1
00:00:20,400 --> 00:00:22,360
Sebentar perhatian anda.

2
00:00:23,160 --> 00:00:24,080
Mari lihat.

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,280
Seperti yang telah anda ketahui,

4
00:00:26,680 --> 00:00:28,560
kami telah melepaskan rakan sekerja anda.

5
00:00:29,680 --> 00:00:31,640
Jadi tidak ada yang tertipu di sini.

6
00:00:32,160 --> 00:00:33,600
Kami menepati janji kami.

7
00:00:34,040 --> 00:00:34,880
Janji, pantat saya.

8
00:00:35,680 --> 00:00:36,600
Dan juga,

9
00:00:37,000 --> 00:00:38,720
Saya bersumpah bahawa berjuta-juta euro

10
00:00:39,040 --> 00:00:41,600
akan dihantar ke alamat yang anda berikan kepada kami.

11
00:00:41,920 --> 00:00:43,120
Pembohongan dan banyak lagi pembohongan.

12
00:00:43,360 --> 00:00:46,120
SELASA 03:32 PTG

13
00:00:46,480 --> 00:00:49,600
Kami juga akan menepati janji itu. Saya memberikan kata-kata anda.

14
00:00:51,000 --> 00:00:53,280
JAM 101 DIA

15
00:01:47,320 --> 00:01:48,720
Perhatian kepada semua unit.

16
00:01:48,840 --> 00:01:51,440
-Tidak ada yang masuk tanpa pengenalan diri. -Copy itu.

17
00:01:59,600 --> 00:02:00,680
Hei awak!

18
00:02:01,240 --> 00:02:02,360
Badut telah masuk.

19
00:02:03,120 --> 00:02:06,000
-Mungkin dia menyamar. -Satu lagi memasuki ER

20
00:02:07,440 --> 00:02:08,520
Apa ini?

21
00:02:13,600 --> 00:02:14,840
Masih banyak lagi yang masuk.

22
00:02:15,560 --> 00:02:16,960
Apa yang sedang berlaku ni?

23
00:02:31,440 --> 00:02:32,840
Bawa orang-orang itu keluar dari sana.

24
00:02:34,160 --> 00:02:36,320
Anda tidak boleh berada di sini. Keluar.

25
00:03:11,360 --> 00:03:13,160
BILIK PERMAINAN

26
00:03:27,200 --> 00:03:30,080
Siapa yang mahukan arnab gila yang sangat menyeronokkan!

27
00:03:33,880 --> 00:03:36,600
Inspektor, mereka mengeluarkan iklan untuk pemeran palsu.

28
00:03:44,800 --> 00:03:47,120
Lobo, he might be inside the building.

29
00:04:08,600 --> 00:04:09,880
He's entering the room.

30
00:04:14,920 --> 00:04:16,920
What's going on? Somebody talk to me!

31
00:04:29,800 --> 00:04:31,120
False alarm. It wasn't him.

32
00:06:01,320 --> 00:06:03,240
Inspector, the interview on the TV.

33
00:06:03,880 --> 00:06:07,840
We've verified that there's no open case against Fonollosa

34
00:06:07,920 --> 00:06:10,400
for human trafficking, pimping or pedophilia.

35
00:06:10,800 --> 00:06:14,440
Sources say the information leaked could be part of a scheme

36
00:06:14,520 --> 00:06:15,960
orchestrated by the authorities

37
00:06:16,200 --> 00:06:18,480
in order to reduce the heist men popularity.

38
00:06:19,000 --> 00:06:21,800
The latest events and the death of one of the kidnappers

39
00:06:22,080 --> 00:06:24,640
has earned them the sympathy of the people.

40
00:06:34,080 --> 00:06:34,960
You missed me.

41
00:06:35,800 --> 00:06:36,680
Let go.

42
00:06:43,200 --> 00:06:44,040
Listen,

43
00:06:46,040 --> 00:06:48,520
when Helsinki leaves, we take action, got it?

44
00:06:48,600 --> 00:06:49,960
Is it the right time?

45
00:06:50,240 --> 00:06:52,920
Monica, I'm carrying a gun. He has a blank one.

46
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
What can happen?

47
00:07:07,080 --> 00:07:08,800
Either you tell him or I will.

48
00:07:09,840 --> 00:07:10,840
I'll do it.

49
00:07:14,480 --> 00:07:16,680
Guru Besar akan berusaha membebaskan Tokyo.

50
00:07:31,880 --> 00:07:32,800
Nak pergi mana?

51
00:07:34,600 --> 00:07:35,520
Hey!

52
00:07:36,080 --> 00:07:36,920
Untuk kepentingan.

53
00:07:39,960 --> 00:07:41,600
Ke mana anda pergi?

54
00:07:42,880 --> 00:07:45,800
Apa ini, masa rehat? Semua orang duduk!

55
00:07:45,880 --> 00:07:48,160
Saya cadangkan anda duduk, kawan. Saya tiada mood.

56
00:07:48,600 --> 00:07:51,280
Awak tahu tak? Saya rasa seperti memecahkan beberapa tengkorak.

57
00:07:51,360 --> 00:07:53,880
Dan yang terbaik untuk anda mulakan.

58
00:07:56,440 --> 00:07:58,920
Cuba senapang saya. Mungkin ia akan membantu anda berehat.

59
00:08:02,080 --> 00:08:03,000
Arturo.

60
00:08:04,040 --> 00:08:05,160
Little Arturo.

61
00:08:06,000 --> 00:08:08,800
Anda mempunyai pistol mainan dan saya marah.

62
00:08:08,880 --> 00:08:10,680
Apa yang awak buat? -A pistol mainan?

63
00:08:12,160 --> 00:08:13,040
Tidak.

64
00:08:13,600 --> 00:08:14,920
Tidak kelihatan seperti itu.

65
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Mengapa kita tidak mengujinya?

66
00:08:18,440 --> 00:08:20,920
Saya akan memberi anda tiga saat atau lebih, tolong saya Tuhan ...

67
00:08:21,360 --> 00:08:22,600
-Jadikannya satu. -Tiga.

68
00:08:23,960 --> 00:08:24,920
Dua.

69
00:08:27,680 --> 00:08:28,560
Satu.

70
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Kejutan.

71
00:08:39,560 --> 00:08:40,640
Bersorak, Rio.

72
00:08:41,680 --> 00:08:42,640
Kerana

73
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
kita boleh menjadi keluarga semula.

74
00:08:51,680 --> 00:08:52,600
Pusing.

75
00:08:55,720 --> 00:08:58,440
Saya berkata berpusing.

76
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
Jalang.

77
00:09:04,040 --> 00:09:06,480
Ayuh, cepat. Mula bergerak!

78
00:09:08,480 --> 00:09:09,720
Mereka akan melarikan diri.

79
00:09:11,200 --> 00:09:12,480
Mereka akan melarikan diri.

80
00:09:12,720 --> 00:09:13,600
Who?

81
00:09:13,680 --> 00:09:14,600
Tebusan!

82
00:09:17,120 --> 00:09:20,720
Ayuh. Kami tidak mempunyai seharian. Monica, buka pintu!

83
00:09:21,000 --> 00:09:23,120
Monica, jangan dengarkan dia!

84
00:09:23,480 --> 00:09:26,040
Dia memanfaatkan anda. Jangan buat!

85
00:09:28,160 --> 00:09:30,560
Tenang atau anda akan ditembak, juara.

86
00:09:30,640 --> 00:09:33,480
Jangan dengarkan dia, buka pintu dan kami akan keluar dari sini.

87
00:09:36,080 --> 00:09:38,560
PINTU MENGHUKUM SISTEM KESELAMATAN

88
00:09:47,160 --> 00:09:48,120
Ayuh.

89
00:09:56,800 --> 00:09:58,040
Apa masalahnya !?

90
00:09:58,120 --> 00:09:59,880
-Ini tidak dibuka. -Senang!

91
00:10:00,280 --> 00:10:02,440
Mereka pasti menyekat pintu.

92
00:10:02,600 --> 00:10:03,480
Itu saya.

93
00:10:03,640 --> 00:10:04,640
Kembali!

94
00:10:04,720 --> 00:10:05,720
Arturo.

95
00:10:05,800 --> 00:10:07,000
Letakkan pistol ke bawah.

96
00:10:07,720 --> 00:10:08,960
Letakkan pistol ke bawah.

97
00:10:10,000 --> 00:10:11,120
Little Arturo.

98
00:10:12,040 --> 00:10:15,520
Saya tahu anda suka filem tetapi ini tidak dapat dilakukan.

99
00:10:15,600 --> 00:10:17,400
Langkah lain dan saya akan menembaknya.

100
00:10:17,520 --> 00:10:18,680
Saya mungkin tidak menjadikannya hidup,

101
00:10:18,760 --> 00:10:20,640
tapi saya akan pastikan dia tidak akan tersenyum lagi.

102
00:10:21,600 --> 00:10:22,560
Berlin, bertenang.

103
00:10:28,280 --> 00:10:29,200
Buka pintu!

104
00:10:30,080 --> 00:10:31,280
Baik.

105
00:10:32,320 --> 00:10:33,160
Tenanglah.

106
00:10:34,480 --> 00:10:36,440
Mari bercakap seperti orang yang beradab.

107
00:10:37,000 --> 00:10:37,920
Biarlah dia pergi.

108
00:10:38,800 --> 00:10:40,520
Sekiranya anda mahu keluar, saya akan bantu anda.

109
00:10:40,640 --> 00:10:42,920
Buka pintu sekarang!

110
00:10:45,800 --> 00:10:47,520
Tidak ada yang membuka pintu di sini!

111
00:10:48,800 --> 00:10:49,720
Adakah begitu?

112
00:10:50,920 --> 00:10:53,360
Saya akan mengira lima dan kemudian saya akan menembaknya.

113
00:10:54,160 --> 00:10:56,760
Saya tidak ada yang rugi dan saya tidak peduli.

114
00:10:57,320 --> 00:10:58,680
Jadi terpulang kepada anda!

115
00:10:59,120 --> 00:11:00,880
Lima, empat,

116
00:11:01,560 --> 00:11:03,080
tiga, dua,

117
00:11:03,760 --> 00:11:04,680
satu!

118
00:11:30,000 --> 00:11:31,600
Bagaimana dia dapat mengetahui?

119
00:11:31,800 --> 00:11:33,760
Dia mempunyai kamera GoPro kawalan jauh.

120
00:11:33,960 --> 00:11:34,840
Bajingan.

121
00:11:35,080 --> 00:11:36,760
Kami cuba mengesan isyarat.

122
00:11:37,040 --> 00:11:38,760
Tidak ada gunanya. Sudah terlambat.

123
00:11:39,720 --> 00:11:40,920
Kami telah ditipu lagi.

124
00:11:41,400 --> 00:11:43,080
Tetapi anda betul.

125
00:11:43,360 --> 00:11:45,720
Anak jalang itu cuba membunuh Angel.

126
00:11:46,000 --> 00:11:49,200
Jadi Angel pasti sudah dekat untuk mendapatkan bukti itu.

127
00:11:49,760 --> 00:11:52,160
Mungkin mereka malah bersemuka.

128
00:11:55,800 --> 00:11:58,480
Maaf, tapi saya letih.

129
00:12:21,720 --> 00:12:23,800
Tinggalkan mesej anda selepas bunyi bip.

130
00:12:24,840 --> 00:12:25,920
Salva, itu Raquel.

131
00:12:27,280 --> 00:12:30,080
Saya akan minum kopi di Hanoi.

132
00:12:30,400 --> 00:12:33,400
Sekiranya anda merasa seperti itu, saya benar-benar boleh menggunakan seseorang untuk bercakap.

133
00:13:12,600 --> 00:13:13,480
Antonio.

134
00:13:13,800 --> 00:13:15,520
Mereka meninggalkan sampul surat untuk anda.

135
00:13:17,040 --> 00:13:18,600
-Who? - Saya tidak tahu.

136
00:13:18,720 --> 00:13:20,960
Itu di sini semasa kami membuka. Apa yang boleh saya dapatkan?

137
00:13:21,720 --> 00:13:22,600
Sebiji bir.

138
00:13:49,080 --> 00:13:51,040
Bagaimana dengan hari awak?

139
00:14:03,800 --> 00:14:05,440
Saya menganggap ia berjalan lancar.

140
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
Ia dahsyat.

141
00:14:10,040 --> 00:14:13,640
Saya membuat operasi supaya saya dapat pergi esok dengan anda untuk ...

142
00:14:14,440 --> 00:14:15,960
pantai-pantai ini, tetapi ...

143
00:14:16,800 --> 00:14:17,960
ia adalah bencana.

144
00:14:19,000 --> 00:14:20,920
-Apa yang boleh saya dapatkan? -Sama.

145
00:14:22,400 --> 00:14:23,360
Raquel.

146
00:14:25,240 --> 00:14:27,000
Cepat atau lambat, ini akan berakhir.

147
00:14:29,720 --> 00:14:32,120
Anda dan saya akan bertemu di pantai.

148
00:14:35,000 --> 00:14:37,120
Tetapi anda harus memilih tempat.

149
00:14:38,440 --> 00:14:41,160
Baik. Saya belum mempunyai masa.

150
00:14:41,600 --> 00:14:42,560
Mari lihat.

151
00:14:43,800 --> 00:14:46,200
Bagaimana kalau kita memilihnya bersama?

152
00:14:46,440 --> 00:14:47,520
Kedengarannya hebat.

153
00:14:49,240 --> 00:14:52,120
-Memilih satu. -Tanggungjawab sedemikian! Mari lihat.

154
00:14:59,000 --> 00:14:59,960
Palawan.

155
00:15:00,520 --> 00:15:02,440
Palawan? Mari lihat.

156
00:15:03,600 --> 00:15:04,560
Hebat.

157
00:15:05,480 --> 00:15:06,400
Di mana?

158
00:15:07,000 --> 00:15:09,880
Palawan ia adalah sebuah pulau di Filipina.

159
00:15:12,160 --> 00:15:16,720
Ia terletak di barat daya kepulauan, sedikit di sebelah utara Borneo.

160
00:15:16,800 --> 00:15:21,000
Penduduknya adalah 849,000, lebih kurang

161
00:15:21,080 --> 00:15:24,400
dan ibu kotanya adalah Puerto Princesa.

162
00:15:27,400 --> 00:15:29,840
Angel pasti sudah dekat untuk mendapatkan bukti itu.

163
00:15:29,920 --> 00:15:31,680
Mungkin mereka malah bersemuka.

164
00:15:31,760 --> 00:15:33,600
Adakah anda telah menyiasatnya? Saya ada!

165
00:15:34,400 --> 00:15:35,400
... kerja saya.

166
00:15:37,520 --> 00:15:41,200
... pantai pasir putih di kawasan tropika.

167
00:15:46,000 --> 00:15:47,640
Anda tidak suka Filipina?

168
00:15:54,800 --> 00:15:55,760
Ya.

169
00:15:56,240 --> 00:15:57,080
Sudah tentu.

170
00:16:01,000 --> 00:16:03,360
Adakah anda keberatan jika saya pergi ke bilik mandi sebentar?

171
00:16:04,720 --> 00:16:05,640
Tidak sama sekali.

172
00:16:43,800 --> 00:16:44,720
Suarez,

173
00:16:45,840 --> 00:16:46,840
satu soalan.

174
00:16:47,440 --> 00:16:50,960
Apakah warna rambut palsu badut yang bercakap dengan kanak-kanak itu di hospital?

175
00:16:57,400 --> 00:16:58,280
Jingga.

176
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
Adakah anda pasti?

177
00:17:21,200 --> 00:17:22,920
Untuk hidup anda hancur,

178
00:17:23,400 --> 00:17:25,120
tidak kira sama ada anda berada di bilik mandi

179
00:17:28,680 --> 00:17:29,600
dalam kecurian,

180
00:17:33,000 --> 00:17:34,760
atau di pintu penjara.

181
00:17:36,520 --> 00:17:37,560
Anda lihat,

182
00:17:38,440 --> 00:17:41,800
petang itu, nasib tiga wanita akan seiringan.

183
00:17:46,080 --> 00:17:47,680
Raquel tiba-tiba faham

184
00:17:48,000 --> 00:17:51,600
bahawa dia telah jatuh ke atas tumit untuk lelaki pencuri yang paling dikehendaki Sepanyol.

185
00:17:53,000 --> 00:17:54,080
Dia salah seorang dari mereka.

186
00:17:55,080 --> 00:17:57,720
Dia bersama mereka. Anda semua melihatnya!

187
00:17:58,360 --> 00:18:00,000
Monica Gaztambide sedar

188
00:18:00,080 --> 00:18:02,640
bahawa dia baru saja menjadi kaki tangan,

189
00:18:03,800 --> 00:18:05,720
dan bahawa tidak akan ada jalan balik.

190
00:18:08,320 --> 00:18:09,200
Dan saya...

191
00:18:09,720 --> 00:18:12,920
Saya terus mengikuti arahan yang diberikan Profesor kepada kami di Toledo.

192
00:18:14,520 --> 00:18:15,840
Tetapi tanpa kepastian.

193
00:18:17,280 --> 00:18:18,320
Rasa kebas.

194
00:18:19,800 --> 00:18:21,760
Seperti botol yang dilemparkan ke laut.

195
00:18:23,080 --> 00:18:25,560
Tidak tahu sama ada seseorang akan mengambilnya.

196
00:18:26,720 --> 00:18:27,680
Sekiranya mereka menangkap anda,

197
00:18:28,000 --> 00:18:31,840
dua puluh empat jam setelah ditahan, anda mengatakan anda mahukan perjanjian.

198
00:18:32,360 --> 00:18:33,760
Anda hanya akan memberi keterangan

199
00:18:34,160 --> 00:18:36,240
di hadapan hakim, dan mereka tidak akan mempunyai pilihan

200
00:18:36,960 --> 00:18:39,440
tetapi untuk membawa anda ke Mahkamah Tinggi Nasional dan

201
00:18:40,000 --> 00:18:41,560
mungkin semasa perjalanan itu,

202
00:18:43,480 --> 00:18:45,160
Saya boleh buat sesuatu untuk awak.

203
00:18:47,560 --> 00:18:48,480
Di sana saya,

204
00:18:49,560 --> 00:18:51,000
dalam perjalanan ke mahkamah,

205
00:18:51,920 --> 00:18:55,600
berharap agar malaikat penjaga saya mengetahui laluan van

206
00:18:56,920 --> 00:18:58,080
dan selamatkan hidup saya lagi.

207
00:19:10,440 --> 00:19:12,640
Sangat sukar untuk berharap di dalam van,

208
00:19:13,560 --> 00:19:15,560
banduan dan diborgol.

209
00:19:17,280 --> 00:19:19,880
Tetapi akan lebih buruk untuk mengetahui perkara itu

210
00:19:20,480 --> 00:19:21,880
dua puluh kilometer dari sana,

211
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
malaikat penjaga saya

212
00:19:24,320 --> 00:19:25,800
baru sahaja ditemui.

213
00:19:52,160 --> 00:19:53,080
Raquel.

214
00:19:53,720 --> 00:19:54,600
Hai, Alberto.

215
00:19:56,760 --> 00:19:59,760
Adakah anda menganalisis bukti dari perapian di Toledo?

216
00:20:01,000 --> 00:20:02,960
Ya. Tetapi tidak ada yang muktamad.

217
00:20:04,080 --> 00:20:05,640
Apa maksud awak?

218
00:20:05,760 --> 00:20:07,400
Mereka adalah jenazah

219
00:20:07,480 --> 00:20:09,480
kertas sukan dari beberapa hari yang lalu.

220
00:20:09,960 --> 00:20:12,320
Jadi saya tidak tahu adakah bukti itu tercemar

221
00:20:12,400 --> 00:20:14,400
atau jika lelaki itu membaca surat khabar pada hari Ahad.

222
00:20:16,000 --> 00:20:16,840
Betul.

223
00:20:17,560 --> 00:20:18,440
Hey,

224
00:20:19,520 --> 00:20:21,720
bagaimana sebenarnya pertarungan dengan Salva itu berlaku?

225
00:20:22,000 --> 00:20:22,880
Sial, Raquel,

226
00:20:24,000 --> 00:20:25,680
Saya memberitahu anda bahawa itu bukan pertengkaran.

227
00:20:26,840 --> 00:20:27,760
Dia mencengkam leherku

228
00:20:27,840 --> 00:20:30,320
dalam keadaan chokehold dan saya pingsan. Saya tidak menyentuhnya!

229
00:20:30,480 --> 00:20:32,120
Dia ninja yang kacak dengan cermin mata.

230
00:20:36,000 --> 00:20:36,920
Kenapa awak tanya?

231
00:20:37,800 --> 00:20:38,680
Tiada sebab.

232
00:20:40,920 --> 00:20:43,240
Dan anda mengatakan bahawa dia memprovokasi anda?

233
00:20:43,720 --> 00:20:44,600
Ya.

234
00:20:44,760 --> 00:20:47,200
Dia mengatakan bahawa saya berkongsi otak saya dengan kemaluan saya

235
00:20:47,280 --> 00:20:49,840
dan penumbuk saya, antara lain penghinaan.

236
00:20:50,560 --> 00:20:52,880
Dia mahu melawan. Tetapi untuk apa?

237
00:20:53,480 --> 00:20:54,480
Saya tidak tahu.

238
00:20:55,000 --> 00:20:55,960
Selamat tinggal.

239
00:21:00,400 --> 00:21:01,320
Alberto.

240
00:21:27,800 --> 00:21:29,360
Tidak ada yang menyentuh dulang tersebut.

241
00:21:29,440 --> 00:21:31,120
Mereka terlarang buat masa ini.

242
00:21:31,520 --> 00:21:33,040
Dapatkan cetakan dari mereka

243
00:21:33,120 --> 00:21:36,360
dan periksa mereka dengan sudu yang dibawa oleh Ejen Rubio sudu.

244
00:21:37,080 --> 00:21:38,520
Adakah anda bergurau? -Tidak.

245
00:21:44,000 --> 00:21:47,200
Dan kemudian dapatkan cetakan dari pemegang pintu dalaman juruterbang.

246
00:21:48,520 --> 00:21:49,480
-Tetapi ... -Jangan!

247
00:22:01,760 --> 00:22:05,440
Ingat, kami mencari lelaki pertengahan umur, dengan janggut dan cermin mata.

248
00:22:08,200 --> 00:22:10,240
Hey!

249
00:22:10,560 --> 00:22:12,960
Ketahui siapa dia dan apa yang dia lakukan di sini.

250
00:22:14,520 --> 00:22:15,360
Itu dia.

251
00:22:17,600 --> 00:22:18,560
Sudah tentu.

252
00:22:18,680 --> 00:22:20,680
Adakah anda mempunyai pengecas telefon?

253
00:22:20,760 --> 00:22:21,720
Tidak.

254
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
Adakah anda mahukan milik saya?

255
00:22:26,800 --> 00:22:28,720
Sudah selama ini dia.

256
00:22:30,480 --> 00:22:31,440
Sentiasa ramah,

257
00:22:32,720 --> 00:22:33,960
sentiasa tersenyum,

258
00:22:35,120 --> 00:22:36,960
sentiasa berada di tempat yang betul.

259
00:22:38,760 --> 00:22:41,320
Satu-satunya orang awam yang telah menjejakkan kaki ke khemah.

260
00:22:41,400 --> 00:22:43,040
Ada masalah dengan anak perempuan anda.

261
00:22:48,000 --> 00:22:51,440
Orang asing yang berjaya melewati semua pertahanannya.

262
00:22:53,240 --> 00:22:54,720
Dan bukan hanya sebagai ejen polis.

263
00:23:12,000 --> 00:23:13,120
Jimat.

264
00:23:14,560 --> 00:23:18,640
Saya tidak mempunyai hadiah sehebat poskad ini tetapi ...

265
00:23:20,080 --> 00:23:21,320
Saya akan membuat kejutan.

266
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
Di bilik wanita.

267
00:23:30,040 --> 00:23:31,040
Anda pergi dahulu.

268
00:23:31,680 --> 00:23:32,800
Dan kemudian saya akan pergi.

269
00:23:35,400 --> 00:23:36,480
Raquel.

270
00:23:39,640 --> 00:23:42,600
Ini tengah hari dan mereka mengenali kami berdua di sini.

271
00:23:43,080 --> 00:23:44,040
Jimat.

272
00:23:47,360 --> 00:23:48,400
Ini pertama kali

273
00:23:49,240 --> 00:23:50,800
bahawa saya tidak memakai jaket keselamatan

274
00:23:51,000 --> 00:23:52,480
dan menyelam ke dalam.

275
00:23:54,960 --> 00:23:55,840
Jangan beritahu saya

276
00:23:56,520 --> 00:23:57,920
tidak ada air di kolam.

277
00:24:03,720 --> 00:24:04,560
Ada air.

278
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
Ada air.

279
00:24:13,040 --> 00:24:13,880
Baiklah ...

280
00:24:14,440 --> 00:24:16,080
Pergi tunggu saya di sana.

281
00:24:49,200 --> 00:24:50,640
Tangan ke dinding.

282
00:24:53,800 --> 00:24:56,160
-Raquel, saya tidak tahu ... -Tangan di dinding!

283
00:24:59,320 --> 00:25:00,720
Awak buat apa?

284
00:25:00,880 --> 00:25:02,000
Adakah anda membawa pistol?

285
00:25:02,080 --> 00:25:03,800
Mengapa saya mempunyai pistol?

286
00:25:03,880 --> 00:25:04,760
Pusing.

287
00:25:07,480 --> 00:25:08,360
Pakai mereka.

288
00:25:08,440 --> 00:25:10,240
Adakah ini jenaka? -Pakai mereka!

289
00:25:10,320 --> 00:25:11,200
Pakai!

290
00:25:35,000 --> 00:25:38,760
Anda ditahan kerana bekerjasama dalam perampokan di Royal Mint.

291
00:25:39,800 --> 00:25:40,800
Anda lihat,

292
00:25:40,880 --> 00:25:42,200
Anda berhak untuk berdiam diri

293
00:25:42,280 --> 00:25:43,880
kali ketiga adalah daya tarikan.

294
00:25:44,000 --> 00:25:47,400
Anda berhak untuk tidak memberi keterangan dan dibawa ke hadapan hakim.

295
00:25:48,000 --> 00:25:50,880
Dan kali ini dia mempunyai sesuatu yang lebih kuat daripada kecurigaan.

296
00:25:52,320 --> 00:25:53,360
Dia mempunyai dendam.

297
00:25:54,440 --> 00:25:55,360
Dia berasa marah.

298
00:25:56,720 --> 00:25:57,920
Dia berasa diracun.

299
00:26:14,720 --> 00:26:16,480
Helsinki merasakan sesuatu yang serupa.

300
00:26:16,880 --> 00:26:18,400
Tetapi bukan kerana penipuan,

301
00:26:18,880 --> 00:26:20,200
tetapi kerana kurang tidur.

302
00:26:20,800 --> 00:26:23,520
Dia tidur empat jam dalam lima hari terakhir.

303
00:26:24,400 --> 00:26:26,840
Adakah anda tahu apa yang berlaku apabila anda tidak tidur?

304
00:26:27,680 --> 00:26:30,920
Sambungan saraf mereka terputus seperti litar pintas.

305
00:26:31,280 --> 00:26:32,760
Mereka berhenti mengeluarkan dopamin.

306
00:26:33,000 --> 00:26:34,480
Mereka berhenti memproses glukosa.

307
00:26:34,720 --> 00:26:36,960
Dan satu-satunya maklumat yang tinggal di otak

308
00:26:37,280 --> 00:26:38,160
adalah kelangsungan hidup.

309
00:26:38,720 --> 00:26:42,160
Jadi satu perkara yang tidak dapat anda harapkan dari seorang lelaki yang tidak tidur dalam lima hari

310
00:26:42,880 --> 00:26:43,720
itu kesabaran.

311
00:26:44,600 --> 00:26:45,480
Ayuh.

312
00:26:49,920 --> 00:26:51,280
Buka pakaian awak.

313
00:27:13,800 --> 00:27:14,720
T-shirt juga.

314
00:27:17,520 --> 00:27:19,000
Saya mempunyai luka di bahu saya ...

315
00:27:19,080 --> 00:27:20,280
Tanggalkan!

316
00:27:28,640 --> 00:27:30,000
Dan anda cuba mencuri dari kami.

317
00:27:30,760 --> 00:27:31,640
Sial.

318
00:27:33,680 --> 00:27:36,080
Itu yang kita dapat kerana tidak membunuh ketika kita terpaksa.

319
00:27:36,520 --> 00:27:37,440
Apa yang akan kamu lakukan?

320
00:27:40,760 --> 00:27:41,800
Sekiranya saya menembak anda,

321
00:27:43,520 --> 00:27:44,440
awak baru mati.

322
00:27:45,200 --> 00:27:46,280
Anda tidak menderita.

323
00:27:47,320 --> 00:27:50,160
Sekarang anda akan memakai dua kilogram bahan letupan yang diikat ke badan anda.

324
00:27:50,600 --> 00:27:52,760
Saya akan meletupkannya, tetapi anda tidak akan tahu bila.

325
00:27:53,000 --> 00:27:55,160
Itu banyak bahan letupan.

326
00:27:55,240 --> 00:27:56,840
Berhati-hati, ia boleh membuat kekacauan.

327
00:27:58,400 --> 00:28:00,800
Dia mengalami kesakitan yang lebih besar di pantat daripada polis.

328
00:28:08,000 --> 00:28:09,560
Oslo mati kerana dia.

329
00:28:13,880 --> 00:28:16,360
Denver hampir mati kerana dia.

330
00:28:19,080 --> 00:28:20,040
Dengan ini

331
00:28:21,120 --> 00:28:22,320
kita menamatkan masalah kita.

332
00:28:23,400 --> 00:28:24,840
Betul, sedikit Arturo?

333
00:28:54,240 --> 00:28:55,640
Sekiranya anda melepaskan wayar,

334
00:28:56,640 --> 00:28:57,560
ia bertiup.

335
00:28:58,800 --> 00:29:00,320
Jangan buat pergerakan tiba-tiba,

336
00:29:01,360 --> 00:29:02,320
jangan berpeluh,

337
00:29:03,400 --> 00:29:04,400
jangan sentuh dirimu.

338
00:29:06,320 --> 00:29:07,200
Peletup.

339
00:29:17,120 --> 00:29:18,040
Sekiranya saya menyentuh

340
00:29:19,040 --> 00:29:19,920
butang ini,

341
00:29:25,080 --> 00:29:26,800
Isteri anda tidak akan mengenali anda.

342
00:29:30,040 --> 00:29:31,720
Arturo kecil cincang.

343
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
Adakah anda mempunyai rokok?

344
00:29:47,240 --> 00:29:49,360
-Adakah awak? -Monica, anda mengandung.

345
00:29:49,440 --> 00:29:51,120
Saya mengandung, diculik, ditembak.

346
00:29:51,840 --> 00:29:53,800
Dan tidak lama kemudian dituduh ...

347
00:29:53,880 --> 00:29:55,520
kerjasama dalam rompakan bersenjata.

348
00:29:55,640 --> 00:29:56,760
Jangan berfikir yang terburuk.

349
00:29:58,040 --> 00:30:00,760
Arturo akan melemparkan anda sebaris. Dia bapa, bukan?

350
00:30:00,840 --> 00:30:01,680
Ayah mana?

351
00:30:03,000 --> 00:30:03,840
Ayah mana?

352
00:30:04,400 --> 00:30:06,680
Orang yang menunjuk saya seperti saya penculik?

353
00:30:07,840 --> 00:30:08,720
Ayah mana?

354
00:30:09,880 --> 00:30:12,120
Siapa kepala saya yang dihancurkan dengan batang besi?

355
00:30:13,440 --> 00:30:15,200
Mungkin rakan sekerja saya akan menolong saya.

356
00:30:15,600 --> 00:30:17,920
Saya hanya membuat rancangan melarikan diri mereka,

357
00:30:18,480 --> 00:30:20,080
yang saya pasti akan dicuba.

358
00:30:20,800 --> 00:30:22,960
Mengapa saya begitu bodoh? Apa yang saya fikirkan?

359
00:30:23,720 --> 00:30:25,080
Ayuh, beri saya sebatang rokok.

360
00:30:25,400 --> 00:30:27,280
Beri saya sebatang rokok. Janin saya memerlukannya!

361
00:30:27,360 --> 00:30:31,120
Saya bersumpah saya akan mengacaukan Arturo sebelum anda duduk di dok mahkamah.

362
00:30:31,200 --> 00:30:33,280
Anda tidak akan mengacaukan sesiapa. Tenanglah.

363
00:30:33,440 --> 00:30:35,360
Dia betul, mereka akan membuangnya!

364
00:30:35,720 --> 00:30:37,960
Sekiranya kita melarikan diri dan tertangkap, dia akan dipenjara.

365
00:30:38,080 --> 00:30:40,200
Sekiranya kita tinggal dan polis masuk, itu sama.

366
00:30:40,360 --> 00:30:42,640
Dengan satu cara atau yang lain dia akan meluangkan masa.

367
00:30:46,800 --> 00:30:47,720
Sial.

368
00:30:51,320 --> 00:30:52,800
Saya selalu membuat pilihan yang salah.

369
00:30:55,000 --> 00:30:56,440
Saya selalu membuat pilihan yang salah.

370
00:30:59,000 --> 00:31:00,720
Saya bermain-main dengan lelaki yang sudah berkahwin.

371
00:31:03,640 --> 00:31:04,800
Saya hamil.

372
00:31:07,200 --> 00:31:08,600
Kemudian lelaki lain masuk,

373
00:31:10,800 --> 00:31:12,120
menembak saya di kaki,

374
00:31:13,000 --> 00:31:13,840
dan saya pergi

375
00:31:15,480 --> 00:31:16,480
dan jatuh cinta.

376
00:31:18,120 --> 00:31:19,720
Anda tahu apa yang akan kita lakukan?

377
00:31:20,600 --> 00:31:21,480
Apa?

378
00:31:21,560 --> 00:31:22,880
Anda akan ikut kami.

379
00:31:23,200 --> 00:31:25,440
Anda melintasi garisan.

380
00:31:25,520 --> 00:31:27,360
Saya tidak akan meninggalkan anda di belakang. Baik?

381
00:31:27,440 --> 00:31:29,720
-Lihat, nak. Mungkin ... -Dia datang bersama kami!

382
00:31:30,000 --> 00:31:32,560
Dia akan mengambil tempat Tokyo atau Oslo, akhir cerita!

383
00:31:32,640 --> 00:31:33,560
Tidak, dengar.

384
00:31:34,080 --> 00:31:35,560
Saya hanya setiausaha.

385
00:31:37,320 --> 00:31:40,880
Saya tidak melihat diri saya lari dari polis atau menembak.

386
00:31:41,040 --> 00:31:43,720
Atau bersembunyi di mana tahu di mana, Kemboja.

387
00:31:44,000 --> 00:31:46,640
Sebuah negara tanpa undang-undang ekstradisi. Saya tidak.

388
00:31:48,160 --> 00:31:49,280
Lebih baik tinggal.

389
00:31:51,520 --> 00:31:53,520
Dan apabila polis datang, saya akan katakan

390
00:31:55,320 --> 00:31:56,680
Saya melakukannya kerana saya mempunyai

391
00:31:57,240 --> 00:31:59,240
sindrom Stockholm secara besar-besaran dan

392
00:31:59,640 --> 00:32:01,160
itu akan mengurangkan.

393
00:32:02,600 --> 00:32:03,920
Itulah apa itu, bukan?

394
00:32:11,400 --> 00:32:12,640
Stockholm.

395
00:32:14,800 --> 00:32:15,680
Apa?

396
00:32:16,920 --> 00:32:18,080
Bunyinya menarik.

397
00:32:19,200 --> 00:32:21,160
Sekiranya anda ikut kami, anda ...

398
00:32:21,840 --> 00:32:23,880
nama anda boleh menjadi Stockholm.

399
00:32:26,400 --> 00:32:27,520
Saya tidak tahu, kawan!

400
00:32:55,800 --> 00:32:56,680
Keluar.

401
00:33:17,200 --> 00:33:18,720
JANGAN LEPASKAN GARIS POLIS

402
00:33:23,800 --> 00:33:24,720
Membukanya.

403
00:33:30,600 --> 00:33:31,480
Masuk.

404
00:33:47,160 --> 00:33:48,840
Kami semua keletihan.

405
00:33:51,200 --> 00:33:52,360
Kurang tidur,

406
00:33:55,000 --> 00:33:55,840
tekanan,

407
00:33:57,800 --> 00:34:00,400
atau penderitaan bertahun-tahun menyimpan rahsia bahawa,

408
00:34:00,480 --> 00:34:02,040
dalam persekitaran yang tercekik,

409
00:34:02,360 --> 00:34:03,920
menjadi lebih sukar untuk dijaga.

410
00:34:06,400 --> 00:34:07,280
Dan kita semua,

411
00:34:07,880 --> 00:34:08,840
lambat laun,

412
00:34:09,440 --> 00:34:10,560
hilang kawalan.

413
00:34:11,480 --> 00:34:12,400
Kecuali Berlin.

414
00:34:13,320 --> 00:34:16,840
Dia adalah satu-satunya yang berpegang pada protokol rehat.

415
00:34:18,240 --> 00:34:19,160
Yang lain

416
00:34:21,240 --> 00:34:22,240
menjadi gila.

417
00:34:24,160 --> 00:34:26,280
Saya telah cuba bersikap baik.

418
00:34:32,720 --> 00:34:35,320
Saya cuba memberikan apa yang anda dijanjikan.

419
00:34:36,120 --> 00:34:37,840
Untuk membebaskan anda dari Berlin.

420
00:34:39,400 --> 00:34:42,000
Untuk ini masuk akal!

421
00:34:43,160 --> 00:34:47,120
Setelah kehilangan apa yang saya telah hilang, untuk memberi ini makna.

422
00:34:49,320 --> 00:34:50,200
Saya baik.

423
00:34:52,160 --> 00:34:53,120
Saya pernah bersikap baik.

424
00:34:55,480 --> 00:34:56,480
Dan dunia

425
00:34:57,400 --> 00:34:58,560
meludah di wajah saya.

426
00:35:03,640 --> 00:35:04,600
saya dah cuba

427
00:35:05,440 --> 00:35:06,640
untuk memberi anda ruang.

428
00:35:08,520 --> 00:35:11,160
Dan awak mengongkong saya.

429
00:35:14,720 --> 00:35:15,560
Berlin.

430
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
Berlin.

431
00:35:19,440 --> 00:35:20,320
Hey.

432
00:35:20,800 --> 00:35:22,480
Sudah lebih dari satu setengah jam.

433
00:35:27,240 --> 00:35:28,360
Tidakkah anda merasa seperti

434
00:35:29,600 --> 00:35:30,520
membunuh saya

435
00:35:31,200 --> 00:35:32,120
semasa saya tidur?

436
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Hanya sedikit.

437
00:35:38,480 --> 00:35:39,400
Hey.

438
00:35:40,000 --> 00:35:41,040
Anda ketawa.

439
00:35:44,680 --> 00:35:46,800
Ini bermakna anda tidak takut lagi kepada saya.

440
00:35:50,760 --> 00:35:54,360
Katakan dos ubat penenang yang saya ambil telah meneutralkan saya.

441
00:36:02,000 --> 00:36:03,240
Sekiranya semuanya berjaya,

442
00:36:04,120 --> 00:36:05,080
iaitu

443
00:36:05,760 --> 00:36:08,720
tidak mungkin jika saya tidak mengambil kendali lagi, tetapi ...

444
00:36:11,000 --> 00:36:12,160
jika semuanya berjaya,

445
00:36:13,280 --> 00:36:14,920
Saya ingin mencadangkan perjanjian,

446
00:36:15,640 --> 00:36:17,080
usaha romantik.

447
00:36:20,600 --> 00:36:23,560
Dalam beberapa hari saya akan menghantar tiket kapal terbang kepada anda

448
00:36:26,000 --> 00:36:26,880
hingga sangat

449
00:36:27,640 --> 00:36:28,720
tempat yang jauh.

450
00:36:30,480 --> 00:36:31,360
Sekiranya anda mahu,

451
00:36:34,400 --> 00:36:35,640
awak boleh ikut saya.

452
00:36:36,600 --> 00:36:37,960
Untuk masa yang sangat singkat,

453
00:36:40,600 --> 00:36:41,720
banyak keseronokan.

454
00:36:45,520 --> 00:36:46,560
Dan kemudian,

455
00:36:48,560 --> 00:36:49,680
selepas ia berakhir,

456
00:36:52,800 --> 00:36:54,880
anda dapat menyimpan semua yang saya ada.

457
00:36:59,560 --> 00:37:01,720
Ia sangat indah

458
00:37:02,640 --> 00:37:04,480
jika anda jatuh cinta sepenuhnya kepada saya.

459
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
Tetapi ...

460
00:37:11,000 --> 00:37:12,640
Saya tidak memenuhi harapan

461
00:37:13,320 --> 00:37:14,560
atau harapan palsu.

462
00:37:16,960 --> 00:37:18,240
Saya mempunyai banyak kekurangan,

463
00:37:19,360 --> 00:37:20,520
dan saya tahu itu.

464
00:37:22,720 --> 00:37:24,560
Saya boleh menyelesaikannya

465
00:37:24,880 --> 00:37:25,800
anda menjadi

466
00:37:26,400 --> 00:37:27,240
pasangan saya

467
00:37:28,000 --> 00:37:29,240
sehingga pelayaran terakhir.

468
00:37:33,120 --> 00:37:34,160
Kau dan aku bersama-sama

469
00:37:35,520 --> 00:37:36,680
sehingga ke akhirnya.

470
00:38:21,560 --> 00:38:22,640
Anda tidak faham.

471
00:38:23,520 --> 00:38:24,600
Anda tidak faham.

472
00:38:28,160 --> 00:38:32,080
Apa yang perlu saya lakukan untuk mendapat penghormatan?

473
00:38:33,080 --> 00:38:34,400
Apa yang saya perlu lakukan?

474
00:38:35,040 --> 00:38:36,880
Adakah saya memotong salah satu telinga anda

475
00:38:37,400 --> 00:38:38,960
dan hantarkan kepada ayahmu?

476
00:38:40,160 --> 00:38:43,560
Atau menembak kaki anda sehingga anda tidak boleh menari lagi?

477
00:38:43,720 --> 00:38:45,080
Itu idea yang bagus!

478
00:38:48,560 --> 00:38:50,200
Inilah masanya untuk menjadi pragmatik.

479
00:38:53,560 --> 00:38:55,000
Utopia

480
00:38:55,120 --> 00:38:56,480
kerjasama

481
00:38:57,520 --> 00:38:58,440
telah gagal.

482
00:39:00,480 --> 00:39:01,360
Nairobi,

483
00:39:06,320 --> 00:39:10,280
Saya menghargai anda membenarkan saya meluangkan masa dari tugas saya,

484
00:39:12,000 --> 00:39:12,840
tetapi ...

485
00:39:13,320 --> 00:39:16,400
kami semua bersedia untuk saya kembali bertanggungjawab.

486
00:39:18,640 --> 00:39:19,480
Semua kamu punya.

487
00:39:26,640 --> 00:39:29,000
Ini adalah saat yang indah.

488
00:39:37,400 --> 00:39:38,360
Berdiri!

489
00:39:49,480 --> 00:39:50,600
Saya memberitahu anda

490
00:39:51,640 --> 00:39:52,880
Saya akan melindungi anda,

491
00:39:53,400 --> 00:39:54,280
bukan?

492
00:39:56,120 --> 00:39:57,840
Tetapi saya sudah berubah fikiran.

493
00:40:01,280 --> 00:40:02,960
Ia jauh lebih praktikal

494
00:40:04,720 --> 00:40:05,840
untuk menyeksa anda.

495
00:40:11,440 --> 00:40:13,320
Di kem konsentrasi,

496
00:40:14,840 --> 00:40:16,920
rasa hormat diberikan.

497
00:40:18,240 --> 00:40:20,200
Nah, di sini akan sama.

498
00:40:21,480 --> 00:40:23,720
Anda akan menggali terowong

499
00:40:25,600 --> 00:40:27,640
sehingga tangan anda berdarah!

500
00:40:29,880 --> 00:40:30,760
Pada waktu malam,

501
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
anda mungkin menangis kesakitan

502
00:40:33,640 --> 00:40:34,920
di katil bayi anda,

503
00:40:35,200 --> 00:40:38,240
tetapi anda akan terus menggali!

504
00:40:43,800 --> 00:40:46,440
Anda akan berpindah tanpa rehat.

505
00:40:47,800 --> 00:40:50,320
Jika tidak, hukuman epik menanti anda.

506
00:40:52,840 --> 00:40:54,160
Sama seperti pemimpin anda.

507
00:41:03,760 --> 00:41:06,800
Seorang lelaki yang akan membunuh jika dia mengkhianati kita lagi.

508
00:41:09,160 --> 00:41:12,360
Siapa yang akan membunuh jika dia merindukan kebebasan lagi.

509
00:41:15,200 --> 00:41:16,360
Peluh siapa

510
00:41:18,880 --> 00:41:19,880
membunuh.

511
00:41:20,760 --> 00:41:22,880
Seorang lelaki yang boleh meletup.

512
00:41:28,120 --> 00:41:31,120
Sekarang mereka akan takut kepada anda, Arturo.

513
00:41:31,200 --> 00:41:34,520
Walaupun kami selalu tahu bahawa anda adalah "bom".

514
00:41:38,400 --> 00:41:41,400
Oleh kerana anda orang buangan, anda akan tinggal di sini, terpencil.

515
00:41:41,480 --> 00:41:44,240
Helsinki dan orang lain, ke terowong!

516
00:41:45,240 --> 00:41:46,800
Ayuh mari pergi!

517
00:41:07,840 --> 00:41:49,120
-Laman muat turun filem rasmi: msmoviesbd.com - [Lihatlah]