1
00:01:03,164 --> 00:01:06,000
<i>Aku mahu irama dengan rentak.</i>
<i>Bawaku ke pintu.</i>

2
00:01:06,083 --> 00:01:08,835
<i>Aku nak irama dengan rock</i>
<i>untuk bawaku ke lantai.</i>

3
00:01:08,919 --> 00:01:11,713
<i>Aku mahu irama dengan roll.</i>
<i>Turun ke kakiku.</i>

4
00:01:11,796 --> 00:01:14,256
<i>Aku nak dengar</i>
<i>mereka mainkan lagu rock-and-roll.</i>

5
00:01:14,340 --> 00:01:19,969
<i>Kerana tiada apa lagi</i>
<i>aku boleh buat atau cakap.</i>

6
00:01:20,053 --> 00:01:26,182
<i>Walaupun aku harap</i>
<i>kau jadi milikku satu hari nanti.</i>

7
00:01:26,683 --> 00:01:31,812
<i>Dia membuatku melakukan</i>
<i>perkara yang aku tak mahu lakukan.</i>

8
00:01:32,271 --> 00:01:36,858
<i>Dia membuatku berkata</i>
<i>perkara yang aku tak mahu katakan.</i>

9
00:01:37,483 --> 00:01:41,403
<i>Walaupun aku cuba melarikan diri.</i>

10
00:01:41,486 --> 00:01:44,989
<i>Aku tahu aku tak boleh berhenti</i>
<i>mengatakan aku sangat meminatinya.</i>

11
00:01:45,073 --> 00:01:47,867
<i>Tak boleh berhenti</i>
<i>membuat sesuatu untuk dia.</i>

12
00:01:47,950 --> 00:01:50,410
<i>Dia ada kuasa.</i>

13
00:01:50,494 --> 00:01:53,913
<i>Kuasa cinta terhadapku.</i>

14
00:01:55,039 --> 00:01:56,165
Perempuan murahan!

15
00:02:16,681 --> 00:02:21,143
<i>Dia membuatku tinggal di sini</i>
<i>ketika aku tak mahu tinggal di sini.</i>

16
00:02:21,644 --> 00:02:25,980
<i>Dia membuatku berkata</i>
<i>perkara yang aku tak mahu katakan.</i>

17
00:02:26,272 --> 00:02:30,067
<i>Walaupun aku cuba melarikan diri.</i>

18
00:02:30,150 --> 00:02:33,111
<i>Tidak, aku tak boleh berhenti</i>
<i>mengatakan aku sangat meminatinya.</i>

19
00:02:33,195 --> 00:02:35,780
<i>Tak boleh berhenti</i>
<i>membuat sesuatu untuk dia.</i>

20
00:02:35,863 --> 00:02:38,115
<i>Dia ada kuasa.</i>

21
00:02:38,199 --> 00:02:42,494
<i>Kuasa cinta terhadapku.</i>

22
00:02:45,621 --> 00:02:47,331
<i>Dia ada kuasa.</i>

23
00:02:47,414 --> 00:02:52,335
<i>Kuasa cinta terhadapku.</i>

24
00:03:34,702 --> 00:03:36,912
Kamu tak apa-apa?
Kamu tak makan pun.

25
00:03:37,705 --> 00:03:39,414
Saya dah cakap saya tak sihat.

26
00:03:46,670 --> 00:03:48,380
Beritahu dia betapa hebatnya dia.

27
00:03:49,339 --> 00:03:52,175
Susah nak puji orang
yang anginnya sentiasa tak baik.

28
00:03:52,842 --> 00:03:54,093
Ia satu fasa.

29
00:03:54,468 --> 00:03:55,886
Teruskanlah cakap begitu.

30
00:03:57,846 --> 00:03:59,138
Awak sangat bagus tadi.

31
00:04:05,143 --> 00:04:06,311
Beritahu dia.

32
00:04:08,229 --> 00:04:09,730
Mak kamu mahu ayah beritahu kamu...

33
00:04:10,523 --> 00:04:11,815
betapa hebatnya kamu.

34
00:04:14,651 --> 00:04:15,944
Pergi matilah.

35
00:05:58,776 --> 00:06:00,027
Boleh beri mak satu?

36
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
Kamu nak apa hari ini?

37
00:06:03,947 --> 00:06:05,740
- Tocang.
- Tocang?

38
00:06:06,616 --> 00:06:07,867
Baiklah.

39
00:06:18,750 --> 00:06:21,086
Mari kita pakai baju.
Naik.

40
00:06:25,172 --> 00:06:26,840
Kamu dah rasa lebih baik?

41
00:06:28,842 --> 00:06:30,134
Tak juga.

42
00:06:32,762 --> 00:06:34,513
Nak mak telefon Dr. Pat?

43
00:06:35,013 --> 00:06:36,264
Tidak.

44
00:06:36,890 --> 00:06:38,141
Fikiran dia yang terganggu.

45
00:06:38,850 --> 00:06:40,601
Dia perlu buat pemeriksaan kepala.

46
00:06:44,855 --> 00:06:46,189
Baiklah, mari.

47
00:06:47,106 --> 00:06:48,357
Pakai jaket.

48
00:06:50,317 --> 00:06:53,195
- Mari kita pergi.
- Di mana tangan saya?

49
00:07:37,230 --> 00:07:38,272
Selamat pagi.

50
00:07:38,356 --> 00:07:40,232
- Selamat pagi.
- Boleh saya bantu?

51
00:07:40,983 --> 00:07:43,693
Saya nak tahu kalau
saya boleh ambil ujian.

52
00:07:43,777 --> 00:07:46,195
Itulah yang kami buat.
Itulah gunanya kami.

53
00:07:46,946 --> 00:07:50,324
Sila tandatangan,
tanggalkan kot dan duduk.

54
00:07:50,991 --> 00:07:52,117
Okey.

55
00:08:00,123 --> 00:08:01,333
Ya.

56
00:08:10,006 --> 00:08:11,716
- <i>Helo?</i>
- Hai.

57
00:08:12,133 --> 00:08:14,301
Ada gadis nak buat ujian.

58
00:08:15,260 --> 00:08:16,386
Okey.

59
00:08:32,900 --> 00:08:34,025
Autumn?

60
00:08:35,068 --> 00:08:36,152
Dah sedia?

61
00:08:42,783 --> 00:08:45,118
Marilah masuk
dan buat macam rumah sendiri.

62
00:08:45,910 --> 00:08:49,288
Awak boleh duduk di sini
dan kita berbincang sekejap.

63
00:08:58,003 --> 00:08:59,588
Kenapa awak datang ke sini hari ini?

64
00:09:00,797 --> 00:09:02,840
Saya rasa tak sihat kebelakangan ini.

65
00:09:03,591 --> 00:09:05,259
Saya bersimpati mendengarnya.

66
00:09:05,843 --> 00:09:08,011
Dah berapa lama?

67
00:09:08,261 --> 00:09:09,554
Lama juga.

68
00:09:10,305 --> 00:09:12,348
Bila kali terakhir awak datang bulan?

69
00:09:13,599 --> 00:09:16,643
Saya pun tak tahu.
Haid saya tak tetap.

70
00:09:18,353 --> 00:09:19,604
Berapa umur awak?

71
00:09:20,646 --> 00:09:22,022
17 tahun.

72
00:09:23,815 --> 00:09:25,525
Mak awak tahu awak datang sini?

73
00:09:26,651 --> 00:09:28,402
Tidak.
Dia sedang bekerja.

74
00:09:29,695 --> 00:09:31,071
Saya faham.

75
00:09:32,030 --> 00:09:36,159
Hari ini, kita akan buat
ujian swaguna.

76
00:09:37,034 --> 00:09:38,619
Tapi saya nak beritahu awak sesuatu.

77
00:09:38,702 --> 00:09:42,080
Walaupun negatif,
ia masih boleh jadi positif.

78
00:09:43,540 --> 00:09:45,374
Apa maksudnya?

79
00:09:46,750 --> 00:09:48,502
Maksud saya,
kalau ia negatif...

80
00:09:48,585 --> 00:09:50,795
awak patut buat semula ujian
dalam beberapa minggu...

81
00:09:50,879 --> 00:09:52,380
kalau awak masih risau.

82
00:09:53,673 --> 00:09:54,965
Okey.

83
00:10:34,330 --> 00:10:36,374
Jadi celup saja di sini.

84
00:10:36,916 --> 00:10:39,167
Itu ujian dari pasar raya?

85
00:10:39,626 --> 00:10:40,919
Ya.

86
00:10:41,002 --> 00:10:43,838
Saya dah cakap ia ujian swaguna.

87
00:11:12,569 --> 00:11:14,487
Nampak macam positif.

88
00:11:20,284 --> 00:11:23,787
Kalau ia positif,
ia masih boleh jadi negatif?

89
00:11:24,245 --> 00:11:28,123
Tak.
Positif memang positif.

90
00:11:59,440 --> 00:12:01,609
<i>Perkhidmatan Anak Angkat</i>

91
00:12:03,152 --> 00:12:04,736
<i>Hak dan Tanggungjawab Ayah</i>

92
00:12:12,034 --> 00:12:14,285
<i>Peringatan Janji Temu</i>

93
00:15:00,085 --> 00:15:01,628
- Ini saja? Kad?
- Ya.

94
00:15:01,711 --> 00:15:03,004
- Helo.
- Hei.

95
00:15:03,421 --> 00:15:05,673
- Apa khabar awak hari ini?
- Okey.

96
00:15:09,926 --> 00:15:12,845
Nampak macam awak akan buat parti.

97
00:15:15,097 --> 00:15:16,682
Hei, awak nak datangkah?

98
00:15:17,766 --> 00:15:19,601
Tak, cuma pemerhatian.

99
00:15:20,059 --> 00:15:22,436
- Kenapa? Awak tak suka berparti?
- Tidak.

100
00:15:22,520 --> 00:15:24,271
Maaf.
Bukan itu maksud saya.

101
00:15:25,105 --> 00:15:27,023
Pukul berapa awak habis kerja?

102
00:15:27,482 --> 00:15:28,691
Lambat.

103
00:15:29,233 --> 00:15:32,319
Apa kata saya beri alamat itu
kalau awak ubah fikiran?

104
00:15:36,865 --> 00:15:39,367
10, 20, 30...

105
00:15:39,450 --> 00:15:41,368
- 40, 50, 60...
- Sekejap, jangan kira serentak.

106
00:15:41,452 --> 00:15:43,078
- Nanti saya salah kira.
- Maaf.

107
00:16:41,083 --> 00:16:42,667
Saya nampak
awak tiada di sekolah hari ini.

108
00:16:44,419 --> 00:16:45,670
Saya pergi jumpa doktor.

109
00:16:46,962 --> 00:16:48,130
Awak tak apa-apa?

110
00:16:49,339 --> 00:16:50,549
Ya, saya okey.

111
00:16:50,966 --> 00:16:52,175
Kenapa?

112
00:16:53,634 --> 00:16:54,802
Masalah perempuan.

113
00:16:55,719 --> 00:16:56,970
Kejang teruk?

114
00:16:57,179 --> 00:16:58,347
Ya.

115
00:17:00,140 --> 00:17:02,600
Saya pun begitu.

116
00:17:02,975 --> 00:17:05,519
Saya makan sebotol
ubat tahan sakit setiap bulan.

117
00:17:05,602 --> 00:17:06,812
Ya, sama.

118
00:17:07,812 --> 00:17:09,981
Pernahkah awak harap
yang awak lelaki?

119
00:17:11,357 --> 00:17:12,566
Setiap masa.

120
00:17:19,405 --> 00:17:20,614
Saya suka benda itu.

121
00:17:22,157 --> 00:17:23,325
Terima kasih.

122
00:17:32,040 --> 00:17:33,166
Hei.

123
00:17:34,292 --> 00:17:35,418
Hei.

124
00:17:35,585 --> 00:17:36,794
Sayang.

125
00:17:38,587 --> 00:17:40,130
Sini.

126
00:17:49,304 --> 00:17:51,097
Hei.
Hai.

127
00:17:52,306 --> 00:17:54,475
Sekurang-kurangnya ada seseorang
di rumah ini yang sayang saya.

128
00:17:54,725 --> 00:17:57,436
Hei...

129
00:17:58,144 --> 00:17:59,270
Hei.

130
00:18:03,357 --> 00:18:04,525
Macam itulah.

131
00:18:07,569 --> 00:18:09,403
Siapa anjing baik?

132
00:18:12,948 --> 00:18:14,241
Ya, awak suka itu.

133
00:18:15,992 --> 00:18:17,452
Perempuan murahan.

134
00:18:18,244 --> 00:18:20,246
- Siapa perempuan murahan?
- Berhenti.

135
00:18:20,371 --> 00:18:22,331
Apa?
Ia sukakannya.

136
00:18:24,457 --> 00:18:25,750
Macam itulah.

137
00:18:27,960 --> 00:18:29,837
Lihat betapa murahnya dia.

138
00:19:16,874 --> 00:19:18,042
Okey.

139
00:19:34,263 --> 00:19:36,765
Ini anak awak yang comel.

140
00:19:39,976 --> 00:19:42,937
Awak dah mengandung 10 minggu.

141
00:19:44,063 --> 00:19:46,398
Susah nak cakap, tapi...

142
00:19:47,816 --> 00:19:49,567
semuanya nampak normal.

143
00:19:52,903 --> 00:19:54,321
Ini pula...

144
00:19:55,072 --> 00:19:58,699
bunyi paling ajaib
yang awak akan dengar.

145
00:20:34,353 --> 00:20:35,729
Awak tak apa-apa?

146
00:20:37,022 --> 00:20:38,315
Ya, saya okey.

147
00:20:39,899 --> 00:20:42,401
Saya tahu ini agak sukar
untuk diterima...

148
00:20:42,776 --> 00:20:46,905
tapi saya pasti selepas
awak dukung bayi yang comel itu...

149
00:20:46,988 --> 00:20:49,323
awak akan lupa
yang awak pernah rasa sangsi.

150
00:20:49,574 --> 00:20:52,201
Saya tahu.
Saya seorang ibu.

151
00:20:52,409 --> 00:20:54,536
Saya tak boleh bayangkan.

152
00:20:54,786 --> 00:20:56,037
Baiklah...

153
00:20:56,454 --> 00:20:58,456
Ada ramai orang yang baik...

154
00:20:58,539 --> 00:21:01,041
yang mahukan anak
dan tak boleh dapat anak.

155
00:21:01,500 --> 00:21:04,586
Kami boleh hubungkan awak dengan
agensi pengambilan anak angkat.

156
00:21:06,546 --> 00:21:08,547
Saya tak tahu lagi
apa saya nak buat sekarang.

157
00:21:11,716 --> 00:21:13,509
Awak nak gugurkan kandungan?

158
00:21:15,261 --> 00:21:17,012
Itu satu pilihankah?

159
00:21:20,348 --> 00:21:23,434
Awak ada masa?
Boleh saya tunjukkan awak sesuatu?

160
00:21:35,986 --> 00:21:43,575
<i>Kebenaran yang Pahit</i>

161
00:21:44,326 --> 00:21:47,954
<i>Video yang anda bakal lihat</i>
<i>menunjukkan kebenaran buruk...</i>

162
00:21:48,037 --> 00:21:51,415
<i>yang pengguguran adalah</i>
<i>kelakuan ganas yang membunuh bayi.</i>

163
00:21:51,540 --> 00:21:53,125
<i>Beberapa janin</i>
<i>yang kami akan tunjukkan...</i>

164
00:21:53,208 --> 00:21:56,252
<i>adalah janin yang digugurkan</i>
<i>pada sembilan dan sepuluh minggu.</i>

165
00:21:56,335 --> 00:22:00,339
<i>Sebab pengguguran tak pernah dibuat</i>
<i>sebelum minggu keenam kehamilan...</i>

166
00:22:00,422 --> 00:22:02,299
<i>setiap pengguguran bayi</i>
<i>membunuh janin...</i>

167
00:22:02,382 --> 00:22:05,343
<i>yang sudah terbentuk sepenuhnya</i>
<i>sampai jantungnya berdegup...</i>

168
00:22:05,426 --> 00:22:08,095
<i>dan otaknya mengeluarkan</i>
<i>aktiviti gelombang otak.</i>

169
00:22:08,637 --> 00:22:11,264
<i>Kebanyakan bayi yang anda akan lihat</i>
<i>berbeza usia kandungan...</i>

170
00:22:11,347 --> 00:22:14,225
<i>melalui trimester kedua</i>
<i>dan ketiga kehamilan...</i>

171
00:22:16,977 --> 00:22:19,979
<i>Pengguguran untuk bawah 18 tahun</i>
<i>Pennsylvania</i>

172
00:22:20,063 --> 00:22:22,982
<i>Statistik Kehamilan Mengikut Negeri</i>

173
00:22:29,946 --> 00:22:34,825
<i>Pengguguran hanya boleh dilakukan</i>
<i>sekiranya mengancam nyawa.</i>

174
00:22:34,908 --> 00:22:40,287
<i>Melarang pengguguran kerana</i>
<i>pemilihan jantina.</i>

175
00:22:53,756 --> 00:22:56,801
<i>Pengguguran Swaaruhan</i>

176
00:25:05,445 --> 00:25:09,115
Nah, saya letakkan dalam beg
kalau awak tak kisah.

177
00:25:57,028 --> 00:25:58,488
Hei.
Awak tak apa-apa?

178
00:26:05,494 --> 00:26:06,786
Nak saya telefon mak awak?

179
00:26:11,290 --> 00:26:12,583
Tak, saya dah okey sekarang.

180
00:26:13,375 --> 00:26:14,584
Awak pasti?

181
00:26:15,251 --> 00:26:16,461
Ya.

182
00:26:18,254 --> 00:26:19,630
Apa doktor cakap?

183
00:26:21,631 --> 00:26:23,133
Mereka tak dapat bantu saya.

184
00:26:25,093 --> 00:26:26,260
Kenapa tidak?

185
00:26:29,304 --> 00:26:30,639
Saya dah buat ujian.

186
00:26:33,725 --> 00:26:35,184
Ujian apa?

187
00:26:55,367 --> 00:26:57,035
- Maafkan saya.
- Ada apa?

188
00:26:57,535 --> 00:26:59,287
Sepupu saya tak sihat.

189
00:26:59,495 --> 00:27:00,746
Kenapa dengan dia?

190
00:27:01,288 --> 00:27:02,581
Dia sakit perut.

191
00:27:02,748 --> 00:27:04,040
Okey.

192
00:27:04,166 --> 00:27:05,708
Saya rasa saya perlu bawa dia balik.

193
00:27:07,543 --> 00:27:09,211
Dia perlu kerja dua jam lagi.

194
00:27:09,295 --> 00:27:10,462
Dia tak boleh tunggukah?

195
00:27:10,629 --> 00:27:11,880
Tak boleh.

196
00:27:12,130 --> 00:27:15,049
Hanya beberapa jam saja lagi.

197
00:27:15,300 --> 00:27:17,093
Saya akan rasa sunyi
kalau awak pergi.

198
00:27:18,802 --> 00:27:20,053
Saya tak apa-apa.

199
00:27:20,762 --> 00:27:22,097
Macam itulah.

200
00:32:32,012 --> 00:32:33,054
Helo?

201
00:32:33,138 --> 00:32:36,724
<i>Hai, saya Beth</i>
<i>dari Klinik Wanita Ellensboro.</i>

202
00:32:37,558 --> 00:32:38,726
Hai.

203
00:32:39,351 --> 00:32:41,853
<i>Saya nak duduk</i>
<i>dan berbual dengan awak lagi.</i>

204
00:32:42,228 --> 00:32:43,354
Okey.

205
00:32:43,438 --> 00:32:47,024
<i>Saya nak tahu kalau</i>
<i>awak boleh datang semula hari ini.</i>

206
00:32:47,274 --> 00:32:49,109
Tak, saya sangat sibuk.

207
00:32:49,192 --> 00:32:50,360
<i>Sudah tentu.</i>

208
00:32:51,110 --> 00:32:52,403
<i>Bagaimana dengan esok?</i>

209
00:32:53,446 --> 00:32:54,697
Boleh saya telefon semula?

210
00:32:54,863 --> 00:32:57,074
- Sekarang bukan masa yang sesuai.
- <i>Tiada masalah.</i>

211
00:32:57,199 --> 00:32:59,617
<i>Atau saya boleh telefon semula nanti.</i>

212
00:32:59,701 --> 00:33:02,453
- <i>Tak kisahlah.</i>
- Ya, okey. Selamat tinggal.

213
00:33:30,809 --> 00:33:32,394
Saya rasa
kita kena tukar bas di sini.

214
00:33:32,769 --> 00:33:33,853
Kenapa?

215
00:33:33,936 --> 00:33:35,354
Saya tak tahu kenapa.
Tapi memang kena.

216
00:34:45,702 --> 00:34:46,953
Hei.

217
00:34:48,288 --> 00:34:49,580
Hei, tumpang tanya.

218
00:34:55,168 --> 00:34:57,045
Awak tahu pukul berapa
bas ini akan sampai?

219
00:35:00,631 --> 00:35:02,216
Entahlah, mungkin pukul 2 petang.

220
00:35:02,299 --> 00:35:03,800
Itulah yang saya fikir sebenarnya.

221
00:35:04,134 --> 00:35:05,343
Baguslah.

222
00:35:08,637 --> 00:35:09,930
Awak nak ke New York?

223
00:35:11,264 --> 00:35:12,432
Ya.

224
00:35:13,266 --> 00:35:14,642
Saya sangat suka New York.

225
00:35:16,769 --> 00:35:18,479
Ia bandar kegemaran saya.

226
00:35:19,062 --> 00:35:20,438
Ya, bandar kegemaran kami juga.

227
00:35:21,898 --> 00:35:24,483
Philadelphia sangat hebat
dan ada sejarah...

228
00:35:24,775 --> 00:35:27,444
tapi New York,
saya rasa disebabkan cara...

229
00:35:27,528 --> 00:35:29,029
bandar itu membangun
dan sebagainya...

230
00:35:29,112 --> 00:35:32,406
kita terpaksa berinteraksi dengan
orang yang berbeza dengan kita.

231
00:35:33,824 --> 00:35:35,367
Lebih kurang macam bas ini.

232
00:35:37,494 --> 00:35:38,703
Itu kelakar.

233
00:35:42,665 --> 00:35:43,957
Apa awak nak buat di sana?

234
00:35:44,625 --> 00:35:46,209
Jumpa keluarga.

235
00:35:47,961 --> 00:35:50,963
Saya tahu awak akan sibuk, tapi...

236
00:35:52,464 --> 00:35:54,799
kamu suka muzik secara langsung?

237
00:35:55,925 --> 00:35:57,969
Kami mungkin akan sibuk.

238
00:35:58,677 --> 00:36:00,554
Ya, saya faham.

239
00:36:01,722 --> 00:36:02,973
Maaf.

240
00:36:05,224 --> 00:36:07,810
Kalau kamu berikan nombor telefon,
saya akan hantar maklumatnya.

241
00:36:08,977 --> 00:36:10,479
Mungkin kamu akan ubah fikiran.

242
00:36:20,153 --> 00:36:21,404
Nah.

243
00:36:27,909 --> 00:36:29,202
Dah mesej awak.

244
00:36:30,453 --> 00:36:31,746
Dah dapat.

245
00:37:26,498 --> 00:37:27,916
Kamu tahu jalan di sini?

246
00:37:28,166 --> 00:37:29,959
- Apa?
- Kamu tahu jalan di sini?

247
00:37:30,042 --> 00:37:31,085
Ya.

248
00:37:31,168 --> 00:37:32,544
- Kamu pasti?
- Ya.

249
00:37:32,628 --> 00:37:33,795
Okey.

250
00:37:33,962 --> 00:37:35,338
Saya akan mesej awak.

251
00:37:48,099 --> 00:37:49,350
Hai.
Maafkan saya.

252
00:37:49,433 --> 00:37:50,684
Hei, apa khabar?

253
00:37:50,892 --> 00:37:55,354
Boleh beritahu saya
cara nak ke 44 Jalan Court?

254
00:37:55,563 --> 00:37:59,399
Ya, naik A atau C di pusat bandar.
Turun di J.

255
00:38:02,110 --> 00:38:04,320
Macam mana nak
ke stesen kereta api dari sini?

256
00:38:04,403 --> 00:38:06,905
Kereta api?
Jalan ke arah sana dan turun.

257
00:38:06,989 --> 00:38:08,198
Selamat jalan.

258
00:38:08,782 --> 00:38:10,075
Terima kasih.

259
00:40:32,647 --> 00:40:34,190
Tunjukkan kad pengenalan kamu.

260
00:41:12,054 --> 00:41:13,597
- Hai.
- Hai.

261
00:41:13,805 --> 00:41:15,640
Kami akan daftarkan awak.

262
00:41:16,432 --> 00:41:18,017
Awak perlu tulis nama di sini.

263
00:41:18,309 --> 00:41:21,269
Baiklah, kemudian tarikh lahir awak.

264
00:41:22,145 --> 00:41:23,688
Kemudian tarikh hari ini.

265
00:41:23,771 --> 00:41:25,690
- Tandatangan awak.
- Okey.

266
00:41:25,773 --> 00:41:27,983
Beritahu saya kalau ada soalan
dan kami akan panggil bila dah sedia.

267
00:41:28,067 --> 00:41:29,276
Ya.

268
00:41:43,913 --> 00:41:45,289
Okey.

269
00:41:46,456 --> 00:41:49,709
Saya hanya mahu meneliti
beberapa maklumat...

270
00:41:50,126 --> 00:41:51,669
dan kami akan sediakan semuanya.

271
00:41:52,002 --> 00:41:53,170
Okey?

272
00:41:53,629 --> 00:41:56,214
Boleh awak mula dengan mengesahkan
nama dan tarikh lahir awak?

273
00:41:57,590 --> 00:42:01,093
Autumn Callahan.
19 Ogos 2002.

274
00:42:01,302 --> 00:42:02,594
Okey.

275
00:42:02,678 --> 00:42:05,722
Selain ujian kehamilan
dan sonogram...

276
00:42:05,805 --> 00:42:07,890
kami juga mahu
awak ambil ujian STD.

277
00:42:07,974 --> 00:42:09,475
Tak apakah?

278
00:42:10,517 --> 00:42:13,436
Ya, tak apa,
tapi saya dah buat ujian kehamilan...

279
00:42:13,520 --> 00:42:15,146
dan saya dah buat sonogram.

280
00:42:15,229 --> 00:42:17,023
Baiklah, saya faham.

281
00:42:17,940 --> 00:42:21,151
Tapi kami perlu guna keputusan
yang kami dapat hari ini...

282
00:42:21,443 --> 00:42:24,612
di pejabat kami ini,
dengan juruteknik dan peralatan kami.

283
00:42:25,071 --> 00:42:26,655
Bolehkah?

284
00:42:27,197 --> 00:42:29,116
- Okey.
- Okey.

285
00:43:24,285 --> 00:43:25,494
Awak okey?

286
00:43:27,454 --> 00:43:29,747
Ya, saya okey.
Cuma penat saja.

287
00:43:34,209 --> 00:43:38,046
Sonogram menunjukkan
kandungan awak berusia 18 minggu.

288
00:43:38,421 --> 00:43:40,381
Itukah yang awak fikir?

289
00:43:40,756 --> 00:43:42,007
Tidak...

290
00:43:42,591 --> 00:43:45,760
klinik yang saya pergi sebelum ini
kata kandungan saya 10 minggu.

291
00:43:46,094 --> 00:43:48,262
Mungkin ada sedikit jidar selisih...

292
00:43:48,346 --> 00:43:50,681
tapi biasanya dalam lingkungan
tiga ke empat hari.

293
00:43:50,764 --> 00:43:53,391
Sebab itulah penting
untuk kami buat sekali lagi.

294
00:43:54,351 --> 00:43:58,312
Tidak, sonogram yang saya buat itu,
mereka kata saya memang 10 minggu.

295
00:43:59,188 --> 00:44:00,522
Di mana?

296
00:44:01,565 --> 00:44:02,816
Di bandar saya dulu.

297
00:44:04,275 --> 00:44:06,902
Saya rasa itu tidak tepat.

298
00:44:08,946 --> 00:44:10,780
Di klinik ini...

299
00:44:10,864 --> 00:44:14,116
pengguguran dalam klinik hanya boleh
dilakukan sebelum 12 minggu...

300
00:44:14,200 --> 00:44:17,035
selepas tarikh permulaan
haid terakhir awak.

301
00:44:18,453 --> 00:44:19,954
Jadi apa yang saya patut buat?

302
00:44:20,663 --> 00:44:22,915
Saya akan hantar awak
ke klinik kami di Manhattan...

303
00:44:22,999 --> 00:44:25,834
dan mereka boleh
ambil awak esok pagi.

304
00:44:27,794 --> 00:44:30,129
Boleh telefon dan lihat kalau
mereka boleh ambil saya sekarang?

305
00:44:31,213 --> 00:44:33,257
Bila awak sampai di sana,
klinik dah tutup.

306
00:44:33,340 --> 00:44:35,092
Saya tak boleh tunggu esok pagi.

307
00:44:36,259 --> 00:44:38,136
Saya rasa tak boleh.

308
00:44:38,803 --> 00:44:42,556
Tapi mereka akan berikan penjagaan
yang awak perlukan esok.

309
00:44:42,764 --> 00:44:44,057
Semuanya akan okey.

310
00:45:42,104 --> 00:45:45,648
<i>Saya tidur di rumah Skylar malam ini.</i>

311
00:45:45,732 --> 00:45:49,776
<i>Jumpa esok.</i>

312
00:45:57,574 --> 00:46:00,368
<i>Hai, pergi ke Echo Chamber.</i>
<i>Pukul 9:15?</i>

313
00:46:01,077 --> 00:46:02,245
Tengok ini.

314
00:46:06,248 --> 00:46:07,332
Siapa itu?

315
00:46:08,375 --> 00:46:09,542
Awak tahu.

316
00:46:10,668 --> 00:46:12,003
Lelaki itu.

317
00:46:12,878 --> 00:46:14,129
Jangan galakkan dia.

318
00:46:14,630 --> 00:46:15,756
Taklah.

319
00:46:16,715 --> 00:46:19,258
Dia memang mesej saya tiga kali.
Tengok.

320
00:46:19,550 --> 00:46:21,510
- Awak balaskah?
- Tidak.

321
00:46:22,511 --> 00:46:24,596
Kalau begitu, padam...

322
00:46:25,639 --> 00:46:26,848
Ya.

323
00:46:28,766 --> 00:46:30,226
Kawasan ini ditutup.

324
00:46:32,352 --> 00:46:33,645
Kamu tak boleh tidur di sini.

325
00:46:33,812 --> 00:46:37,023
Kawasan ini ditutup
pada pukul 1 pagi sehingga 5:30 pagi.

326
00:49:25,449 --> 00:49:26,951
<i>Pilih satu</i>

327
00:49:29,995 --> 00:49:31,663
<i>Kotak Berfikir</i>

328
00:49:55,890 --> 00:49:57,725
{\an5}<i>Pilih satu</i>
<i>Ayam sedang berfikir...</i>

329
00:49:57,809 --> 00:50:00,686
<i>Kotak Berfikir</i>

330
00:50:05,023 --> 00:50:08,359
<i>Ayam menang!</i>
<i>Main semula</i>

331
00:50:45,889 --> 00:50:48,057
- Kemudian...
- Apa yang awak buat?

332
00:50:50,726 --> 00:50:52,978
Ini cara pelacur Perancis mandi.

333
00:51:04,612 --> 00:51:07,323
Tak apalah.
Saya tak nak.

334
00:51:16,372 --> 00:51:17,873
- Hai.
- Hai.

335
00:51:21,209 --> 00:51:22,835
Boleh beri saya itu?

336
00:51:28,548 --> 00:51:30,258
Boleh beri saya ini?

337
00:51:34,094 --> 00:51:35,554
Boleh beri saya itu juga?

338
00:51:38,473 --> 00:51:39,682
Nah.

339
00:51:44,728 --> 00:51:46,062
Ini dia.

340
00:52:33,976 --> 00:52:37,270
Tuhan, ampunilah kami pendosa...

341
00:52:37,353 --> 00:52:39,939
sekarang dan semasa kematian kami.

342
00:52:40,022 --> 00:52:41,315
Amen.

343
00:52:43,775 --> 00:52:46,819
Tuhan, ampunilah kami pendosa...

344
00:52:47,320 --> 00:52:49,655
sekarang dan semasa kematian kami.

345
00:52:49,738 --> 00:52:50,947
Amen.

346
00:52:51,448 --> 00:52:54,867
Tuhan, ampunilah kami pendosa...

347
00:52:55,034 --> 00:52:56,785
sekarang dan semasa kematian kami.

348
00:52:57,244 --> 00:53:01,206
- <i>Tuhan, ingatlah aku.</i>
- <i>Tuhan, ingatlah aku.</i>

349
00:53:01,289 --> 00:53:05,793
- <i>Bila kau masuk kerajaanmu.</i>
- <i>Bila kau masuk kerajaanmu.</i>

350
00:53:05,959 --> 00:53:10,463
- <i>Tuhan, ingatlah aku.</i>
- <i>Tuhan, ingatlah aku.</i>

351
00:53:10,546 --> 00:53:15,175
- <i>Bila kau masuk kerajaanmu.</i>
- <i>Bila kau masuk kerajaanmu.</i>

352
00:53:18,636 --> 00:53:19,971
Angkat beg.

353
00:53:23,640 --> 00:53:25,934
Oh, Tuhan...

354
00:53:45,116 --> 00:53:46,409
Autumn?

355
00:54:00,545 --> 00:54:01,879
Hai.
Masuklah.

356
00:54:04,673 --> 00:54:06,049
Okey.

357
00:54:06,925 --> 00:54:08,676
Jadi saya kaunselor kewangan awak.

358
00:54:08,760 --> 00:54:11,554
Saya akan bantu awak
selesaikan bayaran hari ini.

359
00:54:12,179 --> 00:54:14,681
- Awak dilindungi insurans?
- Ya.

360
00:54:14,765 --> 00:54:17,142
Bagus.
Boleh saya lihat kad insurans awak?

361
00:54:30,360 --> 00:54:31,611
Bagus.

362
00:54:32,154 --> 00:54:33,363
Sekejap.

363
00:54:33,822 --> 00:54:36,616
Kalau saya buat begini,
ibu bapa saya akan dapat bilkah?

364
00:54:37,616 --> 00:54:39,952
Mereka akan dapat penyata.
Betul.

365
00:54:42,078 --> 00:54:44,330
Ada apa-apa lagi
yang saya boleh buat?

366
00:54:46,457 --> 00:54:48,583
Apa kata kita lihat apa
yang awak boleh bayar...

367
00:54:48,667 --> 00:54:49,709
kemudian yang lain...

368
00:54:49,793 --> 00:54:53,462
kita boleh cari jalan
untuk bayar guna dana peribadi.

369
00:54:54,046 --> 00:54:55,339
- Okey?
- Okey.

370
00:55:00,343 --> 00:55:01,761
Simpan dulu.

371
00:55:01,844 --> 00:55:03,887
Itu untuk bayaran
di tingkat bawah nanti.

372
00:55:05,013 --> 00:55:09,850
Saya cuma nak awak isi borang ini
dan kami akan mulakan.

373
00:55:09,934 --> 00:55:11,268
- Okey?
- Okey.

374
00:55:25,905 --> 00:55:28,157
Hai, Autumn, saya Kelly.
Saya kaunselor awak.

375
00:55:28,657 --> 00:55:30,992
- Apa khabar?
- Baik.

376
00:55:37,998 --> 00:55:40,959
Jadi awak dah buat sonogram
di Planned Parenthood di Brooklyn...

377
00:55:41,292 --> 00:55:44,295
dan sonogram itu menunjukkan
awak mengandung 18 minggu.

378
00:55:44,628 --> 00:55:46,463
Itukah yang awak fikir?

379
00:55:47,214 --> 00:55:48,256
Tidak.

380
00:55:48,340 --> 00:55:50,300
Okey, berapa minggu yang awak fikir?

381
00:55:50,383 --> 00:55:53,344
- Saya fikir 10 minggu.
- 10 minggu?

382
00:55:53,427 --> 00:55:55,429
Okey, kadangkala memang begitu.

383
00:55:55,804 --> 00:55:58,848
Sebab kandungan awak 18 minggu,
awak di trimester kedua...

384
00:55:58,932 --> 00:56:01,350
jadi prosedur ini akan berjalan
selama dua hari.

385
00:56:01,934 --> 00:56:03,936
Tiada cara untuk lakukannya
dalam masa sehari?

386
00:56:04,394 --> 00:56:07,814
Malangnya, ia perlu dijalankan
selama dua hari.

387
00:56:07,897 --> 00:56:09,815
Kita perlu masukkan dilator
ke dalam serviks awak...

388
00:56:09,899 --> 00:56:12,317
supaya serviks itu boleh terbuka
perlahan-lahan sepanjang malam.

389
00:56:12,401 --> 00:56:14,986
Dengan itu, prosedur itu boleh
dijalankan dengan selamat esok.

390
00:56:16,487 --> 00:56:18,531
Boleh awak datang semula esok?

391
00:56:19,365 --> 00:56:20,532
Ya.

392
00:56:20,866 --> 00:56:21,950
Okey.

393
00:56:22,450 --> 00:56:25,119
Saya juga perlu tahu
yang awak betul-betul pasti...

394
00:56:25,203 --> 00:56:27,746
awak nak gugurkan kandungan awak.

395
00:56:28,956 --> 00:56:30,582
Awak pasti dengan keputusan awak?

396
00:56:30,832 --> 00:56:32,375
- Ya.
- Okey.

397
00:56:32,583 --> 00:56:34,794
Sebab kalau awak ubah fikiran...

398
00:56:34,877 --> 00:56:36,920
kemungkinan ada pertimbangan
perubatan yang serius...

399
00:56:37,004 --> 00:56:39,339
kalau awak tidak jalankan
bahagian kedua prosedur ini.

400
00:56:40,090 --> 00:56:41,466
- Okey.
- Okey?

401
00:56:42,133 --> 00:56:43,801
Awak ada tempat untuk bermalam?

402
00:56:43,884 --> 00:56:47,179
- Saya tahu awak datang dari jauh.
- Ya.

403
00:56:47,262 --> 00:56:48,555
Awak nak tinggal di mana?

404
00:56:49,430 --> 00:56:52,141
Entahlah.
Saya akan ke hotel atau apa-apa.

405
00:56:52,474 --> 00:56:55,352
Okey.
Hotel agak mahal.

406
00:56:55,685 --> 00:56:57,312
Awak ada duit untuk itu?

407
00:56:57,812 --> 00:56:59,063
Nanti saya fikirkan cara.

408
00:56:59,647 --> 00:57:03,150
Kami bekerja dengan sukarelawan yang
boleh bantu cari tempat bermalam.

409
00:57:03,233 --> 00:57:05,527
Saya boleh hubungi mereka
kalau awak nak.

410
00:57:05,944 --> 00:57:08,696
- Ya, saya boleh uruskan. Tak apa.
- Okey.

411
00:57:10,405 --> 00:57:11,823
Siapa yang teman awak hari ini?

412
00:57:12,073 --> 00:57:13,324
Sepupu saya.

413
00:57:13,700 --> 00:57:15,159
Dia beri sokongankah?

414
00:57:15,243 --> 00:57:17,119
- Ya.
- Okey.

415
00:57:17,203 --> 00:57:21,039
Boleh saya tahu kenapa
awak nak gugurkan kandungan?

416
00:57:22,415 --> 00:57:24,667
Saya belum bersedia
untuk menjadi seorang ibu.

417
00:57:25,334 --> 00:57:26,627
Tak apa.

418
00:57:26,710 --> 00:57:30,547
Apa pun keputusan awak diterima,
asalkan awak yang buat.

419
00:57:32,590 --> 00:57:34,341
Ada sesiapa memberi
tekanan kepada awak...

420
00:57:34,425 --> 00:57:36,885
untuk datang ke sini hari ini
untuk gugurkan kandungan?

421
00:57:37,052 --> 00:57:38,178
Tidak.

422
00:57:38,595 --> 00:57:39,721
Okey.

423
00:57:39,971 --> 00:57:42,973
Saya akan tanya awak beberapa soalan
tentang sejarah perubatan awak.

424
00:57:43,223 --> 00:57:46,142
Ada banyak soalan.
Jawab saja sebaik mungkin.

425
00:57:48,061 --> 00:57:52,022
Awak ada ambil sebarang ubat
atau dadah secara tetap?

426
00:57:52,272 --> 00:57:54,566
- Tidak.
- Awak ada makan apa-apa ubat...

427
00:57:54,649 --> 00:57:56,693
atau guna dadah
apa-apa jenis hari ini?

428
00:57:56,776 --> 00:57:57,818
Tidak.

429
00:57:57,902 --> 00:58:00,195
Awak pernah ada masalah
kesihatan sebelum ini...

430
00:58:00,279 --> 00:58:04,741
seperti anemia, asma,
darah tinggi, atau apa-apa saja?

431
00:58:05,241 --> 00:58:06,909
Entahlah.
Rasanya tiada.

432
00:58:06,993 --> 00:58:08,118
Okey.

433
00:58:08,244 --> 00:58:10,370
Awak ada alahan
dengan apa-apa ubat?

434
00:58:10,454 --> 00:58:11,705
- Tidak.
- Tidak?

435
00:58:11,788 --> 00:58:14,999
Awak ada alahan getah atau kerang?

436
00:58:15,082 --> 00:58:16,208
Tidak.

437
00:58:16,292 --> 00:58:18,001
Awak pernah jalani pembedahan?

438
00:58:18,168 --> 00:58:19,544
- Tidak.
- Tidak?

439
00:58:19,628 --> 00:58:22,088
- Pernah masuk hospital?
- Tidak.

440
00:58:22,171 --> 00:58:24,090
Awak pernah mendapat anestesia
sebelum ini?

441
00:58:24,298 --> 00:58:25,966
- Tidak.
- Tidak? Okey.

442
00:58:26,383 --> 00:58:29,010
Ada ahli keluarga awak
yang ada penyakit yang serius...

443
00:58:29,094 --> 00:58:31,762
seperti kanser, diabetes,
tekanan darah tinggi?

444
00:58:31,971 --> 00:58:33,597
Ibu bapa, datuk dan nenek?

445
00:58:34,681 --> 00:58:36,766
- Tak, rasanya tiada.
- Okey.

446
00:58:37,183 --> 00:58:39,143
Awak mempunyai diet yang sihat?

447
00:58:39,769 --> 00:58:41,395
Saya rasa ya.

448
00:58:41,479 --> 00:58:44,481
Lebih kurang?
Awak kerap bersenam?

449
00:58:44,689 --> 00:58:46,191
- Tak juga.
- Okey.

450
00:58:46,274 --> 00:58:48,276
- Awak guna tali pinggang keledar?
- Ya.

451
00:58:48,359 --> 00:58:49,527
Okey, bagus.

452
00:58:49,735 --> 00:58:52,446
Ada perubahan hidup
atau tekanan baru-baru ini?

453
00:58:52,988 --> 00:58:54,406
Tidak.

454
00:58:54,489 --> 00:58:57,158
Okey.
Ada masalah kesihatan di rumah?

455
00:58:58,242 --> 00:58:59,326
Tak juga.

456
00:58:59,410 --> 00:59:01,369
Bila kali terakhir awak jumpa doktor?

457
00:59:02,912 --> 00:59:04,455
Lebih kurang setahun lalu.

458
00:59:04,539 --> 00:59:05,665
Okey.

459
00:59:06,415 --> 00:59:08,667
Pada usia berapa
awak mula-mula berasmara?

460
00:59:10,960 --> 00:59:12,670
- 14 tahun.
- Okey.

461
00:59:12,754 --> 00:59:14,964
Apa jenis hubungan intim
yang awak pernah buat?

462
00:59:15,047 --> 00:59:16,882
Melalui alat sulit, punggung, mulut?

463
00:59:18,466 --> 00:59:20,343
- Semuanya.
- Okey.

464
00:59:20,551 --> 00:59:23,345
Berapa ramai pasangan asmara
yang awak ada sekarang?

465
00:59:23,929 --> 00:59:25,681
- Satu.
- Okey.

466
00:59:25,973 --> 00:59:29,350
Pasangan awak ada pasangan lain
yang awak tahu?

467
00:59:29,600 --> 00:59:31,477
- Mungkin.
- Okey.

468
00:59:31,811 --> 00:59:35,313
Berapa ramai pasangan asmara
awak ada dalam masa 12 bulan ini?

469
00:59:36,147 --> 00:59:38,316
- Dua.
- Sepanjang hidup awak pula?

470
00:59:38,399 --> 00:59:40,359
- Enam.
- Okey.

471
00:59:40,818 --> 00:59:43,445
Awak ada guna kondom
atau apa-apa perlindungan...

472
00:59:43,528 --> 00:59:46,489
untuk lindungi diri awak
daripada HIV atau jangkitan lain?

473
00:59:47,281 --> 00:59:48,365
Ya?

474
00:59:48,491 --> 00:59:49,658
Okey, bagus.

475
00:59:52,285 --> 00:59:54,329
Saya mahu bercakap
beberapa minit dengan awak...

476
00:59:54,412 --> 00:59:55,955
tentang hubungan awak.

477
00:59:56,038 --> 00:59:57,665
Sebab ia boleh beri kesan
kepada kesihatan awak.

478
00:59:57,748 --> 00:59:58,916
Awak tahukah?

479
00:59:59,499 --> 01:00:00,709
Tidak?
Baiklah.

480
01:00:00,792 --> 01:00:02,877
Jadi saya akan tanya awak
beberapa soalan.

481
01:00:02,961 --> 01:00:04,837
Soalan ini mungkin sangat peribadi.

482
01:00:05,046 --> 01:00:07,131
Awak perlu jawab sama ada...

483
01:00:07,214 --> 01:00:10,258
"tak pernah", "jarang",
"kadangkala" atau "selalu."

484
01:00:10,341 --> 01:00:13,010
Ia pelbagai pilihan jawapan,
tapi ia bukan ujian.

485
01:00:13,552 --> 01:00:15,220
- Okey.
- Okey?

486
01:00:15,721 --> 01:00:20,433
Sepanjang tahun lepas, pasangan awak
enggan memakai kondom.

487
01:00:20,641 --> 01:00:26,021
Tak pernah, jarang,
kadangkala, selalu.

488
01:00:28,606 --> 01:00:29,774
Kadangkala.

489
01:00:29,857 --> 01:00:30,983
Okey.

490
01:00:31,191 --> 01:00:33,443
Pasangan awak ganggu
kawalan kehamilan awak...

491
01:00:33,527 --> 01:00:35,987
atau cuba buat awak mengandung
semasa awak tak nak.

492
01:00:36,738 --> 01:00:42,742
Tak pernah, jarang,
kadangkala, selalu.

493
01:00:43,660 --> 01:00:45,828
- Tak pernah.
- Okey.

494
01:00:46,245 --> 01:00:48,497
Pasangan awak telah mengugut
atau menakutkan awak.

495
01:00:48,664 --> 01:00:51,166
Tak pernah, jarang...

496
01:00:52,250 --> 01:00:55,086
kadangkala, selalu.

497
01:00:55,836 --> 01:00:57,379
Kenapa tanya saya semua ini?

498
01:00:58,588 --> 01:01:00,632
Saya nak pastikan yang awak selamat.

499
01:01:03,342 --> 01:01:05,803
Pasangan awak telah mengugut
atau menakutkan awak.

500
01:01:06,803 --> 01:01:09,681
Tak pernah, jarang...

501
01:01:10,598 --> 01:01:13,934
kadangkala, selalu.

502
01:01:15,477 --> 01:01:16,561
Jarang.

503
01:01:16,895 --> 01:01:18,062
Okey.

504
01:01:18,438 --> 01:01:21,899
Pasangan awak pernah pukul, tampar,
atau cederakan fizikal awak.

505
01:01:23,025 --> 01:01:24,276
Tak pernah...

506
01:01:25,110 --> 01:01:26,194
jarang...

507
01:01:26,903 --> 01:01:29,655
kadangkala, selalu.

508
01:01:35,827 --> 01:01:39,663
Pasangan awak pernah pukul,
tampar atau cederakan fizikal awak?

509
01:01:45,084 --> 01:01:46,544
Ada orang cederakan awakkah?

510
01:01:46,669 --> 01:01:48,003
Kadangkala...

511
01:01:51,089 --> 01:01:52,340
Tak apa.

512
01:01:54,758 --> 01:01:56,885
Hanya beberapa soalan lagi.

513
01:01:58,970 --> 01:02:01,973
Pasangan awak paksa awak berasmara
bila awak tak mahu.

514
01:02:02,681 --> 01:02:03,891
Tak pernah...

515
01:02:04,725 --> 01:02:05,892
jarang...

516
01:02:06,518 --> 01:02:08,019
kadangkala...

517
01:02:08,561 --> 01:02:09,896
selalu.

518
01:02:14,399 --> 01:02:15,817
Tak apa.

519
01:02:23,198 --> 01:02:26,701
Saya nak pastikan awak selamat
dan saya nak bantu awak kalau boleh.

520
01:02:33,998 --> 01:02:36,709
Saya ada satu lagi soalan
untuk awak, Autumn.

521
01:02:37,751 --> 01:02:41,504
Ada sesiapa pernah paksa awak
berasmara sepanjang hidup awak?

522
01:02:41,588 --> 01:02:42,755
Ya atau tidak?

523
01:02:46,008 --> 01:02:47,175
Ya.

524
01:02:47,426 --> 01:02:48,593
Okey.

525
01:02:49,177 --> 01:02:50,637
Awak nak cerita dengan saya?

526
01:02:50,887 --> 01:02:53,180
- Tak, bukan...
- Tak apa.

527
01:02:54,223 --> 01:02:57,726
Saya akan beri nombor telefon saya
dan awak boleh telefon saya.

528
01:02:58,560 --> 01:03:00,186
Kita tak perlu bercakap
tentangnya hari ini...

529
01:03:00,269 --> 01:03:03,647
tapi awak boleh telefon saya kalau
nak berbual atau perlukan bantuan.

530
01:03:12,529 --> 01:03:14,322
Awak ada apa-apa soalan
nak tanya saya?

531
01:03:16,407 --> 01:03:19,576
Prosedur itu menyakitkan?

532
01:03:19,910 --> 01:03:21,912
Awak akan rasa tak selesa.

533
01:03:22,078 --> 01:03:24,414
Awak pernah menjalani ujian GYN?

534
01:03:24,497 --> 01:03:26,207
- Tidak.
- Okey.

535
01:03:26,832 --> 01:03:28,959
Ia akan dijalankan
di dalam bilik pembedahan.

536
01:03:29,042 --> 01:03:31,544
Ada seorang doktor
dan seorang jururawat.

537
01:03:31,628 --> 01:03:33,588
Ada seorang pembantu perubatan.

538
01:03:34,380 --> 01:03:36,715
Saya boleh teman awak
kalau awak nak.

539
01:03:36,924 --> 01:03:38,425
Awak nak saya teman awak?

540
01:03:38,759 --> 01:03:40,468
- Baiklah.
- Okey.

541
01:03:41,094 --> 01:03:44,430
Okey, jadi ia seperti menjalani
ujian GYN hari ini.

542
01:03:44,638 --> 01:03:47,057
Mereka akan masukkan spekulum
ke dalam alat sulit awak.

543
01:03:47,641 --> 01:03:49,892
Mereka akan masukkan laminaria
ke dalam serviks awak...

544
01:03:49,976 --> 01:03:52,770
dan itu yang akan bantu
serviks terbuka sepanjang malam.

545
01:03:53,187 --> 01:03:55,355
Okey, jadi awak akan
rasa tak selesa...

546
01:03:55,439 --> 01:03:57,649
seperti tekanan,
seperti mahu buang air kecil...

547
01:03:57,732 --> 01:03:58,983
tapi tak patut rasa sakit.

548
01:03:59,066 --> 01:04:00,901
- Okey.
- Okey.

549
01:04:00,985 --> 01:04:04,404
Kalau awak sakit teruk malam ini,
awak perlu telefon kami.

550
01:04:04,904 --> 01:04:06,364
- Okey.
- Okey?

551
01:04:07,406 --> 01:04:10,492
Kemudian apabila awak kembali esok
untuk bahagian kedua prosedur...

552
01:04:10,576 --> 01:04:12,411
untuk bahagian itu
awak akan dibius.

553
01:04:13,161 --> 01:04:15,455
Okey, saya boleh teman awak
semasa itu juga.

554
01:04:16,080 --> 01:04:17,665
Saya akan dibius?

555
01:04:19,083 --> 01:04:21,793
- Okey.
- Hanya untuk 10 minit.

556
01:04:21,876 --> 01:04:24,003
- Prosedur ini agak cepat.
- Okey.

557
01:04:24,087 --> 01:04:26,964
Bila awak bangun nanti,
awak akan berada di bilik pemulihan.

558
01:04:27,047 --> 01:04:29,299
Kemudian dah selesai.
Awak boleh balik selepas itu.

559
01:04:29,382 --> 01:04:31,551
- Okey.
- Baiklah.

560
01:04:31,843 --> 01:04:33,010
Awak dah sedia?

561
01:04:33,594 --> 01:04:35,596
- Rasanya dah.
- Okey.

562
01:07:19,060 --> 01:07:20,311
Mana duit selebihnya?

563
01:07:21,312 --> 01:07:23,105
Saya terpaksa guna semuanya
untuk janji temu itu.

564
01:07:56,382 --> 01:07:57,925
Kenapa mereka tak boleh
buat semuanya hari ini?

565
01:08:00,135 --> 01:08:02,011
Awak boleh balik kalau awak nak.

566
01:08:22,653 --> 01:08:24,738
- Hai.
- Boleh saya bantu?

567
01:08:26,156 --> 01:08:28,366
Maafkan saya.
Kami kehilangan tiket, jadi...

568
01:08:28,449 --> 01:08:30,701
bolehkah awak mencetaknya semula?

569
01:08:31,160 --> 01:08:32,452
Awak ada resit?

570
01:08:33,120 --> 01:08:35,538
Tak, malangnya
kami kehilangan resitnya juga.

571
01:08:36,497 --> 01:08:39,291
Saya tak boleh keluarkan tiket semula
tanpa bukti pembelian.

572
01:08:39,375 --> 01:08:40,459
Okey.

573
01:08:42,043 --> 01:08:45,588
Berapa harga dua tiket
ke Ellensboro, Pennsylvania?

574
01:08:45,671 --> 01:08:47,339
66.50 seorang.

575
01:08:47,423 --> 01:08:49,049
66.50.

576
01:08:50,759 --> 01:08:51,968
Terima kasih.

577
01:09:06,480 --> 01:09:07,939
Awak nak saya telefon mak saya?

578
01:09:08,606 --> 01:09:09,857
Tidak.

579
01:09:12,776 --> 01:09:14,444
Awak nak saya telefon mak awak?

580
01:09:15,070 --> 01:09:16,321
Tidak.

581
01:09:20,449 --> 01:09:22,075
Jadi awak nak saya buat apa?

582
01:09:23,410 --> 01:09:24,744
Pergi matilah.

583
01:11:40,895 --> 01:11:42,605
Pandang saya.

584
01:12:17,716 --> 01:12:19,301
- Hei.
- Hei.

585
01:12:22,720 --> 01:12:24,430
Bagaimana dengan keluarga awak?

586
01:12:25,056 --> 01:12:26,307
Okey saja.

587
01:12:28,058 --> 01:12:29,809
Saya tak pasti saya akan dapat
jawapan daripada kamu.

588
01:12:31,227 --> 01:12:32,603
Kami agak sibuk.

589
01:12:35,230 --> 01:12:37,232
Nak ikut saya ke pusat bandar?

590
01:12:38,775 --> 01:12:41,485
Kami perlu duduk di sini
kalau awak tak kisah.

591
01:12:42,695 --> 01:12:45,614
Okey.
Mari kita minum.

592
01:12:46,906 --> 01:12:48,241
Saya belum 21 tahun lagi.

593
01:12:48,991 --> 01:12:50,201
Berapa umur awak?

594
01:12:50,868 --> 01:12:52,035
20 tahun.

595
01:12:53,286 --> 01:12:55,788
Okey, tiada sesiapa yang
semak kad pengenalan di New York,
jadi...

596
01:12:57,540 --> 01:13:00,584
Kami nak makan di sini kalau boleh.

597
01:13:03,503 --> 01:13:05,046
492!

598
01:13:07,089 --> 01:13:08,507
Awak pasti awak tak nak apa-apa?

599
01:13:09,466 --> 01:13:11,760
- Kami okey.
- Okey.

600
01:13:13,052 --> 01:13:14,262
Agak memalukan...

601
01:13:14,345 --> 01:13:16,263
bila makan di depan
orang yang kita tak kenal.

602
01:13:16,555 --> 01:13:18,974
Ia lebih teruk bila
kita seorang saja yang makan.

603
01:13:19,224 --> 01:13:21,226
Kami baru saja makan,
tapi terima kasih.

604
01:13:24,270 --> 01:13:26,230
Jadi persembahan itu
sangat menyeronokkan.

605
01:13:28,315 --> 01:13:30,817
Ia lebih seperti acara
daripada persembahan.

606
01:13:31,108 --> 01:13:34,528
Ia di stesen kereta api yang terbiar.

607
01:13:34,861 --> 01:13:36,363
Awak pasti
awak tak nak datang tengok?

608
01:13:38,364 --> 01:13:39,699
Lain kali saja.

609
01:13:42,076 --> 01:13:44,161
Bandar ini ada banyak rahsia.

610
01:13:44,786 --> 01:13:46,246
Tahap bawah tanah.

611
01:13:49,248 --> 01:13:51,708
Ambillah.
Sebanyak mana yang awak nak.

612
01:13:55,253 --> 01:13:56,671
Awak dari mana sebenarnya?

613
01:13:57,838 --> 01:14:00,841
Pennsylvania.
Daerah Northumberland.

614
01:14:02,092 --> 01:14:03,301
Bunyi macam menarik.

615
01:14:04,260 --> 01:14:05,553
Apa yang awak suka buat di sana?

616
01:14:06,929 --> 01:14:08,138
Perkara biasa.

617
01:14:08,430 --> 01:14:09,681
Seperti apa?

618
01:14:09,973 --> 01:14:11,808
Sekolah, kerja.

619
01:14:13,267 --> 01:14:15,102
Bunyi macam tempat yang menarik.

620
01:14:16,770 --> 01:14:18,730
Ya, ia cantik.

621
01:14:22,942 --> 01:14:24,693
Betul awak tak nak ikut saya
ke pusat bandar?

622
01:14:27,279 --> 01:14:28,571
Kami memang tak boleh.

623
01:14:31,157 --> 01:14:32,324
Okey.

624
01:15:02,223 --> 01:15:03,474
Ada lorong yang bukakah?

625
01:15:04,141 --> 01:15:06,351
- Kami boleh masukkan kamu. Ya.
- Bagus.

626
01:15:07,019 --> 01:15:08,311
- Berapa orang pemain?
- Tiga.

627
01:15:08,395 --> 01:15:10,730
Jumlahnya 90.47,
termasuk cukai dan kasut.

628
01:15:10,813 --> 01:15:12,607
- Biar saya bayar.
- Terima kasih.

629
01:15:31,413 --> 01:15:33,331
Oh, Tuhan.

630
01:15:51,221 --> 01:15:53,931
Mula-mula pun awak dah hebat.
Awak nak cabar saya?

631
01:16:06,566 --> 01:16:07,776
Hei.

632
01:16:08,193 --> 01:16:09,485
Awak okey?

633
01:16:12,363 --> 01:16:13,822
Nak saya pesan satu jag bir?

634
01:16:15,323 --> 01:16:17,075
Air sajalah.

635
01:16:18,659 --> 01:16:19,994
Awak nak minum dengan saya?

636
01:17:29,466 --> 01:17:30,717
<i>Helo?</i>

637
01:17:31,510 --> 01:17:32,594
<i>Autumn?</i>

638
01:17:33,845 --> 01:17:34,971
Mak?

639
01:17:35,471 --> 01:17:36,764
<i>Kamu tak apa-apa?</i>

640
01:17:39,266 --> 01:17:40,600
<i>Kamu di mana?</i>

641
01:17:47,105 --> 01:17:48,481
<i>Kamu ada di sana?</i>

642
01:18:07,080 --> 01:18:09,373
<i>Bukan apa yang kau cakap.</i>

643
01:18:09,665 --> 01:18:11,959
<i>Bukan apa yang kau buat.</i>

644
01:18:12,793 --> 01:18:14,878
<i>Tentu sesuatu yang lebih.</i>

645
01:18:15,128 --> 01:18:17,713
<i>Kalau aku rasa begini terlalu lama.</i>

646
01:18:17,797 --> 01:18:19,882
<i>Beritahu aku, semuanya sia-siakah?</i>

647
01:18:20,924 --> 01:18:22,884
<i>Jadi keluar dari pintu itu.</i>

648
01:18:23,468 --> 01:18:27,054
<i>Kalau aku ada gambarmu.</i>

649
01:18:27,680 --> 01:18:29,890
<i>Atau sesuatu untuk mengingatkanku.</i>

650
01:18:31,641 --> 01:18:35,061
<i>Aku takkan habiskan hidup</i>
<i>dengan hanya berharap.</i>

651
01:18:48,613 --> 01:18:49,864
Giliran awak.

652
01:18:53,492 --> 01:18:54,785
Spears.

653
01:18:57,579 --> 01:18:59,247
Springsteen.
Hebat.

654
01:19:02,249 --> 01:19:05,460
Saya takkan berkaraoke
melainkan saya betul-betul mabuk.

655
01:19:06,169 --> 01:19:09,963
Okey.
Nak pesan minuman lagi?

656
01:19:28,603 --> 01:19:31,231
<i>Jangan biarkan matahari...</i>

657
01:19:31,397 --> 01:19:34,525
<i>melihatmu menangis.</i>

658
01:19:37,027 --> 01:19:39,612
<i>Malam ini adalah masa...</i>

659
01:19:39,696 --> 01:19:44,199
<i>untuk semua air matamu.</i>

660
01:19:45,450 --> 01:19:49,370
<i>Hatimu mungkin akan terluka</i>
<i>malam ini.</i>

661
01:19:49,745 --> 01:19:53,999
<i>Tetapi esok pagi.</i>

662
01:19:54,374 --> 01:19:56,876
<i>Jangan biarkan matahari...</i>

663
01:19:57,460 --> 01:20:00,546
<i>melihatmu menangis.</i>

664
01:20:07,301 --> 01:20:12,680
<i>Bayang-bayang malam hilang.</i>

665
01:20:15,891 --> 01:20:18,435
<i>Bersamanya pergi...</i>

666
01:20:18,518 --> 01:20:23,105
<i>semua air matamu.</i>

667
01:20:24,356 --> 01:20:28,068
<i>Cahaya matahari akan</i>
<i>membuatmu gembira.</i>

668
01:20:28,610 --> 01:20:32,446
<i>Untuk setiap gadis dan lelaki.</i>

669
01:20:32,988 --> 01:20:35,240
<i>Jangan biarkan matahari...</i>

670
01:20:41,912 --> 01:20:43,163
Bas...

671
01:20:43,580 --> 01:20:45,123
Bas awak pukul berapa?

672
01:20:46,583 --> 01:20:50,628
Maaf, ini sangat kekok,
tapi boleh kami tanya sesuatu?

673
01:20:51,045 --> 01:20:52,212
Ya, sudah tentu.

674
01:20:54,089 --> 01:20:58,884
Tiket bas kami hilang
dan sekarang dah lewat...

675
01:20:58,968 --> 01:21:01,094
dan tiada sesiapa yang boleh dihubungi.

676
01:21:01,178 --> 01:21:04,764
Boleh kami pinjam sedikit duit?

677
01:21:05,223 --> 01:21:06,307
- Maaf.
- Baiklah.

678
01:21:06,390 --> 01:21:08,809
Tiada masalah.
Boleh.

679
01:21:08,892 --> 01:21:09,976
Terima kasih.

680
01:21:10,352 --> 01:21:11,561
Cuma...

681
01:21:12,603 --> 01:21:15,856
mari ikut saya ke pusat bandar
dan kita boleh singgah di ATM.

682
01:21:17,858 --> 01:21:19,609
Kalaulah kami boleh.

683
01:21:19,693 --> 01:21:21,486
Kami memang nak, tapi...

684
01:21:21,736 --> 01:21:24,571
bas kami dah betul-betul nak sampai.

685
01:21:28,074 --> 01:21:29,242
Okey.

686
01:21:33,954 --> 01:21:36,831
Semua dah tutup, jadi...

687
01:21:36,915 --> 01:21:38,124
Ya.

688
01:21:39,417 --> 01:21:41,251
Mungkin ada ATM di luar.

689
01:21:41,877 --> 01:21:43,003
Okey.
Ya.

690
01:21:43,962 --> 01:21:46,464
Awak mungkin penat
bawa beg itu dari tadi.

691
01:21:46,547 --> 01:21:47,715
- Tak apa.
- Kami pergi sekejap saja.

692
01:21:47,798 --> 01:21:49,550
- Kami akan cepat.
- Tak apa...

693
01:21:52,344 --> 01:21:53,595
Okey.

694
01:21:55,471 --> 01:21:57,056
- Okey.
- Mari.

695
01:21:57,181 --> 01:21:58,432
Okey.

696
01:25:36,940 --> 01:25:38,650
- Ini dia.
- Terima kasih.

697
01:25:45,864 --> 01:25:47,115
Kami akan bayar balik.

698
01:25:47,199 --> 01:25:48,450
Jangan risau.

699
01:25:49,534 --> 01:25:50,701
Saya akan...

700
01:25:51,744 --> 01:25:53,704
- Saya akan mesej awak.
- Ya.

701
01:26:01,627 --> 01:26:02,878
Selamat tinggal.

702
01:27:01,592 --> 01:27:02,801
Nak tengok helah?

703
01:27:06,054 --> 01:27:07,305
Baiklah.

704
01:27:07,638 --> 01:27:09,223
Tengok ini.

705
01:27:43,584 --> 01:27:44,835
Apa khabar?

706
01:27:45,544 --> 01:27:46,711
Saya okey.

707
01:27:46,795 --> 01:27:50,172
Ada rasa sakit, kejang,
atau pendarahan malam tadi?

708
01:27:51,882 --> 01:27:54,301
- Tiada apa yang teruk.
- Okey, bagus.

709
01:27:54,592 --> 01:27:56,803
Ada makan atau minum apa-apa
selepas tengah malam?

710
01:27:56,886 --> 01:27:57,970
Tidak.

711
01:27:58,054 --> 01:27:59,930
Okey.
Mesti awak lapar, bukan?

712
01:28:00,180 --> 01:28:01,223
- Ya.
- Okey.

713
01:28:01,306 --> 01:28:02,891
Awak boleh makan sebaik saja selesai.

714
01:28:03,475 --> 01:28:05,017
- Bagus.
- Okey.

715
01:28:05,309 --> 01:28:07,895
Saya juga nak buat
janji temu susulan untuk awak.

716
01:28:09,021 --> 01:28:10,480
Saya perlu datang balik?

717
01:28:10,564 --> 01:28:12,273
Tak, awak tak perlu
datang ke sini lagi.

718
01:28:12,357 --> 01:28:14,025
Saya tahu awak tinggal jauh.

719
01:28:14,108 --> 01:28:16,068
Tapi saya nak tolong awak
buat janji temu di klinik...

720
01:28:16,151 --> 01:28:17,653
yang lebih dekat
dengan rumah awak.

721
01:28:18,445 --> 01:28:19,613
Okey?

722
01:28:20,071 --> 01:28:21,281
Ya, sudah tentu.

723
01:28:21,364 --> 01:28:22,573
Okey.

724
01:28:24,241 --> 01:28:25,367
Dah sedia?

725
01:28:28,244 --> 01:28:30,872
- Rasanya dah. Ya.
- Okey.

726
01:28:59,561 --> 01:29:01,271
Boleh beritahu nama, tarikh lahir...

727
01:29:01,354 --> 01:29:03,022
dan prosedur apa yang awak nak buat?

728
01:29:06,734 --> 01:29:08,568
Nama saya Autumn Callahan.

729
01:29:09,778 --> 01:29:11,904
19 Ogos 2002.

730
01:29:13,322 --> 01:29:14,698
Apa soalan terakhir tadi?

731
01:29:16,366 --> 01:29:18,034
Prosedur apa yang awak nak buat?

732
01:29:21,037 --> 01:29:22,455
Saya nak gugurkan kandungan.

733
01:29:23,622 --> 01:29:25,582
Awak ada apa-apa soalan
sebelum kita bermula?

734
01:29:25,665 --> 01:29:26,916
Tidak.

735
01:29:28,084 --> 01:29:29,794
Dah sedia untuk dibius?

736
01:30:28,007 --> 01:30:29,175
Terima kasih.

737
01:30:44,604 --> 01:30:46,397
- Hai.
- Hai.

738
01:30:51,192 --> 01:30:52,985
- Awak okey?
- Ya.

739
01:30:56,113 --> 01:30:57,364
Jadi boleh kita pergi?

740
01:31:42,400 --> 01:31:43,609
Jadi macam mana?

741
01:31:46,070 --> 01:31:47,237
Apa maksud awak?

742
01:31:48,864 --> 01:31:50,949
Macam mana prosedur tadi?

743
01:31:52,992 --> 01:31:54,702
Biasa saja.

744
01:31:57,204 --> 01:31:58,413
Staf semua baikkah?

745
01:32:02,291 --> 01:32:03,542
Cukup baik.

746
01:32:08,046 --> 01:32:09,297
Sakitkah?

747
01:32:11,632 --> 01:32:12,925
Cuma tak selesa saja.

748
01:32:17,595 --> 01:32:18,804
Apa awak rasa sekarang?

749
01:32:22,641 --> 01:32:23,808
Letih.

750
01:32:34,567 --> 01:32:35,735
Nak cuba ini?

751
01:32:37,736 --> 01:32:39,071
Macam kumbang.

752
01:32:40,488 --> 01:32:42,949
- Ya, ada inti.
- Ya.

753
01:32:46,243 --> 01:32:47,661
Inti yang sedap.

754
01:32:51,581 --> 01:32:53,374
Mungkin tak elok untuk kesihatan.

755
01:32:53,457 --> 01:32:55,584
Ya, jadi ia bagus untuk jiwa.

756
01:32:55,667 --> 01:32:58,253
Sangat berminyak.

757
01:32:58,336 --> 01:32:59,712
Berminyak.