1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
ฉันกำลังคิดที่จะเขียนจดหมาย

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,680
เจ้านาย
ถึงภรรยาของผู้ชายที่ฉันฆ่า

3
00:00:08,240 --> 00:00:09,320
มันจะพูดอะไร?

4
00:00:09,320 --> 00:00:11,440
ไม่มีวันไหนที่ฉันไม่คิดถึงเขา

5
00:00:11,440 --> 00:00:15,000
แล้วหล่อนก็จะพูดว่า
"ก็ควรแหละ คุณฆ่าเขา"

6
00:00:17,040 --> 00:00:19,920
ฉันขอโทษอีริค
ลูกชายของคุณถูกโจมตีในชาเปล โกรฟ

7
00:00:19,920 --> 00:00:21,240
คุณจะต้องแพ็คงานของคุณเข้า

8
00:00:21,240 --> 00:00:23,120
ถ้าคุณแพ็คงานเข้า
คุณจะไม่มีประโยชน์กับพวกเขา

9
00:00:23,120 --> 00:00:25,760
หากคุณไม่มีประโยชน์กับพวกเขา
ดาวิดก็ไม่มีประโยชน์อะไรกับพวกเขา  นั่นแหละ.

10
00:00:25,760 --> 00:00:27,080
พวกเขาจะฆ่าเขาต่อไป

11
00:00:28,200 --> 00:00:31,720
คุณควรเห็นพวกเขา
เป็นโอกาสที่จะกล่าวคำขอโทษ

12
00:00:31,720 --> 00:00:33,560
ฉันจะให้แขนขวาของฉันสำหรับสิ่งนั้น

13
00:00:33,560 --> 00:00:35,880
ดังนั้นคุณฆ่าเขาเพื่อไม่ให้เสียหน้า?

14
00:00:35,880 --> 00:00:37,800
เป็นเรื่องที่ให้อภัยไม่ได้

15
00:00:38,960 --> 00:00:42,200
เธอไม่ต้องการให้เราส่งมัน
เธอไม่ต้องการอ่านมัน

16
00:00:42,200 --> 00:00:43,240
ขอโทษ

17
00:01:13,200 --> 00:01:14,600
ไชโยเพื่อน

18
00:01:17,440 --> 00:01:19,840
มีใคร...?  มีใครขึ้น?

19
00:01:32,200 --> 00:01:33,880
ให้ฉันเข้าไปผู้หญิง!

20
00:01:35,280 --> 00:01:37,040
เพราะฉันไม่มีกุญแจ  ให้ฉันเข้าไป!

21
00:01:38,480 --> 00:01:40,720
ทอม!  ทอม!

22
00:01:40,720 --> 00:01:43,040
เปิดประตูนี้หน่อยได้ไหม

23
00:01:46,680 --> 00:01:51,040
โอ้!  นายทำไปเพื่ออะไร เอ๊ะ!

24
00:01:51,040 --> 00:01:53,160
คุณทำแบบนั้นไปเพื่ออะไร!

25
00:01:54,080 --> 00:01:55,120
โง่...

26
00:01:56,400 --> 00:01:58,400
'ราชานรก เอาล่ะ

27
00:01:58,400 --> 00:02:00,080
ฝันดีนะเพื่อน?

28
00:02:00,080 --> 00:02:02,120
ฉันจะมารับคุณขึ้นเพื่อน

29
00:02:02,120 --> 00:02:03,560
มาเดี๋ยวนี้.  ง่าย.

30
00:02:03,560 --> 00:02:05,360
ฉันรู้วิธีเดิน!

31
00:02:54,800 --> 00:02:56,680
มันคืออะไร?

32
00:02:57,680 --> 00:02:58,920
มีด.

33
00:03:44,920 --> 00:03:46,880
ไม่มีมีด

34
00:03:49,840 --> 00:03:50,960
อะไร?

35
00:03:50,960 --> 00:03:52,280
สามเหตุผล.

36
00:03:52,280 --> 00:03:54,320
หนึ่ง - ถ้ามีคนถูกฆ่าตาย

37
00:03:54,320 --> 00:03:56,320
แล้วฉันก็ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม
เพราะฉันพามันเข้ามา

38
00:03:56,320 --> 00:03:57,600
สอง...

39
00:03:59,160 --> 00:04:00,680
..อาจเป็นเพื่อนร่วมงาน

40
00:04:00,680 --> 00:04:03,240
สาม - อาจเป็นฉัน

41
00:04:03,240 --> 00:04:06,160
ผมเป็นเจ้าหน้าที่กำกับดูแลที่มีประสบการณ์
20 ปี

42
00:04:06,160 --> 00:04:08,080
น่าจะเป็นชายที่น่าเชื่อถือที่สุดในเรือนจำแห่งนี้

43
00:04:08,080 --> 00:04:10,160
และฉันกำลังนำของมาให้คุณ

44
00:04:11,520 --> 00:04:13,240
นั่นคือความฝันที่เป็นจริง

45
00:04:14,880 --> 00:04:19,280
ทำไมต้องมีอคติด้วยการขออาวุธด้วย?

46
00:04:26,120 --> 00:04:28,040
แล้ววันนี้เราเสร็จหรือยัง?

47
00:04:41,720 --> 00:04:43,800
ใครอยากแบ่งปันกับเราวันนี้

48
00:04:45,000 --> 00:04:46,040
เบรนแดน?

49
00:04:47,320 --> 00:04:48,640
คุณต้องการที่จะ?

50
00:04:49,800 --> 00:04:51,320
ดังนั้นฉันต้องร้องเพลงสำหรับอาหารค่ำของฉัน?

51
00:04:51,320 --> 00:04:52,480
ใช่.

52
00:04:55,480 --> 00:04:59,480
ตอนฉันอายุ 13 ปี
ฉันฆ่าเพื่อนสนิทของฉัน

53
00:04:59,480 --> 00:05:00,760
เขาอายุ 13 ปีเช่นกัน

54
00:05:02,040 --> 00:05:03,640
และฉันก็ถูกขังไว้ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

55
00:05:15,040 --> 00:05:16,320
ฉัน เอ่อ...

56
00:05:17,440 --> 00:05:19,120
ฉันทำอะไรบางอย่างและ...

57
00:05:20,600 --> 00:05:22,440
..เขาไม่อยากเป็นเพื่อนกับฉันแล้ว

58
00:05:22,440 --> 00:05:23,680
ฉันเลยฆ่าเขา

59
00:05:23,680 --> 00:05:25,600
ฉันฆ่าเขาด้วยอิฐ

60
00:05:26,920 --> 00:05:29,080
ห้องนอนของฉันมองลงไปที่ถนน

61
00:05:29,080 --> 00:05:32,200
ฉันจึงมองดูป้าและอาของเขามาและไป

62
00:05:32,200 --> 00:05:34,200
ตามหาเขาทั้งคืน

63
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
แล้วพวกเขาก็จะต้องเรียกตำรวจ

64
00:05:36,200 --> 00:05:37,840
เพราะมีรถตำรวจเข้ามาแล้วพวกเขาก็เข้าไป

65
00:05:37,840 --> 00:05:39,880
และพวกเขาอยู่ประมาณหนึ่งชั่วโมงแล้วก็จากไป

66
00:05:39,880 --> 00:05:42,120
และ...พวกเขาคงได้พบเขาแล้ว

67
00:05:42,120 --> 00:05:45,120
เพราะตำรวจกลับมาและพวกเขาก็เข้าไปข้างใน

68
00:05:47,600 --> 00:05:49,520
และฉันได้ยินแม่ของเขากรีดร้อง

69
00:05:50,680 --> 00:05:53,040
ฉันไปโรงเรียนเช้าวันรุ่งขึ้นและ...

70
00:05:53,040 --> 00:05:54,920
..ตำรวจมาหาฉันในตอนบ่ายกับแม่และดาของฉัน

71
00:05:54,920 --> 00:05:56,480


72
00:05:57,520 --> 00:05:59,560
ฉันบอกพวกเขาทันทีว่าฉันทำได้

73
00:06:00,680 --> 00:06:04,280
เขาไม่อยากเป็นเพื่อน
เพราะเธอทำอะไรลงไป?

74
00:06:08,120 --> 00:06:09,840
และมันคืออะไร?

75
00:06:19,240 --> 00:06:20,320
คุณเห็นเขาไหม

76
00:06:25,240 --> 00:06:26,520
ตลอดเวลา?

77
00:06:29,120 --> 00:06:30,160
ใช่.

78
00:06:32,680 --> 00:06:34,240
มันน่ากลัวใช่มั้ย?

79
00:06:39,880 --> 00:06:42,960
เฮ้ มาร์ค ไปเถอะ  ขอบคุณ

80
00:06:43,960 --> 00:06:45,080
ฮิญา.

81
00:06:54,200 --> 00:06:56,400
ดีไหม?  ได้สิ

82
00:06:56,400 --> 00:06:57,720
เขาต้องการอะไร?

83
00:06:57,720 --> 00:06:59,400
เพิ่งนำชามาให้เราที่นั่น

84
00:07:01,120 --> 00:07:04,000
ทำไม?  เขาเป็นหนี้ฉันคนหนึ่ง

85
00:07:04,000 --> 00:07:06,200
ทำไม?  ได้เลยจมูก!

86
00:07:37,480 --> 00:07:38,840
สาเก.

87
00:07:40,440 --> 00:07:43,360
คุณเห็นไหมว่าเมื่อคุณนำระบบปฏิบัติการสองตัวมารวมกันแบบนั้น

88
00:07:43,360 --> 00:07:44,720
มันจะทำให้ "อู"

89
00:07:44,720 --> 00:07:46,080
นี่คือ...

90
00:07:46,080 --> 00:07:49,640
.."ชะ-อา-ปู"

91
00:07:49,640 --> 00:07:50,880
แชมพู.

92
00:07:50,880 --> 00:07:53,120
มีคำมากมายที่มี
Os สองตัวอยู่ในนั้น

93
00:07:53,120 --> 00:07:54,840
อืม... เครื่องมือ

94
00:07:54,840 --> 00:07:55,880
คนโง่

95
00:07:55,880 --> 00:07:58,440
โรงเรียน?  ใช่.  ใช่.  โรงเรียน.

96
00:07:58,440 --> 00:07:59,840
โรงเรียนดีใช่

97
00:08:02,360 --> 00:08:03,920
เอ่อ...

98
00:08:03,920 --> 00:08:07,040
คุณจะรังเกียจไหม...?
รังเกียจไหมถ้าฉันถามอะไรคุณ

99
00:08:07,040 --> 00:08:09,320
ใช่.  มั่นใจ?

100
00:08:10,480 --> 00:08:11,560
ใช่.

101
00:08:12,840 --> 00:08:15,000
จะเกิดอะไรขึ้นหากพวกเขาพบบางสิ่งในเซลล์ของคุณ

102
00:08:18,720 --> 00:08:19,920
ยาเสพติด?

103
00:08:20,920 --> 00:08:22,240
อาวุธ?

104
00:08:23,240 --> 00:08:24,280
โทรศัพท์?

105
00:08:28,960 --> 00:08:31,040
เราทั้งคู่จะได้รับโทษหรือไม่?

106
00:08:31,040 --> 00:08:32,360
ขึ้นอยู่กับ

107
00:08:34,680 --> 00:08:36,360
แล้วเราจะได้อะไร?  เซ็ก?

108
00:08:37,520 --> 00:08:39,000
เพิ่มเวลา?

109
00:08:41,040 --> 00:08:42,400
ขึ้นอยู่กับเช่นกัน

110
00:08:44,600 --> 00:08:45,720
ขวา.

111
00:08:47,800 --> 00:08:50,280
กลับไปที่ออส

112
00:08:51,440 --> 00:08:53,560
เอ่อ ทำไมคุณไม่ลองอันนี้ล่ะ?

113
00:08:53,560 --> 00:08:54,920
"ยาสีฟัน."

114
00:08:54,920 --> 00:08:57,960
ทำไมคุณไม่ได้ไปที่นั้น?  หืม?

115
00:08:57,960 --> 00:08:59,240
กำจัดมัน.

116
00:09:16,200 --> 00:09:17,760
ฉันรู้เรื่องโทรศัพท์

117
00:09:20,440 --> 00:09:23,160
ใช่?  ใช่.

118
00:09:28,120 --> 00:09:30,160
โปรดกำจัดมัน

119
00:10:06,400 --> 00:10:07,840
ขอผ่านครับ

120
00:10:17,400 --> 00:10:19,040
โอ้นั่นเป็นสิ่งที่ดี

121
00:10:19,040 --> 00:10:20,640
โอ้!

122
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
ดีไหม?  ได้เลยพ่อ

123
00:10:26,400 --> 00:10:27,960
ฟันเป็นยังไงบ้าง?

124
00:10:27,960 --> 00:10:32,080
เข้าพบทันตแพทย์และเชื่อหรือไม่เรียงลำดับ

125
00:10:32,080 --> 00:10:33,640
ดี.

126
00:10:33,640 --> 00:10:36,640
พวกเขาปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว?
ใช่.  ยิ่งกว่านั้นแม่

127
00:10:36,640 --> 00:10:39,320
ฉันกำลังได้รับการดูแล
ไม่สามารถทำเพียงพอสำหรับฉัน

128
00:10:39,320 --> 00:10:40,920
คิดว่าเป็นเพราะฉันเอาแปะนั้น

129
00:10:40,920 --> 00:10:43,480
ไม่หญ้าไม่บ่น
ฉันได้รับความเคารพเล็กน้อย

130
00:10:43,480 --> 00:10:45,440
เพราะพ่อคุณเอาของมาให้

131
00:10:45,440 --> 00:10:46,560
คุณพูดแบบนั้นเพื่ออะไร

132
00:10:46,560 --> 00:10:49,040
เพราะฉันไม่อยากให้เขาคิดว่าพวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

133
00:10:49,040 --> 00:10:51,320
ทั้งที่ความจริงก็คือพวกเขาเป็นแค่คนขี้ขลาด

134
00:10:51,320 --> 00:10:55,000
พ่อกำลังเอาของมาให้
เขาได้รับสำหรับเดือน

135
00:10:55,000 --> 00:10:57,920
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาดูแลคุณลูกชาย
สิ่งของ?

136
00:10:59,280 --> 00:11:02,040
ยาเสพติด

137
00:11:04,000 --> 00:11:06,080
ต้องทุบหัวมันแล้วพ่อ

138
00:11:06,080 --> 00:11:08,680
จนกว่าเราจะพาคุณกลับบ้าน
พ่อคุณเป็นสกรู

139
00:11:08,680 --> 00:11:11,280
สกรูที่นำยาเสพติดมา...
คุณจะได้รับห้าปี

140
00:11:11,280 --> 00:11:13,400
ฉันจะไม่ถูกจับ
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

141
00:11:13,400 --> 00:11:15,720
ฉันจะย้ายอีกครั้ง  ใช่.
พวกเขาจะพบคุณอีกครั้ง

142
00:11:15,720 --> 00:11:16,920
พวกเขาจะไม่

143
00:11:16,920 --> 00:11:19,080
เราไม่สามารถทำให้คุณปลอดภัยได้
ลูกชาย

144
00:11:20,360 --> 00:11:22,960
ไม่ว่าเราจะวางคุณไว้ที่ใด
พวกเขาจะพบคุณ

145
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
ห้าปี.

146
00:11:26,920 --> 00:11:29,320
และคุณเป็นคนบ้า
ดังนั้นคุณจะต้องทำกับน็อค

147
00:11:29,320 --> 00:11:31,240
ห้าปีกับ nonces

148
00:11:32,600 --> 00:11:34,000
ทำอะไรน่ะป๊า?

149
00:11:35,160 --> 00:11:37,120
ฉันจะไม่ถูกจับ

150
00:11:50,720 --> 00:11:52,320
คุณไม่เคยกอดเขา

151
00:11:53,680 --> 00:11:55,680
ทำไมจะไม่ล่ะ?

152
00:11:55,680 --> 00:11:58,920
อย่าเพิ่ง  ฉันไม่เคยมี

153
00:12:00,080 --> 00:12:02,160
ใช่ แต่ตอนนี้เขาอยู่ในคุก

154
00:12:08,000 --> 00:12:12,360
เอาล่ะ ฉันจะให้ลิเวอร์พูล แมนฯ
ซิตี้ และเชลซีเป็นนายธนาคาร

155
00:12:12,360 --> 00:12:15,280
ฉันจะให้เอฟเวอร์ตันและแมนฯ

156
00:12:15,280 --> 00:12:17,280
ยูไนเต็ดแพ้และอื่น
ๆ ทั้งหมดที่จะดึง

157
00:12:17,280 --> 00:12:18,880
ห้าเสมอ?

158
00:12:18,880 --> 00:12:20,960
ใช่.  คุณแน่ใจไหม?

159
00:12:20,960 --> 00:12:23,000
แค่สวมเธอ  ชานเทล!  ห้านาฬิกา...

160
00:12:23,000 --> 00:12:24,960
ฟังนะ ใกล้จะสิบนาทีแล้วลูก
ดังนั้น...

161
00:12:24,960 --> 00:12:27,120
..คุณปู่อยู่ที่นั่นไหม
นั่นใครตะโกน?

162
00:12:27,120 --> 00:12:29,080
ฉันโทรทั้งเบอร์โทรศัพท์พื้นฐานและมือถือ!

163
00:12:29,080 --> 00:12:31,600
Bloke บนโทรศัพท์อีกเครื่องหนึ่ง
คุณปู่อยู่ที่นั่นไหม

164
00:12:31,600 --> 00:12:34,520
ไม่ไม่?  เขาอยู่ที่ไหน?

165
00:12:34,520 --> 00:12:36,880
อยู่นี่ไง.  ฉันจะใส่คุณยาย

166
00:12:36,880 --> 00:12:38,200
ทำไม?  เกิดอะไรขึ้น?

167
00:12:38,200 --> 00:12:39,600
สวัสดี  ฮิญา.

168
00:12:39,600 --> 00:12:42,200
ฉันโทรหาทั้งสองหมายเลข!
พ่อไม่อยู่เหรอ?

169
00:12:42,200 --> 00:12:44,520
ไม่ เขาอยู่ที่ไหน?

170
00:12:44,520 --> 00:12:45,720
นั่นเป็นเรื่องโกหก ชานเทล!

171
00:12:45,720 --> 00:12:48,120
ฉันไม่อยากทำให้คุณเป็นห่วง
แต่เขาไม่สบาย

172
00:12:48,120 --> 00:12:49,360
ขอโทษ?

173
00:12:49,360 --> 00:12:50,840
เขาไม่สบาย

174
00:12:50,840 --> 00:12:53,080
รอ!  ทำไม มีอะไรผิดปกติกับเขา?

175
00:12:53,080 --> 00:12:54,480
เขามีสิ่งที่ต้องทำ

176
00:12:54,480 --> 00:12:56,760
อะไรนะ หัวใจของเขาอีกแล้วเหรอ?
นั่งเหยียดขาอยู่ตรงนั้น...

177
00:12:56,760 --> 00:12:58,280
ใช่.  ..รอบที่เด็กโทนี่!

178
00:12:58,280 --> 00:13:01,280
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?  เด็กโทนี่
เขาดมคุณตลอดเวลา!

179
00:13:01,280 --> 00:13:03,640
มาร์ค ที่รัก ฉันไม่ได้ยินคุณ  ขออนุญาต.
ไม่เป็นไรเพื่อน?

180
00:13:03,640 --> 00:13:06,880
ฉันพูดอะไรออกไปเนี่ย!
หุบปากเดี๋ยวนี้ เจ้าขน!

181
00:13:06,880 --> 00:13:08,960
อย่าวางโทรศัพท์ลง!  ขอโทษค่ะแม่

182
00:13:08,960 --> 00:13:12,320
รถพยาบาลพาเขาเข้ามา
เขาอยู่ใน ITU  นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

183
00:13:12,320 --> 00:13:14,120
อย่าวางโทรศัพท์ลงที่ฉัน

184
00:13:14,120 --> 00:13:16,240
อย่า!  ไอ้ขี้เถ้าน้อย!

185
00:13:16,240 --> 00:13:18,680
เจ้าตะกรันน้อย!

186
00:13:18,680 --> 00:13:19,880
โอ้พระเจ้า.

187
00:13:19,880 --> 00:13:23,200
ขอโทษค่ะแม่  แล้วตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้าง?

188
00:13:23,200 --> 00:13:24,680
ฉันไม่รู้.

189
00:13:24,680 --> 00:13:26,360
เขาไม่ตอบสนอง

190
00:13:29,280 --> 00:13:31,280
เขาหมดสติ?  ฉันไม่รู้.

191
00:13:31,280 --> 00:13:33,440
เขาหมดสติ?  ในเซลล์ของคุณ!

192
00:13:33,440 --> 00:13:34,640
ได้ไปกับเขาไหม?

193
00:13:34,640 --> 00:13:36,760
วางโทรศัพท์ลง  คุณได้ยินฉันไหม?

194
00:13:38,400 --> 00:13:40,080
เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน.
คุณกำลังทำอะไร?

195
00:13:40,080 --> 00:13:42,240
ฉันคุยโทรศัพท์อยู่กับแม่...
กลับมาที่ห้องขังของคุณ!

196
00:13:42,240 --> 00:13:44,720
ฉันจะไม่บอกคุณอีก
กลับไปที่เซลล์ของคุณตอนนี้!

197
00:13:44,720 --> 00:13:46,040
สวัสดี?

198
00:13:47,720 --> 00:13:49,760
ฉันขอโทรศัพท์แค่ห้านาที

199
00:13:49,760 --> 00:13:52,320
ถ้าฉันให้คุณใช้โทรศัพท์
ทุกคนคงอยากใช้  ปล่อยเดี๋ยวนี้

200
00:13:52,320 --> 00:13:54,680
อย่าปล่อยให้ฉันค้างคืนกังวลเรื่องพ่อของฉัน

201
00:13:54,680 --> 00:13:56,720
โปรดอย่าทำอย่างนั้นกับฉัน
กลับไปที่เซลล์ของคุณ

202
00:13:56,720 --> 00:13:59,320
ให้ไปจากประตู  ไม่
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำเช่นนี้

203
00:13:59,320 --> 00:14:01,400
ถ้าคุณไม่ปล่อย ผมจะจีบคุณ

204
00:14:05,320 --> 00:14:07,880
พูดกับนักบวชเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า
ช่ายยย.

205
00:14:07,880 --> 00:14:09,120
เธออาจจะช่วยได้

206
00:14:12,680 --> 00:14:14,280
รับในเซลล์ของคุณ  ได้เลยบอส

207
00:14:17,720 --> 00:14:19,440
คุณยังมีมือถือเครื่องนั้นอยู่ไหม

208
00:14:19,440 --> 00:14:21,360
ฉันขอโทษจริงๆเพื่อน
ฉันไม่ได้ คุณก็รู้

209
00:14:21,360 --> 00:14:22,720
ฉันกำจัดมัน

210
00:14:25,880 --> 00:14:27,680
ฉันขอโทษจริงๆเพื่อน  ใช่.

211
00:14:44,760 --> 00:14:46,560
ขออนุญาต.
ไม่เป็นไรใช่ไหมที่จะคุยกับมิสสักครู่?

212
00:14:46,560 --> 00:14:48,440
ใช่แน่นอน.

213
00:14:55,280 --> 00:14:56,320
ฮิญา.  ใช่.

214
00:14:56,320 --> 00:14:57,560
ขอโทษ เอ่อ...

215
00:14:57,560 --> 00:14:59,360
คุณช่วยทำอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม

216
00:14:59,360 --> 00:15:00,520
ใช่.

217
00:15:00,520 --> 00:15:03,120
ฉันคิดว่าพ่อของฉันมีอาการหัวใจวายเมื่อวานนี้

218
00:15:03,120 --> 00:15:04,280
โอ้ฉันขอโทษ.  ใช่.

219
00:15:04,280 --> 00:15:05,440
ฉันต้องรู้ว่าเขาเป็นอย่างไรบ้าง

220
00:15:05,440 --> 00:15:08,680
เอ่อ
ฉันสงสัยว่าคุณจะโทรหาเบอร์นี้ได้ไหม

221
00:15:08,680 --> 00:15:10,840
เป็นเบอร์ของแม่ฉัน
แล้วถามเธอ  ใช่แน่นอน.

222
00:15:10,840 --> 00:15:12,320
ขอขอบคุณ.  ฉันจะทำมันทันที

223
00:15:12,320 --> 00:15:14,360
ขอบคุณนางสาว

224
00:15:14,360 --> 00:15:15,800
ขอบคุณ

225
00:15:45,280 --> 00:15:47,200
สบายดีไหม มิส?  อืมม.

226
00:15:58,680 --> 00:16:00,000
เขาไปแล้วเหรอ?

227
00:16:00,000 --> 00:16:01,800
ใช่.

228
00:16:01,800 --> 00:16:03,240
ฉันเสียใจมาก

229
00:16:05,600 --> 00:16:08,600
คุณต้องการโทรหาแม่ของคุณไหม
ฉันสามารถจัดระเบียบสิ่งนั้นได้

230
00:16:08,600 --> 00:16:10,440
ใช่.

231
00:16:10,440 --> 00:16:11,480
ได้โปรด

232
00:16:13,120 --> 00:16:14,600
ขอขอบคุณ.

233
00:16:21,400 --> 00:16:23,920
คุณมีใครอยู่กับคุณไหม

234
00:16:23,920 --> 00:16:25,400
ใช่.

235
00:16:25,400 --> 00:16:28,120
อลิเซียมาแล้ว  และโจนของเรา

236
00:16:30,480 --> 00:16:32,640
เขาตายอย่างสงบลูกชาย

237
00:16:35,040 --> 00:16:39,040
ว้า... มันคือ...
มันเป็นความอัปยศของสิ่งที่ฉันทำหรือเปล่า?

238
00:16:39,040 --> 00:16:40,640
คนที่ฆ่าเขางั้นเหรอ?

239
00:16:40,640 --> 00:16:43,000
ไม่ไม่.

240
00:16:44,160 --> 00:16:46,080
มางานศพได้ไหม

241
00:16:47,200 --> 00:16:49,040
ฉันคิดอย่างนั้น แต่...

242
00:16:49,040 --> 00:16:50,600
แต่อะไร?

243
00:16:51,720 --> 00:16:53,400
ฉันจะถูกใส่กุญแจมือให้เจ้าหน้าที่
ดังนั้น...

244
00:16:58,160 --> 00:16:59,200
..ถ้า...

245
00:16:59,200 --> 00:17:01,600
..ถ้าเธอไม่ต้องการฉันฉันจะเข้าใจ

246
00:17:01,600 --> 00:17:04,280
แน่นอน ฉันต้องการคุณที่นั่น

247
00:17:04,280 --> 00:17:07,440
และฉันต้องการให้คุณพูดถึงเขาเช่นกัน

248
00:17:09,800 --> 00:17:11,880
โอ้.  ผม...

249
00:17:13,400 --> 00:17:14,560
ฉันต้องไปแล้วแม่

250
00:17:14,560 --> 00:17:17,400
เอ่อ สิบนาทีแล้ว
มันกำลังจะตาย  ได้เลย

251
00:17:38,640 --> 00:17:41,200
คุณพร้อม?  ใช่.

252
00:17:42,600 --> 00:17:45,000
จะกลับบ้านทันไหม

253
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
ไม่ โบสถ์ สุสาน กลับมานี่

254
00:17:48,000 --> 00:17:49,320
ขวา.

255
00:17:49,320 --> 00:17:51,360
ฉันไม่สามารถพูดว่า
"ขอให้โชคดี" ได้ไหม

256
00:17:52,360 --> 00:17:56,480
ไม่
ฉันหวังว่ามันจะไปได้ดีเท่าที่จะทำได้

257
00:17:56,480 --> 00:17:57,880
ขอบคุณ

258
00:18:07,880 --> 00:18:11,600
มาร์ค ค็อบเดน.

259
00:18:11,600 --> 00:18:13,520
ปล่อยตัวพร้อมคุ้มกันภายใต้ใบอนุญาตเรือนจำพิเศษ
เลขที่ 80462

260
00:18:15,560 --> 00:18:17,320
ตกลง.  ไปเลยเพื่อน  ตา.

261
00:18:31,120 --> 00:18:32,440
เข้ามาที่นี่เพื่อฉัน

262
00:18:32,440 --> 00:18:33,760
กรุณาค้นหาแถบ

263
00:18:40,480 --> 00:18:41,760
ออก.  ทำไม?

264
00:18:41,760 --> 00:18:43,840
เซลล์หมุน.  เซลล์หมุน?

265
00:18:43,840 --> 00:18:45,400
ใช่.  ทำไม?

266
00:18:45,400 --> 00:18:48,520
อินเทล  อินเทลเกี่ยวกับอะไร?

267
00:18:48,520 --> 00:18:49,800
ออกมาได้โปรด

268
00:18:49,800 --> 00:18:51,000
ขอหมอบ.

269
00:18:53,200 --> 00:18:55,160
ขวา.  กางเกงกลับบน  แต่งตัว.

270
00:18:55,160 --> 00:18:58,240
ไม่มีอะไรที่นี่แม้ว่าเจ้านาย
ไม่มีอะไรที่นี่ ได้โปรด

271
00:18:58,240 --> 00:18:59,280
ตอนนี้.

272
00:19:04,320 --> 00:19:06,120
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ คุณรู้ไหม

273
00:19:06,120 --> 00:19:07,720
ตกลงฉันจะไม่ไปไหน

274
00:19:07,720 --> 00:19:11,040
ฉันจะเป็นคู่เดทของคุณสำหรับวันนี้
ตกลงไหม?  ครับเจ้านาย.

275
00:19:11,040 --> 00:19:13,560
งานศพสามารถมีอารมณ์
สิ่งที่ได้รับความร้อน

276
00:19:13,560 --> 00:19:15,760
ดังนั้น
เมื่อใดก็ตามที่ฉันรู้สึกถูกคุกคามจากคุณ

277
00:19:15,760 --> 00:19:17,400
ครอบครัวของคุณ หรือเพื่อนของคุณ

278
00:19:17,400 --> 00:19:20,040
จากนั้นเราจะขึ้นรถและกลับมาที่นี่

279
00:19:20,040 --> 00:19:22,200
ที่เข้าใจ?  ครับเจ้านาย.

280
00:19:34,480 --> 00:19:35,800
ในตัวคุณไป

281
00:19:59,000 --> 00:20:02,200
แผนกต้อนรับ  มีนักโทษคอบเดน

282
00:20:02,200 --> 00:20:05,640
CEVC 3944 ที่นี่  ตรวจสอบ?

283
00:20:07,520 --> 00:20:09,200
เสร็จเราไหม

284
00:20:09,200 --> 00:20:10,560
เสร็จแล้วใช่ไหม

285
00:20:10,560 --> 00:20:12,360
โทรทัศน์นั้น

286
00:20:12,360 --> 00:20:14,880
ไม่ อย่าดึงฉันออกจากกัน

287
00:20:18,320 --> 00:20:19,480
คัดลอกสิ่งนั้น

288
00:20:19,480 --> 00:20:21,760
ทั้งหมดเป็นสิ่งที่ดีสำหรับการปล่อย  ตกลง.

289
00:20:21,760 --> 00:20:23,800
ทั้งหมดดี.  ตา.

290
00:20:39,160 --> 00:20:40,720
ของคุณ?  ใช่.

291
00:20:40,720 --> 00:20:43,080
ไม่ใช่คู่ของคุณ?
ไม่  ฟังนะ เขากำลังฝังพ่อของเขา

292
00:20:43,080 --> 00:20:45,440
ตอนนี้มันไม่เกี่ยวกับเขาแล้ว
ฉันเอง.  เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

293
00:20:45,440 --> 00:20:46,640
ยืนอยู่ตรงนั้น

294
00:20:46,640 --> 00:20:49,120
CE272 ถึงแผนกต้อนรับ

295
00:20:58,360 --> 00:20:59,560
มีบางอย่างผิดปกติ

296
00:21:06,400 --> 00:21:08,320
เครื่องยนต์ดับ

297
00:21:12,360 --> 00:21:13,560
ค็อบเดน?

298
00:21:13,560 --> 00:21:14,960
ใช่.

299
00:21:14,960 --> 00:21:16,480
คุณจะไม่ไปไหน

300
00:21:16,480 --> 00:21:17,880
อะไร?

301
00:21:17,880 --> 00:21:20,880
พวกเขาเพิ่งพบโทรศัพท์ในมือถือของคุณ

302
00:21:20,880 --> 00:21:23,400
โทรศัพท์?  ใช่.

303
00:21:23,400 --> 00:21:25,120
เขาบอกฉันว่าเขากำจัดมัน

304
00:21:25,120 --> 00:21:26,320
โอ้เพื่อน!

305
00:21:26,320 --> 00:21:27,440
อะไร?

306
00:21:27,440 --> 00:21:29,760
“ก็บอกว่าหายแล้วไง”

307
00:21:29,760 --> 00:21:31,440
แล้วรู้เรื่องไหม?

308
00:21:36,320 --> 00:21:38,600
เอ่อ ตอนนี้เราจะทำอย่างไรดี?

309
00:21:38,600 --> 00:21:40,720
เราจะไม่ไปไหน

310
00:21:40,720 --> 00:21:42,800
เราจะต้องพาคุณกลับมา

311
00:21:42,800 --> 00:21:45,240
เป็นงานศพของพ่อฉัน

312
00:22:03,240 --> 00:22:04,480
ดูสิ ฉันขอโทษ

313
00:22:07,640 --> 00:22:09,840
มันอยู่ที่ไหน?  ด้านหลังของทีวี

314
00:22:12,640 --> 00:22:14,000
คุณบอกฉันว่าคุณกำจัดมัน

315
00:22:14,000 --> 00:22:16,320
ดูสิ่งที่คุณพูดใช่ไหม

316
00:22:16,320 --> 00:22:18,040
เขารู้ว่า.

317
00:22:18,040 --> 00:22:19,920
อย่างไร?

318
00:22:19,920 --> 00:22:21,280
เพราะฉันบอกเขา

319
00:22:21,280 --> 00:22:22,640
ทำไม?

320
00:22:22,640 --> 00:22:24,520
เพราะฉันเป็นคนงี่เง่า

321
00:22:25,760 --> 00:22:27,560
คุณบอกฉันว่าคุณกำจัดมัน

322
00:22:27,560 --> 00:22:28,600
ฉันโกหก

323
00:22:32,400 --> 00:22:34,200
คืนนั้นมันอยู่ที่นี่เหรอ?

324
00:22:35,720 --> 00:22:38,840
คืนนั้นฉันต้องโทรหาพ่อ?

325
00:22:38,840 --> 00:22:40,200
ใช่.

326
00:22:40,200 --> 00:22:41,920
และคุณบอกว่ามันไม่ใช่

327
00:22:41,920 --> 00:22:43,600
ใช่.

328
00:22:43,600 --> 00:22:45,440
ทำไม?

329
00:22:45,440 --> 00:22:48,760
ถ้าได้ใช้คงลำบากน่าดู

330
00:22:50,760 --> 00:22:51,800
ฮะ.

331
00:22:55,480 --> 00:22:58,200
ทำให้ฉันเป็นลูกบิดทั้งหมดใช่ไหม

332
00:22:58,200 --> 00:23:02,520
ใช่.
ลูกบิดทั้งหมดที่จะขายแม่ของเขาเพื่อยา

333
00:23:04,080 --> 00:23:05,120
ใช่.

334
00:23:07,800 --> 00:23:08,960
คุณกำลังทำอะไร?

335
00:23:08,960 --> 00:23:11,040
พวกเขากำลังแยกเราออก

336
00:23:12,920 --> 00:23:14,160
ทางนี้นะลูก

337
00:23:41,720 --> 00:23:42,960
เครื่องหมาย.

338
00:23:44,360 --> 00:23:45,600
ใครบางคนควรโทรศัพท์และแจ้งให้พวกเขาทราบว่าคุณจะไม่อยู่ที่งานศพ

339
00:23:45,600 --> 00:23:47,600


340
00:23:47,600 --> 00:23:49,400
ฉันควรทำอย่างนั้นเหรอ?

341
00:23:50,760 --> 00:23:52,080
กรุณา.

342
00:23:54,560 --> 00:23:56,480
ฉันสามารถสั่งการรับใช้จากพวกเขาและเราสามารถตามไปในโบสถ์ได้

343
00:23:56,480 --> 00:23:59,160


344
00:23:59,160 --> 00:24:00,800
มีมิสซาตัวน้อยของเรา

345
00:24:00,800 --> 00:24:02,880
คุณต้องการที่?

346
00:24:02,880 --> 00:24:04,880
คุณได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น?

347
00:24:06,040 --> 00:24:08,240
ฉันสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ

348
00:24:11,920 --> 00:24:13,720
นั่นคือคำพูดของคุณ?

349
00:24:13,720 --> 00:24:15,360
ใช่.

350
00:24:17,200 --> 00:24:19,000
ฉันจะส่งอีเมลถึงพวกเขาหรือไม่

351
00:24:22,040 --> 00:24:23,120
กรุณา.

352
00:24:42,960 --> 00:24:46,520
ดังนั้นพ่อของคุณจะไปถึงที่นั่นตอนนี้

353
00:24:46,520 --> 00:24:48,040
ใช่.

354
00:24:48,040 --> 00:24:50,040
แม่คุณตามมา

355
00:24:50,040 --> 00:24:52,440
ใครจะอยู่กับเธอ

356
00:24:52,440 --> 00:24:53,920
อลิเซียภรรยาของฉัน

357
00:24:53,920 --> 00:24:55,320
ทอม ลูกชายของฉัน

358
00:24:55,320 --> 00:24:56,560
น้าโจน.

359
00:24:56,560 --> 00:24:57,760
ขอขอบคุณ.

360
00:24:57,760 --> 00:25:01,920
เอ่อ จะมีรถคันอื่น
แต่ฉันไม่รู้ว่าใครจะอยู่ในนั้น

361
00:25:03,480 --> 00:25:06,400
พ่อของฉันอายุยืนกว่าพี่น้องของเขา

362
00:25:06,400 --> 00:25:08,680
แต่พวกเขาทั้งหมดมีลูก

363
00:25:08,680 --> 00:25:10,640
พวกเขาจะอยู่ที่นั่นและลูก
ๆ ของพวกเขา

364
00:25:10,640 --> 00:25:12,360
พวกเขาจะ... พวกเขาทั้งหมดจะอยู่ที่นั่น

365
00:25:14,480 --> 00:25:18,360
หลวงพ่อดักแกนจะประพรมน้ำมนต์

366
00:25:19,480 --> 00:25:24,200
ด้วยน้ำนี้
เราระลึกถึงบัพติศมาของยอห์น

367
00:25:24,200 --> 00:25:27,600
เมื่อพระคริสต์เสด็จผ่านห้วงน้ำลึกแห่งความตายเพื่อเรา

368
00:25:27,600 --> 00:25:31,480
ขอให้พระองค์ทรงนำยอห์นมาสู่การฟื้นคืนพระชนม์อย่างบริบูรณ์ฉันนั้น

369
00:25:31,480 --> 00:25:33,680
และชีวิตกับสิ่งที่ไถ่ไว้ทั้งหมด

370
00:25:33,680 --> 00:25:35,120
อาเมน  อาเมน

371
00:25:47,760 --> 00:25:50,960
ให้เรายอมรับความบาปของเรา

372
00:25:50,960 --> 00:25:52,920
เพื่อเราจะได้เตรียมตัวเอง

373
00:25:52,920 --> 00:25:55,600
เพื่อเฉลิมฉลองความลึกลับอันศักดิ์สิทธิ์

374
00:25:55,600 --> 00:25:58,720
ข้าพเจ้าขอสารภาพต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ...

375
00:25:58,720 --> 00:26:01,280
..และพี่น้องทั้งหลาย

376
00:26:01,280 --> 00:26:03,360
ที่ข้าพเจ้าได้ทำบาปอย่างมหันต์...

377
00:26:03,360 --> 00:26:06,000
..ในความคิดและคำพูดของฉัน

378
00:26:06,000 --> 00:26:08,280
ในสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป

379
00:26:08,280 --> 00:26:11,040
และในสิ่งที่ฉันทำพลาดไป...

380
00:26:11,040 --> 00:26:12,600
..โดยความผิดของฉัน

381
00:26:12,600 --> 00:26:14,480
ผ่านความผิดของฉัน...

382
00:26:14,480 --> 00:26:17,040
..โดยความผิดที่ร้ายแรงที่สุดของฉัน

383
00:26:17,040 --> 00:26:20,560
ข้าพเจ้าจึงทูลขอพระนางมารีย์ผู้เป็นพรหมจารีเสมอ

384
00:26:20,560 --> 00:26:22,720
เทวดาและนักบุญทั้งหมดและคุณพี่น้องของฉัน

385
00:26:22,720 --> 00:26:24,840


386
00:26:24,840 --> 00:26:26,240
เพื่ออธิษฐานเผื่อฉันต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา

387
00:26:26,240 --> 00:26:27,880


388
00:26:27,880 --> 00:26:29,280
อาเมน

389
00:26:38,600 --> 00:26:40,720
อืม...

390
00:26:40,720 --> 00:26:44,400
น่าเศร้าที่มาร์คไม่อยู่วันนี้

391
00:26:44,400 --> 00:26:46,400
แต่นี่คือคำพูด

392
00:26:46,400 --> 00:26:48,480
เขาจะได้อ่าน

393
00:26:48,480 --> 00:26:51,160
“จอห์น โธมัส ค็อบเดน”

394
00:26:51,160 --> 00:26:53,600
"เกิดใน 'วัยสามสิบผู้หิวโหย'

395
00:26:53,600 --> 00:26:55,560
“ลูกคนที่ห้าในเก้าคน

396
00:26:55,560 --> 00:26:58,320
"ทั้งหมดโตมาในบ้านหลังเดียวกัน

397
00:26:59,520 --> 00:27:00,640
"ไม่สามารถทำได้ง่าย

398
00:27:01,640 --> 00:27:04,680
“เขาส่งทุนไปเรียนที่โรงเรียนมัธยมคาธอลิก

399
00:27:04,680 --> 00:27:07,040
"และเกลียดมันและจากไปเมื่ออายุ 15 ปี

400
00:27:07,040 --> 00:27:08,440
"น้องๆ ม.ปลาย

401
00:27:08,440 --> 00:27:10,680
“ตอนนั้นไม่ได้มือสกปรก

402
00:27:10,680 --> 00:27:13,520
"ก็เลยรับงานในสำนักงานที่เคิร์กมาร์ช....

403
00:27:13,520 --> 00:27:16,680
“และนั่นคือที่ที่เขาได้พบกับแม่

404
00:27:16,680 --> 00:27:17,920
ผม.

405
00:27:17,920 --> 00:27:19,760
“การเกษียณอายุของเขา

406
00:27:19,760 --> 00:27:23,720
“เขาใช้เวลาตกปลาและดูฟุตบอล

407
00:27:23,720 --> 00:27:26,680
"และในช่วงหก เจ็ดปีที่ผ่านมา

408
00:27:26,680 --> 00:27:31,840
“ดูบอลกับหลานทอม

409
00:27:33,640 --> 00:27:35,520
"จอห์น โธมัส ค็อบเดน

410
00:27:35,520 --> 00:27:37,680
“สมาพันธ์การค้าที่ดี

411
00:27:37,680 --> 00:27:38,800
“นักตกปลาที่ดี...

412
00:27:39,960 --> 00:27:41,400
“..สามีที่ดี...

413
00:27:43,200 --> 00:27:45,320
"..คุณพ่อสุดหล่อ"

414
00:27:52,440 --> 00:27:56,600
ฉันรู้ว่ามาร์คคิดว่าพ่อของเขาละอายใจกับสิ่งที่เขาทำไปในวันนั้น...

415
00:27:56,600 --> 00:27:59,000


416
00:27:59,000 --> 00:28:00,720
"..เพื่อความเจ็บปวดและความเศร้าโศก

417
00:28:00,720 --> 00:28:03,280
"เขาสร้างครอบครัวของชายยากจนคนนั้น

418
00:28:04,320 --> 00:28:06,120
"เขาพูดถูก.

419
00:28:06,120 --> 00:28:08,840
“แต่สำหรับวันอันน่าสยดสยองวันนั้นเท่านั้น

420
00:28:08,840 --> 00:28:11,360
สำหรับทุกสิ่งที่มาทีหลัง...

421
00:28:12,640 --> 00:28:15,920
..ทางที่ไปแจ้งความเอาเองเขาสารภาพว่า

422
00:28:15,920 --> 00:28:18,400


423
00:28:18,400 --> 00:28:21,480
พระองค์มิได้ทรงให้ข้อแก้ตัวใด
ๆ เลย...

424
00:28:23,240 --> 00:28:27,120
..สำหรับวิธีการที่เขายอมรับประโยคของเขาและยินดีที่จะยอมรับอีกต่อไป...

425
00:28:27,120 --> 00:28:30,720


426
00:28:32,040 --> 00:28:37,360
..โดยที่พระองค์ทรงเห็นทุกวันแห่งการถูกจองจำเป็นอีกวันแห่งการชดใช้

427
00:28:37,360 --> 00:28:41,160


428
00:28:41,160 --> 00:28:43,640
พ่อของมาร์ค...

429
00:28:46,200 --> 00:28:47,720
..จอห์นของฉัน...

430
00:28:48,680 --> 00:28:53,040
"..ภูมิใจในตัวลูกชายมากกว่าที่เคยเป็นมา"

431
00:28:59,160 --> 00:29:00,360
ขอขอบคุณ.

432
00:29:13,040 --> 00:29:14,440
ฉันเป็นหนี้คุณ

433
00:29:14,440 --> 00:29:15,920
ขอบคุณ

434
00:29:17,520 --> 00:29:18,840
ไม่ต้องห่วง.

435
00:29:33,360 --> 00:29:36,240
ดอกไม้ไฟนับพันกำลังจะจุดขึ้นบนท้องฟ้าเหนือเมืองหลวง

436
00:29:36,240 --> 00:29:38,160


437
00:29:38,160 --> 00:29:39,560
สิบเก้า...

438
00:29:39,560 --> 00:29:43,560
กลองดังของบิ๊กเบนจะดังตอนเที่ยงคืน

439
00:29:43,560 --> 00:29:45,600
..ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง...

440
00:29:45,600 --> 00:29:47,040


441
00:30:57,000 --> 00:31:01,080
ผู้พิพากษาตัดสินให้ฉันมีชีวิตอยู่อย่างน้อยสิบปี

442
00:31:01,080 --> 00:31:05,520
และฉันได้ทำ 25 และนี่คือ อะไร
การพิจารณาทัณฑ์บนครั้งที่หกของฉัน

443
00:31:05,520 --> 00:31:07,560
และฉันรู้ด้วยว่าทัณฑ์บนจะถูกปฏิเสธอีกครั้ง

444
00:31:07,560 --> 00:31:08,920


445
00:31:08,920 --> 00:31:11,880
ไม่ใช่เพราะฉันไม่ได้ทำเครื่องหมายทุกช่อง
ฉันทำ.

446
00:31:13,440 --> 00:31:15,680
ด้วยเหตุนี้ -
ฉันยังไม่ได้รู้ว่าใครเป็นเจ้านาย

447
00:31:16,920 --> 00:31:18,880
ฉันยังไม่ได้เรียนรู้ที่จะยอมจำนนต่อเจ้าหน้าที่เรือนจำโดยสิ้นเชิง

448
00:31:18,880 --> 00:31:20,040


449
00:31:20,040 --> 00:31:22,640
ฉันยังคงมีความเป็นอิสระของจิตวิญญาณอยู่บ้าง

450
00:31:23,960 --> 00:31:26,200
คุณคิดว่าคุณจะให้คุณค่ากับสิ่งนั้น

451
00:31:26,200 --> 00:31:28,720
คนที่มีจิตวิญญาณที่เป็นอิสระย่อมดีกว่าที่นั่น

452
00:31:28,720 --> 00:31:30,080


453
00:31:30,080 --> 00:31:32,200
กว่าคนที่ถูกทับถมแต่ไม่ใช่...

454
00:31:33,880 --> 00:31:36,120
..คุณแค่ต้องการแสดงให้ฉันเห็นว่าใครเป็นเจ้านาย

455
00:31:42,000 --> 00:31:44,080
คุณบอกว่าคุณทำอะไรบางอย่าง

456
00:31:44,080 --> 00:31:46,120
สิ่งที่ทำให้เหยื่อของคุณไม่อยากเป็นเพื่อนอีกต่อไป

457
00:31:46,120 --> 00:31:48,240


458
00:31:48,240 --> 00:31:49,880
ดังนั้นคุณจึงฆ่าเขา

459
00:31:49,880 --> 00:31:51,520
ใช่.

460
00:31:51,520 --> 00:31:53,440
คุณทำอะไรลงไป

461
00:31:56,160 --> 00:31:58,120
ฉันจะตอบว่าตามที่ฉันได้ตอบไปในห้าครั้งที่ผ่านมาที่ฉันมาที่นี่

462
00:31:58,120 --> 00:32:00,640


463
00:32:02,240 --> 00:32:04,320
ฉันไม่พร้อมจะพูด

464
00:32:09,320 --> 00:32:11,720
ฉันคืออเล็กซานเดอร์ ดอยล์

465
00:32:11,720 --> 00:32:15,560
บ็อบบี้ ดอยล์ เหยื่อผู้เคราะห์ร้าย
เป็นพี่ชายของฉัน

466
00:32:15,560 --> 00:32:19,000
ฉันอยู่ที่นี่วันนี้เพราะตอนนี้ทั้งพ่อและแม่ของฉันเสียชีวิตแล้ว
-

467
00:32:19,000 --> 00:32:21,440
พ่อของฉันเมื่อไม่กี่ปีก่อนและ...

468
00:32:23,240 --> 00:32:25,280
..แม่ของฉันเมื่อสามเดือนที่แล้ว

469
00:32:26,840 --> 00:32:28,600
ทั้งสองเสียชีวิตด้วยความเศร้าโศก

470
00:32:30,600 --> 00:32:32,680
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้แค่ฆ่าพี่ชายฉันในวันนั้น

471
00:32:32,680 --> 00:32:34,080
เขาฆ่าพ่อแม่ของฉันด้วย

472
00:32:34,080 --> 00:32:36,640
ชายคนนี้พยายามวาดภาพตัวเองว่าเป็นวิญญาณอิสระที่ต่อสู้กับระบบ

473
00:32:36,640 --> 00:32:40,280


474
00:32:40,280 --> 00:32:42,200
ก็เขาไม่เป็นอะไร

475
00:32:43,440 --> 00:32:45,760
เขาเป็นฆาตกร

476
00:32:45,760 --> 00:32:49,600
ผู้ชายคนนี้บอกเป็นนัยว่าเขาควรจะออกไปเมื่อ
15 ปีที่แล้ว

477
00:32:49,600 --> 00:32:50,960
พ่อแม่ของฉันไม่ได้

478
00:32:52,080 --> 00:32:54,280
ทั้งสองรับใช้ชีวิต

479
00:32:56,080 --> 00:32:59,080
ผู้ชายคนนี้ไม่ยอมเปิดเผยสิ่งที่เขาทำกับพี่ชายฉัน...

480
00:33:00,560 --> 00:33:03,960
..สิ่งที่เขาทำซึ่งทำให้พี่ชายของฉันเสียชีวิต

481
00:33:07,160 --> 00:33:09,640
โอเค เคลียร์ห้องกัน

482
00:33:09,640 --> 00:33:11,480
แล้วเขาก็บอกฉันแบบเห็นหน้ากัน

483
00:33:11,480 --> 00:33:13,160
เพราะฉันมีสิทธิทุกอย่างที่จะได้ยินมัน

484
00:33:20,680 --> 00:33:22,200
เราไปได้ไหม

485
00:33:27,120 --> 00:33:29,360
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

486
00:33:31,880 --> 00:33:33,560
และฉันก็ด้วย

487
00:33:41,240 --> 00:33:43,400
ฉันบอกเขาว่าฉันรักเขา

488
00:33:59,520 --> 00:34:01,680
และคุณก็รู้
ฉันได้ดูหลักสูตรของวิทยาลัยมามากมาย

489
00:34:01,680 --> 00:34:04,000
แต่มันเป็นบางอย่างแน่ๆ

490
00:34:04,000 --> 00:34:07,160
ฉันอยากทำ
และฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลยถ้าไม่ได้มาที่นี่

491
00:34:14,480 --> 00:34:16,200
ตกลง.  ใครคือคนต่อไป?

492
00:34:17,520 --> 00:34:19,240
ลุยเลยเลียม  ต่อไป.

493
00:34:31,240 --> 00:34:32,840
ฉันเคยอยากมาที่นี่...

494
00:34:34,240 --> 00:34:35,720
..ไปส่งที่นี่..

495
00:34:36,960 --> 00:34:38,800
พ่อของฉันอยู่ที่นี่

496
00:34:38,800 --> 00:34:40,560
ปีเตอร์ของเราอยู่ที่นี่

497
00:34:40,560 --> 00:34:42,280
เด็กคนอื่นๆ ที่ฉันรู้จัก

498
00:34:42,280 --> 00:34:44,800
พวกเขาต่างก็พูดถึง
"เคร็กมอร์ขี้เมา"

499
00:34:44,800 --> 00:34:48,120
"ฉันทำมาสามปีแล้ว"
นั่นคือสิ่งที่พ่อของฉันพูด

500
00:34:48,120 --> 00:34:50,200
"และฉันก็ทำมันโดยยืนอยู่บนหัวของฉัน"

501
00:34:51,520 --> 00:34:53,120
และทุกคนก็หัวเราะ

502
00:34:55,040 --> 00:34:56,080
ความจริงคือ...

503
00:34:57,200 --> 00:34:59,120
..ฉันไม่สามารถทำสามวันที่นี่

504
00:35:01,320 --> 00:35:02,400
มันเป็นอึ

505
00:35:03,400 --> 00:35:05,640
และทุกคนก็เศร้าเสมอ

506
00:35:08,360 --> 00:35:10,000
ดังนั้นฉันจะไม่กลับมา

507
00:35:12,640 --> 00:35:14,440
ฉันจะไม่ไปหานิค

508
00:35:20,560 --> 00:35:22,480
ทำได้ดีมากเด็ก

509
00:35:25,680 --> 00:35:27,200
คุณเป็นอย่างไรบ้างค็อบเดน?

510
00:35:27,200 --> 00:35:29,280
ฉันสบายดี ผู้ว่า  ใช่.

511
00:35:29,280 --> 00:35:31,480
Marie-Louise
บอกฉันว่าคุณทำได้ดีมาก

512
00:35:31,480 --> 00:35:33,800
กับเด็กๆ  ดีที่คุณรู้...

513
00:35:33,800 --> 00:35:35,080
เรากำลังคุยกันอยู่

514
00:35:35,080 --> 00:35:37,680
มีการประชุมอาชญากรรมและการลงโทษในเดือนหน้า

515
00:35:37,680 --> 00:35:39,440
พวกเขาต้องการให้นักโทษพูด

516
00:35:40,480 --> 00:35:42,080
ฉันคิดถึงคุณ.

517
00:35:43,760 --> 00:35:45,800
พูดเรื่องอะไร?

518
00:35:45,800 --> 00:35:47,680
อาชญากรรมของคุณ  เวลาของคุณที่นี่

519
00:35:47,680 --> 00:35:49,440
คุณจะไม่ถูกคุ้มกัน

520
00:35:49,440 --> 00:35:51,560
Marie-Louise
เชื่อมั่นในตัวคุณอย่างสูงสุด

521
00:35:51,560 --> 00:35:53,840
สัมมนา?  ใช่.

522
00:35:53,840 --> 00:35:55,560
คนเยอะแล้ว?

523
00:35:55,560 --> 00:35:57,400
ร้อยกว่าๆ.

524
00:35:57,400 --> 00:35:59,920
ฉันแทบจะไม่สามารถพูดคุยกับคนไม่กี่คนในนี้

525
00:35:59,920 --> 00:36:02,000
ไม่เป็นไรต่อหน้าร้อย ดังนั้น...

526
00:36:02,000 --> 00:36:04,040
ฉันคิดว่าคุณต้อง

527
00:36:05,680 --> 00:36:07,680
คุณบอกว่าคุณเป็นหนี้ฉันหนึ่งคน

528
00:36:08,920 --> 00:36:10,360
ลำเอียง.

529
00:36:10,360 --> 00:36:11,800
ฉันคิดว่ามันคือ.

530
00:36:14,560 --> 00:36:16,960
มันอยู่ที่ไหน?  ครูว์.

531
00:36:16,960 --> 00:36:18,840
ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร

532
00:36:18,840 --> 00:36:20,840
แท็กซี่และรถไฟ

533
00:36:20,840 --> 00:36:21,960
ด้วยตัวเอง?

534
00:36:21,960 --> 00:36:23,480
ใช่.

535
00:36:26,840 --> 00:36:28,920
ตกลง.  ฉันจะ เอ่อ... ใช่ ฉันจะทำมัน

536
00:36:28,920 --> 00:36:32,000
ตกลง.  ฉันจะจัดการให้

537
00:36:42,200 --> 00:36:44,240
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะออกไปในวันนั้น

538
00:36:44,240 --> 00:36:45,960
การประชุมอาชญากรรมและการลงโทษ ใช่มั้ย?

539
00:36:45,960 --> 00:36:47,080
ใช่.

540
00:36:47,080 --> 00:36:49,280
คนเดียว?  ไม่มีกังฟู?

541
00:36:49,280 --> 00:36:50,400
ใช่.

542
00:37:05,960 --> 00:37:10,200
ระหว่างทางกลับ
ฉันอยากให้คุณโทรหาฉันที่ไหนสักแห่ง

543
00:37:11,600 --> 00:37:15,160
ทำไม?
พวกเขาจะเย็บบางอย่างเข้ากับเสื้อโค้ตของคุณ

544
00:37:15,160 --> 00:37:18,080
คุณกลับมาที่นี่ ทิ้งไว้ในพร็อพ

545
00:37:18,080 --> 00:37:19,800
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ

546
00:37:22,120 --> 00:37:24,960
จะเป็นอย่างไร...สิ่งที่พวกเขาเย็บเข้าไป?

547
00:37:24,960 --> 00:37:27,560
คุณไม่จำเป็นต้องรู้ว่า

548
00:37:29,120 --> 00:37:30,480
ฉันไม่สามารถทำมันได้

549
00:37:30,480 --> 00:37:31,880
อะไร?

550
00:37:31,880 --> 00:37:33,000
ฉันไม่สามารถทำมันได้

551
00:37:34,160 --> 00:37:37,320
คุณหรือคุณไม่ได้เป็นหนี้ฉัน

552
00:37:37,320 --> 00:37:39,440
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

553
00:37:39,440 --> 00:37:41,440
ฉันไม่สามารถเดินเข้าไปที่นี่พร้อมกับยาจำนวนมากได้

554
00:37:41,440 --> 00:37:43,560
หัวเข่าของฉันจะเคาะ
ฉันจะให้เกมออกไป

555
00:37:43,560 --> 00:37:44,960
ฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องการ

556
00:37:44,960 --> 00:37:47,720
คุณเป็นคนที่ฉันต้องการ

557
00:37:47,720 --> 00:37:50,320
ครู.  รองเท้าคู่ที่ดี

558
00:37:50,320 --> 00:37:51,880
ใครจะสงสัยคุณ

559
00:37:51,880 --> 00:37:52,920
เลขที่

560
00:37:54,760 --> 00:37:56,200
กรุณา.  กรุณา...

561
00:37:56,200 --> 00:37:58,560
ขอถามอีกอย่างครับ. อะไรอย่างอื่น

562
00:37:58,560 --> 00:38:00,160
ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนี้คุณ แต่...

563
00:38:01,240 --> 00:38:04,760
..ฉันจะชำระคืน
แต่ได้โปรดอย่าขอให้ฉันทำเช่นนี้

564
00:38:08,040 --> 00:38:10,120
21 ถนนเวล.

565
00:38:10,120 --> 00:38:11,320
มันคืออะไร?

566
00:38:14,720 --> 00:38:16,120
21 ถนนเวล.

567
00:38:17,280 --> 00:38:20,000
อยู่ข้างสะพานเก่า  ฝั่งนี้.
ขวา?

568
00:38:20,960 --> 00:38:22,160
ขวา.

569
00:38:22,160 --> 00:38:23,600
คุณขอให้คนขับรถรอ

570
00:38:23,600 --> 00:38:25,400
คุณจะมีเวลาเพียงห้านาที

571
00:38:25,400 --> 00:38:27,080
ขวา.

572
00:38:27,080 --> 00:38:29,920
คุณจะสวมอะไร?  ชุดสูท

573
00:38:29,920 --> 00:38:31,120
ดี.

574
00:38:32,520 --> 00:38:34,560
ที่อยู่อีกครั้งคืออะไร?

575
00:38:38,400 --> 00:38:40,440
21 ถนนเวล.

576
00:38:41,600 --> 00:38:43,040
ดี.

577
00:38:49,160 --> 00:38:51,720
ภายใต้เงื่อนไขของใบอนุญาตชั่วคราวนี้

578
00:38:51,720 --> 00:38:53,640
คุณต้องงดเว้นจากแอลกอฮอล์หรือยาเสพติด

579
00:38:53,640 --> 00:38:55,680
คุณต้องไม่เชื่อมโยงกับบุคคลที่คุณรู้จักว่ามีประวัติอาชญากรรมหรือมีเจตนาทางอาญา

580
00:38:55,680 --> 00:38:58,440


581
00:38:58,440 --> 00:39:00,200
คุณจะได้รับใบสำคัญแสดงสิทธิการเดินทางซึ่งคุณจะนำไปแลกตั๋วรถไฟที่สถานี

582
00:39:00,200 --> 00:39:02,760


583
00:39:02,760 --> 00:39:06,400
คุณจะได้รับเงินสด 25
ปอนด์สำหรับการซื้อที่จำเป็น

584
00:39:06,400 --> 00:39:09,240
ต้องมีใบเสร็จรับเงินสำหรับการซื้อเหล่านี้

585
00:39:09,240 --> 00:39:11,440
คุณต้องกลับมาที่นี่ภายในเวลา 19.30 น.

586
00:39:11,440 --> 00:39:13,960
หากคุณไม่กลับมาที่นี่เมื่อถึงเวลานั้น

587
00:39:13,960 --> 00:39:16,560
คุณจะถูกจัดประเภทว่าไม่ชอบด้วยกฎหมายในวงกว้าง
และอาจถูกจับกุมและลงโทษได้

588
00:39:16,560 --> 00:39:18,000
คุณมีคำถามใด ๆ หรือไม่?

589
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
เลขที่

590
00:39:19,480 --> 00:39:21,080
เพียงลงชื่อที่นั่นสำหรับฉัน

591
00:39:37,640 --> 00:39:39,280
ฉันชื่อ มาร์ค ค็อบเดน

592
00:39:40,640 --> 00:39:42,880
และฉันเป็นครูโรงเรียน

593
00:39:45,440 --> 00:39:47,200
ฉันเป็นนักดื่มเสมอ

594
00:39:47,200 --> 00:39:49,640
ฉันมักจะใส่เหล้าก่อนเสมอ

595
00:39:51,360 --> 00:39:56,080
ฉันใส่มันก่อนภรรยาของฉัน

596
00:39:56,080 --> 00:39:58,000
ลูกชายของฉัน งานของฉัน ทุกอย่าง

597
00:40:00,040 --> 00:40:04,440
แต่แล้วเมื่อวันที่ 14 ตุลาคม 2560...

598
00:40:06,000 --> 00:40:07,680
..ซึ่งทุกอย่างเปลี่ยนไป

599
00:40:16,560 --> 00:40:17,600
โอ้.

600
00:40:19,520 --> 00:40:21,200
ขออีกได้ไหมแชนนอน

601
00:40:21,200 --> 00:40:23,320
ใช่แน่นอน

602
00:40:23,320 --> 00:40:24,760
ไชโย

603
00:40:52,160 --> 00:40:53,200
โอ้!

604
00:41:04,520 --> 00:41:05,560
โอ้.

605
00:42:31,520 --> 00:42:33,400
คุณเคยไปที่ไหนมาบ้าง

606
00:42:35,240 --> 00:42:38,600
เอ่อ ประชุมแผนก

607
00:42:38,600 --> 00:42:40,960
อีกแล้วเหรอ?  ใช่.  ฉันรู้ว่า.

608
00:42:40,960 --> 00:42:43,280
ได้เลยลูก?  สวัสดีพ่อ.

609
00:42:45,320 --> 00:42:46,680
ฉันจะรับช่วงต่อหรือไม่?

610
00:42:46,680 --> 00:42:49,600
ไม่ มันเสร็จแล้ว
คุณกำลังทำอาหารในวันพรุ่งนี้แม้ว่า

611
00:42:49,600 --> 00:42:51,560
ฮะ?  ขวา.

612
00:42:51,560 --> 00:42:54,520
โรงเรียนเป็นอย่างไร?  ได้เลย

613
00:42:54,520 --> 00:42:57,120
ขึ้นไปทำอะไร?  ไม่มาก.

614
00:43:08,400 --> 00:43:09,720
คุณทำการบ้านเสร็จหรือยัง

615
00:43:09,720 --> 00:43:10,760
ใช่.

616
00:43:10,760 --> 00:43:13,240
ฉันกำลังขึ้นไปชั้นบน  ขวา.

617
00:43:17,560 --> 00:43:18,800
เกิดอะไรขึ้น?

618
00:43:23,800 --> 00:43:25,080
ฉันเพิ่งฆ่าคน

619
00:43:26,080 --> 00:43:29,560
อะไร?  ฉันเพิ่งฆ่าคน

620
00:43:30,560 --> 00:43:31,960
นักปั่นจักรยาน

621
00:43:32,880 --> 00:43:34,280
ฉันขับรถเข้าไปหาเขา

622
00:43:37,080 --> 00:43:38,200
ที่ไหน?

623
00:43:38,200 --> 00:43:39,840
คาร์เลน.

624
00:43:44,360 --> 00:43:45,640
เราต้องไปหาตำรวจ

625
00:43:45,640 --> 00:43:46,680
ใช่.  ใช่.

626
00:43:46,680 --> 00:43:47,720
ใช่.

627
00:43:50,000 --> 00:43:51,040
ทอม?

628
00:43:53,920 --> 00:43:55,000
คุณจะต้องขับรถ

629
00:43:57,760 --> 00:43:59,120
คุณดื่มแล้วหรือยัง

630
00:44:00,200 --> 00:44:01,720
ใช่.

631
00:44:01,720 --> 00:44:04,840
คุณสัญญา.  ฉันรู้ว่า.

632
00:44:04,840 --> 00:44:06,400
ฉันรู้ว่า.  ฉันเพียงแค่...

633
00:44:06,400 --> 00:44:08,280
คุณเกินขีด จำกัด หรือไม่?

634
00:44:08,280 --> 00:44:09,320
ใช่.

635
00:44:10,560 --> 00:44:12,120
ข้างในทอม  โอ้.

636
00:44:12,120 --> 00:44:13,840
ข้างในตอนนี้ได้โปรด

637
00:44:15,000 --> 00:44:16,840
เดี๋ยวนะทอม!  เอาล่ะ!

638
00:44:31,880 --> 00:44:33,200
ไปกันเถอะ.

639
00:44:41,680 --> 00:44:45,440
ตำรวจพบช็อกโกแลตสามแท่งบนตัวเขา

640
00:44:45,440 --> 00:44:47,120
เขาซื้อให้ฉัน
อันหนึ่งสำหรับเฟรดดี้

641
00:44:47,120 --> 00:44:50,080
และอีกอันสำหรับมอลลี่

642
00:44:50,080 --> 00:44:52,360
เขาจะรอให้เรากินข้าวเย็นเสร็จและเขาก็พูดว่า

643
00:44:52,360 --> 00:44:53,640


644
00:44:53,640 --> 00:44:55,880
“ไปดูสิ่งที่อยู่ในเสื้อคลุมของฉัน”

645
00:44:55,880 --> 00:44:58,320
และเขาคงได้เห็นดวงตาของเฟรดดี้เป็นประกายเมื่อพบช็อกโกแลต

646
00:44:58,320 --> 00:45:00,000


647
00:45:01,360 --> 00:45:05,120
ความคิดสุดท้ายของเขามีไว้สำหรับฉันกับเฟรดดี้กับมอลลี่

648
00:45:05,120 --> 00:45:08,640
เขาเป็นคนเสียสละมากที่สุด
เกียรติของคุณ

649
00:45:11,000 --> 00:45:14,840
ประชดคือ...ชายที่เสียสละมากที่สุดในโลก

650
00:45:14,840 --> 00:45:18,200
ถูกคนเห็นแก่ตัวที่สุดฆ่าฆ่า

651
00:45:18,200 --> 00:45:22,760
โดยชายผู้ดื่มวอดก้าขนาดใหญ่สี่ขวดแล้วปีนขึ้นไปบนรถของเขา

652
00:45:22,760 --> 00:45:24,520


653
00:45:24,520 --> 00:45:28,360
และไม่ดูหมิ่นความปลอดภัยและสวัสดิภาพของผู้อื่น

654
00:45:28,360 --> 00:45:32,240
โดยชายผู้ให้ความสะดวกสบายของตนเองเหนือชีวิตผู้อื่น

655
00:45:32,240 --> 00:45:33,920


656
00:45:33,920 --> 00:45:35,360
โดยผู้ชาย...

657
00:45:36,680 --> 00:45:38,400
..ใครจะทิ้งคนที่เขาฆ่านอนเหมือนหมาอยู่บนทางเท้า

658
00:45:38,400 --> 00:45:41,840


659
00:45:43,000 --> 00:45:46,560
คนนั้นสมควรติดคุกไปนานๆ

660
00:45:46,560 --> 00:45:49,280


661
00:45:49,280 --> 00:45:52,720
ชายผู้นั้นสมควรที่จะเน่าในคุกและเผาในนรก

662
00:45:52,720 --> 00:45:54,760
เจ้าทำอย่างนั้นได้ ไอ้สารเลว!

663
00:45:54,760 --> 00:45:57,880
ได้โปรด คุณนายวอร์เรน...
ขอให้คุณเน่าในคุกและเผาในนรก!  นั่ง

664
00:45:59,560 --> 00:46:02,720
ฉันไม่ได้เสนออะไรในการบรรเทา
ไม่มีข้อแก้ตัว

665
00:46:02,720 --> 00:46:04,640
ฉันดื่มวอดก้าขนาดใหญ่สี่อัน

666
00:46:05,640 --> 00:46:08,120
และครั้งที่สอง
ฉันบิดกุญแจในการจุดระเบิดนั้น

667
00:46:08,120 --> 00:46:09,320
ฉันฆ่าผู้ชายคนนั้น

668
00:46:09,320 --> 00:46:10,720
ผม.

669
00:46:10,720 --> 00:46:12,720
ไม่มีคนอื่นแล้ว.

670
00:46:12,720 --> 00:46:15,880
ปัญหาคือเมื่อไม่มีข้อแก้ตัว

671
00:46:15,880 --> 00:46:17,640
ความผิดก็ท่วมท้น

672
00:46:17,640 --> 00:46:20,840
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนั้นรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

673
00:46:21,880 --> 00:46:25,280
ฉันกลัวเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในช่วงเริ่มต้นประโยคของฉัน
...

674
00:46:26,680 --> 00:46:28,640
...แต่หนึ่งปีผ่านไปและเอ่อ...

675
00:46:29,800 --> 00:46:31,480
..ผมเริ่มที่จะต้อนรับพวกเขา

676
00:46:31,480 --> 00:46:33,840
ฉันเห็นพวกเขาเป็นการชดใช้ คุณเห็นไหม

677
00:46:35,280 --> 00:46:36,680
ไม่กี่เดือนต่อมา...

678
00:46:38,800 --> 00:46:41,920
...ฉันรู้ตัวว่าตัวเองกำลังล้อเล่น

679
00:46:43,240 --> 00:46:44,920
พวกเขาไม่ได้ชดใช้เลย

680
00:46:44,920 --> 00:46:48,200
พวกเขาเป็นเพียงเครื่องเตือนใจถึงความจำเป็นในการชดใช้

681
00:46:48,200 --> 00:46:51,960
หลายเดือนผ่านไปและฉันก็รู้ว่าตัวเองยังล้อเล่นอยู่

682
00:46:51,960 --> 00:46:53,880
เพราะคุณไม่มีวันชดใช้

683
00:46:53,880 --> 00:46:56,640
คุณไม่สามารถชดใช้การฆ่ามนุษย์คนอื่นได้

684
00:46:57,880 --> 00:46:59,680
สิ่งที่คุณทำได้คือพยายาม

685
00:47:02,440 --> 00:47:04,000
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

686
00:47:05,080 --> 00:47:07,280
ฉันจะพยายามชดใช้ได้อย่างไร

687
00:47:07,280 --> 00:47:09,120
ดี...

688
00:47:10,160 --> 00:47:11,720
..เหมือนซ้ำซากจำเจ...

689
00:47:12,800 --> 00:47:14,720
..โดยการใช้ชีวิตที่ดี.

690
00:47:14,720 --> 00:47:16,480
ถ้า... ถ้าฉันได้รับอนุญาตให้

691
00:47:16,480 --> 00:47:19,800
ฉันจะยังคงทำงานกับวัยรุ่นที่มีความเสี่ยง

692
00:47:21,120 --> 00:47:22,920
ฉันจะงดแอลกอฮอล์

693
00:47:24,480 --> 00:47:27,440
และจะพยายามใช้ชีวิตให้ดี

694
00:47:28,960 --> 00:47:30,480
ขอขอบคุณ.

695
00:48:06,240 --> 00:48:08,760
เราอยู่นี่เพื่อน  ถนนเวล.

696
00:48:48,680 --> 00:48:50,720
ทุกอย่างโอเค?  ใช่.

697
00:48:50,720 --> 00:48:51,880
ใช่ แค่พาฉันกลับมา

698
00:49:24,120 --> 00:49:27,120
ตกลง?  เลขที่

699
00:49:28,280 --> 00:49:30,120
ไม่สามารถทำได้

700
00:49:31,120 --> 00:49:32,280
ทำไมจะไม่ล่ะ?

701
00:49:33,520 --> 00:49:34,880
ฉันต้องมีชีวิตที่ดีและนำยาเข้าคุกไม่ใช่การมีชีวิตที่ดี

702
00:49:34,880 --> 00:49:38,120


703
00:49:39,480 --> 00:49:40,840
คุณเอาจริงเอาจัง?

704
00:49:42,080 --> 00:49:43,160
ใช่.

705
00:49:45,720 --> 00:49:47,800
คุณจะเอากระป๋องเร็วกว่านี้ไหม?

706
00:49:49,640 --> 00:49:50,880
ใช่.

707
00:49:56,520 --> 00:49:58,120
Caning มันเป็นอย่างนั้น

708
00:50:12,600 --> 00:50:14,520
มีสามลูกหายไปที่นี่หนุ่ม ๆ

709
00:50:14,520 --> 00:50:16,520
ใครเห็นลูกออกจากโต๊ะพูลนี้?

710
00:50:16,520 --> 00:50:18,880
เยี่ยมมาก
มีสามลูกที่หายไปจากตารางนี้ที่นี่

711
00:50:18,880 --> 00:50:19,920
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

712
00:50:21,000 --> 00:50:23,480
ท่านใดเคยเห็นลูกบอลเหล่านี้ไปจากโต๊ะนี้บ้าง?

713
00:50:23,480 --> 00:50:25,080
ฉันไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับตอนนี้!

714
00:50:25,080 --> 00:50:26,960
ลูกบอลอยู่ตรงไหนของโต๊ะ?

715
00:50:26,960 --> 00:50:29,200
เฮ้!  เฮ้!
มีลูกบอลสองลูกหายไปที่นี่!

716
00:50:29,200 --> 00:50:31,560
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
ฉันจะหมุนเซลล์ของคุณ!

717
00:50:34,520 --> 00:50:36,360
ใช่ ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย
มิฉะนั้น

718
00:50:36,360 --> 00:50:38,400
ฉันจะส่งเสียงเตือน
ลูกบอลอยู่ที่ไหน

719
00:50:42,720 --> 00:50:45,560
ใช่ คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก  ใช่?
ไม่มีทางเลือก.

720
00:50:52,960 --> 00:50:55,120
เราจะหมุนทุกเซลล์ของคุณ

721
00:50:55,120 --> 00:50:56,720
เริ่มกลับมาที่เซลล์ของคุณ

722
00:50:56,720 --> 00:50:58,000
สามลูกหายไปที่นี่

723
00:50:58,000 --> 00:50:59,320
หักกระดูกของเขา

724
00:50:59,320 --> 00:51:01,560
เฮ้ย!  ออกไปจากเขา!

725
00:51:01,560 --> 00:51:03,600
แค่นั้นก็พอแล้วแจ็คสัน

726
00:51:03,600 --> 00:51:05,160
เกี่ยวอะไรกับคุณ

727
00:51:05,160 --> 00:51:07,920
มากมาย  ขวา?

728
00:51:09,640 --> 00:51:11,160
ละเอียด.

729
00:51:17,240 --> 00:51:18,280
อึ.

730
00:51:19,320 --> 00:51:20,680
เครื่องหมาย?

731
00:51:22,760 --> 00:51:24,240
เครื่องหมาย?

732
00:51:28,280 --> 00:51:29,600
บอส!

733
00:51:30,720 --> 00:51:31,800
บอส!

734
00:51:32,800 --> 00:51:34,040
บอส!

735
00:52:21,040 --> 00:52:23,040
ตกลง?  บาย.

736
00:52:29,440 --> 00:52:31,560
ในนั้น ได้โปรด อีริค

737
00:52:32,760 --> 00:52:34,720
ทำไม?

738
00:52:34,720 --> 00:52:36,320
ค้นหาแบบสุ่ม

739
00:52:41,840 --> 00:52:44,120
อย่าทำแบบนี้ที่นี่

740
00:52:45,920 --> 00:52:47,840
คุณรู้ได้อย่างไร?

741
00:52:49,040 --> 00:52:51,600
ฉันโทรแจ้งเรือนจำชาเปลโกรฟ

742
00:52:51,600 --> 00:52:54,760
พวกเขาบอกฉันว่าลูกชายของคุณได้รับการปฏิบัติที่ดีจริงๆ

743
00:52:54,760 --> 00:52:56,360
ถามตัวเองว่าทำไม

744
00:52:58,320 --> 00:53:00,440
ฉันไม่มีทางเลือก โจแอนน์

745
00:53:02,160 --> 00:53:03,680
ฉันรู้ว่า.

746
00:53:05,320 --> 00:53:07,120
ฉันขอโทษจริงๆ

747
00:53:38,480 --> 00:53:40,760
สวัสดี?  มันคือฉัน.

748
00:53:40,760 --> 00:53:44,040
คุณโทรจากที่ไหน  สถานีตำรวจ.

749
00:53:46,320 --> 00:53:47,680
อะไร?

750
00:53:47,680 --> 00:53:49,560
พวกเขาค้นหาฉันเมื่อเช้านี้ระหว่างทางเข้ามา

751
00:53:50,760 --> 00:53:52,240
ไม่นะ.

752
00:53:52,240 --> 00:53:54,800
พวกเขาจะให้ฉันอยู่ที่นี่

753
00:53:54,800 --> 00:53:56,840
และผู้พิพากษาในตอนเช้า

754
00:53:56,840 --> 00:53:59,040
นี้ไม่ยุติธรรม
รักมันคือเครกมอร์

755
00:53:59,040 --> 00:54:01,160
คุณจะ เอ่อ... ?
เอามาให้ฉันหน่อย...

756
00:54:01,160 --> 00:54:03,960
..สบู่กับยาสีฟันหน่อยได้มั้ยคะ?

757
00:54:03,960 --> 00:54:06,360
และฉันมีแต่อุปกรณ์ทำงาน

758
00:54:06,360 --> 00:54:08,280
คุณช่วยเอาตัวปลอมมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

759
00:54:08,280 --> 00:54:10,080
ไม่ เพราะคุณจะได้รับการประกันตัว

760
00:54:10,080 --> 00:54:13,160
ไม่ฉันจะไม่
พวกเขาขอให้ฉันตั้งชื่อ

761
00:54:13,160 --> 00:54:15,040
คุณไม่สามารถ

762
00:54:15,040 --> 00:54:16,440
ฉันรู้ว่า.

763
00:54:17,560 --> 00:54:20,360
พระเจ้า
คุณได้ทำในสิ่งที่พ่อจะทำเท่านั้น

764
00:54:21,400 --> 00:54:23,480
ฉันแค่รีดเสื้อให้คุณ

765
00:54:28,000 --> 00:54:29,360
เอริค?

766
00:54:29,360 --> 00:54:30,400
ได้เลย

767
00:54:31,920 --> 00:54:33,440
ธารา.  เอริค?

768
00:54:34,680 --> 00:54:35,880
เอริค?

769
00:55:15,080 --> 00:55:16,600
คุณพร้อม?

770
00:55:17,760 --> 00:55:19,120
ใช่.

771
00:55:31,320 --> 00:55:32,360
ค่ะ.

772
00:55:33,920 --> 00:55:36,040
เฮ้ คัฟ  คุณลงแล้วเหรอ?

773
00:55:36,040 --> 00:55:37,480
ใช่.

774
00:55:37,480 --> 00:55:40,040
ใช่ ฉันฝากของไว้ให้คุณแล้ว

775
00:55:40,040 --> 00:55:42,080
เพื่อคุณและพอล ถ้าคุณต้องการ

776
00:55:42,080 --> 00:55:43,400
ใช่.  ไชโย

777
00:55:45,080 --> 00:55:47,280
ฉันจะเขียน?  โชว์กันหน่อย?

778
00:55:47,280 --> 00:55:48,640
ใช่.

779
00:55:49,880 --> 00:55:51,480
ความคิดที่ดี!

780
00:55:51,480 --> 00:55:53,920
ฉันจะเขียนถึงคุณก่อน
ให้คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนและที่นั่น

781
00:55:53,920 --> 00:55:56,040
เอ๊ะ?  ดีมาก  ใช่.

782
00:55:57,440 --> 00:55:58,920
ขอบคุณ

783
00:55:59,960 --> 00:56:02,800
โอ้ ขอบคุณนะคัฟ  ขอขอบคุณ.

784
00:56:02,800 --> 00:56:05,120
เอาล่ะเพื่อน  ใช่?

785
00:56:06,280 --> 00:56:07,560
ดูแลตัวเองดีๆนะมาร์ค

786
00:56:08,960 --> 00:56:10,080
คุณทั้งหมด

787
00:56:11,080 --> 00:56:13,360
คุณไม่กลับมาใช่ไหม

788
00:56:13,360 --> 00:56:15,320
ใช่.  ฉันจะ... ฉันจะพยายามไม่ทำ

789
00:56:17,040 --> 00:56:20,000
งั้นไว้เจอกันใหม่.  แล้วพบกันใหม่.
เจอกันนะเพื่อน  ธารา.

790
00:56:22,400 --> 00:56:24,560
คิดว่าฉันจะเห็นแดเนียลไหม

791
00:56:25,760 --> 00:56:27,040
ใช่.

792
00:56:34,000 --> 00:56:35,520
เฮ้ คุณสบายดีไหม

793
00:56:39,560 --> 00:56:41,520
ฉันเอง - มาร์ค

794
00:56:41,520 --> 00:56:42,880
เครื่องหมาย?

795
00:56:43,880 --> 00:56:45,520
ใช่.

796
00:56:45,520 --> 00:56:46,800
คุณโอเคไหม?

797
00:56:46,800 --> 00:56:49,240
ใช่.  ฉัน.  ออกไปได้แล้วเพื่อน

798
00:56:49,240 --> 00:56:50,720
ขวา.

799
00:56:54,520 --> 00:56:55,760
ฉันยังคงเห็นเขา

800
00:56:59,600 --> 00:57:01,480
เจอราร์ด?

801
00:57:05,160 --> 00:57:06,880
ฉันยังคงเห็นเขาผู้ชาย

802
00:57:13,160 --> 00:57:14,920
โชคดี ใช่ไหม

803
00:57:26,000 --> 00:57:27,040
ได้เลย มาเลย

804
00:57:28,400 --> 00:57:29,520
ใช่.

805
00:57:43,480 --> 00:57:46,160
บางอย่างอยู่ในศาล
ดังนั้นพวกเขาจะไปก่อน

806
00:57:47,360 --> 00:57:49,840
บางคนกำลังจะย้ายคุก
ดังนั้นพวกเขาจึงไปที่สอง

807
00:57:51,080 --> 00:57:52,960
แต่คุณกำลังจะออกไป...

808
00:57:54,080 --> 00:57:56,280
..ดังนั้นคุณจะไปล่าสุด  ตกลง.

809
00:57:58,600 --> 00:58:00,800
โชคดีเพื่อน  โอ้ขอบคุณ.

810
00:58:06,280 --> 00:58:08,200
ตกลงนายแม็ค?

811
00:58:09,320 --> 00:58:10,680
ดีไหม มาร์ค?

812
00:58:13,400 --> 00:58:14,640
ให้ฉัน?

813
00:58:14,640 --> 00:58:16,400
ใช่.  ใช่.

814
00:58:22,600 --> 00:58:24,240
คุณขึ้นสำหรับการพิจารณา?

815
00:58:24,240 --> 00:58:25,440
ใช่.

816
00:58:26,800 --> 00:58:28,400
ใช่.  คุณออกไป?

817
00:58:28,400 --> 00:58:29,600
ใช่.

818
00:58:33,160 --> 00:58:34,920
ในที่สุดคุณทำนานแค่ไหน?

819
00:58:36,160 --> 00:58:37,480
สองปี.

820
00:58:39,440 --> 00:58:41,360
เวลาผ่านไปเร็วเมื่อคุณกำลังสนุกใช่มั้ย?

821
00:58:41,360 --> 00:58:42,560
ใช่.

822
00:58:44,520 --> 00:58:46,320
คุณจะได้รับนานแค่ไหน?

823
00:58:47,880 --> 00:58:49,800
สาม ถ้าฉันโชคดี

824
00:58:49,800 --> 00:58:51,400
ห้าถ้าฉันไม่

825
00:58:52,800 --> 00:58:55,200
ฉันจะไม่ทำมันที่นี่แม้ว่า

826
00:58:57,280 --> 00:58:59,800
ยื่นสี่ใบให้ฉันแล้วฉันจะชักมือของคุณออก

827
00:59:03,000 --> 00:59:04,680
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดี

828
00:59:05,920 --> 00:59:07,520
มั่นคงแต่ยุติธรรม คุณรู้ไหม

829
00:59:09,920 --> 00:59:11,840
ขอบคุณ

830
00:59:25,760 --> 00:59:28,240
เกียรติของคุณ
ฉันไม่สามารถให้ชื่อเขาได้

831
00:59:28,240 --> 00:59:29,960
รู้ไหมเขาติดคุกแต่ยังสั่งผู้ชายที่อยู่ห่างออกไป

832
00:59:29,960 --> 00:59:33,400
200 ไมล์ในคุกอีกแห่งได้

833
00:59:33,400 --> 00:59:35,120
ที่จะตบฉันลูกชาย

834
00:59:35,120 --> 00:59:37,560
และถ้าฉันให้ชื่อเขากับคุณ
มันก็จะเกิดขึ้นอีกครั้ง

835
00:59:38,800 --> 00:59:41,160
นี่เธอบอกฉันว่าถ้าฉันไม่เอ่ยชื่อเขาล่ะก็...

836
00:59:42,440 --> 00:59:44,520
..รู้ไหมฉันจะได้รับประโยคที่ยาวขึ้น

837
00:59:46,000 --> 00:59:48,400
แต่ฉันพร้อมที่จะลักลอบขนยาเสพติดเข้าคุกของตัวเองเพื่อปกป้องลูกชายของฉัน

838
00:59:48,400 --> 00:59:49,840


839
00:59:50,920 --> 00:59:53,080
คุณรู้ไหมว่าฉันเจ้าหน้าที่

840
00:59:53,080 --> 00:59:55,520
บริการไร้ที่ติ 22 ปี

841
00:59:55,520 --> 00:59:57,440
ลักลอบขนยาเสพติดเข้านิคมตัวเอง

842
01:00:01,800 --> 01:00:03,600
และถ้าฉันพร้อมที่จะทำเพื่อปกป้องลูกชายของเรา...

843
01:00:03,600 --> 01:00:05,040


844
01:00:07,080 --> 01:00:09,880
..แล้วฉันก็พร้อมจะทำอีกปีหนึ่งหรือมากกว่านั้นเพื่อเขา

845
01:00:09,880 --> 01:00:11,200
เกียรติของคุณ

846
01:00:12,640 --> 01:00:14,160
จะคำนึงถึงอาชีพที่ไร้ที่ติของคุณ

847
01:00:14,160 --> 01:00:15,760


848
01:00:15,760 --> 01:00:18,040
และส่วนลดเต็มจำนวนหนึ่งในสามสำหรับการสารภาพผิดของคุณ

849
01:00:18,040 --> 01:00:20,840
แต่ในทุกสถานการณ์
นั่นคือทั้งหมดที่สามารถให้ได้

850
01:00:23,440 --> 01:00:26,720
Eric McNally
คุณจะติดคุกเป็นเวลาสี่ปี

851
01:00:26,720 --> 01:00:29,160
ได้โปรดพาเขาลงมา

852
01:00:35,080 --> 01:00:38,600
ไม่มีทางที่เราจะไม่ลงไป!
เรากำลังลงไปเพราะ...

853
01:01:12,680 --> 01:01:14,480
ขอแค่ข้างเดียว

854
01:01:18,480 --> 01:01:20,040
ผ่าน.

855
01:01:37,440 --> 01:01:38,560
ฮิญา.

856
01:01:39,520 --> 01:01:40,960
ดูคุณ!

857
01:02:21,640 --> 01:02:22,800
สวัสดี.

858
01:02:23,960 --> 01:02:25,320
สวัสดี.

859
01:02:26,320 --> 01:02:27,680
ขอบคุณที่มา.

860
01:02:27,680 --> 01:02:30,160
คุณต้องการที่จะนั่งลง?

861
01:02:31,400 --> 01:02:32,680
เอ่อ คุณต้องการอะไรไหม

862
01:02:32,680 --> 01:02:34,800
ไม่ ไม่ ขอบคุณ  ชาหรือกาแฟ?

863
01:02:34,800 --> 01:02:36,440
ฉันสบายดีขอบคุณ.

864
01:02:42,280 --> 01:02:45,800
เอ่อ
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามว่าครอบครัวคุณเป็นอย่างไร

865
01:02:47,920 --> 01:02:49,040
เลขที่

866
01:02:50,920 --> 01:02:51,960
พวกเขากำลัง...

867
01:02:52,920 --> 01:02:54,040
..ดี.

868
01:02:58,200 --> 01:02:59,440
คุณมีลูกชายหรือไม่?

869
01:02:59,440 --> 01:03:01,640
ใช่.  เอ่อ ทอม

870
01:03:01,640 --> 01:03:04,560
เขาเป็นยังไงบ้าง?  ทอม?  เขาก็ดีเหมือนกัน

871
01:03:08,320 --> 01:03:10,160
คุณเขียนจดหมายถึงฉัน

872
01:03:10,160 --> 01:03:12,160
ใช่.  มันพูดว่าอะไรนะ?

873
01:03:12,160 --> 01:03:13,240
ฉันเคย...

874
01:03:14,200 --> 01:03:15,800
..เจอที่นี่..  นั่นเองค่ะ

875
01:03:31,280 --> 01:03:32,440
"ขอโทษ"

876
01:03:32,440 --> 01:03:33,760
ใช่.

877
01:03:36,440 --> 01:03:39,280
ช่วยใครอ่านหน่อย

878
01:03:39,280 --> 01:03:41,200
คุณหรือฉัน?

879
01:03:41,200 --> 01:03:42,280
อืม...

880
01:03:43,240 --> 01:03:44,560
..ผม.

881
01:03:52,760 --> 01:03:56,240
... ทอมรู้ว่าคุณอยู่ในคุก?

882
01:03:57,920 --> 01:03:59,680
ฮะ.  ใช่.

883
01:04:01,920 --> 01:04:03,520
เขารู้ว่าสิ่งที่คุณทำ?

884
01:04:04,520 --> 01:04:05,840
ใช่.

885
01:04:06,880 --> 01:04:09,040
คนมักจะรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำ

886
01:04:09,960 --> 01:04:11,360
ทุกคน.

887
01:04:13,480 --> 01:04:14,960
ฉันเป็นหนี้ฉัน

888
01:04:16,240 --> 01:04:18,960
ฉันเป็นหนี้คุณ
ฉันเป็นหนี้ลูก ๆ ของคุณ

889
01:04:21,520 --> 01:04:24,000
และฉันเป็นหนี้สามีของคุณ

890
01:04:43,920 --> 01:04:45,760
นี่คือที่อยู่ของฉัน

891
01:04:50,000 --> 01:04:53,880
ถ้าคุณเขียนอีกครั้ง
ผม... ผมจะอ่านมัน

892
01:04:57,640 --> 01:05:00,080
ฉันต้องการที่จะยกโทษให้คุณ คุณเห็นไหม

893
01:05:02,520 --> 01:05:05,120
ฉันต้องยกโทษให้คุณ เพราะมัน...

894
01:05:08,840 --> 01:05:10,480
แต่ฉันไม่สามารถ

895
01:05:14,720 --> 01:05:17,680
ฉัน...พยายามแล้วและทำไม่ได้

896
01:05:24,000 --> 01:05:25,880
แต่ฉันจะพยายามต่อไป

897
01:05:27,520 --> 01:05:29,600
ฉันสัญญาว่าฉันจะพยายามต่อไป

898
01:05:33,160 --> 01:05:34,600
อาจจะมีสักวันหนึ่ง.

899
01:05:36,920 --> 01:05:38,320
ขอขอบคุณ.

900
01:05:42,680 --> 01:05:44,280
เอ่อ...

901
01:05:47,120 --> 01:05:49,600
คุณมีการจัดการที่จะจุกเสียดหรือไม่?

902
01:05:51,160 --> 01:05:52,440
ใช่.

903
01:05:53,880 --> 01:05:56,160
นี่ก็ผ่านมาเกือบสี่ปีแล้ว