1 00:00:19,970 --> 00:00:35,570 "It Was a Pleasure Sharing" ...by Synchronized, Enjoy! 2 00:00:35,700 --> 00:00:48,952 Sarikata oleh Fida NF 3 00:00:49,630 --> 00:00:52,008 Masa membesar saya bukan seperti anda. 4 00:00:52,091 --> 00:00:55,261 Pada mulanya mungkin begitu, kemudian dunia berakhir. 5 00:00:55,974 --> 00:00:57,671 Saya tak rasa orang terkejut. 6 00:00:57,763 --> 00:01:01,100 Kita selalu fikir, ia mungkin berlaku dan berlaku juga. 7 00:01:01,183 --> 00:01:04,687 Tapi cara ia berlaku, itulah yang menarik. 8 00:01:05,187 --> 00:01:06,564 Agatha 616. 9 00:01:06,647 --> 00:01:09,233 Ya, asteroid menuju ke Bumi. 10 00:01:09,316 --> 00:01:10,818 Saya tahu. Sangat jelas. 11 00:01:11,318 --> 00:01:14,071 Manusia bersatu dan kita buat yang terbaik. 12 00:01:14,155 --> 00:01:16,991 Kita tembak roket ke arahnya! Letupkannya! Hebat! 13 00:01:17,867 --> 00:01:21,078 Tapi tidak. Bahan yang digunakan untuk hasilkan roket, 14 00:01:21,162 --> 00:01:22,663 sebatian kimia, banyak. 15 00:01:22,747 --> 00:01:25,666 Ia menghujani kita dan segalanya berubah. 16 00:01:26,278 --> 00:01:28,961 "Segalanya", bermaknanya makhluk kejam. 17 00:01:29,045 --> 00:01:32,715 "Berubah", bermaksud bermutasi dan mula makan kita hingga mati. 18 00:01:33,841 --> 00:01:37,595 Semut, cicak, lipas, buaya. Sebut saja. Ada banyak. 19 00:01:37,678 --> 00:01:38,596 KEJAM DAN TAK TERKAWAL 20 00:01:38,679 --> 00:01:40,765 PRESIDEN DIBUNUH RAMA-RAMA GERGASI 21 00:01:42,850 --> 00:01:47,146 Saya kenal seorang budak dimakan ikan emas yang dimenanginya di karnival. 22 00:01:47,855 --> 00:01:49,690 Todd sayang ikan emas itu. 23 00:01:50,524 --> 00:01:51,525 Serta kucing itu. 24 00:01:53,235 --> 00:01:55,863 Dalam sejarah manusia, jika mahu bunuh lipas, 25 00:01:55,946 --> 00:01:57,281 perlukan kasut saja. 26 00:01:57,364 --> 00:01:59,366 Tiba-tiba anda perlukan senapang patah. 27 00:01:59,450 --> 00:02:00,993 Kadangkala kereta kebal. 28 00:02:01,786 --> 00:02:03,620 Kadangkala itu pun gagal. 29 00:02:03,703 --> 00:02:07,374 Terutamanya jika awak tak duduk di dalam kereta kebal itu, Bob. 30 00:02:08,793 --> 00:02:11,879 Makhluk besar dan tentera kita saling berbunuhan. 31 00:02:13,547 --> 00:02:17,218 Kita hilang 95 peratus populasi manusia dalam tempoh setahun. 32 00:02:18,094 --> 00:02:19,345 Ramai Bob. 33 00:02:20,012 --> 00:02:21,222 Serta Todd. 34 00:02:22,556 --> 00:02:25,976 Kami yang selamat bersembunyi di mana-mana yang boleh. 35 00:02:26,060 --> 00:02:29,438 Bunker, gua, ruang panik, di seluruh dunia. 36 00:02:30,106 --> 00:02:33,943 Jadi, selama tujuh tahun saya tinggal di dalam bunker bawah tanah. 37 00:02:34,485 --> 00:02:36,862 Tidak seteruk seperti bunyinya. Sungguh. 38 00:02:36,946 --> 00:02:39,782 Ia sekumpulan orang yang baik dan saling menyayangi. 39 00:02:40,533 --> 00:02:43,327 Ia seperti kehidupan kolej yang saya bayangkan. 40 00:02:44,954 --> 00:02:46,455 Betulkah dia dah tidur? 41 00:02:47,123 --> 00:02:48,124 Siapa? 42 00:02:48,833 --> 00:02:51,293 - Joel. Siapa lagi? - Ya. Dia tidur. 43 00:02:51,377 --> 00:02:53,879 - Tunggu. - Dia tak sedar. 44 00:02:53,963 --> 00:02:55,798 - Awak pasti? - Awak yang risau. 45 00:02:55,881 --> 00:02:57,591 Saya tak... 46 00:02:57,675 --> 00:03:00,010 Joel. 47 00:03:00,970 --> 00:03:03,806 Nampak? Dia tak sedar. 48 00:03:03,889 --> 00:03:04,974 Awak yang risau. 49 00:03:05,724 --> 00:03:08,227 Ke hadapan Aimee, saya dah sedar. 50 00:03:08,310 --> 00:03:11,522 Saya semakin cekap tak bergerak atau bernafas. 51 00:03:13,107 --> 00:03:14,733 Terkurung di dalam bunker 52 00:03:14,817 --> 00:03:18,696 bersama sekumpulan orang yang jumpa teman sejiwa yang tak begitu sesuai. 53 00:03:18,779 --> 00:03:21,282 Karen dan Ray bersama beberapa bulan lalu. 54 00:03:21,365 --> 00:03:23,576 Mereka masih dalam fasa bulan madu. 55 00:03:24,326 --> 00:03:25,744 Ia sangat fizikal. 56 00:03:26,620 --> 00:03:30,624 Bagus untuk mereka, sama-sama menarik dan agak fleksibel. 57 00:03:30,708 --> 00:03:33,836 Hidup ini singkat. Terutamanya di sini. 58 00:03:33,919 --> 00:03:35,462 - Hei, Joel. - Hei, Ava. 59 00:03:35,546 --> 00:03:38,591 - Joel. Apa khabar? - Baik, Tim. 60 00:03:38,674 --> 00:03:39,967 Awak pula? 61 00:03:40,050 --> 00:03:41,552 Ya, baik. 62 00:03:41,635 --> 00:03:42,803 Bagus. 63 00:03:43,971 --> 00:03:46,390 - Saya tak boleh tidur. - Ya, kami faham. 64 00:03:46,473 --> 00:03:49,268 Ya. Mungkin bukan sebab yang sama. 65 00:03:49,351 --> 00:03:53,105 Pintu kamu terbuka. Kamu sedar tak? 66 00:03:53,189 --> 00:03:54,481 - Ya. - Ya, kami tahu. 67 00:03:56,108 --> 00:03:56,942 Okey. 68 00:03:57,026 --> 00:03:59,069 Selepas ibu bapa Tim dimakan anai-anai, 69 00:03:59,153 --> 00:04:00,696 dia dan Ava tak boleh dipisahkan. 70 00:04:00,779 --> 00:04:01,822 Okey. Selamat malam. 71 00:04:01,906 --> 00:04:03,115 - Dalam segalanya. - Selamat malam. 72 00:04:03,199 --> 00:04:07,036 Itulah asteroid yang dinamakan 616 Agatha. 73 00:04:07,870 --> 00:04:10,623 Ini bom kimia yang dilancarkan untuk cuba... 74 00:04:10,705 --> 00:04:13,291 Jadi semua orang berpasangan di sini. 75 00:04:13,375 --> 00:04:16,795 Bayi pertama kami lahir musim dingin lalu. Ia penuh emosi. 76 00:04:16,879 --> 00:04:18,422 Selamat datang ke alam kiamat. 77 00:04:18,505 --> 00:04:20,925 Makanan teruk. Setidaknya kamu tak tahu benda yang tiada. 78 00:04:21,008 --> 00:04:23,844 Kala dan Connor bersama setelah Carol mati. 79 00:04:24,637 --> 00:04:28,390 Carol seekor lembu yang makan sekotak sabun pencuci. 80 00:04:28,474 --> 00:04:30,601 Sekarang tinggal seekor lembu saja. 81 00:04:31,101 --> 00:04:32,478 Namanya Gertie. 82 00:04:32,561 --> 00:04:34,313 Gertie hebat. 83 00:04:35,231 --> 00:04:36,941 Gertie bukan satu-satunya sumber makanan kami. 84 00:04:37,024 --> 00:04:40,819 Kami ada kumpulan pemburu yang bawa balik makanan dari permukaan. 85 00:04:40,903 --> 00:04:45,032 Pada mulanya lebih mudah, sebelum kami kehabisan peluru. 86 00:04:45,115 --> 00:04:48,327 Berdepan salah satu makhluk itu dengan senjata buatan 87 00:04:48,410 --> 00:04:49,578 bukan mudah. 88 00:04:50,120 --> 00:04:53,499 Itu yang mereka beritahu. Saya tak ikut memburu. 89 00:04:54,041 --> 00:04:58,087 Mereka perlukan saya di dapur. Saya cef bunker. 90 00:04:58,170 --> 00:04:59,630 Semua orang suka minestron saya. 91 00:05:01,382 --> 00:05:04,551 Ada kelebihan jadi satu-satunya orang bujang di sini. 92 00:05:05,135 --> 00:05:06,595 Saya boleh lepak dengan Mav1s. 93 00:05:07,471 --> 00:05:10,224 Sudah tentu ia tak boleh bercakap lagi. 94 00:05:10,307 --> 00:05:13,686 Bateri terasnya rosak. sama seperti Mav1s lain. 95 00:05:13,769 --> 00:05:15,312 Tak pernah lihat yang berfungsi. 96 00:05:29,159 --> 00:05:30,953 Bagusnya jika awak ada di sini, Aimee. 97 00:05:31,453 --> 00:05:33,497 Saya nak awak jumpa semua orang. 98 00:05:34,164 --> 00:05:34,999 Ya. 99 00:05:35,082 --> 00:05:37,876 Mungkin kita boleh buat latihan sasaran bersama. 100 00:05:37,960 --> 00:05:39,295 Minat saya. 101 00:05:40,337 --> 00:05:41,338 Sebenarnya… 102 00:05:44,133 --> 00:05:44,967 Maaf, Mav1s. 103 00:05:57,771 --> 00:05:59,732 Cepat. Kita mesti bergerak. 104 00:05:59,815 --> 00:06:01,150 Hei, kalian! 105 00:06:03,736 --> 00:06:05,946 Kalian! Saya dah ambil senjata. 106 00:06:07,031 --> 00:06:08,240 - Tunggu. - Apa? 107 00:06:08,324 --> 00:06:11,285 - Ambil benda yang perlu dan bergerak. - Apa yang berlaku? 108 00:06:11,368 --> 00:06:13,245 - Bunker telah diceroboh. - Ya? 109 00:06:13,329 --> 00:06:15,164 - Joel. - Apa maksud awak? 110 00:06:15,247 --> 00:06:17,958 - Di dalam bunker? - Itulah makna "diceroboh." 111 00:06:20,711 --> 00:06:21,712 Diceroboh. 112 00:06:23,630 --> 00:06:26,467 Saya dan Lucia akan serang. Anderson dan Tim, apit kami. 113 00:06:26,550 --> 00:06:29,720 Apit, okey. Kamu nak saya di mana? Belakang atau... 114 00:06:29,803 --> 00:06:32,681 - Ingat kita dah lupakannya. - Apa? Saya boleh bantu. 115 00:06:32,765 --> 00:06:34,850 - Biar saya bantu. - Nak saya cakap? 116 00:06:34,933 --> 00:06:37,436 - Cakap apa? - Awak tak boleh hadapinya. 117 00:06:37,519 --> 00:06:39,813 - Awak gementar. - Okey, ya. 118 00:06:39,897 --> 00:06:42,399 - Jadi kamu semua tak takut? - Kami takut. 119 00:06:42,483 --> 00:06:44,651 Kami takut, tapi awak sangat takut. 120 00:06:44,735 --> 00:06:47,279 - Kami bukan nak buat awak rasa teruk. - Kami sayang awak. 121 00:06:47,363 --> 00:06:48,489 Tapi awak tak selamat. 122 00:06:48,572 --> 00:06:50,491 - Awak liabiliti. - Walaupun uruskan bekalan. 123 00:06:51,492 --> 00:06:53,702 Kenapa rasa ucapan itu seperti terlatih? 124 00:06:55,829 --> 00:06:56,663 Connor. 125 00:06:57,122 --> 00:06:59,708 Okey, 30 meter di luar. Mari bergerak. 126 00:07:07,508 --> 00:07:09,468 - Berhati-hati, Connor-Bear. - Ya, Kala-Bee. 127 00:07:17,518 --> 00:07:18,602 Ayuh bergerak. 128 00:07:22,856 --> 00:07:24,233 Ikut mereka. 129 00:07:34,618 --> 00:07:36,120 Mereka semakin hampir. 130 00:07:39,540 --> 00:07:42,084 PENGESAN AKTIF 131 00:07:43,377 --> 00:07:44,253 Tak guna. 132 00:07:44,336 --> 00:07:45,712 Tuhanku. 133 00:07:45,796 --> 00:07:48,173 - Ia bunuh satu. - Yang lain pula? 134 00:07:48,257 --> 00:07:49,842 Mereka patah balik. 135 00:07:51,176 --> 00:07:53,554 - Joel. - Mereka perlu bantuan. Saya akan pergi. 136 00:07:54,054 --> 00:07:55,264 Joel! Tunggu! 137 00:08:49,776 --> 00:08:50,736 Connor? 138 00:08:53,322 --> 00:08:54,281 Connor. 139 00:09:56,802 --> 00:09:58,804 Saya tembak atau awak? 140 00:10:00,305 --> 00:10:01,515 Apa rasa? 141 00:10:03,767 --> 00:10:04,768 Awak. 142 00:10:08,522 --> 00:10:13,026 Saya ada masalah kaku. Tapi saya sedang berusaha. 143 00:10:18,949 --> 00:10:20,826 TUJUH TAHUN LALU 144 00:10:26,873 --> 00:10:29,293 - Bagaimana rupanya? - Nampak cantik. 145 00:10:29,376 --> 00:10:31,128 - Seperti saya? - Ya. 146 00:10:31,211 --> 00:10:33,839 Awak pasti gaya ini nampak semula jadi? 147 00:10:34,673 --> 00:10:36,174 - Ya. - Betulkah? 148 00:10:36,258 --> 00:10:37,467 Saya rasa ia bagus. 149 00:10:38,427 --> 00:10:40,220 Apa awak buat? Jangan gerak. 150 00:10:40,304 --> 00:10:42,681 - Boleh saya tengok? - Jangan bergerak, Aimee. 151 00:10:42,764 --> 00:10:43,849 Saya nak lihat. 152 00:10:45,058 --> 00:10:47,227 - Boleh saya lihat? - Okey. 153 00:10:48,979 --> 00:10:49,813 Okey. 154 00:10:49,896 --> 00:10:50,731 Sedia? 155 00:10:57,696 --> 00:10:58,614 Apa pendapat awak? 156 00:11:00,324 --> 00:11:01,950 Kenapa saya berjanggut? 157 00:11:03,452 --> 00:11:05,370 Bukan, itu bayangan. Saya buat bayangan. 158 00:11:05,454 --> 00:11:08,081 Kepala saya sangat besar. 159 00:11:08,165 --> 00:11:11,460 - Kepala awak besar. - Tangan saya sangat kecil. 160 00:11:11,543 --> 00:11:12,919 Tangan awak kecil. 161 00:11:13,754 --> 00:11:16,131 Saya suka. Saya sangat suka. 162 00:11:16,214 --> 00:11:18,634 Baiknya awak kerana ia teruk. 163 00:11:19,635 --> 00:11:21,595 - Saya pun ada sesuatu untuk awak. - Apa? 164 00:11:22,220 --> 00:11:25,098 Saya tak pasti jika ini yang betul. 165 00:11:25,682 --> 00:11:28,935 Tak mungkin. Saya memang nak beli ini. 166 00:11:29,019 --> 00:11:30,103 - Betulkah? - Ya. 167 00:11:34,441 --> 00:11:36,526 - Helo. - Apa yang berlaku sekarang? 168 00:11:37,027 --> 00:11:39,821 - Awak okey? - Ya, saya menari dengan bahu saya. 169 00:11:39,905 --> 00:11:41,615 - Ya. - Ya. 170 00:11:57,547 --> 00:11:59,508 Ini musim panas terhebat. 171 00:12:00,509 --> 00:12:01,343 Saya juga. 172 00:12:08,266 --> 00:12:09,643 Apa yang awak buat? 173 00:12:09,726 --> 00:12:13,980 - Awak tahu pukul berapa sekarang? - Saya rasa 6:30. 174 00:12:14,481 --> 00:12:17,150 Aimee, awak menakutkan Crocodile Carl. 175 00:12:17,234 --> 00:12:19,277 Pandang arah lain, Crocodile Carl. 176 00:12:19,361 --> 00:12:22,072 Pandang arah lain. Hei, saya faham. 177 00:12:23,031 --> 00:12:23,865 Saya faham. 178 00:12:35,168 --> 00:12:36,294 Kita perlu beredar. 179 00:12:37,629 --> 00:12:38,630 Saya takut. 180 00:12:43,719 --> 00:12:45,345 SELAMAT DATANG KE FAIRFIELD CA 181 00:12:54,563 --> 00:12:57,649 Ke hadapan Aimee, minggu ini sangat teruk. 182 00:12:58,233 --> 00:13:01,236 Connor telah dibunuh oleh seekor semut besar. 183 00:13:04,364 --> 00:13:05,866 Ia bantu saya melukisnya. 184 00:13:06,450 --> 00:13:08,243 Saya cuba mengenalinya, 185 00:13:08,326 --> 00:13:10,537 catatkan beberapa cara membunuhnya. 186 00:13:12,414 --> 00:13:15,083 Kadangkala saya fikir itu saja cara saya bertahan. 187 00:13:22,591 --> 00:13:24,634 Ini 7045. Masuk, 3022. 188 00:13:24,718 --> 00:13:26,720 Saya ulang, masuk, 3022. Masuk. 189 00:13:27,721 --> 00:13:31,141 Ini 3022. Apa sekarang, Ray? 190 00:13:31,224 --> 00:13:33,643 Hei, Janice. Tak, sebenarnya ini Joel. 191 00:13:34,561 --> 00:13:37,355 - Joel. - Ya. 192 00:13:37,439 --> 00:13:39,274 Baiklah. Tunggu sekejap. 193 00:13:39,357 --> 00:13:41,443 Aimee, ini Ray! 194 00:13:41,526 --> 00:13:43,403 Ini Joel. Terima kasih, Janice. 195 00:13:45,572 --> 00:13:48,241 - Joel. Hei! - Hei, Aimee! Hai! 196 00:13:48,325 --> 00:13:50,869 - Apa khabar? - Hai. Ya, baik saja. 197 00:13:50,952 --> 00:13:53,914 - Lega dapat dengar suara awak. - Saya simpati. 198 00:13:53,997 --> 00:13:57,167 Saya dengar dalam frekuensi terbuka seorang daripada kamu terbunuh. 199 00:13:57,250 --> 00:13:59,377 Ya. Bunker dicerobohi. 200 00:13:59,461 --> 00:14:01,838 Dapat masuk ke dalam? 201 00:14:01,922 --> 00:14:05,425 Ya. Kali pertama jadi begitu. Menakutkan. 202 00:14:05,926 --> 00:14:07,636 Awak terpaksa lawan juga? 203 00:14:08,261 --> 00:14:12,224 Ya, tolong juga. Saya terpaksa bantu melawannya. 204 00:14:13,475 --> 00:14:15,769 Saya semakin sasa sejak kali terakhir kita jumpa. 205 00:14:15,852 --> 00:14:18,522 Sasa? 206 00:14:18,605 --> 00:14:22,275 Saya bergurau. Saya tak sasa. Gurauan yang teruk. 207 00:14:22,901 --> 00:14:24,736 Saya gembira awak okey. 208 00:14:26,029 --> 00:14:27,447 Terima kasih. Ya. 209 00:14:28,657 --> 00:14:31,993 Saya terkejut awak jumpa koloni saya melalui radio. 210 00:14:32,077 --> 00:14:33,829 Saya tahu. Memang gila. 211 00:14:33,912 --> 00:14:37,374 Saya jumpa pada percubaan pertama. Apa kemungkinannya? 212 00:14:37,457 --> 00:14:38,416 Gila. 213 00:14:38,500 --> 00:14:42,087 Ya. Tidak, saya hubungi hampir 90 frekuensi. 214 00:14:44,047 --> 00:14:47,092 Awak tahu apa yang kadangkala saya harapkan? 215 00:14:47,175 --> 00:14:48,009 Apa? 216 00:14:48,510 --> 00:14:52,347 Petik jari dan kembali ke dalam kereta itu bersama awak. 217 00:14:55,016 --> 00:14:56,643 Ya, seronok juga. 218 00:14:56,726 --> 00:14:59,229 Ya. Malangnya, 219 00:14:59,813 --> 00:15:01,982 awak tahu ia mustahil. 220 00:15:02,649 --> 00:15:05,443 Rasa seperti segalanya mustahil sekarang. 221 00:15:05,944 --> 00:15:08,989 Letih jaga seluruh koloni ini. 222 00:15:11,157 --> 00:15:13,410 Saya tulis surat kepada awak. 223 00:15:14,828 --> 00:15:15,996 Betulkah? 224 00:15:17,706 --> 00:15:20,750 Ya, kadangkala saya tulis surat kepada awak. 225 00:15:21,459 --> 00:15:22,502 Setiap masa… 226 00:15:23,211 --> 00:15:24,546 Saya ingin membacanya. 227 00:15:25,255 --> 00:15:27,340 Betulkah? Saya nak baca... 228 00:15:27,924 --> 00:15:29,342 Tidak. Aimee? 229 00:15:32,971 --> 00:15:33,889 Aimee? 230 00:15:40,520 --> 00:15:41,354 KELUARGA 231 00:15:41,438 --> 00:15:43,565 PERKARA LAIN MUNGKIN MENGUBAH KITA TAPI KELUARGA SEGALANYA 232 00:15:45,817 --> 00:15:47,986 Kami kehilangan ramai orang. 233 00:15:50,906 --> 00:15:53,575 Pada suatu tahap, kita rasa kita dah lali. 234 00:15:56,995 --> 00:15:57,996 Tapi tidak. 235 00:16:04,794 --> 00:16:07,339 - Maaf. - Syukurlah! Ke mana kamu pergi? 236 00:16:07,422 --> 00:16:10,342 Kita pergi sekarang. Ucap selamat tinggal, masuk ke dalam kereta. 237 00:16:10,425 --> 00:16:12,135 - Saya pergi dulu. - Ikut kami. 238 00:16:12,218 --> 00:16:13,929 Mak saya sedang tunggu. Maaf. 239 00:16:15,931 --> 00:16:18,224 Masuk ke dalam kereta! Aimee, balik cepat! 240 00:16:18,308 --> 00:16:20,852 - Ambil ini. - Apa? Crocodile Carl. 241 00:16:20,936 --> 00:16:22,145 Tangkal tuah awak. 242 00:16:22,228 --> 00:16:23,480 - Berhati-hati. - Awak juga. 243 00:16:33,782 --> 00:16:34,616 Aimee. 244 00:16:36,660 --> 00:16:37,911 Saya cinta awak. 245 00:16:39,871 --> 00:16:41,414 Saya pun cinta awak. 246 00:16:42,165 --> 00:16:43,583 Saya akan cari awak. 247 00:16:44,793 --> 00:16:45,627 Memang patut. 248 00:16:55,971 --> 00:16:57,389 Memang patut. 249 00:16:57,472 --> 00:16:59,307 Saya nak tahu cara ia masuk. 250 00:16:59,391 --> 00:17:02,227 Ia menyusup masuk melalui salah satu perimeter pertahanan kita. 251 00:17:02,309 --> 00:17:03,519 Ia menembusi keluli? 252 00:17:03,603 --> 00:17:05,855 Saya dan Anderson dah tutup tempat ceroboh dan lubang. 253 00:17:05,939 --> 00:17:08,566 - Tiada apa-apa boleh masuk lagi. - Tapi kenapa ia berlaku? 254 00:17:08,650 --> 00:17:11,486 Cuma kejadian pelik. Ia takkan berlaku lagi. 255 00:17:11,568 --> 00:17:13,446 Kita patut bertenang. 256 00:17:15,280 --> 00:17:17,116 Berapa jauh koloni Aimee? 257 00:17:18,617 --> 00:17:20,537 - Apa? - Koloni Aimee. 258 00:17:21,413 --> 00:17:24,165 - Berapa jauh? - Kira-kira 137 km. 259 00:17:24,249 --> 00:17:27,711 - Berapa lama nak sampai ke situ? - Awak nak ke sana? 260 00:17:27,794 --> 00:17:30,463 Tim, jawab soalan saya. 261 00:17:31,214 --> 00:17:33,425 - Berapa lama? - Tujuh hari. 262 00:17:34,134 --> 00:17:35,135 Minimum. 263 00:17:35,218 --> 00:17:39,097 Kumpulan memburu bersenjata dan terlatih bernasib baik jika lepas 80 km. 264 00:17:39,180 --> 00:17:40,390 Tapi awak, Joel… 265 00:17:41,307 --> 00:17:43,977 Baiklah, saya nak sukarelawan 266 00:17:44,060 --> 00:17:46,146 untuk bantu kukuhkan perimeter luar kita. 267 00:17:46,229 --> 00:17:49,482 Ya, saya akan pergi. 268 00:17:49,566 --> 00:17:50,942 - Ava boleh lakukan. - Betul. 269 00:17:51,026 --> 00:17:52,235 Saya akan pergi. 270 00:17:55,321 --> 00:17:57,741 Ia perjalanan sukar, Joel. 271 00:18:00,243 --> 00:18:01,327 Tak, saya serius. 272 00:18:04,247 --> 00:18:05,123 Saya sayang kamu 273 00:18:05,206 --> 00:18:09,044 tapi ada seorang di dunia ini yang buat saya gembira 274 00:18:09,127 --> 00:18:10,837 dan jaraknya hanya 137 km. 275 00:18:11,671 --> 00:18:13,006 Saya nak jumpa dia. 276 00:18:17,719 --> 00:18:18,928 Rasa hebat! 277 00:18:19,012 --> 00:18:21,765 Aimee, saya tak nak bersembunyi lagi. 278 00:18:21,848 --> 00:18:24,017 Saya penat menunggu keadaan berubah. 279 00:18:24,100 --> 00:18:26,227 Tiba masanya saya bertindak. 280 00:18:26,895 --> 00:18:29,397 Giliran orang lain sediakan minestron. 281 00:18:30,899 --> 00:18:33,568 Saya bawa radio walaupun tak ada kuasa. 282 00:18:33,651 --> 00:18:35,028 Saya tetap akan bawa. 283 00:18:36,154 --> 00:18:37,655 Doa saya berjaya, Gertie. 284 00:18:38,156 --> 00:18:39,616 Mav1s, jaganya. 285 00:18:40,325 --> 00:18:42,160 Awak tak bergurau, bukan? 286 00:18:42,869 --> 00:18:44,621 Tidak. 287 00:18:45,914 --> 00:18:46,956 Dia tak bergurau! 288 00:18:47,040 --> 00:18:49,876 Awak tak boleh pergi. Awak diperlukan di sini. 289 00:18:49,959 --> 00:18:52,879 Tim, tidak. Sudahlah. Saya tak berguna pun. 290 00:18:52,962 --> 00:18:56,800 Joel, tak betul. Awak baiki radio. Awak buat minestron. 291 00:18:59,594 --> 00:19:02,555 Okey. Tak nampak penting apabila saya cakap. 292 00:19:02,639 --> 00:19:04,516 Saya hargai awak cuba. Betul. 293 00:19:04,599 --> 00:19:07,060 Saya tak rasa sesuai di sini. 294 00:19:07,143 --> 00:19:10,146 Saya tak mahu mati sendirian pada penghujung dunia. 295 00:19:15,819 --> 00:19:20,698 Saya tahu kamu selalu anggap saya landak kecil 296 00:19:21,282 --> 00:19:23,243 yang comel dan menyedihkan. 297 00:19:23,326 --> 00:19:24,911 Tapi saya boleh jaga diri. 298 00:19:24,994 --> 00:19:27,330 Mungkin lebih kuat daripada kamu fikir. 299 00:19:30,125 --> 00:19:32,836 - Kami buat peta untuk awak. - Terima kasih, Karen. 300 00:19:37,215 --> 00:19:39,384 Jaga diri awak. 301 00:19:39,467 --> 00:19:41,427 Semuanya akan cuba bunuh awak. 302 00:19:42,804 --> 00:19:45,140 Berwaspada. Guna kelebihan yang ada. 303 00:19:45,223 --> 00:19:47,559 - Awak kecil dan pantas, jadi... - Ya. 304 00:19:47,642 --> 00:19:49,018 - Jangan lawan. - Okey. 305 00:19:49,102 --> 00:19:50,186 Lari dan sembunyi. 306 00:19:52,397 --> 00:19:53,481 Terima kasih, Ray. 307 00:19:55,233 --> 00:19:57,110 Awak bodoh kalau dimakan. 308 00:20:05,368 --> 00:20:06,202 Okey. 309 00:20:06,703 --> 00:20:07,704 Bagus. 310 00:20:08,663 --> 00:20:11,249 Sayang kamu. Beritahu Aimee saya sampai tujuh hari lagi. 311 00:20:11,332 --> 00:20:13,376 - Kami yakin pada awak. - Sayang awak. 312 00:21:00,131 --> 00:21:02,133 KAWASAN PERGUNUNGAN? 313 00:21:02,217 --> 00:21:03,885 Di mana saya? 314 00:21:04,552 --> 00:21:06,471 Ia tak berguna. 315 00:21:07,138 --> 00:21:10,683 Okey, tahu tak? Kita perlu ke barat? Betul? 316 00:21:11,809 --> 00:21:14,687 Jadi kita akan buat begitu. 317 00:21:14,771 --> 00:21:16,689 Mula dengan yang mudah. Barat. 318 00:21:19,984 --> 00:21:21,986 Bukan, arah ini. Barat arah ini. 319 00:21:28,493 --> 00:21:29,410 Tak guna. 320 00:21:30,328 --> 00:21:32,622 Bahagikan jaraknya. Ikut sini. 321 00:21:33,581 --> 00:21:35,583 Selesai. Keputusan pertama dibuat. 322 00:21:48,012 --> 00:21:50,473 MILIKI SYURGA SENDIRI HARI INI! 323 00:21:55,395 --> 00:21:57,897 Ke hadapan Aimie, saya lakukannya. 324 00:21:57,981 --> 00:21:59,065 Saya lakukannya! 325 00:21:59,565 --> 00:22:02,944 Saya ingat lebih teruk. Setakat ini, boleh tahan. 326 00:22:03,027 --> 00:22:06,572 Saya nampak banyak tanda kematian tapi bukan kematian betul. 327 00:22:06,656 --> 00:22:08,199 Jadi berdoalah. 328 00:22:11,828 --> 00:22:13,246 Telur raksasa. 329 00:22:13,329 --> 00:22:14,664 Cuba terus positif. 330 00:22:14,747 --> 00:22:17,083 Cuaca indah. Nikmati udara segar. 331 00:22:17,583 --> 00:22:19,002 Apa lagi saya boleh beritahu? 332 00:22:22,714 --> 00:22:23,548 Hebat. 333 00:22:25,800 --> 00:22:26,676 Tidak. 334 00:22:29,137 --> 00:22:30,179 Tidak. 335 00:22:32,307 --> 00:22:33,641 Lari dan bersembunyi. 336 00:22:33,725 --> 00:22:36,811 Sembunyi di dalam rumah itu. 337 00:24:05,733 --> 00:24:06,651 Tidak. 338 00:24:07,777 --> 00:24:10,071 Tidak! 339 00:24:11,656 --> 00:24:14,075 Tidak! 340 00:24:17,620 --> 00:24:19,163 Ya! Gigit. Putuskan? 341 00:24:33,344 --> 00:24:35,680 Tunggu! 342 00:24:35,763 --> 00:24:36,973 Kamu nak ke mana? 343 00:24:49,986 --> 00:24:51,612 Hebatnya. 344 00:24:56,993 --> 00:24:57,827 Cantik tempat ini. 345 00:24:59,412 --> 00:25:00,455 Boleh saya duduk? 346 00:25:04,917 --> 00:25:05,918 Terima kasih. 347 00:25:11,215 --> 00:25:12,675 Awak seorang diri? 348 00:25:13,968 --> 00:25:15,803 Ya, saya pun. 349 00:25:22,727 --> 00:25:23,561 Boy? 350 00:25:24,353 --> 00:25:27,356 Itu nama kamu? Nama kamu Boy. 351 00:25:28,858 --> 00:25:29,859 Saya Joel. 352 00:25:31,110 --> 00:25:32,528 Selamat berkenalan. 353 00:25:33,946 --> 00:25:37,325 Terima kasih selamatkan saya, Boy. 354 00:25:44,415 --> 00:25:45,666 Ini gaunkah? 355 00:25:48,711 --> 00:25:49,587 Maaf. 356 00:25:50,087 --> 00:25:52,006 Okey, saya takkan sentuh lagi. 357 00:25:54,425 --> 00:25:55,510 Milik tuan kamu? 358 00:25:57,470 --> 00:25:59,263 Tak mengapa. Tak perlu cerita. 359 00:26:01,098 --> 00:26:02,141 Maaf. 360 00:26:03,267 --> 00:26:05,144 Sebentar. Kamu fikir saya dia? 361 00:26:07,522 --> 00:26:10,066 Saya pun nak baring. Adakah… 362 00:26:11,442 --> 00:26:12,276 Tak mengapa. 363 00:26:13,236 --> 00:26:14,278 Beg galas saya. 364 00:26:24,580 --> 00:26:26,374 Saya pun pernah ada teman wanita. 365 00:26:27,041 --> 00:26:29,877 Rasanya kamu akan suka dia. Kamu pasti serasi. 366 00:26:29,961 --> 00:26:33,464 Dia suka anjing. Haiwan. Dia sayangkan haiwan. 367 00:26:34,465 --> 00:26:36,342 Dah tujuh tahun tak jumpa dia. 368 00:26:36,968 --> 00:26:39,804 Sangat lama. Sebab itu saya cuba cari dia. 369 00:26:41,222 --> 00:26:44,267 Saya tak penah beritahu orang tapi saya risau. 370 00:26:53,609 --> 00:26:54,819 Selamat malam, Boy. 371 00:27:12,003 --> 00:27:13,588 Kelemahan, 372 00:27:14,547 --> 00:27:15,548 anjing. 373 00:27:18,509 --> 00:27:19,594 Kamu. 374 00:27:20,970 --> 00:27:23,931 Kamu ada sumber kuasa radio amatur? 375 00:27:24,015 --> 00:27:25,057 Saya ada... 376 00:27:26,142 --> 00:27:27,101 Tak mengapa. 377 00:27:36,736 --> 00:27:37,737 Gincu. 378 00:27:38,279 --> 00:27:39,155 Aimee. 379 00:27:40,531 --> 00:27:41,907 Boleh saya ambil ini? 380 00:27:42,408 --> 00:27:43,409 Terima kasih. 381 00:27:44,118 --> 00:27:46,912 Baiklah, inilah dia. 382 00:27:46,996 --> 00:27:48,581 Terima kasih terima saya. 383 00:27:49,081 --> 00:27:52,793 Saya patut berhenti cakap dengan anjing. 384 00:27:54,003 --> 00:27:56,130 Okey. Jumpa lagi. 385 00:28:07,058 --> 00:28:07,933 Okey. 386 00:28:13,606 --> 00:28:17,276 Jangan menyalak. Sesuatu akan dengar. 387 00:28:18,694 --> 00:28:19,820 Kamu nak ikut saya? 388 00:28:21,364 --> 00:28:23,199 Okey. Kamu boleh ikut. 389 00:28:24,116 --> 00:28:25,409 Mari. Ayuh. 390 00:28:27,161 --> 00:28:27,995 Apa... 391 00:28:30,122 --> 00:28:34,502 Ya, kita boleh bawa. Nak letak di dalam beg saya? 392 00:28:37,046 --> 00:28:40,174 Jangan risau. Saya akan pastikan ia selamat. Janji. 393 00:28:41,717 --> 00:28:43,719 Masukkan ke dalam beg galas. 394 00:28:44,804 --> 00:28:46,013 Nampak? 395 00:28:46,097 --> 00:28:47,515 Okey, sedia? 396 00:28:48,349 --> 00:28:49,642 Mari. Cepatlah. 397 00:28:51,018 --> 00:28:53,354 Okey, kamu perlu berhenti menyalak. 398 00:28:56,315 --> 00:28:58,609 Seronok sebenarnya berteman. 399 00:29:17,670 --> 00:29:19,547 Ke hadapan Aimee, cuba teka? 400 00:29:19,630 --> 00:29:23,008 Saya ada anjing dan ia hebat. Namanya Boy. 401 00:29:23,092 --> 00:29:26,721 Ia selamatkan saya daripada katak besar yang cuba makan saya. 402 00:29:26,804 --> 00:29:29,473 Kemudian kami lepak di dalam basnya. Pasukan hebat. 403 00:29:30,933 --> 00:29:34,311 Kami banyak persamaan. Kami boleh cakap pelbagai hal. 404 00:29:36,272 --> 00:29:39,275 Awak patut lihat kami di sini. Ibarat duo ikonik. 405 00:29:39,358 --> 00:29:42,570 Rasa seperti apabila bersama, kami tak dapat dihalang. 406 00:29:43,070 --> 00:29:44,905 Hei. Apa kamu buat? 407 00:29:45,406 --> 00:29:46,741 Apa ada di dalam sana? 408 00:29:47,241 --> 00:29:49,160 Tuhanku. Ya. Lari! 409 00:29:49,243 --> 00:29:50,828 Kita mesti lari! Ayuh! 410 00:29:58,127 --> 00:29:59,211 Buah beri. 411 00:30:01,255 --> 00:30:02,214 Zat makanan. 412 00:30:02,715 --> 00:30:03,674 Terbaik. 413 00:30:06,927 --> 00:30:08,929 Apa kamu buat? 414 00:30:13,559 --> 00:30:14,894 Tapi ia nampak sedap. 415 00:30:19,064 --> 00:30:20,775 Ya. Saya tak patut makan ini. 416 00:30:21,984 --> 00:30:25,070 Pelik kita lupa perkara dalam dunia. Seperti bau. 417 00:30:25,154 --> 00:30:27,281 Rumput, pokok, bunga. 418 00:30:27,364 --> 00:30:29,992 Sesekali terjumpa mayat berdarah tapi... 419 00:30:51,096 --> 00:30:53,682 Tidak. Saya jatuh di dalam lubang. 420 00:30:54,266 --> 00:30:55,434 Saya mesti keluar. 421 00:30:56,852 --> 00:30:57,853 Panjat keluar. 422 00:30:58,395 --> 00:30:59,897 Saya boleh panjat keluar. 423 00:31:09,281 --> 00:31:10,241 Tidak. 424 00:31:12,243 --> 00:31:13,452 Teruknya. 425 00:31:14,829 --> 00:31:16,038 Ini sangat teruk. 426 00:31:17,164 --> 00:31:19,375 Hentikan! 427 00:32:09,174 --> 00:32:11,260 Ia tali, si bodoh! 428 00:32:11,343 --> 00:32:13,846 Ikat di kaki awak dan pegang! 429 00:32:13,929 --> 00:32:15,306 Okey, cepat. Tunggu! 430 00:32:17,099 --> 00:32:17,933 Tarik! 431 00:32:27,234 --> 00:32:29,862 Awak nak tengok? Tak guna! 432 00:32:35,367 --> 00:32:36,994 Minnow, bunuh semuanya. 433 00:32:38,412 --> 00:32:41,540 Satu, dua, tiga, empat... 434 00:32:45,127 --> 00:32:46,003 Adakah kita... 435 00:32:49,715 --> 00:32:51,258 Selalu kira hingga lima. 436 00:32:51,342 --> 00:32:52,551 Itu pedang samurai? 437 00:32:52,635 --> 00:32:54,553 Kenapa jatuh ke dalam sarang Sandgobbler? 438 00:32:54,637 --> 00:32:57,556 Bukan sengaja. Saya sedang berjalan. 439 00:32:57,640 --> 00:32:59,141 - Siapa nama awak? - Joel. 440 00:32:59,934 --> 00:33:00,935 Joel Dawson. 441 00:33:01,435 --> 00:33:03,228 Saya Clyde. Ini Minnow. 442 00:33:03,312 --> 00:33:06,315 Mujurlah kami bukan raksasa. Awak menjerit seperti perempuan. 443 00:33:06,398 --> 00:33:08,567 "Teruknya! Ini sangat teruk!" 444 00:33:08,651 --> 00:33:12,404 Okey, suara saya bukan begitu. Suara saya tak nyaring begitu. 445 00:33:12,488 --> 00:33:13,364 - Ya. - Ya. 446 00:33:14,448 --> 00:33:16,784 Lebih nyaring daripada saya dan saya lapan tahun. 447 00:33:17,618 --> 00:33:20,371 Apa yang awak buat di sini seorang diri? 448 00:33:20,454 --> 00:33:22,247 Saya tak sendirian. Ada Boy. 449 00:33:22,748 --> 00:33:24,708 Tunggu! Jangan, tunggu! 450 00:33:25,668 --> 00:33:27,544 Oh, Tuhanku, ia anak anjing! 451 00:33:27,628 --> 00:33:29,755 Mari, Boy! Ke mari, Boy! 452 00:33:29,838 --> 00:33:32,091 - Mereka hampir bunuh anjing saya. - Hai, Boy! 453 00:33:32,883 --> 00:33:33,717 Hai! 454 00:33:34,677 --> 00:33:35,761 Hei. 455 00:33:36,512 --> 00:33:39,515 Apa terjadi pada koloni awak? 456 00:33:39,598 --> 00:33:40,933 Mereka halau awak? 457 00:33:41,016 --> 00:33:43,352 Tak, saya yang keluar sendiri. 458 00:33:43,435 --> 00:33:45,938 - Perlu buat sesuatu. - Awak curi makanan? 459 00:33:46,021 --> 00:33:47,690 - Dia pencuri makanan. - Ya. 460 00:33:47,773 --> 00:33:50,275 Saya tak curi makanan. 461 00:33:50,359 --> 00:33:51,402 Ya. 462 00:33:51,485 --> 00:33:54,154 Saya rapat dengan koloni saya. Seperti keluarga. 463 00:33:54,238 --> 00:33:55,781 Mereka sedih saya keluar. 464 00:34:00,369 --> 00:34:03,080 - Masa untuk bergerak, Minnow. - Masa untuk bergerak? 465 00:34:04,872 --> 00:34:07,167 Apa benda tadi? Apa yang berlaku? 466 00:34:07,251 --> 00:34:11,129 - Mungkin banyak benda. - Pembakar pokok, makhluk jalan kuat. 467 00:34:11,213 --> 00:34:12,047 Rockdiver. 468 00:34:12,131 --> 00:34:16,343 Peragut kaki dan tangan, pemusnah tubuh dan paling saya suka, Chumbler. 469 00:34:16,426 --> 00:34:19,555 Okey, saya faham. Banyak nama. 470 00:34:19,638 --> 00:34:23,350 Apa-apa pun, ia anggap jeritan awak seperti isyarat makan malam. 471 00:34:23,434 --> 00:34:26,687 Jika ia dapat bau awak, ia akan ikut awak. 472 00:34:26,770 --> 00:34:29,857 Mungkin saya boleh ikut kamu. 473 00:34:34,611 --> 00:34:36,363 Awak nak ke arah mana? 474 00:34:37,531 --> 00:34:38,698 Menghala ke barat. 475 00:34:39,241 --> 00:34:40,743 Ke pantai. Pantai Jenner. 476 00:34:41,993 --> 00:34:44,413 Ya. Kita belum sampai ke utara. 477 00:34:44,495 --> 00:34:47,707 - Belum sampai ke utara. - Mari. 478 00:34:47,791 --> 00:34:49,501 Terima kasih. Suka hati kamu. 479 00:34:50,002 --> 00:34:51,545 Jika kamu suruh ikut, saya ikut. 480 00:34:52,171 --> 00:34:53,047 Mari. 481 00:35:13,692 --> 00:35:16,361 Senaman yang bagus. 482 00:35:18,197 --> 00:35:19,448 Sebab perempuan, ya? 483 00:35:20,491 --> 00:35:21,325 Ya. 484 00:35:22,284 --> 00:35:24,703 Awak tinggalkan koloni selamat ke laut 485 00:35:24,787 --> 00:35:28,415 demi gadis yang awak tak jumpa, sejak berumur 17 tahun? 486 00:35:28,499 --> 00:35:31,752 Saya faham jika awak fikir itu gila. Memang gila. 487 00:35:31,835 --> 00:35:33,670 Tapi, entahlah. 488 00:35:33,754 --> 00:35:36,590 Jika awak tahu hubungan kami, mungkin awak rasa lain. 489 00:35:36,673 --> 00:35:39,551 Kami kembali berhubung melalui radio beberapa minggu lalu. 490 00:35:39,635 --> 00:35:43,430 Perasaan itu masih wujud. Ajaib. Sangat indah. 491 00:35:43,514 --> 00:35:46,725 Dia juga masih cinta saya, nak sambung semula. 492 00:35:46,809 --> 00:35:49,436 - Ia masih ada. - Pernah dengar istilah "kerja bodoh'? 493 00:35:49,520 --> 00:35:52,773 Okey. Kenapa? Saya bodoh kerana percaya cinta sejati? 494 00:35:52,856 --> 00:35:55,275 Tak, awak bodoh kerana keluar sendirian, 495 00:35:55,359 --> 00:35:57,361 tak tahu tentang kemandirian. 496 00:35:59,196 --> 00:36:01,365 - Angin. - Awak tak tahu menembak. 497 00:36:02,157 --> 00:36:06,578 Tapi berlagak seperti pahlawan mulia 498 00:36:06,662 --> 00:36:08,497 yang mengagungkan cinta. 499 00:36:09,123 --> 00:36:11,667 - Ia bukan begitu. - Okey. 500 00:36:12,376 --> 00:36:14,670 Ucapan yang beri semangat. 501 00:36:22,219 --> 00:36:23,720 - Tak guna. - Awak letih. 502 00:36:25,055 --> 00:36:26,807 Letih. Fikir banyak. 503 00:36:26,890 --> 00:36:29,685 Saya selalu kosongkan fikiran dan kata, 504 00:36:30,185 --> 00:36:31,436 "jarum menerusi air." 505 00:36:31,520 --> 00:36:33,230 "Jarum menerusi air"? 506 00:36:33,313 --> 00:36:36,525 Percayalah. Ayah saya pemanah terbaik koloni saya. 507 00:36:36,608 --> 00:36:40,863 Betulkah? Okey. Tapi kenapa bukan dia yang ajar saya? 508 00:36:40,946 --> 00:36:43,991 - Sebab saya bukan ayahnya. - Ya, ayah saya dibunuh. 509 00:36:44,491 --> 00:36:48,328 Ketika kami duduk di stesen kereta api. Bersama Elliot. 510 00:36:48,912 --> 00:36:50,205 Siapa Elliot? 511 00:36:50,289 --> 00:36:51,415 Anak saya. 512 00:36:52,666 --> 00:36:53,792 Maafkan saya. 513 00:36:53,876 --> 00:36:55,169 Tak perlu minta maaf. 514 00:36:56,795 --> 00:36:59,006 Kita semua ada kisah begitu. Bukan? 515 00:37:05,762 --> 00:37:06,972 Jarum menerusi air. 516 00:37:08,640 --> 00:37:09,892 Jarum menerusi air. 517 00:37:14,479 --> 00:37:16,023 Ya, hampir-hampir. 518 00:37:16,648 --> 00:37:18,942 - Lebih bagus. - Bagus, bukan? 519 00:37:19,776 --> 00:37:20,611 Betul? 520 00:37:21,486 --> 00:37:25,324 Beginilah. Jika nak ikut kami, awak mesti tahu caranya. 521 00:37:25,407 --> 00:37:26,617 Ya. Okey. 522 00:37:26,700 --> 00:37:28,827 - Pelajaran pertama. - Beritahulah. 523 00:37:28,911 --> 00:37:31,246 Sentiasa tinjau dari tempat tinggi apabila boleh. 524 00:37:31,330 --> 00:37:32,706 - Selalu. - Selalu. 525 00:37:32,789 --> 00:37:34,291 Awak akan nampak yang besar dulu. 526 00:37:34,374 --> 00:37:36,335 Baguslah benda itu tak ikut kita lagi. 527 00:37:36,418 --> 00:37:39,546 Tak, ia masih ikut kita. Baru nampak. 528 00:37:39,630 --> 00:37:40,756 - Apa? - Ya. 529 00:37:41,256 --> 00:37:42,966 - Chumbler. - Saya dah agak. 530 00:37:43,467 --> 00:37:46,511 - Makhluk yang besar. - Makhluk besar tak guna. 531 00:37:47,971 --> 00:37:49,056 Ia bau awak. 532 00:37:49,139 --> 00:37:52,309 - Sukar nak elak. - Habis kenapa kita berdiri di sini? 533 00:37:52,392 --> 00:37:54,478 Bertenang. Chumbler tak laju. 534 00:37:55,020 --> 00:37:56,271 Kita perlu terus bergerak. 535 00:37:56,772 --> 00:37:58,440 Patut dah menghilang. 536 00:38:00,192 --> 00:38:02,319 - Ia ikut bau saya. - Ya. 537 00:38:12,663 --> 00:38:14,248 - Nak ikut? - Ya! 538 00:38:16,541 --> 00:38:18,460 - Kamu nak ke mana? - Utara. 539 00:38:18,543 --> 00:38:19,711 Ke gunung. 540 00:38:19,795 --> 00:38:20,837 Apa ada di sana? 541 00:38:20,921 --> 00:38:23,548 Tempat dipanggil Hutan Snow Mountain. 542 00:38:23,632 --> 00:38:26,718 Katanya ada koloni orang yang terselamat di situ. 543 00:38:26,802 --> 00:38:29,680 Raksasa tak menghampiri kerana sejuk dan tinggi. 544 00:38:29,763 --> 00:38:32,015 Baik awak ikut kami. 545 00:38:32,099 --> 00:38:33,725 Saya nak tapi awak tahu... 546 00:38:33,809 --> 00:38:35,811 Awak mahu cari teman wanita awak. 547 00:38:35,894 --> 00:38:36,770 Ya. 548 00:38:40,357 --> 00:38:41,233 Minnow. 549 00:38:42,859 --> 00:38:45,862 Jika awak kenal dia, awak pasti suka. Dia hebat. 550 00:38:45,946 --> 00:38:47,572 Dia takkan suka awak, 551 00:38:47,656 --> 00:38:50,534 kerana awak tak boleh keluar dari sarang Sandgobbler. 552 00:38:50,617 --> 00:38:53,787 Saya suka awak hanya kerana anjing awak comel. 553 00:38:53,870 --> 00:38:56,748 - Saya tersinggung. - Awak tak berguna. 554 00:38:59,167 --> 00:39:01,712 Maknanya dia suka awak. 555 00:39:01,795 --> 00:39:04,089 Dia lalui banyak situasi. 556 00:39:06,341 --> 00:39:07,175 Ya. 557 00:39:07,259 --> 00:39:09,261 Menjengkelkan. 558 00:39:10,470 --> 00:39:12,347 - Joel. - Apa? 559 00:39:13,181 --> 00:39:14,975 Jangan bergerak. 560 00:39:15,058 --> 00:39:17,311 - Tuhanku. Kenapa? - Beri baju awak. 561 00:39:17,394 --> 00:39:18,812 - Baju saya? - Ya. 562 00:39:18,895 --> 00:39:19,980 Apa maksud awak? 563 00:39:20,063 --> 00:39:21,690 Baju awak. Beri baju awak. 564 00:39:22,274 --> 00:39:24,609 - Okey. - Lekas. 565 00:39:24,693 --> 00:39:27,529 - Ikut cakap dia, Joel. - Beri baju awak. 566 00:39:27,612 --> 00:39:29,364 Diam. Saya mencuba. 567 00:39:29,448 --> 00:39:31,116 Bertenang. 568 00:39:32,034 --> 00:39:34,202 - Itu saja. - Chumbler? 569 00:39:34,286 --> 00:39:36,079 - Tak. - Apa namanya? 570 00:39:36,830 --> 00:39:39,458 Bertenang. Tunduk. 571 00:39:39,541 --> 00:39:40,751 Jika saya gagal... 572 00:39:41,251 --> 00:39:42,627 Itu saja. 573 00:39:47,382 --> 00:39:50,594 Jangan bergerak. 574 00:39:51,094 --> 00:39:52,054 Okey. 575 00:39:54,514 --> 00:39:56,558 Okey, kawan. 576 00:40:00,562 --> 00:40:01,646 Perlahan-lahan. 577 00:40:03,357 --> 00:40:04,649 Tak mengapa. 578 00:40:05,984 --> 00:40:07,611 Kamu tak apa-apa. 579 00:40:07,694 --> 00:40:08,570 Tak mengapa. 580 00:40:09,571 --> 00:40:10,864 Tak mengapa. 581 00:40:11,907 --> 00:40:14,076 Baiklah. Okey, sekarang. 582 00:40:14,993 --> 00:40:15,911 Pergi. 583 00:40:18,497 --> 00:40:19,539 Okey, sekarang. 584 00:40:22,000 --> 00:40:23,835 Semuanya baik. Pergi sekarang. 585 00:40:24,795 --> 00:40:25,921 Pergi. 586 00:40:28,131 --> 00:40:30,258 Kamu baik. 587 00:40:38,016 --> 00:40:40,477 Kenapa awak takut? Siput Boulder baik. 588 00:40:41,269 --> 00:40:42,646 Ada yang baik? 589 00:40:42,729 --> 00:40:46,191 Awak boleh tahu melalui matanya. Lihat matanya. 590 00:40:46,274 --> 00:40:49,277 - Ia mungkin selamatkan kita. - Selamatkan kita... 591 00:40:49,361 --> 00:40:52,072 Bau awak akan tersebar di seluruh bukit ini. 592 00:40:52,572 --> 00:40:56,326 Chumbler takkan tahu arah yang patut diikut. 593 00:40:56,410 --> 00:40:58,912 Jadi Chumbler akan ikut bau baju saya? 594 00:40:59,913 --> 00:41:01,206 Terima kasih, En. Siput Boulder. 595 00:41:01,289 --> 00:41:04,376 - Terima kasih, En. Siput Boulder! - Terima kasih. 596 00:41:04,459 --> 00:41:06,920 Ya, ia sangat sensitif. 597 00:41:08,088 --> 00:41:10,382 Tapi ia akan hancurkan awak 598 00:41:11,425 --> 00:41:12,759 sekejap saja. 599 00:41:19,558 --> 00:41:21,101 Apa yang awak buat? 600 00:41:21,184 --> 00:41:24,729 Projek kecil yang saya mulakan dulu di koloni saya. 601 00:41:25,897 --> 00:41:30,152 Setiap kali kita jumpa raksasa baru, saya akan catatkannya. 602 00:41:31,695 --> 00:41:34,865 Lakaran. Sedikit maklumat tentangnya. 603 00:41:34,948 --> 00:41:37,200 Kekuatan, kelemahan. Perkara begitu. 604 00:41:37,284 --> 00:41:39,703 Ia buat saya rasa seperti membantu. 605 00:41:39,786 --> 00:41:42,497 - Awak pelukis yang bagus. - Terima kasih. 606 00:41:42,998 --> 00:41:45,750 - Saya pernah jumpa yang ini. Hodoh. - Ya. 607 00:41:45,834 --> 00:41:47,627 - Tak suka bunyi bising. - Ya. 608 00:41:47,711 --> 00:41:50,297 Ia juga tak suka ditembak di kepala. 609 00:41:50,797 --> 00:41:52,382 Mungkin patut tambah itu. 610 00:41:52,966 --> 00:41:55,177 Tembakan ke muka. 611 00:41:55,260 --> 00:41:56,219 Ya. Okey. 612 00:41:56,720 --> 00:41:58,638 - Boleh saya... - Sudah tentu. 613 00:41:58,722 --> 00:42:00,182 Ya. Terima kasih. 614 00:42:01,266 --> 00:42:03,226 - Wah. - Ya.. 615 00:42:03,768 --> 00:42:05,979 Saya 16 tahun ketika ia berlaku. 616 00:42:06,062 --> 00:42:08,482 Mereka hantar segalanya untuk musnahkannya. 617 00:42:09,107 --> 00:42:11,318 Berani mereka anggap kita orang yang bertuah 618 00:42:11,401 --> 00:42:14,654 kerana kandungan roket itu tak beri kesan kepada kita. 619 00:42:15,238 --> 00:42:19,159 Bertuah apa jika sekarang jadi bahan makanan. 620 00:42:19,242 --> 00:42:23,246 Ya, ibu bapa saya fikir jika kami berjaya keluar dari Fairfield, 621 00:42:23,330 --> 00:42:24,831 mungkin kami ada peluang. 622 00:42:24,915 --> 00:42:26,333 Sebentar. 623 00:42:27,876 --> 00:42:29,211 Awak dari Fairfield? 624 00:42:29,878 --> 00:42:31,713 Ya. Kenapa? 625 00:42:33,548 --> 00:42:36,510 Saya tak pernah jumpa orang yang selamat dari Fairfield. 626 00:42:37,010 --> 00:42:39,930 Tempat itu hancur sama sekali. 627 00:42:40,013 --> 00:42:42,974 Saya cuma dengar cerita menakutkan. 628 00:42:45,018 --> 00:42:46,645 Ya, agak teruk. 629 00:42:47,229 --> 00:42:48,313 Ibu bapa awak... 630 00:42:48,939 --> 00:42:50,232 Tak ada. 631 00:42:52,025 --> 00:42:53,443 Tinggal saya saja. 632 00:42:56,279 --> 00:42:57,405 Gagal selamatkan mereka. 633 00:42:58,782 --> 00:43:00,575 Awak salahkan diri? 634 00:43:04,913 --> 00:43:08,542 Awak dari Fairfield. Awak tak patut hidup pun. Faham? 635 00:43:08,625 --> 00:43:10,835 Awak jauh lebih hebat daripada saya sangkakan. 636 00:43:14,589 --> 00:43:17,175 Itu perkara terhebat orang pernah cakap kepada saya. 637 00:43:18,093 --> 00:43:19,302 Permulaan yang baik. 638 00:43:19,803 --> 00:43:24,224 Teruskan. Buku begini boleh selamatkan nyawa di sini. 639 00:43:25,767 --> 00:43:26,893 Terima kasih, Clyde. 640 00:43:28,603 --> 00:43:29,521 Awak... 641 00:43:31,064 --> 00:43:32,607 pasti berbaloi gadis itu? 642 00:43:33,441 --> 00:43:34,818 Datang jauh begini? 643 00:43:37,779 --> 00:43:38,697 Ya. 644 00:43:39,614 --> 00:43:40,615 Ya, mestilah. 645 00:43:42,075 --> 00:43:43,410 Jangan cepat puas hati. 646 00:43:45,328 --> 00:43:46,496 Betul cakapnya. 647 00:43:47,247 --> 00:43:48,832 Tak perlu. 648 00:43:50,000 --> 00:43:51,835 Walaupun pada penghujung dunia. 649 00:44:04,973 --> 00:44:06,349 Okey. 650 00:44:06,433 --> 00:44:09,436 - Masa punggah kem! Mari! - Apa? 651 00:44:09,519 --> 00:44:10,478 Pelajaran kedua. 652 00:44:11,062 --> 00:44:14,149 Sama ada nikmati makanan sedap atau tidur nyenyak. 653 00:44:14,232 --> 00:44:15,191 Bukan kedua-duanya. 654 00:44:15,275 --> 00:44:16,526 Bukan kedua-duanya. 655 00:44:16,610 --> 00:44:18,028 Awak seriuskah? 656 00:44:18,111 --> 00:44:21,114 Sesuatu akan bau makanan kita dan sampai di sini sejam lagi. 657 00:44:21,197 --> 00:44:25,118 Kenapa tak beritahu saya? Saya tak buat pun. 658 00:44:25,201 --> 00:44:27,704 Saya tak boleh beritahu segalanya. Belajar. 659 00:44:39,424 --> 00:44:43,511 "Saya akan bunuh awak, Joel Dawson! Saya akan makan awak seperti brokoli!" 660 00:44:45,180 --> 00:44:47,307 "Saya Joel dan gagal lindungi teman wanita saya 661 00:44:47,390 --> 00:44:50,518 kerana saya remaja tak berguna, tak yakin dan pelik." 662 00:44:50,602 --> 00:44:52,771 "Tapi awak mesti selamatkan saya. Saya fikir awak cinta saya?" 663 00:44:52,854 --> 00:44:54,314 "Tapi saya tak boleh sebab... 664 00:44:56,441 --> 00:44:58,568 - Apa? - Bunyi teman wanita awak hampir mati. 665 00:44:58,652 --> 00:45:00,654 - Apa? - Jarum menerusi air. 666 00:45:01,738 --> 00:45:04,199 Jarum menerusi air. 667 00:45:07,160 --> 00:45:09,663 Ya! Lihat? Tepat! 668 00:45:12,457 --> 00:45:14,250 Ada peminat di sana, ya? 669 00:45:14,334 --> 00:45:16,294 Kita perlu bergerak. 670 00:45:17,379 --> 00:45:20,215 Okey. Mari. Kita mesti bergerak. 671 00:45:21,466 --> 00:45:23,635 Minnow? Apa awak buat? 672 00:45:24,678 --> 00:45:27,389 Ke hadapan Aimee, saya jumpa kawan-kawan. 673 00:45:27,472 --> 00:45:28,973 Kawan-kawan manusia. 674 00:45:29,057 --> 00:45:31,267 Mereka mengajar saya segalanya. 675 00:45:32,018 --> 00:45:34,938 Contohnya, pelajaran ketiga, jangan ambil jalan pintas. 676 00:45:37,816 --> 00:45:40,151 Pelajaran kelapan, latihan sasaran setiap hari. 677 00:45:41,152 --> 00:45:43,238 Saya semakin mahir guna busur silang. 678 00:45:43,697 --> 00:45:44,698 - Nampak? - Bagus. 679 00:45:45,699 --> 00:45:48,368 Pelajaran sepuluh, pastikan stokin kering. Ia bagus. 680 00:45:49,744 --> 00:45:53,873 Saya sukar ingat pelajaran kedua, bukan keduanya. Ia tak bagus. 681 00:45:54,958 --> 00:45:57,168 Bukan kedua-duanya. 682 00:45:57,919 --> 00:45:59,671 Ayuh. Bukan kedua-duanya. 683 00:45:59,754 --> 00:46:01,005 Saya sangat letih. 684 00:46:10,223 --> 00:46:13,601 Banyak benda di sini tak boleh disentuh atau makan 685 00:46:13,685 --> 00:46:17,188 tapi paku-pakis seperti ini ada antivenom. 686 00:46:17,272 --> 00:46:20,233 Penawar yang bagus jika digigit ular atau lintah bulan. 687 00:46:20,734 --> 00:46:23,278 - Catatkan di dalam buku awak. - Ya, faham. 688 00:46:24,154 --> 00:46:27,157 Rupa seperti serangga itu tiada pandangan sisi. 689 00:46:27,240 --> 00:46:28,158 Tiada sisi... 690 00:46:28,241 --> 00:46:30,869 Rupa seperti cicak tak boleh memanjat. 691 00:46:31,369 --> 00:46:34,956 Rupa seperti amfibia suka sembunyi, umpan dan makan awak. 692 00:46:35,874 --> 00:46:37,208 Kemudian ada Sandgobbler. 693 00:46:37,292 --> 00:46:38,918 Ia memang dahsyat. 694 00:46:39,002 --> 00:46:40,962 Dahsyat! 695 00:46:41,045 --> 00:46:42,922 Ya, saya tahu. Jatuh di dalam lubangnya. 696 00:46:43,006 --> 00:46:44,883 Awak nampak lebah pekerja tadi. 697 00:46:44,966 --> 00:46:48,511 Awak perlu elak ratu dalam semua keadaan. 698 00:46:48,595 --> 00:46:49,846 Bagaimana nak tahu? 699 00:46:49,929 --> 00:46:53,933 Petunjuk pertama sirip besar membelah bumi, 700 00:46:54,434 --> 00:46:57,729 mengikut setiap bunyi atau getaran awak buat. 701 00:46:57,812 --> 00:46:59,355 Awak meraung kesakitan 702 00:46:59,856 --> 00:47:02,859 tatkala tubuh awak dicarik, itu petunjuk kedua. 703 00:47:03,985 --> 00:47:05,820 Faham. Saya akan ingat. 704 00:47:05,904 --> 00:47:09,365 Kita semakin hampir dengan laluan yang terpisah. 705 00:47:09,449 --> 00:47:12,660 Awak akan ke barat, ke Pantai Jenner. 706 00:47:13,203 --> 00:47:16,498 Atau lebih waras, ikut kami ke gunung. 707 00:47:17,582 --> 00:47:21,252 Ya, rasanya sentiasa waras sepanjang hidup saya, 708 00:47:21,336 --> 00:47:23,004 tak bawa saya ke mana-mana. 709 00:47:23,087 --> 00:47:25,381 Ikut kami. Lebih ramai, lebih kuat. 710 00:47:26,299 --> 00:47:28,468 Saya rasa kita pasukan yang baik. 711 00:47:28,551 --> 00:47:30,512 Saya pun fikir begitu. Cuma... 712 00:47:31,471 --> 00:47:33,723 - Saya perlu buat sesuatu. - Tak adil. 713 00:47:36,184 --> 00:47:37,060 Hei. 714 00:47:39,604 --> 00:47:40,605 Kenapa? 715 00:47:41,314 --> 00:47:42,857 Kenapa awak mesti pergi? 716 00:47:45,109 --> 00:47:48,404 Gadis ini amat bermakna buat saya. 717 00:47:48,488 --> 00:47:51,741 Awak tahu saya perlu lakukannya. Kita dah bercakap pun. 718 00:47:53,451 --> 00:47:56,162 Tahu tak? Saya ada sesuatu untuk awak. 719 00:47:56,246 --> 00:47:59,374 - Tak pasti jika awak tahu benda ini. - Gincu? 720 00:48:01,417 --> 00:48:03,002 - Apa? - Ya. 721 00:48:04,587 --> 00:48:05,672 Ya, ia... 722 00:48:08,633 --> 00:48:10,718 Saya tarik balik kata-kata tadi. 723 00:48:11,219 --> 00:48:12,512 Aimee akan cinta awak. 724 00:48:14,264 --> 00:48:16,474 Terima kasih, Minnow. Ada hingus. 725 00:48:16,558 --> 00:48:17,433 Ya. 726 00:48:19,644 --> 00:48:21,688 Baiklah. Mari. 727 00:48:28,194 --> 00:48:29,445 Pelajaran terakhir. 728 00:48:31,614 --> 00:48:34,909 Ikut naluri awak di sini. Ia akan pastikan awak hidup. 729 00:48:34,993 --> 00:48:38,413 Ya. Bagaimana jika naluri saya teruk? 730 00:48:38,496 --> 00:48:39,497 Awak akan mati. 731 00:48:41,791 --> 00:48:45,795 Dengar sini, naluri baik diperoleh dengan melakukan kesilapan. 732 00:48:46,880 --> 00:48:49,674 Jika awak selamat setelah buat beberapa kesilapan, 733 00:48:49,757 --> 00:48:51,301 awak akan selamat di luar. 734 00:48:53,386 --> 00:48:55,138 Ini mungkin berguna juga. 735 00:48:55,221 --> 00:48:56,180 Wah! 736 00:48:57,515 --> 00:49:00,518 Baguslah. Ada apa-apa lagi untuk saya? 737 00:49:00,602 --> 00:49:01,853 Satu saja. 738 00:49:01,936 --> 00:49:05,648 Tarik pin, kira sampai lima. Bukan empat, bukan enam. 739 00:49:06,149 --> 00:49:07,025 Lima. 740 00:49:07,775 --> 00:49:08,651 Saya faham. 741 00:49:12,864 --> 00:49:13,781 Awak akan okey. 742 00:49:15,783 --> 00:49:16,659 Minnow? 743 00:49:16,743 --> 00:49:17,785 Ayuh. 744 00:49:21,497 --> 00:49:24,334 Awak berjaya sampai ke sini dari Fairfield. 745 00:49:25,668 --> 00:49:27,837 Tinggal 48 km mudah saja. 746 00:49:38,556 --> 00:49:39,557 Itu pun ia. 747 00:49:40,099 --> 00:49:40,934 Hai. 748 00:49:44,145 --> 00:49:45,021 Hei, kamu. 749 00:49:58,493 --> 00:50:00,411 Ya. Saya akan rindu mereka juga. 750 00:50:00,912 --> 00:50:02,872 Ia keputusan yang baik. Ia bagus. 751 00:50:03,373 --> 00:50:04,874 Kamu pun yakin, bukan? 752 00:50:08,544 --> 00:50:09,545 Ayuh, Boy. 753 00:50:45,623 --> 00:50:47,750 Saya tak nak. Saya akan… 754 00:50:48,751 --> 00:50:49,961 Awak boleh makannya. 755 00:50:51,587 --> 00:50:53,256 Saya akan makan kacang saja. 756 00:50:53,339 --> 00:50:54,716 Saya tak nak. 757 00:50:54,799 --> 00:50:56,884 Saya tak nak makan itu. 758 00:51:14,068 --> 00:51:16,279 Hei, ayuh. Kita perlu terus bergerak. 759 00:51:16,362 --> 00:51:19,490 Saya tahu. Banyak benda menyeramkan. Bot menakutkan. 760 00:51:21,117 --> 00:51:22,827 Itu tanda yang menakutkan. 761 00:51:22,910 --> 00:51:25,913 Bukan tak pernah lihat sebelum ini. 762 00:51:25,997 --> 00:51:27,206 Cuma perlu berani. 763 00:51:28,875 --> 00:51:29,876 Apa... 764 00:51:32,003 --> 00:51:33,504 Apa yang berlaku? Kenapa? 765 00:51:33,588 --> 00:51:34,756 Kamu okey? 766 00:51:34,839 --> 00:51:36,507 Kamu dengar sesuatu? Boy? 767 00:51:37,550 --> 00:51:38,968 Boy! 768 00:51:41,846 --> 00:51:44,557 Hei! Boy! 769 00:51:45,141 --> 00:51:46,392 Boy! Kamu okey? 770 00:51:46,976 --> 00:51:48,936 Kamu perlu beritahu saya. 771 00:51:53,024 --> 00:51:53,858 Saya dengar. 772 00:52:04,911 --> 00:52:06,537 Kita perlu pergi. Hei. 773 00:52:06,621 --> 00:52:09,832 Kita mesti pergi. Tolong keluar dari bawah itik. 774 00:52:19,342 --> 00:52:20,676 Kita perlu pergi. 775 00:53:18,734 --> 00:53:20,987 Joel. Awak okey? 776 00:53:22,321 --> 00:53:23,531 Kamu okey? 777 00:53:24,615 --> 00:53:26,284 Joel! Keluar dari kereta! 778 00:53:26,951 --> 00:53:28,452 Joel, keluar dari kereta! 779 00:53:32,039 --> 00:53:33,749 Lari, cepat! 780 00:53:33,833 --> 00:53:35,710 Lari! Pergi! 781 00:53:40,381 --> 00:53:41,841 Kamu boleh bertahan. 782 00:53:42,466 --> 00:53:43,301 Mak sayang kamu. 783 00:53:43,384 --> 00:53:44,802 Mak sayang kamu. 784 00:54:06,824 --> 00:54:07,700 Tidak. 785 00:54:12,205 --> 00:54:13,331 Hei! 786 00:54:33,559 --> 00:54:34,435 Boy? 787 00:54:37,146 --> 00:54:38,689 Kamu okey? 788 00:54:42,068 --> 00:54:43,861 Ya, kamu okey! 789 00:54:43,945 --> 00:54:47,323 Kamu okey! 790 00:54:47,406 --> 00:54:48,449 Bukan? 791 00:54:50,910 --> 00:54:52,119 Ya! 792 00:54:53,621 --> 00:54:55,331 Kita pembunuh raksasa. 793 00:55:10,972 --> 00:55:12,098 Wah. 794 00:55:12,848 --> 00:55:14,976 Sudah tujuh tahun tak rasa hujan. 795 00:55:15,476 --> 00:55:17,395 Agak hebat. 796 00:55:22,733 --> 00:55:24,443 Boy, awak rasa saya gila? 797 00:55:26,362 --> 00:55:27,571 Lakukan ini? 798 00:55:30,950 --> 00:55:31,784 Helo. 799 00:55:50,678 --> 00:55:51,887 Oh, Tuhan. 800 00:55:54,724 --> 00:55:55,641 Awak masih hidup. 801 00:55:56,559 --> 00:55:59,478 Maksud saya, awak dihidupkan. 802 00:55:59,562 --> 00:56:03,065 Kuasa saya tinggal 51 minit. 803 00:56:03,149 --> 00:56:04,692 Siapa nama awak? 804 00:56:05,234 --> 00:56:07,028 Saya Joel. 805 00:56:08,154 --> 00:56:10,823 - Nama saya Noel. - Helo, Joel. 806 00:56:10,906 --> 00:56:13,284 Saya gembira berjumpa awak. 807 00:56:13,367 --> 00:56:15,161 Nama saya Mav1s. 808 00:56:15,244 --> 00:56:17,288 Tapi kalau awak nak tulis, 809 00:56:17,371 --> 00:56:20,082 perlu tulis angka 1 dan bukan huruf I. 810 00:56:20,166 --> 00:56:21,417 Ya, saya tahu. 811 00:56:22,126 --> 00:56:26,088 Awak dah biasa dengan kata-kata Mav1s. Bagus! 812 00:56:26,172 --> 00:56:28,382 Kamu patut sepatutnya jadi kegilaan. 813 00:56:28,466 --> 00:56:30,301 Saya tak percaya bercakap dengannya. 814 00:56:30,384 --> 00:56:32,386 Tapi kalau awak nak tulis, 815 00:56:32,470 --> 00:56:35,306 perlu tulis angka 1 dan bukan huruf I. 816 00:56:36,807 --> 00:56:38,726 Ya, awak dah cakap tadi. 817 00:56:39,435 --> 00:56:42,063 Beberapa tahun lalu, saya digigit separuh 818 00:56:42,146 --> 00:56:45,524 oleh sesuatu yang saya tak sempat namakan. 819 00:56:45,608 --> 00:56:48,444 Saya merangkak ke sini demi keselamatan dan matikan kuasa 820 00:56:48,527 --> 00:56:51,155 dengan harapan ada orang jumpa saya. 821 00:56:51,739 --> 00:56:52,990 Awak orangnya! 822 00:56:54,158 --> 00:56:54,992 Hebat. 823 00:56:55,076 --> 00:56:59,747 Joel, selain berbual dengan saya, yang saya bersyukur selama-lamanya, 824 00:56:59,830 --> 00:57:03,417 apa awak buat di luar koloni awak? 825 00:57:03,501 --> 00:57:04,502 Ya... 826 00:57:04,585 --> 00:57:07,213 Awak curi makanan? 827 00:57:07,296 --> 00:57:08,130 Tak. 828 00:57:08,756 --> 00:57:10,633 Saya tak curi makanan. 829 00:57:11,717 --> 00:57:14,845 Saya sedang mencari seorang gadis. 830 00:57:14,929 --> 00:57:19,016 Joel, awak tertarik pada seorang gadis! 831 00:57:19,100 --> 00:57:20,351 Siapa nama dia? 832 00:57:20,434 --> 00:57:24,313 Nama dia Aimee dengan satu I dan dua E. 833 00:57:24,397 --> 00:57:28,150 Dia macam orang yang hebat, Joel. 834 00:57:29,693 --> 00:57:32,738 Ada apa-apa saya boleh buat 835 00:57:32,822 --> 00:57:36,450 untuk bantu awak mencari Aimee dengan satu I dan dua E? 836 00:57:36,534 --> 00:57:40,955 Tidak. Saya hargainya Mav1s, tapi awak tak boleh membantu. 837 00:57:41,455 --> 00:57:44,875 Melainkan awak ada sumber kuasa kepada radio amatur SK-21. 838 00:57:46,794 --> 00:57:48,295 Jangan, tapi... 839 00:57:48,379 --> 00:57:51,882 Saya berbesar hati untuk menderma kuasa saya kepada awak 840 00:57:51,966 --> 00:57:56,053 jika dapat bantu awak mencari Aimee dengan satu I dan dua E. 841 00:58:01,976 --> 00:58:04,103 Dia mungkin fikir saya dah dibaham sekarang. 842 00:58:04,186 --> 00:58:07,064 Ini sangat mengujakan! 843 00:58:09,150 --> 00:58:11,152 - Ia berfungsi. - Hore! 844 00:58:12,319 --> 00:58:14,947 Tiga puluh dua puluh dua? Masuk, 3022. 845 00:58:15,030 --> 00:58:17,408 - Joel? - Aimee! Hei. 846 00:58:17,491 --> 00:58:20,035 Koloni awak beritahu saya awak ke sini. Awak okey? 847 00:58:20,119 --> 00:58:22,580 Saya risau. Lega dapat dengar suara awak. 848 00:58:22,663 --> 00:58:26,041 Saya pun sama. Saya masih hidup, baik. Saya okey. 849 00:58:26,125 --> 00:58:29,044 Saya tak sangka awak buat begini. 850 00:58:29,128 --> 00:58:32,089 Ya. Memang gila. Tak sabar nak ceritakan semuanya. 851 00:58:32,173 --> 00:58:33,924 Saya rasa macam lelaki baru. 852 00:58:34,008 --> 00:58:36,469 Awak patut lihat saya melawan raksasa. 853 00:58:36,552 --> 00:58:39,305 Saya kini di motel bersama robot dan anjing. 854 00:58:39,388 --> 00:58:41,140 Apa? Bunyinya gila. 855 00:58:41,223 --> 00:58:42,975 Berapa jauh awak dari Pantai Jenner? 856 00:58:44,143 --> 00:58:46,687 Sejauh mana? Saya semakin hampir. 857 00:58:47,938 --> 00:58:49,482 Kira-kira 14.9 kilometer. 858 00:58:49,565 --> 00:58:52,568 Joel, dengar sini. Saya ada berita hebat. 859 00:58:52,651 --> 00:58:55,779 Ada orang terselamat muncul dan akan selamatkan kami. 860 00:58:55,863 --> 00:58:57,281 Mereka akan bawa kami pergi! 861 00:58:57,364 --> 00:58:59,492 Mereka bantu saya dengan koloni. 862 00:59:00,743 --> 00:59:02,703 Bawa awak pergi? Apa maksud awak? 863 00:59:02,786 --> 00:59:06,415 Saya tak ingat kali terakhir saya rasa semuanya akan... 864 00:59:06,499 --> 00:59:09,835 Aimee? 865 00:59:09,919 --> 00:59:10,753 Tak guna. 866 00:59:11,253 --> 00:59:13,923 Bateri saya ditutup secara automatik 867 00:59:14,006 --> 00:59:18,719 untuk mengekalkan kuasa 15 minit terakhir saya. 868 00:59:18,802 --> 00:59:20,638 Maafkan saya, Joel. 869 00:59:20,721 --> 00:59:22,848 Tak mengapa. Awak tak perlu... 870 00:59:26,143 --> 00:59:27,144 Joel? 871 00:59:27,895 --> 00:59:31,857 Sudah lama saya tak keluar. 872 00:59:31,941 --> 00:59:33,943 Ya. Saya pun sama. 873 00:59:40,324 --> 00:59:43,244 - Ya, di sini. - Ada sesuatu ganggu fikiran awak? 874 00:59:43,827 --> 00:59:48,165 Awak boleh beritahu saya apa-apa kerana saya pendengar yang baik. 875 00:59:48,249 --> 00:59:53,837 Lagipun, bank ingatan saya akan dipadamkan dalam 14 minit. 876 00:59:56,298 --> 01:00:00,094 Awak faham perasaan apabila awak cuba bersungguh-sungguh? 877 01:00:00,177 --> 01:00:02,012 Awak sangat yakin. 878 01:00:02,096 --> 01:00:06,141 Apabila awak hampir sampai ke garisan penamat, 879 01:00:06,225 --> 01:00:10,771 awak terfikir ini perkara paling bodoh pernah awak buat? 880 01:00:10,854 --> 01:00:13,482 Saya tak rasa ia bodoh, Joel. 881 01:00:13,566 --> 01:00:15,901 Saya rasa ia romantik. 882 01:00:15,985 --> 01:00:18,153 Betul, kan? Ya, awak faham. 883 01:00:19,405 --> 01:00:21,282 Romantik, itulah ia. 884 01:00:22,032 --> 01:00:24,660 Jangan putus asa dalam usaha awak, Joel. 885 01:00:24,743 --> 01:00:28,956 Apabila awak jumpa dia, dia akan hargai keazaman awak 886 01:00:29,039 --> 01:00:30,916 dalam pengembaraan ini 887 01:00:31,000 --> 01:00:35,212 dan tersentuh dengan kebaikan serta kepimpinan awak. 888 01:00:35,296 --> 01:00:36,422 Terima kasih, Mav1s. 889 01:00:37,631 --> 01:00:41,927 Satu lagi kemungkinan, Aimee tak nampak sifat-sifat itu, 890 01:00:42,011 --> 01:00:44,346 sedangkan awak mengembara jauh 891 01:00:44,430 --> 01:00:46,849 hanya untuk dikecewakan. 892 01:00:47,391 --> 01:00:51,228 Mungkin awak akan belajar pelajaran berharga sepanjang perjalanan? 893 01:00:52,062 --> 01:00:52,896 Okey. 894 01:00:53,397 --> 01:00:57,359 Pilihan ketiga pula ialah awak tak selamat dalam perjalanan ini. 895 01:00:57,443 --> 01:00:59,653 Dimakan oleh serangga bermutasi. 896 01:00:59,737 --> 01:01:01,614 - Okey. saya faham. - Amfibia. 897 01:01:01,697 --> 01:01:03,949 Ada banyak cara awak boleh mati. 898 01:01:04,033 --> 01:01:05,075 Saya faham. 899 01:01:05,159 --> 01:01:09,079 Terima kasih untuk nasihat itu. 900 01:01:11,165 --> 01:01:13,542 Awak nak tengok helah, Joel? 901 01:01:13,626 --> 01:01:14,460 Ya. 902 01:01:15,377 --> 01:01:18,505 Siapa nama awak dan tempat dilahirkan? 903 01:01:18,589 --> 01:01:20,758 Joel Dawson. Fairfield, California. 904 01:01:27,765 --> 01:01:30,809 Ibu bapa awak baik, Joel. 905 01:01:32,102 --> 01:01:33,270 Ya, Tuhan. 906 01:01:34,480 --> 01:01:35,481 Wah. 907 01:01:36,440 --> 01:01:38,025 Saya tak ada gambar pun. 908 01:01:38,651 --> 01:01:41,445 Apa awak nak cakap kepada ibu awak, Joel, 909 01:01:41,987 --> 01:01:43,822 jika awak ada peluang? 910 01:01:50,371 --> 01:01:52,164 Saya akan beritahu, saya okey. 911 01:01:57,086 --> 01:01:58,879 Saya berjaya sampai ke koloni. 912 01:02:00,381 --> 01:02:03,634 Saya jumpa ramai orang baik 913 01:02:03,717 --> 01:02:05,344 yang menjaga saya. 914 01:02:13,894 --> 01:02:15,813 Mereka juga kehilangan, jadi... 915 01:02:18,816 --> 01:02:20,776 Saya amat rindukan mak dan ayah. 916 01:02:26,198 --> 01:02:27,199 Saya minta maaf. 917 01:02:38,377 --> 01:02:41,547 Tengok! Ubur-ubur Angkasa! 918 01:02:41,630 --> 01:02:45,050 Ia tak berbahaya dan cantik. 919 01:02:46,343 --> 01:02:47,177 Wah. 920 01:02:49,638 --> 01:02:51,682 Canis familiaris! 921 01:02:51,765 --> 01:02:55,185 Awak jumpa kaki saya. Terima kasih. 922 01:02:55,269 --> 01:02:58,313 - Itu anjing saya. - Ia menyeronokkan. 923 01:03:00,315 --> 01:03:01,817 Ya, ia baik. 924 01:03:03,736 --> 01:03:06,822 Joel, awak nak dengar lagu? 925 01:03:07,906 --> 01:03:09,199 Ya, okey. 926 01:03:37,895 --> 01:03:40,814 Alam semula jadi cantik jika tidak membahayakan. 927 01:03:48,280 --> 01:03:49,198 Mav1s? 928 01:03:55,120 --> 01:03:55,954 Mav1s? 929 01:04:02,336 --> 01:04:04,588 Ada yang terselamat datang ke kem. 930 01:04:06,131 --> 01:04:08,300 Saya tak perlu risau, bukan? 931 01:04:09,134 --> 01:04:11,887 Apakah kemungkinan mereka hebat 932 01:04:11,970 --> 01:04:15,599 dan sebaya saya, mengancam cinta saya. 933 01:04:16,141 --> 01:04:18,352 Mungkin tipis sekali. 934 01:04:18,435 --> 01:04:21,605 Saya rasa bagus. Takkan ada masalah. 935 01:04:21,688 --> 01:04:24,316 Apa kata kita bergerak pantas jika... 936 01:04:28,237 --> 01:04:29,446 Okey, tahu tak? 937 01:04:30,239 --> 01:04:31,949 Kita ikut arah lain. Okey? 938 01:04:38,455 --> 01:04:40,249 Boy? 939 01:04:42,084 --> 01:04:43,627 Boy, kamu nak ke mana? 940 01:04:55,389 --> 01:04:56,557 Ratu. 941 01:05:26,295 --> 01:05:27,880 Lari, Boy! Lari! 942 01:05:28,463 --> 01:05:29,339 Cepat! 943 01:05:31,174 --> 01:05:32,009 Ayuh! 944 01:05:45,439 --> 01:05:46,273 Tunggu! 945 01:05:46,773 --> 01:05:47,649 Boy! 946 01:05:48,233 --> 01:05:49,735 Saya tak boleh lari selaju itu! 947 01:07:08,271 --> 01:07:11,358 Oh, Tuhan. Saya minta maaf. 948 01:07:11,984 --> 01:07:12,943 Maafkan saya. 949 01:07:17,906 --> 01:07:19,032 Apa kamu buat? 950 01:07:20,701 --> 01:07:22,244 Jangan berani. 951 01:07:23,453 --> 01:07:24,413 Apa kamu buat? 952 01:07:27,457 --> 01:07:28,959 Jangan. Tunggu, Boy! 953 01:07:29,668 --> 01:07:30,752 Boy! 954 01:07:31,962 --> 01:07:33,755 Boy, jangan cuba. 955 01:07:33,839 --> 01:07:35,465 Jangan buat. 956 01:07:35,549 --> 01:07:36,508 Jangan. Tidak! 957 01:07:49,938 --> 01:07:51,106 Kira hingga lima. 958 01:07:53,025 --> 01:07:54,192 Satu, dua! 959 01:07:54,276 --> 01:07:55,402 Tak guna! 960 01:07:58,780 --> 01:08:00,824 Dua. Tiga, empat... 961 01:08:00,907 --> 01:08:01,742 Lima! 962 01:08:23,847 --> 01:08:24,973 Ya! 963 01:08:25,639 --> 01:08:27,768 Ya! Oh, Tuhan! 964 01:08:29,603 --> 01:08:30,896 Memang hebat. 965 01:08:30,979 --> 01:08:32,481 Rasa seperti Tom Cruise. 966 01:08:38,278 --> 01:08:39,362 Apa jadahnya? 967 01:08:52,416 --> 01:08:53,668 Oh, Tuhan. 968 01:08:59,007 --> 01:09:01,300 Jauhkan baju itu dari muka saya! 969 01:09:03,385 --> 01:09:04,387 Boy? 970 01:09:35,961 --> 01:09:37,003 Okey. 971 01:09:37,086 --> 01:09:38,546 Tidak. 972 01:09:57,149 --> 01:09:59,442 Okey, rasa dah tak ada. 973 01:09:59,526 --> 01:10:00,902 Dah keluarkan semuanya. 974 01:10:02,070 --> 01:10:02,904 Apa? 975 01:10:06,616 --> 01:10:08,034 Ya, Tuhanku! Tidak! 976 01:10:13,165 --> 01:10:15,417 Kamu! 977 01:10:15,500 --> 01:10:18,211 Ini semua salah kamu! Kenapa dengan kamu? 978 01:10:18,295 --> 01:10:20,589 Kenapa tak dengar cakap saya? 979 01:10:21,131 --> 01:10:23,425 Kamu tahu tindakan kamu hampir buat kita terbunuh? 980 01:10:23,508 --> 01:10:26,219 Kita patut saling ambil berat, okey? 981 01:10:26,303 --> 01:10:29,139 Saya takkan buat begitu kepada kamu! Kamu tinggalkan saya! 982 01:10:29,222 --> 01:10:32,934 Oh Tuhan! gaun itu! Saya tak boleh tahan lagi! 983 01:10:52,162 --> 01:10:54,206 Ke hadapan Aimee, keadaan tak begitu bagus. 984 01:10:54,289 --> 01:10:57,209 Saya tak ingat keadaan yang saya maksudkan. 985 01:10:58,543 --> 01:11:00,420 Saya tak boleh rasa kaki saya. 986 01:11:00,921 --> 01:11:01,922 Atau muka saya. 987 01:11:04,132 --> 01:11:05,884 Saya rasa saya akan mati. 988 01:11:16,228 --> 01:11:20,357 Saya akan bunuh awak, Joel Dawson! Saya akan makan awak seperti brokoli! 989 01:11:21,983 --> 01:11:24,611 Paku-pakis seperti ini ada antivenom. 990 01:11:24,694 --> 01:11:27,739 Penawar yang bagus jika digigit ular atau lintah bulan. 991 01:11:55,433 --> 01:11:57,602 Jika awak jumpa anjing terbaik, 992 01:11:58,228 --> 01:11:59,354 itulah Boy. 993 01:12:00,689 --> 01:12:02,565 Tolong jaganya. 994 01:12:03,275 --> 01:12:04,943 Beritahunya saya minta maaf. 995 01:12:05,026 --> 01:12:05,986 Nampak anjing saya? 996 01:12:06,069 --> 01:12:07,279 Beritahu saya sayangnya. 997 01:12:07,362 --> 01:12:09,948 Nampaknya? Saya tengkingnya. 998 01:12:10,031 --> 01:12:12,367 Jangan ambil gaun dari mulutnya. Ia tak suka. 999 01:12:12,450 --> 01:12:14,369 Saya mungkin takkan jumpanya lagi. 1000 01:12:14,452 --> 01:12:17,247 Tolong jangan tengkingnya. Saya tahu awak takkan buat. 1001 01:12:19,874 --> 01:12:20,709 Joel. 1002 01:12:22,419 --> 01:12:23,712 Oh, Tuhan. 1003 01:12:24,421 --> 01:12:26,298 - Ini awak. - Aimee? 1004 01:12:26,798 --> 01:12:28,550 Saya tak sangka awak berjaya. 1005 01:12:29,551 --> 01:12:31,553 Ya, Tuhan. Macam tak percaya. 1006 01:12:32,470 --> 01:12:33,763 Awak berjaya, Joel. 1007 01:12:34,764 --> 01:12:37,309 - Awak okey? - Ya. 1008 01:12:39,686 --> 01:12:41,521 Awak sangat cantik. 1009 01:12:56,870 --> 01:12:57,954 Seronoknya. 1010 01:13:12,886 --> 01:13:14,012 Aimee? 1011 01:13:15,930 --> 01:13:16,765 Aimee. 1012 01:13:16,848 --> 01:13:20,310 - Aimee. - Hei. Bertenang. 1013 01:13:20,393 --> 01:13:23,355 Awak masih belum pulih akibat racun. Bagaimana awak rasa? 1014 01:13:24,522 --> 01:13:26,066 Saya rasa okey. 1015 01:13:26,149 --> 01:13:28,318 Saya tak apa-apa. 1016 01:13:29,444 --> 01:13:32,697 Bagaimana rasanya? Awak perlu beritahu saya segalanya. 1017 01:13:32,781 --> 01:13:35,700 Taklah teruk sangat. Saya tak faham sebab orang merungut. 1018 01:13:36,534 --> 01:13:38,286 Tak, sangat teruk. 1019 01:13:38,370 --> 01:13:40,955 Saya hampir mati banyak kali. 1020 01:13:41,748 --> 01:13:43,666 Gembira jumpa awak. 1021 01:13:45,043 --> 01:13:46,586 Mujurlah awak jumpa saya. 1022 01:13:46,669 --> 01:13:47,587 Tentang itu… 1023 01:13:48,171 --> 01:13:50,382 Hei, kita bercium. 1024 01:13:50,465 --> 01:13:53,385 - Awak berhalusinasi. - Hebat bukan? 1025 01:13:53,468 --> 01:13:54,677 Awak cium Old Pete. 1026 01:13:55,887 --> 01:13:58,098 - Hai, Pete. - Oh. Ya. 1027 01:14:00,392 --> 01:14:01,684 Pasti kelakar. 1028 01:14:04,646 --> 01:14:05,980 Ya, betul. 1029 01:14:09,401 --> 01:14:11,694 Saya tak tahu cara untuk lupakannya. 1030 01:14:11,778 --> 01:14:13,988 Apa awak cakap di radio tentang... 1031 01:14:14,072 --> 01:14:17,534 Kapten kapal layar ini bersama krunya tiba-tiba muncul. 1032 01:14:17,617 --> 01:14:20,203 - Awak kata kapten kapal layar? - Ya. 1033 01:14:20,286 --> 01:14:23,331 Dia kata boleh cari tempat tinggal dan rumah baru. 1034 01:14:23,832 --> 01:14:25,208 Saya tengah kemas barang. 1035 01:14:25,291 --> 01:14:27,001 Kenapa dia dipanggil begitu? 1036 01:14:27,085 --> 01:14:29,003 Sebab dia kapten kapal layar, dungu. 1037 01:14:29,087 --> 01:14:31,381 Oh Tuhan. Berbaiklah, Bill. 1038 01:14:31,464 --> 01:14:32,924 - Apa? - Saya cuba dengar. 1039 01:14:33,591 --> 01:14:36,970 Saya cuma nak cakap sesuatu kepada awak, tapi... 1040 01:14:37,595 --> 01:14:41,474 Aimee! Ada satu lagi kebocoran di paip utama. 1041 01:14:41,558 --> 01:14:44,102 Air tawar memancut keluar di pantai! 1042 01:14:44,185 --> 01:14:46,980 Ya, terima kasih, Janice. Saya akan ke sana. 1043 01:14:47,647 --> 01:14:48,648 Hai, Joel. 1044 01:14:48,731 --> 01:14:50,733 Hei, Janice. Selamat berkenalan. 1045 01:14:50,817 --> 01:14:52,360 - Tolong... - Semua orang tua. 1046 01:14:53,111 --> 01:14:54,946 - Awak datang salah waktu. - Ya. 1047 01:14:55,029 --> 01:14:57,115 - Boleh kita berbual nanti? - Ya. 1048 01:14:57,198 --> 01:14:59,033 Ya, berbual nanti. 1049 01:15:16,843 --> 01:15:17,760 Hei, kawan. 1050 01:15:35,195 --> 01:15:37,363 Semuanya rosak, Aimee. 1051 01:15:37,447 --> 01:15:40,742 Saya tak tahu punca jadi begini. Apa kita boleh buat? 1052 01:15:40,825 --> 01:15:43,995 Ya, saya tahu, Janice. Maafkan saya. 1053 01:15:44,078 --> 01:15:46,664 Janice, tolong hulurkan perengkuh? 1054 01:15:47,707 --> 01:15:49,334 Teruknya tadi. 1055 01:15:49,876 --> 01:15:53,755 Siapa tinggalkan kelp di luar? Ia patut sudah dikemas. 1056 01:15:53,838 --> 01:15:55,507 - Nanti lalat hurung. - Ia bengkak. 1057 01:15:55,590 --> 01:15:58,593 Ya, saya tak rasa kaki sepatutnya warna itu. 1058 01:16:00,803 --> 01:16:01,763 Hei. 1059 01:16:01,846 --> 01:16:03,223 Tepat pada masanya. 1060 01:16:03,306 --> 01:16:06,309 Kalian! Joel, ini Dana dan Rocko. 1061 01:16:06,392 --> 01:16:08,937 - Apa khabar? - Mereka dari kapal layar. 1062 01:16:09,020 --> 01:16:10,021 Hebat. 1063 01:16:10,563 --> 01:16:12,815 Adakah itu meriam lengan? 1064 01:16:13,441 --> 01:16:14,442 Buatan sendiri. 1065 01:16:15,235 --> 01:16:17,153 Siapa kapten kapal layar? 1066 01:16:17,237 --> 01:16:19,822 Saya. Kapten Brooks Wilkinson. 1067 01:16:19,906 --> 01:16:22,075 - Tentera Laut Diraja Australia. - Aduhai. 1068 01:16:22,158 --> 01:16:25,995 Sudah bersara. Kawan-kawan panggil saya Cap. Apa khabar? 1069 01:16:26,079 --> 01:16:29,707 Nampaknya awak dah jumpa mereka, tapi itu, kapal layar kita. 1070 01:16:30,875 --> 01:16:33,670 Agak menonjol tapi berguna. 1071 01:16:34,295 --> 01:16:36,839 - Cap, ini Joel. - Joel. Okey. 1072 01:16:36,923 --> 01:16:39,926 Joel kembara tujuh hari di permukaan untuk ke sini. 1073 01:16:40,009 --> 01:16:42,178 - Tujuh hari? - Ya, tujuh hari. 1074 01:16:42,262 --> 01:16:45,098 - Satu perjalanan yang hebat, Joel. - Ya. 1075 01:16:45,181 --> 01:16:47,267 Kenapa awak tinggalkan koloni awak? 1076 01:16:47,350 --> 01:16:51,229 - Awak ditangkap curi makanan? - Tak, bukan sebab itu. 1077 01:16:51,312 --> 01:16:53,898 - Kenapa selalu anggap begitu? - Dia datang demi cinta. 1078 01:16:54,607 --> 01:16:55,984 Bagus, kawan. Indahnya. 1079 01:16:56,067 --> 01:16:58,444 Tiada misi lebih hebat daripada cinta. 1080 01:16:59,070 --> 01:17:00,863 Setiap kelasi tahu. 1081 01:17:01,573 --> 01:17:03,575 Cap. Kita nak masak benda ini tak? 1082 01:17:03,658 --> 01:17:07,829 - Seperti kemaluan King Kong di bahu saya. - Memang menarik, Rock. 1083 01:17:08,329 --> 01:17:11,374 Joel, awak seperti tahu barbeku. 1084 01:17:11,457 --> 01:17:14,043 - Saya tak... - Ayuh tolong hidupkan api. 1085 01:17:15,461 --> 01:17:16,337 Sebenarnya... 1086 01:17:16,921 --> 01:17:19,841 - Saya nak berbual dengan Aimee sekejap. - Ya. 1087 01:17:19,924 --> 01:17:22,343 Saya minta maaf. Saya tabiat lama. 1088 01:17:22,427 --> 01:17:25,805 Awak baru datang dan saya pula mengarah-arah. 1089 01:17:25,888 --> 01:17:27,390 Saya takkan ganggu kamu. 1090 01:17:27,473 --> 01:17:29,350 - Terima kasih. - Ya. 1091 01:17:29,851 --> 01:17:31,311 Saya cuma... 1092 01:17:31,394 --> 01:17:32,478 - Hei, Joel. - Ya? 1093 01:17:32,562 --> 01:17:35,481 Kami akan anjurkan parti malam ini. Taklah mewah. 1094 01:17:35,565 --> 01:17:38,359 Kita akan minum, alu-alukan awak ke koloni. 1095 01:17:38,443 --> 01:17:39,444 Okey. 1096 01:17:39,527 --> 01:17:42,113 - Bir pertama saya belanja. - Terima kasih. 1097 01:17:42,196 --> 01:17:43,031 Dia baik. 1098 01:17:44,198 --> 01:17:45,658 Hasilkan bir sendiri. 1099 01:17:45,742 --> 01:17:47,535 Helo, sayang. Apa khabar? 1100 01:17:48,036 --> 01:17:49,120 Sudah tentu. 1101 01:17:53,124 --> 01:17:55,418 Maafkan saya. Tengah sibuk sekarang. 1102 01:17:55,501 --> 01:17:56,836 - Tolong saya? - Ya. 1103 01:17:56,919 --> 01:17:58,046 Memang gila. 1104 01:17:58,129 --> 01:17:59,756 Cantik di sini. 1105 01:18:00,381 --> 01:18:02,675 Kenapa awak perlu pergi? 1106 01:18:02,759 --> 01:18:05,219 - Ia cantik tapi tak selamat. - Betul. 1107 01:18:05,303 --> 01:18:06,596 Semua orang takut. 1108 01:18:07,180 --> 01:18:10,308 Bunker awak juga dicerobohi. Kamu semua muda dan kuat. 1109 01:18:10,391 --> 01:18:11,476 Ya. 1110 01:18:12,226 --> 01:18:13,394 Hei, Aimee? 1111 01:18:13,895 --> 01:18:17,607 Maaf. Saya tahu awak sibuk tapi... 1112 01:18:18,816 --> 01:18:21,861 Saya datang ke sini untuk jumpa awak. 1113 01:18:21,944 --> 01:18:23,738 Jadi, saya... 1114 01:18:24,822 --> 01:18:25,782 datang. 1115 01:18:25,865 --> 01:18:28,701 Saya nak tahu perasaan awak tentang itu. 1116 01:18:29,535 --> 01:18:31,913 Ia perkara paling romantik pernah dilakukan. 1117 01:18:31,996 --> 01:18:34,457 Awak rasa begitu? Okey, bagus, sebab… 1118 01:18:34,540 --> 01:18:36,250 Tapi dengar sini, Joel, 1119 01:18:37,418 --> 01:18:40,546 bercakap dengan awak di radio cara saya larikan diri 1120 01:18:40,630 --> 01:18:42,548 daripada stres uruskan koloni ini. 1121 01:18:42,632 --> 01:18:43,633 Ya. 1122 01:18:44,342 --> 01:18:45,301 Serta... 1123 01:18:46,886 --> 01:18:49,889 mungkin awak saja yang masih hidup daripada kehidupan lama saya. 1124 01:18:50,723 --> 01:18:51,849 Dari Fairfield. 1125 01:18:56,396 --> 01:19:00,608 "Tapi" akan menyusul, bukan? 1126 01:19:02,318 --> 01:19:05,029 Tapi saya tak sangka awak akan datang ke sini. 1127 01:19:08,032 --> 01:19:10,243 Saya sangat gembira jumpa awak. 1128 01:19:10,326 --> 01:19:11,619 Tapi saya bukan... 1129 01:19:12,578 --> 01:19:15,248 orang yang sama seperti dulu. 1130 01:19:15,331 --> 01:19:18,084 Tujuh tahun satu tempoh yang lama. 1131 01:19:18,167 --> 01:19:20,837 Saya kehilangan orang. Mak, kawan-kawan dan... 1132 01:19:21,587 --> 01:19:23,589 Tahun lepas saya hilang seseorang. 1133 01:19:25,383 --> 01:19:27,135 Dia amat bermakna buat saya. 1134 01:19:51,409 --> 01:19:54,412 Aduhai, saya rasa macam orang bodoh. 1135 01:19:54,495 --> 01:19:56,706 - Tidak. - Saya tak... 1136 01:19:57,498 --> 01:19:59,792 Saya tak tanya pun jika saya patut datang. 1137 01:19:59,876 --> 01:20:02,336 Saya sangat teruja dan pergi. 1138 01:20:03,045 --> 01:20:04,881 Entah apa saya fikirkan. 1139 01:20:06,466 --> 01:20:07,842 Saya fikir, 1140 01:20:08,634 --> 01:20:12,388 saya muncul dan buat awak jatuh cinta. 1141 01:20:12,472 --> 01:20:14,474 Kita akan gembira. 1142 01:20:15,183 --> 01:20:16,017 Joel. 1143 01:20:16,100 --> 01:20:20,521 Tapi awak tak mahukan saya. 1144 01:20:21,397 --> 01:20:25,234 Saya minta maaf. Saya patut cakap sesuatu di radio. 1145 01:20:25,318 --> 01:20:26,903 Tak mengapa. 1146 01:20:28,112 --> 01:20:30,865 Saya tahu bukan ini yang awak bayangkan, tapi… 1147 01:20:33,910 --> 01:20:35,536 awak akan ikut kami, bukan? 1148 01:20:36,162 --> 01:20:39,040 Ikut awak naik kapal layar? 1149 01:20:41,626 --> 01:20:43,711 Ini peluang kita untuk terus hidup. 1150 01:20:46,214 --> 01:20:47,632 Beri Cap peluang. 1151 01:20:52,345 --> 01:20:53,179 Beritahu kami. 1152 01:20:53,805 --> 01:20:56,140 Ya, ayuh, Cap. Satu lagi cerita. 1153 01:20:56,224 --> 01:20:58,434 - Ayuh. - Empat tahun selepas Agatha. 1154 01:20:58,935 --> 01:21:01,103 HMS Brisbane. Syif pertama. 1155 01:21:01,187 --> 01:21:03,272 Saya orang pertama nampak ia melepasi dinding. 1156 01:21:03,356 --> 01:21:05,399 Cicak gergasi, dua tingkat tinggi. 1157 01:21:06,609 --> 01:21:07,985 Saya bunyikan penggera. 1158 01:21:09,237 --> 01:21:10,071 Terlambat. 1159 01:21:10,571 --> 01:21:13,491 Kami kehilangan 1,032 nyawa malam itu. 1160 01:21:13,574 --> 01:21:15,868 Kami yang terselamat ikut jalan laut. 1161 01:21:15,952 --> 01:21:20,206 Jangan keliru, kita kalah dalam perang ini, bukan? 1162 01:21:20,289 --> 01:21:23,209 Tiada tempat untuk manusia di darat. Tapi di laut? 1163 01:21:23,918 --> 01:21:25,628 Kita ada peluang di sana. 1164 01:21:26,754 --> 01:21:28,339 Saya ada... 1165 01:21:28,422 --> 01:21:31,342 Maaf. Saya ada soalan. 1166 01:21:31,425 --> 01:21:33,511 Saya dapat harungi tujuh hari di permukaan. 1167 01:21:33,594 --> 01:21:38,099 Jika saya boleh lakukannya, sesiapa pun boleh. 1168 01:21:38,182 --> 01:21:41,227 Tujuh hari di permukaan? Saya kagum. 1169 01:21:41,310 --> 01:21:45,147 Mungkin kita masih ada peluang untuk melawan. 1170 01:21:45,231 --> 01:21:50,736 Rampas semula dunia kita. 1171 01:21:50,820 --> 01:21:54,991 Saya ada rancangan. Jika awak ada lebih baik, saya sedia dengar. 1172 01:21:55,074 --> 01:21:56,742 Saya akan sokong awak. 1173 01:21:56,826 --> 01:21:58,703 Awak nak dengar rancangan saya? 1174 01:21:58,786 --> 01:22:00,162 - Ya. - Ya. 1175 01:22:00,246 --> 01:22:01,372 Ia... 1176 01:22:02,456 --> 01:22:03,291 cuma... 1177 01:22:09,797 --> 01:22:10,756 tak ada. 1178 01:22:12,216 --> 01:22:13,885 Salah saya. 1179 01:22:13,968 --> 01:22:16,929 Saya tak berniat letak awak dalam situasi sukar. 1180 01:22:18,180 --> 01:22:20,683 Aimee beritahu sup minestrone awak sedap. 1181 01:22:21,309 --> 01:22:22,810 Awak cekap kendali radio. 1182 01:22:22,894 --> 01:22:25,146 Saya juga perlukan pakar komunikasi. 1183 01:22:25,229 --> 01:22:27,440 Seseorang ajar Rocko memasak. 1184 01:22:29,942 --> 01:22:33,487 Kamu ada radio? Saya nak pinjam. Nak hubungi koloni saya. 1185 01:22:34,530 --> 01:22:37,867 Tujuh puluh empat puluh lima, ini 3022. Sila masuk. 1186 01:22:40,286 --> 01:22:43,414 Tujuh puluh empat puluh lima, ini 3022. Ada sesiapa di sana? 1187 01:22:43,915 --> 01:22:45,958 Tim? Ava? Sesiapa. Masuk. 1188 01:22:46,042 --> 01:22:47,960 Cap rasa awak mungkin mahu snek. 1189 01:22:49,587 --> 01:22:50,796 Dia hasilkan bir sendiri. 1190 01:22:52,048 --> 01:22:54,467 - Ya, saya dengar. - Sedap. 1191 01:22:54,550 --> 01:22:56,510 - Hebat. Terima kasih. - Ya. 1192 01:23:03,893 --> 01:23:06,354 PANDUAN PETA JOEL 1193 01:23:20,993 --> 01:23:23,287 KAMI AKAN SENTIASA JADI KELUARGA AWAK XOX KALA 1194 01:23:24,830 --> 01:23:26,624 SAYA HARAP DIA BERBALOI! TIM 1195 01:23:30,044 --> 01:23:33,381 KAMI SAYANG AWAK JOEL, BALIK CEPAT KAREN 1196 01:23:35,716 --> 01:23:39,637 GERTIE AKAN RINDU AWAK JUGA GERTIE 1197 01:23:43,516 --> 01:23:46,018 PULANGLAH SEGERA, JOEL MAYA 1198 01:23:50,773 --> 01:23:52,650 Helo? Ada sesiapa di sana? 1199 01:23:52,733 --> 01:23:54,235 Hei. Ya! 1200 01:23:54,318 --> 01:23:56,278 Ray, itu awakkah? Ini saya, Joel. 1201 01:23:56,362 --> 01:23:57,947 Joel? Oh, Tuhan! 1202 01:23:58,030 --> 01:24:00,700 Hei, semua! Ini Joel. Dia berjaya! 1203 01:24:00,783 --> 01:24:02,868 - Awak bergurau! - Hei, semua! 1204 01:24:02,952 --> 01:24:05,371 Ini saya. Ini Joel. Saya selamat. 1205 01:24:05,454 --> 01:24:07,623 Saya berjaya. Saya di koloni Aimee. 1206 01:24:07,707 --> 01:24:09,583 - Dia berjaya! - Awak masih hidup? 1207 01:24:09,667 --> 01:24:12,586 - Lega dengar suara kamu. - Kami pun sama. 1208 01:24:12,670 --> 01:24:14,672 - Awak okey? - Rasa macam dah lama. 1209 01:24:14,755 --> 01:24:17,258 - Banyak saya nak ceritakan. - Ceritalah apa awak nampak. 1210 01:24:17,341 --> 01:24:21,137 - Saya jumpa ratu Sandgobbler. - Apa itu ratu Sandgobbler? 1211 01:24:21,220 --> 01:24:24,265 Entahlah, saya letupkannya dengan bom tangan! 1212 01:24:24,348 --> 01:24:26,559 - Percaya tak? - Dari mana awak dapat? 1213 01:24:26,642 --> 01:24:28,102 Ya, sangat hebat dan... 1214 01:24:28,185 --> 01:24:29,687 Apa lagi? 1215 01:24:29,770 --> 01:24:31,981 Saya jumpa dua orang terselamat yang hebat. 1216 01:24:32,064 --> 01:24:35,609 Mereka ajar saya semua ini dan tinggal di permukaan. 1217 01:24:35,693 --> 01:24:38,195 Saya jumpa Mav1s juga. 1218 01:24:38,279 --> 01:24:41,866 - Saya cakap dengan Mav1 yang sebenar. - Ia macam mana? 1219 01:24:41,949 --> 01:24:45,244 Ia sangat berinformasi, beremosi dan… 1220 01:24:47,163 --> 01:24:49,623 Saya juga ada anjing. 1221 01:24:50,916 --> 01:24:54,045 - Joel. Awak ada anjing? - Bagaimana dengan Aimee? 1222 01:24:55,171 --> 01:24:56,213 Sangat... 1223 01:24:57,631 --> 01:24:58,632 bagus. 1224 01:24:58,716 --> 01:25:03,220 Joel, selamat dalam pengembaraan itu memang menakjubkan. 1225 01:25:03,304 --> 01:25:04,889 Kami bangga akan awak. 1226 01:25:06,515 --> 01:25:08,184 Saya sangat rindukan kamu. 1227 01:25:10,144 --> 01:25:14,148 Bagaimana keadaan sana? Perkembangan terkini. 1228 01:25:14,231 --> 01:25:16,484 Tak bagus. Ada beberapa pecah masuk. 1229 01:25:17,193 --> 01:25:19,487 Betulkah? Apa maksud awak? Semua orang okey? 1230 01:25:19,570 --> 01:25:22,406 Tidak. Saya tak rasa kita boleh tinggal lebih lama di sini. 1231 01:25:25,659 --> 01:25:26,494 Kalian? 1232 01:25:26,577 --> 01:25:27,870 Buat masa ini kami selamat. 1233 01:25:27,953 --> 01:25:29,497 "Buat masa ini." Apa? 1234 01:25:29,580 --> 01:25:31,707 Ray? Hei, kalian! 1235 01:25:31,791 --> 01:25:33,542 Tak. 1236 01:25:33,626 --> 01:25:35,836 Tak guna. Helo, kamu dengar tak? 1237 01:25:37,963 --> 01:25:38,839 Kalian? 1238 01:25:49,892 --> 01:25:51,268 Saya perlu kembali. 1239 01:25:52,728 --> 01:25:54,313 Apa saya buat di sini? 1240 01:26:08,494 --> 01:26:09,703 Buah beri ungu. 1241 01:26:14,875 --> 01:26:18,212 RACUN. BOY KATA JANGAN MAKAN 1242 01:26:19,672 --> 01:26:22,299 Cicak gergasi, dua tingkat tinggi, melepasi dinding. 1243 01:26:22,383 --> 01:26:25,386 Rupa seperti cicak tak boleh memanjat. 1244 01:26:25,469 --> 01:26:27,096 Penipu tak guna. 1245 01:26:28,681 --> 01:26:30,182 Tak guna! 1246 01:26:42,444 --> 01:26:44,155 Kamu suka, bukan? 1247 01:26:45,114 --> 01:26:46,115 Aimee. 1248 01:26:47,366 --> 01:26:48,826 Hei. Aimee. 1249 01:26:48,909 --> 01:26:50,619 Joel! 1250 01:26:50,703 --> 01:26:52,371 - Mari kita bercakap. - Joel! 1251 01:26:53,831 --> 01:26:56,208 - Awak mabuk. - Seksi, khayal, 1252 01:26:56,292 --> 01:27:00,504 Joely-Joely Dawson yang hebat! 1253 01:27:01,422 --> 01:27:03,799 Aimee, tolonglah. Ini sangat penting. 1254 01:27:03,883 --> 01:27:05,676 Saya nak cakap pasal sesuatu. 1255 01:27:05,759 --> 01:27:08,053 Awak perlu bawa semua keluar sekarang. 1256 01:27:08,137 --> 01:27:10,347 Saya rasa perkara buruk akan berlaku. 1257 01:27:10,431 --> 01:27:13,642 Saya boleh rasakannya. Tak sedap hati. 1258 01:27:16,937 --> 01:27:19,690 Saya rasa dia ada komplot jahat, bukan selamatkan awak. 1259 01:27:19,773 --> 01:27:22,193 - Siapa? - Kapten itu. Dia cuba racun saya. 1260 01:27:22,276 --> 01:27:25,279 Cap ada di sana. Dia sedang menari. 1261 01:27:27,323 --> 01:27:30,075 Saya sangat bencikan dia! 1262 01:27:30,159 --> 01:27:32,620 Dia beri saya buah beri racun ini. 1263 01:27:32,703 --> 01:27:34,955 Saya tahu ia beracun sebab anjing saya beritahu. 1264 01:27:35,039 --> 01:27:36,707 Awak ada anjing bercakap? 1265 01:27:36,790 --> 01:27:38,751 - Tak, Aimee. - Saya suka anjing. 1266 01:27:40,211 --> 01:27:43,088 Apa ia cakap? Mana si kecil itu? 1267 01:27:44,506 --> 01:27:45,633 Ada orang pengsan! 1268 01:27:45,716 --> 01:27:47,426 Tolong dengar cakap saya. 1269 01:27:47,509 --> 01:27:49,595 Saya perlu bantuan awak. Sesuatu akan berlaku. 1270 01:27:49,678 --> 01:27:51,722 Koloni awak dalam bahaya. 1271 01:27:51,805 --> 01:27:52,765 - Joel. - Apa? 1272 01:27:52,848 --> 01:27:54,141 Joel! 1273 01:28:04,568 --> 01:28:05,611 Tak guna. 1274 01:28:06,320 --> 01:28:08,572 - Aimee? - Joel, awak okey? 1275 01:28:08,656 --> 01:28:09,531 Selamat pagi. 1276 01:28:10,074 --> 01:28:12,743 Joel, maaf awak kena tumbuk. 1277 01:28:12,826 --> 01:28:14,870 Saya tak boleh biarkan awak bercakap di radio. 1278 01:28:14,954 --> 01:28:17,915 Saya tak mahu rosakkannya. Dana, uruskannya. 1279 01:28:19,667 --> 01:28:22,044 Dana, jangan. Bukan menara radio! 1280 01:28:24,588 --> 01:28:26,966 - Apa awak buat? - Awak dah gila? 1281 01:28:27,925 --> 01:28:31,345 Kamu mungkin dah boleh agak kami bukan nak selamatkan kamu. 1282 01:28:31,428 --> 01:28:34,014 Kami berterima kasih untuk derma kamu. 1283 01:28:34,515 --> 01:28:36,850 Makanan, air, bekalan, ubat. 1284 01:28:36,934 --> 01:28:38,394 Kami sangat hargainya. 1285 01:28:38,477 --> 01:28:42,189 Ia akan bertahan sehingga kami sampai ke koloni lain di pantai. 1286 01:28:42,273 --> 01:28:43,774 Dia pencuri makanan! 1287 01:28:43,857 --> 01:28:45,609 - Betul cakap awak. - Ya. 1288 01:28:45,693 --> 01:28:46,819 Bukan semudah itu. 1289 01:28:46,902 --> 01:28:49,071 Dunia ini tak ada bahan api fosil. 1290 01:28:49,154 --> 01:28:51,240 Tak cukup untuk belayar. 1291 01:28:51,323 --> 01:28:54,576 Jadi, kami terpaksa improvisasi untuk teruskan hidup. 1292 01:28:55,036 --> 01:28:57,121 Kami jumpa sumber bahan api khas. 1293 01:28:57,621 --> 01:29:00,374 - Rocko yang jumpa, bukan? - Ya, saya. 1294 01:29:00,457 --> 01:29:04,295 Sepuluh tan kuasa tulen, dirantai di depan kapal layar itu. 1295 01:29:05,129 --> 01:29:06,463 Ia sedang tidur. 1296 01:29:08,299 --> 01:29:09,883 Sekejap lagi ia laparlah. 1297 01:29:18,392 --> 01:29:19,226 Apa? 1298 01:29:19,310 --> 01:29:20,602 Apa saya boleh cakap? 1299 01:29:23,022 --> 01:29:26,191 - Situasi jadi gila semasa kiamat. - Ya, Tuhan. 1300 01:29:29,820 --> 01:29:31,447 Awak tak boleh buat begini! 1301 01:29:48,255 --> 01:29:49,298 Oh, Tuhan. 1302 01:29:52,009 --> 01:29:53,010 Lari! 1303 01:30:02,269 --> 01:30:03,103 Rose. 1304 01:30:07,858 --> 01:30:09,026 Aduhai, kita akan mati. 1305 01:30:13,030 --> 01:30:16,241 Saya cuma perlu cari cara untuk lepaskan tangan saya... 1306 01:30:18,577 --> 01:30:21,413 Saya perlu halang mereka curi barang kami! 1307 01:30:21,497 --> 01:30:22,623 Oh, Tuhan... 1308 01:30:24,333 --> 01:30:28,087 Awak mengembara 137 km merentasi neraka. Saya rasa mampu halang tiga bedebah. 1309 01:30:28,170 --> 01:30:29,254 - Awak uruskan ketam itu! - Apa? 1310 01:30:31,465 --> 01:30:32,966 Ini tanda terdesak. 1311 01:30:39,390 --> 01:30:40,224 Aimee? 1312 01:31:15,050 --> 01:31:15,884 Alamak. 1313 01:31:17,219 --> 01:31:18,303 Alamak. 1314 01:32:26,038 --> 01:32:27,080 Tidak! 1315 01:32:35,339 --> 01:32:37,299 Boy! 1316 01:32:39,092 --> 01:32:40,302 Boy! Hei! 1317 01:32:45,474 --> 01:32:47,392 Dana! Tembak anjing itu. 1318 01:33:04,493 --> 01:33:05,577 Aimee! 1319 01:33:07,996 --> 01:33:08,997 Tidak! 1320 01:33:11,166 --> 01:33:13,752 Rocko? Masa untuk pergi. Ayuh. 1321 01:33:17,673 --> 01:33:18,507 Jangan. 1322 01:33:21,385 --> 01:33:23,220 Boy! Dengar cakap saya. 1323 01:33:23,303 --> 01:33:24,555 Kamu nampak di sana? 1324 01:33:25,264 --> 01:33:27,766 - Pergi dapatkan Aimee. - Ayuh bergerak! 1325 01:33:27,849 --> 01:33:29,017 Pergi sekarang! 1326 01:33:29,601 --> 01:33:31,228 Maaf sebab tengking awak. 1327 01:33:38,068 --> 01:33:39,069 Cepat. 1328 01:33:46,034 --> 01:33:47,911 Okey, ketam. Awak nak rasa... 1329 01:33:59,256 --> 01:34:00,132 Okey! 1330 01:34:01,842 --> 01:34:04,553 Hei! Dengar sini. Awak tak nak buat begini. 1331 01:34:14,354 --> 01:34:15,188 Alamak! 1332 01:34:24,573 --> 01:34:26,241 - Joel! - Aimee! 1333 01:34:26,325 --> 01:34:29,286 Aimee, campak senjata itu! Saya tahu cara bunuhnya! 1334 01:34:50,223 --> 01:34:52,059 Kita boleh nampak pada mata. 1335 01:34:52,142 --> 01:34:55,354 - Apa awak buat? Tembak! - Tembak! Tunggu apa? 1336 01:34:55,437 --> 01:34:58,315 - Bunuhnya! - Tak guna, tembak! 1337 01:34:59,733 --> 01:35:00,984 Jarum menerusi air. 1338 01:35:04,404 --> 01:35:05,447 Cap? 1339 01:35:13,830 --> 01:35:14,915 Awak bebas. 1340 01:35:47,989 --> 01:35:49,408 Oh, Tuhan. 1341 01:35:57,457 --> 01:36:00,210 Alamak, kita akan mati. Kita akan mati. 1342 01:36:07,718 --> 01:36:08,719 Tidak! 1343 01:36:22,232 --> 01:36:23,650 Oh, Tuhan. 1344 01:36:31,074 --> 01:36:33,201 - Tindakan awak menakjubkan. - Apa? 1345 01:36:34,327 --> 01:36:35,412 Menakjubkan? Saya? 1346 01:36:35,954 --> 01:36:37,456 - Ya. - Saya fikir saya... 1347 01:36:45,005 --> 01:36:47,048 - Terima kasih, Joel. - Ya? 1348 01:36:47,132 --> 01:36:50,844 Saya akan buat cara lain, tapi awak boleh tahan juga. 1349 01:36:51,470 --> 01:36:52,304 Okey. 1350 01:36:52,804 --> 01:36:55,515 Maaf. Ya, cuma… 1351 01:36:55,599 --> 01:36:57,601 Itu nampak lebih baik. Jaga diri. 1352 01:36:57,684 --> 01:36:59,311 - Selamat tinggal. - Jumpa lagi. 1353 01:37:00,061 --> 01:37:02,355 - Boleh gerakkannya? Ya. - Aimee. 1354 01:37:06,401 --> 01:37:07,611 - Hei. - Hei. 1355 01:37:08,361 --> 01:37:11,698 Saya perlu kembali ke koloni saya, pastikan mereka okey. 1356 01:37:11,782 --> 01:37:13,950 Ya, betul. 1357 01:37:14,034 --> 01:37:17,329 Kawan-kawan saya kata ada tempat di pergunungan, 1358 01:37:17,412 --> 01:37:19,080 selamat daripada raksasa. 1359 01:37:19,164 --> 01:37:21,124 Mungkin kami akan ke sana. 1360 01:37:23,460 --> 01:37:27,255 Seronok dapat lihat awak beraksi 1361 01:37:27,339 --> 01:37:31,927 dan cara awak jaga mereka. Kemudian... 1362 01:37:33,929 --> 01:37:35,555 Saya gembira awak datang. 1363 01:37:39,810 --> 01:37:40,936 Saya perlu pergi. 1364 01:37:41,019 --> 01:37:42,771 Saya risaukan mereka. 1365 01:37:42,854 --> 01:37:43,772 Ya. 1366 01:37:45,440 --> 01:37:47,442 Tapi saya ada sesuatu untuk awak. 1367 01:37:48,735 --> 01:37:50,028 Oh, Tuhan. 1368 01:37:50,779 --> 01:37:52,072 Crocodile Carl? 1369 01:37:52,155 --> 01:37:54,324 - Oh, Tuhan. - Saya tahu. 1370 01:37:54,407 --> 01:37:56,910 Saya rasa awak patut simpannya semula. 1371 01:37:58,495 --> 01:37:59,496 Nah. 1372 01:38:01,206 --> 01:38:03,542 - Saya tak boleh terima. Awak perlukannya. - Tak. 1373 01:38:03,625 --> 01:38:05,961 Ambillah. Saya amat menghargainya. 1374 01:38:06,461 --> 01:38:07,921 Sungguh, ambillah. 1375 01:38:10,048 --> 01:38:13,176 Saya ingat semuanya. Jadi, saya boleh buat salinan. 1376 01:38:13,260 --> 01:38:15,929 Terima kasih kerana beri inspirasi kepada saya 1377 01:38:17,097 --> 01:38:18,181 lakukan perjalanan ini. 1378 01:38:19,307 --> 01:38:20,976 Keputusan terbaik pernah saya buat. 1379 01:38:22,477 --> 01:38:25,814 Baiklah, saya akan pergi. 1380 01:38:25,897 --> 01:38:27,357 - Ya. - Boy, ayuh! 1381 01:38:30,610 --> 01:38:32,445 - Hati-hati. - Ya, awak juga. 1382 01:38:34,322 --> 01:38:35,991 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1383 01:38:59,180 --> 01:39:00,640 Ia sangat... 1384 01:39:00,724 --> 01:39:01,933 - Hebat. - Ia. 1385 01:39:10,150 --> 01:39:11,651 Saya akan cari awak. 1386 01:39:14,279 --> 01:39:15,113 Memang patut. 1387 01:39:20,660 --> 01:39:21,661 Okey. 1388 01:39:30,879 --> 01:39:32,589 Nama saya Joel Dawson. 1389 01:39:33,089 --> 01:39:37,177 Saya 24 tahun dan bertahan tujuh hari di permukaan. 1390 01:39:45,435 --> 01:39:46,728 Dua kali sebenarnya. 1391 01:39:58,698 --> 01:40:00,075 - Joel? - Joel? 1392 01:40:01,034 --> 01:40:02,118 Kalian! 1393 01:40:02,619 --> 01:40:04,788 - Hei! - Oh, Tuhan! 1394 01:40:18,176 --> 01:40:21,304 Saya masih hidup kerana kemurahan hati orang asing 1395 01:40:21,388 --> 01:40:24,432 dan kebaikan anjing yang hebat. 1396 01:40:26,393 --> 01:40:28,228 Saya dan koloni saya akan ke gunung. 1397 01:40:29,104 --> 01:40:31,106 Sepatutnya kurang raksasa di sana. 1398 01:40:32,023 --> 01:40:36,569 Jangan salah faham. Permukaan tempat berbahaya. 1399 01:40:37,445 --> 01:40:40,490 Tapi saya tak rasa bersembunyi di bawah tanah itu penyelesaiannya. 1400 01:40:40,573 --> 01:40:44,786 Ada dunia yang besar, cantik dan berinspirasi di luar sana. 1401 01:40:45,912 --> 01:40:48,999 Saya tahu anda mungkin fikir ia mustahil tapi tidak. 1402 01:40:49,499 --> 01:40:51,835 Jika saya boleh bertahan di luar, sesiapa pun boleh. 1403 01:40:51,918 --> 01:40:54,295 Macam kawan baik pernah beritahu saya. 1404 01:40:54,379 --> 01:40:57,215 Naluri baik diperoleh dengan melakukan kesilapan. 1405 01:40:57,298 --> 01:40:59,759 Jika anda masih selamat setelah lakukan kesilapan, 1406 01:40:59,843 --> 01:41:01,636 anda akan selamat di sini. 1407 01:41:01,720 --> 01:41:02,804 Dalam rakaman ini, 1408 01:41:02,887 --> 01:41:05,473 anda akan temui segala yang saya tahu tentang dunia baru kita. 1409 01:41:05,557 --> 01:41:07,475 Kebanyakannya melalui cara yang sukar. 1410 01:41:07,559 --> 01:41:09,894 Harap ia akan mudahkan perjalanan anda. 1411 01:41:10,437 --> 01:41:13,273 Jadi, bukalah hac itu. 1412 01:41:13,356 --> 01:41:14,691 Okey, ayuh. 1413 01:41:14,774 --> 01:41:18,153 Hiruplah udara segar. Pergi. Nikmati hidup. 1414 01:41:19,738 --> 01:41:22,782 Ia takkan mudah, tapi berbaloi. 1415 01:41:24,784 --> 01:41:26,578 Saya mengembara 137 km 1416 01:41:26,661 --> 01:41:28,997 untuk mencari apa tiada di bawah tanah, tujuh tahun 1417 01:41:29,080 --> 01:41:31,082 sebenarnya berada di atas kepala saya. 1418 01:41:31,583 --> 01:41:32,834 Ia menakjubkan. 1419 01:41:34,419 --> 01:41:37,505 Perkara terakhir. Jangan cepat puas hati. 1420 01:41:37,589 --> 01:41:38,757 Anda tak perlu. 1421 01:41:39,299 --> 01:41:40,842 Walaupun pada hari kiamat. 1422 01:41:45,555 --> 01:41:47,974 PANDUAN IKHTIAR HIDUP BENCANA RAKSASA JILID 1 1423 01:41:48,058 --> 01:41:49,309 PANDUAN IKHTIAR HIDUP BENCANA RAKSASA JILID 2 1424 01:41:49,392 --> 01:41:50,685 Saya mengundur diri, 1425 01:41:51,186 --> 01:41:52,520 Joel Dawson. 1426 01:42:21,591 --> 01:42:24,302 "Jangan cepat puas hati?" Itu kata-kata saya. 1427 01:42:24,385 --> 01:42:27,138 Perjalanan jauh. Harap awak tahu apa awak buat. 1428 01:42:27,222 --> 01:42:30,141 Dia tak tahu. Labah-labah salji mungkin akan tangkap dia. 1429 01:42:30,225 --> 01:42:33,103 - Itu bukan cara elok untuk mati. - Ia akan carik-cariknya. 1430 01:42:33,186 --> 01:42:35,855 - Tak, dia pasti jumpa jalannya. - Mungkin. 1431 01:42:36,130 --> 01:42:42,410 Sarikata oleh Fida NF 1432 01:42:42,520 --> 01:42:54,740 "It Was a Pleasure Sharing" ...by Synchronized, Thanks for Watching!