1
00:01:05,305 --> 00:01:09,018
Hei, Jenny. Itu perkongsian yang hebat.
2
00:01:20,946 --> 00:01:24,325
"Bab 36, The Quarter-Deck.
3
00:01:24,408 --> 00:01:27,161
Masuk Ahab. Kemudian, semuanya.
4
00:01:28,037 --> 00:01:30,247
Waktu teruk lepas peristiwa seruling,
5
00:01:30,831 --> 00:01:34,418
satu pagi, selepas sarapan,
Ahab, seperti biasa,
6
00:01:34,502 --> 00:01:37,046
menaikkan laluan ke dek."
7
00:01:55,231 --> 00:02:00,110
"'Itu paus putih, saya kata' sambung Ahab,
ketika menghumban penukul.
8
00:02:00,194 --> 00:02:04,073
'Paus putih. Tumpukan perhatian,
9
00:02:04,156 --> 00:02:07,785
perhatikan air putih,
jika tak nampak buih, nyanyi.'"
10
00:02:33,644 --> 00:02:34,687
Tommy?
11
00:02:37,606 --> 00:02:38,524
Oh, Tuhan!
12
00:02:45,030 --> 00:02:46,156
Apa yang awak buat?
13
00:02:47,867 --> 00:02:49,702
Saya berlalu di sini
14
00:02:50,286 --> 00:02:52,663
dan terfikir untuk berlawan dengan ayah.
15
00:02:54,290 --> 00:02:55,249
Ya.
16
00:02:58,586 --> 00:02:59,628
Nampak hebat.
17
00:03:00,462 --> 00:03:03,757
Masih bertahan lagi.
18
00:03:05,509 --> 00:03:07,636
Ayah menjaganya dengan baik.
19
00:03:09,263 --> 00:03:10,472
Paddy Conlon.
20
00:03:12,725 --> 00:03:14,143
Lelaki berkeutamaan.
21
00:03:22,943 --> 00:03:24,445
Ada sesuatu untuk ayah.
22
00:03:25,863 --> 00:03:28,574
Ibu selalu kata,
"Mesti sentiasa bawa sesuatu."
23
00:03:28,657 --> 00:03:29,783
Ya, betul.
24
00:03:31,452 --> 00:03:33,203
Bukan untuk ayah lagi, Tommy.
25
00:03:36,832 --> 00:03:37,666
Apa?
26
00:03:38,500 --> 00:03:39,627
Ayah tukar jenama?
27
00:03:43,005 --> 00:03:44,173
Mari masuk, ya?
28
00:03:46,133 --> 00:03:47,301
Tommy!
29
00:03:48,886 --> 00:03:50,471
Mari kita masuk ke dalam.
30
00:04:13,535 --> 00:04:15,412
Cantik rupa baharu rumah ayah.
31
00:04:16,080 --> 00:04:17,664
Ayah hargainya.
32
00:04:20,416 --> 00:04:22,503
Tak banyak sentuhan wanita di sini.
33
00:04:23,921 --> 00:04:25,339
Ya, sebenarnya…
34
00:04:26,882 --> 00:04:29,093
Tiada lagi wanita untuk ayah, Tommy.
35
00:04:30,094 --> 00:04:31,095
Ya.
36
00:04:32,554 --> 00:04:35,599
Mesti susah untuk cari gadis
yang boleh ditumbuk.
37
00:04:42,856 --> 00:04:43,774
Nah.
38
00:04:46,610 --> 00:04:47,945
Kopi?
39
00:04:50,447 --> 00:04:53,033
Kita tak jumpa 14 tahun,
ayah tak nak minum?
40
00:04:53,117 --> 00:04:55,202
- Ayuh.
- Ayah dah berhenti, Tommy.
41
00:04:55,285 --> 00:04:57,371
Dah 1,000 hari ayah bebas alkohol.
42
00:05:00,499 --> 00:05:04,044
- Ayuh, ini hanyalah minuman.
- Tidak.
43
00:05:31,905 --> 00:05:33,782
Dia seorang guru di Philly.
44
00:05:36,160 --> 00:05:37,369
Ingat Tess?
45
00:05:38,245 --> 00:05:40,539
Mereka ada dua anak gadis yang cantik.
46
00:06:07,149 --> 00:06:09,693
Ayah temukan Tuhan, ya? Hebatlah.
47
00:06:10,903 --> 00:06:14,031
Rasanya ibu selalu panggil,
tapi dia tiada.
48
00:06:16,950 --> 00:06:20,204
Jesus datang ke kilang
untuk ampunkan kaki mabuk, ya?
49
00:06:22,372 --> 00:06:23,415
Siapa sangka?
50
00:06:30,005 --> 00:06:31,548
Ayah akan tanya tentangnya
51
00:06:32,925 --> 00:06:35,135
atau hanya duduk di sana tanpa minum?
52
00:06:37,054 --> 00:06:39,973
- Ayah tahu.
- Ayah tahu? Apa yang ayah tahu?
53
00:06:41,308 --> 00:06:43,811
Pandu ke barat tak cukup untuk lari,
54
00:06:43,894 --> 00:06:46,146
tiba di laut, kami ke utara, tahu?
55
00:06:47,439 --> 00:06:49,858
Ayah upah orang cari awak.
56
00:06:51,026 --> 00:06:53,111
Itu salah satu daripada 12 langkah?
57
00:06:54,071 --> 00:06:56,198
Atau ayah dapat 24?
58
00:06:59,535 --> 00:07:00,828
Hanya 12.
59
00:07:05,916 --> 00:07:08,710
Orang ayah beritahu apa
yang ayah perlu tahu?
60
00:07:10,087 --> 00:07:12,506
Ibu awak meninggal dunia di Tacoma.
61
00:07:14,174 --> 00:07:15,676
Namun awak bersama marin.
62
00:07:16,969 --> 00:07:18,095
Itu sahaja.
63
00:07:19,388 --> 00:07:20,639
Itu dah cukup.
64
00:07:24,810 --> 00:07:26,395
Sayang sekali,
65
00:07:27,980 --> 00:07:30,232
ayah boleh dapat butiran lebih baik.
66
00:07:32,776 --> 00:07:35,946
Ayah boleh dengar tentangnya
batuk darah pada lutut
67
00:07:36,738 --> 00:07:38,866
dalam kotak tanpa haba.
68
00:07:40,534 --> 00:07:43,453
Saya sapu air suci padanya kerana,
69
00:07:43,537 --> 00:07:45,706
dia tiada insurans.
70
00:07:46,665 --> 00:07:50,919
Menanti sahabat ayah, Jesus,
untuk selamatkan dia.
71
00:07:53,255 --> 00:07:54,590
Orang ayah ceritakan?
72
00:07:58,802 --> 00:08:00,220
Ayah minta maaf, Tommy.
73
00:08:08,937 --> 00:08:11,231
Senang hati saya ayah minta maaf.
74
00:08:13,442 --> 00:08:15,194
Itu dah mencukupi.
75
00:08:21,575 --> 00:08:24,369
Rasanya saya lebih suka ketika ayah mabuk.
76
00:08:38,758 --> 00:08:41,052
Baiklah jika begitu.
77
00:08:41,136 --> 00:08:42,763
Ayah boleh, tapi tak boleh.
78
00:08:43,555 --> 00:08:46,099
- Apa kata kita beli unikorn?
- Tidak.
79
00:08:46,183 --> 00:08:47,768
- Awak tak mahu?
- Tak.
80
00:08:51,688 --> 00:08:53,232
Apa berlaku di sini?
81
00:08:53,315 --> 00:08:55,067
- Oh, Tuhan.
- Saya tak pasti,
82
00:08:55,150 --> 00:08:58,737
tapi rasanya ayah seorang puteri sekarang.
83
00:08:58,820 --> 00:09:01,156
- Ayah, awak nampak kacak.
- Yakah?
84
00:09:01,240 --> 00:09:04,117
- Dia puteri yang jelita.
- Kami lukis muka ayah.
85
00:09:04,201 --> 00:09:05,035
Ya, betul.
86
00:09:09,122 --> 00:09:11,500
Okey. Awak mahu buka hadiah?
87
00:09:12,167 --> 00:09:16,004
- Ya? Masa buka hadiah? Okey.
- Baiklah, ayuh. Bersedia?
88
00:09:16,088 --> 00:09:18,590
- Masa hadiah!
- Saya perlu letakkannya.
89
00:09:18,674 --> 00:09:20,550
- Awak nak letak?
- Masa hadiah!
90
00:09:20,634 --> 00:09:23,262
- Mari bawa hadiah, semua!
- Apakah ini?
91
00:09:23,345 --> 00:09:26,682
Mari mula dengan yang ini.
Bagaimana dengan itu, Emily?
92
00:09:26,765 --> 00:09:28,767
- Baiklah.
- Selamat hari lahir.
93
00:09:28,850 --> 00:09:31,103
- Apa awak dapat?
- Sayang?
94
00:09:32,479 --> 00:09:34,314
Besarnya kotak ini.
95
00:09:34,898 --> 00:09:36,108
Ini hari lahir dia.
96
00:09:36,191 --> 00:09:38,193
Tahu, sebab itu namanya bajet.
97
00:09:38,277 --> 00:09:40,612
Tetapkan dan jangan anjak.
98
00:09:40,696 --> 00:09:42,698
- Saya punya.
- Buka kotak besar!
99
00:09:42,781 --> 00:09:43,782
Tak mengapa.
100
00:09:47,035 --> 00:09:49,913
- Ibu sayang awak. Jaga diri.
- Jumpa lagi, ibu.
101
00:09:49,997 --> 00:09:51,748
Ayah akan mandikan awak.
102
00:09:53,375 --> 00:09:55,752
- Hei, sayang. Saya dah lewat.
- Hei.
103
00:09:55,836 --> 00:09:58,213
Ibu bersama anak, dia perlu berangkat.
104
00:09:58,297 --> 00:10:01,800
- Mereka dah makan, cuma perlu mandi.
- Saya akan uruskan.
105
00:10:01,883 --> 00:10:04,011
Okey, boleh tidurkan mereka awal?
106
00:10:04,094 --> 00:10:05,429
Mereka penat.
107
00:10:05,512 --> 00:10:07,014
Mana lebihan skirt?
108
00:10:08,015 --> 00:10:09,057
Sayang.
109
00:10:09,641 --> 00:10:11,643
Jika ada lelaki ganggu awak nanti,
110
00:10:11,727 --> 00:10:12,686
telefon saya.
111
00:10:12,769 --> 00:10:14,938
Macam awak telefon ketika budak kuil
112
00:10:15,022 --> 00:10:16,898
mahu tumbuk muka awak.
113
00:10:16,982 --> 00:10:18,984
Saya asyik duduk dan tanda kertas,
114
00:10:19,067 --> 00:10:22,321
tapi, dari dulu sampai sekarang,
saya perlu beraksi.
115
00:10:22,404 --> 00:10:26,783
Baiklah. Tunggu saya malam nanti.
Tengok apa saya boleh buat tentangnya.
116
00:10:27,743 --> 00:10:29,119
Hanya tahu berjanji.
117
00:10:32,748 --> 00:10:35,584
GIM COLTS
118
00:10:36,209 --> 00:10:37,627
Siaran langsung MMA Live,
119
00:10:37,711 --> 00:10:41,048
Jon Anik, bersama jutawan
penganjur perlawanan, JJ Riley,
120
00:10:41,131 --> 00:10:43,300
kru Tapout tiba, Punk dan Skrape ada.
121
00:10:43,383 --> 00:10:45,093
Apa pencetus projek ini
122
00:10:45,177 --> 00:10:47,804
yang mengubah takrifan seni bela campuran?
123
00:10:48,388 --> 00:10:51,183
Seni bela campuran sukan
yang sangat saya minat
124
00:10:51,266 --> 00:10:53,852
dan dari mana datangnya idea untuk Sparta,
125
00:10:53,935 --> 00:10:57,731
saya ambil tahu format Grand Prix,
jadi saya jejaki mereka.
126
00:10:57,814 --> 00:11:00,108
Ketika JJ datang, dia mahu reka
127
00:11:00,192 --> 00:11:01,902
Super Bowl seni bela campuran.
128
00:11:01,985 --> 00:11:04,905
Dia juga letakkan nilai hadiah $5,000,000.
129
00:11:04,988 --> 00:11:08,867
Itu dia, pasti akan terjadi.
Raja dana perlindungan, JJ Riley,
130
00:11:08,950 --> 00:11:11,578
dari kandang singa Wall Street ke sangkar
131
00:11:11,661 --> 00:11:16,249
dan menganjurkan pertandingan terbesar
dalam sejarah MMA. Sparta…
132
00:11:16,333 --> 00:11:17,709
Bagus. Sekali lagi.
133
00:11:17,793 --> 00:11:19,127
Fitzy masih milikinya?
134
00:11:19,753 --> 00:11:22,339
Saya tak kenal Fitzy.
Colt Boyd pemiliknya.
135
00:11:23,632 --> 00:11:25,050
Apa boleh saya bantu?
136
00:11:27,803 --> 00:11:29,096
Berapa harganya?
137
00:11:29,930 --> 00:11:31,306
Sebulan $35.
138
00:11:31,973 --> 00:11:33,975
Buka pukul 7.00 sampai 11.00.
139
00:11:36,228 --> 00:11:37,354
Awak nak sertai?
140
00:11:38,605 --> 00:11:39,606
Baiklah.
141
00:11:41,108 --> 00:11:43,026
Tulis nama dan butiran pada kad.
142
00:11:46,113 --> 00:11:47,030
Terima kasih.
143
00:11:57,374 --> 00:11:58,792
Baiklah.
144
00:11:58,875 --> 00:12:01,253
Ada pengajaran juga, okey?
145
00:12:01,753 --> 00:12:02,796
Sabar, Tito.
146
00:12:02,879 --> 00:12:04,297
Ada objek tak bergerak
147
00:12:04,881 --> 00:12:06,842
dan pemukul itu perlukan…
148
00:12:06,925 --> 00:12:08,885
- Pecutan.
- Okey, pecutan.
149
00:12:08,969 --> 00:12:10,595
Jika cukup pecutan,
150
00:12:11,179 --> 00:12:12,889
pecahlah objek tak bergerak.
151
00:12:12,973 --> 00:12:14,683
- Baiklah. Sedia?
- Mudah.
152
00:12:14,766 --> 00:12:17,018
Dah pakai kaca mata? Ayuh! Mudah saja!
153
00:12:17,853 --> 00:12:18,770
Ayuh, kawan!
154
00:12:20,564 --> 00:12:21,481
Ayuh, anak!
155
00:12:23,275 --> 00:12:27,487
Ya! Begitulah. Syabas, Tito.
156
00:12:29,239 --> 00:12:30,574
Jangan cari nahas.
157
00:12:31,950 --> 00:12:33,952
Duduk, semua. Senyap.
158
00:12:34,953 --> 00:12:36,913
Dah faham?
159
00:12:36,997 --> 00:12:39,708
Daya bersamaan jisim darab pecutan,
kami faham.
160
00:12:39,791 --> 00:12:41,251
Okey. Yang lain faham?
161
00:12:41,334 --> 00:12:43,461
- Ya.
- Faham? Okey, bagus.
162
00:12:44,254 --> 00:12:45,172
Hukum ketiga…
163
00:12:45,255 --> 00:12:47,424
Berapa hukum lelaki ini ada?
164
00:12:47,507 --> 00:12:49,092
- Lelaki ini?
- Ya.
165
00:12:49,176 --> 00:12:51,678
Lelaki ini ada tiga hukum, okey?
166
00:12:51,761 --> 00:12:55,265
Lelaki ini, Newton kata,
bagi setiap daya tindakan,
167
00:12:55,974 --> 00:12:59,227
ada tindak balas
yang sama dan bertentangan.
168
00:13:00,187 --> 00:13:01,438
Sebagai contoh,
169
00:13:01,521 --> 00:13:05,817
jika KC tak hentikan
daya menghantar mesej dalam kelas
170
00:13:05,901 --> 00:13:08,695
dan suruh kawannya di luar pergi,
171
00:13:08,778 --> 00:13:12,616
mungkin tindak balas saya menghantarnya
ke pejabat Pengetua Zito.
172
00:13:12,699 --> 00:13:15,952
Dengan itu dunia akan kembali
kepada keseimbangan.
173
00:13:16,036 --> 00:13:17,329
En. C, dah simpan.
174
00:13:19,247 --> 00:13:22,667
Sebelum kamu pergi,
ini keputusan ujian minggu lepas.
175
00:13:25,462 --> 00:13:26,671
Cuba lawan.
176
00:13:27,464 --> 00:13:28,340
Jangan main-main.
177
00:13:29,674 --> 00:13:30,717
Dapatkan tangan.
178
00:13:34,012 --> 00:13:35,222
Kuatkan pegangan!
179
00:13:37,098 --> 00:13:38,141
Tangan kanan.
180
00:13:39,059 --> 00:13:40,602
Ayuh, kunci tangan dia.
181
00:13:41,770 --> 00:13:43,897
Kunci tangannya. Tangan kekal atas!
182
00:13:44,731 --> 00:13:45,690
Ringan sedikit!
183
00:13:47,609 --> 00:13:48,568
Ringan sedikit!
184
00:13:52,864 --> 00:13:53,823
Tak guna!
185
00:13:56,201 --> 00:13:57,661
Mana dapat gadis ini?
186
00:13:59,537 --> 00:14:02,040
Kita ada pertandingan,
awak akan lawan semua orang?
187
00:14:02,707 --> 00:14:03,708
Oh, Tuhan.
188
00:14:04,292 --> 00:14:06,253
Fenroy, ambilkan ais.
189
00:14:06,336 --> 00:14:09,047
Panggil budak Puerto Rico
yang daripada bawah.
190
00:14:09,130 --> 00:14:11,675
Jika datang dalam 20 minit,
dia dapat $200.
191
00:14:12,175 --> 00:14:13,593
Saya akan lawan dia.
192
00:14:13,677 --> 00:14:15,470
Tolong kembali ke beg awak.
193
00:14:15,553 --> 00:14:17,555
Kami tak nak awak sakit. Berambus.
194
00:14:18,056 --> 00:14:19,557
Ayuh. Jaga lehernya.
195
00:14:21,518 --> 00:14:22,602
Buat apa, Rock,
196
00:14:22,686 --> 00:14:24,396
tinggalkan Mick dan Paulie?
197
00:14:29,651 --> 00:14:30,694
Telefonnya mati.
198
00:14:30,777 --> 00:14:33,697
Tengok senarai. Cari seseorang.
Panggil Joe Bones.
199
00:14:34,281 --> 00:14:37,117
Jika awak perlukan seseorang untuk bantu,
200
00:14:37,951 --> 00:14:39,995
saya boleh bantu dia berlatih.
201
00:14:52,424 --> 00:14:53,592
Pernah berlawan?
202
00:14:53,675 --> 00:14:54,509
Ya.
203
00:14:58,388 --> 00:15:00,098
Dia dah tandatangan penepian?
204
00:15:01,516 --> 00:15:02,726
Sudah.
205
00:15:06,104 --> 00:15:07,689
- Apa nama awak?
- Tommy.
206
00:15:08,940 --> 00:15:10,358
Awak tanggung sendiri.
207
00:15:10,442 --> 00:15:11,568
Tiada masalah.
208
00:15:13,737 --> 00:15:14,738
Mari masuk.
209
00:15:23,705 --> 00:15:24,998
Ayuh.
210
00:15:25,999 --> 00:15:27,292
Jaga gigi awak.
211
00:15:28,418 --> 00:15:30,337
Awak mahu jadi hero? Baiklah.
212
00:15:36,259 --> 00:15:37,719
Ayuh. Tahan sepakan itu.
213
00:15:38,678 --> 00:15:40,055
Mudah.
214
00:15:40,138 --> 00:15:41,973
Ayuh, Dog, awak boleh buat.
215
00:15:43,725 --> 00:15:45,810
- Tumbukan yang mantap!
- Begitulah!
216
00:15:52,609 --> 00:15:55,070
Tidak. Usah biar dia dapat belakang awak!
217
00:15:55,153 --> 00:15:56,529
- Dog, bangun.
- Bangun!
218
00:15:58,114 --> 00:15:59,532
Jaga serangan!
219
00:16:00,075 --> 00:16:01,451
Jaga belakang awak!
220
00:16:05,705 --> 00:16:07,540
- Serang balas!
- Ayuh, Dog!
221
00:16:08,792 --> 00:16:09,959
Serang, tak guna!
222
00:16:27,727 --> 00:16:29,437
Awak hutang saya $200.
223
00:16:47,414 --> 00:16:49,958
Ini dia. Ini angka penilaian baharu
224
00:16:50,041 --> 00:16:51,167
- yang tiba.
- Ya.
225
00:16:51,251 --> 00:16:53,294
Beginilah ia berubah setiap bulan.
226
00:16:53,378 --> 00:16:56,339
Itulah dia, jumlah nilai pinjaman
bahagi tempohnya.
227
00:16:56,423 --> 00:16:57,674
Begitulah keadaannya.
228
00:16:57,757 --> 00:16:59,259
Ini akan susahkan awak.
229
00:16:59,342 --> 00:17:01,469
Wilayah yang menilai, bukan bank.
230
00:17:01,553 --> 00:17:04,139
Angka itu memang begitu, En. Conlon…
231
00:17:04,222 --> 00:17:05,848
- Brendan.
- Memang begitu.
232
00:17:05,932 --> 00:17:08,308
Awak guru matematik. Patut boleh terima.
233
00:17:08,393 --> 00:17:10,979
Saya guru fizik. Saya mengajar fizik.
234
00:17:11,062 --> 00:17:14,732
Okey, fizik. Namun, bank perlu ikut
angka penilaian baharu.
235
00:17:14,816 --> 00:17:17,443
Menurut angka,
gadai janji awak bermasalah,
236
00:17:17,527 --> 00:17:19,446
- faham?
- Awak ulang tiga kali.
237
00:17:20,029 --> 00:17:21,239
Maaf, saya faham.
238
00:17:21,322 --> 00:17:23,658
Ada perkara lain yang awak boleh buat?
239
00:17:24,784 --> 00:17:28,203
Bukan bank, awak.
Boleh ubah sesuatu atau susun semula?
240
00:17:28,288 --> 00:17:30,039
Dua kali awak biaya semula.
241
00:17:30,123 --> 00:17:31,833
Awak yang nasihatkan begitu.
242
00:17:31,916 --> 00:17:34,043
- Awak suruh.
- Saya beri pilihan,
243
00:17:34,127 --> 00:17:35,587
tapi awak yang putuskan.
244
00:17:36,546 --> 00:17:40,049
Awak dapat bayaran kasar yang banyak
daripada biaya semula.
245
00:17:40,759 --> 00:17:42,302
Kita dah bincang dulu.
246
00:17:43,762 --> 00:17:45,764
Saya bayar bil perubatan.
247
00:17:46,598 --> 00:17:50,435
Ya, maaf. Ginjal anak awak?
248
00:17:51,019 --> 00:17:53,188
- Jantung.
- Jantung. Betul, maaf.
249
00:17:53,688 --> 00:17:55,106
Banyak sangat cerita.
250
00:17:56,983 --> 00:17:59,569
Jika itu pilihannya, saya tiada pilihan.
251
00:17:59,652 --> 00:18:02,113
Awak pun takkan cuba untuk bantu saya.
252
00:18:02,197 --> 00:18:04,949
Saya cuba.
Saya boleh beri 90 hari untuk bayar.
253
00:18:05,033 --> 00:18:06,451
Sembilan puluh hari tak cukup.
254
00:18:07,744 --> 00:18:10,663
Saya dan isteri, kami ada tiga kerja.
255
00:18:12,540 --> 00:18:13,833
Itu pun tak cukup.
256
00:18:14,876 --> 00:18:16,377
Apa cadangan awak?
257
00:18:17,504 --> 00:18:19,714
Satu soalan. Awak rela untuk bankrap?
258
00:18:21,299 --> 00:18:22,550
Mungkin ada baiknya.
259
00:18:23,635 --> 00:18:25,470
Tak perlu malu pada zaman ini.
260
00:18:30,475 --> 00:18:31,935
Itu bukan cara saya.
261
00:18:33,895 --> 00:18:37,732
Jika begitu, gadai janji ini
terpaksa ditutup.
262
00:18:46,282 --> 00:18:50,495
Tommy Conlon menguasai, orang baharu
Pittsburgh yang tak pernah kalah.
263
00:18:50,578 --> 00:18:54,165
Prodigi itu masih belum peroleh
walaupun satu mata.
264
00:18:54,249 --> 00:18:56,459
Tommy dilatih ayahnya sejak lima tahun.
265
00:18:56,543 --> 00:18:59,337
- Paddy Conlon?
- Penimbul kontroversi.
266
00:18:59,420 --> 00:19:02,215
Cakaplah apa-apa tentang bekas marin itu,
267
00:19:02,298 --> 00:19:04,884
tapi anaknya enam kali
juara Olimpik Junior
268
00:19:04,968 --> 00:19:07,554
dan hampir ke Kejuaraan Negeri.
269
00:19:07,637 --> 00:19:10,014
Itu dia! Wah!
270
00:19:10,098 --> 00:19:12,851
Tiada had tentang masa depan anak ini.
271
00:19:12,934 --> 00:19:15,478
Tommy kata dia mengejar rekod Theogenes,
272
00:19:15,562 --> 00:19:19,607
pahlawan Greek mitos
yang memenangi lebih 1,400 perlawanan.
273
00:19:22,402 --> 00:19:24,821
Apa khabar? Saya cari Tommy Riordan.
274
00:19:25,405 --> 00:19:27,490
- Siapa?
- Tommy Riordan.
275
00:19:27,574 --> 00:19:28,825
Nama saya Colt Boyd.
276
00:19:31,286 --> 00:19:33,329
Apa urusan awak dengan Tommy?
277
00:19:33,413 --> 00:19:36,457
Tiada apa, sebab itu saya datang.
Saya urus pahlawan.
278
00:19:37,333 --> 00:19:38,167
Oh, begitu.
279
00:19:39,377 --> 00:19:41,546
Tommy bersenam di gim saya
280
00:19:41,629 --> 00:19:42,672
dan…
281
00:19:43,756 --> 00:19:47,302
dia belasah juara dunia kelas menengah
hari ini.
282
00:19:47,385 --> 00:19:50,930
Saya mahu kenal lelaki itu.
283
00:19:51,014 --> 00:19:52,181
Bantu dia, mungkin.
284
00:19:53,391 --> 00:19:55,351
Saya banyak kenalan, En. Riordan.
285
00:19:55,435 --> 00:19:57,604
Conlon. Nama saya Conlon.
286
00:19:59,314 --> 00:20:01,941
Jika mahu tahu tentang Tommy,
287
00:20:02,025 --> 00:20:03,359
tanya dia sendiri.
288
00:20:03,443 --> 00:20:05,612
Saya cuma mahu tahu maklumat umum.
289
00:20:05,695 --> 00:20:08,156
Saya kata, jika mahu tahu tentang Tommy,
290
00:20:08,239 --> 00:20:09,866
tanya dia sendiri.
291
00:20:09,949 --> 00:20:11,367
Saya tak nak ganggu.
292
00:20:11,451 --> 00:20:13,912
Dia tulis alamat ini ketika daftar gim.
293
00:20:13,995 --> 00:20:15,288
Ini bukan rumah dia.
294
00:20:17,874 --> 00:20:19,959
- Baiklah.
- Selamat malam.
295
00:20:28,509 --> 00:20:31,679
Baiklah, anak,
panggilkan ibu semula, okey?
296
00:20:32,805 --> 00:20:33,890
Ayah sayang awak.
297
00:20:35,058 --> 00:20:37,769
Ayah mahu berhenti,
ayah perlu letak telefon.
298
00:20:39,312 --> 00:20:40,438
Apa?
299
00:20:40,521 --> 00:20:44,400
Ada acara mikrofon berlangsung,
pasti senyap nanti.
300
00:20:46,235 --> 00:20:47,320
Tidurlah lena.
301
00:20:48,112 --> 00:20:49,489
Selamat tinggal.
302
00:20:55,203 --> 00:20:58,081
Masa untuk pertandingan seterusnya.
303
00:20:58,164 --> 00:21:03,044
Memperkenalkan, di sudut merah,
berasal dari Ripley, West Virginia.
304
00:21:03,127 --> 00:21:08,007
Dipersilakan Mike Moore
Si Pemberi Kecacatan.
305
00:21:08,091 --> 00:21:09,133
Kata, "Pak Cik!"
306
00:21:09,217 --> 00:21:10,885
Ayuh, Mike!
307
00:21:14,764 --> 00:21:16,599
Lawannya di sudut biru,
308
00:21:16,683 --> 00:21:20,061
berasal dari Philadelphia, Pennsylvania.
309
00:21:20,144 --> 00:21:24,524
Dipersilakan Brendan Conlon Orang Ireland.
310
00:21:28,695 --> 00:21:32,031
Pertandingan ini menjadualkan
tiga pusingan lima minit
311
00:21:32,115 --> 00:21:35,952
dan setelah aksi bermula,
pengadil anda ialah En. Rick Fike.
312
00:21:37,620 --> 00:21:39,122
Pahlawan maju ke tengah.
313
00:21:41,582 --> 00:21:42,417
Mari sini.
314
00:21:42,500 --> 00:21:44,544
Patuh arahan saya setiap masa.
315
00:21:44,627 --> 00:21:46,629
Pertahankan diri sepanjang masa.
316
00:21:46,713 --> 00:21:49,132
Jika tiada soalan, sentuh glof, kembali.
317
00:21:49,215 --> 00:21:51,884
Dengan isyarat saya, mula berlawan.
318
00:21:58,224 --> 00:22:01,185
Pahlawan, anda bersedia?
319
00:22:01,269 --> 00:22:02,353
Mulakan!
320
00:22:12,447 --> 00:22:13,698
Ayuh, Mike!
321
00:22:24,917 --> 00:22:26,377
Teruskan begitu.
322
00:22:43,603 --> 00:22:44,562
Ayuh, Mike!
323
00:22:54,947 --> 00:22:56,741
Jangan biarkan, Mike!
324
00:23:01,788 --> 00:23:02,914
Bangun, Mike!
325
00:23:20,389 --> 00:23:22,892
- Lima minit berlalu.
- Lagi 15? Hebat.
326
00:23:24,769 --> 00:23:26,938
Hei, budak!
327
00:23:27,021 --> 00:23:30,191
Perlawanan yang hebat.
Menang dua kali, awak berjaya.
328
00:23:30,274 --> 00:23:31,442
Syabas…
329
00:23:46,249 --> 00:23:47,208
Hai, sayang.
330
00:23:47,834 --> 00:23:48,668
Hai.
331
00:24:17,989 --> 00:24:18,865
Kerja okey?
332
00:24:24,620 --> 00:24:25,913
Oh, Tuhan!
333
00:24:29,041 --> 00:24:30,293
Apa yang berlaku?
334
00:24:31,335 --> 00:24:33,087
Awak kata tak ramai orang.
335
00:24:36,632 --> 00:24:38,342
Saya tak berkawal di kelab.
336
00:24:41,262 --> 00:24:43,347
Apa maksudnya awak tak berkawal?
337
00:25:02,533 --> 00:25:03,701
Awak tipu saya?
338
00:25:08,039 --> 00:25:09,498
Saya masuk untuk mohon
339
00:25:13,461 --> 00:25:15,463
dan mereka bayar $9 per jam.
340
00:25:20,259 --> 00:25:21,469
Saya nampak iklan…
341
00:25:23,679 --> 00:25:24,889
untuk kerja lain.
342
00:25:32,396 --> 00:25:33,606
Kita akan dihalau.
343
00:25:33,689 --> 00:25:34,523
Tiada pilihan.
344
00:25:34,607 --> 00:25:36,692
Jika begitu, biarlah kita dihalau.
345
00:25:36,776 --> 00:25:38,486
Baik kembali ke rumah lama
346
00:25:38,569 --> 00:25:40,655
daripada lihat awak masuk ambulans.
347
00:25:42,573 --> 00:25:44,784
Kita dah setuju anak takkan membesar
348
00:25:44,867 --> 00:25:48,621
dalam keluarga yang ayah mereka
dipukul untuk menyara hidup.
349
00:25:52,375 --> 00:25:53,793
Kita takkan lepaskan.
350
00:25:55,211 --> 00:25:56,170
Ini rumah kita.
351
00:25:58,297 --> 00:25:59,924
Kita takkan ulang hal itu.
352
00:26:13,020 --> 00:26:14,271
Pasti ada caranya.
353
00:26:17,274 --> 00:26:19,235
Inilah yang kita tak nak ulang.
354
00:27:17,668 --> 00:27:19,003
Awak mahu berbicara?
355
00:27:21,297 --> 00:27:22,256
Ya.
356
00:27:25,092 --> 00:27:26,677
Saya akan mula bertinju.
357
00:27:27,970 --> 00:27:28,804
Benarkah?
358
00:27:28,888 --> 00:27:30,014
Usah buat tak tahu.
359
00:27:30,097 --> 00:27:32,349
Lelaki gim itu datang jumpa ayah.
360
00:27:32,433 --> 00:27:33,350
Colt Boyd.
361
00:27:34,435 --> 00:27:37,563
Ayah tak beritahu dia apa-apa, Tommy.
362
00:27:37,646 --> 00:27:39,732
Saya tak datang jika ayah beritahu.
363
00:27:40,733 --> 00:27:43,069
- Paddy, nak kopi lagi?
- Tidak mengapa.
364
00:27:43,152 --> 00:27:45,571
- Awak nak kopi?
- Boleh. Terima kasih.
365
00:27:48,491 --> 00:27:49,575
Baiklah.
366
00:27:50,451 --> 00:27:51,702
Ada pertandingan,
367
00:27:52,912 --> 00:27:54,205
pertandingan besar.
368
00:27:55,372 --> 00:27:58,459
Pahlawan menengah dunia, 16 teratas.
Kalah mati.
369
00:27:58,542 --> 00:28:01,337
Juara dapat semuanya.
Wang yang sangat banyak.
370
00:28:02,963 --> 00:28:04,799
- Okey.
- Saya akan masuk.
371
00:28:06,967 --> 00:28:08,761
Namun, jika saya masuk,
372
00:28:12,431 --> 00:28:13,974
saya perlukan jurulatih.
373
00:28:15,976 --> 00:28:17,728
Itu kepakaran ayah.
374
00:28:20,189 --> 00:28:21,023
Apa?
375
00:28:21,607 --> 00:28:24,527
Tidak. Ini tiada apa-apa maksud, okey?
376
00:28:25,111 --> 00:28:26,362
Saya serius.
377
00:28:26,946 --> 00:28:28,739
Kita berlatih. Itu sahaja.
378
00:28:28,823 --> 00:28:31,492
Saya tak nak dengar apa-apa,
hanya berlatih.
379
00:28:31,575 --> 00:28:32,409
Ayah faham?
380
00:28:33,410 --> 00:28:37,081
Jika mahu ceritakan kisah perang,
pergi cari kawan di VFW.
381
00:28:37,164 --> 00:28:39,583
Ceritakan ketika perkumpulan atau gereja,
382
00:28:39,667 --> 00:28:42,503
atau apa-apa pun yang ayah buat sekarang.
383
00:28:43,629 --> 00:28:44,839
Colt Boyd bagaimana?
384
00:28:44,922 --> 00:28:47,007
Saya tak dilatih oleh orang luar.
385
00:28:47,633 --> 00:28:49,343
- Lagi baik yang kenal.
- Apa?
386
00:28:50,010 --> 00:28:53,931
Lagi baik yang kenal
daripada yang tak kenal.
387
00:28:56,892 --> 00:28:58,394
- Ya.
- Ya.
388
00:28:59,103 --> 00:29:00,563
Ini kopi awak, sayang.
389
00:29:01,647 --> 00:29:02,982
- Terima kasih.
- Sama-sama.
390
00:29:03,566 --> 00:29:07,445
Mengejar rekod Theogenes. Macam dulu-dulu.
391
00:29:08,028 --> 00:29:10,948
Saya baru kata, ini tiada apa-apa makna.
392
00:29:12,032 --> 00:29:15,202
Fahamkan itu sekarang
atau saya akan pergi.
393
00:29:15,286 --> 00:29:16,745
Baiklah.
394
00:29:17,413 --> 00:29:19,707
Awak juga perlu fahamkan sesuatu.
395
00:29:19,790 --> 00:29:24,170
Awak yang panggil ayah,
jangan ugut untuk pergi setiap lima minit.
396
00:29:26,172 --> 00:29:28,424
Disebabkan ini tentang latihan,
397
00:29:28,507 --> 00:29:32,136
buang apa yang perlu dibuang
terutamanya pil itu.
398
00:29:32,219 --> 00:29:33,721
Ayah tak mahu melihatnya.
399
00:29:34,847 --> 00:29:37,308
Serahkannya sekarang.
400
00:29:39,852 --> 00:29:41,353
Ayah tahu ia kuasai awak.
401
00:29:41,437 --> 00:29:44,857
Awak berbunyi macam marakas ketika masuk.
402
00:29:56,994 --> 00:29:58,370
Bukan ini sahaja.
403
00:30:01,290 --> 00:30:03,501
Ketika awak masuk, ada…
404
00:30:07,713 --> 00:30:08,547
Tiga.
405
00:30:15,429 --> 00:30:16,722
Begitulah.
406
00:30:18,265 --> 00:30:20,935
Satu lagi. Jangan makan sampah ini.
407
00:30:21,018 --> 00:30:23,187
Ini untuk pengecut dan orang tua.
408
00:30:25,356 --> 00:30:26,941
Kita perlu tinggal sekali.
409
00:30:27,024 --> 00:30:29,360
Awak perlu tinggal di rumah ayah.
410
00:30:30,027 --> 00:30:33,030
Ayah jaga pemakanan awak.
Kita ikut aturan lama.
411
00:30:34,657 --> 00:30:35,908
Faham?
412
00:30:38,577 --> 00:30:39,537
Baiklah.
413
00:30:41,038 --> 00:30:42,081
Faham.
414
00:30:56,762 --> 00:30:57,721
Abang awak tipu.
415
00:30:57,805 --> 00:30:59,598
- …pergi pada malam hari…
- Ya.
416
00:30:59,682 --> 00:31:01,976
…pergi ke kelab bogel, nampak En. C…
417
00:31:02,059 --> 00:31:03,185
- Tak.
- Dia nampak.
418
00:31:03,269 --> 00:31:05,771
- Macam MMA.
- Awak tiada, jadi tak tahu.
419
00:31:05,854 --> 00:31:07,606
- MMA?
- Seni bela campuran.
420
00:31:07,690 --> 00:31:09,024
Cara lawan berbeza.
421
00:31:09,108 --> 00:31:11,193
Dia jatuhkannya ke lantai…
422
00:31:16,991 --> 00:31:17,950
Benarkah?
423
00:31:18,033 --> 00:31:19,076
Sila duduk.
424
00:31:20,035 --> 00:31:21,120
Sekarang.
425
00:31:32,798 --> 00:31:34,883
- Hei, En. C.
- Ya?
426
00:31:34,967 --> 00:31:37,136
Abang saya ada di bar itu malam tadi
427
00:31:37,219 --> 00:31:40,806
dan dia kata awak berlawan.
Apa cerita? Benarkah?
428
00:31:40,889 --> 00:31:42,933
Ya, En. C. Benarkah?
429
00:31:43,017 --> 00:31:44,852
Awak kerjakan si dungu itu?
430
00:31:44,935 --> 00:31:46,854
- Awak perlu ceritakan.
- Ya.
431
00:31:57,823 --> 00:32:01,201
Baiklah. Sebutkan contoh bentuk tenaga.
432
00:32:21,513 --> 00:32:23,515
Nampak sahaja macam teruk.
433
00:32:24,099 --> 00:32:26,435
Itu harfiah atau kiasan?
434
00:32:26,518 --> 00:32:28,562
Secara harfiah, nampak teruk.
435
00:32:28,646 --> 00:32:31,065
Secara kiasan, nampak lebih teruk.
436
00:32:32,232 --> 00:32:34,485
Nazir akan datang beberapa minit lagi.
437
00:32:37,363 --> 00:32:38,405
Alamak.
438
00:32:39,114 --> 00:32:41,742
Ayuh, Brendan. Mudahkan saya.
439
00:32:41,825 --> 00:32:45,913
Boleh jelaskan kepada saya
apa yang awak buat?
440
00:32:51,126 --> 00:32:52,711
Saya perlukan duit, Joe.
441
00:32:53,420 --> 00:32:54,672
Ya, tapi hal ini…
442
00:32:55,381 --> 00:32:57,049
Ini tak boleh diterima.
443
00:32:57,132 --> 00:32:59,843
Ini bukan kerja sambilan di Applebee's.
444
00:33:01,387 --> 00:33:02,638
Celaka, Brendan.
445
00:33:03,514 --> 00:33:06,433
Abaikan segalanya,
yang patutnya tak boleh,
446
00:33:06,517 --> 00:33:07,893
awak dah hilang akal?
447
00:33:08,519 --> 00:33:10,104
Awak akan terbunuh.
448
00:33:10,688 --> 00:33:12,481
Awak seorang guru.
449
00:33:12,564 --> 00:33:15,067
Tak patut masuk gelanggang dengan haiwan.
450
00:33:16,777 --> 00:33:18,821
Dulu saya juga haiwan begitu.
451
00:33:22,491 --> 00:33:23,659
Bertinju demi wang.
452
00:33:26,161 --> 00:33:28,414
Saya lupa letak dalam permohonan.
453
00:33:30,833 --> 00:33:32,084
Begitulah nampaknya.
454
00:33:33,585 --> 00:33:35,337
Maafkan saya, Joe. Ini cuma…
455
00:33:35,421 --> 00:33:38,006
Pihak pentadbir takkan bertolak ansur
456
00:33:38,090 --> 00:33:40,676
jika guru berlawan di kelab bogel.
457
00:33:40,759 --> 00:33:43,178
Itu tempat letak kereta di kelab bogel.
458
00:33:43,262 --> 00:33:45,764
Walau di mana jua, awak tak boleh buat.
459
00:33:45,848 --> 00:33:48,183
Okey? Ini masalah…
460
00:33:48,267 --> 00:33:49,393
Sial. Dia dah tiba.
461
00:33:50,686 --> 00:33:52,271
Ini masalah serius.
462
00:33:57,526 --> 00:34:00,154
Dia tak pernah datang
sejak peristiwa 9/11.
463
00:34:03,240 --> 00:34:04,324
Apa kita nak buat?
464
00:34:06,160 --> 00:34:09,329
Katakan, "Baik, tuan" dan "Tidak, tuan"
465
00:34:09,413 --> 00:34:12,457
dan "Hal ini takkan berulang, tuan".
466
00:34:13,082 --> 00:34:16,794
Kemudian kita berdoa kepada Tuhan
bahawa angin dia sedang baik.
467
00:34:23,093 --> 00:34:24,303
UFC?
468
00:34:26,430 --> 00:34:27,638
Ya.
469
00:34:28,557 --> 00:34:29,767
Awak memang dahsyat.
470
00:34:32,935 --> 00:34:34,480
- Nazir Yorn.
- Pengetua Zito.
471
00:34:34,562 --> 00:34:35,397
Selamat, tuan.
472
00:34:53,791 --> 00:34:55,459
Apa yang awak buat?
473
00:34:56,794 --> 00:34:57,628
Sebenarnya,
474
00:34:59,505 --> 00:35:02,841
anak kita ada resital piano penting
pagi nanti.
475
00:35:03,967 --> 00:35:06,220
Ada kerosakan pada peralatan.
476
00:35:10,974 --> 00:35:11,892
Bagaimana?
477
00:35:13,143 --> 00:35:15,979
Mereka akan kaji semula kes
pada hujung semester.
478
00:35:17,481 --> 00:35:20,567
Sehingga itu,
awak digantung kerja tanpa gaji.
479
00:35:28,575 --> 00:35:30,869
Joe berikan nombor telefon peguam dia.
480
00:35:33,038 --> 00:35:35,040
Bagaimana kita nak bayar peguam?
481
00:35:35,123 --> 00:35:37,292
Dia cakap secara percuma demi Joe.
482
00:35:38,377 --> 00:35:39,503
Baguslah.
483
00:35:40,671 --> 00:35:42,422
Katanya ini tak pernah jadi.
484
00:35:43,090 --> 00:35:44,675
Awak balik semester depan.
485
00:35:45,759 --> 00:35:46,927
Semester depan?
486
00:35:58,021 --> 00:35:59,398
Tess,
487
00:36:00,816 --> 00:36:03,235
ada banyak perlawanan haram.
488
00:36:05,487 --> 00:36:09,157
Satu di Lancaster minggu depan,
dua di Dover dua minggu depan.
489
00:36:09,741 --> 00:36:12,494
Wilmington, Camden, Baltimore.
490
00:36:16,999 --> 00:36:18,500
Itu boleh tampung kita.
491
00:36:20,544 --> 00:36:25,007
Awak akan lalui semua ini berkali-kali
demi $500 setiap perlawanan?
492
00:36:27,885 --> 00:36:29,761
Ada yang bayar lebih lagi.
493
00:36:33,056 --> 00:36:36,852
Mungkin saya perlu berkawal sebulan
untuk hasil dua jam semalam.
494
00:36:38,604 --> 00:36:39,646
Ya.
495
00:36:42,649 --> 00:36:44,651
Mereka bukan pahlawan sebenar.
496
00:36:46,528 --> 00:36:49,406
Mereka hanya banyak menonton UFC di TV.
497
00:36:56,079 --> 00:36:57,915
Jika ada cara lebih baik,
498
00:36:59,499 --> 00:37:01,251
saya sedia dengar, tapi…
499
00:37:04,838 --> 00:37:06,590
Apa kita nak beritahu anak?
500
00:37:08,216 --> 00:37:09,301
Tidak mengapa.
501
00:37:10,427 --> 00:37:12,220
Saya akan keluar macam biasa,
502
00:37:13,096 --> 00:37:15,432
cumanya kali ini, saya pergi ke gim.
503
00:37:28,654 --> 00:37:31,365
Itik itu mengakak
504
00:37:32,824 --> 00:37:36,703
Lembu itu melenguh!
505
00:37:36,787 --> 00:37:42,042
Tapi ayam itu
Ayam itu tahu segalanya
506
00:37:42,125 --> 00:37:46,964
Cock-a-doodle-doo!
507
00:37:47,631 --> 00:37:50,258
Ayuh, anak. Mari mulakan.
508
00:37:52,386 --> 00:37:54,179
Tengok apa ayah jumpa
509
00:37:54,262 --> 00:37:56,682
dalam keserabutan…
510
00:37:58,642 --> 00:38:00,102
tingkat bawah tanah.
511
00:38:01,520 --> 00:38:04,523
Apa kata kita duduk
512
00:38:06,066 --> 00:38:07,484
dan kemas kini?
513
00:38:09,152 --> 00:38:13,281
Awak boleh beritahu ayah
betapa hampirnya awak kepada rekod itu.
514
00:38:13,365 --> 00:38:16,660
THEOGENES 1,415 MENANG
TOMMY CONLON 1,416 MENANG
515
00:38:16,743 --> 00:38:21,123
Awak teruskan bergusti
selepas pergi bersama ibu awak?
516
00:38:25,752 --> 00:38:27,963
Ayuh, Tommy. Beritahulah sesuatu.
517
00:38:30,465 --> 00:38:31,842
Saya akan beritahu.
518
00:38:33,593 --> 00:38:35,762
Letak balik benda itu di tempatnya,
519
00:38:36,805 --> 00:38:38,765
biarkan kopi dalam teko.
520
00:38:39,349 --> 00:38:40,892
Saya boleh tuang sendiri.
521
00:38:42,227 --> 00:38:44,104
Saya boleh bangun sendiri juga.
522
00:38:56,825 --> 00:38:58,493
Sakit lutut naik tangga.
523
00:38:58,577 --> 00:38:59,411
Ya?
524
00:39:00,370 --> 00:39:04,916
Ayah akan biar teko itu sampai pukul 5.00,
kemudian ayah akan buang.
525
00:39:11,798 --> 00:39:12,841
Arahan bersurai.
526
00:39:13,842 --> 00:39:15,302
Cuci badan.
527
00:39:16,386 --> 00:39:17,804
Kemaskan pakaian.
528
00:39:18,889 --> 00:39:22,059
Koperal Bradford, bawa ke CSC,
maklumkan kepulangan.
529
00:39:22,142 --> 00:39:22,976
Baik, tuan.
530
00:39:23,685 --> 00:39:26,480
Pasukan, perhatian!
531
00:39:26,563 --> 00:39:29,274
7-3-4, ini Pangkalan Gealer.
Laporan situasi.
532
00:39:31,276 --> 00:39:32,444
Apa cerita, Mark?
533
00:39:33,570 --> 00:39:35,572
Nah, tuan. Syarikat William tiba.
534
00:39:36,239 --> 00:39:38,283
Jahanam! Ganasnya.
535
00:39:38,366 --> 00:39:40,118
- Nampak? Oh, Tuhan.
- Apa?
536
00:39:40,202 --> 00:39:41,203
Apakah itu?
537
00:39:41,286 --> 00:39:44,998
Mad Dog Grimes berlatih dengan seseorang
di gim di Pittsburgh.
538
00:39:45,082 --> 00:39:46,541
Siapa Mad Dog Grimes?
539
00:39:46,625 --> 00:39:49,252
Celaka, Bradford,
kejahilan awak mengagumkan.
540
00:39:49,336 --> 00:39:51,922
- Oh, Tuhan. Awak nampak?
- Wah. Oh, Tuhan.
541
00:39:52,005 --> 00:39:54,549
- Tunggu. Putarkan semula.
- Okey.
542
00:39:57,094 --> 00:39:58,637
Itu dia, jedakan.
543
00:39:58,720 --> 00:39:59,930
MAD DOG DITUMBANGKAN
544
00:40:02,557 --> 00:40:03,683
Apa halnya, kawan?
545
00:40:06,937 --> 00:40:08,271
Kenapa dengan dia?
546
00:40:13,777 --> 00:40:15,237
Awak takkan dapat 11.
547
00:40:15,821 --> 00:40:18,365
- AV, saya perlu tengok pita.
- Pita apa?
548
00:40:18,448 --> 00:40:20,450
- Pita apa?
- Pita itu!
549
00:40:23,829 --> 00:40:25,372
Hoolihan, gantikan saya?
550
00:40:26,164 --> 00:40:27,290
Ambil kamera.
551
00:41:02,826 --> 00:41:03,869
Itu dia.
552
00:41:06,705 --> 00:41:07,622
Itu dia.
553
00:41:10,625 --> 00:41:13,378
Biar muzik meresap jiwa awak.
Ini Beethoven.
554
00:41:13,461 --> 00:41:15,839
Bernafas. Usah bertinju begini.
555
00:41:15,922 --> 00:41:17,132
Jangan kaku, boleh?
556
00:41:17,215 --> 00:41:20,218
Dengar muzik itu. Santai, bernafas.
Satu, dua…
557
00:41:24,431 --> 00:41:27,767
Sekali lagi. Satu, dua.
558
00:41:33,023 --> 00:41:34,024
Bagus.
559
00:41:34,107 --> 00:41:36,276
Bagus. Yos!
560
00:41:38,153 --> 00:41:40,822
Awak mampu. Okey? Dua pusingan lagi.
561
00:41:47,370 --> 00:41:48,538
Saya kenal awak?
562
00:41:50,790 --> 00:41:52,375
- Kawan!
- Wah.
563
00:41:52,459 --> 00:41:55,295
- Lama kita tak jumpa, kawan.
- Apa khabar?
564
00:41:55,378 --> 00:41:56,671
- Lama.
- Tempat awak.
565
00:41:56,755 --> 00:41:57,797
- Awak suka?
- Ya.
566
00:41:58,381 --> 00:42:01,051
Nampak binatang itu? Marco Santos.
567
00:42:01,843 --> 00:42:03,637
- Berlatih untuk Sparta.
- Ya.
568
00:42:03,720 --> 00:42:05,096
Boleh tahan, bukan?
569
00:42:05,180 --> 00:42:06,890
Menakjubkan, kawan.
570
00:42:06,973 --> 00:42:10,936
Hanya yang terbaik. Bergerak!
Bergerak atau mati!
571
00:42:12,395 --> 00:42:14,564
- Awak nampak hebat.
- Terima kasih.
572
00:42:18,818 --> 00:42:20,987
Apa khabar anak-anak awak?
573
00:42:21,071 --> 00:42:23,907
Ya, mereka sihat. Ada seorang lagi, Rosie.
574
00:42:23,990 --> 00:42:28,370
Saya tahu sebab Johny C kata
dia pernah masuk hospital.
575
00:42:28,453 --> 00:42:29,537
- Ya.
- Ya.
576
00:42:30,914 --> 00:42:32,165
Awak tahu,
577
00:42:34,960 --> 00:42:37,837
Saya mahu telefon awak dan lama-kelamaan…
578
00:42:37,921 --> 00:42:39,422
Saya patut telefon. Maaf.
579
00:42:39,506 --> 00:42:40,590
- Janganlah.
- Tak.
580
00:42:40,674 --> 00:42:41,633
Brendan,
581
00:42:43,134 --> 00:42:44,177
saya minta maaf.
582
00:42:44,928 --> 00:42:47,138
Semuanya baik-baik. Dia dah sihat.
583
00:42:47,222 --> 00:42:49,474
- Dia okey?
- Dia sangat cantik.
584
00:42:52,978 --> 00:42:58,024
Gembira bertemu awak, kawan.
Segalanya berjalan dengan baik, ya?
585
00:42:58,108 --> 00:42:59,234
Ya.
586
00:43:00,485 --> 00:43:03,989
Saya ada sedikit masalah.
587
00:43:06,658 --> 00:43:09,119
Orang bank mahu ambil rumah saya.
588
00:43:09,202 --> 00:43:10,954
- Apa?
- Ya.
589
00:43:11,621 --> 00:43:13,665
Itu sebabnya saya datang.
590
00:43:18,837 --> 00:43:21,506
Pendapatan saya hanyalah daripada ini,
591
00:43:22,340 --> 00:43:23,717
berapa awak perlukan?
592
00:43:23,800 --> 00:43:25,593
Saya tak nak pinjam, Frank.
593
00:43:26,469 --> 00:43:28,138
Saya berharap yang…
594
00:43:30,682 --> 00:43:31,975
awak akan latih saya.
595
00:43:33,560 --> 00:43:34,602
Latih untuk apa?
596
00:43:35,186 --> 00:43:37,188
Saya nak kembali ke dalam sangkar.
597
00:43:38,398 --> 00:43:39,399
Awak serius?
598
00:43:42,652 --> 00:43:43,903
Janganlah, Brendan.
599
00:43:44,404 --> 00:43:45,989
Saya menang tempoh hari.
600
00:43:46,531 --> 00:43:48,908
Awak menang. Itu penguatnya.
601
00:43:50,327 --> 00:43:53,872
Biar saya teka. Tempat letak kereta?
DJ radio tempatan,
602
00:43:53,955 --> 00:43:57,542
gadis gelanggang yang awak
tak sanggup tiduri? Betul?
603
00:43:59,336 --> 00:44:00,712
- Alahai.
- Alahai.
604
00:44:02,380 --> 00:44:03,965
Saya sayangkan awak.
605
00:44:05,342 --> 00:44:06,634
Kenapa saya nak buat?
606
00:44:08,261 --> 00:44:10,680
Masa bawah 30, awak bukan pahlawan .500.
607
00:44:10,764 --> 00:44:12,307
Awak tak dengar kata saya.
608
00:44:13,808 --> 00:44:17,228
Awak tak dengar kata sesiapa.
Mereka ini binatang.
609
00:44:19,314 --> 00:44:22,442
Awak seorang guru, betul?
Apa awak akan buat?
610
00:44:22,525 --> 00:44:24,986
Datang setiap minggu lepas kelas tahanan?
611
00:44:26,112 --> 00:44:28,865
Pulang awal
daripada perlawanan bola jaring?
612
00:44:29,908 --> 00:44:32,786
Saya ada banyak masa.
Masa bukan satu masalah.
613
00:44:33,661 --> 00:44:35,872
Saya digantung kerja kerana berlawan.
614
00:44:43,922 --> 00:44:45,799
Saya perlu berlawan haram.
615
00:44:50,345 --> 00:44:52,013
- Tess tahu?
- Ya.
616
00:44:52,097 --> 00:44:52,931
Ya?
617
00:44:53,556 --> 00:44:55,767
Sebelum ini, dia baca akta rusuhan,
618
00:44:55,850 --> 00:44:57,936
di bilik menunggu hospital. Ingat?
619
00:44:58,812 --> 00:45:00,146
Saya tak sedar.
620
00:45:01,022 --> 00:45:03,149
- Lebih daripada tak sedar.
- Betul.
621
00:45:05,026 --> 00:45:08,571
Dia takkan datang dengan dua anak anjing,
jerit kepada Frank?
622
00:45:09,572 --> 00:45:10,615
Takkan berlaku.
623
00:45:13,201 --> 00:45:14,327
Apa pendapat awak?
624
00:45:16,371 --> 00:45:18,373
Apa saya patut cakap? "Tak boleh"?
625
00:45:19,249 --> 00:45:21,543
Masa saya terikat dengan Marco.
626
00:45:21,626 --> 00:45:24,629
Awak datang, sertai giliran,
lawan dengan mereka.
627
00:45:24,712 --> 00:45:27,924
Saya tak boleh janji lebih
daripada itu, Brendan.
628
00:45:29,175 --> 00:45:30,677
Itu saja saya perlukan.
629
00:45:30,760 --> 00:45:32,345
Hebat. Baiklah.
630
00:45:32,971 --> 00:45:33,888
Ya.
631
00:45:34,514 --> 00:45:36,683
- Saya hargainya.
- Awak bergurau?
632
00:45:36,766 --> 00:45:38,935
- Ada apa-apa, telefon saya.
- Baik.
633
00:45:39,018 --> 00:45:40,687
Beritahu jika nak datang.
634
00:45:40,770 --> 00:45:42,939
Saya nak ambil barang dalam kereta.
635
00:45:44,399 --> 00:45:45,441
Sekarang?
636
00:46:11,801 --> 00:46:12,802
Hei, Brendan.
637
00:46:14,012 --> 00:46:16,389
Brendan, ini ayah.
638
00:46:22,145 --> 00:46:23,438
Kenapa ayah datang?
639
00:46:24,147 --> 00:46:25,440
Ayah ada berita.
640
00:46:29,485 --> 00:46:30,987
Tangan ayah cedera?
641
00:46:31,905 --> 00:46:33,364
- Tak.
- Jika tak cedera,
642
00:46:33,448 --> 00:46:34,949
ayah boleh telefon.
643
00:46:35,533 --> 00:46:37,410
- Kita dah janji.
- Ayah lupa.
644
00:46:37,493 --> 00:46:39,537
Hanya telefon atau surat, ayah.
645
00:46:39,621 --> 00:46:43,666
Hei, Brendan. Awak pernah nampak
tangan ayah tak terketar begini?
646
00:46:43,750 --> 00:46:44,918
Pernah nampak?
647
00:46:47,503 --> 00:46:48,630
Saya mahu masuk.
648
00:46:49,172 --> 00:46:50,798
Sudah 1,000 hari, Brendan.
649
00:46:52,508 --> 00:46:54,135
Bebas alkohol 1,000 hari.
650
00:46:55,595 --> 00:46:57,764
Baguslah, tapi itu tak ubah apa-apa.
651
00:46:57,847 --> 00:46:59,182
Apa maksud awak?
652
00:46:59,265 --> 00:47:00,934
Cuba faham ayah, Brendan.
653
00:47:01,434 --> 00:47:02,518
Dengar sini.
654
00:47:03,686 --> 00:47:06,981
Berambus dan pergi raih simpati
di tempat lain.
655
00:47:07,815 --> 00:47:09,901
Cari seseorang yang tak kenal ayah.
656
00:47:09,984 --> 00:47:14,364
Baiklah, dengar sini.
Mungkin kita boleh makan bersama-sama.
657
00:47:14,447 --> 00:47:18,034
Kita boleh buka sedikit talian komunikasi.
658
00:47:18,117 --> 00:47:19,953
Ayah ada dua talian komunikasi.
659
00:47:20,036 --> 00:47:22,288
Ada telefon dan pejabat pos.
660
00:47:23,039 --> 00:47:24,624
Ini hari istimewa ayah,
661
00:47:24,707 --> 00:47:25,708
bukan untuk saya.
662
00:47:25,792 --> 00:47:27,877
Isteri dan anak menunggu saya,
663
00:47:27,961 --> 00:47:29,545
jadi tiada masa untuk ini.
664
00:47:29,629 --> 00:47:31,297
Isteri dan anak awak ada.
665
00:47:31,381 --> 00:47:33,424
Cucu ayah ada di dalam,
666
00:47:33,508 --> 00:47:35,301
tiga tahun ayah tak jumpa dia.
667
00:47:35,385 --> 00:47:37,345
Satu lagi tak pernah jumpa pun.
668
00:47:37,428 --> 00:47:38,805
Kenapa begitu, ayah?
669
00:47:40,306 --> 00:47:41,266
Kenapa begitu?
670
00:47:43,685 --> 00:47:45,645
Masih ingat ayahlah puncanya?
671
00:47:46,562 --> 00:47:48,064
- Ya.
- Ya.
672
00:47:49,524 --> 00:47:51,067
Perkara yang ayah buat.
673
00:47:53,152 --> 00:47:54,237
Takkan jadi lagi.
674
00:47:56,114 --> 00:47:57,782
Perkara yang saya alami,
675
00:47:59,367 --> 00:48:01,327
- tak berlaku di sini.
- Begini…
676
00:48:03,579 --> 00:48:04,956
Jaga diri.
677
00:48:07,417 --> 00:48:08,543
Tommy dah pulang.
678
00:48:15,508 --> 00:48:16,634
Dia ada di Pittsburgh.
679
00:48:21,723 --> 00:48:23,141
Tommy ada di Pittsburgh?
680
00:48:23,224 --> 00:48:24,934
Ya, dia datang bertemu ayah.
681
00:48:27,520 --> 00:48:28,980
Dia datang bertemu ayah?
682
00:48:29,689 --> 00:48:30,523
Ya.
683
00:48:31,274 --> 00:48:32,734
Dia ada di rumah.
684
00:48:33,443 --> 00:48:37,822
Kami berlatih di gim Fitzy.
685
00:48:37,905 --> 00:48:39,157
Awak ingat gim Fitzy?
686
00:48:39,699 --> 00:48:41,492
Bukan milik Fitzy lagi.
687
00:48:44,078 --> 00:48:45,621
Ayah dan Tommy berlatih?
688
00:48:46,205 --> 00:48:47,332
Ya.
689
00:48:47,915 --> 00:48:49,959
- Tommy Conlon?
- Riordan.
690
00:48:50,043 --> 00:48:53,296
- Dia guna nama keluarga ibu awak.
- Saya tahu nama dia.
691
00:48:53,379 --> 00:48:55,298
Pasti awak nak tahu dia pulang.
692
00:48:55,381 --> 00:48:57,800
Itu sebabnya ayah datang.
693
00:48:58,801 --> 00:49:00,762
Saya sangka nak rai 1,000 hari.
694
00:49:00,845 --> 00:49:03,681
Betul, Brendan, itu paling penting.
695
00:49:03,765 --> 00:49:04,766
Yang itu juga.
696
00:49:08,227 --> 00:49:10,146
Baiklah. Dia mahu bertemu saya?
697
00:49:11,898 --> 00:49:13,566
Dia tak cakap banyak.
698
00:49:19,822 --> 00:49:22,492
Dia tak ceria macam dulu, awak tahu?
699
00:49:24,285 --> 00:49:25,870
- Lihatlah ayah.
- Apa?
700
00:49:25,953 --> 00:49:27,246
En. Orang Dalam.
701
00:49:27,330 --> 00:49:28,956
Dalam? Apa?
702
00:49:29,540 --> 00:49:32,085
Kamu berlatih macam tiada apa berlaku.
703
00:49:32,168 --> 00:49:33,586
- Tak sangka.
- Begini…
704
00:49:33,669 --> 00:49:35,004
Saya tahu sekarang.
705
00:49:35,088 --> 00:49:36,381
- Apa?
- Ayah bangga.
706
00:49:36,464 --> 00:49:39,300
Ayah bukan bangga.
Ayah mahu anak ayah semula.
707
00:49:39,384 --> 00:49:41,761
Itu dia. Ayah dah dapat anak semula.
708
00:49:41,844 --> 00:49:44,180
- Ini tentang awak.
- Ayah dah dapat.
709
00:49:49,685 --> 00:49:50,686
Ayah tahu…
710
00:49:53,356 --> 00:49:54,482
Lupakannya.
711
00:49:55,441 --> 00:49:57,485
Saya akan beritahu. Antara sebab…
712
00:49:58,152 --> 00:50:00,154
Antara sebab saya masih di sini,
713
00:50:01,364 --> 00:50:03,783
saya sangka akan dapat ayah sepenuhnya.
714
00:50:07,245 --> 00:50:09,664
Namun, ayah tak berminat melatih saya.
715
00:50:09,747 --> 00:50:13,042
- Ayah rasa Tommy yang layak.
- Ayah kaki mabuk dahulu.
716
00:50:13,126 --> 00:50:16,212
Brendan, ayah minta maaf.
717
00:50:16,295 --> 00:50:17,380
Lupakannya.
718
00:50:18,631 --> 00:50:20,174
Ayah sentiasa mahu menang.
719
00:50:21,134 --> 00:50:22,969
Tak minat budak baharu.
720
00:50:25,304 --> 00:50:28,349
- Namun, saya anak ayah.
- Awak anak ayah, Brendan.
721
00:50:28,433 --> 00:50:30,685
- Yakah?
- Ya.
722
00:50:32,061 --> 00:50:35,481
Ayah hanya nak minta awak cari…
723
00:50:37,650 --> 00:50:42,780
Cari sedikit ruang dalam hati awak
untuk maafkan ayah.
724
00:50:45,241 --> 00:50:46,117
Yakah?
725
00:50:47,952 --> 00:50:49,245
Baik, saya maafkan.
726
00:50:50,246 --> 00:50:53,040
- Okey.
- Akan tetapi, saya tak percayakan ayah.
727
00:50:55,168 --> 00:50:58,838
Beritahu Tommy, jika dia mahu bertemu,
saya ada di sini.
728
00:50:59,547 --> 00:51:02,091
- Okey. Itu bukan perkara berbeza.
- Boleh?
729
00:51:02,175 --> 00:51:04,260
Awak perlu percaya untuk memaafkan.
730
00:51:04,343 --> 00:51:05,470
Selamat malam.
731
00:51:06,262 --> 00:51:07,597
Oh, Tuhan.
732
00:51:08,347 --> 00:51:11,642
Itu Emily? Oh, Tuhan.
Dia dah besar, Brendan.
733
00:51:12,226 --> 00:51:14,353
- Itu Rosie?
- Ayah, itu siapa?
734
00:51:14,437 --> 00:51:16,939
Orang tua yang baik. Ayuh.
735
00:51:17,023 --> 00:51:18,816
Bagaimana dengan secawan kopi?
736
00:51:35,166 --> 00:51:37,960
Berita tergempar di ESPN
737
00:51:38,044 --> 00:51:42,215
yang Koba akan datang ke Amerika
dan akan berlawan di Sparta.
738
00:51:42,298 --> 00:51:44,717
Pahlawan pound-for-pound terhebat dunia
739
00:51:44,800 --> 00:51:47,803
sepanjang zaman,
mitos Rusia ini tak pernah lawan
740
00:51:47,887 --> 00:51:50,139
di tanah Amerika sejak awal kerjaya.
741
00:51:50,223 --> 00:51:53,392
Perlahan kepada kunci separa.
Tumbukan penukul.
742
00:51:53,476 --> 00:51:55,394
Mulakan di sebelah sana.
743
00:51:55,478 --> 00:51:57,271
Masuk semula, begitulah.
744
00:51:58,898 --> 00:51:59,815
Tommy,
745
00:52:01,317 --> 00:52:02,443
saya ada berita.
746
00:52:03,653 --> 00:52:04,862
Awak masuk Sparta.
747
00:52:05,446 --> 00:52:08,074
Perlu buat sesuatu, tapi saya berjaya.
748
00:52:12,912 --> 00:52:15,206
Awak tahu terima kasih
dan sepuluh peratus lazim?
749
00:52:33,599 --> 00:52:35,518
Pilar? Hei, ini Tommy.
750
00:52:36,310 --> 00:52:37,144
Tommy?
751
00:52:44,151 --> 00:52:46,237
Okey. Maaf.
752
00:52:47,238 --> 00:52:50,408
Saya sihat. Apa khabar awak?
753
00:52:51,826 --> 00:52:53,578
Okey. Awak kenal saya, Tommy.
754
00:52:55,162 --> 00:52:57,039
Saya amat risaukan awak.
755
00:52:58,541 --> 00:53:01,877
Bagaimana semuanya?
Apa khabar anak-anak? Mereka sihat?
756
00:53:01,961 --> 00:53:03,379
Ya, mereka sihat.
757
00:53:03,963 --> 00:53:06,591
- Maria dah besar.
- Yakah?
758
00:53:07,383 --> 00:53:09,635
Rupanya semakin mirip Manny.
759
00:53:11,262 --> 00:53:12,513
Apa khabar jejaka cilik?
760
00:53:13,598 --> 00:53:16,392
Dia sihat.
Dia anak yang sangat baik, Tommy.
761
00:53:16,475 --> 00:53:18,394
Dia menjaga kakaknya.
762
00:53:19,520 --> 00:53:21,939
- Anak hebat. Semua sihat.
- Baguslah.
763
00:53:22,023 --> 00:53:24,066
- Kami sihat.
- Baguslah.
764
00:53:25,985 --> 00:53:27,069
Awak tahu…
765
00:53:28,279 --> 00:53:32,491
Pilar, saya tak pernah lupa
walau seminit pun
766
00:53:32,575 --> 00:53:35,661
apa yang saya janjikan kepada awak.
767
00:53:37,538 --> 00:53:41,250
Apa yang saya janjikan kepada Manny.
Saya dapat peluang, jadi…
768
00:53:41,334 --> 00:53:42,668
Apa-apalah, Tommy.
769
00:53:42,752 --> 00:53:45,338
Bantu kamu. Saya akan jaga kamu semua.
770
00:53:45,421 --> 00:53:49,216
Saya tahu. Manny pasti sangat hargainya.
771
00:53:49,300 --> 00:53:51,469
- Saya nak bantu.
- Awak terlalu risau.
772
00:53:51,552 --> 00:53:54,263
Awak terlalu risaukan kami. Tidak mengapa.
773
00:53:54,847 --> 00:53:56,641
Awak tahu? Kami tabah.
774
00:53:57,308 --> 00:54:01,020
"Kapten Pollard berlayar lagi
ke Pasifik, memerintah kapal lain,
775
00:54:01,103 --> 00:54:05,316
tapi Tuhan memusnahkan kapalnya lagi
disebabkan batu dan ombak besar.
776
00:54:05,399 --> 00:54:08,653
Untuk kali kedua, kapalnya hilang
777
00:54:08,736 --> 00:54:12,073
dan dia bersumpah untuk berhenti,
tak pernah cuba lagi."
778
00:54:12,865 --> 00:54:16,035
Berhenti sekejap. Dengar muzik itu.
Ini Beethoven.
779
00:54:17,453 --> 00:54:20,206
Boleh buat benda lain?
Mahu ulang benda sama?
780
00:54:20,289 --> 00:54:23,959
Awak perlu bertenang dan dengar.
Lupakan cara untuk kalah.
781
00:54:24,043 --> 00:54:26,170
Dua, tiga.
782
00:54:26,253 --> 00:54:27,755
Sparta lapan minggu lagi,
783
00:54:27,838 --> 00:54:29,590
JJ Riley dan kru Tapout
784
00:54:29,674 --> 00:54:32,635
hentikan kembara sidang antarabangsa
untuk datang.
785
00:54:32,718 --> 00:54:35,179
Kami tak pernah lihat Grand Prix begini
786
00:54:35,262 --> 00:54:38,599
di negara ini. Mengapa formatnya unik?
787
00:54:38,683 --> 00:54:42,395
Jon, awak tahu dengan baik
bahawa dalam seni bela campuran,
788
00:54:42,478 --> 00:54:44,730
sesiapa boleh kalahkan sesiapa.
789
00:54:44,814 --> 00:54:46,565
Namun, dengan format ini,
790
00:54:46,649 --> 00:54:49,276
sukar untuk nafikan siapa juaranya.
791
00:54:49,360 --> 00:54:53,781
Empat perlawanan dalam dua malam,
16 orang pahlawan merebut gelaran juara,
792
00:54:54,448 --> 00:54:56,075
juara paling lama bertahan.
793
00:54:56,158 --> 00:54:58,327
Tiga puluh satu. Tiga puluh dua!
794
00:54:59,578 --> 00:55:01,956
Bernafas. Buka mata awak.
795
00:55:02,039 --> 00:55:04,750
Awak perlu terus bergerak.
796
00:55:04,834 --> 00:55:06,752
Bagus! Dengarkan muzik itu.
797
00:55:06,836 --> 00:55:08,671
Bernafas. Dia dah mula dapat.
798
00:55:08,754 --> 00:55:11,090
Nampak? Awak rasa? Hayati muzik itu.
799
00:55:11,173 --> 00:55:13,217
- Ayuh!
- Bagus.
800
00:55:14,969 --> 00:55:16,053
Ayuh, sayang!
801
00:55:16,137 --> 00:55:19,974
…dengan Rashad Evans dan Stephan Bonnar,
Sparta lima minggu lagi,
802
00:55:20,057 --> 00:55:23,894
keterujaan berterusan
menanti hujung minggu empat Julai
803
00:55:23,978 --> 00:55:25,896
di Kota Atlantik. Awak tahu maksudnya.
804
00:55:25,980 --> 00:55:28,733
Koba yang agung membawa aksinya
ke Amerika.
805
00:55:28,816 --> 00:55:30,735
Saya perlu tanya tentang peserta lain.
806
00:55:30,818 --> 00:55:33,738
Apa yang mereka fikir, masuk pertandingan
807
00:55:33,821 --> 00:55:35,656
melawan orang yang tak boleh dikalahkan?
808
00:55:35,740 --> 00:55:38,159
Mereka fikir $5,000,000, mungkin banyak,
809
00:55:38,242 --> 00:55:40,953
tapi mereka perlu ingat.
Mereka melawan Koba.
810
00:55:41,036 --> 00:55:43,205
Misi mustahil, tamat, pulang.
811
00:55:43,289 --> 00:55:45,166
Juara akan dapat $5,000,000.
812
00:55:45,249 --> 00:55:47,752
Pastinya ini menguasai landskap sukan.
813
00:55:47,835 --> 00:55:49,837
Empat Julai di Kota Atlantik.
814
00:55:49,920 --> 00:55:53,507
Koba yang agung membuatkan
kedatangannya dirasai di Amerika.
815
00:55:54,091 --> 00:55:55,384
Dua… Ayuh, Tommy.
816
00:55:55,468 --> 00:55:57,928
Lembut hentakannya, betul? Macam air.
817
00:55:58,012 --> 00:55:59,847
Guna lengan, tengok apa jadi.
818
00:56:00,514 --> 00:56:02,892
Itu dia. Tengok. Dia akan tidur.
819
00:56:02,975 --> 00:56:05,436
Awak berlatih untuk jadi yang terbaik.
820
00:56:09,607 --> 00:56:12,526
Pittsburgh Beatdown
video paling banyak ditonton
821
00:56:12,610 --> 00:56:14,320
di YouTube tahun ini.
822
00:56:14,403 --> 00:56:17,823
Bersama kita menerusi satelit,
mangsa kejadian dahsyat,
823
00:56:17,907 --> 00:56:18,991
Mad Dog Grimes.
824
00:56:19,074 --> 00:56:22,828
Mad Dog, apa respon awak
terhadap kehebohan video itu
825
00:56:22,912 --> 00:56:24,163
dan Tommy Riordan?
826
00:56:24,246 --> 00:56:26,665
Dia bukan sesiapa. Ini hanya sesi latihan.
827
00:56:26,749 --> 00:56:29,210
Beginilah, dia akan bayar bulan depan
828
00:56:29,293 --> 00:56:30,294
di Kota Atlantik.
829
00:56:31,921 --> 00:56:34,006
Bagus. Sentiasa bergerak.
830
00:56:34,089 --> 00:56:37,760
Saya tak tahu, Marco.
Mencabar juga guru fizik ini untuk awak.
831
00:56:38,636 --> 00:56:39,970
Bagus!
832
00:56:40,596 --> 00:56:42,598
Nampak? Mantap.
833
00:56:42,681 --> 00:56:45,935
Di kedudukan teratas.
Juara seterusnya, di sini.
834
00:56:53,776 --> 00:56:56,153
Sparta akan tiba dua minggu lagi,
835
00:56:56,237 --> 00:56:59,073
JJ Riley dan kru Tapout kembali ke Amerika
836
00:56:59,156 --> 00:57:03,702
selepas kembara dunia melawat
sepuluh pahlawan di sepuluh negara.
837
00:57:03,786 --> 00:57:06,413
Mereka berhenti
bertemu jurulatih terkenal,
838
00:57:06,497 --> 00:57:07,623
Frank Campana
839
00:57:07,706 --> 00:57:10,084
dan petanding ulung, Marco Santos.
840
00:57:10,626 --> 00:57:13,087
Anda perlu bertenang di dalam itu.
841
00:57:13,170 --> 00:57:14,296
Sangkar itu rumah.
842
00:57:14,922 --> 00:57:16,382
Tetapkan pergerakan.
843
00:57:16,465 --> 00:57:18,175
Tetapkan irama.
844
00:57:18,259 --> 00:57:20,177
Rasakan Beethoven.
845
00:57:20,261 --> 00:57:23,973
Jadi lebih bijak, lebih sabar.
Tunggu dia tersilap langkah.
846
00:57:24,640 --> 00:57:27,017
Ketika itu berlaku, itulah detik anda.
847
00:57:27,101 --> 00:57:28,769
Saya nampak.
848
00:57:30,563 --> 00:57:32,356
Tak, dia tak menyerah!
849
00:57:33,190 --> 00:57:36,110
Guru fizik! Itu yang terbaik, anak.
850
00:57:38,279 --> 00:57:39,780
Awak boleh, anak!
851
00:57:39,864 --> 00:57:42,199
Lancarkan lagi. Serlahkan kebolehan!
852
00:57:42,283 --> 00:57:43,701
Kita belum selesai!
853
00:57:43,784 --> 00:57:46,412
Dia akan kalahkan awak!
854
00:57:46,495 --> 00:57:49,582
Laju lagi, Marco! Brendan dah jauh!
855
00:57:52,960 --> 00:57:55,421
Pemenang melalui penyerahan,
856
00:57:55,504 --> 00:57:58,048
Brendan Conlon "Ireland".
857
00:58:03,512 --> 00:58:07,933
"…bagi setiap lelaki,
tapi melihat kembali diri yang misteri.
858
00:58:08,017 --> 00:58:13,105
Keperitan dahsyat, sedikit hasil
bagi mereka yang minta dunia selesaikan.
859
00:58:13,189 --> 00:58:15,149
Ia tak boleh selesai sendiri."
860
00:58:33,292 --> 00:58:34,501
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
861
00:58:35,085 --> 00:58:37,546
- Mahu pergi makan?
- Tak. Saya nak balik.
862
00:58:37,630 --> 00:58:39,882
Saya perlu sampaikan berita.
863
00:58:41,717 --> 00:58:43,469
- Saya akan telefon.
- Okey.
864
00:58:52,895 --> 00:58:54,146
Jurulatih!
865
00:58:58,234 --> 00:59:01,278
Saya tahu masanya tak sesuai
866
00:59:02,321 --> 00:59:04,573
dan malang sekali tentang Marco.
867
00:59:08,410 --> 00:59:09,495
Saya macam mana?
868
00:59:11,580 --> 00:59:12,665
Maksud awak Sparta?
869
00:59:13,374 --> 00:59:14,291
Ya.
870
00:59:15,251 --> 00:59:16,877
Baik awak tubuhkan kugiran.
871
00:59:16,961 --> 00:59:18,045
Jumpa esok.
872
00:59:28,138 --> 00:59:29,682
Ini Grand Prix.
873
00:59:32,226 --> 00:59:34,186
Apa-apa boleh berlaku. Awak tahu.
874
00:59:34,770 --> 00:59:35,688
Ya.
875
00:59:38,232 --> 00:59:40,234
Mereka perlu bunuh saya
untuk keluarkan saya.
876
00:59:40,985 --> 00:59:42,361
Itu yang saya takutkan.
877
00:59:42,945 --> 00:59:44,571
Frank, saya perlukannya.
878
00:59:45,572 --> 00:59:48,909
Awak rapat dengan mereka.
Awak boleh telefon mereka.
879
00:59:49,618 --> 00:59:51,328
Mereka percayakan awak.
880
00:59:55,874 --> 00:59:56,917
Brendan.
881
00:59:58,627 --> 01:00:00,087
Tahu apa awak minta?
882
01:00:00,671 --> 01:00:01,797
- Ya.
- Ya.
883
01:00:02,381 --> 01:00:04,967
Kita pergi ke AC.
Lima saat, awak menyerah.
884
01:00:05,551 --> 01:00:07,344
Itu baik untuk kita?
885
01:00:07,428 --> 01:00:09,430
- Itu takkan berlaku.
- Takkan?
886
01:00:10,681 --> 01:00:12,808
Kalaulah saya ada nikel.
887
01:00:13,392 --> 01:00:14,476
Ia takkan berlaku.
888
01:00:30,326 --> 01:00:31,285
Saya akan telefon.
889
01:00:39,126 --> 01:00:41,003
Saya sayang jurulatih saya!
890
01:00:50,804 --> 01:00:53,599
Ya, anak-anak sihat.
891
01:00:55,017 --> 01:00:55,976
Memang patut.
892
01:00:56,060 --> 01:00:58,812
Awak banyak luangkan masa dengan Brendan,
893
01:00:58,896 --> 01:01:01,357
seperti awak keluarga kami.
894
01:01:03,901 --> 01:01:06,487
Dia ada di sini. Teman lelaki awak.
895
01:01:09,073 --> 01:01:09,907
Frank.
896
01:01:10,824 --> 01:01:11,825
Hei, kawan.
897
01:01:18,082 --> 01:01:19,249
Tak sangka betul.
898
01:01:21,627 --> 01:01:25,547
Frank, terima kasih.
Saya tak tahu nak kata apa.
899
01:01:27,424 --> 01:01:29,968
Saya akan telefon semula, okey?
900
01:01:35,891 --> 01:01:37,101
Selamat tinggal.
901
01:01:39,603 --> 01:01:40,521
Saya dapat.
902
01:01:42,272 --> 01:01:43,107
Saya pergi.
903
01:01:43,732 --> 01:01:44,650
Benarkah?
904
01:01:45,651 --> 01:01:48,529
Itu keputusan awak? Awak dah putuskan?
905
01:01:51,156 --> 01:01:53,325
Saya suka perbualan kita
906
01:01:53,409 --> 01:01:55,244
tentang buat keputusan bersama.
907
01:02:00,249 --> 01:02:04,044
Awak kata akan lawan orang
yang banyak tonton UFC.
908
01:02:05,087 --> 01:02:07,131
Saya nampak Koba di televisyen
909
01:02:07,214 --> 01:02:09,174
dan dialah yang orang tengok.
910
01:02:09,258 --> 01:02:10,217
Ini wang yang banyak.
911
01:02:10,300 --> 01:02:13,011
Saya tak peduli tentang wang.
Saya dah kata.
912
01:02:14,054 --> 01:02:16,056
Akan dapat insurans nyawa awak
913
01:02:16,140 --> 01:02:17,683
sebelum wang hadiah itu.
914
01:02:18,559 --> 01:02:20,227
Awak tak rasa saya mampu?
915
01:02:20,727 --> 01:02:22,646
Saya rasa awak boleh terbunuh.
916
01:02:26,900 --> 01:02:28,735
- Saya takkan mati.
- Takkan,
917
01:02:28,819 --> 01:02:30,195
tapi awak janji takkan cedera.
918
01:02:30,279 --> 01:02:32,739
Awak takkan masuk hospital atau lumpuh.
919
01:02:32,823 --> 01:02:35,492
Tiada wang hadiah, tiada rumah.
920
01:02:35,576 --> 01:02:38,662
- Hanya bil hospital.
- Tess! Saya berjanji.
921
01:02:40,122 --> 01:02:42,791
Jika saya tak cuba,
mereka akan ambil rumah.
922
01:02:44,751 --> 01:02:46,253
Janji itu cukup?
923
01:02:50,883 --> 01:02:52,634
Saya akan pergi, okey?
924
01:02:53,802 --> 01:02:56,221
Saya amat gembira jika awak sokong saya.
925
01:03:04,104 --> 01:03:06,106
Saya takkan tengok awak berlawan.
926
01:03:06,899 --> 01:03:08,484
Anak perlu sarapan.
927
01:03:37,054 --> 01:03:38,931
KOTA ATLANTIK, NEW JERSEY
928
01:03:39,014 --> 01:03:42,184
Hujung minggu Empat Julai
akan bermula esok,
929
01:03:42,267 --> 01:03:44,978
tapi penyokong dah mula
memenuhi Kota Atlantik
930
01:03:45,062 --> 01:03:48,815
untuk Super Bowl
bagi seni bela campuran, Sparta!
931
01:03:48,899 --> 01:03:51,777
Ada gadis menari, ada paparazi,
932
01:03:51,860 --> 01:03:53,278
ada permaidani merah!
933
01:03:53,362 --> 01:03:56,782
Ini dia JJ Riley,
gerangan yang cetuskan segalanya.
934
01:03:56,865 --> 01:03:59,868
JJ, awak kaya-raya
dengan dana perlindungan.
935
01:03:59,952 --> 01:04:01,578
Awak tinggalkan Wall Street
936
01:04:01,662 --> 01:04:03,997
dan dedikasikan hidup awak demi Sparta.
937
01:04:04,081 --> 01:04:07,417
Ceritakan kenapa pertandingan ini
amat penting bagi awak?
938
01:04:07,501 --> 01:04:08,752
Ketika kecil, kita nak tahu
939
01:04:08,835 --> 01:04:10,754
siapa budak paling kuat, betul?
940
01:04:10,837 --> 01:04:12,756
Saya nak tahu siapa paling kuat di planet.
941
01:04:12,839 --> 01:04:14,258
Sebab itu saya wujudkan.
942
01:04:14,341 --> 01:04:17,594
Itu yang semua orang mahu tengok
pada hari Sabtu malam.
943
01:04:17,678 --> 01:04:19,888
- Kita akan tahu.
- Terima kasih, JJ.
944
01:04:19,972 --> 01:04:24,726
Ini sesuatu yang penyokong tak jangka.
Koba ada di sini.
945
01:04:24,810 --> 01:04:29,231
Legenda itu datang untuk berlawan
di Amerika buat kali pertama.
946
01:04:29,314 --> 01:04:32,276
Pingat emas gusti Olimpik,
juara dunia Sambo,
947
01:04:32,359 --> 01:04:35,153
tak pernah kalah dalam seni bela campuran.
948
01:04:35,237 --> 01:04:38,407
Tiada sesiapa dapat bertahan
satu pusingan dengan dia.
949
01:04:38,490 --> 01:04:40,617
Dia pahlawan terhebat…
950
01:04:51,962 --> 01:04:53,714
Awak nampak logo kami.
951
01:04:53,797 --> 01:04:56,216
Saya nampak. Cantik rupanya.
952
01:04:56,300 --> 01:04:57,759
Dia berlawan lepas Sparta?
953
01:04:57,843 --> 01:04:59,845
Kami cari maklumat tentangnya.
954
01:04:59,928 --> 01:05:01,346
Saya tak pasti.
955
01:05:32,878 --> 01:05:34,838
Ke mana awak pergi?
956
01:05:35,631 --> 01:05:38,592
Usah tinggalkan saya.
Mereka nak cakap dengan awak.
957
01:05:38,675 --> 01:05:39,635
- Frank Campana?
- Ya?
958
01:05:39,718 --> 01:05:41,386
Hai. Saya Julia, pembantu JJ.
959
01:05:41,470 --> 01:05:43,180
- Apa khabar, Julia?
- Brendan Conlon?
960
01:05:43,263 --> 01:05:45,098
- Hai.
- Saya Julia, pembantu JJ.
961
01:05:45,182 --> 01:05:46,308
- Hai.
- Gembira bertemu.
962
01:05:46,391 --> 01:05:47,893
Saya nak maklumkan.
963
01:05:47,976 --> 01:05:49,686
Sidang akhbar lagi 20 minit.
964
01:05:49,770 --> 01:05:50,687
Okey.
965
01:05:50,771 --> 01:05:53,023
Brendan, awak akan duduk di pentas.
966
01:05:53,106 --> 01:05:54,441
Tommy!
967
01:05:54,524 --> 01:05:56,693
Hei, Tommy! Awak nak pergi ke mana?
968
01:05:56,777 --> 01:05:58,195
Boleh diri bersama JJ?
969
01:05:58,862 --> 01:06:01,198
"Mendengarkan deruman kuat bot
yang kemalangan,
970
01:06:01,281 --> 01:06:05,285
paus itu berpusing menampakkan
hadapan kepalanya di teluk.
971
01:06:05,369 --> 01:06:09,581
Dalam evolusi itu, ia ternampak
badan hitam sebuah kapal berdekatan,
972
01:06:09,665 --> 01:06:13,418
melihat padanya
punca segala penganiayaan terhadapnya,
973
01:06:13,502 --> 01:06:17,631
fikirkannya, mungkin musuh
yang lebih besar dan mengagumkan.
974
01:06:17,714 --> 01:06:21,426
Tiba-tiba, dia bergerak pantas
ke arah haluannya,
975
01:06:21,510 --> 01:06:25,347
menyerang rahangnya
di tengah hujan buih yang mencurah.
976
01:06:26,056 --> 01:06:29,309
Ahab tergamam,
tangannya menyerang hadapan kepalanya.
977
01:06:29,393 --> 01:06:30,727
'Saya jadi buta…'"
978
01:06:30,811 --> 01:06:32,562
Satu-satunya yang belum ada
979
01:06:32,646 --> 01:06:35,148
ialah kemasukan rahsia, Tommy Riordan.
980
01:06:35,232 --> 01:06:39,152
Pendedahan terbaharu bahawa Riordan
bukan sekadar anggota marin,
981
01:06:39,236 --> 01:06:43,115
tapi juga hero Perang Iraq,
menjadikan lampu sorot lebih luas
982
01:06:43,198 --> 01:06:45,784
kepada pahlawan
yang datang entah dari mana.
983
01:06:45,867 --> 01:06:48,954
Keterangan Lans Koperal Mark Bradford
kepada Riordan,
984
01:06:49,037 --> 01:06:51,581
yang selamatkan nyawanya
di Iraq awal tahun,
985
01:06:51,665 --> 01:06:54,543
tersebar dengan cepat menerusi media.
986
01:06:54,626 --> 01:06:55,794
Tommy!
987
01:06:56,378 --> 01:06:59,423
- Jambatan itu runtuh.
- Mari sini. Awak perlu tengok ini.
988
01:07:00,257 --> 01:07:04,386
Amtrac itu terbalik dan air masuk
dari semua arah.
989
01:07:06,388 --> 01:07:09,266
Tekanan air tinggi.
Tak dapat buka hac belakang.
990
01:07:10,058 --> 01:07:11,560
Kami semua lemas.
991
01:07:12,352 --> 01:07:13,603
Itu perangkap maut.
992
01:07:14,312 --> 01:07:16,064
Takkan tahan lagi seminit.
993
01:07:17,065 --> 01:07:19,901
Tiba-tiba, tajakan belakang tercabut.
994
01:07:20,986 --> 01:07:22,195
Di situlah dia.
995
01:07:25,490 --> 01:07:27,743
Sebelum keluar berterima kasih, dia pergi.
996
01:07:28,326 --> 01:07:30,620
- Dia lenyap seperti hantu.
- Tommy?
997
01:07:30,704 --> 01:07:33,915
- Tommy, awak… Mana awak nak pergi?
- Ambil angin.
998
01:07:35,625 --> 01:07:36,543
Tommy!
999
01:07:36,626 --> 01:07:39,755
Saya hanya nak ucapkan terima kasih.
1000
01:07:40,964 --> 01:07:42,549
Awak selamatkan nyawa saya.
1001
01:07:44,384 --> 01:07:48,638
Sesiapa melihat ini di Sparta,
sesiapa berada di Pittsburgh,
1002
01:07:49,264 --> 01:07:52,517
beritahu Tommy Riordan,
Mark kata, "Terima kasih."
1003
01:07:52,601 --> 01:07:55,604
Rakaman daripada kamera topi baja
atas daratan Iraq
1004
01:07:55,687 --> 01:07:57,481
menangkap peristiwa wiraan.
1005
01:07:58,064 --> 01:07:58,940
Helo?
1006
01:07:59,608 --> 01:08:00,609
Brendan?
1007
01:08:42,358 --> 01:08:44,193
Saya cari awak dari tadi.
1008
01:08:46,655 --> 01:08:47,906
Bagaimana keadaan awak?
1009
01:08:49,115 --> 01:08:50,200
Baik-baik sahaja.
1010
01:08:53,411 --> 01:08:55,246
Kita patut pergi minum kopi.
1011
01:08:57,624 --> 01:08:59,960
Saya tak minum kopi. Apa awak nak?
1012
01:09:02,920 --> 01:09:04,130
Awak tak nak duduk?
1013
01:09:07,509 --> 01:09:08,844
Saya selesa di sini.
1014
01:09:10,762 --> 01:09:11,720
Okey.
1015
01:09:17,561 --> 01:09:21,523
Tommy, macam mana saya nak tahu
takkan jumpa kamu lagi?
1016
01:09:21,606 --> 01:09:23,023
Awak diberitahu.
1017
01:09:24,860 --> 01:09:26,443
Awak ada maklumat.
1018
01:09:28,905 --> 01:09:31,575
Awak pilih orang tua dan gadis itu.
1019
01:09:31,657 --> 01:09:33,285
Dia bukan sebarangan gadis.
1020
01:09:36,371 --> 01:09:37,581
Saya kahwini dia.
1021
01:09:40,375 --> 01:09:41,459
Dia isteri saya.
1022
01:09:43,003 --> 01:09:43,920
Nampak?
1023
01:09:45,213 --> 01:09:46,339
Itu Tess.
1024
01:09:47,715 --> 01:09:49,092
Itu Emily dan Rosie.
1025
01:09:50,302 --> 01:09:51,678
Mereka anak buah awak.
1026
01:09:52,512 --> 01:09:53,470
Saya tak kenal.
1027
01:09:54,598 --> 01:09:57,017
Saya tahu. Tentulah awak tak kenal.
1028
01:09:57,893 --> 01:10:00,395
Kenapa tunjuk gambar orang saya tak kenal?
1029
01:10:02,814 --> 01:10:04,232
Itu keluarga saya.
1030
01:10:06,902 --> 01:10:08,361
Awak siapa sebenarnya?
1031
01:10:13,909 --> 01:10:15,160
Saya abang awak.
1032
01:10:18,496 --> 01:10:19,915
Awak anggota Kor?
1033
01:10:20,498 --> 01:10:21,333
Apa?
1034
01:10:21,875 --> 01:10:24,002
Saya tak tahu awak anggota Kor.
1035
01:10:24,085 --> 01:10:25,211
Saya bukan anggota Kor.
1036
01:10:26,379 --> 01:10:27,881
Awak bukan abang saya.
1037
01:10:29,758 --> 01:10:31,259
Abang saya anggota Kor.
1038
01:10:31,843 --> 01:10:33,386
Oh, Tuhan. Tommy.
1039
01:10:33,470 --> 01:10:36,932
Saya budak 16 tahun ketika itu.
Apa sahaja yang saya tahu?
1040
01:10:37,015 --> 01:10:38,433
Saya tak tahu.
1041
01:10:38,516 --> 01:10:40,101
Apa kata tanya kekasih awak?
1042
01:10:40,185 --> 01:10:41,811
Dia isteri saya, Tommy.
1043
01:10:41,895 --> 01:10:45,148
Itu saja? Kekal bersama Tess,
tak dapat jumpa kamu lagi?
1044
01:10:45,231 --> 01:10:47,609
Telefon pun tak boleh?
1045
01:10:49,235 --> 01:10:51,613
Oh, Tuhan. Saya tak faham.
1046
01:10:52,364 --> 01:10:53,239
Apa? Awak…
1047
01:10:53,865 --> 01:10:57,535
Awak takkan maafkan saya,
tapi maafkan ayah?
1048
01:10:59,621 --> 01:11:02,374
Dia cuma orang tua
yang latih saya, awak tahu?
1049
01:11:02,457 --> 01:11:03,875
Dia tiada makna bagi saya.
1050
01:11:05,460 --> 01:11:07,837
Dia tiada makna bagi awak juga.
1051
01:11:09,798 --> 01:11:12,676
Ada hati awak bercakap tentang maaf.
1052
01:11:13,176 --> 01:11:14,844
Tiada kaitan dengan maaf.
1053
01:11:14,928 --> 01:11:17,764
Saya ada anak.
Ada keluarga untuk dilindungi.
1054
01:11:17,847 --> 01:11:19,557
Segalanya hanya untuk mereka.
1055
01:11:20,558 --> 01:11:21,685
Saya maafkan ayah.
1056
01:11:22,519 --> 01:11:24,396
Seperti maafkan awak dan ibu.
1057
01:11:31,736 --> 01:11:33,154
Awak maafkan kami?
1058
01:11:35,281 --> 01:11:36,157
Ya.
1059
01:11:37,367 --> 01:11:39,452
Saya tak hairan awak berjaya masuk.
1060
01:11:39,536 --> 01:11:41,621
Awak memang berani.
1061
01:11:41,705 --> 01:11:44,290
Saya jatuh cinta. Apa saya patut buat?
1062
01:11:44,374 --> 01:11:47,085
Awak patut kekal dengan rancangan.
Ikut kami.
1063
01:11:47,168 --> 01:11:48,837
Saya dan ibu perlukan awak.
1064
01:11:48,920 --> 01:11:50,797
Awak abang, tinggalkan saya.
1065
01:11:52,507 --> 01:11:54,759
Baguslah awak tinggal. Awak bahagia.
1066
01:11:54,843 --> 01:11:55,802
Oh, Tuhan.
1067
01:11:55,885 --> 01:11:59,431
Jika pergi, awak dapat sebaliknya. Okey?
1068
01:11:59,514 --> 01:12:02,183
Jika pergi, awak akan tanam orang.
1069
01:12:02,267 --> 01:12:04,853
Bukan awak seorang menderita, Tommy.
1070
01:12:07,063 --> 01:12:09,024
Saya tak tahu pun dia sakit.
1071
01:12:10,942 --> 01:12:14,738
Saya tak dapat peluang
untuk ucap selamat tinggal kepada ibu.
1072
01:12:17,532 --> 01:12:19,075
Awak tak berhak rahsiakan.
1073
01:12:19,159 --> 01:12:21,327
Itu bukan keputusan untuk awak buat!
1074
01:12:23,371 --> 01:12:24,372
Awak tahu?
1075
01:12:25,874 --> 01:12:29,044
Awak berjalan dengan gambar isteri awak
1076
01:12:29,127 --> 01:12:31,588
dan awak seperti, "Saya maafkan awak.
1077
01:12:32,547 --> 01:12:34,049
Saya maafkan ayah.
1078
01:12:35,133 --> 01:12:36,259
Maafkan semua."
1079
01:12:36,342 --> 01:12:37,886
Brendan, awak tahu,
1080
01:12:39,596 --> 01:12:41,389
awak memang tak guna.
1081
01:12:47,562 --> 01:12:50,190
Kita dah selesai, Brendan?
1082
01:13:08,249 --> 01:13:10,293
SEKOLAH MENENGAH NORTH HILLS
1083
01:13:10,376 --> 01:13:12,420
Awak perlu bimbingan isteri saya
1084
01:13:12,504 --> 01:13:14,923
ketika sesi persekolahan, betul?
1085
01:13:15,006 --> 01:13:17,050
- Ya, Pengetua Z.
- Beritahu dia.
1086
01:13:17,133 --> 01:13:19,302
Okey, kami mahu gunakan auditorium
1087
01:13:19,385 --> 01:13:21,346
untuk menonton En. C di Sparta.
1088
01:13:21,429 --> 01:13:22,555
Apa pendapat awak?
1089
01:13:23,181 --> 01:13:26,309
Awak mahu guna auditorium
untuk tonton guru digantung
1090
01:13:26,392 --> 01:13:28,561
buat aktiviti punca dia digantung?
1091
01:13:28,645 --> 01:13:29,896
- Betul.
- Benarkah?
1092
01:13:29,979 --> 01:13:31,940
Kami dah agak awak kata begitu,
1093
01:13:32,023 --> 01:13:33,775
kita boleh kumpul dana, tahu?
1094
01:13:33,858 --> 01:13:36,027
Kamu perlu bincang dengan ibu ayah,
1095
01:13:36,111 --> 01:13:38,113
kamu perlu ke sekolah musim panas.
1096
01:13:38,196 --> 01:13:39,614
- Semua nak.
- Ayuh, En. Zito.
1097
01:13:39,697 --> 01:13:41,199
Kami dah hebahkan.
1098
01:13:41,282 --> 01:13:42,325
- Ya.
- Hanya gim
1099
01:13:42,408 --> 01:13:44,828
- cukup besar.
- Ini takkan berlaku.
1100
01:13:44,911 --> 01:13:47,122
- Petisyen?
- Semua orang tandatangan.
1101
01:13:47,205 --> 01:13:49,290
- Kuasa demokrasi.
- Apa mereka akan buat?
1102
01:13:49,374 --> 01:13:50,333
- En. Z?
- Lihat.
1103
01:13:50,416 --> 01:13:53,378
Saya hargai
kerana awak sayangkan guru awak,
1104
01:13:53,461 --> 01:13:56,506
tapi tiada apa saya boleh buat.
1105
01:14:30,415 --> 01:14:34,127
Bumbung akan terbuka mendedahkan
Medan Dewan Boardwalk.
1106
01:14:34,210 --> 01:14:39,132
Mungkin ini hujung minggu Empat Julai,
tapi ini Malam Krismas bagi penyokong.
1107
01:14:39,215 --> 01:14:43,428
Inilah Kota Atlantik.
Inilah Perang di Pesisiran
1108
01:14:43,511 --> 01:14:46,431
dan inilah yang dinanti-nantikan.
1109
01:14:46,514 --> 01:14:51,352
Enam belas lelaki gagah seluruh planet
akan berlawan selama tempoh 24 jam
1110
01:14:51,436 --> 01:14:55,064
demi wang hadiah terbesar
dalam sejarah seni bela campuran.
1111
01:14:55,148 --> 01:14:57,942
Di kota yang semua orang tahu
daripada Monopoly,
1112
01:14:58,026 --> 01:15:01,070
ini pertarungan
yang juara bawa pulang semuanya.
1113
01:15:01,154 --> 01:15:06,451
Pakaikan tali pinggang keledar,
lontarkan dadu dan saksikanlah Pembacaan.
1114
01:15:06,534 --> 01:15:09,746
Sparta berada di sini!
1115
01:15:09,829 --> 01:15:11,748
Selamat datang, saya Bryan Callen
1116
01:15:11,831 --> 01:15:14,500
bersama penulis buku terkenal,
Sam Sheridan.
1117
01:15:14,584 --> 01:15:17,754
Sam, ketika JJ Riley tubuhkan Sparta,
1118
01:15:17,837 --> 01:15:19,714
dia mahu mencipta,
1119
01:15:19,797 --> 01:15:23,593
persembahan seni bela campuran terbesar
dalam sejarah.
1120
01:15:23,676 --> 01:15:27,013
Lima juta dolar, Bryan.
1121
01:15:27,096 --> 01:15:29,515
JJ Riley menggunakan wangnya
1122
01:15:29,599 --> 01:15:33,019
dan meletakkan nilai hadiah terbesar
dalam industri sukan.
1123
01:15:33,102 --> 01:15:34,896
Ini tak pernah berlaku, Sam.
1124
01:15:34,979 --> 01:15:39,317
Sama juga dengan kehebohan
tentang Tommy Riordan, pahlawan perang
1125
01:15:39,400 --> 01:15:41,819
yang menjadi sensasi semalaman,
1126
01:15:41,903 --> 01:15:43,947
mendapat bayangan serta perhatian…
1127
01:15:47,533 --> 01:15:49,953
…tali hitam Jujitsu, Francisco Barbosa,
1128
01:15:50,036 --> 01:15:52,872
yang memiliki rekod 19 kepada empat.
1129
01:15:53,581 --> 01:15:56,042
Peraturan sangkar dibawakan oleh Tapout.
1130
01:15:58,920 --> 01:15:59,879
Lima minit lagi.
1131
01:16:00,964 --> 01:16:01,839
Okey.
1132
01:16:03,675 --> 01:16:07,262
Nampaknya detik kebenaran dah tiba,
1133
01:16:07,345 --> 01:16:10,056
- sebab inilah dia Tommy Riordan.
- Wah!
1134
01:16:10,139 --> 01:16:12,433
Tommy Riordan dapat perhatian media,
1135
01:16:12,517 --> 01:16:14,477
tapi persoalan masih ada.
1136
01:16:14,560 --> 01:16:15,853
Siapa lelaki ini?
1137
01:16:15,937 --> 01:16:17,397
Lebih penting,
1138
01:16:17,480 --> 01:16:20,400
mampukah dia bersaing?
Mampukah dia menang?
1139
01:16:20,483 --> 01:16:22,235
Tak tahu. Saya tak kenal dia.
1140
01:16:22,318 --> 01:16:26,030
Sangat aneh jika saya tak tahu sesuatu.
1141
01:16:26,114 --> 01:16:28,283
Pada era Internet yang tiada rahsia,
1142
01:16:28,366 --> 01:16:30,243
lelaki ini sangat misteri.
1143
01:16:30,326 --> 01:16:32,370
Saya tak dapat cari apa-apa.
1144
01:16:32,453 --> 01:16:35,456
Tommy Riordan kalis Google
secara rasminya.
1145
01:16:38,084 --> 01:16:39,627
Alihkan tangan ayah.
1146
01:16:41,838 --> 01:16:42,672
Okey, ayuh.
1147
01:16:42,755 --> 01:16:43,840
Pasti awak suka.
1148
01:16:43,923 --> 01:16:46,759
Tiada muzik iringan, penaja
atau temu ramah.
1149
01:16:46,843 --> 01:16:48,761
Dia tak buat sidang akhbar,
1150
01:16:48,845 --> 01:16:51,222
tak nak gambarnya diambil untuk program.
1151
01:16:51,306 --> 01:16:52,849
Langgar semua peraturan.
1152
01:16:53,766 --> 01:16:56,519
Sebab tunggal Tommy Riordan
masuk pertandingan
1153
01:16:56,602 --> 01:17:01,107
adalah kerana video MMA yang tunjuk
dia membelasah Mad Dog Grimes.
1154
01:17:01,190 --> 01:17:03,776
Namun, punca dia ada ramai peminat
1155
01:17:03,860 --> 01:17:05,445
adalah kerana video lain.
1156
01:17:05,528 --> 01:17:07,947
Lebih hebat daripada video Mad Dog Grimes.
1157
01:17:08,031 --> 01:17:10,158
Lelaki ini… Biar saya huraikan,
1158
01:17:10,241 --> 01:17:12,410
bagi yang belum tengok,
1159
01:17:12,493 --> 01:17:16,039
Tommy Riordan mencabut pintu kereta kebal
1160
01:17:16,122 --> 01:17:19,083
dalam kemelut peperangan, selamatkan nyawa
1161
01:17:19,167 --> 01:17:21,127
dan berjalan pergi tanpa pingat.
1162
01:17:21,210 --> 01:17:22,587
- Dengar…
- Pintu kereta kebal.
1163
01:17:22,670 --> 01:17:24,505
Tommy Riordan pahlawan perang.
1164
01:17:24,589 --> 01:17:28,134
Saya bukan mahu rendahkan dia,
dia seorang yang gagah,
1165
01:17:28,217 --> 01:17:30,678
- tapi kereta kebal tak balas.
- Sam…
1166
01:17:30,762 --> 01:17:33,181
Kita pernah tengok sensasi YouTube gagal.
1167
01:17:33,264 --> 01:17:35,808
Sam, dia cabut pintu kereta kebal!
1168
01:17:38,936 --> 01:17:41,314
Tommy Riordan, dia pasti sangat tercabar
1169
01:17:41,397 --> 01:17:43,900
dengan lawan pertama, Francisco Barbosa.
1170
01:17:43,983 --> 01:17:45,443
- Francisco…
- Dia hebat.
1171
01:17:45,526 --> 01:17:47,904
Ya, dia sotong kurita. Memang mencabar.
1172
01:17:48,446 --> 01:17:51,491
Dia sangat gagah,
pahlawan yang berkaliber.
1173
01:17:51,574 --> 01:17:53,242
Tommy Riordan entah dari mana
1174
01:17:53,326 --> 01:17:55,703
dan saya rasa dia akan menghilang.
1175
01:17:55,787 --> 01:17:56,913
Itu kisah hebat,
1176
01:17:56,996 --> 01:17:59,957
tapi budak awak akan terdedah di sini
1177
01:18:00,041 --> 01:18:01,542
sebagai sensasi YouTube.
1178
01:18:01,626 --> 01:18:04,712
Ramai peminat di Medan Boardwalk
harap awak salah.
1179
01:18:05,296 --> 01:18:06,923
Arahan dah diberikan.
1180
01:18:07,006 --> 01:18:08,549
Perlawanan bersih.
1181
01:18:08,633 --> 01:18:09,967
Patuh arahan saya,
1182
01:18:10,051 --> 01:18:11,386
pertahankan diri.
1183
01:18:11,469 --> 01:18:13,346
Sentuh glof, kembali, ayuh.
1184
01:18:15,807 --> 01:18:17,850
Buat dengan cepat, keluarkan dia,
1185
01:18:17,934 --> 01:18:19,727
seperti yang kita tahu.
1186
01:18:19,811 --> 01:18:22,355
Kita akan dapat jawapan kepada soalan itu.
1187
01:18:22,438 --> 01:18:24,690
Mampukah Tommy Riordan?
1188
01:18:24,774 --> 01:18:26,943
- Bersedia?
- Kedua-duanya pahlawan.
1189
01:18:27,026 --> 01:18:28,444
- Akan bermula.
- Sedia?
1190
01:18:29,153 --> 01:18:29,987
Mari perang!
1191
01:18:30,071 --> 01:18:31,656
Kekal fokus, Tom.
1192
01:18:31,739 --> 01:18:33,783
Kita akan saksikan.
1193
01:18:33,866 --> 01:18:35,076
Barbosa nak jatuhkan dia.
1194
01:18:35,159 --> 01:18:36,786
Memang dia mahu jatuhkan.
1195
01:18:41,290 --> 01:18:45,044
Barbosa tumbang! Barbosa telah ditewaskan!
1196
01:18:45,128 --> 01:18:48,172
Tommy Riordan memang hebat.
1197
01:18:48,256 --> 01:18:52,009
Dia keluar dari sangkar.
Dia tinggalkan sangkar.
1198
01:18:52,093 --> 01:18:53,469
Hei, Tommy!
1199
01:18:53,553 --> 01:18:55,513
Satu lagi peraturan dia langgar!
1200
01:18:56,431 --> 01:18:57,473
Awak nak ke mana?
1201
01:18:58,474 --> 01:19:00,893
Francisco Barbosa tak sedarkan diri
1202
01:19:00,977 --> 01:19:03,020
dan dia tersingkir, Brian.
1203
01:19:04,730 --> 01:19:06,691
- Tumbukan kiri padu…
- Hati-hati.
1204
01:19:06,774 --> 01:19:09,527
- Dia akan ke pusingan dua.
- Satu, dua. Bagus.
1205
01:19:09,610 --> 01:19:11,446
Bagus. Dua, tiga.
1206
01:19:11,529 --> 01:19:14,031
Bagus.
1207
01:19:14,115 --> 01:19:17,243
- Bagus. Ayuh. Satu, dua.
- Tommy Riordan amat hebat.
1208
01:19:18,661 --> 01:19:21,164
- Masa beraksi.
- Baik. Ayuh, beri lapan.
1209
01:19:23,624 --> 01:19:25,918
Ya! Begitulah.
1210
01:20:08,669 --> 01:20:10,338
Mari pergi, gerakkan kepala.
1211
01:20:16,677 --> 01:20:17,678
Bersedia?
1212
01:20:22,141 --> 01:20:22,975
Pandang saya.
1213
01:20:27,897 --> 01:20:29,232
Awak mampu lakukannya.
1214
01:20:35,780 --> 01:20:36,989
Saya nak awak kata.
1215
01:20:42,954 --> 01:20:44,247
Saya mampu.
1216
01:20:44,997 --> 01:20:46,249
Mari lakukannya.
1217
01:20:48,334 --> 01:20:49,293
Ya.
1218
01:20:54,799 --> 01:20:55,716
Ya.
1219
01:21:03,474 --> 01:21:07,687
JJ Riley ada kurang 48 jam
untuk isi ruangan.
1220
01:21:07,770 --> 01:21:10,648
Dia perlu pergi kepada Frank Campana.
1221
01:21:10,731 --> 01:21:12,733
Dia pilih Brendan Conlon,
1222
01:21:12,817 --> 01:21:14,527
sesuatu yang saya tak faham.
1223
01:21:14,610 --> 01:21:16,571
Saya hanya… Saya terkejut.
1224
01:21:21,409 --> 01:21:23,828
Hei, Brendan. Tewaskan dia.
1225
01:21:26,831 --> 01:21:28,249
Pergi. Semoga berjaya.
1226
01:21:29,166 --> 01:21:30,418
Ayuh, Brendan.
1227
01:21:31,711 --> 01:21:33,546
Tewaskan dia, anak!
1228
01:21:33,629 --> 01:21:35,715
Saya faham tiada iringan muzik,
1229
01:21:35,798 --> 01:21:39,343
tapi kenapa pilih muzik klasik
sebagai iringan masuk?
1230
01:21:39,427 --> 01:21:42,221
Ini Beethoven. Ini lagu Ode to Joy, Bryan.
1231
01:21:42,305 --> 01:21:44,390
Maaf, En. Lelaki Renaissance.
1232
01:21:45,808 --> 01:21:47,059
Tewaskan dia, anak.
1233
01:21:47,560 --> 01:21:51,147
Jika cakap tentang lelaki Renaissance,
itu Frank Campana.
1234
01:21:51,230 --> 01:21:54,358
Jurulatih tak ortodoks,
tapi antara yang terbaik
1235
01:21:54,442 --> 01:21:56,694
dan dia terkenal gunakan muzik klasik
1236
01:21:56,777 --> 01:21:58,613
untuk ajar pahlawan ketenangan,
1237
01:21:58,696 --> 01:22:02,116
kekal sabar dan tahan tekanan.
1238
01:22:02,199 --> 01:22:05,828
Muzik klasik sesuai dengan seting ini
1239
01:22:05,911 --> 01:22:08,456
seperti Brendan Conlon
dengan pertandingan.
1240
01:22:08,539 --> 01:22:10,124
- Tak.
- Biar saya tunjuk.
1241
01:22:10,207 --> 01:22:11,208
Biar saya tunjuk…
1242
01:22:11,292 --> 01:22:12,710
- Apa?
- Nampak di sana?
1243
01:22:12,793 --> 01:22:16,714
Itulah Brendan Conlon.
1244
01:22:16,797 --> 01:22:20,593
Okey? Brendan Conlon akan dicampak
ke dalam tangki jerung.
1245
01:22:20,676 --> 01:22:21,927
Dia ikan makanan.
1246
01:22:22,011 --> 01:22:23,512
Janganlah begitu.
1247
01:22:23,596 --> 01:22:25,931
Kita pernah nampak dia berlawan.
1248
01:22:26,015 --> 01:22:28,476
Dia lawan pahlawan. Dia pernah masuk UFC.
1249
01:22:28,559 --> 01:22:30,519
- Kita ingat dia.
- Saya ingat.
1250
01:22:30,603 --> 01:22:32,730
Dia tak tinggalkan kenangan.
1251
01:22:52,792 --> 01:22:55,961
Midnight Le bersedia
untuk masuk sangkar dan bekerja.
1252
01:22:56,045 --> 01:22:57,338
Ketika kelas diumum,
1253
01:22:57,421 --> 01:22:59,423
dia sangka dengan Marco Santos.
1254
01:22:59,507 --> 01:23:02,051
Pasti dia ghairah melihat Brendan Conlon.
1255
01:23:02,134 --> 01:23:04,553
Hei! Awak yang minta.
1256
01:23:05,137 --> 01:23:07,598
Brendan bersara beberapa tahun lalu.
1257
01:23:07,682 --> 01:23:10,267
Dia guru fizik sekolah menengah sekarang
1258
01:23:10,351 --> 01:23:13,270
dan Midnight permainkannya
ketika sidang akhbar.
1259
01:23:13,354 --> 01:23:16,023
Dia kata akan beri guru itu
pengajaran serius
1260
01:23:16,107 --> 01:23:19,443
dan terbunuh bukan cara
menghabiskan cuti musim panas.
1261
01:23:19,527 --> 01:23:23,197
Midnight dikenali sebagai mulut busuk,
juga untuk menyokongnya.
1262
01:23:23,280 --> 01:23:25,241
Tiada persoalan. Dia ada masalah.
1263
01:23:25,324 --> 01:23:28,953
- Midnight Le ejen kemusnahan.
- Tuan-tuan.
1264
01:23:31,580 --> 01:23:32,665
Tewaskan dia.
1265
01:23:36,168 --> 01:23:37,712
Arahan dah diberikan.
1266
01:23:37,795 --> 01:23:39,255
Perlawanan bersih.
1267
01:23:39,338 --> 01:23:42,925
Patuh arahan saya setiap masa.
Pertahankan diri anda.
1268
01:23:43,008 --> 01:23:45,052
Sentuh glof, kembali, ayuh mula.
1269
01:23:46,512 --> 01:23:48,055
Berseronoklah, sayang.
1270
01:23:52,685 --> 01:23:53,978
Anda bersedia?
1271
01:23:55,479 --> 01:23:57,565
Bersedia? Mari berperang!
1272
01:24:01,736 --> 01:24:02,820
Usahakan sepakan!
1273
01:24:03,571 --> 01:24:05,030
Usahakan sepakan!
1274
01:24:07,825 --> 01:24:09,493
Ayuh, Brendan.
1275
01:24:09,577 --> 01:24:11,704
Bergerak! Awak perlu bergerak.
1276
01:24:12,371 --> 01:24:14,039
Serlahkan! Ayuh, bergerak!
1277
01:24:18,169 --> 01:24:19,962
Jauhi kaki! Bulatan!
1278
01:24:20,045 --> 01:24:20,963
Dalam dan luar!
1279
01:24:27,970 --> 01:24:29,346
Beralih dari pagar!
1280
01:24:30,765 --> 01:24:32,516
Lepasi dia. Ke bawah!
1281
01:24:33,684 --> 01:24:36,145
Beralih dari pagar!
1282
01:24:37,396 --> 01:24:38,397
Itu dia!
1283
01:24:39,273 --> 01:24:40,733
Ayuh, Brendan. Lepasi!
1284
01:24:41,317 --> 01:24:42,151
Ayuh!
1285
01:24:43,569 --> 01:24:44,487
Bangun!
1286
01:24:46,071 --> 01:24:48,491
- Ayuh!
- Jaga belakang kepala!
1287
01:24:48,574 --> 01:24:50,159
- Bertenang.
- Midnight membantai.
1288
01:24:50,242 --> 01:24:52,870
Ini takkan bertahan lama lagi.
1289
01:24:52,953 --> 01:24:54,914
Guru itu tiada jawapan.
1290
01:24:55,539 --> 01:24:57,625
Lepaskan diri!
1291
01:24:59,043 --> 01:25:01,712
- Dia dah dikunci.
- Dia dikunci.
1292
01:25:01,796 --> 01:25:03,839
- Masalah bagi Brendan.
- Dah nak tamat.
1293
01:25:03,923 --> 01:25:05,508
Brendan akan bertahan?
1294
01:25:06,342 --> 01:25:07,384
Dia dicekik.
1295
01:25:07,468 --> 01:25:09,094
- Tinggal 20 saat…
- Ayuh.
1296
01:25:09,178 --> 01:25:12,306
…muka Conlon bertukar ungu.
Nampaknya macam dah tamat.
1297
01:25:12,389 --> 01:25:14,600
Bangun! Cari kaki dia!
1298
01:25:14,683 --> 01:25:16,560
Bawahkan pinggul.
1299
01:25:16,644 --> 01:25:19,021
Bawahkan pinggul! Tolak diri ke bawah!
1300
01:25:19,104 --> 01:25:20,564
Tolak diri ke bawah!
1301
01:25:20,648 --> 01:25:23,108
Midnight tekan sekuat hati. Sangat dalam.
1302
01:25:23,192 --> 01:25:25,820
- Sepuluh saat! Jangan menyerah.
- Sepuluh saat.
1303
01:25:25,903 --> 01:25:28,072
Brendan, jangan menyerah!
1304
01:25:28,656 --> 01:25:29,490
Bertahan.
1305
01:25:29,573 --> 01:25:31,242
Conlon cuba bertahan,
1306
01:25:31,325 --> 01:25:33,202
seluruh dunianya akan pergi.
1307
01:25:33,285 --> 01:25:35,788
Jangan menyerah, Brendan!
1308
01:25:38,624 --> 01:25:40,167
Saya tak percaya, Sam!
1309
01:25:40,251 --> 01:25:42,878
Saya pasti dia akan pengsan tadi.
1310
01:25:45,673 --> 01:25:47,842
Midnight pun tak percaya.
1311
01:25:48,425 --> 01:25:49,426
Oh, Tuhan.
1312
01:25:53,222 --> 01:25:55,641
Apa yang awak buat?
1313
01:25:55,724 --> 01:25:59,687
Awak patut tewaskan dia
dalam pusingan pertama.
1314
01:26:00,729 --> 01:26:03,858
Cantik. Dia tak tahu apa yang berlaku.
1315
01:26:03,941 --> 01:26:05,985
Dia tak tahu. Bernafas.
1316
01:26:06,068 --> 01:26:07,862
Nafas dalam. Ayuh.
1317
01:26:07,945 --> 01:26:09,989
Teguk sikit-sikit.
1318
01:26:10,072 --> 01:26:12,408
Nafas dalam. Awak perlu buat sesuatu.
1319
01:26:13,534 --> 01:26:15,327
Buat dia menarik, okey?
1320
01:26:15,411 --> 01:26:18,163
Ketika dia tarik,
pukul sikit dan rempuh dia.
1321
01:26:18,247 --> 01:26:21,208
Saya nak jadi lalat,
dengarkan Frank Campana
1322
01:26:21,292 --> 01:26:22,293
dan apa dia kata.
1323
01:26:22,376 --> 01:26:24,086
Ke dalam dan ke luar.
1324
01:26:24,169 --> 01:26:27,214
Bertukar tumbukan, okey?
Awak buat dengan baik.
1325
01:26:28,340 --> 01:26:30,342
Ayuh, jurulatih keluar!
1326
01:26:30,426 --> 01:26:32,177
- Tumbangkan dia.
- Tumbangkan.
1327
01:26:32,261 --> 01:26:34,805
- Ayuh lakukan.
- Dia tak layak ada di sini.
1328
01:26:34,889 --> 01:26:36,181
Bagus. Bernafas.
1329
01:26:36,974 --> 01:26:37,975
Ayuh!
1330
01:26:40,895 --> 01:26:43,939
Ini dia. Guru itu akan teruskan
ke pusingan kedua.
1331
01:26:44,023 --> 01:26:45,107
Berhati-hati!
1332
01:26:46,150 --> 01:26:48,152
Tetapkan pergerakan, Brendan!
1333
01:26:48,235 --> 01:26:50,321
Tuan-tuan! Ayuh berperang!
1334
01:27:06,211 --> 01:27:08,964
Bergerak dalam bulatan!
1335
01:27:09,590 --> 01:27:10,507
Berhati-hati!
1336
01:27:11,467 --> 01:27:15,012
Bagus! Rembat dia!
1337
01:27:17,556 --> 01:27:21,310
Lepaskan diri! Lilit dia!
1338
01:27:23,103 --> 01:27:25,731
Lepaskan diri! Ayuh!
1339
01:27:27,942 --> 01:27:29,234
Buat sesuatu.
1340
01:27:31,820 --> 01:27:33,030
Rempuh! Rempuh dia!
1341
01:27:33,614 --> 01:27:34,657
Rempuh dia!
1342
01:27:37,868 --> 01:27:38,702
Ya!
1343
01:27:38,786 --> 01:27:40,955
Conlon rempuh Midnight Le
dan jatuhkan dia.
1344
01:27:41,038 --> 01:27:42,539
Midnight cuba dapatkan…
1345
01:27:43,332 --> 01:27:45,459
- Guntingan.
- Guntingan mantap.
1346
01:27:45,542 --> 01:27:47,628
- Mantap sekali.
- Conlon menyerang
1347
01:27:47,711 --> 01:27:49,338
dan tidak berundur.
1348
01:27:49,421 --> 01:27:50,631
Lutut!
1349
01:27:54,176 --> 01:27:55,094
Bagus!
1350
01:27:55,177 --> 01:27:57,554
Dapatkan lengan dia! Bagus!
1351
01:27:58,514 --> 01:28:01,392
- Kunci kimura!
- Kunci kimura dia sangat baik.
1352
01:28:01,475 --> 01:28:04,812
Pusingkan pinggul ke dalam! Ke dalam!
1353
01:28:04,895 --> 01:28:07,856
Ke atas! Tahan dia.
Pusingkan pinggul ke dalam!
1354
01:28:09,775 --> 01:28:11,735
Naikkan pinggul. Pusing pinggul!
1355
01:28:11,819 --> 01:28:13,153
Pusingkan pinggul!
1356
01:28:13,237 --> 01:28:15,990
Awak boleh, Brendan. Ini pusingan awak!
1357
01:28:16,073 --> 01:28:18,325
Pusingkan pinggul ke atas dan dalam!
1358
01:28:18,409 --> 01:28:20,452
Naikkan pinggul! Bagus!
1359
01:28:20,536 --> 01:28:21,829
Masalah besar.
1360
01:28:21,912 --> 01:28:23,831
Begitulah! Ayuh!
1361
01:28:23,914 --> 01:28:26,875
- Wah! Dalam amat.
- Kedudukan Midnight amat teruk.
1362
01:28:26,959 --> 01:28:28,043
Midnight dalam bahaya.
1363
01:28:28,127 --> 01:28:31,380
Bertenang! Awak boleh!
1364
01:28:31,463 --> 01:28:32,840
Brendan Conlon akan tamatkan!
1365
01:28:32,923 --> 01:28:34,800
Brendan Conlon mengunci dia,
1366
01:28:34,883 --> 01:28:36,510
- Midnight dalam bahaya.
- Midnight…
1367
01:28:36,593 --> 01:28:38,053
Rasanya tak boleh lepas.
1368
01:28:38,137 --> 01:28:40,264
Awak boleh!
1369
01:28:40,347 --> 01:28:43,809
Bertenang! Awak boleh!
1370
01:28:43,892 --> 01:28:47,396
Ini tidak… Ini tidak berlaku!
1371
01:28:47,479 --> 01:28:49,523
- Tak mungkin.
- Ia berlaku.
1372
01:28:49,606 --> 01:28:50,816
Dia menyerah!
1373
01:28:50,899 --> 01:28:52,776
Midnight menyerah!
1374
01:28:52,860 --> 01:28:55,404
- Saya tak percaya.
- Oh, Tuhan.
1375
01:28:55,487 --> 01:28:58,157
Awak berjaya! Syabas, Brendan!
1376
01:29:02,327 --> 01:29:04,455
Ya! Lawannya menyerah.
1377
01:29:04,538 --> 01:29:06,081
Sayang, lawannya menyerah!
1378
01:29:06,165 --> 01:29:09,251
Dia berjaya!
1379
01:29:09,334 --> 01:29:12,254
Syabas, Brendan! Ya!
1380
01:29:12,337 --> 01:29:14,757
Inilah hebatnya seni bela campuran.
1381
01:29:14,840 --> 01:29:16,675
Banyak cara untuk kalah.
1382
01:29:16,759 --> 01:29:20,846
Satu kesilapan kecil,
sesiapa boleh menang.
1383
01:29:20,929 --> 01:29:23,599
Itu sebabnya Frank Campana mendakap dia.
1384
01:29:23,682 --> 01:29:26,560
Saya tak rasa mereka percaya
apa yang berlaku.
1385
01:29:28,562 --> 01:29:31,273
Persembahan hebat oleh guru itu.
1386
01:29:31,356 --> 01:29:33,776
Itulah cap kempa falsafah Frank Campana,
1387
01:29:33,859 --> 01:29:35,486
sesuatu pahlawannya sanjung
1388
01:29:35,569 --> 01:29:37,529
dan jelas Brendan terutamanya.
1389
01:29:37,613 --> 01:29:39,281
Midnight Le terkesima.
1390
01:29:39,364 --> 01:29:41,366
Dia sangka terus ke pusingan dua,
1391
01:29:41,450 --> 01:29:42,785
tapi dia akan pulang.
1392
01:29:42,868 --> 01:29:47,456
Dia menguasai perlawanan dari awal,
tapi dia tewas dengan penamat teknikal.
1393
01:29:47,539 --> 01:29:50,250
Penamat sangat teknikal,
tapi itu kebetulan.
1394
01:29:50,334 --> 01:29:51,293
- Itu…
- Entah.
1395
01:29:51,376 --> 01:29:54,171
Awak panggil kebetulan,
dia kekalkan komposisi
1396
01:29:54,254 --> 01:29:55,964
dan tunggu peluangnya.
1397
01:29:57,090 --> 01:30:00,344
Conlon menewaskan Midnight!
Sukar dipercayai!
1398
01:30:02,095 --> 01:30:04,056
Harap awak dapat resit ikan emas.
1399
01:30:24,076 --> 01:30:25,869
SATU MESEJ DITERIMA
1400
01:30:25,953 --> 01:30:26,787
SAYA MENANG!
1401
01:30:26,870 --> 01:30:27,913
Ya!
1402
01:30:29,957 --> 01:30:30,958
Okey.
1403
01:30:43,053 --> 01:30:45,055
Tinggal lapan pahlawan, hampir jadi tujuh,
1404
01:30:45,138 --> 01:30:48,100
sebaik Koba bersiap sedia
untuk kali kedua.
1405
01:30:53,188 --> 01:30:54,690
- Tangan kanan.
- Tangan besar.
1406
01:30:54,773 --> 01:30:56,275
- Tangan besar.
- Oh, Tuhan.
1407
01:30:56,358 --> 01:30:58,360
Oh, Tuhan! Inilah penamatnya.
1408
01:30:58,443 --> 01:31:00,445
Sekali lagi, Koba tak berpeluh.
1409
01:31:00,529 --> 01:31:03,490
Pasti awak bergurau. Dia patahkan sesuatu.
1410
01:31:03,574 --> 01:31:05,033
Itu memang boleh jadi.
1411
01:31:05,117 --> 01:31:07,077
Koba teruskan pada esok malam.
1412
01:31:07,160 --> 01:31:09,496
- Koba!
- Koba!
1413
01:31:10,789 --> 01:31:13,333
Mad Dog berlawan bagaikan dirasuk.
1414
01:31:13,417 --> 01:31:15,085
Macam kena buktikan sesuatu,
1415
01:31:15,168 --> 01:31:19,214
mengingatkan semua dia petanding serius
yang mahu menang.
1416
01:31:19,298 --> 01:31:23,510
Dia mahu sampaikan mesej
kepada Tommy Riordan, itu dia.
1417
01:31:24,094 --> 01:31:26,263
Inilah orang baharu, Brendan Conlon.
1418
01:31:26,346 --> 01:31:28,765
Guru itu lepas ujian pertamanya,
1419
01:31:28,849 --> 01:31:29,975
perlu hadapi The Dane.
1420
01:31:30,058 --> 01:31:32,978
Brendan! Awak boleh lakukannya.
1421
01:31:35,480 --> 01:31:38,233
Separuh pusingan ketiga
dan pukulan berterusan.
1422
01:31:38,317 --> 01:31:42,779
Saya tak tahu macam mana Brendan Conlon
boleh terima hukuman begini.
1423
01:31:42,863 --> 01:31:44,323
Dia dipukul tanpa belas
1424
01:31:44,406 --> 01:31:46,575
- dalam dua perlawanan.
- Bertenang!
1425
01:31:46,658 --> 01:31:48,243
Dia masih berdiri, Bryan.
1426
01:31:49,953 --> 01:31:51,246
Beethoven!
1427
01:31:51,330 --> 01:31:53,040
Tidak!
1428
01:31:54,833 --> 01:31:55,751
Jatuhkan dia!
1429
01:31:57,628 --> 01:31:59,129
Dia jatuhkan The Dane!
1430
01:31:59,212 --> 01:32:00,547
Tahan dia.
1431
01:32:00,631 --> 01:32:02,966
Dia tengok lengan. Dia nak kunci lengan.
1432
01:32:03,050 --> 01:32:05,093
- Dia kunci lengan.
- Dia dapat.
1433
01:32:05,177 --> 01:32:06,762
Dia lakukannya lagi.
1434
01:32:06,845 --> 01:32:08,472
Ayuh, menyerah!
1435
01:32:09,264 --> 01:32:11,934
Tapak tangan lurus! Naikkan ibu jari!
1436
01:32:12,643 --> 01:32:14,227
Dia dapat lengan, Sam!
1437
01:32:14,311 --> 01:32:16,855
- Berhenti!
- Ya!
1438
01:32:16,939 --> 01:32:18,607
Awak bergurau?
1439
01:32:18,690 --> 01:32:19,524
Ya!
1440
01:32:19,608 --> 01:32:21,944
Sekali, kebetulan. Dua kali, tak lagi.
1441
01:32:22,027 --> 01:32:25,322
Saya mahu sertai pihak yang menang.
1442
01:32:25,405 --> 01:32:27,032
Kepercayaan saya kuat.
1443
01:32:27,115 --> 01:32:30,118
Awak berjaya! Syabas, Brendan!
1444
01:32:30,202 --> 01:32:31,703
- Saya akan buat!
- Okey.
1445
01:32:31,787 --> 01:32:33,163
- Saya buat!
- Okey.
1446
01:32:33,246 --> 01:32:34,247
Okey, anak.
1447
01:32:34,873 --> 01:32:37,918
Orang ramai makin teruja
untuk hero, Tommy Riordan.
1448
01:32:39,586 --> 01:32:41,004
- Tommy!
- Tommy!
1449
01:32:41,088 --> 01:32:43,882
Nampaknya dia tak terkesan
dengan penyanjungan.
1450
01:32:43,966 --> 01:32:45,300
Dia cuma nak berlawan.
1451
01:32:46,176 --> 01:32:47,928
- Tommy!
- Tommy!
1452
01:32:48,011 --> 01:32:49,471
Anda bersedia?
1453
01:32:51,014 --> 01:32:52,599
Bersedia? Ayuh perang!
1454
01:32:52,683 --> 01:32:54,309
Dapatkan dia!
1455
01:32:55,185 --> 01:32:57,646
Sekali lagi, dia bagaikan gergaji!
1456
01:33:00,440 --> 01:33:03,235
- Ya.
- Dia membelasah Diego Santana.
1457
01:33:05,779 --> 01:33:08,782
Dia menahan dan memukulnya tanpa belas!
1458
01:33:08,865 --> 01:33:10,158
Oh, Tuhan!
1459
01:33:18,000 --> 01:33:21,253
Sekali lagi, dia merempuh keluar sangkar!
1460
01:33:21,336 --> 01:33:24,172
Tommy Riordan keluar daripada kerumunan
1461
01:33:24,256 --> 01:33:27,551
dan terus ke empat terakhir,
hadirin sekalian.
1462
01:33:27,634 --> 01:33:30,637
- Tommy!
- Tommy!
1463
01:33:33,181 --> 01:33:36,351
KASINO
1464
01:33:57,330 --> 01:33:59,458
- Di mana dia?
- Ya. En. Conlon.
1465
01:34:00,250 --> 01:34:01,960
Belok kanan di papan tanda…
1466
01:34:11,386 --> 01:34:14,181
Hei! Awak tak boleh tidur?
1467
01:34:21,313 --> 01:34:24,858
Ayah tahu perkara lain itu…
1468
01:34:27,152 --> 01:34:28,904
mengganggu fikiran awak.
1469
01:34:31,156 --> 01:34:32,365
Ayah bangga, Tommy.
1470
01:34:34,242 --> 01:34:36,203
Apa awak buat pada budak kereta kebal itu,
1471
01:34:37,496 --> 01:34:38,955
itu memang hebat.
1472
01:34:42,834 --> 01:34:44,836
Bagaimana dengan tinggalkan unit?
1473
01:34:46,505 --> 01:34:47,964
Itu hebat juga?
1474
01:34:51,843 --> 01:34:52,844
Ya.
1475
01:34:53,887 --> 01:34:57,307
Saya mahu ke luar negara
ketika terserempak dengan mereka.
1476
01:34:58,725 --> 01:35:00,811
Apa patut buat? Biar mereka lemas?
1477
01:35:00,894 --> 01:35:01,728
Tidak.
1478
01:35:04,940 --> 01:35:07,317
- Apa awak buat?
- Apa saya buat?
1479
01:35:10,070 --> 01:35:11,238
Saya berangkat.
1480
01:35:15,075 --> 01:35:16,785
Sebab itu guna nama Riordan.
1481
01:35:18,620 --> 01:35:20,997
Sebab itu mereka tak jumpa rekod awak.
1482
01:35:25,168 --> 01:35:27,337
Apa yang berlaku di sana, Tommy?
1483
01:35:29,047 --> 01:35:30,882
Itu bukan urusan ayah.
1484
01:35:30,966 --> 01:35:33,260
Jangan begitu. Ayah pernah rasainya.
1485
01:35:33,885 --> 01:35:35,470
Ayah buat, ayah saksikan.
1486
01:35:36,388 --> 01:35:38,223
Percayakan ayah. Ayah faham.
1487
01:35:38,306 --> 01:35:41,143
Boleh jangan buat
rutin ayah berbelas kasihan?
1488
01:35:42,435 --> 01:35:43,395
Tak sesuai.
1489
01:35:45,105 --> 01:35:46,148
Tommy.
1490
01:35:47,190 --> 01:35:48,567
Ayah mencuba.
1491
01:35:50,152 --> 01:35:52,445
- Ayah mencuba?
- Ya, ayah mencuba.
1492
01:35:53,029 --> 01:35:53,989
Sekarang?
1493
01:35:56,741 --> 01:35:58,201
Di mana ayah ketika itu?
1494
01:35:59,744 --> 01:36:04,207
Saya perlukan lelaki ini ketika kecil.
Bukan sekarang.
1495
01:36:04,875 --> 01:36:07,794
Dah terlalu lambat. Semuanya dah berlaku.
1496
01:36:09,296 --> 01:36:11,506
Ayah dan Brendan macam tak faham.
1497
01:36:13,091 --> 01:36:15,093
Biar saya jelaskan, okey?
1498
01:36:16,094 --> 01:36:19,389
Satu-satunya persamaan saya
dengan Brendan Conlon
1499
01:36:19,472 --> 01:36:21,349
ialah kami berdua,
1500
01:36:22,517 --> 01:36:24,769
kami tiada guna kepada ayah.
1501
01:36:29,774 --> 01:36:30,775
Lihatlah awak.
1502
01:36:32,402 --> 01:36:34,946
Saya betul.
1503
01:36:35,655 --> 01:36:37,741
Saya lebih suka jika ayah pemabuk.
1504
01:36:37,824 --> 01:36:39,951
Dulu berani, tak macam sekarang,
1505
01:36:40,035 --> 01:36:44,206
berjalan ke sana sini seperti pengemis.
1506
01:36:46,958 --> 01:36:49,252
Bawanya ke tempat lain. Ayah tahu?
1507
01:36:49,336 --> 01:36:50,629
Ada cawan di sini.
1508
01:36:50,712 --> 01:36:53,798
Apa kata ayah ambil ini
dan dapatkan pita sampah…
1509
01:36:53,882 --> 01:36:55,759
- Jangan, Tommy.
- dan pulang ke bilik
1510
01:36:55,842 --> 01:36:57,469
- dan dengar lagi…
- Jangan.
1511
01:36:57,552 --> 01:37:01,097
…kisah ikan yang tiada orang kisah.
Berambus dari sini.
1512
01:37:02,766 --> 01:37:05,185
Berambus dari sini! Pergi.
1513
01:37:44,474 --> 01:37:46,017
Tuhan kasihkan mereka!
1514
01:37:46,851 --> 01:37:49,104
Semua patut lenyap kecuali saya!
1515
01:37:53,108 --> 01:37:54,150
Bedebah.
1516
01:37:55,777 --> 01:37:56,653
Bedebah!
1517
01:37:57,904 --> 01:38:00,949
Bedebah!
1518
01:38:01,032 --> 01:38:04,494
Hentikan kapal, bedebah!
1519
01:38:04,577 --> 01:38:06,913
Ishamel. Tuhan kasihkan mereka.
1520
01:38:07,580 --> 01:38:11,042
Tolonglah, hentikan kapal ini.
1521
01:38:13,253 --> 01:38:15,880
Hentikan kapal ini! Sesiapa.
1522
01:38:17,257 --> 01:38:18,591
Ahab.
1523
01:38:19,301 --> 01:38:21,720
Anak sial!
1524
01:38:21,803 --> 01:38:23,722
Hentikan kapal ini!
1525
01:38:23,805 --> 01:38:26,933
Anak sial!
1526
01:38:27,600 --> 01:38:31,021
"'Paus itu! Kapal itu!'
tangis si pendayung rendah itu.
1527
01:38:31,104 --> 01:38:33,064
'Perahu! Cerun ke bawah…'"
1528
01:38:33,148 --> 01:38:34,524
Hentikannya.
1529
01:38:34,607 --> 01:38:37,152
"'Wahai lautan,
sebelum semuanya terlambat,
1530
01:38:37,235 --> 01:38:40,655
Ahab berlayar kali terakhir,
sebelum masanya tiba!'"
1531
01:38:42,449 --> 01:38:43,658
Kapten…
1532
01:38:44,868 --> 01:38:46,036
Hentikan…
1533
01:38:47,454 --> 01:38:49,497
Kapten, hentikan…
1534
01:38:49,581 --> 01:38:51,791
Hentikan kapal ini, Ahab.
1535
01:38:53,293 --> 01:38:55,086
Demi kasih Tuhan.
1536
01:38:56,421 --> 01:38:57,714
Mereka sesat.
1537
01:38:59,049 --> 01:39:00,967
Hentikan… Kapal ini.
1538
01:39:04,971 --> 01:39:06,181
Ahab…
1539
01:39:09,351 --> 01:39:10,977
Hentikan…
1540
01:39:15,398 --> 01:39:17,233
Oh, tidak.
1541
01:39:21,404 --> 01:39:23,448
- Berikan Walkman itu.
- Tidak.
1542
01:39:23,531 --> 01:39:25,742
- Tidak.
- Mari sini.
1543
01:39:25,825 --> 01:39:27,702
Mari sini. Berikan botol itu.
1544
01:39:27,786 --> 01:39:29,746
Mari sini.
1545
01:39:29,829 --> 01:39:32,165
- Mari. Berikan.
- Tidak.
1546
01:39:42,717 --> 01:39:43,802
Tommy.
1547
01:39:44,803 --> 01:39:46,513
Kita sesat.
1548
01:39:48,264 --> 01:39:50,016
Kita sesat, Tommy.
1549
01:39:51,684 --> 01:39:55,105
Dah berakhir. Kita takkan dapat pulang.
1550
01:39:56,689 --> 01:39:59,067
- Baring.
- Kita takkan dapat pulang.
1551
01:40:10,328 --> 01:40:11,579
Saya ada di sini.
1552
01:40:17,252 --> 01:40:19,045
Ayah sayangkan awak.
1553
01:40:21,214 --> 01:40:23,591
Awak tahu itu, bukan, Tommy?
1554
01:40:24,384 --> 01:40:26,177
Ayah sayangkan awak.
1555
01:40:27,720 --> 01:40:31,099
Awak dan abang awak. Dua orang anak ayah.
1556
01:40:46,614 --> 01:40:51,453
- Tommy!
- Tommy!
1557
01:41:03,506 --> 01:41:06,593
Tommy Riordan turun dari terowong
tanpa jurulatihnya.
1558
01:41:08,011 --> 01:41:11,514
GIM COLTS
KELAB LAWAN PITTSBURGH
1559
01:41:12,098 --> 01:41:14,267
Sekali lagi, tiada muzik iringan.
1560
01:41:17,395 --> 01:41:19,647
Saya tak rasa tiada muzik, Sam.
1561
01:41:25,069 --> 01:41:28,031
Bryan, bunyinya macam hari V-J
di Times Square.
1562
01:41:28,114 --> 01:41:30,366
Saya tak pernah saksikan ini.
1563
01:41:47,342 --> 01:41:50,470
Tommy balas rakan seperjuangannya
untuk kali pertama
1564
01:41:50,553 --> 01:41:52,055
dan panjat masuk sangkar.
1565
01:41:56,976 --> 01:41:59,187
Mad Dog Grimes menanti untuk balas
1566
01:41:59,270 --> 01:42:02,023
sejak Tommy Riordan masuk
ke gim di Pittsburgh
1567
01:42:02,106 --> 01:42:04,275
dan merosakkan hidupnya.
1568
01:42:04,359 --> 01:42:08,029
Beberapa bulan yang lama dan dahsyat
bagi Mad Dog.
1569
01:42:09,239 --> 01:42:13,993
Grimes mengejek Riordan dengan motif samar
pada rambut Mohawk malam ini
1570
01:42:14,077 --> 01:42:16,621
dan anggota marin mencerca Mad Dog.
1571
01:42:20,708 --> 01:42:22,210
Baiklah, pahlawan.
1572
01:42:26,839 --> 01:42:28,383
Arahan dah diberikan.
1573
01:42:28,466 --> 01:42:29,676
Perlawanan bersih.
1574
01:42:29,759 --> 01:42:32,762
Patuh arahan saya sepanjang masa,
pertahankan diri.
1575
01:42:32,845 --> 01:42:34,764
Sentuh glof, kembali, ayuh.
1576
01:42:34,847 --> 01:42:36,099
Ia takkan berulang.
1577
01:42:38,184 --> 01:42:41,813
Mad Dog berkobar-kobar.
Dia tak sabar untuk kerjakan Tommy.
1578
01:42:41,896 --> 01:42:43,314
Dia jangkakan tumbangan awal.
1579
01:42:43,398 --> 01:42:46,109
Dia akan singkirkan Tommy
dengan satu tumbukan.
1580
01:42:46,192 --> 01:42:48,903
Katanya,
"Mereka perlu tarik saya daripadanya."
1581
01:42:48,987 --> 01:42:50,905
Kita tengok apa kata Tommy.
1582
01:42:53,199 --> 01:42:54,367
Pahlawan, bersedia?
1583
01:42:55,326 --> 01:42:56,494
Anda bersedia?
1584
01:42:58,496 --> 01:43:00,665
- Ayuh berperang!
- Mereka dah mula!
1585
01:43:02,208 --> 01:43:04,627
Tommy tumbangkan dan berada di atasnya!
1586
01:43:04,711 --> 01:43:06,379
Dia menghujankan bom!
1587
01:43:06,462 --> 01:43:09,215
- Lindung muka!
- Ayuh, lepaskan diri.
1588
01:43:09,966 --> 01:43:11,593
- Hujan bom.
- Mad Dog kalah.
1589
01:43:11,676 --> 01:43:13,803
Mad Dog dalam masalah. Hentikannya.
1590
01:43:13,886 --> 01:43:15,388
Hentikan perlawanan!
1591
01:43:17,181 --> 01:43:19,017
Berhenti!
1592
01:43:22,312 --> 01:43:23,980
Itu tumbangan terpantas!
1593
01:43:24,063 --> 01:43:27,525
Mad Dog Grimes pengsan. Dia tak bergerak.
1594
01:43:29,319 --> 01:43:32,488
Buat di jalanan, awak masuk penjara
dan kunci dibuang.
1595
01:43:32,572 --> 01:43:34,365
Keluar daripada pita amaran.
1596
01:43:34,449 --> 01:43:37,535
Dia berlalu pergi dari sangkar
macam lokasi jenayah.
1597
01:43:37,619 --> 01:43:41,539
- Tommy!
- Tommy!
1598
01:43:41,623 --> 01:43:45,793
PANDU MASUK LEBUH RAYA KEMBAR
SESI KELAS - AKHIR SPARTA MALAM INI!
1599
01:43:46,544 --> 01:43:47,545
Semua akan masuk.
1600
01:43:48,421 --> 01:43:50,048
- Ayuh, keluarkan.
- Sparta!
1601
01:43:56,721 --> 01:43:59,682
BRENDAN CONLON
KE ARAH EMPAT AKHIR
1602
01:44:01,309 --> 01:44:02,977
Ya!
1603
01:44:04,354 --> 01:44:05,855
En. C!
1604
01:44:05,938 --> 01:44:07,315
Saya di pihak awak.
1605
01:44:10,109 --> 01:44:11,986
EN. C AKAN KALAHKAN AWAK
1606
01:44:16,449 --> 01:44:17,659
Mari kita pergi.
1607
01:44:18,159 --> 01:44:21,120
- Pengetua Zito, itu dia.
- Bagus.
1608
01:44:25,124 --> 01:44:26,292
Ayuh, Brendan.
1609
01:44:30,046 --> 01:44:33,758
Brendan Conlon datang
sebagai 1,000 kepada satu orang baharu
1610
01:44:33,841 --> 01:44:36,052
dan sekarang dia dalam empat akhir.
1611
01:44:36,135 --> 01:44:39,430
Penonton tunjukkan penghargaan.
Dia mendapat sambutan.
1612
01:44:39,514 --> 01:44:43,393
Dia dapat sambutan besar.
Lelaki ini buat semua orang terkejut.
1613
01:44:44,977 --> 01:44:46,938
Ayuh. Awak tak apa-apa?
1614
01:44:49,273 --> 01:44:50,733
Awak ada pelawat.
1615
01:44:53,319 --> 01:44:54,612
Barisan kedua, arah 10.00.
1616
01:45:03,830 --> 01:45:05,081
Awak tak kisah?
1617
01:45:10,044 --> 01:45:11,087
Saya sayang awak.
1618
01:45:14,507 --> 01:45:16,718
Pahlawan agung Rusia, Koba.
1619
01:45:16,801 --> 01:45:20,638
Koba amat menakutkan,
reputasinya lagi besar daripada kehidupan.
1620
01:45:20,722 --> 01:45:23,850
- Koba!
- Koba!
1621
01:45:29,188 --> 01:45:32,525
Saya nak awak pandang dia
ketika dia masuk.
1622
01:45:32,608 --> 01:45:34,902
Boleh? Jangan alihkan mata.
1623
01:46:02,722 --> 01:46:04,140
Saya bangga dengan awak.
1624
01:46:05,600 --> 01:46:06,684
Ini sangkar awak.
1625
01:46:19,071 --> 01:46:20,281
Pahlawan.
1626
01:46:28,414 --> 01:46:30,041
Arahan dah diberikan.
1627
01:46:30,124 --> 01:46:31,542
Perlawanan bersih.
1628
01:46:31,626 --> 01:46:34,337
Patuh arahan setiap masa,
pertahankan diri.
1629
01:46:34,420 --> 01:46:36,297
Sentuh glof, kembali, ayuh.
1630
01:46:40,843 --> 01:46:43,513
Patutkah saya cemas untuk Brendan?
Saya cemas.
1631
01:46:43,596 --> 01:46:45,765
Saya mahu hentikan sebelum bermula.
1632
01:46:45,848 --> 01:46:48,351
- Ini dia.
- Dia ibarat mesin. Tengok dia.
1633
01:46:51,479 --> 01:46:52,522
Anda bersedia?
1634
01:46:53,898 --> 01:46:55,525
Bersedia? Ayuh berperang!
1635
01:46:55,608 --> 01:46:57,109
Tangan di atas, Brendan.
1636
01:46:57,193 --> 01:47:01,113
Persoalannya, berapa lama
Brendan Conlon akan kekal hidup?
1637
01:47:01,197 --> 01:47:02,490
Jaga sudut!
1638
01:47:04,158 --> 01:47:05,117
Terus bergerak!
1639
01:47:07,245 --> 01:47:10,373
Lepaskan diri!
1640
01:47:14,293 --> 01:47:16,587
Terus bergerak! Lepaskan diri!
1641
01:47:16,671 --> 01:47:18,506
Pukul dia, sayang! Masuk!
1642
01:47:20,424 --> 01:47:22,593
- Serangan dahsyat.
- Bertenang.
1643
01:47:22,677 --> 01:47:24,428
Conlon tumbang dan Koba menumbuk!
1644
01:47:24,512 --> 01:47:25,346
Bangun!
1645
01:47:25,930 --> 01:47:28,015
Dia menumbuknya seperti daging.
1646
01:47:28,099 --> 01:47:29,642
Ayuh. Bangun!
1647
01:47:30,560 --> 01:47:31,644
Dia dibantai.
1648
01:47:34,438 --> 01:47:35,898
Dia diangkat!
1649
01:47:35,982 --> 01:47:37,525
Oh, Tuhan.
1650
01:47:37,608 --> 01:47:40,361
Bertenang, kunci lengan dia!
1651
01:47:43,656 --> 01:47:46,325
Rasanya Campana perlu fikirkan cara untuk…
1652
01:47:46,409 --> 01:47:48,452
- Berapa teruk boleh tahan?
- …teruskan.
1653
01:47:48,536 --> 01:47:49,662
Berperang!
1654
01:47:53,499 --> 01:47:57,211
Bertenang! Jauh dari pagar!
1655
01:47:58,462 --> 01:48:00,339
Brendan akan melayang!
1656
01:48:01,632 --> 01:48:03,342
Itu kejutkan satu bangunan!
1657
01:48:05,887 --> 01:48:08,014
Dia dilempar ke pagar macam patung.
1658
01:48:08,097 --> 01:48:12,143
Bangun! Ayuh! Bertahan!
Berpusing ke dalam!
1659
01:48:12,226 --> 01:48:13,978
Koba berada di atas
1660
01:48:14,061 --> 01:48:16,814
dan menghabiskan dia.
Dia berada di kemuncak.
1661
01:48:16,898 --> 01:48:18,941
Jauh dari pagar, Brendan!
1662
01:48:19,025 --> 01:48:21,402
Awak hairan cara Conlon menahan pukulan.
1663
01:48:21,485 --> 01:48:24,113
- Lengan dan tangannya.
- Jatuhkan leher!
1664
01:48:24,947 --> 01:48:26,490
Berapa teruk boleh tahan?
1665
01:48:27,199 --> 01:48:28,868
Berhenti!
1666
01:48:31,120 --> 01:48:33,331
Pasti semua orang tertanya-tanya
1667
01:48:33,414 --> 01:48:36,459
tentang keberanian Brendan Colon
dalam masalah ini.
1668
01:48:36,542 --> 01:48:38,210
Keberanian akan membunuhnya.
1669
01:48:38,294 --> 01:48:40,004
Tiada apa perlu dibuktikan.
1670
01:48:40,087 --> 01:48:42,340
- Dia bertahan dua pusingan dengan Koba.
- Betul.
1671
01:48:42,423 --> 01:48:44,592
Awak hairan apa sebab dia teruskan.
1672
01:48:45,676 --> 01:48:47,637
Duduk.
1673
01:48:48,721 --> 01:48:49,931
Bernafas!
1674
01:48:51,057 --> 01:48:52,475
Pandang saya!
1675
01:48:53,601 --> 01:48:56,562
Tunggu. Teguk sikit-sikit. Tahan.
1676
01:48:59,607 --> 01:49:01,984
Kenapa kita ada di sini, Brendan?
1677
01:49:02,068 --> 01:49:03,527
Datang untuk menang?
1678
01:49:03,611 --> 01:49:04,862
Kita mahu menang?
1679
01:49:04,946 --> 01:49:07,615
Jika tidak, saya akan campak tuala.
1680
01:49:07,698 --> 01:49:09,659
Kita dapatkan Tess dan pulang.
1681
01:49:09,742 --> 01:49:11,285
Kita akan pulang, okey?
1682
01:49:12,495 --> 01:49:14,830
Awak tak tumbangkan dia, awak kalah.
1683
01:49:14,914 --> 01:49:16,082
Faham?
1684
01:49:17,708 --> 01:49:20,086
Awak tak tumbangkan, awak tiada rumah.
1685
01:49:21,128 --> 01:49:23,130
Ayuh! Jurulatih keluar!
1686
01:49:42,274 --> 01:49:44,443
Pahlawan! Ayuh berperang!
1687
01:49:49,031 --> 01:49:52,201
Entah macam mana Conlon
boleh teruskan pusingan tiga.
1688
01:49:52,284 --> 01:49:54,286
Koba membelasahnya sekali lagi.
1689
01:49:57,873 --> 01:49:59,125
Brendan balas, Bryan.
1690
01:49:59,208 --> 01:50:01,127
Conlon masih mampu menyerang.
1691
01:50:01,711 --> 01:50:02,920
Dia mula berusaha.
1692
01:50:11,887 --> 01:50:12,972
Tumbuk dia.
1693
01:50:15,766 --> 01:50:18,269
Dia jatuhkan Koba, tapi dia bangun balik.
1694
01:50:18,936 --> 01:50:20,813
Brendan merempuh dia ke pagar.
1695
01:50:20,896 --> 01:50:23,524
- Ya!
- Dia termasuk gilotin.
1696
01:50:23,607 --> 01:50:25,109
Conlon diperangkap kapit besi
1697
01:50:25,192 --> 01:50:27,611
dan Koba menekan lehernya,
1698
01:50:27,695 --> 01:50:29,196
cuba mencekik guru itu.
1699
01:50:29,280 --> 01:50:31,073
Pinggul! Bernafas!
1700
01:50:31,157 --> 01:50:33,159
Lepaskan diri!
1701
01:50:34,535 --> 01:50:36,245
Conlon cari jalan keluar.
1702
01:50:36,328 --> 01:50:39,040
- Apakah ini?
- Dia humban Koba. Awak percaya?
1703
01:50:39,123 --> 01:50:41,709
Dia lepas daripada gilotin
dan humban Koba.
1704
01:50:41,792 --> 01:50:42,960
Conlon mahu kunci lengan.
1705
01:50:43,044 --> 01:50:45,921
Dia mahu kunci lengan
dan buat beruang Rusia menyerah.
1706
01:50:46,005 --> 01:50:46,839
Pinggul!
1707
01:50:46,922 --> 01:50:48,299
Awak dapat dia!
1708
01:50:48,883 --> 01:50:50,176
Koba lepaskan diri.
1709
01:50:51,260 --> 01:50:54,221
Conlon tahan dia. Dia menekan beruang itu.
1710
01:50:54,305 --> 01:50:57,975
Keadaan dah terbalik dan pengakap itu
mencabar beruang itu.
1711
01:50:58,059 --> 01:51:00,352
Guru itu pergi ke pagar dan mencuba,
1712
01:51:00,436 --> 01:51:03,022
tapi Koba bangun. Dia mahu elakkan Brendan
1713
01:51:03,105 --> 01:51:04,940
dan gerakan penyerahannya.
1714
01:51:05,024 --> 01:51:08,444
Koba cuba menguasai semula
dengan tumbukan padu pada muka.
1715
01:51:08,527 --> 01:51:11,447
Conlon tak takut. Inilah perlawanan!
1716
01:51:11,530 --> 01:51:13,449
Kita saksikan perlawanan!
1717
01:51:17,536 --> 01:51:19,330
Siku besar menghentak kepala.
1718
01:51:19,413 --> 01:51:22,291
Conlon kunci lutut dia.
Dia kunci dengan rapi!
1719
01:51:22,374 --> 01:51:24,251
Dia kunci dengan sangat rapi!
1720
01:51:24,335 --> 01:51:25,628
Kunci dengan rapi.
1721
01:51:26,378 --> 01:51:27,797
Koba dalam kesakitan.
1722
01:51:27,880 --> 01:51:29,673
Kita nampak pada Midnight, The Dane
1723
01:51:29,757 --> 01:51:31,759
dan di sini! Brendan Conlon…
1724
01:51:31,842 --> 01:51:34,136
Patahkannya!
1725
01:51:35,054 --> 01:51:36,347
Tidak lepaskan!
1726
01:51:36,430 --> 01:51:38,641
Conlon merenggut lutut itu.
1727
01:51:38,724 --> 01:51:40,518
Dia lakukannya sekuat hati.
1728
01:51:41,977 --> 01:51:44,396
Koba menjerit kesakitan.
1729
01:51:44,480 --> 01:51:46,023
Koba menyerah!
1730
01:51:46,107 --> 01:51:47,900
Koba menyerah kepada Brendan Conlon!
1731
01:51:47,983 --> 01:51:51,403
Saya tak percaya!
Koba menyerah kepada Brendan Conlon!
1732
01:51:51,904 --> 01:51:52,988
Koba menyerah!
1733
01:51:54,532 --> 01:51:56,534
Frank Campana tak percaya.
1734
01:51:57,243 --> 01:51:59,787
Semua orang tak percaya. Saya tak percaya.
1735
01:51:59,870 --> 01:52:03,207
Koba yang agung menyerah
kepada Brendan Conlon.
1736
01:52:03,874 --> 01:52:07,545
- Tess!
- Awak berjaya!
1737
01:52:07,628 --> 01:52:10,798
Juara Sambo dunia menyerah
kepada Brendan dengan kunci lutut!
1738
01:52:10,881 --> 01:52:12,508
- Berjaya!
- Brendan Conlon!
1739
01:52:12,591 --> 01:52:15,344
- Hebat sungguh!
- Entah apa saya saksikan.
1740
01:52:15,427 --> 01:52:17,596
Saya tak tahu cara jelaskannya.
1741
01:52:17,680 --> 01:52:20,516
Itu kekecewaan paling besar
dalam sejarah MMA.
1742
01:52:20,599 --> 01:52:22,476
Saya tak pernah melihatnya.
1743
01:52:22,977 --> 01:52:26,230
Juara dunia Sambo menyerah
kepadanya dengan kunci lutu!
1744
01:52:28,065 --> 01:52:31,402
Koba yang agung menyerah
kepada Brendan Conlon!
1745
01:52:31,485 --> 01:52:35,322
Brendan Conlon, guru fizik!
Brendan Conlon, rakyat biasa!
1746
01:52:35,406 --> 01:52:37,074
Dia buat perkara mustahil.
1747
01:52:37,616 --> 01:52:40,494
Dia buat perkara mustahil.
Ini satu keajaiban.
1748
01:52:41,453 --> 01:52:45,166
Tempat ini jadi tak keruan
kerana mereka saksikan keajaiban.
1749
01:52:56,844 --> 01:52:59,597
Berita Tergempar CNN.
1750
01:53:00,306 --> 01:53:04,143
Kejutan tentang kisah hero Perang Iraq,
Tommy Riordan.
1751
01:53:04,727 --> 01:53:07,646
CNN dapat tahu identiti sebenar Riordan
1752
01:53:07,730 --> 01:53:10,649
sebagai
Sarjan Anggota Marin Thomas Conlon,
1753
01:53:10,733 --> 01:53:13,527
yang tinggalkan unit tanpa izin
awal tahun ini,
1754
01:53:13,611 --> 01:53:16,488
setelah kawannya ditembak mati,
1755
01:53:16,572 --> 01:53:17,990
Sarjan Manny Fernandez.
1756
01:53:18,073 --> 01:53:21,160
Isterinya, Pilar Fernandez,
bercakap dengan saya
1757
01:53:21,243 --> 01:53:23,579
dalam wawancara istimewa sebentar tadi.
1758
01:53:24,455 --> 01:53:26,123
Bom mula jatuh.
1759
01:53:27,458 --> 01:53:30,085
Jatuh daripada pesawat Amerika.
1760
01:53:30,169 --> 01:53:34,006
Tommy dan Manny mengibarkan bendera
1761
01:53:35,049 --> 01:53:37,218
untuk beritahu mereka orang Amerika,
1762
01:53:37,301 --> 01:53:39,178
tapi mereka tak berhenti.
1763
01:53:40,679 --> 01:53:41,847
Semua orang mati.
1764
01:53:42,723 --> 01:53:44,308
Semua orang kecuali Tommy.
1765
01:53:45,643 --> 01:53:47,394
Awak tahu, Manny selalu kata,
1766
01:53:48,646 --> 01:53:49,480
yang…
1767
01:53:51,774 --> 01:53:53,817
Tommy abang yang dia tak pernah miliki.
1768
01:53:55,027 --> 01:53:58,989
Conlon, yang berlawan dalam pertandingan
seni bela campuran, Sparta,
1769
01:53:59,073 --> 01:54:02,451
dijangka akan ditahan oleh polis tentera,
1770
01:54:02,534 --> 01:54:05,663
berikutan perlawanan akhir malam ini
di Kota Atlantik.
1771
01:54:05,746 --> 01:54:10,125
Jika menang,
dia akan berikan hadiah $5,000,000 itu
1772
01:54:10,209 --> 01:54:12,127
kepada balu rakan seperjuangan.
1773
01:54:13,796 --> 01:54:15,798
Kita menerima berita hebat,
1774
01:54:15,881 --> 01:54:18,550
yang sukar untuk jelaskan, inilah dia.
1775
01:54:18,634 --> 01:54:22,805
Dua lelaki yang berlawan
dalam kejuaraan malam ini,
1776
01:54:22,888 --> 01:54:25,057
demi hadiah $5,000,000,
1777
01:54:25,140 --> 01:54:27,977
bagi kejuaraan dunia kelas menengah,
1778
01:54:28,727 --> 01:54:29,979
adalah adik-beradik.
1779
01:54:56,422 --> 01:54:58,007
Mari kita tanggalkan.
1780
01:55:15,858 --> 01:55:17,151
Apa awak akan buat?
1781
01:55:22,656 --> 01:55:23,991
Saya akan lawan dia.
1782
01:56:34,478 --> 01:56:38,399
- En. C!
- En. C!
1783
01:56:39,608 --> 01:56:40,734
AYUH EN. C!
1784
01:57:24,445 --> 01:57:27,406
- Tommy!
- Tommy!
1785
01:58:05,194 --> 01:58:07,946
TOMMY AWAK HERO SAYA
1786
01:58:25,964 --> 01:58:26,965
Pahlawan.
1787
01:58:34,139 --> 01:58:36,558
Ini perlawanan akhir. Perlawanan bersih.
1788
01:58:36,642 --> 01:58:39,728
Patuh arahan saya setiap masa,
pertahankan diri.
1789
01:58:39,812 --> 01:58:41,605
Sentuh glof, kembali, ayuh.
1790
01:58:41,688 --> 01:58:42,815
Ayah di mana?
1791
01:59:03,585 --> 01:59:05,045
Anda bersedia?
1792
01:59:06,755 --> 01:59:07,756
Bersedia?
1793
01:59:09,383 --> 01:59:10,676
Ayuh berperang!
1794
01:59:22,729 --> 01:59:24,231
Bertenang, Brendan!
1795
01:59:28,527 --> 01:59:29,945
Jauhkan diri!
1796
01:59:31,822 --> 01:59:32,698
Serang dia!
1797
01:59:34,825 --> 01:59:36,285
Serang dia!
1798
01:59:36,952 --> 01:59:38,078
Jangan hilang kawalan.
1799
01:59:39,037 --> 01:59:40,038
Bergerak!
1800
01:59:42,708 --> 01:59:45,919
Tahan dia! Kawal gerakan dia.
1801
01:59:46,003 --> 01:59:48,839
Kawal lengan! Kekalkan kawalan lengan!
Bernafas!
1802
01:59:49,423 --> 01:59:52,217
Awak okey! Bertenang! Bernafas!
1803
01:59:58,098 --> 01:59:59,641
Bangun!
1804
02:00:00,309 --> 02:00:02,436
Bertenang! Bernafas!
1805
02:00:02,519 --> 02:00:05,480
Tahan dia! Tahan dia, Brendan!
1806
02:00:06,231 --> 02:00:07,608
Ayuh. Dapatkan dia!
1807
02:00:08,650 --> 02:00:10,027
Berhenti!
1808
02:00:10,110 --> 02:00:11,445
Apakah itu?
1809
02:00:11,528 --> 02:00:12,905
Ayuh, Josh!
1810
02:00:12,988 --> 02:00:14,281
Apakah itu?
1811
02:00:14,364 --> 02:00:16,325
Hei, berundur!
1812
02:00:16,408 --> 02:00:17,951
Jangan buat pukulan lewat!
1813
02:00:18,744 --> 02:00:19,912
Ayuh!
1814
02:00:28,128 --> 02:00:30,172
Jangan begitu, Josh! Apakah itu?
1815
02:00:30,255 --> 02:00:32,424
Mari sini. Duduk.
1816
02:00:32,507 --> 02:00:34,384
Duduk… Brendan, duduk.
1817
02:00:34,468 --> 02:00:35,886
Pandang saya. Duduk.
1818
02:00:36,970 --> 02:00:39,139
Brendan, pandang saya.
1819
02:00:40,307 --> 02:00:42,100
Pandang saya, Brendan. Legakan diri.
1820
02:00:42,976 --> 02:00:44,811
Legakan diri, okey?
1821
02:00:44,895 --> 02:00:47,606
Bernafas. Beethoven.
1822
02:00:47,689 --> 02:00:49,858
Okey. Dia datang kepada awak, betul?
1823
02:00:49,942 --> 02:00:51,234
Seperti yang dirancang.
1824
02:00:51,318 --> 02:00:54,529
Saya mahu awak jaga sudut,
pukul dan bergerak. Boleh?
1825
02:00:54,613 --> 02:00:56,031
- Jaga sudut dan gerak.
- Bagus.
1826
02:00:56,114 --> 02:00:58,200
Bernafas. Ayuh, bertenang.
1827
02:01:00,535 --> 02:01:03,372
- Dia bukan adik awak, betul?
- Masa tamat!
1828
02:01:03,455 --> 02:01:05,290
Dia bukan adik awak, betul?
1829
02:01:05,374 --> 02:01:06,500
- Baik.
- Dia penghalang.
1830
02:01:06,583 --> 02:01:08,919
Jurulatih keluar. Rehat tamat.
1831
02:01:09,002 --> 02:01:11,421
Masa tambahan untuk serangan murahan itu.
1832
02:01:14,132 --> 02:01:15,550
Buat kerja awak, Josh.
1833
02:01:20,681 --> 02:01:22,140
Ayuh, sayang.
1834
02:01:22,224 --> 02:01:23,475
Ayuh berperang.
1835
02:01:24,142 --> 02:01:25,143
Bernafas!
1836
02:01:30,315 --> 02:01:32,609
Pergerakan! Jaga pergerakan!
1837
02:01:42,828 --> 02:01:43,954
Lindung muka!
1838
02:01:44,955 --> 02:01:46,707
Jauh dari pagar!
1839
02:01:47,290 --> 02:01:48,375
Jauh dari pagar!
1840
02:01:49,251 --> 02:01:50,419
Tangan di atas!
1841
02:01:51,837 --> 02:01:54,798
Tegakkan kepala! Awak tak apa-apa!
Bernafas!
1842
02:01:56,758 --> 02:01:58,010
Ya!
1843
02:02:04,808 --> 02:02:05,934
Dapatkan dia!
1844
02:02:08,603 --> 02:02:11,231
- Humbanan padu.
- Tengoklah.
1845
02:02:11,314 --> 02:02:13,150
Pusing! Jangan dedah belakang!
1846
02:02:13,233 --> 02:02:14,901
Pusing! Ayuh! Bagus!
1847
02:02:17,946 --> 02:02:20,157
Lepaskan diri! Ayuh! Bangun!
1848
02:02:21,700 --> 02:02:23,160
Kawal lengan!
1849
02:02:25,412 --> 02:02:27,998
Lindung muka. Tolak dia!
1850
02:02:29,708 --> 02:02:31,209
Berhenti!
1851
02:02:32,961 --> 02:02:35,839
Bagus! Berhenti dengan elok! Berhenti!
1852
02:02:35,922 --> 02:02:37,549
- Ayuh.
- Ini dia, ibu.
1853
02:02:37,632 --> 02:02:41,344
Masa untuk jalankan tugas,
budak-budak bergaduh lagi!
1854
02:02:47,184 --> 02:02:48,268
Ayuh berperang!
1855
02:03:06,286 --> 02:03:07,788
Sekarang! Bangun!
1856
02:03:09,164 --> 02:03:10,957
Bangun! Ayuh, sayang!
1857
02:03:11,041 --> 02:03:12,584
Kawal! Kawal dengan lengan.
1858
02:03:12,667 --> 02:03:13,543
Tukar!
1859
02:03:16,296 --> 02:03:17,130
Pinggul!
1860
02:03:18,215 --> 02:03:19,716
Bawah. Bawahkan pinggul.
1861
02:03:23,887 --> 02:03:27,140
Oh, Tuhan. Omoplata yang rapi di situ.
Dia berjaya buat.
1862
02:03:28,391 --> 02:03:29,559
Ayuh, Tommy!
1863
02:03:35,190 --> 02:03:37,651
Awak dapat dia, sayang!
Ayuh, kalahkan dia!
1864
02:03:37,734 --> 02:03:38,568
Tom!
1865
02:03:46,576 --> 02:03:47,452
Berhenti!
1866
02:03:48,036 --> 02:03:50,622
Tommy, awak okey?
1867
02:03:54,876 --> 02:03:57,462
- Tommy!
- Mari pergi!
1868
02:03:57,546 --> 02:03:59,047
Bertenang.
1869
02:04:00,006 --> 02:04:02,551
- Ini kejuaraan. Kawal diri.
- Baiklah.
1870
02:04:02,634 --> 02:04:04,219
Duduk!
1871
02:04:11,476 --> 02:04:13,645
- Tommy!
- Tommy!
1872
02:04:13,728 --> 02:04:16,773
- Saya patahkan bahunya.
- Bertenang. Bernafas.
1873
02:04:16,857 --> 02:04:18,233
- Saya dengar koyakan.
- Yakah?
1874
02:04:18,316 --> 02:04:19,317
- Ya.
- Bagus.
1875
02:04:19,401 --> 02:04:21,111
Patahkan bahu lagi satu.
1876
02:04:22,362 --> 02:04:24,114
- Josh.
- Hei! Jangan!
1877
02:04:24,197 --> 02:04:25,407
- Josh.
- Hei!
1878
02:04:25,490 --> 02:04:26,700
- Pandang saya.
- Apa?
1879
02:04:26,783 --> 02:04:28,785
Awak ada dua pusingan.
1880
02:04:28,869 --> 02:04:30,162
Kita perlu dua-dua.
1881
02:04:33,248 --> 02:04:34,082
Apa?
1882
02:04:34,166 --> 02:04:37,169
- Tommy!
- Tommy!
1883
02:04:43,842 --> 02:04:46,970
Masuk, sepak kepala dia,
jatuhkan dan tamatkan dia!
1884
02:04:54,436 --> 02:04:56,855
Tommy, apa yang awak buat?
1885
02:04:57,647 --> 02:04:58,815
Diam. Ayuh.
1886
02:05:00,358 --> 02:05:01,276
Berundur.
1887
02:05:02,360 --> 02:05:05,655
Jangan teruskan. Apa? Awak hilang akal?
1888
02:05:06,698 --> 02:05:07,949
Ayuh berperang!
1889
02:05:10,285 --> 02:05:11,828
Brendan, tangan di atas!
1890
02:05:13,121 --> 02:05:14,414
Ia dah berakhir.
1891
02:05:15,498 --> 02:05:18,210
Apa yang awak buat?
1892
02:05:19,711 --> 02:05:20,795
Dah berakhir, Tommy.
1893
02:05:21,546 --> 02:05:22,672
Lebih baik lawan!
1894
02:05:33,558 --> 02:05:35,393
Dah berakhir, Tommy.
1895
02:05:39,773 --> 02:05:41,858
Tommy, kita tak perlu lakukannya.
1896
02:05:53,954 --> 02:05:56,623
Kenapa awak mahu lakukannya, Tommy?
1897
02:05:56,706 --> 02:05:58,250
Saya perlu tengok awak?
1898
02:06:05,882 --> 02:06:07,884
Okey? Awak tak apa-apa?
1899
02:06:08,969 --> 02:06:09,970
Tommy!
1900
02:06:20,563 --> 02:06:22,983
Cepat, tewaskan dia!
1901
02:06:30,031 --> 02:06:31,074
Ayuh.
1902
02:06:42,252 --> 02:06:44,963
Berhenti! Berundur!
1903
02:08:42,205 --> 02:08:43,706
Ayah minta maaf, Tommy.
1904
02:08:45,250 --> 02:08:46,167
Maafkan ayah.
1905
02:08:49,337 --> 02:08:50,547
Menyerahlah, Tommy.
1906
02:08:51,714 --> 02:08:54,134
Tak mengapa.
1907
02:09:04,352 --> 02:09:05,186
Ayah sayang awak.
1908
02:09:07,105 --> 02:09:08,690
Ayah sayang awak, Tommy.
1909
02:11:33,376 --> 02:11:37,964
SAHABAT KAMI DALAM KENANGAN,
CHARLES "MASK" LEWIS JR.
1910
02:19:37,193 --> 02:19:42,198
Terjemahan sari kata oleh Arrazi Azmi