55:45,200 --> 00:55:50,600
- Dengar.
- Saya dah semakin hampir.

625
00:55:51,500 --> 00:55:56,100
Awak mesti fikir ianya
lancar dan mudah untuk saya.

626
00:55:57,000 --> 00:56:01,200
Bagaimana awak tahu
rintangan yang akan datang?

627
00:56:01,300 --> 00:56:05,400
Bagaimana awak tahu saya
telah sampai ke tahap ini?

628
00:56:05,900 --> 00:56:07,900
Awak tidak akan pernah tahu.

629
00:56:09,200 --> 00:56:15,300
Saya ada matlamat dan saya akan
capai walau apapun halangannya.

630
00:56:16,700 --> 00:56:22,800
Saya tidak akan biarkan
sesiapa pun menghalang.

631
00:56:42,800 --> 00:56:47,200
Jadi hentikan menghalang
dan pergi dari hidup saya.

632
00:56:49,600 --> 00:56:53,700
Lagi sekali, awak tidak
layak untuk saya.

633
00:57:00,000 --> 00:57:05,600
Apapun, awak tidak bekerja, awak
ada masa untuk mandian wap panas.

634
00:57:05,700 --> 00:57:09,100
Pergi berjalan-jalan dan berehat.

635
00:57:40,900 --> 00:57:46,300
Saya ada destinasi. Saya akan pergi
walau dengan apa cara sekalipun.

636
00:57:47,700 --> 00:57:52,000
Saya tidak akan biarkan
sesiapa pun menghalang.

637
00:58:03,700 --> 00:58:10,200
[Pokok Seo Eungi, 5 Mac, 1983.
Membesar sihat dan cantik]

638
00:58:36,900 --> 00:58:38,900
Saya akan pergi mencari jalan.

639
00:58:39,900 --> 00:58:42,900
Jangan bimbang. Saya akan cari jalan.

640
00:58:44,700 --> 00:58:48,400
Saya Seo Eungi. Saya takkan
mengalah dengan mudah.

641
00:58:51,100 --> 00:58:54,200
Percayakan saya, emak.

642
01:01:23,100 --> 01:01:24,800
Belum lagi.

643
01:01:25,500 --> 01:01:27,300
Saya belum nak buka rahsia lagi.

644
01:01:30,300 --> 01:01:32,000
Saya belum putus asa lagi.

645
01:01:33,600 --> 01:01:35,700
Saya belum menyerah lagi.

646
01:02:29,200 --> 01:02:33,100
Hei, kaki tidur, awak patut bangun.

647
01:02:34,900 --> 01:02:38,300
Bangun, pergi bunuh semua orang.

648
01:03:22,800 --> 01:03:24,100
Saya datang sebab saya rindukan awak.

649
01:03:24,100 --> 01:03:27,600
Saya akan kembali kepada awak.

650
01:03:27,700 --> 01:03:30,300
Sejak bila awak jadi
anjing suruhan Han Jaehee?

651
01:03:30,400 --> 01:03:35,500
Perlukah Han Jaehee terima
arahan dari Seo Eungi?

652
01:03:35,600 --> 01:03:36,900
Dengar sini, Han Jaehee!

653
01:03:37,100 --> 01:03:39,700
Tiada hadkah untuk awak jatuh?

654
01:03:39,800 --> 01:03:42,300
Tolong jangan pergi. Jangan pergi Eungi.

655
01:03:42,400 --> 01:03:44,900
Apa yang ada di bawah sana?

656
01:03:45,000 --> 01:03:46,400
Kakak!

657
01:03:46,700 --> 01:03:49,600
Mari pergi tengok.