1
00:00:33,992 --> 00:00:36,578
Saya buat segalanya
yang perlu di buat.

2
00:00:36,661 --> 00:00:39,956
Saya tak menangis di mesyuarat.
Saya tak pakai skirt pendek.

3
00:00:40,081 --> 00:00:43,126
Saya bersabar dengan orang besar
pengurusan yang pelik

4
00:00:43,209 --> 00:00:45,128
yang mencium awak
di mulut semasa Krismas.

5
00:00:45,712 --> 00:00:48,673
Adilkah, untuk menjadi Timbalan
Presiden termuda di syarikat saya,

6
00:00:48,757 --> 00:00:51,134
saya akan jadi ibu tertua di tadika?

7
00:00:51,926 --> 00:00:54,596
Tidak, tapi begitulah kisahnya.

8
00:00:54,679 --> 00:00:56,639
Saya sudah buat pilihan.

9
00:00:56,723 --> 00:00:59,726
Wanita lain mengandung.
Saya dinaikkan pangkat.

10
00:01:00,852 --> 00:01:03,688
Saya berhasrat menemui seseorang,

11
00:01:03,772 --> 00:01:06,608
jatuh cinta dan berkahwin,

12
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
tapi ia adalah senario risiko tinggi.

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,530
Saya mahukan anak sekarang.
Umur saya 37.

14
00:01:17,494 --> 00:01:21,122
Melampau untuk janji temu pertama kan?
Saya rasa melampau.

15
00:01:22,832 --> 00:01:24,542
Saya akan pergi ke...

16
00:01:37,639 --> 00:01:38,890
Saya mahu bungkus ini.

17
00:01:39,974 --> 00:01:42,393
Ibu Anak

18
00:02:10,547 --> 00:02:12,674
Ibu dan Saya
Kelas Yoga

19
00:02:17,011 --> 00:02:18,346
ROUND EARTH

20
00:02:18,429 --> 00:02:20,223
Selamat pagi. Terima kasih datang awal.

21
00:02:20,306 --> 00:02:23,309
Hai. Apa khabar?
Mari kita mulakan.

22
00:02:28,898 --> 00:02:30,233
PUSAT MENGAMBIL
ANAK ANGKAT PHILADELPHIA

23
00:02:36,573 --> 00:02:38,116
PENNSYLVANIA
CRYOBANK

24
00:02:38,199 --> 00:02:39,951
Fail Penderma
PEMUATAN

25
00:02:40,535 --> 00:02:41,828
PENDERMA SPERMA
#3749

26
00:02:45,582 --> 00:02:46,666
PENDERMA SPERMA
#6422

27
00:02:48,585 --> 00:02:49,919
HOLBROOK, KATE

28
00:02:58,344 --> 00:02:59,429
PENDERMA SPERMA
#7238

29
00:03:00,138 --> 00:03:00,972
Yang itu.

30
00:03:26,748 --> 00:03:28,666
NATAL CLEAR
Ujian Kehamilan Tepat

31
00:03:34,464 --> 00:03:35,840
ini bulannya!

32
00:03:38,635 --> 00:03:40,470
ya!
suburlah!

33
00:03:46,100 --> 00:03:47,560
bertenang-
ia akan berlaku

34
00:03:50,605 --> 00:03:52,065
TAK

35
00:04:02,992 --> 00:04:03,826
Jadi...

36
00:04:04,327 --> 00:04:06,704
Saya cuma tak sukakan rahim awak.

37
00:04:07,121 --> 00:04:08,039
Jangan salah faham.

38
00:04:08,206 --> 00:04:11,334
Telur awak bagus,
tapi uterus awak berbentuk T.

39
00:04:11,793 --> 00:04:14,879
Digabungkan dengan
umur mengandung lewat,

40
00:04:15,004 --> 00:04:16,839
ia mencegah implantasi yang betul.

41
00:04:16,965 --> 00:04:19,801
Kenapa rahim saya berbentuk T?

42
00:04:19,884 --> 00:04:21,803
Mungkin ada kaitan dengan ubat

43
00:04:21,886 --> 00:04:24,430
yang diberikan kepada ibu awak
semasa dia hamilkan awak.

44
00:04:24,639 --> 00:04:28,893
Dadah banyak digunakan di tahun 70an,
kini diketahui menyebabkan kemandulan.

45
00:04:29,269 --> 00:04:30,353
Kemandulan?

46
00:04:30,645 --> 00:04:34,816
Ya. Peluang untuk awak
hamil adalah sangat rendah.

47
00:04:34,983 --> 00:04:35,817
Berapa rendah?

48
00:04:36,025 --> 00:04:38,027
Saya tak mahu beri angka.

49
00:04:38,111 --> 00:04:42,073
Apa yang awak mahu beri?
Warna, nama timangan, gerobok?

50
00:04:42,240 --> 00:04:43,074
Okey.

51
00:04:43,491 --> 00:04:45,702
Satu dalam sejuta.

52
00:04:48,246 --> 00:04:50,331
Saya cuma tak suka...

53
00:04:50,415 --> 00:04:52,333
Jangan sebut lagi.

54
00:04:55,378 --> 00:04:56,337
Bila difikirkan,

55
00:04:56,421 --> 00:04:59,549
mak ada ambil ubat untuk bintik hati
semasa hamilkan awak,

56
00:04:59,632 --> 00:05:03,678
tapi saya tak rasa ia boleh
datangkan masalah pada rahim awak.

57
00:05:03,761 --> 00:05:07,473
Zaman yang berbeza. Mereka tak
beri amaran tentang kesan sampingan.

58
00:05:07,682 --> 00:05:09,058
Mereka beri amaran.

59
00:05:09,142 --> 00:05:12,520
- Mak ada tanda tangan sesuatu.
- Apa?

60
00:05:12,603 --> 00:05:17,358
Kate, umur mak 30 tahun.
Mak dah mula ada bintik hati.

61
00:05:17,442 --> 00:05:20,528
Mak harap awak lupakan
kegilaan mengandung ini.

62
00:05:20,611 --> 00:05:21,821
Ini bukan kegilaan.

63
00:05:21,904 --> 00:05:23,489
Dah berapa kali awak mencuba?

64
00:05:23,573 --> 00:05:25,408
- Tiga?
- Sembilan.

65
00:05:25,533 --> 00:05:27,035
Dua terakhir adalah in vitro.

66
00:05:27,118 --> 00:05:28,536
Awak fikir untuk ambil anak angkat?

67
00:05:28,619 --> 00:05:30,496
Ya, saya dah mohon
untuk ambil anak angkat.

68
00:05:30,621 --> 00:05:34,375
Kate, tolong jangan ambil
anak orang hitam.

69
00:05:35,126 --> 00:05:38,713
Saya tak rasa kita perlu risaukannya,
sebab untuk wanita bujang,

70
00:05:38,796 --> 00:05:40,798
Mungkin ambil masa lima tahun untuk dapat.

71
00:05:40,882 --> 00:05:44,302
Mak dah penat tengok
bintang filem menunjuk.

72
00:05:44,385 --> 00:05:46,220
"Lihatlah saya dan anak hitam saya".

73
00:05:46,846 --> 00:05:49,307
Bunuh saya.
Saya mahu awak tikam saya.

74
00:05:49,390 --> 00:05:52,935
Kate, bukan semua orang bertoleransi

75
00:05:53,019 --> 00:05:55,313
seperti gaya hidup alternatif awak.

76
00:05:56,355 --> 00:05:58,357
Menjadi bujang bukan
gaya hidup alternatif.

77
00:05:58,441 --> 00:06:00,234
Ya, bila umur awak 37.

78
00:06:03,112 --> 00:06:04,405
Tidur nyenyak.

79
00:06:04,489 --> 00:06:07,700
Awak ada fikir untuk guna ibu tumpang?
Saya ada tonton di Dateline.

80
00:06:07,784 --> 00:06:11,120
Tak, ia pelik. Untuk orang pelik.
Saya akan cuba sendiri.

81
00:06:11,204 --> 00:06:14,582
Kate, membina keluarga bukan seperti
membuka salah sebuah kedai awak.

82
00:06:14,791 --> 00:06:17,919
Ia bukan keputusan eksekutif.
Ia kehidupan sebenar. Tak teratur.

83
00:06:18,669 --> 00:06:21,756
Suntikan hormon ini buat saya
mahu tumbuk awak sekarang.

84
00:06:21,839 --> 00:06:22,965
Jangan memukul.

85
00:06:23,049 --> 00:06:24,342
- Betul.
- Awak betul.

86
00:06:24,425 --> 00:06:26,385
- Itu dia.
- Tolonglah.

87
00:06:26,469 --> 00:06:28,513
Berapa lama lagi awak
mahu biar badan awak begitu?

88
00:06:29,097 --> 00:06:30,973
Saya tahu, bertahun-tahun
saya tak mahukannya,

89
00:06:31,057 --> 00:06:32,850
tapi saya bangun satu hari,

90
00:06:32,934 --> 00:06:35,895
dan saya rasa macam semua
bayi di luar merenung saya.

91
00:06:37,730 --> 00:06:40,233
Katie sedang mengakui dirinya.

92
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
Hei, Tyler.

93
00:06:43,319 --> 00:06:45,488
Tyler, apa yang penuh di badan awak?

94
00:06:46,030 --> 00:06:47,490
Adakah itu coklat atau najis?

95
00:06:49,158 --> 00:06:50,785
Adakah itu coklat atau najis?

96
00:06:53,162 --> 00:06:54,205
Ia adalah coklat.

97
00:06:56,040 --> 00:06:57,625
Macam mana kalau itu najis?

98
00:06:57,708 --> 00:06:59,794
Saya dah kata,
tak teratur, tapi hebat.

99
00:07:10,179 --> 00:07:11,347
A-B-C

100
00:07:14,642 --> 00:07:15,476
Boleh tahan.

101
00:07:15,935 --> 00:07:17,562
Semua orang minum sup kacang pis ini.

102
00:07:20,565 --> 00:07:24,110
Mari gunakan yang ini.
Namakan ia "Raksasa Kesihatan".

103
00:07:24,986 --> 00:07:27,738
- Itu hebat.
- Itu yang saya buat.

104
00:07:30,366 --> 00:07:31,242
Awak tahu,

105
00:07:32,994 --> 00:07:35,788
saya berenang pagi tadi bersama
ikan lumba-lumba di Costa Rica,

106
00:07:36,080 --> 00:07:37,540
dan saya sedar sesuatu.

107
00:07:40,460 --> 00:07:41,711
Saya seorang lelaki yang hebat.

108
00:07:42,712 --> 00:07:45,173
Lelaki hebat buat perkara hebat.

109
00:07:46,466 --> 00:07:49,177
Saya mahu buka
kedai terbaik di Philadelphia.

110
00:07:49,260 --> 00:07:51,387
Saya mahu ia menjadi
kedai terbesar kita,

111
00:07:51,554 --> 00:07:54,682
saya mahu ia dibina 100% daripada
bahan yang boleh dikitar semula,

112
00:07:54,932 --> 00:07:58,352
dan saya mahukan ia sangat cantik,
hingga orang mahu kahwininya.

113
00:08:03,149 --> 00:08:04,609
Kate, sertai saya di atas sini.

114
00:08:06,944 --> 00:08:09,030
Saya memakai gaun, Barry.

115
00:08:09,822 --> 00:08:12,283
- Awak tak akan?
- Sudah tentu.

116
00:08:18,039 --> 00:08:18,998
Okey.

117
00:08:24,921 --> 00:08:29,300
Kate, saya mahu awak ketuai ini
sebagai timbalan presiden baru kami.

118
00:08:30,551 --> 00:08:34,597
Saya mahu pindahkan
kejayaan saya kepada awak.

119
00:08:40,603 --> 00:08:41,687
Terima kasih, Barry.

120
00:08:43,022 --> 00:08:43,940
Tunggu.

121
00:08:51,614 --> 00:08:52,448
Terima kasih.

122
00:08:55,243 --> 00:08:56,577
- Tahniah.
- Ya.

123
00:08:58,037 --> 00:08:59,747
- Terima kasih.
- Tahniah, Kate.

124
00:09:28,150 --> 00:09:31,612
CHAFFEE BICKNELL
PUSAT IBU TUMPANG

125
00:09:42,248 --> 00:09:44,417
Helo. Saya Chaffee Bicknell.

126
00:09:45,960 --> 00:09:47,628
Orang yang sama.

127
00:09:47,712 --> 00:09:50,756
Saya fikir Chaffee dan Bicknell
adalah orang yang berbeza.

128
00:09:55,928 --> 00:09:57,305
- Masuklah.
- Sudah tentu.

129
00:10:01,851 --> 00:10:04,854
Saya mulakan perniagaan ini sebab
nampak pertumbuhan pasaran.

130
00:10:05,187 --> 00:10:08,899
Kami tak kira cukai sendiri lagi.
Kami tak program komputer kami.

131
00:10:09,066 --> 00:10:10,276
Kami gunakan sumber luar.

132
00:10:10,443 --> 00:10:13,321
Apakah ibu tumpang
jika bukan sumber luar?

133
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
Sekejap. Anak saya akan dikandungkan

134
00:10:15,448 --> 00:10:18,784
oleh wanita miskin bergaji kecil
di negara dunia ketiga.

135
00:10:18,951 --> 00:10:19,952
Tak.

136
00:10:26,250 --> 00:10:27,918
Kami juga mahal.

137
00:10:28,085 --> 00:10:30,296
Yuran kami ialah $100,000.

138
00:10:31,213 --> 00:10:34,467
Kosnya lebih tinggi untuk melahirkan
berbanding membunuh orang.

139
00:10:35,009 --> 00:10:36,427
Ia mangambil masa yang lebih lama.

140
00:10:36,719 --> 00:10:40,431
Semua ibu tumpang kami menjalani
pemeriksaan latar belakang menyeluruh.

141
00:10:40,723 --> 00:10:45,227
Rekod jenayah, laporan kredit,
sejarah kesihatan dan ujian psikologi.

142
00:10:45,436 --> 00:10:48,439
Tapi kenapa wanita ini lakukannya?
Adakah hanya kerana wang?

143
00:10:48,564 --> 00:10:52,777
Awak buat kerja untuk wang,
tapi awak tentu suka dan mahir.

144
00:10:53,653 --> 00:10:55,071
Biar saya tanya awak satu soalan.

145
00:10:56,197 --> 00:10:57,907
Adakah awak bercadang
untuk upah pengasuh?

146
00:10:58,032 --> 00:10:59,867
Sudah tentu.
Saya perlu kembali bekerja.

147
00:11:00,326 --> 00:11:01,786
Apa bezanya dengan ini?

148
00:11:02,036 --> 00:11:06,332
Pengasuh ialah orang yang awak percaya
untuk jaga anak awak setelah lahir.

149
00:11:06,415 --> 00:11:11,545
Ibu tumpang, awak percaya untuk jaga
anak awak sebelum dia lahir.

150
00:11:11,671 --> 00:11:14,215
Macam mana pun, ia anak awak.

151
00:11:15,466 --> 00:11:17,134
Ini anak saya.

152
00:11:18,344 --> 00:11:21,430
Helo, sayangku. Helo, si kecil.

153
00:11:21,680 --> 00:11:25,935
Oh, ya. Budak yang baik. Ya.

154
00:11:27,186 --> 00:11:28,687
Semua orang layak.

155
00:11:28,938 --> 00:11:32,024
Sebab itu saya mahu
buang stigma dari ibu tumpang.

156
00:11:32,274 --> 00:11:35,194
Tidak ada cara yang salah
untuk membina keluarga.

157
00:11:35,486 --> 00:11:36,654
Awaklah buktinya.

158
00:11:37,321 --> 00:11:38,447
Apa maksud awak?

159
00:11:38,989 --> 00:11:41,867
Yang awak mempunyai anak
yang cantik ini melalui ibu tumpang.

160
00:11:41,951 --> 00:11:42,868
Oh, tak.

161
00:11:43,077 --> 00:11:45,996
Saya mengandungkan Sabrina
dengan cara biasa.

162
00:11:46,789 --> 00:11:48,582
- Tapi awak sangat...
- Tua?

163
00:11:49,375 --> 00:11:51,836
Awak takkan fikir begitu
jika awak lihat rahim saya.

164
00:11:52,253 --> 00:11:55,423
Tapi awak tahu apa sebenarnya
yang memungkinkannya?

165
00:11:56,006 --> 00:11:57,174
Mesin masa?

166
00:11:57,466 --> 00:11:59,093
Sifat yang positif.

167
00:11:59,301 --> 00:12:01,429
Rahim awak mungkin tak sesubur saya,

168
00:12:01,512 --> 00:12:04,557
tapi awak masih boleh jadi ibu.

169
00:12:05,516 --> 00:12:07,685
Jadikan retakan itu hancur
Goyang hingga ia jatuh

170
00:12:07,768 --> 00:12:10,062
Biarkan dadaku berayun

171
00:12:10,146 --> 00:12:12,398
Jadikan retakan itu hancur
Goyang hingga ia jatuh

172
00:12:12,481 --> 00:12:14,191
Biarkan dadaku berayun

173
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
Bagus.

174
00:12:15,192 --> 00:12:16,402
Awak tunggu siapa?

175
00:12:16,652 --> 00:12:20,865
Namanya Angie. Dia mungkin akan jadi
ibu tumpang saya

176
00:12:20,948 --> 00:12:23,033
Betul itu. Ibu anak awak akan datang.

177
00:12:23,117 --> 00:12:24,702
Awak tahu saya ada
dua ibu anak, bukan?

178
00:12:24,785 --> 00:12:27,288
Tak, ini lain.
Awak ada hubungan dengan mereka.

179
00:12:27,371 --> 00:12:28,789
Saya tak ada
hubungan dengan mereka.

180
00:12:28,873 --> 00:12:30,916
Saya berhubung dengan mereka.

181
00:12:31,000 --> 00:12:34,295
Tak. Saya akan bayar dia.
Ini diatur oleh agensi.

182
00:12:34,378 --> 00:12:37,381
Ia melibatkan kontrak.
Urusan perniagaan sahaja.

183
00:12:37,715 --> 00:12:40,676
Awak bayar bil, dia lahirkan anak.
Itu dinamakan ibu anak.

184
00:12:40,759 --> 00:12:42,761
Tanyalah mana-mana
lelaki hitam di Philadelphia.

185
00:12:46,891 --> 00:12:48,434
Macam mana kalau dia ibu anak awak?

186
00:12:48,726 --> 00:12:49,768
Saya tak rasa itu dia.

187
00:12:49,852 --> 00:12:52,021
Itu dia ibu anak mu

188
00:12:52,313 --> 00:12:54,356
Menunggang Suzuki

189
00:12:54,440 --> 00:12:55,774
BAWAKAN

190
00:12:56,942 --> 00:12:58,986
Saya mahu luangkan 15 minit di sini,

191
00:12:59,069 --> 00:13:02,239
kemudian ambil gambar
menumbuk patung Rocky.

192
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
Ya, awak perlu melukisnya,
sebab saya tak bawa kamera.

193
00:13:05,159 --> 00:13:08,245
Awak sengaja, bukan?
Cuba mensabotaj seni saya.

194
00:13:08,329 --> 00:13:10,039
- Ini mungkin mereka.
- Saya seorang artis.

195
00:13:10,122 --> 00:13:11,665
- Ini mungkin mereka.
- Nampak berseni.

196
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
Awak suruh saya jujur.
Awak nampak jahil.

197
00:13:13,834 --> 00:13:14,877
- Angie?
- Apa?

198
00:13:15,669 --> 00:13:16,629
Saya Kate.

199
00:13:16,837 --> 00:13:18,214
Hai.

200
00:13:19,548 --> 00:13:21,926
Gembira bertemu awak.
Ini Carl, suami saya.

201
00:13:22,009 --> 00:13:22,968
Common law.

202
00:13:23,177 --> 00:13:24,929
Dia selalu kata begitu.

203
00:13:25,179 --> 00:13:27,097
Silakan masuk.

204
00:13:30,017 --> 00:13:30,935
Terima kasih.

205
00:13:32,353 --> 00:13:34,438
Kereta saya ada masalah gear,

206
00:13:34,522 --> 00:13:36,607
hati-hati atau ia akan berasap, okey?

207
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
Saya akan kembali dengan ini.

208
00:13:45,324 --> 00:13:48,035
Sudah berapa lama kamu berdua berkahwin?

209
00:13:48,118 --> 00:13:50,538
Kami berkenalan di musim panas
selepas saya berhenti sekolah.

210
00:13:50,621 --> 00:13:51,747
Kami bersama sejak hari itu.

211
00:13:52,748 --> 00:13:54,333
Dia tak pernah lamar saya secara rasmi,

212
00:13:54,416 --> 00:13:56,502
tapi dia tak pernah suruh
jangan jadi isterinya juga,

213
00:13:56,669 --> 00:13:58,003
jadi semuanya baik.

214
00:14:01,340 --> 00:14:04,718
Tempat ini hebat.

215
00:14:04,969 --> 00:14:05,803
Biar saya...

216
00:14:05,886 --> 00:14:06,804
Cantik.

217
00:14:06,971 --> 00:14:12,101
Nampak seperti pied-à-terre
New York Kate Hudson.

218
00:14:13,102 --> 00:14:16,021
Dia pernah baca. Saya tak rasa
dia sebut dengan betul.

219
00:14:16,105 --> 00:14:17,523
Tak, dia sebut betul.

220
00:14:19,316 --> 00:14:21,068
Dari semua tempat
yang kami pernah temuduga,

221
00:14:21,151 --> 00:14:22,862
inilah yang paling cantik.

222
00:14:22,945 --> 00:14:25,030
- Apa pekerjaan suami awak?
- Saya tiada suami.

223
00:14:26,407 --> 00:14:29,660
Awak beli tempat ini sendiri?
Tentu pekerjaan yang hebat.

224
00:14:29,743 --> 00:14:33,831
Saya adalah timbalan presiden
pembangunan untuk Round Earth Foods.

225
00:14:33,998 --> 00:14:36,166
Jadi awak ambil alih
bila presiden ditembak?

226
00:14:37,334 --> 00:14:38,335
Ya...

227
00:14:40,004 --> 00:14:41,964
- Saya suka baju awak.
- Terima kasih.

228
00:14:42,089 --> 00:14:45,134
Ia jenis baju-ves... Entahlah.

229
00:14:45,634 --> 00:14:48,679
Saya suka mencipta gaya.
Ia sesuatu yang saya suka lakukan.

230
00:14:50,180 --> 00:14:51,765
Awak tak suka rap?

231
00:14:52,057 --> 00:14:56,687
Di dalam sana
saya ada CD Salt-n-Pepa.

232
00:14:59,356 --> 00:15:01,108
Apa pekerjaan awak, Carl?

233
00:15:01,191 --> 00:15:04,904
- Dia pereka cipta atau usahawan.
- Ya.

234
00:15:05,029 --> 00:15:07,197
Saya masih mencari idea yang hebat.

235
00:15:07,448 --> 00:15:11,493
Semasa saya pertama kali
lihat iPod, saya rasa...

236
00:15:12,328 --> 00:15:15,414
- Saya boleh pukul diri sendiri.
- Ia amat sukar bagi dia.

237
00:15:15,581 --> 00:15:17,374
Sekarang kami agak kesempitan wang.

238
00:15:17,708 --> 00:15:19,710
Itu menyebabkan awak jadi ibu tumpang?

239
00:15:19,793 --> 00:15:20,878
Saya perlu akui,

240
00:15:21,128 --> 00:15:24,214
semasa pertama kali saya fikir Angie
mengandungkan anak orang lain,

241
00:15:24,590 --> 00:15:25,841
saya rasa pelik.

242
00:15:26,550 --> 00:15:28,135
Kemudian saya fikir, "Oh, Tuhanku,

243
00:15:28,218 --> 00:15:31,221
"jika isteri saya perlu berasmara
dengan suami orang untuk ini..."

244
00:15:31,305 --> 00:15:32,973
- Takkan berlaku.
- "...bayarannya lebih".

245
00:15:33,057 --> 00:15:34,224
Tak akan berlaku.

246
00:15:34,808 --> 00:15:36,518
Ini pemandangan yang indah.

247
00:15:37,436 --> 00:15:39,021
Jadi, awak pernah buat sebelum ini?

248
00:15:39,521 --> 00:15:42,691
Tak. Tapi saya tahu saya mudah hamil.

249
00:15:42,775 --> 00:15:45,819
- Bukan itu yang saya tanya.
- Kita semua ada ketakutan.

250
00:15:45,903 --> 00:15:47,655
- Tak juga.
- Saya pun.

251
00:15:50,783 --> 00:15:53,953
Maaf saya bertanya, tapi berapa
ramai pasangan, wanita,

252
00:15:54,036 --> 00:15:57,665
berapa ramai yang awak
temuduga sebelum buat keputusan?

253
00:15:59,625 --> 00:16:01,543
Saya rasa awak yang
keenam atau ketujuh.

254
00:16:02,711 --> 00:16:04,213
Jadi, bagaimana?

255
00:16:04,588 --> 00:16:05,589
Bagus.

256
00:16:06,423 --> 00:16:10,594
Dalam sains, mereka kata
aura semua orang berbeza warna.

257
00:16:11,971 --> 00:16:13,347
Saya boleh baca aura itu.

258
00:16:14,014 --> 00:16:15,849
Saya sangat peka pada tenaga orang.

259
00:16:16,308 --> 00:16:18,352
Jadi, saya jumpa orang baru
dan saya penat.

260
00:16:18,435 --> 00:16:19,687
Oh, ya.

261
00:16:20,854 --> 00:16:23,440
- Apa warna aura saya?
- Biar saya lihat.

262
00:16:26,151 --> 00:16:28,153
Seperti matahari terbenam.

263
00:16:28,696 --> 00:16:30,489
- Saya memang hebat.
- Bagus.

264
00:16:30,572 --> 00:16:32,199
- Tahniah.
- Bagus.

265
00:16:32,282 --> 00:16:34,451
- Warna yang bagus.
- Ya, bagus.

266
00:16:34,535 --> 00:16:37,162
Sebab saya benar-benar
harap awak suka saya, Angie,

267
00:16:37,246 --> 00:16:41,208
sebab saya meminta
pertolongan yang sangat besar.

268
00:16:41,667 --> 00:16:44,795
Awak ada kebolehan
dari Tuhan yang saya tak ada.

269
00:16:45,504 --> 00:16:48,132
- Saya tahu saya boleh buat.
- Saya rasa awak boleh buat.

270
00:16:48,382 --> 00:16:50,009
Seronok rasa...

271
00:16:50,217 --> 00:16:51,802
- Diperlukan?
- Ya. Diperlukan.

272
00:16:51,885 --> 00:16:54,221
- Penting, berguna?
- Saya suka semua perkataan itu.

273
00:16:54,388 --> 00:16:56,890
Saya tak boleh lakukan ini tanpa awak.
Saya dah cuba.

274
00:16:57,266 --> 00:16:58,851
Saya perlukan awak, Angie.

275
00:17:03,856 --> 00:17:04,940
Saya akan buat keputusan.

276
00:17:05,733 --> 00:17:07,026
Saya dah buat keputusan.

277
00:17:07,651 --> 00:17:09,069
Keputusan sudah dibuat.

278
00:17:09,319 --> 00:17:12,531
Kate, saya mahu awak
masukkan anak awak ke dalam saya.

279
00:17:13,449 --> 00:17:16,744
Angie, saya akan masukkan
anak saya ke dalam awak.

280
00:18:05,459 --> 00:18:08,295
Dadah ini bagus.
Di mana saya boleh beli?

281
00:18:29,316 --> 00:18:30,484
Seperti yang awak lihat,

282
00:18:30,567 --> 00:18:34,571
tiga telur tersenyawa Kate sudah
dimasukkan ke rahim awak, Angie.

283
00:18:34,655 --> 00:18:36,740
Dengan hormon yang awak ambil,

284
00:18:36,824 --> 00:18:39,451
kebarangkalian berjaya adalah 60%.

285
00:18:40,035 --> 00:18:43,372
Teruskan mengambil hormon
dan berehat secukupnya.

286
00:18:43,455 --> 00:18:46,834
Dalam dua minggu lagi, awak boleh
ambil ujian kehamilan di rumah.

287
00:18:50,379 --> 00:18:51,547
Saya tinggal di sini.

288
00:19:07,146 --> 00:19:08,772
Terima kasih sebab hantar saya ke rumah.

289
00:19:08,856 --> 00:19:11,441
Carl tak keluar sebab sedang
cuba menang pertandingan radio.

290
00:19:11,525 --> 00:19:13,152
Saya akan lakukannya juga.

291
00:19:13,318 --> 00:19:15,279
Ini, ambil sedikit duit minyak.

292
00:19:15,445 --> 00:19:18,115
- Tak, tolong. Saya belanja.
- Benarkah?

293
00:19:18,448 --> 00:19:20,075
Sudah tentu, Angie, awak takkan faham.

294
00:19:20,159 --> 00:19:22,661
Saya mahu berada di sisi
awak dalam setiap langkah.

295
00:19:25,831 --> 00:19:28,125
Saya harap awak tak kisah.
Saya beli sedikit barang dapur.

296
00:19:28,208 --> 00:19:30,460
Saya fikir, mungkin awak mahu
mula makan makanan organik.

297
00:19:31,003 --> 00:19:33,505
Makanan itu untuk orang kaya
yang bencikan diri sendiri.

298
00:19:34,339 --> 00:19:37,426
Maaf, tempat ini berselerak.
Saya tiada masa untuk berkemas.

299
00:19:37,801 --> 00:19:41,388
Tak, ia mempunyai bau yang lama.

300
00:19:43,307 --> 00:19:44,474
Adakah itu buaya?

301
00:19:44,600 --> 00:19:47,102
Tak, itu adalah iguana Carl.

302
00:19:47,603 --> 00:19:51,690
Bagus. Saya akan letakkan
buah ini di peti sejuk awak.

303
00:19:55,485 --> 00:19:56,653
Itu lagunya!

304
00:19:57,821 --> 00:20:01,325
Bila mereka mainkan lagu Red Red Wine,
awak perlu jadi pemanggil ke 103.7.

305
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
- Apa khabar, cik anak?
- Helo.

306
00:20:03,785 --> 00:20:06,663
- Tutup pintu itu, Carl!
- Bagaimana bercakap melalui pintu?

307
00:20:06,747 --> 00:20:08,999
Bagaimana awak boleh
jadi pemanggil ke 103.7?

308
00:20:09,082 --> 00:20:11,919
Angie, saya tak ada masa untuk
terangkan nombor pada awak.

309
00:20:12,002 --> 00:20:13,170
Itu tak masuk akal.

310
00:20:13,253 --> 00:20:15,130
Saya jumpa awak dua minggu lagi.
Cuba untuk...

311
00:20:15,214 --> 00:20:16,632
Boleh awak ambilkan rokok saya?

312
00:20:16,882 --> 00:20:19,801
Awak tak patut merokok depan saya.
Saya sedang cuba berhenti.

313
00:20:19,885 --> 00:20:22,137
- ...berehat. Cuba untuk berehat.
- Ya, itu situasi awak.

314
00:20:22,221 --> 00:20:24,765
Saya di dalam, cuba untuk
menang tiket Bola Sepak Arena.

315
00:20:25,307 --> 00:20:26,892
Tutup pintu itu, Carl.

316
00:20:27,392 --> 00:20:28,518
Jadi, apa yang kita cari

317
00:20:28,602 --> 00:20:32,814
ialah sekurang-kurangnya 15,000
kaki persegi di kejiranan sebelah.

318
00:20:32,898 --> 00:20:34,483
Ia boleh jadi lot terbuka.

319
00:20:34,566 --> 00:20:36,693
Ia boleh jadi bangunan
yang dibina dan diruntuhkan,

320
00:20:36,777 --> 00:20:38,028
walau tanpa bangunan sejarah.

321
00:20:38,111 --> 00:20:40,572
Kita mahu dilihat
meningkatkan kejiranan

322
00:20:40,656 --> 00:20:42,282
bukan musnahkan keistimewaannya.

323
00:20:42,407 --> 00:20:45,244
Barry mahu gunakan

324
00:20:45,327 --> 00:20:48,413
bahan yang boleh dikitar semula.

325
00:20:48,497 --> 00:20:50,707
Jadi itu akan memberi kesan
kepada kita, dari segi zon.

326
00:20:51,208 --> 00:20:53,460
Saya tak peduli apa yang kita
belanjakan, ia perlu betul.

327
00:20:54,544 --> 00:20:55,796
UNTUK DIJUAL ATAU SEWA
RUANG KOMERSIAL 15,000 K.P.

328
00:21:13,188 --> 00:21:15,691
Shannon! Dante! Sesiapa?

329
00:21:20,404 --> 00:21:23,657
Maafkan saya. Selamat datang
ke Super Fruity. Boleh saya bantu?

330
00:21:24,074 --> 00:21:26,660
Adakah Orange You Glad
I Didn't Say Banana?

331
00:21:26,743 --> 00:21:27,744
Perisa dalam campuran
berkrim ini sangat sedap.

332
00:21:27,828 --> 00:21:29,329
mengandungi pisang?

333
00:21:29,913 --> 00:21:31,915
Ya, tapi itu soalan yang bagus.

334
00:21:31,999 --> 00:21:35,252
Saya rasa nama itu lebih hebat
daripada memberi maklumat.

335
00:21:35,335 --> 00:21:36,586
Baik, saya akan cuba.

336
00:21:37,045 --> 00:21:37,879
Okey.

337
00:21:39,464 --> 00:21:43,260
Saya sedang mencari rumah pangsa baru.
Bagaimana dengan kejiranan ini?

338
00:21:43,343 --> 00:21:45,429
Kejiranan ini baik. Bagus.

339
00:21:45,512 --> 00:21:47,681
Banyak yang berubah.

340
00:21:47,806 --> 00:21:49,725
Banyak rumah pangsa sedang di bina.

341
00:21:49,933 --> 00:21:52,227
Orang hartanah cuba berikan salah satu

342
00:21:53,562 --> 00:21:55,856
nama yang hebat,
mereka gelar ia WeBeSoCa,

343
00:21:56,064 --> 00:21:59,651
iaitu Webster, Selatan dari Catherine,
saya rasa.

344
00:22:00,402 --> 00:22:01,528
Bagaimana dengan perniagaan?

345
00:22:04,906 --> 00:22:06,575
Agak perlahan.

346
00:22:06,658 --> 00:22:10,954
Tapi agak sukar melawan orang besar.

347
00:22:11,538 --> 00:22:13,373
- Pihak polis?
- Jamba Juice.

348
00:22:13,665 --> 00:22:15,834
- Jamba Juice ialah orang besar?
- Ya.

349
00:22:16,126 --> 00:22:17,210
Jus korporat.

350
00:22:17,377 --> 00:22:19,629
Awak patut tahu,
dan awak boleh beritahu kawan-kawan.

351
00:22:19,713 --> 00:22:21,548
Saya akan beritahu mereka.

352
00:22:24,384 --> 00:22:27,054
Semoga hari awak
penuh buah-buahan.

353
00:22:32,017 --> 00:22:33,226
Saya mahu awak mula mencari

354
00:22:33,310 --> 00:22:35,270
yang tersedia antara blok 1500

355
00:22:35,353 --> 00:22:38,273
dan 1800 di Jalan Selatan Catherine.

356
00:22:39,775 --> 00:22:41,151
Ron, saya akan telefon semula.

357
00:22:42,069 --> 00:22:43,528
- Angie?
- Hai, ini Angie.

358
00:22:43,612 --> 00:22:45,864
Saya tahu. Ada berita?

359
00:22:45,989 --> 00:22:49,076
Saya kencing pada salah satu
batang itu, dan ia kata ya.

360
00:22:50,452 --> 00:22:53,663
Angie, itu berita yang baik!
Sungguh hebat.

361
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
Ya.

362
00:22:55,373 --> 00:22:56,541
Terima kasih banyak, Angie.

363
00:22:56,625 --> 00:23:00,045
Jika awak perlukan apa-apa,
beritahu saja pada saya, okey?

364
00:23:00,253 --> 00:23:01,338
Ya, baiklah.

365
00:23:03,256 --> 00:23:04,841
Saya akan dapat anak!

366
00:23:16,728 --> 00:23:18,021
BAYAR DENGAN TEPAT
10,000.00

367
00:23:19,147 --> 00:23:20,190
Sayang!

368
00:23:23,610 --> 00:23:24,861
BUKU LENGKAP NAMA BAYI

369
00:23:24,945 --> 00:23:26,822
Bila Bayi Mula Belajar Bercakap

370
00:23:28,615 --> 00:23:31,284
101 Perkara Buruk Yang Boleh Berlaku
Pada Kandungan Anda oleh Heather Kane

371
00:23:33,453 --> 00:23:36,498
- Helo.
- Bagaimana jika anak itu khunsa?

372
00:23:36,623 --> 00:23:39,042
- Apa...
- Perempuan ada zakar.

373
00:23:39,251 --> 00:23:41,503
Saya dengar ia berlaku pada 2% bayi.

374
00:23:41,753 --> 00:23:43,046
Itu gila.

375
00:23:43,130 --> 00:23:45,674
Bermakna 10 orang dari
sekolah menengah kita adalah khunsa.

376
00:23:45,757 --> 00:23:47,926
- Mak.
- Tak, ia normal, sebenarnya.

377
00:23:48,385 --> 00:23:50,971
Awak tak boleh selesaikan masalah
dengan risau tentangnya.

378
00:23:51,263 --> 00:23:53,598
Adakah itu Alex? Apa yang dia mahu
untuk hari jadinya?

379
00:23:53,723 --> 00:23:56,893
Karaoke Revolution
atau telefon bimbit.

380
00:23:57,310 --> 00:23:58,645
Dia baru empat tahun.

381
00:23:59,396 --> 00:24:02,440
Adakah melampau jika saya suruh
Angie telefon saya setiap hari?

382
00:24:02,649 --> 00:24:04,401
Dia nampak kelam-kabut.

383
00:24:04,484 --> 00:24:07,112
Saya tak tahu jika dia makan betul.
Atau bersenam dengan cukup.

384
00:24:07,195 --> 00:24:08,822
Adakah dia terlalu banyak bergerak?

385
00:24:08,905 --> 00:24:10,115
Dia baru hamil enam minggu.

386
00:24:10,240 --> 00:24:12,909
Awak tak boleh kurung dia
dan paksa dia makan.

387
00:24:12,993 --> 00:24:13,952
Saya tahu.

388
00:24:14,244 --> 00:24:15,287
Mengandung?

389
00:24:16,204 --> 00:24:18,081
Saya jumpa tempat untuk kedai baru.

390
00:24:18,165 --> 00:24:19,249
Saya akan cadangkan esok.

391
00:24:19,332 --> 00:24:22,169
Ia tentu perempuan.
Sebab itu rambut awak kering.

392
00:24:22,919 --> 00:24:25,380
- Tunai atau kad?
- Tunai.

393
00:24:45,108 --> 00:24:45,942
Oscar?

394
00:24:49,404 --> 00:24:50,947
Awak ada drama mak anak.

395
00:24:51,281 --> 00:24:52,991
Saya tinggalkan Carl.

396
00:24:53,950 --> 00:24:57,329
Saya dapat tahu dia curang.
jadi kami bergaduh besar.

397
00:24:57,495 --> 00:24:58,997
Keadaan menjadi fizikal.

398
00:24:59,080 --> 00:25:00,290
Oh, Tuhanku. Awak tak apa-apa?

399
00:25:00,373 --> 00:25:02,083
Ya. Saya tak pukul dia terlalu kuat.

400
00:25:02,167 --> 00:25:04,544
Saya bawa gambar anak.

401
00:25:04,628 --> 00:25:06,254
Gambar ultrabunyi.

402
00:25:07,172 --> 00:25:08,340
Oh, Tuhanku.

403
00:25:11,384 --> 00:25:12,802
Nampak seperti tupai.

404
00:25:14,095 --> 00:25:16,014
Tupai yang comel.

405
00:25:16,264 --> 00:25:18,808
Ia masih awal,
jadi awak tak berapa nampak,

406
00:25:18,934 --> 00:25:21,519
tapi mereka ambil gambar untuk
pastikan dia membesar dengan baik.

407
00:25:21,603 --> 00:25:22,854
Mereka kata semuanya baik.

408
00:25:22,938 --> 00:25:24,940
Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya akan ke sana.

409
00:25:26,107 --> 00:25:27,317
Saya tak mahu ganggu awak.

410
00:25:36,785 --> 00:25:39,412
Jangan risau. Sofa ini
lebih selesa dari rupanya.

411
00:25:39,663 --> 00:25:44,000
Saya juga sediakan tuala bersih
di bilik air untuk awak.

412
00:25:44,125 --> 00:25:46,169
Awak perlu berus gigi?

413
00:25:46,461 --> 00:25:49,339
Sebab saya ada lebih untuk tetamu.

414
00:25:56,888 --> 00:25:58,306
Selamat malam, tupai.

415
00:26:05,981 --> 00:26:09,192
Ini adalah Pintu Kalis Tersepit.

416
00:26:09,276 --> 00:26:10,277
Lihat cara ia berfungsi.

417
00:26:10,360 --> 00:26:13,530
Awak boleh hempas
dan ia akan melantun.

418
00:26:13,613 --> 00:26:15,657
Jadi awak boleh letak jari di sana,
dan ia takkan...

419
00:26:15,740 --> 00:26:17,617
Ia hanya berhasil pada jari budak.

420
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
- Okey.
- Okey?

421
00:26:20,662 --> 00:26:25,542
Dalam pakej premium awak
ialah perlindungan kanak-kanak.

422
00:26:27,002 --> 00:26:30,005
Pada pintu, tombol pintu, kabinet,

423
00:26:31,047 --> 00:26:34,134
pelindung plag, kabinet, semuanya.

424
00:26:34,217 --> 00:26:36,803
Kalis kanak-kanak di mana-mana.

425
00:26:36,886 --> 00:26:39,431
Tiada masalah untuk
sesiapa melebihi tujuh tahun.

426
00:26:45,937 --> 00:26:47,230
Awak buat perkara yang baik

427
00:26:47,314 --> 00:26:49,065
bersedia awal dengan
kalis kanak-kanak.

428
00:26:49,149 --> 00:26:50,358
Kamu yang terbaik di sini,

429
00:26:50,442 --> 00:26:51,985
saya tak mahu masuk senarai menunggu.

430
00:26:52,068 --> 00:26:55,613
Betul. Tapi awak tak boleh kurang dari
tiga ke empat bulan mengandung.

431
00:27:07,083 --> 00:27:08,585
Ada masalah dengan tandas awak.

432
00:27:09,711 --> 00:27:11,671
Maaf saya langgar
salah satu peraturan awak.

433
00:27:11,755 --> 00:27:14,424
Awak kencing di sinki. Itu melanggar
peraturan semua orang, bukan?

434
00:27:14,507 --> 00:27:16,718
Hanya orang gila
yang kunci tandas mereka.

435
00:27:16,801 --> 00:27:18,845
Ia untuk anak itu. Ia selamat.

436
00:27:18,928 --> 00:27:20,764
Tolong jangan sentuh benda lain.

437
00:27:32,192 --> 00:27:34,027
Saya dah sampai. Maafkan saya.

438
00:27:34,235 --> 00:27:35,779
Lambat 45 minit. Ini tak seperti awak.

439
00:27:35,862 --> 00:27:38,448
Maafkan saya, Barry.
Saya sedikit tak terurus hari ini.

440
00:27:38,531 --> 00:27:41,117
Mahu saya panggil Dr. Gary?
Beri awak suntikan debunga lebah?

441
00:27:41,201 --> 00:27:43,203
Tak, terima kasih.
Saya baik. Mari lakukannya.

442
00:27:43,286 --> 00:27:44,954
Terima kasih sebab menunggu, semua.

443
00:27:45,205 --> 00:27:48,249
Ini mungkin nampak
seperti gudang usang...

444
00:27:48,792 --> 00:27:51,419
Tuah menyebelahi diriku

445
00:27:51,503 --> 00:27:54,255
Kita akan gegarkan bandar ini

446
00:27:54,714 --> 00:27:55,924
Saya akan biar dia kasari saya

447
00:27:56,007 --> 00:27:57,008
Terima kasih, Oscar

448
00:27:57,092 --> 00:27:58,218
Dia menolak saya

449
00:27:58,301 --> 00:28:01,513
Dia berjalan seperti bercakap
seperti bercakap seperti berjalan

450
00:28:01,763 --> 00:28:02,972
Dia ketuk, dia ketuk

451
00:28:03,056 --> 00:28:04,724
- Hei.
- Apa yang awak buat?

452
00:28:05,225 --> 00:28:06,434
Kucar-kacir apa ini?

453
00:28:06,518 --> 00:28:07,560
Sayang, bila dia bergerak

454
00:28:07,644 --> 00:28:09,687
Permainan ini hebat.
Di mana awak beli?

455
00:28:09,813 --> 00:28:11,981
Itu adalah hadiah hari jadi
anak buah saya.

456
00:28:12,065 --> 00:28:13,066
Maaf.

457
00:28:13,149 --> 00:28:14,692
Makanan mengandung apakah ini?

458
00:28:14,776 --> 00:28:18,405
Dr. Pepper, Pringles, Tastykakes?

459
00:28:19,948 --> 00:28:21,074
Red Bull?

460
00:28:21,491 --> 00:28:23,618
Angie, Red Bull?

461
00:28:24,035 --> 00:28:27,497
Ingat yang awak sedang mengandungkan
sesuatu yang sangat bernilai.

462
00:28:27,580 --> 00:28:29,124
- Seperti anak anjing.
- Ya.

463
00:28:29,207 --> 00:28:30,375
Ya. Atau seorang bayi.

464
00:28:30,458 --> 00:28:35,004
Apa awak makan, bayi itu makan.
Apa awak dengar, bayi itu dengar.

465
00:28:35,088 --> 00:28:37,340
Jika awak dengar DMX,
bayi itu keluar...

466
00:28:40,760 --> 00:28:42,011
Adakah itu rokok?

467
00:28:42,095 --> 00:28:43,263
Apa? Tak. Mana?

468
00:28:43,346 --> 00:28:45,932
Awak tahu tak betapa bodohnya merokok,

469
00:28:46,015 --> 00:28:47,517
apa lagi semasa mengandung?

470
00:28:47,600 --> 00:28:50,270
Saya tak merokok. Sumpah, saya tak...

471
00:28:53,064 --> 00:28:54,566
Kenapa awak jawab panggilan saya?

472
00:28:55,316 --> 00:28:56,901
- Helo.
- Kate, kita sedang ke hadapan.

473
00:28:57,026 --> 00:28:59,529
Saya rasa itu keputusan
yang baik, Barry.

474
00:28:59,612 --> 00:29:03,074
Ya, mari dapatkan nombor dan fakta,
ke dalam mesin idea, Barry.

475
00:29:03,658 --> 00:29:05,034
Kita siap beberapa minggu lagi.

476
00:29:05,118 --> 00:29:06,870
Saya mahu awak anjurkan
satu sidang akhbar.

477
00:29:07,078 --> 00:29:09,789
Bagaimana jika kita mulakan dengan
program kemasyarakatan kecil

478
00:29:09,873 --> 00:29:11,624
dapatkan kejiranan itu untuk sokong kita,

479
00:29:11,708 --> 00:29:13,626
kemudian biar pihak akhbar tahu?

480
00:29:13,710 --> 00:29:16,337
Saya orang yang pintar kerana
mengambil pekerja macam awak.

481
00:29:19,424 --> 00:29:20,425
Baiklah.

482
00:29:21,426 --> 00:29:25,054
Kerja saya memberi saya akses kepada
makanan paling bernutrisi di dunia.

483
00:29:25,138 --> 00:29:28,433
Saya tak mahu anak saya lahir ketagih
kepada sirap jagung tinggi fruktosa.

484
00:29:28,516 --> 00:29:33,146
Ini dinamakan terlalu sihat.
Itu yang membunuh Bruce Lee.

485
00:29:33,313 --> 00:29:35,857
Benarkah? Di mana awak baca?
Mingguan Dunia Bodoh?

486
00:29:36,483 --> 00:29:40,653
Baiklah. Ini asid folik awak
dan ini vitamain pra-natal awak.

487
00:29:41,237 --> 00:29:42,155
Awak serius?

488
00:29:42,280 --> 00:29:44,240
Saya tak mahu anak saya
lahir dengan kepala rata.

489
00:29:45,784 --> 00:29:46,701
Saya tak boleh buat.

490
00:29:47,452 --> 00:29:49,662
Saya faham. Ia sedang...

491
00:29:49,788 --> 00:29:50,830
Saya tak boleh telan.

492
00:29:55,460 --> 00:29:57,670
- Apa ini?
- Air.

493
00:29:57,962 --> 00:29:59,422
Teruknya!

494
00:30:01,966 --> 00:30:04,010
- Saya perlu...
- Tak boleh masukkan ke dubur awak.

495
00:30:04,093 --> 00:30:06,346
Angie, kucing boleh lakukan ini. Ayuh.

496
00:30:06,513 --> 00:30:09,307
- Ia dah masuk.
- Cubalah. Bertenang.

497
00:30:09,641 --> 00:30:12,477
Tutup mata awak, buka mulut awak,

498
00:30:13,520 --> 00:30:15,855
dan lakukannya! Telan!

499
00:30:15,939 --> 00:30:18,107
Ambil ini. Itu dia! Awak berjaya.

500
00:30:20,568 --> 00:30:22,153
Saya sama seperti kebanyakan kamu.

501
00:30:22,570 --> 00:30:26,616
Saya membesar di 52 dan Walnut.
Bersekolah di West Philly High.

502
00:30:27,367 --> 00:30:30,495
Hisap ganja bersama
Hall & Oates dan sebagainya.

503
00:30:31,079 --> 00:30:32,539
Tapi tidak seperti kebanyakan kamu,

504
00:30:33,081 --> 00:30:34,999
saya telah mengembara dunia.

505
00:30:35,667 --> 00:30:38,795
Saya pernah makan betik
di pantai Virgin Gorda.

506
00:30:39,295 --> 00:30:42,674
Saya pernah panggang kacang pain
di mulut gunung berapi aktif.

507
00:30:43,383 --> 00:30:47,470
Saya pernah duduk bersama orang asli
Amerika dan makan ikan salmon sedap.

508
00:30:48,596 --> 00:30:51,182
Saya di sini untuk berkongsi
pengalaman dengan awak.

509
00:30:51,266 --> 00:30:53,852
Saya cakap dengan Jimmy Buffett
pagi ini tentang lemak trans...

510
00:30:53,935 --> 00:30:55,520
Barry, masa.

511
00:30:56,729 --> 00:31:00,650
Maaf, saya tak dapat lama sebab perlu
ke majlis pengijazahan anak saya.

512
00:31:00,733 --> 00:31:02,026
Saya akan serahkan kamu kepada

513
00:31:02,110 --> 00:31:04,612
timbalan presiden pembangunan kami,
Cik Kate Holbrook.

514
00:31:09,117 --> 00:31:10,535
Selamat pagi dan terima kasih...

515
00:31:10,618 --> 00:31:12,328
Adakah akses pejalan kaki
semasa pembinaan?

516
00:31:12,412 --> 00:31:14,289
Bagaimana awak caj $4
untuk sebiji mangga?

517
00:31:14,372 --> 00:31:15,999
Berapa jumlah penghasilan karbon awak?

518
00:31:16,082 --> 00:31:18,626
Apa kata kita berbaris
di depan mikrofon?

519
00:31:18,710 --> 00:31:20,461
Saya boleh jawab soalan awak...

520
00:31:20,545 --> 00:31:23,131
Saya boleh jawab soalan awak
satu per satu.

521
00:31:24,632 --> 00:31:25,466
Hai.

522
00:31:26,926 --> 00:31:30,680
Rob Ackerman, WeBeSoCa
Persatuan Pemilik Perniagaan Kecil,

523
00:31:30,763 --> 00:31:34,183
dan juga pemilik
Super Fruity Smoothies.

524
00:31:34,434 --> 00:31:35,560
Ia seperti Jamba Juice.

525
00:31:35,977 --> 00:31:39,188
Tak. Ia langsung
tak seperti Jamba Juice.

526
00:31:40,523 --> 00:31:43,610
- Saya rasa awak pernah ke kedai saya.
- Ya, saya pernah. Saya ingat.

527
00:31:43,776 --> 00:31:45,862
Awak dah jumpa
rumah pangsa yang awak cari?

528
00:31:47,530 --> 00:31:48,781
Belum lagi. Tak.

529
00:31:49,157 --> 00:31:51,701
Ini soalan saya. Berapa bahagian
sebenarnya dari keuntungan awak

530
00:31:51,784 --> 00:31:55,788
akan disalurkan kepada pembinaan
semula dan pemulihan komuniti kami?

531
00:31:55,872 --> 00:31:57,123
Ya!

532
00:31:59,584 --> 00:32:02,003
Terima kasih untuk soalan itu.

533
00:32:06,591 --> 00:32:09,177
Itu semua adalah percuma.
Awak tak perlu sorokkan ia.

534
00:32:09,469 --> 00:32:12,305
Semua ini adalah hadiah
kami kepada kamu.

535
00:32:12,388 --> 00:32:14,390
- Hei, Kate.
- Hai.

536
00:32:15,308 --> 00:32:17,560
- Banyak betul pilihan.
- Terima kasih.

537
00:32:17,644 --> 00:32:20,188
- Saya ada soalan terakhir untuk awak.
- Okey.

538
00:32:20,647 --> 00:32:22,899
Awak tak beritahu pendapat
awak tentang minuman itu.

539
00:32:23,483 --> 00:32:25,902
Terlalu banyak pisang pada saya.

540
00:32:28,655 --> 00:32:30,823
- Awak tahu, En. Ackerman...
- Tak.

541
00:32:30,907 --> 00:32:33,368
En. Ackerman ialah anjing saya.
Awak perlu panggil saya Rob.

542
00:32:33,451 --> 00:32:35,828
Okey, Rob. Saya benar-benar
tak mahu sebarang ketegangan

543
00:32:35,912 --> 00:32:37,664
dengan Persatuan Pemilik
Peniagaan Kecil.

544
00:32:37,747 --> 00:32:39,916
Jadi saya gembira
jika dapat duduk dan berbincang...

545
00:32:39,999 --> 00:32:42,460
- Awak sedang ajak saya janji temu?
- Tak.

546
00:32:42,543 --> 00:32:44,545
Awak pasti?
Sebab awak dah tipu saya sekali.

547
00:32:44,921 --> 00:32:46,339
Ya, saya pasti.

548
00:32:47,799 --> 00:32:48,883
Jumpa lagi.

549
00:32:50,677 --> 00:32:54,764
Kemudian dia tanya jika saya
ajak dia keluar, saya macam, "Apa?".

550
00:32:54,847 --> 00:32:57,976
- Adakah dia kacak?
- Ya, tapi awak tak faham.

551
00:32:59,227 --> 00:33:00,311
Sekejap, Caroline.

552
00:33:01,604 --> 00:33:03,856
- Angie?
- Saya lapar!

553
00:33:04,899 --> 00:33:05,984
Lihat dalam peti sejuk,

554
00:33:06,067 --> 00:33:08,861
ada bekas besar
Sup Kacang Pis Raksasa Kesihatan.

555
00:33:09,445 --> 00:33:12,323
Ia nampak sangat pelik dan sihat.
Saya tak sukakannya.

556
00:33:12,490 --> 00:33:13,658
Ia baik untuk awak.

557
00:33:13,783 --> 00:33:14,909
Saya tak mahu jadi dramatik,

558
00:33:14,993 --> 00:33:17,662
tapi saya rela ditembak di muka dari
makan makanan bodoh ini.

559
00:33:17,745 --> 00:33:20,289
Angie, makan sajalah, okey?
Selamat tinggal.

560
00:33:20,623 --> 00:33:25,211
Caroline? Dia gila.
Seperti tinggal bersama budak kecil.

561
00:33:25,294 --> 00:33:28,631
Awak akan tinggal
dengan budak kecil tak lama lagi.

562
00:33:28,715 --> 00:33:30,425
Mungkin awak perlu biasakan.

563
00:33:30,508 --> 00:33:32,010
Alex!

564
00:33:32,135 --> 00:33:35,221
Saya dan dia orang dewasa.
Kami akan berbincang.

565
00:33:37,598 --> 00:33:41,394
Kajian menunjukkan bayi boleh
belajar bahasa kedua di dalam rahim.

566
00:33:41,477 --> 00:33:44,147
Awak patut mainkan pita Inggeris,
supaya ia boleh cakap bila lahir,

567
00:33:44,230 --> 00:33:46,441
dan ia boleh menjadi iklan
dan awak boleh jadi kaya.

568
00:33:46,733 --> 00:33:50,528
Seterusnya. Gajah ada telinga besar.

569
00:33:52,864 --> 00:33:56,409
CD awak melangkau.
Saya akan tonton TV.

570
00:33:58,661 --> 00:33:59,746
Video Paling Lucu Amerika

571
00:33:59,829 --> 00:34:03,249
- Rancangan ini sangat hebat.
- Dalam klip ini, seorang ayah bermain

572
00:34:03,332 --> 00:34:04,834
besbol dengan anaknya.

573
00:34:04,917 --> 00:34:06,294
Budak itu akan pukul bapanya.

574
00:34:06,377 --> 00:34:07,920
Hari yang indah! Apa yang akan silap?

575
00:34:08,004 --> 00:34:09,213
Hei, awak dah tengok yang ini?

576
00:34:10,048 --> 00:34:12,842
Awak ada budak dengan kayu Wiffleball
dan bapa dengan zakar.

577
00:34:12,925 --> 00:34:15,053
Saat paling membanggakan
antara bapa dan anak.

578
00:34:15,136 --> 00:34:17,722
Ia tak akan lucu jika
awak beritahu kesudahannya.

579
00:34:18,514 --> 00:34:19,891
Ini dia lontarannya!

580
00:34:22,685 --> 00:34:25,730
Ia masih lucu!

581
00:34:28,483 --> 00:34:29,567
Oh, tidak.

582
00:34:29,942 --> 00:34:32,445
Awak baru lekatkan gula-gula getah
di bawah meja saya?

583
00:34:33,154 --> 00:34:35,031
- Saya tak tahu.
- Apa maksud awak, tak tahu?

584
00:34:35,114 --> 00:34:36,616
Awak fikir awak di Arby sekarang?

585
00:34:36,699 --> 00:34:38,493
Saya harap saya di Arby.

586
00:34:38,576 --> 00:34:41,287
Sebab ada makanan lebih sedap
dan orang lebih menyeronokkan di sana.

587
00:34:42,872 --> 00:34:46,667
- Awak lekatkan semua gula-gula getah?
- Saya tak tahu!

588
00:34:46,751 --> 00:34:51,255
- Mungkin awak yang lekatkan.
- Ya, awak mungkin betul,

589
00:34:51,380 --> 00:34:53,466
sebab kadang kala
bila saya kerja sepanjang hari,

590
00:34:53,549 --> 00:34:56,636
saya suka pulang dan
kunyah banyak gula-gula getah

591
00:34:56,719 --> 00:34:59,222
dan lekatkan di bawah
meja kopi BarnWood saya!

592
00:34:59,305 --> 00:35:00,848
Jalang, saya tak tahu kehidupan awak!

593
00:35:00,973 --> 00:35:03,643
Baiklah, tak perlu menjerit.

594
00:35:03,726 --> 00:35:06,562
Ia masih misteri, siapa lekatkan
gula-gula getah di sana.

595
00:35:06,687 --> 00:35:07,647
Tidak.

596
00:35:07,730 --> 00:35:10,691
Kate, awak dah biasa menjadi bos,

597
00:35:10,900 --> 00:35:14,946
dan Angie, mengandung buat awak
rasa lemah dan sensitif.

598
00:35:15,404 --> 00:35:18,116
Saya tahu hormon
saya bercelaru sekarang.

599
00:35:18,241 --> 00:35:22,829
- Adakah awak maksudkan...
- Betul. Saya menjangkakan lagi.

600
00:35:24,747 --> 00:35:26,874
Menjangkakan apa,
pemeriksaan keselamatan?

601
00:35:26,958 --> 00:35:28,709
- Pelik, bukan?
- Ya.

602
00:35:28,793 --> 00:35:30,753
Konflik ini biasa.

603
00:35:30,837 --> 00:35:33,589
Ia adalah hubungan yang luar biasa,

604
00:35:33,714 --> 00:35:35,633
inilah tujuan kumpulan sokongan ini.

605
00:35:36,884 --> 00:35:38,594
Jonathan mahu berkongsi lagi.

606
00:35:38,678 --> 00:35:40,429
Saya cuma cakap
sebab ia mengingatkan saya

607
00:35:40,513 --> 00:35:42,974
pada sesuatu yang
saya tulis tempoh hari.

608
00:35:44,308 --> 00:35:47,436
Saya rasa teruk sebab
Karen dan saya banyak bertengkar,

609
00:35:47,520 --> 00:35:51,190
sebab saya rasa
dia menjadi terlalu gemuk.

610
00:35:51,732 --> 00:35:54,610
Saya sentiasa ingatkan dia
yang Karen sedang mengandung.

611
00:35:54,735 --> 00:35:58,239
Kemudian saya sedar yang saya...

612
00:36:01,075 --> 00:36:03,911
Saya... Tak. Saya... Okey.

613
00:36:04,745 --> 00:36:07,165
Saya anoreksik dan ia sangat sukar,

614
00:36:07,248 --> 00:36:08,791
sebab dia begitu gemuk.

615
00:36:09,250 --> 00:36:12,253
Saya sangat cintakan Christopher,

616
00:36:12,336 --> 00:36:15,381
dan dia gemuk,
saya takut anak itu akan gemuk.

617
00:36:15,631 --> 00:36:17,967
Hanya saya dan dua orang gemuk.

618
00:36:19,010 --> 00:36:22,013
Saya bangga dengan awak, Jonathan.
Terima kasih sebab berkongsi.

619
00:36:22,513 --> 00:36:24,891
- Ya, itu ialah...
- Terima kasih.

620
00:36:26,726 --> 00:36:27,810
Ada sesiapa lagi?

621
00:36:28,519 --> 00:36:30,855
- Saya.
- Dave?

622
00:36:30,980 --> 00:36:32,565
Isteri dan saya adalah Methodist.

623
00:36:33,482 --> 00:36:35,318
Ashley pula Wiccan.

624
00:36:36,736 --> 00:36:39,113
Ia seperti ahli sihir.

625
00:36:40,031 --> 00:36:41,741
Mereka ada stor, saya rasa.

626
00:36:41,824 --> 00:36:44,076
Pada mulanya, saya agak risau

627
00:36:44,160 --> 00:36:47,538
ahli sihir mengandungkan anak saya,

628
00:36:48,039 --> 00:36:52,168
tapi akhirnya saya terima idea itu,
atau dia dah jampi saya.

629
00:36:53,961 --> 00:36:55,546
Awak buat begitukah, Ashley?

630
00:36:58,049 --> 00:36:58,883
Maafkan saya.

631
00:36:59,050 --> 00:37:00,968
- Saya mahu kongsi sesuatu.
- Silakan.

632
00:37:01,135 --> 00:37:03,095
Saya tak tahu semua ayat terapi...

633
00:37:03,179 --> 00:37:05,598
Saya tak tahu ayat terapi juga.
Saya tak pergi terapi.

634
00:37:05,681 --> 00:37:08,768
Saya cuma mahu kata yang Kate
sentiasa mengganggu hidup saya.

635
00:37:08,851 --> 00:37:11,604
Bila seseorang tertidur dengan
seterika penggulung rambut,

636
00:37:11,687 --> 00:37:14,982
wajib untuk kita ganggu hidup mereka.

637
00:37:15,066 --> 00:37:16,817
Itu berlaku dua kali!

638
00:37:16,901 --> 00:37:20,404
Angie, awak mengandungkan anak Kate,

639
00:37:21,155 --> 00:37:23,199
dan awak mahu dibayar, bukan?

640
00:37:24,033 --> 00:37:24,867
Ya.

641
00:37:25,326 --> 00:37:28,079
Itu bermakna Kate layak
untuk sedikit input.

642
00:37:28,454 --> 00:37:32,083
Kate, awak mesti ingat,
ibu tumpang bukan pekerja awak,

643
00:37:32,166 --> 00:37:33,251
tapi pasangan awak.

644
00:37:33,334 --> 00:37:36,796
Ya, Kate, kita pasangan,
macam Tom dan Jerry.

645
00:37:36,879 --> 00:37:38,297
Tom dan Jerry benci satu sama lain.

646
00:37:38,381 --> 00:37:40,591
Apa? Mereka sayang?
Rancangan apa yang awak tonton?

647
00:37:40,675 --> 00:37:43,094
- Mereka kucing dan tikus.
- Mereka berseronok bersama!

648
00:37:43,177 --> 00:37:45,888
- Budak-budak di Jepun boleh faham.
- Awak sangat salah.

649
00:37:45,972 --> 00:37:49,433
Saya mahu awak habiskan
lebih banyak masa bersama.

650
00:37:50,559 --> 00:37:52,478
- Tak. Kami sentiasa bersama.
- Saya tak... Ya.

651
00:37:52,561 --> 00:37:54,647
Biar Angie bantu awak
bersiap untuk bayi itu.

652
00:37:54,730 --> 00:37:57,149
Hias bilik bayi bersama,
pilih katil bayi.

653
00:37:57,233 --> 00:38:00,319
Buat perkara yang awak akan buat
jika awak mengandung,

654
00:38:00,403 --> 00:38:01,946
cuma lakukannya dengan Angie.

655
00:38:03,781 --> 00:38:06,492
Bangun, pasangan.
Masa untuk kelas kelahiran.

656
00:38:08,452 --> 00:38:10,496
Selamat datang ke Pusat Kelahiran.

657
00:38:10,579 --> 00:38:11,706
Dalam kelas kelahiran ini,

658
00:38:11,789 --> 00:38:14,292
kami akan bantu ibu dan bapa baru,

659
00:38:14,625 --> 00:38:17,712
dan ibu dan ibu, pasangan lesbian...

660
00:38:17,878 --> 00:38:18,879
- Tak.
- Tak.

661
00:38:18,963 --> 00:38:21,465
...bersedia untuk maraton bersalin.

662
00:38:22,133 --> 00:38:23,592
Soalan ringkas sebelum kita bermula.

663
00:38:23,718 --> 00:38:26,721
Berapa ramai antara kamu merancang
untuk melahirkan secara alami?

664
00:38:27,847 --> 00:38:31,350
Bagus, ramai sekali.

665
00:38:31,434 --> 00:38:33,853
Berapa ramai merancang

666
00:38:33,936 --> 00:38:36,397
menggunakan ubatan toksik Barat

667
00:38:37,106 --> 00:38:40,318
untuk kepentingan
dan keselesaan peribadi? Sesiapa?

668
00:38:47,616 --> 00:38:51,579
Ini adalah sorong bayi Lexus.

669
00:38:51,746 --> 00:38:54,582
Ada penyesuai iPod, trim kulit.
Cuba awak sentuh.

670
00:38:54,749 --> 00:38:56,417
Dengan belakang tangan.

671
00:38:56,751 --> 00:38:59,587
Apa perkataan pertama awak fikir
bila sebut sorong bayi?

672
00:38:59,795 --> 00:39:00,629
Bayi.

673
00:39:01,088 --> 00:39:02,757
Okey, apa perkataan kedua
yang awak fikir?

674
00:39:02,882 --> 00:39:04,800
- Anak kecil.
- Tidak.

675
00:39:04,967 --> 00:39:08,012
"Ciri-ciri keselamatan terbaik".
Cuba lihat ini.

676
00:39:10,264 --> 00:39:11,265
Saya akan beli.

677
00:39:12,892 --> 00:39:15,394
Aku takkan menari lagi

678
00:39:15,478 --> 00:39:18,814
Rasa bersalah tanpa irama

679
00:39:18,898 --> 00:39:21,442
Walaupun mudah untuk berpura

680
00:39:21,525 --> 00:39:24,695
Ku tahu kau tak bodoh

681
00:39:24,862 --> 00:39:26,197
Apa tujuan permainan itu?

682
00:39:26,280 --> 00:39:28,657
Ia berikan markah bergantung kepada
kehebatan awak menyanyi.

683
00:39:29,700 --> 00:39:32,453
- Saya markah tertinggi.
- Awak seorang yang main.

684
00:39:33,287 --> 00:39:36,123
- Bau apa itu?
- Saya mewarna rambut saya.

685
00:39:36,499 --> 00:39:38,417
Saya cuma mahu menyerlah sedikit.

686
00:39:38,501 --> 00:39:41,879
- Terlalu banyak bahan kimia.
- Awak berambut perang, awak tak faham!

687
00:39:41,962 --> 00:39:45,383
- Awak berambut perang!
- Saya berambut perang muda masa kecil!

688
00:39:47,385 --> 00:39:50,846
Saya dah bersih!

689
00:40:02,024 --> 00:40:04,735
Maaf, saya rasa
saya agak melampau tadi.

690
00:40:05,111 --> 00:40:06,070
Awak rasa?

691
00:40:07,196 --> 00:40:10,199
Sebab semua ini
terlalu penting bagi saya.

692
00:40:11,033 --> 00:40:14,495
Sejujurnya, saya rasa gila bila awak
dapat merasai dan mengalaminya,

693
00:40:14,578 --> 00:40:15,955
sedangkan saya cuma melihat.

694
00:40:21,085 --> 00:40:23,045
Saya mungkin sedikit cemburu.

695
00:40:24,130 --> 00:40:27,425
Cemburu? Awak cemburukan saya?

696
00:40:29,301 --> 00:40:30,928
Maaf saya panggil awak bodoh.

697
00:40:34,473 --> 00:40:36,183
Maaf saya kentut dalam dompet awak.

698
00:40:36,684 --> 00:40:37,560
Apa?

699
00:40:44,608 --> 00:40:48,779
Saya jumpa siput ini semasa berlari
kaki ayam di lapangan terbang Toronto.

700
00:40:50,239 --> 00:40:53,409
Saya mahu awak jadikan
kedai terbaik kita seperti siput ini.

701
00:40:57,163 --> 00:40:58,706
Awak mahu ia nampak seperti siput?

702
00:41:00,666 --> 00:41:04,211
Rick, bila awak cakap dengan nada itu,
saya rasa sangat marah.

703
00:41:04,420 --> 00:41:05,838
Saya tak boleh lebih spesifik lagi.

704
00:41:05,921 --> 00:41:07,465
Awak mahu ia mempunyai intipati siput.

705
00:41:07,548 --> 00:41:09,717
Ya, tepat sekali. Terima kasih, Kate.

706
00:41:09,800 --> 00:41:11,135
Maaf saya marah, Rick.

707
00:41:12,636 --> 00:41:14,680
Berikan saya intipati siput ini.

708
00:41:18,726 --> 00:41:20,519
Bila kehamilan awak semakin lama,

709
00:41:20,603 --> 00:41:23,272
pasangan awak boleh bantu
persiapkan perineum awak

710
00:41:23,355 --> 00:41:25,858
untuk regangan hebat semasa bersalin.

711
00:41:27,693 --> 00:41:31,530
Urut kawasan itu setiap hari
dengan sedikit EVOO

712
00:41:31,864 --> 00:41:35,159
untuk bantu awak meregang
dan mengelakkan daripada koyak.

713
00:41:35,618 --> 00:41:36,952
Apa yang dia cakap?

714
00:41:37,036 --> 00:41:40,164
Saya rasa dia mahu saya
sapu minyak zaitun pada awak.

715
00:41:42,416 --> 00:41:45,836
Boleh saya sembur saja
sedikit PAM di kawasan itu,

716
00:41:45,920 --> 00:41:47,463
sebelum bayi keluar?

717
00:41:48,589 --> 00:41:50,674
Awak perlu akui, ia soalan yang baik.

718
00:41:52,384 --> 00:41:54,220
Adakah awak marah
tiada siapa kahwini awak?

719
00:41:54,428 --> 00:41:57,515
Saya hampir berkahwin sekali,
dengan lelaki bernama Scott.

720
00:41:57,598 --> 00:41:59,642
Kami bersama selama
enam tahun setengah.

721
00:42:00,184 --> 00:42:02,061
Tak guna, sedikit lagi common law.

722
00:42:02,144 --> 00:42:04,980
Sebenarnya, dia saja lelaki
yang saya pernah tinggal bersama.

723
00:42:05,314 --> 00:42:08,943
Sekarang dia ada tiga anak
yang cantik dengan perempuan lain,

724
00:42:09,235 --> 00:42:11,278
bekas rakan sekerja saya sebenarnya.

725
00:42:11,737 --> 00:42:12,738
Teruk betul.

726
00:42:13,447 --> 00:42:14,698
Awak tahu? Jangan fikirkannya,

727
00:42:14,782 --> 00:42:17,034
sebab awak sangat berjaya,
dan awak ada kaki yang cantik.

728
00:42:17,910 --> 00:42:19,578
Terima kasih, saya rasa.

729
00:42:20,162 --> 00:42:23,082
- Saya ada kekasih baik sebelum Carl.
- Betulkah?

730
00:42:23,332 --> 00:42:24,416
Donny Landis.

731
00:42:24,833 --> 00:42:27,336
Kami pernah kerja bersama di Blimpie
semasa umur kami 16 tahun,

732
00:42:27,753 --> 00:42:29,505
dan duduk dan makan jeruk sayur.

733
00:42:30,047 --> 00:42:32,633
Dia menunggu sebulan sebelum
menyentuh buah dada saya.

734
00:42:34,134 --> 00:42:36,762
Dia masuk ke Universiti Scranton,
dan kami tak berhubung lagi.

735
00:42:37,930 --> 00:42:39,557
Dialah Justin Timberlake saya.

736
00:42:40,015 --> 00:42:42,101
Angie, awak masih boleh
ada kehidupan yang berbeza.

737
00:42:42,184 --> 00:42:45,437
- Awak seorang yang sangat bijak.
- Terima kasih.

738
00:42:48,524 --> 00:42:50,943
Saya dah fikir cara untuk
kalahkan awak dalam permainan ini.

739
00:42:51,026 --> 00:42:52,319
Ya, begitulah permainannya.

740
00:42:52,403 --> 00:42:54,655
Ada banyak teknik
yang awak boleh guna.

741
00:42:54,738 --> 00:42:57,449
Aku pulang di kesiangan hari

742
00:42:57,533 --> 00:43:02,037
Ibuku kata
Bila kau akan hidup dengan betul?

743
00:43:02,121 --> 00:43:03,706
Awak perlu kekalkan nada hingga tamat.

744
00:43:03,789 --> 00:43:06,041
Kita bukan orang kaya

745
00:43:06,125 --> 00:43:09,461
Dan gadis cuma mahu berseronok

746
00:43:09,545 --> 00:43:14,508
Oh, gadis cuma mahu berseronok

747
00:43:14,592 --> 00:43:15,801
Ayuh, ke mari.

748
00:43:16,719 --> 00:43:20,472
- Cuma mahu, cuma mahu
- Cuma mahu, cuma mahu

749
00:43:20,556 --> 00:43:24,143
- Mereka cuma mahu, mereka cuma mahu
- Mereka cuma mahu, mereka cuma mahu

750
00:43:24,226 --> 00:43:25,978
- Gadis!
- Gadis!

751
00:43:26,228 --> 00:43:32,901
- Gadis cuma mahu berseronok
- Gadis cuma mahu berseronok

752
00:43:34,445 --> 00:43:36,447
- Saya rasa itu harmoni.
- Itulah harmoni!

753
00:43:37,990 --> 00:43:41,076
Lihatlah dia. Buah dadanya hebat.

754
00:43:41,535 --> 00:43:43,495
Avatar saya berpakaian seperti jalang.

755
00:44:05,184 --> 00:44:06,935
Apa yang awak mahu cakap, Carl?

756
00:44:07,436 --> 00:44:10,606
Saya mahu awak pulang.
Sayang, saya rindukan awak.

757
00:44:11,774 --> 00:44:15,110
- Dah dua minggu saya tak berasmara.
- Saya dah pergi sebulan.

758
00:44:15,778 --> 00:44:16,612
Apa-apalah.

759
00:44:16,695 --> 00:44:18,656
Carl, lepas luangkan masa dengan Kate,

760
00:44:18,739 --> 00:44:21,533
saya rasa saya boleh nilai
arah tuju hidup saya,

761
00:44:21,617 --> 00:44:25,287
dan saya rasa arahnya
tak termasuk awak. Carl!

762
00:44:25,412 --> 00:44:28,040
Awak dan kawan baik awak, Kate?
Saya ada berita buruk.

763
00:44:28,123 --> 00:44:30,000
Dia menggunakan awak untuk ada anak.

764
00:44:30,250 --> 00:44:32,127
Awak rasa awak akan
berkawan di dunia sebenar?

765
00:44:32,294 --> 00:44:35,381
Dia wanita korporat.
Ia cuma perniagaan.

766
00:44:37,549 --> 00:44:38,926
Awak tak kenal dia, Carl.

767
00:44:39,009 --> 00:44:41,387
Awak tak ada hak untuk
keluarkan saya dari perjanjian ini.

768
00:44:41,470 --> 00:44:42,554
Siapa kata awak patut masuk

769
00:44:42,638 --> 00:44:45,182
ke dalam perniagaan
membuat anak? Saya.

770
00:44:45,391 --> 00:44:48,519
Bila ujian kehamilan itu kata tak,
siapa yang fikir cara untuk teruskan?

771
00:44:48,602 --> 00:44:49,436
Saya.

772
00:44:50,062 --> 00:44:51,397
- Awak patut...
- Ini dia.

773
00:44:52,606 --> 00:44:54,983
Awak tak patut palsukan
ujian kehamilan itu, Carl.

774
00:44:57,111 --> 00:44:59,988
Mungkin awak patut
mengandung seperti sepatutnya.

775
00:45:00,364 --> 00:45:03,200
Awak buat benda yang bodoh,
pindah bersama perempuan itu.

776
00:45:03,534 --> 00:45:06,954
Kita sepatutnya palsukan ujian itu,
hantar gambar ultrabunyi melalui pos,

777
00:45:07,037 --> 00:45:09,248
dan tunaikan cek. Satu, dua, tiga.

778
00:45:09,415 --> 00:45:11,834
Ultrabunyi itu nampak seperti tupai.

779
00:45:11,917 --> 00:45:14,711
Sebab ia memang tupai.
Itu saja yang saya jumpa di Internet.

780
00:45:15,045 --> 00:45:18,090
Katie akan perasan. Awak tak membesar.

781
00:45:18,757 --> 00:45:21,969
Bila awak ke klinik dan
buat ujian, dia akan tahu.

782
00:45:22,469 --> 00:45:25,889
Sayang, awak tak cukup
bijak untuk ini.

783
00:45:30,018 --> 00:45:33,188
Maafkan saya. Ini saya punya, bukan?

784
00:45:33,522 --> 00:45:35,107
Awak dah berapa lama?

785
00:45:36,608 --> 00:45:39,236
- Agak lama.
- 14 minggu.

786
00:45:39,403 --> 00:45:43,532
Saya pun! Awak beruntung.
Perut awak belum nampak lagi.

787
00:45:43,615 --> 00:45:44,867
Gembira bercakap dengan awak.

788
00:46:12,644 --> 00:46:13,645
Angie?

789
00:46:15,189 --> 00:46:17,274
Saya mahu pergi kerja.
Cepat sihat, ya?

790
00:46:17,357 --> 00:46:19,610
Saya dah sudah. Tak. Belum lagi!

791
00:46:21,945 --> 00:46:24,198
- Mabuk hamil.
- Bunyi macam dia akan mati.

792
00:46:24,823 --> 00:46:26,867
Cuma terlalu hamil.

793
00:46:32,539 --> 00:46:35,042
- Itu.
- Apa?

794
00:46:35,250 --> 00:46:36,835
- Di tangan awak.
- Mana?

795
00:46:36,919 --> 00:46:38,545
- Sana... Ya... Lihat. Sana.
- Mana?

796
00:46:38,629 --> 00:46:40,964
Cik adik, itu muntah!

797
00:46:42,007 --> 00:46:44,176
Buat sesuatu tentang
palitan muntah itu, cik adik!

798
00:46:44,301 --> 00:46:45,511
Okey. Tuhan!

799
00:46:52,935 --> 00:46:54,686
ROUND EARTH
PASAR ORGANIK

800
00:47:00,275 --> 00:47:01,443
Saya sukakannya, Kate.

801
00:47:02,152 --> 00:47:05,364
Saya mahu hadiahkan awak temuan mata
tanpa gangguan selama lima minit.

802
00:47:30,514 --> 00:47:32,307
Awak boleh tunggu,
Rick, jika awak... Okey.

803
00:47:46,905 --> 00:47:51,326
Dalam 24 jam lalu, saya dapat
kelulusan geran dan permit,

804
00:47:51,493 --> 00:47:54,788
insentif cukai geran
dari bandar dan negeri,

805
00:47:54,871 --> 00:47:57,833
dan Barry dalam pesawat
ke kem meluncur.

806
00:47:58,667 --> 00:48:01,128
- Saya sedang jadi yang terbaik.
- Itu hebat!

807
00:48:01,336 --> 00:48:03,422
Mari buat sesuatu. Mari raikan!

808
00:48:03,672 --> 00:48:07,175
Saya rasa kita boleh pesan makanan
dan tonton DVD yang saya ada.

809
00:48:07,384 --> 00:48:10,053
Ia adalah dokumentari British
tentang seorang wanita

810
00:48:10,137 --> 00:48:13,890
yang melahirkan anak
seberat 15 paun, secara normal.

811
00:48:13,974 --> 00:48:16,852
Tak sabar untuk tak menontonnya.
Awak dan saya perlu keluar.

812
00:48:17,019 --> 00:48:18,937
- Mari pergi ke kelab.
- Kelab?

813
00:48:19,021 --> 00:48:22,190
Keluar dari zon selesa awak.
Pergi berkenalan dengan lelaki.

814
00:48:22,566 --> 00:48:25,193
Saya ada wangian badan baru
yang saya ingin cuba.

815
00:48:25,277 --> 00:48:26,445
- Wah!
- Ya.

816
00:48:26,528 --> 00:48:28,280
Itu sangat lincah. Ayuh lakukannya.

817
00:48:28,572 --> 00:48:29,948
Tahniah!

818
00:48:32,451 --> 00:48:33,744
CARA MENGGUNAKAN HE-TUS
BARU ANDA

819
00:48:56,433 --> 00:48:59,770
- Awak mahu pakai itu?
- Ya, kita akan ke kelab malam.

820
00:49:12,616 --> 00:49:14,034
Tiada yang baik akan berlaku.

821
00:49:23,251 --> 00:49:24,503
Tempat ini hebat.

822
00:49:24,628 --> 00:49:28,757
Saya tak pernah pergi
ke tempat begini.

823
00:49:28,965 --> 00:49:31,551
Dia mahu margarita berganda,

824
00:49:31,635 --> 00:49:34,179
tanpa ais, dan dua yang itu.

825
00:49:34,346 --> 00:49:38,392
Saya mahu sebotol air.

826
00:49:40,227 --> 00:49:41,520
- Hei, ayuh menari!
- Okey!

827
00:49:57,411 --> 00:49:59,162
- Berhenti membingkai muka awak.
- Okey.

828
00:49:59,663 --> 00:50:01,957
- Saya rasa ia bagus!
- Tak.

829
00:50:13,468 --> 00:50:14,928
Nah, minum ini!

830
00:50:18,014 --> 00:50:21,518
- Oh, Tuhanku! Ini kuat.
- Benarkah? Cuba yang ini.

831
00:50:24,438 --> 00:50:27,441
- Ini lebih kuat!
- Saya tahu. Habiskan yang ini.

832
00:50:27,607 --> 00:50:29,234
Kenapa saya buat begini?

833
00:50:43,582 --> 00:50:45,459
- Adakah awak berseronok?
- Ya!

834
00:50:45,876 --> 00:50:47,919
Awak tahu apa yang
saya sentiasa mahu buat?

835
00:50:48,003 --> 00:50:50,338
Yang ini untuk gadis-gadis!

836
00:50:56,303 --> 00:50:59,097
Baiklah! Lagu berentak perlahan!

837
00:50:59,973 --> 00:51:01,433
Lagu lama!

838
00:51:04,561 --> 00:51:05,979
Baiklah! Hei!

839
00:51:06,062 --> 00:51:08,565
Dengarlah!
Ia lagu yang benar-benar indah!

840
00:51:10,484 --> 00:51:13,528
Jika saya seorang, maksud saya,

841
00:51:13,820 --> 00:51:16,490
tak hamil, tentu saya pikat lelaki.

842
00:51:17,532 --> 00:51:19,868
Tiada sesiapa di sini
yang saya mahu pikat.

843
00:51:19,951 --> 00:51:21,203
Awak seriuskah?

844
00:51:22,537 --> 00:51:23,830
Bagaimana dengan lelaki itu?

845
00:51:25,415 --> 00:51:27,876
Dia nampak macam beg cucian
penuh dengan daging.

846
00:51:29,294 --> 00:51:31,713
Bagaimana dengan lelaki di sana?
Dia memakai sut.

847
00:51:31,880 --> 00:51:34,549
- Kain denim.
- Awak sangat memilih!

848
00:51:34,758 --> 00:51:38,094
Sekurang-kurangnya dia tak
disahkan tak guna macam lelaki itu.

849
00:51:39,221 --> 00:51:41,681
- Oh, Tuhanku Scott!
- Siapa?

850
00:51:42,015 --> 00:51:46,269
Itu bekas teman lelaki saya, Scott,
saya dah cerita. Kenapa dia di sini?

851
00:51:46,353 --> 00:51:48,897
- Awak keluar dengan dia?
- Ya.

852
00:51:48,980 --> 00:51:51,858
- Kenapa?
- Dia cantik.

853
00:51:51,942 --> 00:51:55,612
- Di mana? Lihatlah misainya!
- Saya tahu!

854
00:51:56,238 --> 00:51:59,157
- Saya akan cakap hai.
- Tak, jangan, ia idea yang...

855
00:52:00,158 --> 00:52:01,910
Kate, saya akan jaga air awak.

856
00:52:06,414 --> 00:52:07,249
Hai, Scott.

857
00:52:08,041 --> 00:52:10,794
Kate, oh Tuhan, awak nampak hebat!
Apa awak buat di sini?

858
00:52:11,169 --> 00:52:12,712
Cuma datang ke kelab.

859
00:52:13,046 --> 00:52:15,715
- Awak ingat isteri saya, Jean?
- Oh, ya.

860
00:52:15,924 --> 00:52:17,676
Hai, Jean, apa khabar?

861
00:52:19,219 --> 00:52:20,303
Macam mana semuanya?

862
00:52:20,470 --> 00:52:23,348
Ia hebat. Kami baru beli
rumah di Bucks County.

863
00:52:23,431 --> 00:52:26,226
Saya masih buat kerja untuk
Doctors Without Borders.

864
00:52:26,351 --> 00:52:29,396
Baru-baru ini, kami bela beberapa
ekor anjing Taufan Katrina.

865
00:52:30,188 --> 00:52:33,024
Saya terlibat dalam kemalangan basikal
yang membesarkan zakar saya.

866
00:52:34,985 --> 00:52:37,362
- Awak apa khabar?
- Saya hebat.

867
00:52:37,863 --> 00:52:39,739
Saya banyak bekerja,

868
00:52:39,823 --> 00:52:42,951
dan saya tak boleh ada anak.

869
00:52:43,034 --> 00:52:45,370
Jadi, bagus kerana memilih dia.

870
00:52:45,537 --> 00:52:49,958
Sebenarnya, rahim saya berbentuk T...

871
00:52:50,584 --> 00:52:53,169
Tapi sebenarnya, cerita yang lucu.
Lihat itu...

872
00:52:53,253 --> 00:52:55,046
Lihat gadis berambut perang muda itu?

873
00:52:55,130 --> 00:52:57,716
- Saya membayar dia untuk...
- Berhenti bercakap sekarang...

874
00:52:57,799 --> 00:52:59,301
Selamat tinggal, Jean.

875
00:53:00,635 --> 00:53:02,888
Kenapa dia buat saya begitu gila?

876
00:53:02,971 --> 00:53:04,931
Lupakan dia. Dia tinggalkan awak.
Dia tak guna.

877
00:53:05,015 --> 00:53:08,810
- Tak, dia baik.
- Tak, awak baik.

878
00:53:08,977 --> 00:53:11,605
Awak tak perlukan orang baik lain.

879
00:53:11,688 --> 00:53:13,106
Dia cuba rampas ia dari awak!

880
00:53:13,189 --> 00:53:16,067
Dia mahu kahwini saya,
tapi saya mahu fokus pada kerja.

881
00:53:16,151 --> 00:53:17,569
Sudah tentu!

882
00:53:17,694 --> 00:53:20,614
Sebab bekerja itu hebat
dan berkahwin itu teruk!

883
00:53:20,989 --> 00:53:22,449
Itu kereta dia.

884
00:53:22,782 --> 00:53:24,284
- Apa, yang ini?
- Ya.

885
00:53:24,367 --> 00:53:28,580
Infiniti Perak, pelekat Penn State,
sarung tangan bola lisut...

886
00:53:28,663 --> 00:53:32,000
Ini Scott. Awak tahu
apa kita patut buat?

887
00:53:34,920 --> 00:53:35,962
Ya!

888
00:53:37,088 --> 00:53:39,466
Saya mahu kata tinggalkan nota lucu!

889
00:53:45,931 --> 00:53:48,475
- Di mana kita?
- WeBeSoCa.

890
00:53:48,558 --> 00:53:51,102
Apa? Awak sangat mabuk.

891
00:53:54,314 --> 00:53:56,274
Berhenti di sini! Ini bagus.
Berhenti di sini.

892
00:53:58,151 --> 00:54:00,946
Angie, saya mahu pergi
beli jus lobak merah halia,

893
00:54:01,237 --> 00:54:02,989
dan awak patut pulang dan berehat,

894
00:54:03,073 --> 00:54:05,158
sebab awak nampak mengantuk dan letih.

895
00:54:10,205 --> 00:54:11,456
Ke mana awak mahu pergi?

896
00:54:13,959 --> 00:54:15,126
Kami dah tutup!

897
00:54:15,752 --> 00:54:18,421
Ya, ia nampak sama saja macam buka.

898
00:54:22,509 --> 00:54:26,179
Jangan cakap orang awak akan mula
menyodok kejiranan malam ini.

899
00:54:26,262 --> 00:54:29,099
Ya, saya... saya minta maaf

900
00:54:29,641 --> 00:54:31,935
yang saya sangat bagus
dengan kerja saya.

901
00:54:32,644 --> 00:54:34,354
Apa ini, ujian rasa?

902
00:54:34,562 --> 00:54:37,232
Tak, sebenarnya, saya takkan
minum jika saya awak.

903
00:54:37,524 --> 00:54:39,567
Tak, ia... Itu tak...

904
00:54:40,235 --> 00:54:41,987
- Teruknya.
- Tak berapa sedap.

905
00:54:42,070 --> 00:54:45,573
Ia gabungan jus betik dan kopi.

906
00:54:45,657 --> 00:54:47,993
Saya simpan buku nota di tepi katil
di tengah-tengah malam,

907
00:54:48,076 --> 00:54:51,663
dan tulis idea ini separa tidur,
ia tak masuk akal.

908
00:54:51,746 --> 00:54:53,081
Saya juga buat begitu.

909
00:54:53,164 --> 00:54:56,209
Bila saya bangun,
ada nota yang bertulis,

910
00:54:56,751 --> 00:54:59,004
"jadikan semua orang kembar"

911
00:54:59,504 --> 00:55:00,964
dan "tandas elektrik".

912
00:55:01,131 --> 00:55:04,551
- Itu bukan idea yang bagus.
- Ia memang bukan.

913
00:55:05,802 --> 00:55:07,554
Kenapa awak keluar begitu lewat?

914
00:55:07,637 --> 00:55:09,848
Awak jadi pelacur waktu malam atau...

915
00:55:11,057 --> 00:55:11,933
Tak.

916
00:55:12,851 --> 00:55:16,563
Saya keluar malam ini
buat pertama kali sejak sekian lama,

917
00:55:16,646 --> 00:55:19,482
dan saya biar kawan saya
pilih pakaian saya.

918
00:55:21,192 --> 00:55:24,487
Kawan awak orang Amerika
yang bagus. Maaf.

919
00:55:40,086 --> 00:55:41,588
Super Fruity
JUS BUAH

920
00:55:42,005 --> 00:55:44,549
- Saya sangat sukakan logo awak.
- Ya?

921
00:55:45,300 --> 00:55:48,720
- Ya, saya buat sendiri.
- Saya sangat sukakannya.

922
00:55:49,345 --> 00:55:54,434
Awak tak rasa ia nampak macam zakar?

923
00:55:55,643 --> 00:55:57,479
- Tak, saya tak nampak begitu.
- Tak?

924
00:55:57,562 --> 00:55:58,563
Saya tak nampak begitu.

925
00:55:58,646 --> 00:56:01,983
Di sini ada dua yang jelas...

926
00:56:02,192 --> 00:56:04,235
- Saya tak tahu apa awak cakap.
- ...yang kaku. Tak?

927
00:56:04,319 --> 00:56:05,904
Tak, saya tak tahu
apa yang awak cakap.

928
00:56:08,198 --> 00:56:11,659
Awak berlaku baik. Terima kasih.

929
00:56:12,160 --> 00:56:14,871
Saya tak rasa awak mahu
bergaduh dengan Jamba Juice.

930
00:56:14,954 --> 00:56:16,414
Mereka bukannya Walmart.

931
00:56:16,498 --> 00:56:20,085
Ya. Mereka adalah
Exxon syarikat jus beku.

932
00:56:20,168 --> 00:56:23,546
Ya, saya rasa ada tonton dokumentari
Michael Moore tentang itu.

933
00:56:24,506 --> 00:56:25,715
Itu memalukan.

934
00:56:27,092 --> 00:56:30,512
Jadi, tawaran untuk duduk berbincang
di meja itu masih terbuka?

935
00:56:31,179 --> 00:56:32,889
Adakah awak ajak saya berjanji temu?

936
00:56:33,890 --> 00:56:35,141
Ya, saya rasa begitu.

937
00:56:36,017 --> 00:56:39,062
- Okey, ya.
- Bagus.

938
00:56:40,188 --> 00:56:42,899
- Ini dari kepala saya.
- Ada rambut yang betul di sana, bukan?

939
00:56:42,982 --> 00:56:45,235
Tak. Saya botak. Saya...

940
00:56:45,485 --> 00:56:48,404
Yang ini asli. Jadi kita ada
benda untuk teruskan.

941
00:56:52,909 --> 00:56:55,745
- Hi, Carl.
- Apa khabar, si cantik?

942
00:56:55,870 --> 00:56:58,331
Apa awak buat di sini?
Saya suruh awak jauhi saya.

943
00:56:58,414 --> 00:57:00,333
Awak rasa akan dapat gaji tanpa saya?

944
00:57:00,416 --> 00:57:02,502
Tak mungkin. Saya mahu bahagian saya.

945
00:57:02,919 --> 00:57:05,338
Saya ada perlindungan,
ujian kehamilan yang sebenar.

946
00:57:05,421 --> 00:57:07,715
Saya tak tahu jika ia betul.
Awak mungkin kencing padanya.

947
00:57:07,799 --> 00:57:10,009
Mungkin ya, mungkin tak.
Tapi saya mahu beritahu awak.

948
00:57:10,093 --> 00:57:11,344
Ia akan timbulkan banyak soalan

949
00:57:11,427 --> 00:57:14,305
bila Kate bawa ini ke makmal, dan mula
buat ujian DNA dengan benda CSI,

950
00:57:14,389 --> 00:57:16,224
dan molekul dan protein,
dan folikel rambut,

951
00:57:16,307 --> 00:57:18,893
dan mereka akan jumpa jawapannya.
Awak akan tertangkap.

952
00:57:19,102 --> 00:57:21,146
Carl, saya tak mahu lakukannya lagi.

953
00:57:23,022 --> 00:57:24,899
Saya mahu penceraian common law.

954
00:57:25,650 --> 00:57:28,027
Awak mahu pulangkan cincin yang
saya buat di kedai besi itu?

955
00:57:29,028 --> 00:57:29,904
Ya.

956
00:57:30,655 --> 00:57:32,949
Saya beritahu awak,
selepas kita bercerai,

957
00:57:33,032 --> 00:57:36,494
ada ramai gadis yang menunggu
untuk bersama saya.

958
00:57:37,036 --> 00:57:40,582
Jadi, saya batalkan hubungan ini.

959
00:57:42,417 --> 00:57:43,793
- Kembali pada saya.
- Oh, Tuhanku.

960
00:57:43,877 --> 00:57:45,837
Nanti! Tunggu!

961
00:57:46,421 --> 00:57:49,966
Saya mahu ucap selamat tinggal
dengan betul, okey?

962
00:57:50,467 --> 00:57:52,385
Boleh kita berasmara dalam kereta?

963
00:57:52,469 --> 00:57:53,803
- Apa?
- Apa kena dengan awak?

964
00:57:53,887 --> 00:57:58,016
Saya takkan datang
bila Kate halau awak nanti.

965
00:57:58,141 --> 00:57:59,559
Jadi pandai-pandailah.

966
00:58:02,020 --> 00:58:03,813
Gadis saya hebat?
Gadis saya tak hebat, okey?

967
00:58:03,897 --> 00:58:05,398
Gadis saya janda.

968
00:58:05,482 --> 00:58:06,774
Saya harap awak ada Kleenex,

969
00:58:07,066 --> 00:58:09,903
sebab awak ucap selamat tinggal pada
perkara terhebat dalam hidup awak.

970
00:58:14,699 --> 00:58:17,827
Saya akan berasmara
dengan kawan-kawan awak.

971
00:58:57,033 --> 00:58:59,744
Tujuan saya telefon awak ialah
ia mungkin mengambil beberapa sen

972
00:58:59,827 --> 00:59:01,621
untuk luahkan perasaan saya, sayang.

973
00:59:02,664 --> 00:59:04,874
Awak mahu ke mana?

974
00:59:07,919 --> 00:59:10,588
Saya tahu ada yang tak kena
bila awak tepuk perut awak begitu.

975
00:59:13,383 --> 00:59:15,426
Ia tak sepatutnya jadi begini.

976
00:59:16,219 --> 00:59:18,555
Semuanya di luar kawalan.

977
00:59:23,977 --> 00:59:25,186
Saya rasa saya akan pergi.

978
00:59:26,813 --> 00:59:28,106
Itu idea yang baik.

979
00:59:28,356 --> 00:59:31,276
Pergi di tengah malam dan biar
Kate fikir awak curi anaknya.

980
00:59:31,359 --> 00:59:32,527
Itu akan menghancurkan dia.

981
00:59:32,819 --> 00:59:35,405
Ini bukan penipuan kecil di mana awak
telefon Domino's dan kata,

982
00:59:35,488 --> 00:59:38,950
"Saya membuat acara belia gereja.
Saya perlukan 10 piza percuma."

983
00:59:39,450 --> 00:59:40,577
Kenapa, adakah itu berhasil?

984
00:59:41,077 --> 00:59:43,204
Awak tipu tentang kewujudan manusia.

985
00:59:44,539 --> 00:59:47,959
Jika awak tak beritahu dia,
awak takkan boleh hidup tenang.

986
00:59:48,585 --> 00:59:50,587
Mungkin awak boleh
beritahu dia lepas saya pergi.

987
00:59:50,753 --> 00:59:51,963
Ini apa yang saya akan buat.

988
00:59:52,505 --> 00:59:54,716
Tiada apa-apa,
sebab awak akan beritahu dia sendiri.

989
00:59:59,220 --> 01:00:00,847
Saya ada kejutan untuk awak.

990
01:00:01,556 --> 01:00:03,099
Saya ada kejutan untuk awak juga.

991
01:00:03,224 --> 01:00:06,978
Ini adalah risalah
Fakulti Tekstil Philadelphia.

992
01:00:07,312 --> 01:00:10,106
- Mereka ada program fesyen yang hebat.
- Terima kasih.

993
01:00:10,231 --> 01:00:12,817
Tapi itu bukan sepenuh kejutannya.
Cuba buka.

994
01:00:13,985 --> 01:00:15,570
Saya mahu berikan cek awak awal.

995
01:00:15,695 --> 01:00:20,074
Tak, Kate. Saya tak boleh terima.
Awak perlu beri melalui agensi.

996
01:00:20,158 --> 01:00:22,368
Tak, ia takkan ditendang.
Awak tak percayakan saya?

997
01:00:29,125 --> 01:00:31,919
- Ke mana kita mahu pergi?
- Awak ada temu janji ultrabunyi.

998
01:00:32,003 --> 01:00:34,964
Apa? Tak. Hari ini Khamis.

999
01:00:35,048 --> 01:00:37,300
Ulrabunyi bukan Khamis.
Kelas Kelahiran hari Khamis.

1000
01:00:37,383 --> 01:00:40,511
Biasanya, tapi awak dah 18 minggu,
jadi awak ada satu lagi ultra bunyi.

1001
01:00:40,803 --> 01:00:42,472
Saya tak sabar.

1002
01:00:42,639 --> 01:00:45,516
Saya harap bayi dalam posisi baik,
jadi kita boleh lihat rupanya,

1003
01:00:45,600 --> 01:00:48,853
sebab saya mahu letakkan
cetakan gambarnya di meja saya.

1004
01:00:49,103 --> 01:00:52,148
Awak rasa dia dah ada rupa saya?
Mungkin dia rupa awak pada 18 minggu?

1005
01:00:52,690 --> 01:00:55,193
Macam mana kalau dia
ada cermin mata kecil?

1006
01:00:56,319 --> 01:01:00,239
Saya bergurau. Saya cuba berjenaka.

1007
01:01:00,990 --> 01:01:03,993
- Sejuknya.
- Maaf tentang itu. Cuma...

1008
01:01:12,001 --> 01:01:14,921
Jika... Bila awak marah,
adakah awak marah lama?

1009
01:01:15,004 --> 01:01:17,840
Ya, saya orang yang
berdendam sebenarnya.

1010
01:01:19,008 --> 01:01:20,843
- Dengar itu?
- Apa?

1011
01:01:20,927 --> 01:01:23,388
Itu degupan jantung awak.
Awak gemuruh?

1012
01:01:23,721 --> 01:01:24,764
Ya, sedikit.

1013
01:01:25,348 --> 01:01:29,560
Okey, saya cuma...
Sedikit kepayahan mencari...

1014
01:01:29,644 --> 01:01:31,104
Awak akan hadapi banyak kepayahan.

1015
01:01:31,437 --> 01:01:33,856
Kate, saya perlu beritahu sesuatu.
Saya sebenarnya tak...

1016
01:01:33,940 --> 01:01:35,942
Itu dia degupan jantung bayi.

1017
01:01:37,402 --> 01:01:39,362
- Saya sebenarnya... Apa?
- Bukankah itu indah?

1018
01:01:39,445 --> 01:01:42,281
- Tak guna! Ada bayi di dalam sana?
- Ya!

1019
01:01:42,365 --> 01:01:44,450
- Bagaimana ia masuk ke sana?
- Ia keajaiban.

1020
01:01:44,534 --> 01:01:45,660
Apa awak mahu beritahu saya?

1021
01:01:47,870 --> 01:01:50,289
Saya sangat teruja.

1022
01:01:55,128 --> 01:01:58,381
Apa maksud awak, mengandung?
Saya ingat awak tipu Kate?

1023
01:01:58,464 --> 01:02:03,344
Ya. Ia bukan anak Kate. Anak Carl.

1024
01:02:03,553 --> 01:02:05,680
- Jadi benda itu...
- Tak berhasil.

1025
01:02:06,264 --> 01:02:08,391
Kemudian saya menangis,
jadi Carl dan saya lakukannya.

1026
01:02:08,516 --> 01:02:09,934
Itu berhasil.

1027
01:02:10,184 --> 01:02:11,436
Saya terlepas beberapa haid,

1028
01:02:11,519 --> 01:02:13,980
dan saya sangka mungkin hormon saya,
awak faham?

1029
01:02:14,063 --> 01:02:15,189
Saya tak tahu tentang itu.

1030
01:02:15,273 --> 01:02:17,400
Kemudian saya ada tompok darah,
saya fikir itu haid,

1031
01:02:17,483 --> 01:02:19,235
tapi biasanya saya tiada
aliran yang banyak.

1032
01:02:19,318 --> 01:02:20,319
Berhenti.

1033
01:02:20,695 --> 01:02:24,115
Buah dada saya tak sakit,
jadi saya rasa, "Ia bukan haid..."

1034
01:02:24,198 --> 01:02:26,534
Lihat, saya akan
berterus terang, okey?

1035
01:02:26,617 --> 01:02:28,453
Saya tak mahu bincang
hal wanita dengan awak.

1036
01:02:28,536 --> 01:02:31,330
Saya fikir ia indah,
tapi ia menjijikkan, okey?

1037
01:02:31,581 --> 01:02:35,001
Saya risau jika kita terus berbincang,
kitaran kita akan selari...

1038
01:02:36,294 --> 01:02:38,421
Apa yang saya patut buat, Oscar?

1039
01:02:39,213 --> 01:02:42,341
Saya tak boleh tunaikan cek itu.
Saya tak boleh ambil wang Kate.

1040
01:02:43,050 --> 01:02:45,553
Tapi saya akan tinggal di sini
hingga tahu apa nak dibuat.

1041
01:02:46,512 --> 01:02:48,389
Saya tak tahu apa-apa
tentang menjadi ibu.

1042
01:02:48,890 --> 01:02:50,099
Baik awak mula belajar.

1043
01:02:50,641 --> 01:02:52,852
Lebih baik jika anak itu
dibesarkan di sini, awak tahu?

1044
01:02:52,935 --> 01:02:56,731
Sekolah yang lebih baik, rumah,
situasi yang lebih baik.

1045
01:02:59,233 --> 01:03:00,276
Itu yang awak mahu?

1046
01:03:02,528 --> 01:03:03,738
Tak, saya mahu menyimpannya.

1047
01:03:08,868 --> 01:03:09,994
Awak dah baca ini?

1048
01:03:10,536 --> 01:03:14,874
"Satu dalam empat juta bayi
dilahirkan dengan gigi yang lengkap".

1049
01:03:15,333 --> 01:03:16,876
Angie, tak mengapa.

1050
01:03:17,794 --> 01:03:20,129
- Awak mahu ke mana?
- Saya ada janji temu dengan, Rob.

1051
01:03:20,671 --> 01:03:23,966
- Awak akan beritahu dia tentang saya?
- Tak. Saya dah buat kesilapan itu.

1052
01:03:24,050 --> 01:03:25,510
Nampaknya mereka tak suka

1053
01:03:25,593 --> 01:03:28,971
kita bercakap tentang pemindahan
embrio pada janji temu pertama.

1054
01:03:29,847 --> 01:03:33,100
Baca bab tentang khunsa.
Awak takkan tidur seminggu.

1055
01:03:35,228 --> 01:03:37,814
Helo, nama saya Chet.
Saya pelayan awak.

1056
01:03:38,022 --> 01:03:41,067
Adakah awak tahu tentang
gerakan makanan mentah vegan?

1057
01:03:41,400 --> 01:03:43,069
- Ya.
- Saya rasa dia lebih tahu.

1058
01:03:43,152 --> 01:03:44,445
Ya.

1059
01:03:44,612 --> 01:03:46,531
Okey, kita mulakan dengan
pembuka selera?

1060
01:03:46,864 --> 01:03:50,159
Ya. Bagaimana dengan piza kelp laut?

1061
01:03:50,493 --> 01:03:53,830
Ia ada rasa bumi yang sedap,
sedikit rasa selut. Sangat sedap.

1062
01:03:54,872 --> 01:03:57,166
Bergaram. Kami akan jauhi itu.

1063
01:03:57,458 --> 01:03:59,001
Awak tahu, alga biru ini nampak sedap?

1064
01:03:59,085 --> 01:04:00,878
- Awak mahu...
- Ya.

1065
01:04:00,962 --> 01:04:02,046
Baiklah. Saya akan kembali.

1066
01:04:05,466 --> 01:04:07,343
Jadi undang-undang apa
yang awak amalkan?

1067
01:04:08,010 --> 01:04:10,513
Korporat. Awak tahu
bila awak tonton berita,

1068
01:04:10,596 --> 01:04:13,182
dan awak lihat CEO
terlibat dengan skandal,

1069
01:04:13,266 --> 01:04:14,308
dan awak fikir sendiri,

1070
01:04:14,392 --> 01:04:16,853
"Bagaimana si tak guna ini
tak masuk penjara?"

1071
01:04:17,186 --> 01:04:19,564
Kadang-kala, sebab saya.

1072
01:04:19,647 --> 01:04:21,065
Awak tentu sangat bangga.

1073
01:04:21,649 --> 01:04:25,403
Ini alga biru awak dan mangkuk yis.

1074
01:04:25,486 --> 01:04:26,737
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1075
01:04:26,821 --> 01:04:27,864
Ini nampak sedap.

1076
01:04:28,531 --> 01:04:29,907
- Oh, ia panas.
- Ya.

1077
01:04:32,159 --> 01:04:34,829
Bagaimana dengan awak?
Awak suka kerja awak?

1078
01:04:35,162 --> 01:04:37,081
Saya suka, maksud saya,

1079
01:04:37,164 --> 01:04:39,542
saya ada perkara lain selain kerja.

1080
01:04:39,709 --> 01:04:41,919
Saya suka mengembara kerana tugas.

1081
01:04:43,504 --> 01:04:44,547
Oh, itu...

1082
01:04:46,048 --> 01:04:47,383
Ini yis yang sangat bagus.

1083
01:04:48,342 --> 01:04:49,510
Sangat beryis.

1084
01:04:50,803 --> 01:04:52,346
Sudah berapa lama awak jadi vegan?

1085
01:04:53,306 --> 01:04:55,016
Saya tak.

1086
01:04:55,224 --> 01:04:59,687
Maaf. Bukan, saya fikir awak vegan,
jadi saya bawa awak ke sini.

1087
01:04:59,770 --> 01:05:02,815
Sebab tempat awak bekerja,
saya tak pernah akan... Oh, Tuhan.

1088
01:05:02,899 --> 01:05:04,984
- Boleh kita... Ya, awak mahu...
- Saya makan daging.

1089
01:05:05,067 --> 01:05:06,652
Ya, saya makan banyak daging.

1090
01:05:08,988 --> 01:05:12,074
Saya mahu stik besar dengan provolon,
tanpa Cheez Whiz, tanpa bawang,

1091
01:05:12,158 --> 01:05:14,160
lada hitam di tepi,
jangan terlebih masak daging.

1092
01:05:14,243 --> 01:05:16,746
Saya mahu awak potongkan yang baru,

1093
01:05:16,829 --> 01:05:18,623
sebab yang itu dah terdedah agak lama.

1094
01:05:18,706 --> 01:05:20,917
Saya mahu bir Birch,
sejuk, tanpa cawan.

1095
01:05:21,000 --> 01:05:23,794
Awak patut pertimbangkan untuk tukar
cawan Styrofoam kepada kertas,

1096
01:05:23,878 --> 01:05:25,671
sebab ia tak bagus untuk alam sekitar.

1097
01:05:26,172 --> 01:05:27,882
Ya, saya mahu yang sama.

1098
01:05:28,716 --> 01:05:30,551
Maaf. Saya agak terlebih teliti.

1099
01:05:30,635 --> 01:05:33,512
Ada orang kata saya suka
mengarah dan mengawal.

1100
01:05:33,596 --> 01:05:35,473
Tak, itu cuma prasangka.

1101
01:05:35,556 --> 01:05:38,184
Mereka kata awak suka mengarah
dan mengawal sebab awak perempuan.

1102
01:05:38,309 --> 01:05:41,395
Jika lelaki buat benda yang sama,
awak cuma tak guna.

1103
01:05:42,605 --> 01:05:45,149
- Apa?
- Tiada apa.

1104
01:05:46,067 --> 01:05:48,402
Tiada siapa pernah panggil saya
tak guna semasa janji temu.

1105
01:05:48,736 --> 01:05:49,987
Panggilan sayang.

1106
01:05:50,905 --> 01:05:54,909
Dengar, ada sesuatu yang
saya belum beritahu awak.

1107
01:05:55,242 --> 01:05:59,580
Ini mungkin buat awak mahu putus.

1108
01:06:00,206 --> 01:06:03,376
- Awak penuh dengan kejutan, bukan?
- Tak.

1109
01:06:03,459 --> 01:06:05,628
Tapi saya ada seorang anak perempuan.

1110
01:06:07,088 --> 01:06:10,800
Umurnya 12 tahun dan dia tinggal
bersama saya di hujung minggu.

1111
01:06:12,093 --> 01:06:14,887
- Saya rasa itu hebat.
- Ya?

1112
01:06:16,180 --> 01:06:18,182
Okey. Awak ada anak?

1113
01:06:19,558 --> 01:06:21,519
Saya tak pernah berkahwin.

1114
01:06:22,311 --> 01:06:24,271
Kate,

1115
01:06:25,272 --> 01:06:27,483
awak tak perlu berkahwin
untuk ada anak.

1116
01:06:42,915 --> 01:06:44,792
- Awak mahu pulang ke...
- Ya.

1117
01:06:45,543 --> 01:06:47,420
Cuma mahu jelaskan
saya mahu sebut rumah saya.

1118
01:06:47,503 --> 01:06:48,963
Ya. Umur saya 37. Saya tahu caranya.

1119
01:06:49,046 --> 01:06:50,131
- Okey.
- Ayuh pergi.

1120
01:06:50,214 --> 01:06:53,342
- Sebenarnya arah ini.
- Okey.

1121
01:06:58,014 --> 01:06:59,682
- 1406.
- Ya.

1122
01:06:59,932 --> 01:07:01,475
Oh, tidak.

1123
01:07:01,559 --> 01:07:05,021
Lihat siapa yang baru pulang ini.

1124
01:07:05,354 --> 01:07:07,231
Kenapa awak berminyak
macam tukang masak?

1125
01:07:09,191 --> 01:07:10,359
Saya mahu awak,

1126
01:07:10,443 --> 01:07:12,945
pandang pasangan awak di mata,
dan saya mahu awak kata

1127
01:07:13,029 --> 01:07:15,614
yang dia cantik.

1128
01:07:17,450 --> 01:07:21,579
- Awak cantik.
- Beritahu dia, "Awak kuat".

1129
01:07:21,746 --> 01:07:22,913
Awak kuat.

1130
01:07:22,997 --> 01:07:28,002
Beritahu dia, "Terima kasih
sebab beri saya bayi ini".

1131
01:07:28,085 --> 01:07:30,171
Terima kasih sebab beri saya bayi ini.

1132
01:07:32,882 --> 01:07:34,633
- Adakah awak menangis?
- Tak.

1133
01:07:35,634 --> 01:07:38,596
Saya menangis sedikit.

1134
01:07:40,890 --> 01:07:41,724
Baiklah.

1135
01:07:44,852 --> 01:07:47,063
Romaine, Cheyenne, masa untuk pergi.

1136
01:07:47,146 --> 01:07:49,565
Kita mahu pergi bermain
dengan Wingspan dan Banjo.

1137
01:07:50,691 --> 01:07:53,986
Budak-budak itu akan
dipukul di kejiranan saya.

1138
01:07:54,487 --> 01:07:56,906
Kakak saya mahu tahu kek apa yang
awak mahu untuk majlis itu.

1139
01:07:57,656 --> 01:07:59,450
Kate, saya tak rasa saya patut pergi.

1140
01:07:59,533 --> 01:08:01,452
Maksud saya, ia sebenarnya untuk awak.

1141
01:08:01,535 --> 01:08:02,912
Tak, ia untuk kita berdua.

1142
01:08:02,995 --> 01:08:06,457
Mak saya mahu jumpa awak
dan buat awak rasa pelik.

1143
01:08:07,625 --> 01:08:08,709
Maafkan saya.

1144
01:08:10,836 --> 01:08:14,381
Ya. Barry, hai. Tak, saya sedang
berhenti di tapak pembinaan sekarang.

1145
01:08:15,007 --> 01:08:16,425
Rasanya saya pernah datang ke sini.

1146
01:08:16,509 --> 01:08:17,843
Saya suruh awak tunggu di kereta.

1147
01:08:17,927 --> 01:08:18,928
Ia terlalu panas di sini,

1148
01:08:19,011 --> 01:08:21,097
penghawa dingin pelik awak,
saya tak tahu gunakannya.

1149
01:08:21,180 --> 01:08:22,723
- Maafkan saya.
- Kate, ke mana awak?

1150
01:08:22,807 --> 01:08:24,809
Saya mula mahu ubah
fikiran tentang lokasi ini.

1151
01:08:24,892 --> 01:08:25,935
Adakah kerana cukai?

1152
01:08:26,018 --> 01:08:28,521
Mungkin sebab tempat ini
beri awak perasaan yang pelik?

1153
01:08:28,604 --> 01:08:30,981
Ya. Yang itu.

1154
01:08:31,941 --> 01:08:33,776
Saya tak ada perasaan
yang baik di sini.

1155
01:08:34,318 --> 01:08:38,280
Oprah mengajar saya untuk percaya
gerak hati dan ikut ketakutan saya.

1156
01:08:38,697 --> 01:08:40,741
Adakah ia episod dia menindik telinga?

1157
01:08:40,825 --> 01:08:43,828
Bukan, ia episod di rumahnya di Maui.
Siapa awak?

1158
01:08:44,453 --> 01:08:46,622
- Saya Angie.
- Dia bekerja dengan saya.

1159
01:08:46,705 --> 01:08:48,207
Dia sangat intuitif.

1160
01:08:48,874 --> 01:08:50,126
Saya baca tenaga orang.

1161
01:08:50,209 --> 01:08:51,919
- Awak baca tenaga?
- Ya.

1162
01:08:56,173 --> 01:08:57,883
Bagus. Sangat bagus.

1163
01:09:00,344 --> 01:09:02,138
Bagaimana dengan tenaga di tapak ini?

1164
01:09:05,266 --> 01:09:07,351
Kebanyakannya hijau.

1165
01:09:07,935 --> 01:09:10,729
Seperti daun yang sihat.

1166
01:09:12,940 --> 01:09:13,858
Wang?

1167
01:09:15,651 --> 01:09:16,694
Tepat sekali.

1168
01:09:17,111 --> 01:09:19,488
- Saya sukakan pembantu awak.
- Saya juga.

1169
01:09:19,572 --> 01:09:21,323
Biar saya letak tangan
saya di tangan awak,

1170
01:09:21,448 --> 01:09:23,367
dan saya akan
bisikkan rahsia kejayaan.

1171
01:09:32,501 --> 01:09:34,211
Jadi, kita akan teruskan?

1172
01:09:34,545 --> 01:09:35,838
Kita tak pernah berhenti.

1173
01:09:36,672 --> 01:09:38,841
- Apa yang dia kata?
- Rahsia kejayaan.

1174
01:09:38,924 --> 01:09:41,177
- Kemudian?
- Dia kata, "Dapatkan zakar besar".

1175
01:09:41,260 --> 01:09:43,012
- Tak mungkin.
- Ya, dia cakap.

1176
01:10:43,572 --> 01:10:46,408
Oh, Tuhanku!

1177
01:10:46,492 --> 01:10:48,619
Oh, Tuhanku! Lihat! Tunggu.

1178
01:10:48,702 --> 01:10:50,496
- Adakah itu mukanya?
- Saya rasa.

1179
01:10:50,579 --> 01:10:51,956
Besar betul!

1180
01:10:53,332 --> 01:10:55,251
Oh, Tuhanku. Bagaimana rasanya?

1181
01:10:56,877 --> 01:10:58,504
Seperti awak makan
sandwic bebola daging,

1182
01:10:58,587 --> 01:11:00,714
dan sandwic bebola
daging itu tendang awak.

1183
01:11:02,549 --> 01:11:04,551
Saya perlu beritahu Rob
tentang awak dan anak itu.

1184
01:11:04,635 --> 01:11:05,719
Apa? Kenapa?

1185
01:11:05,803 --> 01:11:07,137
Kami keluar selama sebulan,

1186
01:11:07,221 --> 01:11:08,889
dan saya tak rasa ia
akan menjadi apa-apa,

1187
01:11:08,973 --> 01:11:11,558
- tapi ia menjadi.
- Saya tak rasa ia idea yang baik.

1188
01:11:11,809 --> 01:11:13,310
Dia mungkin mahu putus dengan awak.

1189
01:11:13,811 --> 01:11:16,063
Ya, tapi lebih lama saya tunggu,
lebih pelik jadinya.

1190
01:11:16,897 --> 01:11:18,565
Ia akan pelik macam mana pun.

1191
01:11:18,732 --> 01:11:21,819
Dia akan tahu saya sembunyikan
sesuatu. Saya tak pandai menipu.

1192
01:11:21,902 --> 01:11:24,697
Okey, beritahu tiga benda tentang awak
dan tukar satu dengan menipu.

1193
01:11:25,072 --> 01:11:25,990
Okey.

1194
01:11:26,532 --> 01:11:28,450
Saya dari Pennsylvania,

1195
01:11:28,909 --> 01:11:32,288
saya seorang Leo dan tinggi saya 5'9".

1196
01:11:34,832 --> 01:11:36,875
Saya tak mahu...
Sebab itu saya tak boleh tipu dia.

1197
01:11:36,959 --> 01:11:38,085
Awak tak tipu dia,

1198
01:11:38,544 --> 01:11:40,879
awak cuma tak beritahu dia
apa yang benar, ada beza.

1199
01:11:41,213 --> 01:11:42,047
Adakah?

1200
01:11:43,132 --> 01:11:45,259
Entahlah. Jangan tanya saya.

1201
01:11:53,100 --> 01:11:56,645
Jangan cakap
Aku takkan boleh menerimanya

1202
01:11:56,729 --> 01:11:59,565
Dan aku tak perlukan sebab

1203
01:12:00,566 --> 01:12:01,400
Hai.

1204
01:12:01,900 --> 01:12:03,736
Saya Rob. Saya datang
untuk jemput Kate.

1205
01:12:07,781 --> 01:12:10,367
Maaf, saya agak awal.
Saya berada di kejiranan, jadi...

1206
01:12:11,910 --> 01:12:13,120
Masuklah.

1207
01:12:16,874 --> 01:12:19,293
- Helo, saya Angela.
- Okey.

1208
01:12:19,376 --> 01:12:22,963
Saya adik Kate, jadi...

1209
01:12:23,672 --> 01:12:25,758
Kami sekeluarga.

1210
01:12:26,717 --> 01:12:32,181
Saya baru berlatih seni lama
Jepun iaitu karaoke.

1211
01:12:33,057 --> 01:12:34,641
- Karaoke?
- Ya.

1212
01:12:34,725 --> 01:12:38,312
Awak menyeronokkan... Helo. Oh, jadi.

1213
01:12:39,563 --> 01:12:41,732
Saya boleh lihat betapa
dia sukakan awak. Kate?

1214
01:12:41,815 --> 01:12:44,151
- Awak tinggal di sini?
- Tak.

1215
01:12:44,777 --> 01:12:48,947
Saya tinggal di Bandar New York
di dalam rumah pangsa pied-à-terre

1216
01:12:49,031 --> 01:12:50,574
bersama suami yang saya ada.

1217
01:12:52,785 --> 01:12:56,413
Jadi awak cuma
datang melawat atau...

1218
01:12:56,497 --> 01:12:58,165
Dia bekerja mengikut pasaran saham.

1219
01:12:58,248 --> 01:13:03,712
Jadi kami pindah dari bandar ke bandar
melawat pasaran saham lain.

1220
01:13:04,296 --> 01:13:05,714
Begitulah hidup kami.

1221
01:13:05,798 --> 01:13:07,674
Lucu, sebab awak
tak nampak seiras langsung.

1222
01:13:08,967 --> 01:13:10,511
- Lain bapa?
- Ya.

1223
01:13:10,594 --> 01:13:12,388
Bapa kami berbeza. Itulah kami.

1224
01:13:12,471 --> 01:13:14,431
Kami berbeza bapa.
Terima kasih.

1225
01:13:15,224 --> 01:13:16,350
Adakah itu telefon saya?

1226
01:13:17,309 --> 01:13:18,560
Saya sebenarnya tak dengar...

1227
01:13:18,685 --> 01:13:21,522
Sebentar, ia dari Eropah. Helo?

1228
01:13:27,152 --> 01:13:30,406
Ya, menarik. Ia panggilan perniagaan.

1229
01:13:30,739 --> 01:13:32,783
Gembira bertemu awak.

1230
01:13:33,700 --> 01:13:34,701
- Apa?
- Ya.

1231
01:13:35,202 --> 01:13:36,912
Apa? Berapa lama
dia bercakap dengan awak?

1232
01:13:37,996 --> 01:13:41,500
Hai. Lihatlah awak, burung awal.

1233
01:13:41,583 --> 01:13:43,544
Okey, gembira bertemu awak.

1234
01:13:43,627 --> 01:13:45,921
- Oh, Tuhanku, mari kita pergi.
- Ya.

1235
01:13:46,046 --> 01:13:47,548
Adik awak tak mahu ikut kita?

1236
01:13:47,631 --> 01:13:48,882
Tak, dia tak sihat.

1237
01:13:50,092 --> 01:13:52,136
- Selamat tinggal, Angela.
- Adiós.

1238
01:13:53,095 --> 01:13:54,304
Teran.

1239
01:13:55,514 --> 01:13:59,268
Ya, bagus. Teran dan boom!
Tahniah. Lihat.

1240
01:13:59,351 --> 01:14:02,604
- Bertih jagung.
- Lihat?

1241
01:14:02,771 --> 01:14:05,691
Ia semudah itu. Filem apa
kita akan tonton?

1242
01:14:06,984 --> 01:14:08,944
Kelahiran Faraj yang Ekstrim.

1243
01:14:09,361 --> 01:14:12,114
Keajaiban kelahiran anak besar.

1244
01:14:14,199 --> 01:14:15,576
Oh, tak guna.

1245
01:14:16,201 --> 01:14:17,786
Awak tak boleh lupakannya.

1246
01:14:19,455 --> 01:14:21,540
Sebab itu awak sentiasa
mahu tinggal di sini?

1247
01:14:21,790 --> 01:14:25,586
- Salah satu sebabnya.
- Berapa lama adik awak di sini?

1248
01:14:26,044 --> 01:14:27,671
Angie bukan adik saya sebenarnya.

1249
01:14:27,754 --> 01:14:31,300
Saya tahu. Dia adik tiri awak.
Dia beritahu saya.

1250
01:14:32,259 --> 01:14:35,012
Apa lagi Angela beritahu awak?

1251
01:14:38,056 --> 01:14:40,142
Dia beritahu saya yang
awak sangat sukakan saya.

1252
01:14:40,225 --> 01:14:42,978
Dia penipu.

1253
01:14:43,061 --> 01:14:43,979
Apa ini?

1254
01:14:44,146 --> 01:14:46,648
Jillian mahu saya pergi ke pameran

1255
01:14:46,940 --> 01:14:49,359
tengkorak luar biasa di Muzium Mütter.

1256
01:14:49,443 --> 01:14:50,652
Pameran Tengkorak Luar Biasa

1257
01:14:50,736 --> 01:14:52,070
Awak mahu saya pergi dari sini?

1258
01:14:52,154 --> 01:14:53,822
Tak, saya mahu tahu
jika awak mahu ikut.

1259
01:14:54,156 --> 01:14:56,825
- Awak mahu saya berjumpa anak awak?
- Adakah ia idea yang teruk?

1260
01:14:57,826 --> 01:15:01,622
Tak. Saya sangat sukakan budak.

1261
01:15:04,041 --> 01:15:05,334
Chaffee Bicknell Menyokong
Keluarga Amerika

1262
01:15:05,417 --> 01:15:07,669
- Oh, Tuhanku.
- Saya tahu. Awak dah baca artikel ini?

1263
01:15:07,753 --> 01:15:10,088
Wanita Chaffee Backnell ini.

1264
01:15:10,172 --> 01:15:12,382
- Bicknell.
- Dia kurang bagus.

1265
01:15:12,466 --> 01:15:16,512
Seluruh proses ibu tumpangnya
sangat seperti sains fiksyen.

1266
01:15:16,845 --> 01:15:18,847
Ramai budak yang perlu
diambil sebagai anak angkat.

1267
01:15:18,931 --> 01:15:20,766
Pengambilan anak angkat
proses bertahun-tahun.

1268
01:15:20,849 --> 01:15:24,520
Orang ini sanggup
bayar $50,000, untuk...

1269
01:15:24,603 --> 01:15:26,021
$100,000 sebenarnya.

1270
01:15:26,104 --> 01:15:30,943
Bayi boleh di tempah khas
oleh pembantu gestasi. Apa itu?

1271
01:15:31,151 --> 01:15:33,862
Saya rasa ia lebih rumit dari itu.

1272
01:15:33,946 --> 01:15:36,323
Ramai orang kaya mendapat
apa yang mereka mahu.

1273
01:15:37,491 --> 01:15:40,077
Saya tak suka lagu itu.

1274
01:15:44,206 --> 01:15:46,250
- Ini dia. Awak dapat?
- Ya, saya okey.

1275
01:15:46,333 --> 01:15:47,376
Awak rasa baik?

1276
01:15:47,459 --> 01:15:50,128
Awak akan biar Kate teruskan dengan
majlis sambut bayi itu, bukan?

1277
01:15:50,212 --> 01:15:52,214
Awak tak sedar betapa
tak berhati perut ia, bukan?

1278
01:15:52,631 --> 01:15:55,133
Itu kek yang baik. Hebat.

1279
01:15:55,217 --> 01:15:56,718
Pintu masuk servis, terus ke teres.

1280
01:15:56,802 --> 01:16:00,347
Apa saya patut buat? Beritahu dia
di depan kawan-kawan dan keluarga dia?

1281
01:16:00,472 --> 01:16:02,558
Tak. Tunggu hingga
anak itu sembilan tahun,

1282
01:16:02,641 --> 01:16:04,726
beritahu dia, bekas suami saya
berasmara dengan saya.

1283
01:16:04,810 --> 01:16:06,395
Okey, saya akan beritahu
dia malam ini.

1284
01:16:07,479 --> 01:16:08,522
Atau Isnin.

1285
01:16:09,314 --> 01:16:12,234
Tapi saya akan rosakkan minggunya,
jadi mungkin saya patut tunggu Jumaat.

1286
01:16:12,317 --> 01:16:14,486
Saya akan rosakkan hujung minggunya,
mungkin saya...

1287
01:16:14,570 --> 01:16:16,280
Saya tak tahu bila
saya patut beritahu dia.

1288
01:16:16,363 --> 01:16:18,323
Bilakah hari terbaik
untuk beritahu berita buruk?

1289
01:16:18,407 --> 01:16:19,408
Semalam.

1290
01:16:22,286 --> 01:16:25,038
Kelahiran pagan sangat menarik.

1291
01:16:25,122 --> 01:16:28,750
Sekarang saya dah lakukan sendiri,
ia nampak gila tak makan plasenta itu.

1292
01:16:29,835 --> 01:16:31,712
Maaf, awak sebut polenta
atau plasenta?

1293
01:16:31,795 --> 01:16:33,964
Plansenta, selepas lahir, ya.

1294
01:16:34,131 --> 01:16:36,633
Ashley merubah kami menjadi...

1295
01:16:39,219 --> 01:16:40,387
Angie.

1296
01:16:40,929 --> 01:16:42,556
Hai, saya Caroline,

1297
01:16:42,639 --> 01:16:45,183
- kakak Kate. Gembira bertemu awak.
- Gembira bertemu awak juga.

1298
01:16:45,267 --> 01:16:47,394
Ini ibu kami, Rose.

1299
01:16:47,477 --> 01:16:49,730
- Hai, gembira bertemu awak.
- Apa khabar?

1300
01:16:49,813 --> 01:16:52,190
Jadi, beritahu saya,
setelah bayi itu lahir,

1301
01:16:52,274 --> 01:16:55,819
awak akan terus pergi atau patutkah
saya harap awak ada semasa Krismas?

1302
01:16:55,902 --> 01:16:57,904
- Mak.
- Apa?

1303
01:16:58,030 --> 01:17:01,658
Ini soalan yang munasabah.
Semua kawan-kawan saya bertanya.

1304
01:17:01,742 --> 01:17:03,285
Kami tak berbincang tentang itu.

1305
01:17:03,368 --> 01:17:06,663
Ada banyak perkara yang kami bincang,
ktia perlu berbincang.

1306
01:17:06,747 --> 01:17:09,499
Saya rasa Angie mungkin mahu melawat
anak itu beberapa kali setahun.

1307
01:17:09,583 --> 01:17:12,586
Saya mungkin keluar bandar,
saya tak tahu ke mana.

1308
01:17:12,669 --> 01:17:15,339
Saya rasa saya ada rancangan,
tapi saya akan telefon.

1309
01:17:15,422 --> 01:17:18,133
Musim panas, jika kita bercuti,
mungkin Angie mahu ikut bersama.

1310
01:17:18,216 --> 01:17:19,926
Siapa tahu ke mana kita
dalam masa setahun?

1311
01:17:20,010 --> 01:17:21,887
Penting dia jadi
sebahagian hidup bayi itu.

1312
01:17:21,970 --> 01:17:23,805
Ya atau berasingan sepenuhnya.

1313
01:17:24,806 --> 01:17:28,435
Kami akan tunggu dan lihat,
lihat apa yang berlaku.

1314
01:17:29,686 --> 01:17:31,021
Sentiasa menjadi moto saya.

1315
01:17:44,868 --> 01:17:47,079
- Rob? Hai.
- Hai.

1316
01:17:47,162 --> 01:17:49,498
Hei, saya tahu ini majlis
sambut anak adik awak,

1317
01:17:49,581 --> 01:17:52,209
tapi awak tak telefon saya.
Saya rasa mungkin saya ada buat salah.

1318
01:17:52,292 --> 01:17:53,669
Tak, awak tak buat apa-apa.

1319
01:17:53,877 --> 01:17:55,962
Adakah sebab saya mahu
kenalkan awak pada anak saya?

1320
01:17:56,046 --> 01:17:57,339
Tak, Rob, saya cuma...

1321
01:17:57,422 --> 01:17:59,633
Saya rasa kita melihat dunia berbeza.

1322
01:17:59,716 --> 01:18:02,094
Berita buruk, semua, majlis dah tamat.

1323
01:18:02,678 --> 01:18:04,805
- Mula balik sekarang.
- Siapa benarkan dia masuk?

1324
01:18:04,888 --> 01:18:06,598
Carl, jangan cakap benda bodoh.

1325
01:18:06,932 --> 01:18:08,850
Dia belum beritahu awak.

1326
01:18:09,226 --> 01:18:12,145
Saya fikir kamu berdua kawan baik,
dia mungkin beritahu awak segalanya.

1327
01:18:12,354 --> 01:18:14,064
- Tutup mulut awak.
- Apa yang berlaku?

1328
01:18:14,147 --> 01:18:16,316
Dia tak mengandung pun, okey?

1329
01:18:16,650 --> 01:18:17,901
Maksud saya, lihat.

1330
01:18:19,152 --> 01:18:20,445
Angie, apa itu?

1331
01:18:21,697 --> 01:18:22,531
Rasalah.

1332
01:18:24,533 --> 01:18:26,702
- Ia bergerak.
- Ya, itu bayi.

1333
01:18:27,494 --> 01:18:28,704
Ia bayi awak.

1334
01:18:29,621 --> 01:18:31,540
- Apa yang awak cakap?
- Kate,

1335
01:18:31,790 --> 01:18:34,334
saya betul-betul cuba
beri awak anak, saya sumpah.

1336
01:18:34,459 --> 01:18:36,753
- Apa yang awak cakap?
- Kami ambil ujian

1337
01:18:36,837 --> 01:18:39,464
sesudah sampai ke rumah,
tapi ia tak berhasil.

1338
01:18:39,548 --> 01:18:42,634
Saya sangat ghairah
disebabkan semua hormon itu.

1339
01:18:42,884 --> 01:18:44,261
Jadi kami berasmara.

1340
01:18:44,761 --> 01:18:46,096
Saya rasa sangat gagal.

1341
01:18:46,179 --> 01:18:47,889
Carl cakap awak akan cari orang lain.

1342
01:18:47,973 --> 01:18:50,684
Hormon ini juga boleh
berikan negatif salah.

1343
01:18:50,767 --> 01:18:53,895
Sebab itu awak perlu tunggu
dua minggu sebelum ambil ujian.

1344
01:18:53,979 --> 01:18:56,231
- Sekejap, apa?
- Jadi dia mungkin tak mengandung?

1345
01:18:56,314 --> 01:18:58,400
Awak lari dari mana, kawan?

1346
01:18:58,483 --> 01:19:01,695
Maksud saya, ia mungkin anak Carl,
tapi mungkin juga anak saya.

1347
01:19:01,778 --> 01:19:03,196
Okey, lupakan apa yang saya cakap.

1348
01:19:03,447 --> 01:19:06,867
Saya cuba fahamkan di sini.
Jadi awak buat adik awak mengandung,

1349
01:19:06,950 --> 01:19:09,286
- tapi dia tidur dengan lelaki ini?
- Dia bukan adik saya.

1350
01:19:09,369 --> 01:19:12,289
Dia perempuan tak guna yang saya bayar
untuk mengandungkan anak saya.

1351
01:19:14,207 --> 01:19:15,208
Saya layak dikata begitu.

1352
01:19:15,375 --> 01:19:17,586
- Tak, awak tak.
- Bagaimana awak buat begitu?

1353
01:19:17,669 --> 01:19:19,171
Sebab ini saya tak telefon awak, Rob,

1354
01:19:19,254 --> 01:19:21,840
sebab ini adalah fiksyen sains,
mementingkan diri

1355
01:19:21,923 --> 01:19:23,383
yang awak tak mahu terlibat.

1356
01:19:24,968 --> 01:19:27,929
Kebaikannya ialah saya mungkin
akan menjadi seorang ayah.

1357
01:19:28,013 --> 01:19:31,808
- Jika anak lelaki, saya kahwini awak.
- Oh, Tuhanku.

1358
01:19:33,143 --> 01:19:34,144
Apa?

1359
01:19:34,895 --> 01:19:36,688
Maaf atas apa yang berlaku.

1360
01:19:36,772 --> 01:19:39,399
Tapi saya rasa lebih baik tunggu
hingga cukup umur kandungan

1361
01:19:39,483 --> 01:19:42,152
untuk ujian DNA, sebelum kita buat
sesuatu yang terburu-buru.

1362
01:19:44,571 --> 01:19:46,990
- Kuat betul tendangan.
- Bagaimana awak boleh mengandung?

1363
01:19:47,073 --> 01:19:48,992
Telur awak dari zaman 40an.

1364
01:19:50,786 --> 01:19:51,870
Awak sedih.

1365
01:19:52,329 --> 01:19:55,165
Awak cakap perkara
yang menyakitkan. Saya faham.

1366
01:19:55,415 --> 01:19:57,667
Kita akan hantar sampel DNA ke makmal.

1367
01:19:57,918 --> 01:20:00,086
Yang lain akan diuruskan
di mahkamah keluarga.

1368
01:20:00,378 --> 01:20:04,549
Jika bayi itu bukan anak awak,
kami akan ketepikan yuran awak.

1369
01:20:07,344 --> 01:20:08,970
Bagaimana dengan ujian latar belakang?

1370
01:20:09,054 --> 01:20:11,348
Lulus. Dengan cemerlang.

1371
01:20:11,598 --> 01:20:14,142
Awak tinggal bersama dia
dan awak tak perasan apa-apa.

1372
01:20:14,684 --> 01:20:16,144
Dia perbodohkan kita, Kate.

1373
01:20:16,478 --> 01:20:17,813
Dia perbodohkan kita semua.

1374
01:20:19,564 --> 01:20:21,066
Saya perbodohkan diri sendiri.

1375
01:20:32,911 --> 01:20:35,539
Saya tempah awak bilik di sini,
sehingga kita selesaikan semuanya.

1376
01:20:36,665 --> 01:20:39,835
Jadi awak dah selesai dengan saya?
Awak tak perlukan saya lagi?

1377
01:20:39,918 --> 01:20:42,838
Mahu cari orang miskin
lain yang awak boleh guna

1378
01:20:42,963 --> 01:20:44,840
untuk beri semua yang awak mahu?

1379
01:20:44,923 --> 01:20:46,216
Saya takkan buat ini.

1380
01:20:46,341 --> 01:20:47,884
Awak rasa awak lebih baik dari saya...

1381
01:20:47,968 --> 01:20:51,304
Saya pasti saya lebih baik dari awak.

1382
01:20:51,680 --> 01:20:53,598
Okey, kita jujur sekarang?

1383
01:20:54,057 --> 01:20:57,477
Pertama. Saya boleh mengandung,
awak tak boleh. Ia buat awak gila.

1384
01:20:57,561 --> 01:20:58,979
Keluar dari kereta saya.

1385
01:21:02,274 --> 01:21:04,401
Kereta bodoh awak mengurung saya.

1386
01:21:04,526 --> 01:21:06,361
Jangan sentuh bila saya sentuh.

1387
01:21:07,821 --> 01:21:08,947
Buka saja!

1388
01:21:09,030 --> 01:21:10,574
Ketuk pintu, begitu cara untuk buka.

1389
01:21:10,657 --> 01:21:13,535
- Awak tak jumpa benda bodoh itu...
- Dibesarkan oleh serigala!

1390
01:21:13,618 --> 01:21:17,414
- Beritahu saya cara buka!
- Berhenti sentuh, dan saya akan buka.

1391
01:21:18,874 --> 01:21:21,334
- Ia dah terbuka sekarang.
- Bagus.

1392
01:21:27,424 --> 01:21:30,468
REKAAN FESYEN - BORANG PERMOHONAN
PENGAJIAN SISWAZAH

1393
01:21:42,480 --> 01:21:45,108
Kawan, awak tak perlu pujuk saya
tentang produk, saya memang mahu.

1394
01:21:45,191 --> 01:21:46,234
Ini yang saya mahu tanya.

1395
01:21:46,318 --> 01:21:50,614
Awak ada polisi diskaun jika
saya ada kaitan dengan dia?

1396
01:22:33,406 --> 01:22:35,992
Nikmatilah, Kate. Ia anak awak.

1397
01:22:38,828 --> 01:22:41,206
Saya akan sembunyikan siput
ini di dalam kedai.

1398
01:22:50,715 --> 01:22:53,009
Boleh saya pesan
Orange You Glad I Didn't Say Banana?

1399
01:23:00,016 --> 01:23:04,896
- Baiklah. Holbrook lawan Ostrowiski.
- Hadir.

1400
01:23:05,355 --> 01:23:07,399
Saya anggap ini kes kebapaan.

1401
01:23:07,691 --> 01:23:10,360
Sebenarnya, ini kes ibu, Yang Arif.

1402
01:23:10,443 --> 01:23:12,988
Katherine Holbrook upah wanita ini
untuk jadi ibu tumpangnya,

1403
01:23:13,071 --> 01:23:15,073
sekarang kami tak pasti
telur siapa di dalam sana.

1404
01:23:15,156 --> 01:23:16,408
Apa awak buat di sini?

1405
01:23:16,491 --> 01:23:18,994
Angie perlukan bantuan undang-undang,
jadi saya bantu.

1406
01:23:19,160 --> 01:23:20,996
- Siapa awak?
- Saya Rob Ackerman,

1407
01:23:21,079 --> 01:23:23,707
dahulu bersama firma
Swanson and Weisberg.

1408
01:23:23,915 --> 01:23:26,876
- Dahulu?
- Ya, sekarang dia buat jus buah.

1409
01:23:27,752 --> 01:23:29,546
Maksud awak macam Jamba Juice?

1410
01:23:31,715 --> 01:23:34,509
Ya, Yang Arif,
sama seperti Jamba Juice.

1411
01:23:34,634 --> 01:23:37,012
Sebab saya sukakan Jamba Juice.

1412
01:23:37,262 --> 01:23:38,596
- Ya.
- Siapa yang tak suka?

1413
01:23:38,680 --> 01:23:40,515
Awak tak perlukan peguam,

1414
01:23:40,598 --> 01:23:42,559
kita cuma di sini untuk
baca beberapa keputusan.

1415
01:23:42,642 --> 01:23:44,936
Tapi saya tahu saya ada
hak untuk seorang peguam.

1416
01:23:45,812 --> 01:23:48,064
- Bangkang.
- Awak ialah?

1417
01:23:48,148 --> 01:23:49,858
Carl Loomis, Yang Arif.

1418
01:23:49,941 --> 01:23:52,610
Saya ke mari untuk dapatkan
hak penjagaan bersama untuk fetus itu.

1419
01:23:52,736 --> 01:23:54,487
Yang Arif, si tak guna ini
dulu suami saya.

1420
01:23:54,571 --> 01:23:57,449
Awak ada beri sampel DNA, En. Loomis?

1421
01:23:59,576 --> 01:24:00,493
Apa itu?

1422
01:24:01,661 --> 01:24:05,123
Ada awak berikan folikel rambut
atau satu tabung darah kepada sesiapa?

1423
01:24:05,999 --> 01:24:08,877
Tak. Tidak yang berkaitan
dengan kes ini.

1424
01:24:08,960 --> 01:24:10,503
Bailah, awak perlu ambil tempat duduk.

1425
01:24:10,670 --> 01:24:14,257
Jika awak mengganggu perbicaraan lagi,
awak akan di bawa keluar..

1426
01:24:14,632 --> 01:24:17,218
- Saya tak takut pada dia.
- Boleh saya lihat keputusan makmal?

1427
01:24:17,302 --> 01:24:19,721
Saya mahu beri keterangan
bagi pihak pendakwa.

1428
01:24:19,804 --> 01:24:21,514
Tidak ada pendakwa.

1429
01:24:21,848 --> 01:24:23,892
- Baiklah, tuan.
- Jika awak berkeras,

1430
01:24:24,142 --> 01:24:26,186
awak boleh buat kenyataan
dan ia akan dirakamkan.

1431
01:24:26,269 --> 01:24:28,271
- Tak, itu tak perlu.
- Tak, saya berkeras.

1432
01:24:28,354 --> 01:24:29,689
Saya mahu cakap sesuatu.

1433
01:24:31,983 --> 01:24:32,984
Maafkan saya.

1434
01:24:34,152 --> 01:24:35,987
Saya tak sepatutnya dengar cakap Carl.

1435
01:24:36,905 --> 01:24:39,991
Saya sepatutnya buat perkara
yang betul. Saya cuma...

1436
01:24:40,325 --> 01:24:42,702
Semua ini buat awak sangat gembira.

1437
01:24:43,161 --> 01:24:45,246
Ia buat saya rasa sangat penting.

1438
01:24:46,623 --> 01:24:49,667
Saya patut beritahu awak
perkara sebenar. Maaf.

1439
01:24:51,252 --> 01:24:52,670
Saya cuma sangat takut.

1440
01:24:54,547 --> 01:24:56,091
Saya juga mahu berterima kasih.

1441
01:24:58,051 --> 01:25:01,221
Kadang-kala saya tak suka,
tapi awak buat saya jadi dewasa.

1442
01:25:02,347 --> 01:25:04,724
Saya tahu saya patut
bantu awak ada anak.

1443
01:25:05,433 --> 01:25:07,685
Tapi akhirnya awak
mengajar saya menjadi ibu.

1444
01:25:10,021 --> 01:25:12,774
Terima kasih. Saya minta maaf.

1445
01:25:14,776 --> 01:25:16,402
Dia akan jadi ibu
yang hebat, Yang Arif.

1446
01:25:16,820 --> 01:25:19,906
- Budak takkan rugi apa-apa.
- Tolong awasi bahasa kamu.

1447
01:25:19,989 --> 01:25:21,950
Kebebasan berucap, carilah.

1448
01:25:22,033 --> 01:25:24,577
Apa yang Cik Ostrowiski
cuba cakap, Yang Arif,

1449
01:25:24,661 --> 01:25:26,663
adalah dia buat kesilapan.

1450
01:25:27,038 --> 01:25:29,958
- Ia sangat salah.
- Bertenang, awak peguam saya.

1451
01:25:30,041 --> 01:25:32,335
Salah satu penipuan ini
amat mudah untuk hilang kawalan.

1452
01:25:32,418 --> 01:25:35,338
Lelaki ini, Carl Loomis,
dia menipu Angie.

1453
01:25:35,547 --> 01:25:38,716
Kemudian Angie menipu Kate,
dan Kate menipu saya,

1454
01:25:39,092 --> 01:25:41,719
dan ia satu kesilapan.
Maksud saya, ia...

1455
01:25:42,303 --> 01:25:45,557
Ia kucar-kacir, ini semua...

1456
01:25:45,640 --> 01:25:47,642
Itu hujah penutup
paling teruk saya pernah dengar.

1457
01:25:47,725 --> 01:25:50,937
Ya, saya tahu. Saya agak berkarat.

1458
01:25:51,020 --> 01:25:54,566
Kate. Saya tak pernah

1459
01:25:55,066 --> 01:25:57,443
mahu kembali ke mahkamah lagi.

1460
01:25:59,904 --> 01:26:01,281
Tapi saya datang kerana awak.

1461
01:26:02,115 --> 01:26:03,074
Terima kasih.

1462
01:26:03,950 --> 01:26:05,493
Saya hentikan kes saya.

1463
01:26:06,536 --> 01:26:10,248
Yang Arif, saya rasa kami bersedia
untuk dengar keputusan.

1464
01:26:13,209 --> 01:26:18,089
Biar rekod tunjukkan yang ujian DNA
menunjukkan yang Cik Holbrook

1465
01:26:19,424 --> 01:26:21,342
bukan ibu kepada anak ini.

1466
01:26:49,495 --> 01:26:51,915
- Mahu pulang?
- Sudah tentu. Ya.

1467
01:26:54,125 --> 01:26:57,837
Saya ingat hari saya
dapat tahu akan ada anak.

1468
01:26:58,630 --> 01:27:01,507
Saya takkan ambil mudah lagi.

1469
01:27:03,551 --> 01:27:05,720
Saya masih mahu berjumpa
budak itu satu hari nanti.

1470
01:27:05,803 --> 01:27:07,764
Saya akan telefon. Singgahlah kedai.

1471
01:27:08,681 --> 01:27:11,142
Okey, saya akan singgah.

1472
01:27:11,809 --> 01:27:12,644
Okey.

1473
01:27:13,811 --> 01:27:15,021
Saya bersimpati, Kate.

1474
01:27:15,480 --> 01:27:16,522
Tak mengapa.

1475
01:27:17,023 --> 01:27:17,899
Saya baru muntah.

1476
01:27:28,117 --> 01:27:29,994
Awak nampak bergaya memakai sut.

1477
01:27:58,982 --> 01:27:59,816
Angie.

1478
01:28:01,567 --> 01:28:02,402
Hei.

1479
01:28:04,362 --> 01:28:06,489
Saya rasa saya akan jumpa awak nanti?

1480
01:28:07,448 --> 01:28:09,033
Mungkin tak, sebenarnya.

1481
01:28:09,742 --> 01:28:10,576
Betul.

1482
01:28:11,953 --> 01:28:13,788
Saya dah dua minggu
berhenti makan Dr. Pepper.

1483
01:28:15,707 --> 01:28:16,666
Ini air.

1484
01:28:17,583 --> 01:28:19,752
- Baguslah.
- Terima kasih.

1485
01:28:23,214 --> 01:28:26,009
- Angie, saya rasa ketuban awak pecah.
- Sekejap, apa?

1486
01:28:26,217 --> 01:28:27,593
Ketuban awak pecah.

1487
01:28:27,677 --> 01:28:29,220
Saya perlu naik bas untuk ke hospital.

1488
01:28:29,304 --> 01:28:31,556
- Biar saya bawak awak, saya pandu.
- Okey, pegang ini.

1489
01:28:31,639 --> 01:28:33,391
- Patutnya tiga minggu lagi.
- Saya tahu.

1490
01:28:33,474 --> 01:28:36,144
- Patutkah kita bersihkannya?
- Tak, orang lain akan uruskannya.

1491
01:28:45,194 --> 01:28:48,740
- Ini betul-betul berlaku, bukan?
- Ini betul-betul berlaku.

1492
01:28:49,282 --> 01:28:51,284
Ia pelik sebab
saya rasa sangat tenang.

1493
01:28:52,785 --> 01:28:54,912
- Ia rasa seperti pisau nak keluar.
- Okey.

1494
01:28:54,996 --> 01:28:57,457
- Apa kata kamu tolong saya?
- Bernafas saja.

1495
01:28:57,540 --> 01:28:58,916
Saya akan uruskan dari sini.

1496
01:28:59,000 --> 01:29:01,336
- Saya mahu masuk bersama dia.
- Adakah awak keluarga?

1497
01:29:01,419 --> 01:29:03,796
- Dia adik saya.
- Baiklah.

1498
01:29:03,880 --> 01:29:05,214
Oh, Tuhan...

1499
01:29:07,175 --> 01:29:09,302
Arah sini. Maaf.

1500
01:29:09,510 --> 01:29:11,471
- Beri saya ubat.
- Awak tak perlukan ubat.

1501
01:29:11,554 --> 01:29:12,972
- Saya mahukan ubat.
- Tak.

1502
01:29:13,056 --> 01:29:14,682
Awak takkan dapat saya!

1503
01:29:16,434 --> 01:29:17,769
Ke tepi!

1504
01:29:17,852 --> 01:29:20,772
- Oh, Tuhan!
- Angie!

1505
01:29:24,484 --> 01:29:26,611
Adakah dia dah mati?

1506
01:29:26,694 --> 01:29:29,947
- Kita perlu sapu minyak zaitun.
- Dah terlambat.

1507
01:29:31,783 --> 01:29:34,202
- Okey, ini akan baik saja.
- Ya.

1508
01:29:34,744 --> 01:29:35,870
Kate.

1509
01:29:37,497 --> 01:29:38,956
Ia adalah kembar.

1510
01:29:41,626 --> 01:29:42,835
Jijik.

1511
01:29:43,503 --> 01:29:46,422
Saya tak tahu kenapa awak menangis.
Saya perlu keluar sendirian.

1512
01:29:46,547 --> 01:29:48,925
Itu jenaka yang bagus, Dr. Manheim.

1513
01:29:50,134 --> 01:29:52,762
- Okey.
- Okey, beri saya teran yang kuat.

1514
01:29:52,845 --> 01:29:56,516
Paling kuat!

1515
01:29:57,141 --> 01:29:59,185
Tiada apa. Okey. Sedia?

1516
01:29:59,477 --> 01:30:00,978
Kate, saya gembira awak di sini.

1517
01:30:02,146 --> 01:30:04,899
- Awak nampak pucat.
- Saya rasa pening.

1518
01:30:04,982 --> 01:30:06,734
- Okey.
- Okey, beri saya teran yang kuat.

1519
01:30:06,818 --> 01:30:09,529
Teran kuat.

1520
01:30:11,989 --> 01:30:14,408
HOSPITAL UNIVERSITI PENNSYLVANIA

1521
01:30:14,742 --> 01:30:15,785
Selamat pagi.

1522
01:30:21,290 --> 01:30:23,000
- Hai.
- Apa khabar?

1523
01:30:23,084 --> 01:30:25,795
Malu. Saya pengsan di bilik bersalin.

1524
01:30:25,878 --> 01:30:27,755
Oscar bawa awak baju untuk salin,

1525
01:30:27,839 --> 01:30:30,007
dan Mak dah sampai,
sekiranya awak mati.

1526
01:30:30,091 --> 01:30:31,050
Hebat.

1527
01:30:31,342 --> 01:30:33,594
Ada orang mahu kata hai. Hei.

1528
01:30:36,514 --> 01:30:37,849
Ini memalukan.

1529
01:30:41,269 --> 01:30:43,521
Saya rasa Angie, ada simpan
nombor saya di dail cepat.

1530
01:30:43,604 --> 01:30:46,065
Dia telefon 10 kali suruh
datang ke sini dan jaga awak.

1531
01:30:46,149 --> 01:30:48,651
- Saya pun.
- Bagaimana dengan dia dan anak?

1532
01:30:48,734 --> 01:30:51,320
Hebat, dia cuma... Dia cantik.

1533
01:30:51,404 --> 01:30:53,656
- Dia perempuan.
- Dia mempunyai senyuman...

1534
01:30:53,739 --> 01:30:55,533
- Selamat pagi. Hai.
- Helo.

1535
01:30:55,616 --> 01:30:57,618
Hai.

1536
01:30:58,578 --> 01:31:00,079
Boleh saya berseorangan dengan Kate?

1537
01:31:00,163 --> 01:31:02,832
Sudah tentu. Saya akan periksa Ibu.

1538
01:31:04,750 --> 01:31:06,377
Hai. Boleh saya tolong?

1539
01:31:06,460 --> 01:31:09,630
Hai. Kami dapat keputusan
darah awak semula.

1540
01:31:09,714 --> 01:31:12,633
Awak agak kurang darah,
yang menjelaskan kenapa awak pengsan.

1541
01:31:12,884 --> 01:31:15,094
Tapi ada sesuatu yang awak perlu tahu.
Awak mengandung.

1542
01:31:16,888 --> 01:31:20,808
Tak mungkin. Saya bayar orang beribu
dolar, dia kata saya tak boleh.

1543
01:31:20,892 --> 01:31:24,854
Awak baru lapan minggu,
tapi awak memang mengandung.

1544
01:31:24,937 --> 01:31:26,939
Dia cakap kemungkinannya
satu dalam sejuta.

1545
01:31:27,190 --> 01:31:30,026
Saya akan mula beli nombor
loteri, jika saya awak.

1546
01:31:30,401 --> 01:31:33,654
- Sekejap.
- Tahniah.

1547
01:31:36,824 --> 01:31:37,825
Rob.

1548
01:31:42,038 --> 01:31:43,873
- Saya mengandung.
- Apa?

1549
01:31:43,956 --> 01:31:45,333
Saya mengandung.

1550
01:31:48,127 --> 01:31:50,838
- Awak tak apa-apa?
- Oh, Tuhanku.

1551
01:31:53,341 --> 01:31:56,093
Hai. Boleh saya lihat?

1552
01:31:57,094 --> 01:31:59,764
Dia sangat cantik. Siapa nama dia?

1553
01:32:00,514 --> 01:32:04,560
- Ini Stef.
- Stephanie, cantiknya.

1554
01:32:05,061 --> 01:32:07,730
Bukan, Stefani. Macam Gwen Stefani.

1555
01:32:08,856 --> 01:32:11,108
Lagi cantik. Helo.

1556
01:32:11,859 --> 01:32:13,402
Awak dah bangun?

1557
01:32:14,320 --> 01:32:15,738
Jadi, awak mengandung.

1558
01:32:16,155 --> 01:32:18,824
- Macam mana awak tahu?
- Saya boleh baca tenaga orang.

1559
01:32:19,951 --> 01:32:21,452
Lagi pun, kakak awak beritahu saya.

1560
01:32:28,000 --> 01:32:30,670
Selamat hari jadi

1561
01:32:30,753 --> 01:32:32,255
Hari Jadi Pertama Stefani

1562
01:32:32,338 --> 01:32:38,594
Selamat hari jadi, Stefani sayang

1563
01:32:38,719 --> 01:32:43,182
Selamat hari jadi

1564
01:32:53,567 --> 01:32:54,610
Hei, Angie.

1565
01:32:56,779 --> 01:33:00,283
- Awak berdua masih bersama?
- Tak, kami tak bersama.

1566
01:33:00,449 --> 01:33:04,203
Dia cuba menjadi bapa yang lebih baik,
ambil kelas keibubapaan.

1567
01:33:08,124 --> 01:33:09,292
Dia baru bermula.

1568
01:33:11,961 --> 01:33:13,170
Jumpa nanti.

1569
01:33:18,718 --> 01:33:22,972
Awak rasa awak lucu?
Apa saya cakap tentang sembunyi?

1570
01:33:24,015 --> 01:33:27,059
Jangan sembunyi dari saya.
Awak rasa awak lucu?

1571
01:33:28,686 --> 01:33:29,812
Helo.

1572
01:33:41,365 --> 01:33:44,702
Ini adalah motosikal mini-Ninja
berkuasa gasolin.

1573
01:33:44,785 --> 01:33:45,619
Oh, Tuhanku, Carl?

1574
01:33:45,703 --> 01:33:47,747
Awak bawakan motorsikal
untuk budak setahun?

1575
01:33:47,830 --> 01:33:49,790
- Itu gila.
- Sangat gila.

1576
01:33:49,874 --> 01:33:52,376
Itu yang dia mahukan!

1577
01:33:52,460 --> 01:33:53,627
Hebat.

1578
01:34:02,720 --> 01:34:04,972
Kate, biar saya beri bayi awak mojo.

1579
01:34:14,315 --> 01:34:17,401
Masa adalah cinta. Saya perlu pergi.

1580
01:34:43,135 --> 01:34:45,137
Saya suka episod ini.

1581
01:34:48,099 --> 01:34:50,226
Tamat

1582
01:38:55,346 --> 01:38:57,348
Diterjemahkan oleh: JuLeeDya