[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Steins 23
ScriptType: v4.00+
WrapStyle:    0
PlayResX:    1280
PlayResY:    720
ScaledBorderAndShadow:    yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 27246
Last Style Storage: Steins 23
Collisions:    Normal
GradientFactory:  1306567962 Selected lines (2)Smooth (Vertical)10As Is2 colorsIgnoreIgnoreIgnore#5D5356#000000#000000#000000#836465#000000#000000#000000
Video File: ?dummy:23.976000:40000:848:480:56:93:120:c
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MakrginL, MakrginR, MakrginV, Encoding
Style: Default,Estrangelo Edessa,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,26,1
Style: Default - margin,Estrangelo Edessa,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,10,1
Style: Default-alt,Estrangelo Edessa,57,&H00CDCDCD,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,26,1
Style: ED Eng,Nueva Std Cond,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H327A8489,&H00000000,0,0,0,0,110,100,1,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: ED Romaji,Nueva Std Cond,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H327A8489,&H00000000,0,0,0,0,110,100,1,0,1,4,0,8,10,10,15,1
Style: OP Eng,nu-century-gothic,45,&H00100F11,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,1,0,1,2,0,2,10,10,18,1
Style: OP Romaji,nu-century-gothic,45,&H00100F11,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,100,1,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: Title1,Arno Pro,75,&H00606066,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,0,0,2,30,30,30,1
Style: Title1B,Arno Pro,75,&H00606066,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,90,0,0,1,0,0,2,30,30,30,1
Style: Celly,Arial Rounded MT Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,2,10,10,10,1
Style: Telly,DejaVu Serif,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Hand,Delius,46,&H00414546,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign,Unna,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MakrginL, MakrginR, MakrginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.73,0:00:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Perang Dunia III.
Dialogue: 0,0:00:10.65,0:00:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Menjelang 2036,
Dialogue: 0,0:00:13.73,0:00:17.15,Default,,0000,0000,0000,,ia akan mengakibatkan 5.7 bilion korban jiwa di seluruh dunia.
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Dan inilah yang memulakannya.
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Hah? Apa itu?
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Ia hanya model.
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin ia berubah atau sesuatu?
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Mesin masa.
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Serius?
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu anda akan mengenalinya, Paman.
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Maka itu menjadikannya mudah.
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Ikut aku.
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak setuju...
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Okarin?
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Saya datang ke sini dari barisan dunia alpha.
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Sejak tiga minggu yang lalu,
Dialogue: 0,0:00:49.89,0:00:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Saya menukar garis dunia itu berulang-ulang kali,
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:56.65,Default,,0000,0000,0000,,mengorbankan Kurisu untuk kembali ke sini, \Nke barisan dunia beta.
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:01:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak boleh membiarkan semua itu tidak bermakna!
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu-san?
Dialogue: 0,0:01:04.74,0:01:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu?
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah itu nama saintis itu
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,siapa yang ditikam di Bangunan Radio?
Dialogue: 0,0:01:15.46,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Okabe Rintarou,
Dialogue: 0,0:01:17.46,0:01:21.68,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana jika saya memberitahu anda dengan cara itu \Nuntuk mengelakkan Perang Dunia III
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:24.80,Default,,0000,0000,0000,,adalah untuk mengelakkan kematian Makise Kurisu
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:28.06,Default,,0000,0000,0000,,pada 28 Julai 2010?
Dialogue: 0,0:01:30.89,0:01:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:01:32.06,0:01:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu perinciannya.
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi saya mempunyai satu misi ...
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Untuk menyelamatkan Makise Kurisu,
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:43.70,Default,,0000,0000,0000,,dan untuk menuju ke garis dunia yang satu tidak terjejas \Noleh Medan Penarik:
Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Gerbang Steins!
Comment: 0,0:01:46.99,0:01:47.08,OP Romaji,,0000,0000,0000,,OP
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:05.85,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}inochi no shuchou ke muimi no shoumei
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:05.85,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Teori haiwan kesayangan dan bukti yang tidak bermakna
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:12.77,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:12.77,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Tidak cukup untuk membuat anda geli
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:17.82,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}shihaisha kidori no orokana shuzoku wa
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:17.82,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Mereka yang bodoh yang berpura-pura menjadi raja
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:23.74,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}unuboreta chisetsuna teiri wo narabeta
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:23.74,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Tuliskan teori kanak-kanak mereka
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:29.99,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}mugen ke shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:29.99,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Cinta yang tidak terhingga dan jangkauan langit yang jauh
Dialogue: 0,0:02:29.99,0:02:35.79,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
Dialogue: 0,0:02:29.99,0:02:35.79,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Adakah kebebasan maya yang dinyatakan kepada kami
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:41.84,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,250)}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:41.84,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,250)}Finitude adalah peredaran masa yang kejam
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:46.59,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,0)}asu sae mo hitei suru sentaku e
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:46.59,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(250,0)}Buat pilihan untuk menolak walaupun esok
Dialogue: 0,0:02:46.59,0:02:48.51,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}Meretas ke Pintu
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:55.73,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(1000,0}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama ke no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:55.73,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(1000,0}Kita tidak boleh memungkiri janji-janji itu kepada rakan-rakan kita
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:03:00.78,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}nakatta koto ni wa shite wa ikenai
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:03:00.78,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Atau banyak hari bahagia bersama
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:04.45,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}sono tame ni toki wo azamuku
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:04.45,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Kerana itulah kita menipu masa
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:10.58,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}nokosareta shikake ni mou mayoi wa nai
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:10.58,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Kami tidak mempunyai keraguan dalam peranti kami lagi
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:14.04,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:14.04,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\blur3}Seorang pemerhati yang sunyi
Comment: 0,0:03:17.00,0:03:21.96,Title1B,,0000,0000,0000,gradient @7a2 0,{\pos(889,661)}Buka
Comment: 0,0:03:17.00,0:03:21.96,Title1,,0000,0000,0000,gradient @7a2 0,{\pos(1028,710)}Pintu Steins
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.96,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7a2 1,{\clip(776,593,1001,603)\pos(889,661)\1c&H56535D&}Buka
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.96,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7a2 2,{\clip(776,603,1001,613)\pos(889,661)\1c&H585563&}Buka
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.96,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7a2 3,{\clip(776,613,1001,623)\pos(889,661)\1c&H5B586A&}Buka
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.96,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7a2 4,{\clip(776,623,1001,633)\pos(889,661)\1c&H5D5B70&}Buka
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.96,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7a2 5,{\clip(776,633,1001,643)\pos(889,661)\1c&H605E77&}Buka
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.96,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7a2 6,{\clip(776,643,1001,653)\pos(889,661)\1c&H63617E&}Buka
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.96,Title1B,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7a2 7,{\clip(776,653,1001,663)\pos(889,661)\1c&H656483&}Buka
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.96,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7a2 1,{\clip(892,627,1163,637)\pos(1028,710)\1c&H56535D&}Pintu Steins
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.96,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7a2 2,{\clip(892,637,1163,647)\pos(1028,710)\1c&H585562&}Pintu Steins
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.96,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7a2 3,{\clip(892,647,1163,657)\pos(1028,710)\1c&H5A5767&}Pintu Steins
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.96,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7a2 4,{\clip(892,657,1163,667)\pos(1028,710)\1c&H5C5A6C&}Pintu Steins
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.96,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7a2 5,{\clip(892,667,1163,677)\pos(1028,710)\1c&H5E5C71&}Pintu Steins
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.96,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7a2 6,{\clip(892,677,1163,687)\pos(1028,710)\1c&H605E77&}Pintu Steins
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.96,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7a2 7,{\clip(892,687,1163,697)\pos(1028,710)\1c&H62617C&}Pintu Steins
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.96,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7a2 8,{\clip(892,697,1163,707)\pos(1028,710)\1c&H646381&}Pintu Steins
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.96,Title1,,0000,0000,0000, kecerunan @ 7a2 9,{\clip(892,707,1163,717)\pos(1028,710)\1c&H656483&}Pintu Steins
Dialogue: 0,0:03:23.21,0:03:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Pintu Steins?
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Arkitek rancangan ini adalah
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:30.97,Default,,0000,0000,0000,,ayah saya dan masa depan anda.
Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang lebih dari sekadar hipotesis.
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Ada kemungkinan teori itu salah,
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:41.44,Default,,0000,0000,0000,,dan tidak ada garis dunia Steins Gate.
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Tapi saya tetap pergi.
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan bertaruh pada peluang itu \Nmasa depan yang cerah menanti saya.
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda ikut saya,
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:54.16,Default,,0000,0000,0000,,kemudian ambil tangan saya.
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Um,
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii tidak begitu memahami perkara itu.
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi jika orang ini,
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu-san ini, penting bagi anda,
Dialogue: 0,0:04:16.85,0:04:18.85,Default,,0000,0000,0000,,tidakkah anda cuba menolong mereka?
Dialogue: 0,0:04:18.85,0:04:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Perang Dunia III kedengaran terlalu banyak \Nseperti salah satu khayalan anda.
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada orang lain yang dapat mengatasinya.
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak peduli dengan 5.7 bilion orang pada masa akan datang.
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi ...
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Naik sekarang.
Dialogue: 0,0:04:42.75,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Dua orang boleh masuk ke dalamnya?
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Sudah tentu!
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah karya agung ayah saya.
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Okarin!
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Tinggalkan telefon anda.
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Ia mungkin akan disilangkan dengan anda \Ntelefon pada masa lalu.
Dialogue: 0,0:05:04.23,0:05:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan kembali.
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Semoga berjaya.
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah mesin masa.
Dialogue: 0,0:05:13.53,0:05:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Yeah,
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Saya berhenti pada tahun 1975 dan 2000.
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Ia berfungsi dengan baik.
Dialogue: 0,0:05:19.79,0:05:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi kehabisan bahan bakar ...
Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu, ia boleh pergi dari masa lalu ke masa depan?
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Sudah tentu boleh.
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Ini mesin masa.
Dialogue: 0,0:05:30.17,0:05:32.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya faham...
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:34.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Adakah kerana kita berada di barisan dunia yang berbeza sekarang?
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Duduk.
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Kami akan menuju sebelum tengah hari, pada 28 Julai.
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Kami tidak dapat menukar lokasi,
Dialogue: 0,0:05:42.23,0:05:45.19,Default,,0000,0000,0000,,jadi jika kita tiba terlalu awal, ia akan merebak \Npanik di Bangunan Radio,
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:48.03,Default,,0000,0000,0000,,mungkin mempengaruhi tindakan Makise Kurisu.
Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Kali pertama anda, Gs sangat sukar.
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Bersedia.
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Okarin ...
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Apakah ini?
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Ini selalu muncul.
Dialogue: 0,0:06:11.47,0:06:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa mereka seperti pecahan masa.
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Cantik, ya?
Dialogue: 0,0:06:20.22,0:06:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Mari pergi!
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,T-Tunggu.
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa saya akan muntah ...
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Anda seorang pengecut ...
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Cepat!
Dialogue: 0,0:06:33.11,0:06:36.03,Default - margin,,0000,0000,0000,,Jangan biarkan diri anda yang lain menemui anda.
Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:38.66,Default - margin,,0000,0000,0000,,Ini akan menyebabkan paradoks masa yang serius.
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:41.08,Default - margin,,0000,0000,0000,,Berapa lama sehingga dia menikam?
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:43.79,Default - margin,,0000,0000,0000,,Dua puluh minit atau lebih, saya rasa.
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:46.96,Default - margin,,0000,0000,0000,,Saya akan siapkan mesin masa.
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:49.09,Default - margin,,0000,0000,0000,,Anda melindunginya, Paman.
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Berhenti memanggil saya begitu.
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:53.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}28 Julai.
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:57.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pada hari saya melihat Kurisu terbaring dalam genangan darah,
Dialogue: 0,0:06:57.05,0:06:58.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya datang dengan Mayuri untuk melihat
Dialogue: 0,0:06:58.93,0:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sidang media Profesor Nakabachi.
Dialogue: 0,0:07:01.14,0:07:03.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya terdengar bunyi bising di atas bumbung.
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:19.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Betul betul. Selepas ini, Mayuri pergi \Nke mesin Upa tingkat 7.
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:20.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh tidak!
Dialogue: 0,0:07:21.24,0:07:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Anda memanggil saya di sini untuk ini?
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Tidak banyak yang tersisa dari siri ini, \Ndan Mayushii ...
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:29.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Baiklah.
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:32.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya akan menaiki tangga belakang ke tingkat 8.
Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Ini logam ... Logam Upa!
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Adakah ia jarang berlaku?
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Betul!
Dialogue: 0,0:07:39.01,0:07:41.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekiranya saya berjaya di sini ... {D: TC - unclear what this is supposed to mean}
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:07:46.39,0:07:48.73,Default,,0000,0000,0000,,K-Kurisu?
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:51.40,Default,,0000,0000,0000,,H-Bagaimana anda tahu nama saya?
Dialogue: 0,0:07:52.15,0:07:54.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kurisu masih hidup ...
Dialogue: 0,0:07:54.61,0:07:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kita pernah bertemu di suatu tempat?
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:07:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu ...
Dialogue: 0,0:07:58.99,0:08:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda mendengar...
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang salah?
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Jawab soalan saya.
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Saya awak... {D: TC - can't hear the first word clearly. Sounds like an ore wa}
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Sidang media Profesor Nakabachi akan bermula sebentar lagi di teater tingkat kelapan.
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:08:26.89,0:08:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Dalam selebaran, anda boleh membaca \Nreka bentuk asas mesin masa.
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menggunakan persidangan ini sebagai peluang \Nuntuk membincangkan teori asas di belakangnya.
Dialogue: 0,0:08:35.23,0:08:38.45,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H25211D&\blur0.8\t(\fscy67\fscx67)\move(557,121,351,205,30,3200)}Profesor Nakabachi
Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Catatan operasi mengatakan bahawa \Nanda akan dapat mengenal pasti Makise Kurisu.
Dialogue: 0,0:08:43.70,0:08:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Boleh awak lakukannya?
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Juga, berbahaya untuk membawanya ke luar.
Dialogue: 0,0:08:49.62,0:08:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya kita tidak dapat mencari dan meneutralkan penyebabnya,
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:56.17,Default,,0000,0000,0000,,kebarangkalian hasil maut adalah tinggi.
Dialogue: 0,0:08:56.17,0:08:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Sama dengan Mayuri?
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Doktor!
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:09:02.05,0:09:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Anda tahu apa sebenarnya!
Dialogue: 0,0:09:03.72,0:09:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Apakah "teori mesin masa" ini?
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Lubang Hitam Kerr?
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Garisan dunia?
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Anda mencuri semua ini dari John Titor!
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:13.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kurisu akan ditikam di sini tidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:09:14.69,0:09:16.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Adakah dia benar-benar akan berada di sini?
Dialogue: 0,0:09:17.94,0:09:20.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tunggu! Mungkin dia ditikam di tempat lain \Ndan dibawa ke sini.
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:24.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ya ... Itu mungkin!
Dialogue: 0,0:09:30.21,0:09:31.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kurisu?
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:35.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jadi, ia berlaku di sini.
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:38.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa yang dia baca?
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:41.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mesin masa?
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:44.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Adakah itu sebabnya dia adalah kunci untuk mengubah garis dunia?
Dialogue: 0,0:09:51.64,0:09:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kamu mahu?
Dialogue: 0,0:09:53.10,0:09:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Ayah, saya mahu awak membaca ini.
Dialogue: 0,0:09:56.48,0:09:57.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ayah?
Dialogue: 0,0:10:00.61,0:10:02.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Profesor Nakabachi?
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Anda menghubungi saya untuk pertama kalinya dalam tujuh tahun.
Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Anda meminta saya untuk datang ke \Nsidang media anda, bukan?
Dialogue: 0,0:10:07.95,0:10:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Itulah inspirasi saya ...
Dialogue: 0,0:10:09.45,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tunggu, jadi ayah Kurisu ...
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:15.38,Default-alt,,0000,0000,0000,,Jadi saya fikir saya boleh menggunakannya untuk berteori mesin masa.
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Saya mahu mendengar teori anda.
Dialogue: 0,0:10:20.13,0:10:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya ini diterima, anda boleh menggunakannya
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:24.59,Default,,0000,0000,0000,,untuk menunjukkan kepada semua orang yang mengusir anda dari akademik ...
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak diusir!
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Saya jatuh sakit dan pergi.
Dialogue: 0,0:10:30.22,0:10:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Maaf ...
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Ia tidak teruk.
Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda baik-baik saja dengannya,
Dialogue: 0,0:10:38.77,0:10:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Saya fikir kita boleh meletakkan kedua-duanya \Nnama kami di atas kertas.
Dialogue: 0,0:10:41.78,0:10:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Kerana anda memberi inspirasi kepada saya ...
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Jangan bodoh.
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Tinggalkan!
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menerbitkan makalah ini dengan nama saya.
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak akan mencurinya, kan, Ayah?
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Saya fikir, tidak kira apa, anda tidak akan pernah melakukan itu ...
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:10:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Diam!
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Beraninya anda menyebutnya mencuri!
Dialogue: 0,0:11:06.34,0:11:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa anda begitu pintar?
Dialogue: 0,0:11:09.68,0:11:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Seorang gadis tidak seharusnya lebih pintar daripada ayahnya!
Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya bukan kerana anda, saya juga pintar!
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya bukan kerana anda ...
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Saya ...
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Awak adalah kanak-kanak itu dari awal.
Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Jadi itu sahaja?
Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Anda merancang untuk merosakkan \Npersidangan saya bersama, bukan?
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham...
Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Jadi itu sahaja.
Dialogue: 0,0:11:45.59,0:11:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Ayah!
Dialogue: 0,0:11:47.34,0:11:49.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya akan melindunginya!
Dialogue: 0,0:11:51.76,0:11:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Beraninya awak menghina saya?
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa awak...
Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Hentikan, Ayah!
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Tolong!
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Jangan bercakap dengan saya!
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:14.04,Default-alt,,0000,0000,0000,,Oh tidak!
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang anda tahu?
Dialogue: 0,0:12:21.54,0:12:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak tahu bagaimana perasaan saya.
Dialogue: 0,0:12:23.46,0:12:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak tahu bagaimana saya dihina ...
Dialogue: 0,0:12:26.38,0:12:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Neraka yang saya lalui!
Dialogue: 0,0:12:29.05,0:12:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya bukan kerana anda ...
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Jangan ...
Dialogue: 0,0:12:32.05,0:12:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya bukan kerana anda ...
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Jangan buat!
Dialogue: 0,0:12:46.19,0:12:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu ...
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:53.53,Default,,0000,0000,0000,,K-Kurisu!
Dialogue: 0,0:12:56.37,0:12:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Bodoh.
Dialogue: 0,0:12:58.08,0:13:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah hujung yang tepat untuk anda.
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf kerana melibatkan anda ...
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:13:09.59,0:13:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Kerana dia ayah saya.
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Saya mahu dia menerima saya.
Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Itu sahaja.
Dialogue: 0,0:13:16.22,0:13:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu ...
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Saya takut...
Dialogue: 0,0:13:25.52,0:13:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Saya ... saya tidak mahu mati.
Dialogue: 0,0:13:30.86,0:13:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak mahu mati.
Dialogue: 0,0:13:33.99,0:13:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak...
Dialogue: 0,0:13:38.91,0:13:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu ...
Dialogue: 0,0:13:42.46,0:13:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu!
Dialogue: 0,0:13:59.14,0:14:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Mereka sudah kembali!
Dialogue: 0,0:14:03.02,0:14:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Okarin!
Dialogue: 0,0:14:07.32,0:14:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Okarin, darah itu ...
Dialogue: 0,0:14:09.40,0:14:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Itu bukan miliknya.
Dialogue: 0,0:14:14.49,0:14:17.17,Default - margin,,0000,0000,0000,,Akulah yang membunuh Kurisu ...
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:19.45,Default - margin,,0000,0000,0000,,Akulah yang membunuh Kurisu ...
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:22.16,Default - margin,,0000,0000,0000,,Akulah yang membunuh Kurisu ...
Dialogue: 0,0:14:23.54,0:14:24.42,Default - margin,,0000,0000,0000,,Okarin?
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:28.67,Default - margin,,0000,0000,0000,,Saya tahu ia menyakitkan, tetapi anda belum boleh menyerah.
Dialogue: 0,0:14:28.67,0:14:31.42,Default - margin,,0000,0000,0000,,Kami mempunyai cukup bahan bakar untuk kembali sekali lagi ...
Dialogue: 0,0:14:31.42,0:14:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Diam!
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Sama sahaja!
Dialogue: 0,0:14:35.64,0:14:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Penumpuan Medan Menarik akan \Nbunuh dia lagi.
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Ini telefon anda.
Dialogue: 0,0:14:44.56,0:14:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Mesej?
Dialogue: 0,0:14:45.83,0:14:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Membukanya.
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi ...
Dialogue: 0,0:14:47.73,0:14:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Buat sahaja.
Dialogue: 0,0:14:51.11,0:14:54.16,Celly,,0000,0000,0000,,{\be4\frx12\fry354\frz345.649\t(542,1819,\fscy130\fscx130)\move(331,610,362,588,542,1819)}Hidupkan TV.
Dialogue: 0,0:14:52.03,0:14:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Hidupkan TV?
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:55.66,Default,,0000,0000,0000,,TV?
Dialogue: 0,0:14:58.83,0:15:06.58,Telly,,0000,0000,0000,,{\bord2\b1\be2\fs42\frx22\fry0\pos(400,181)\frz27.398\3c&H6A797B&}Kebakaran Misteri di Cargo Bay
Dialogue: 0,0:14:58.83,0:15:06.58,Telly,,0000,0000,0000,,{\be2\b1\fs42\frx22\fry0\pos(400,181)\frz27.398\3c&H6A797B&}Kebakaran Misteri di Cargo Bay
Dialogue: 0,0:14:58.83,0:15:06.58,Telly,,0000,0000,0000,,{\bord2\be2\fs36\pos(704,597)\frx16\fry0\frz28.963\3c&H343A3B&}Profesor Nakabachi\NKecacatan kepada Rusia
Dialogue: 0,0:14:58.83,0:15:06.58,Telly,,0000,0000,0000,,{\bord0\be4\fs36\3c&H6A797B\pos(704,597)\frx16\fry0\frz28.963}Profesor Nakabachi\NKecacatan kepada Rusia
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Pesawat yang membawa Profesor Nakabachi \Nberjaya ke Rusia,
Dialogue: 0,0:15:03.41,0:15:06.58,Default,,0000,0000,0000,,walaupun api teluk kargo yang misteri.
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Kami bernasib baik.
Dialogue: 0,0:15:09.04,0:15:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya ini tidak mencetuskan pengesan logam,
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:14.09,Hand,,0000,0000,0000,,{\blur1.65\pos(661,429)\frz6.72\frx358\fry332}Mak
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:14.09,Hand,,0000,0000,0000,,{\blur1.65\pos(709,419)\frz12.397\frx14\fry0}yu
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:14.09,Hand,,0000,0000,0000,,{\blur1.65\pos(758,406)\frx18\fry16\frz18.802}shii
Dialogue: 0,0:15:11.67,0:15:14.09,Default,,0000,0000,0000,,kertas itu akan habis.
Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Itu Upa logam Mayushii! {D: TC - missing Daru line here?}
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Lihatlah. Tertera nama Mayushii!
Dialogue: 0,0:15:21.43,0:15:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Dia betul.
Dialogue: 0,0:15:22.73,0:15:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi apa yang dilakukannya di Rusia?
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Kertas itulah permulaan segalanya.
Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Seterusnya muncul antarabangsa, \Nperlumbaan senjata mesin masa.
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Untuk memerintah masa adalah memerintah dunia.
Dialogue: 0,0:15:39.78,0:15:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Dan itu memulakan perang dunia.
Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:48.33,Default,,0000,0000,0000,,5.7 bilion nyawa dipertaruhkan.
Dialogue: 0,0:15:48.33,0:15:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Selamatkan Makise Kurisu, dan ubah barisan dunia ini!
Dialogue: 0,0:15:52.63,0:15:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Itu mustahil...
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Sama seperti Mayuri.
Dialogue: 0,0:15:57.80,0:16:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Tidak kira apa yang saya lakukan, ia akan sama.
Dialogue: 0,0:16:01.26,0:16:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu akan mati.
Dialogue: 0,0:16:02.89,0:16:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana anda boleh mengatakan bahawa hanya selepas satu kali?
Dialogue: 0,0:16:05.31,0:16:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Satu kali?!
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Ia lebih dari itu ...
Dialogue: 0,0:16:08.85,0:16:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Berapa kali ...
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Berapa kali anda fikir saya gagal ?!
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Saya boleh memberitahu...
Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Betapa tidak siumannya gelung waktu ini ...
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Betapa kejamnya nasibnya ...
Dialogue: 0,0:16:25.79,0:16:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu ini ...
Dialogue: 0,0:16:28.42,0:16:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu ini akan berlaku.
Dialogue: 0,0:16:30.33,0:16:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Saya penat.
Dialogue: 0,0:16:33.50,0:16:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Saya sangat penat...
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Anda bukan jenis orang yang berhenti separuh jalan.
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii tahu ini!
Dialogue: 0,0:16:48.06,0:16:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Anda bukan jenis orang yang pernah berputus asa.
Dialogue: 0,0:16:51.27,0:16:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun Mayushii tidak dapat \Nucapkan selamat tinggal kepada neneknya,
Dialogue: 0,0:16:55.11,0:16:58.82,Default,,0000,0000,0000,,anda tidak pernah berhenti pergi ke kuburnya.
Dialogue: 0,0:16:58.82,0:17:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya saya boleh mengucapkan selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:17:01.95,0:17:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya saya menjadi lebih baik!
Dialogue: 0,0:17:05.91,0:17:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Jadi jangan berputus asa.
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Anda sepatutnya menerima fail video pada 28 Julai.
Dialogue: 0,0:17:21.55,0:17:24.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}28 Julai ...
Dialogue: 0,0:17:24.35,0:17:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Anda mesti dapat menontonnya,
Dialogue: 0,0:17:25.64,0:17:29.39,Default,,0000,0000,0000,,sekarang anda pernah gagal sekali \Nuntuk menyelamatkan Makise Kurisu.
Dialogue: 0,0:17:30.39,0:17:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:17:31.77,0:17:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Maaf saya berbohong kepada awak.
Dialogue: 0,0:17:33.31,0:17:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Rancangan itu meminta anda gagal sekali.
Dialogue: 0,0:17:36.65,0:17:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Supaya anda melihat ini.
Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Apakah ini?
Dialogue: 0,0:17:45.99,0:17:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Senang bertemu dengan anda, saya sendiri lima belas tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:17:50.41,0:17:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Ini Okarin!
Dialogue: 0,0:17:53.50,0:17:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda telah membuka mesej ini,
Dialogue: 0,0:17:56.46,0:17:59.80,Default,,0000,0000,0000,,maka anda gagal menyelamatkan Kurisu.
Dialogue: 0,0:18:00.42,0:18:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Pasti menyakitkan.
Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi kesakitan itu menimbulkan obsesi saya.
Dialogue: 0,0:18:07.68,0:18:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ia mesti berlaku.
Dialogue: 0,0:18:12.39,0:18:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Anda mungkin mengatakan bahawa ini adalah sebahagian daripada persiapan.
Dialogue: 0,0:18:16.23,0:18:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang kita boleh memulakan rancangan dengan sebenar-benarnya.
Dialogue: 0,0:18:19.99,0:18:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Rancangan untuk menyelamatkan Makise Kurisu,
Dialogue: 0,0:18:21.78,0:18:23.82,Default,,0000,0000,0000,,dan masuk ke Steins Gate.
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Kami mempunyai dua objektif.
Dialogue: 0,0:18:26.12,0:18:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Pertama, untuk menghancurkan kertas pada mesin masa,
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:33.92,Default,,0000,0000,0000,,yang dibawa Profesor Nakabachi ke Rusia.
Dialogue: 0,0:18:34.83,0:18:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Kedua, untuk menyelamatkan Makise Kurisu.
Dialogue: 0,0:18:38.13,0:18:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya saya dapat melakukan itu ...
Dialogue: 0,0:18:39.80,0:18:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi mengelakkan kematiannya dan \Nmengubah masa lalu adalah mustahil
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:48.14,Default,,0000,0000,0000,,kerana penumpuan Medan Menarik.
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Betul?
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan sejelas mungkin.
Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Menjimatkan Makise Kurisu adalah mungkin.
Dialogue: 0,0:18:53.89,0:18:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Anda hanya menghampirinya dengan cara yang salah.
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:18:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Dengar dengan baik.
Dialogue: 0,0:18:58.69,0:19:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak boleh mengubah masa lalu, \Nsetelah ia ditubuhkan.
Dialogue: 0,0:19:01.53,0:19:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak boleh membuat asal apa yang anda lihat pada hari itu.
Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda melakukannya, masa lalu akan berubah, \Ndan semua akan hilang.
Dialogue: 0,0:19:12.62,0:19:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Ingat pengalaman anda \Ndi barisan dunia alpha.
Dialogue: 0,0:19:16.29,0:19:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Baru tiga minggu,
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:22.05,Default,,0000,0000,0000,,tetapi anda harus mempunyai kenangan \Nmasa anda dengan Makise Kurisu.
Dialogue: 0,0:19:22.76,0:19:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Dari semua anda dan dia berkorban untuk menyelamatkan Mayuri.
Dialogue: 0,0:19:28.55,0:19:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Dari semua yang berlaku.
Dialogue: 0,0:19:33.56,0:19:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak boleh membuang masa tiga minggu itu.
Dialogue: 0,0:19:39.65,0:19:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak boleh membuat asal.
Dialogue: 0,0:19:42.40,0:19:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Satu-satunya sebab anda sangat ingin menyelamatkannya
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:49.03,Default,,0000,0000,0000,,adalah kerana garis dunia yang anda alami.
Dialogue: 0,0:19:49.78,0:19:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Dan itu satu-satunya alasan
Dialogue: 0,0:19:51.83,0:19:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengabdikan hidup saya untuk membangunkan mesin masa.
Dialogue: 0,0:19:54.83,0:19:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Sebab anda berjaya mendapatkannya
Dialogue: 0,0:19:57.92,0:20:01.59,Default,,0000,0000,0000,,sejauh yang anda ada adalah itu \Nkami berdua mahu menyelamatkan Kurisu.
Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Oleh itu, anda mesti menipu diri anda yang lain.
Dialogue: 0,0:20:07.26,0:20:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Selamatkan dia tanpa mengubah masa lalu di mana dia meninggal.
Dialogue: 0,0:20:10.93,0:20:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Buat masa lalu anda sendiri
Dialogue: 0,0:20:12.81,0:20:15.43,Default,,0000,0000,0000,,silap Kurisu yang hidup untuk yang mati.
Dialogue: 0,0:20:15.85,0:20:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda melakukannya, masa lalu tidak akan berubah.
Dialogue: 0,0:20:19.69,0:20:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham...
Dialogue: 0,0:20:21.23,0:20:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang dia maksudkan?
Dialogue: 0,0:20:22.77,0:20:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Okarin, adakah anda tahu?
Dialogue: 0,0:20:24.15,0:20:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu anda akan memahami saya.
Dialogue: 0,0:20:26.24,0:20:30.99,Default,,0000,0000,0000,,By the way, ID mesin masa adalah C204.
Dialogue: 0,0:20:30.99,0:20:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Saya pasti anda tahu apa maksudnya.
Dialogue: 0,0:20:34.79,0:20:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Christina ...
Dialogue: 0,0:20:36.75,0:20:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya adalah orang yang menamakan \Ngaris dunia sasaran Steins Gate.
Dialogue: 0,0:20:42.59,0:20:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Anda tahu mengapa saya menamakannya.
Dialogue: 0,0:20:47.51,0:20:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Ia tidak bermaksud apa-apa.
Dialogue: 0,0:20:50.59,0:20:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Betul?
Dialogue: 0,0:20:54.39,0:20:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Saya sekarang akan menerangkan parameternya
Dialogue: 0,0:20:56.74,0:20:59.23,Default,,0000,0000,0000,,misi terakhir, Operasi Skuld.
Dialogue: 0,0:20:59.23,0:21:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Ubah hasilnya tanpa berubah \Nmasa lalu yang mapan.
Dialogue: 0,0:21:03.77,0:21:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Masa lalu terdiri dari Makise Kurisu, \Nberbaring di kolam berdarah,
Dialogue: 0,0:21:06.44,0:21:09.24,Default,,0000,0000,0000,,dan Okabe Rintarou melihatnya di sana.
Dialogue: 0,0:21:09.24,0:21:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Ubah masa lalu tanpa mengubahnya.
Dialogue: 0,0:21:13.62,0:21:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Menipu diri anda yang lain.
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Menipu dunia.
Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Itulah yang mesti anda lakukan untuk mencapai Steins Gate.
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Semoga berjaya.
Dialogue: 0,0:21:26.96,0:21:30.01,Default,,0000,0000,0000,,El Psy Congroo.
Dialogue: 0,0:21:32.47,0:21:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Apakah itu?
Dialogue: 0,0:21:34.68,0:21:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Adakah itu anda, lima belas tahun dari sekarang?
Dialogue: 0,0:21:37.39,0:21:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Suara itu sangat dalam!
Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:49.78,Default - margin,,0000,0000,0000,,Operasi Skuld?
Dialogue: 0,0:21:49.78,0:21:52.03,Default - margin,,0000,0000,0000,,El Psy Congroo?
Dialogue: 0,0:21:52.74,0:21:55.99,Default - margin,,0000,0000,0000,,Saya masih bercakap seperti itu ketika berusia tiga puluh tiga tahun?
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:22:01.08,Default - margin,,0000,0000,0000,,Saya terdengar seperti otaku yang membaca terlalu banyak novel buruk.
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Okarin?
Dialogue: 0,0:22:03.75,0:22:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan melakukannya.
Dialogue: 0,0:22:06.34,0:22:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya itu adalah pilihan Steins Gate.
Dialogue: 0,0:22:10.51,0:22:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Saya saintis gila, Hououin Kyouma!
Dialogue: 0,0:22:15.39,0:22:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Menipu dunia tidak ada bagi saya!
Dialogue: 0,0:22:23.27,0:22:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Dia kembali ke Okarin biasa.
Dialogue: 0,0:22:25.56,0:22:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi Mayushii lebih menyukai Okarin \Nsemasa dia seperti ini.
Dialogue: 0,0:22:30.78,0:22:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan mengatakannya sekali lagi.
Dialogue: 0,0:22:33.03,0:22:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Saya saintis gila, Hououin Kyouma ...
Dialogue: 0,0:22:43.16,0:22:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Dan dunia berada di telapak tangan saya!

Comment: 0,0:22:46.75,0:22:46.75,Default,,0000,0000,0000,,TS
Comment: 0,0:22:46.75,0:22:46.75,Default,,0000,0000,0000,,SCRIPT

Comment: 0,0:22:46.84,0:22:46.88,ED Romaji,,0000,0000,0000,,ED
Dialogue: 0,0:22:48.55,0:22:52.30,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,200)\3c&H646145&}sakit wa oroka yue no guuzen
Dialogue: 0,0:22:48.55,0:22:52.30,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,200)\3c&H646145&}Itu satu kebetulan yang bodoh
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:22:54.93,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(200,0)\3c&H646145&}manekarezaru kiseki
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:22:54.93,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(200,0)\3c&H646145&}Keajaiban yang tidak diundang
Dialogue: 0,0:22:54.93,0:22:59.06,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,200)\3c&H646145&}gerbang tozasaretekita
Dialogue: 0,0:22:54.93,0:22:59.06,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,200)\3c&H646145&}Pintu yang kini ditutup
Dialogue: 0,0:22:59.06,0:23:01.06,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(200,200)}kisei wa owatta
Dialogue: 0,0:22:59.06,0:23:01.06,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(200,200)}Undang-undang telah dipatahkan
Dialogue: 0,0:23:01.06,0:23:02.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(200,0)\3c&H646145&}Buka Mata
Dialogue: 0,0:23:02.18,0:23:04.85,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H646145&}kousoku e to te wo nobashita
Dialogue: 0,0:23:02.18,0:23:04.85,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H646145&}Kami menjangkau kelajuan cahaya
Dialogue: 0,0:23:04.85,0:23:09.11,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H646145&}omoide no pulse ga tobikomu
Dialogue: 0,0:23:04.85,0:23:09.11,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H646145&}Nadi kenangan menyelami
Dialogue: 0,0:23:09.11,0:23:12.74,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H646145&}logik fukashigi na
Dialogue: 0,0:23:09.11,0:23:12.74,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H646145&}Logik yang penuh teka-teki
Dialogue: 0,0:23:12.74,0:23:13.61,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H646145&}Buka Mata
Dialogue: 0,0:23:13.61,0:23:16.24,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H646145&}uchuu ga mata kakushimotta
Dialogue: 0,0:23:13.61,0:23:16.24,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H646145&}Satu lagi teori huru-hara
Dialogue: 0,0:23:16.24,0:23:19.33,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H646145&}chitsujo no nai riron
Dialogue: 0,0:23:16.24,0:23:19.33,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H646145&}Dikuburkan di langit
Dialogue: 0,0:23:19.33,0:23:27.88,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H646145&}mugen ke yobareta sepuluh hingga sepuluh ga, fusei na chikara wo karite
Dialogue: 0,0:23:19.33,0:23:27.88,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H646145&}Perkara-perkara yang disebut tak terhingga mengambil kuasa melanggar undang-undang
Dialogue: 0,0:23:27.88,0:23:30.92,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,500)\3c&HCEAD77&)}saisei wo suru
Dialogue: 0,0:23:27.88,0:23:30.92,ED Eng,,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(0,500)\3c&HCEAD77&)}Untuk mewujudkan kelahiran semula