1 00:00:13,760 --> 00:00:15,040 Panggilan daftar masuk. 2 00:00:15,120 --> 00:00:18,000 -Semuanya berjalan lancar di sini. -S moothly? 3 00:00:18,760 --> 00:00:21,560 Dengan lancar seperti di Tokyo yang disoal siasat? 4 00:00:22,320 --> 00:00:25,320 Seperti dalam anda akan melaksanakan Rio? 5 00:00:25,400 --> 00:00:26,760 Berlin, apa yang anda buat? 6 00:00:31,520 --> 00:00:33,080 Profesor, itu Nairobi. 7 00:00:33,600 --> 00:00:37,680 Berlin tidak berminat. Jadi mulai sekarang, saya yang bertanggungjawab. 8 00:00:39,600 --> 00:00:42,200 Biarkan matriarki bermula. 9 00:00:47,800 --> 00:00:49,520 Sekiranya kita mengambil gambar ketika ini 10 00:00:49,840 --> 00:00:52,800 ia boleh menjadi kenangan terakhir saya mengenai Royal Mint of Spain. 11 00:00:54,800 --> 00:00:56,920 Meninggalkan serangkaian kesilapan di dalam, 12 00:00:57,240 --> 00:00:58,480 kumpulan yang lemah, 13 00:00:58,760 --> 00:01:01,320 dan hanya satu dengan keberanian untuk menarik beratnya: 14 00:01:01,400 --> 00:01:02,280 Nairobi. 15 00:01:03,080 --> 00:01:06,200 Apa yang saya maksudkan, Profesor, adalah bahawa ini di luar kawalan. 16 00:01:07,400 --> 00:01:08,640 Keadaannya amat kritikal. 17 00:01:10,320 --> 00:01:14,000 Tokyo bermain rolet Rusia dengan Berlin diikat di kerusi. 18 00:01:16,880 --> 00:01:18,440 Berlin menyerahkannya. 19 00:01:19,200 --> 00:01:20,800 Dan kemudian, Rio sepi 20 00:01:20,880 --> 00:01:24,360 dan Berlin hampir menjatuhkannya seperti beberapa pasukan penembak Vietnam. 21 00:01:27,440 --> 00:01:29,080 Helsinki tercekik Oslo. 22 00:01:33,040 --> 00:01:33,960 Dia membunuhnya? 23 00:01:35,040 --> 00:01:36,280 Dia adalah vegetarian. 24 00:01:36,800 --> 00:01:39,000 Helsinki mengatakan bahawa dia pasti menginginkannya. 25 00:01:39,080 --> 00:01:42,040 Seperti yang anda lihat, ini adalah bencana, 26 00:01:42,560 --> 00:01:45,640 jadi saya tidak mempunyai pilihan selain mengawal 27 00:01:45,720 --> 00:01:47,640 sehingga perkara kembali berjalan lancar! 28 00:01:47,720 --> 00:01:50,160 Tanyakan kepadanya apa yang dia lakukan dengan polis. 29 00:01:50,320 --> 00:01:52,920 Saya berada di rumah di Toledo, itu adalah sebahagian daripada rancangan. 30 00:01:53,760 --> 00:01:54,720 Guru Besar, 31 00:01:55,240 --> 00:01:58,000 kita perlu tahu dalam keadaan apa kita berada. 32 00:01:58,080 --> 00:02:00,080 Isnin 09:00 PTG 33 00:02:00,160 --> 00:02:02,840 Ada beberapa hujung yang longgar, saya tidak akan berbohong. 34 00:02:02,920 --> 00:02:04,920 JAM 83 DIA 35 00:02:05,000 --> 00:02:07,600 Saya akan mengatakan bahawa ini adalah akhir terbesar dari semua. 36 00:02:07,800 --> 00:02:10,600 Penolong Inspektor Angel telah menemui Guru Besar. 37 00:02:10,960 --> 00:02:12,360 Dia mempunyai cap jari 38 00:02:12,800 --> 00:02:15,120 dan dalam keadaan koma menunggu untuk bangun dan mengungkapkannya. 39 00:02:15,960 --> 00:02:17,960 Guru Besar hidup pada masa yang dipinjam. 40 00:02:18,720 --> 00:02:20,200 Seperti orang lain. 41 00:02:27,480 --> 00:02:30,360 Keadaan di sana tidak jauh lebih baik daripada apa yang anda katakan. 42 00:02:30,720 --> 00:02:31,680 Lihat, 43 00:02:31,760 --> 00:02:33,160 anda melakukan apa yang harus anda lakukan, 44 00:02:33,240 --> 00:02:35,440 Sementara itu saya akan membaiki perkara di sini. 45 00:02:35,920 --> 00:02:38,600 Saya akan membuat panggilan, mungkin dari khemah. 46 00:02:45,000 --> 00:02:46,000 Pemeriksa. 47 00:02:46,480 --> 00:02:49,840 Sebelum saya sampai ke titik saya perlu menjelaskan sesuatu. 48 00:02:49,920 --> 00:02:51,680 Apa yang saya panggil anda sekarang? 49 00:02:52,440 --> 00:02:53,360 Guru Besar? 50 00:02:53,800 --> 00:02:55,080 Sergio? Atau ... 51 00:02:55,480 --> 00:02:56,520 Encik Marquina? 52 00:02:56,800 --> 00:02:58,960 Saya akan sentiasa menjadi Guru Besar kepada anda. 53 00:02:59,720 --> 00:03:00,960 Begitulah cara kami bertemu. 54 00:03:02,200 --> 00:03:04,840 Anda akan sentiasa menjadi Inspektor Murillo kepada saya, 55 00:03:04,920 --> 00:03:06,960 walaupun anda menjadi algojo saya. 56 00:03:09,640 --> 00:03:11,760 Ingat pertama kali anda bercinta? 57 00:03:15,560 --> 00:03:17,760 Sudah tentu. Seseorang tidak melupakannya. 58 00:03:18,280 --> 00:03:19,880 Baiklah, ini kali pertama saya 59 00:03:21,120 --> 00:03:22,560 dalam dunia jenayah. 60 00:03:23,840 --> 00:03:26,120 Dan tidak kira apa, saya akan selalu 61 00:03:27,800 --> 00:03:29,360 ingatlah dengan penuh kasih sayang. 62 00:03:29,960 --> 00:03:31,680 Anda peminat. 63 00:03:32,200 --> 00:03:34,400 Dan dunia ini memerlukan orang seperti anda. 64 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 Saya harap apabila anda keluar dari penjara 65 00:03:37,080 --> 00:03:39,240 anda akan membantu negara maju. 66 00:03:39,320 --> 00:03:40,640 Kerana kebenarannya adalah bahawa ... 67 00:03:41,240 --> 00:03:42,440 Dimana ia berlaku? 68 00:03:43,160 --> 00:03:44,000 Apa? 69 00:03:44,800 --> 00:03:46,240 Kali pertama anda bercinta. 70 00:03:49,680 --> 00:03:51,760 Di dalam khemah. 71 00:03:52,480 --> 00:03:53,400 Sungguh indah. 72 00:03:53,680 --> 00:03:55,880 Itulah tempat yang baik untuk pertama kalinya. 73 00:03:56,800 --> 00:03:59,240 Bunyi desa, lampu ... 74 00:04:00,040 --> 00:04:01,400 Ya, itu betul. 75 00:04:02,200 --> 00:04:04,000 Selebihnya, katakanlah ... 76 00:04:04,800 --> 00:04:07,520 eksperimental dan ... 77 00:04:07,680 --> 00:04:08,560 ringkas. 78 00:04:10,040 --> 00:04:11,600 Baiklah, Profesor. 79 00:04:12,720 --> 00:04:15,520 Saya memanggil untuk memberitahu anda bahawa Silene Oliveira 80 00:04:15,800 --> 00:04:19,360 malam ini akan menjalani tahanan sementara tanpa jaminan. 81 00:04:20,160 --> 00:04:21,720 Apa yang dia katakan untuk membuat anda marah 82 00:04:21,800 --> 00:04:23,920 dan melangkau hak penjagaan 72 jam? 83 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 Dia cuba menjadi pintar. 84 00:04:26,680 --> 00:04:28,240 Ada sesuatu yang saya tidak dapat. 85 00:04:28,320 --> 00:04:31,720 Mengapa anda melepaskan orang anda dan bukannya tebusan? 86 00:04:32,240 --> 00:04:34,800 Terdapat perbezaan dalam kumpulan. 87 00:04:34,880 --> 00:04:37,120 -Tiada lagi. -Anda menentang tali. 88 00:04:37,360 --> 00:04:39,680 -Dan anda tahu. -Saya mengakui anda menang, 89 00:04:39,760 --> 00:04:41,240 tetapi ini hanya satu pertempuran. 90 00:04:41,320 --> 00:04:43,520 Tidak ada yang dibandingkan dengan perang. 91 00:04:45,600 --> 00:04:47,960 Dia masih menggoda anda, dengan rusuhan di tangannya? 92 00:04:48,640 --> 00:04:49,760 Dia bintang rock. 93 00:05:14,800 --> 00:05:15,680 Simpan, 94 00:05:16,200 --> 00:05:17,320 apa khabar? 95 00:05:17,800 --> 00:05:19,160 Bagaimana anda bertahan? 96 00:05:19,640 --> 00:05:20,480 Baiklah ... 97 00:05:21,240 --> 00:05:24,360 Saya tidak pernah menyangka tali kasut saya boleh menyakitkan. 98 00:05:24,640 --> 00:05:27,280 Lebam itu boleh menggunakan beberapa rawatan. 99 00:05:28,200 --> 00:05:30,000 Seorang jururawat. 100 00:05:30,920 --> 00:05:34,480 Itu cadangan yang sangat bernas. 101 00:05:35,440 --> 00:05:37,760 Saya ingin menjaga anda, tetapi ... 102 00:05:39,040 --> 00:05:42,120 Itu mesti ada di tempat saya. Saya mahu melihat anak perempuan saya dan ... 103 00:05:42,400 --> 00:05:44,640 Saya tahu itu bukan tarikh paling romantis. 104 00:05:44,840 --> 00:05:46,800 Saya tidak dapat memikirkan tarikh yang lebih baik. 105 00:05:47,400 --> 00:05:48,280 Baik. 106 00:05:56,480 --> 00:05:59,080 Apabila anda menghabiskan masa bertahun-tahun untuk terobsesi terhadap sesuatu, 107 00:05:59,640 --> 00:06:00,640 sesuatu itu 108 00:06:00,720 --> 00:06:01,800 adalah seluruh dunia anda. 109 00:06:01,960 --> 00:06:03,400 Dunia yang sempurna. 110 00:06:03,800 --> 00:06:06,200 Tetapi sekarang rancangan itu bukan hanya rancangan Profesor. 111 00:06:06,400 --> 00:06:07,560 Itu milik kita semua. 112 00:06:08,200 --> 00:06:10,040 Dan kami semua mengacaukannya. 113 00:06:17,880 --> 00:06:20,160 Untuk sekali, Profesor merasa lemah. 114 00:06:22,360 --> 00:06:25,480 Dan merangkak ke lengan Raquel seolah-olah tempat perlindungan terbaik. 115 00:06:27,600 --> 00:06:28,840 Satu-satunya yang mungkin. 116 00:06:37,320 --> 00:06:38,840 Sekarang anda juga tebusan. 117 00:06:50,320 --> 00:06:51,440 Apa masalahnya? 118 00:06:54,080 --> 00:06:55,560 Mereka cuba membunuh saya. 119 00:06:57,280 --> 00:06:58,360 Mereka hampir berjaya. 120 00:06:59,720 --> 00:07:01,160 Mengapa mereka mahu membunuh anda? 121 00:07:02,560 --> 00:07:04,080 Mereka menyerahkan Tokyo. 122 00:07:06,560 --> 00:07:08,280 Saya juga akan menyerahkan diri. 123 00:07:13,000 --> 00:07:13,880 Alison! 124 00:07:15,040 --> 00:07:16,080 Tinggalkan dia. 125 00:07:17,080 --> 00:07:18,720 Dia hilang akal! 126 00:07:19,200 --> 00:07:21,400 Sekiranya Tokyo muncul, siapa tahu apa yang boleh berlaku. 127 00:07:21,480 --> 00:07:23,240 Anda mendengarnya, dia diusir. 128 00:07:26,600 --> 00:07:28,200 Ini sebenarnya boleh menjadi baik. 129 00:07:28,400 --> 00:07:30,680 -Baik untuk apa? -Untuk keluar, celaka! 130 00:07:31,040 --> 00:07:32,240 Untuk kebaikan! 131 00:07:33,160 --> 00:07:35,480 Adakah sukar untuk difahami? 132 00:07:36,640 --> 00:07:39,320 Mereka telah mengurung rakan sekerja kita 133 00:07:39,840 --> 00:07:41,680 ketika mereka telah menjanjikan kebebasan kepada mereka! 134 00:07:43,440 --> 00:07:46,160 Sebilangan daripada kita benar-benar dihina. 135 00:07:47,760 --> 00:07:49,360 Mereka merosakkan hubungan saya 136 00:07:50,440 --> 00:07:51,640 dan ayah masa depan saya. 137 00:07:53,720 --> 00:07:56,480 Dan mengenai wang yang mereka janjikan kepada kami, 138 00:07:59,280 --> 00:08:00,360 itu semua dusta. 139 00:08:01,640 --> 00:08:02,960 Palsu! 140 00:08:03,440 --> 00:08:04,840 Dia mengesahkannya! 141 00:08:06,520 --> 00:08:08,920 Berapa lama kita akan tinggal dan tidak melakukan apa-apa? 142 00:08:10,960 --> 00:08:12,960 Pencuri semakin lemah sekarang. 143 00:08:13,040 --> 00:08:16,520 Tidak ada yang boleh membantah. Dan jika kita tidak merebut peluang ini, 144 00:08:16,840 --> 00:08:20,200 kita akan membiarkan mereka melarikan diri. Kita mesti menyelesaikannya! 145 00:08:20,480 --> 00:08:25,200 Kumpulkan semua martabat, keberanian, binatang liar yang kita bawa di dalamnya! 146 00:08:26,160 --> 00:08:27,120 Kita mesti melakukan sesuatu. 147 00:08:27,200 --> 00:08:28,240 Saya tidak tahu ... 148 00:08:29,000 --> 00:08:30,200 mencuri pistol dari mereka. 149 00:08:30,680 --> 00:08:31,560 Apa? 150 00:08:31,920 --> 00:08:33,120 Apa yang awak cakap? 151 00:08:33,200 --> 00:08:34,720 Di mana kita akan mendapatkan pistol? 152 00:08:35,400 --> 00:08:37,480 Menukar salah satu dari mereka untuk yang palsu. 153 00:08:40,800 --> 00:08:43,240 Sekiranya anda berjaya mendapatkan salah satu senjata palsu 154 00:08:43,720 --> 00:08:44,960 anda boleh menukarnya. 155 00:08:47,080 --> 00:08:48,720 Kemudian salah seorang daripada mereka tidak akan bersenjata 156 00:08:50,320 --> 00:08:51,560 dan salah seorang daripada anda bersenjata. 157 00:09:57,840 --> 00:09:58,680 Oh, hai, sayang. 158 00:09:59,000 --> 00:10:01,240 -Mom, apa yang kamu buat di sini lewat ini? - Ibu! 159 00:10:02,120 --> 00:10:03,240 Sayang. 160 00:10:03,320 --> 00:10:04,320 Datang sini. 161 00:10:04,480 --> 00:10:05,320 Datang sini. 162 00:10:07,640 --> 00:10:09,240 Tetapi tunggu sebentar. 163 00:10:09,320 --> 00:10:11,840 Beritahu saya, apa yang anda lakukan begitu lewat? 164 00:10:11,920 --> 00:10:13,880 Saya mahu berjumpa dengan anda sebelum tidur. 165 00:10:13,960 --> 00:10:15,040 Saya juga sayang. 166 00:10:20,480 --> 00:10:21,360 Hai. 167 00:10:22,920 --> 00:10:23,800 Helo. 168 00:10:24,040 --> 00:10:26,760 Kenapa awak tidak beritahu saya? Saya akan membuat makan malam. 169 00:10:27,520 --> 00:10:29,200 Anda datang untuk makan malam, bukan? 170 00:10:29,600 --> 00:10:32,480 Ya. Makan malam dan tidur, sebenarnya. 171 00:10:32,560 --> 00:10:33,480 Betul? 172 00:10:35,840 --> 00:10:36,800 Adakah anda berpacaran? 173 00:10:38,400 --> 00:10:39,320 Oh sayang. 174 00:10:41,400 --> 00:10:42,400 Baiklah. 175 00:10:43,800 --> 00:10:45,480 Ya betul? 176 00:10:45,840 --> 00:10:46,800 Jenis. 177 00:10:48,000 --> 00:10:49,280 Tetapi adakah anda bertanya kepadanya? 178 00:10:49,920 --> 00:10:52,480 Sebenarnya, saya belum. Tetapi ... 179 00:10:53,880 --> 00:10:55,360 kami mencium, yang ... 180 00:10:55,960 --> 00:10:57,000 lebih kurang sama. 181 00:10:57,520 --> 00:10:58,400 Baik. 182 00:10:58,480 --> 00:10:59,880 Ayuh, Paulita. Mari pergi. 183 00:11:00,720 --> 00:11:02,120 Anda mempunyai sekolah esok. 184 00:11:02,760 --> 00:11:04,360 Tidak, jangan risau. 185 00:11:04,720 --> 00:11:05,680 Saya akan memasukkannya. 186 00:11:22,200 --> 00:11:23,040 Terima kasih. 187 00:11:30,800 --> 00:11:32,240 Adakah anda benar-benar memukulnya? 188 00:11:38,200 --> 00:11:39,080 Baiklah ... 189 00:11:41,760 --> 00:11:42,720 Ya saya buat. 190 00:11:44,360 --> 00:11:47,200 Itu membuatku marah kerana menyangka dia akan menyakitimu. 191 00:11:49,920 --> 00:11:51,720 Saya tidak suka keganasan. Tidak pernah. 192 00:11:51,880 --> 00:11:54,800 Saya tahu itu salah dan anda boleh mempertahankan diri. 193 00:11:55,240 --> 00:11:57,320 - Bukan urusan saya, tapi ... - Salva. 194 00:11:59,160 --> 00:12:02,720 Saya gembira anda memukul bekas suami saya. 195 00:12:02,840 --> 00:12:04,240 Saya sepatutnya melakukannya sendiri. 196 00:12:05,320 --> 00:12:07,760 Walaupun salah mengatakannya. 197 00:12:13,000 --> 00:12:13,840 Baiklah ... 198 00:12:15,840 --> 00:12:17,880 kadang-kadang apa yang salah adalah ... 199 00:12:18,320 --> 00:12:19,640 satu-satunya pilihan. 200 00:12:22,680 --> 00:12:24,240 Saya bercakap dari pengalaman. 201 00:12:30,720 --> 00:12:31,960 Saya gembira awak ada di sini. 202 00:13:22,760 --> 00:13:26,200 Baiklah mulai sekarang saya memerlukan semua orang menutup beg. 203 00:13:26,440 --> 00:13:27,320 Tanpa henti! 204 00:13:27,400 --> 00:13:28,960 Anda tidak akan menyebut pembohongan? 205 00:13:29,040 --> 00:13:30,680 Arturo, jatuhkan omong kosong Gandhi 206 00:13:30,760 --> 00:13:33,840 atau anda akan makan kotoran untuk sarapan, makan tengah hari dan makan malam. 207 00:13:35,120 --> 00:13:38,400 Selain itu, saya jamin bahawa saya tidak berbohong dengan sesiapa pun. 208 00:13:46,200 --> 00:13:49,680 Nairobi bertugas sekarang. Oleh itu, semua orang akan berkemas! 209 00:13:57,760 --> 00:14:00,000 Nairobi mempunyai tangan yang berat untuk seorang wanita. 210 00:14:01,560 --> 00:14:04,120 Berlin, kita tenggelam. 211 00:14:04,920 --> 00:14:09,640 Yang paling penting adalah keluar dari sini hidup-hidup 212 00:14:10,200 --> 00:14:11,760 tanpa membuat lagi kesilapan. 213 00:14:17,640 --> 00:14:20,280 Awak beritahu saya. Adakah anda bersama saya ... 214 00:14:21,480 --> 00:14:22,320 atau menentang saya? 215 00:14:25,040 --> 00:14:28,160 Eeny, meeny, miny, moe, 216 00:14:29,160 --> 00:14:31,960 -tangkap harimau di hujung jari kaki, -Sapu harimau di hujung kaki. 217 00:14:38,320 --> 00:14:40,320 Baiklah, saya akan ikut awak, Nairobi. 218 00:14:41,040 --> 00:14:42,000 Sehingga ke akhirnya. 219 00:14:43,320 --> 00:14:45,240 Saya akan mematuhi kudeta anda. 220 00:14:45,720 --> 00:14:48,840 Dan saya juga akan mengakui bahawa saya dihidupkan 221 00:14:49,320 --> 00:14:52,360 oleh idea melayani wanita yang merupakan dewi. 222 00:14:52,440 --> 00:14:54,520 Anda lebih baik berdoa kepada dewi ini, 223 00:14:54,880 --> 00:14:57,160 kerana dia mendapat morfin anda. Jangan lupa. 224 00:15:00,000 --> 00:15:02,840 Itulah pejabat tempat mereka menyimpan senjata palsu. 225 00:15:02,920 --> 00:15:05,400 -Jadi? -Jadi salah seorang daripada kita harus masuk ke sana 226 00:15:05,480 --> 00:15:07,120 dan ambil pistol kosong. 227 00:15:08,320 --> 00:15:10,800 Dan yang mana satu dengan mereka akan bertukar? 228 00:15:13,440 --> 00:15:14,440 Denver. 229 00:15:15,720 --> 00:15:16,840 Dia yang paling bodoh. 230 00:15:19,080 --> 00:15:21,440 -Dan siapa yang akan mengambil senapangnya? -Mesti menjadi Monica. 231 00:15:21,520 --> 00:15:25,000 -Ketika dia memanggilnya untuk mendapatkan rawatan. -Dan mengapa dia melakukannya? 232 00:15:25,600 --> 00:15:27,120 Ini adalah risiko bunuh diri. 233 00:15:28,800 --> 00:15:30,520 Kerana samseng itu menembaknya. 234 00:15:32,640 --> 00:15:33,920 Dia memasukkannya ke dalam bilik 235 00:15:34,000 --> 00:15:36,440 dan dia memanfaatkan ketakutan dan keputusasaannya 236 00:15:37,960 --> 00:15:39,440 untuk memarahinya beberapa kali. 237 00:15:42,640 --> 00:15:44,480 Dan nampaknya sekarang dia meninggalkan awak. 238 00:15:47,720 --> 00:15:48,640 Ya. 239 00:15:51,040 --> 00:15:51,880 Saya minta maaf. 240 00:15:54,440 --> 00:15:55,600 Tetapi itulah yang berlaku. 241 00:15:57,040 --> 00:15:59,280 Kadang-kadang kita mahu mengubah hidup kita. 242 00:15:59,640 --> 00:16:01,080 Kami menunaikan harapan kami. 243 00:16:03,200 --> 00:16:05,240 Tetapi tidak ada lelaki pencuri yang akan membawa anda bersamanya. 244 00:16:09,000 --> 00:16:09,960 Baik. 245 00:16:11,120 --> 00:16:12,640 Saya akan pergi mendapatkan pistol. 246 00:16:14,040 --> 00:16:16,160 Adakah anda mempunyai salinan kunci pejabat? 247 00:16:18,600 --> 00:16:19,440 Tidak. 248 00:16:20,640 --> 00:16:22,160 Apa itu Plan Chernobyl? 249 00:16:23,440 --> 00:16:25,000 Plan Chernobyl adalah ... 250 00:16:25,520 --> 00:16:26,920 rancangan terdesak tetapi indah. 251 00:16:27,760 --> 00:16:30,560 Terdiri daripada mengeluarkan wang tunai dalam belon dari bumbung, 252 00:16:30,960 --> 00:16:35,120 meletupkan belon dengan tembakan dan menyebabkan hujan lebat. 253 00:16:35,200 --> 00:16:39,240 -Memanggil media, radio, televisyen ... -Seperti perarakan Christmas Pageant, 254 00:16:39,440 --> 00:16:40,520 tetapi dengan bil 50 euro. 255 00:16:41,920 --> 00:16:43,320 Itu Plan Chernobyl? 256 00:16:43,480 --> 00:16:47,640 Ribuan orang mengambil doh, menyebarkan kekacauan di kalangan polis. Bayangkan. 257 00:16:48,040 --> 00:16:50,080 Hujan satu bilion euro. 258 00:16:50,160 --> 00:16:51,120 Betul. 259 00:16:51,400 --> 00:16:53,800 Dan kami lenyap di antara orang ramai. 260 00:16:55,960 --> 00:16:56,960 Sangat bagus. 261 00:16:57,440 --> 00:16:59,480 Anda kenal Profesor, seorang idealis. 262 00:17:00,120 --> 00:17:02,720 Dia lebih mementingkan mesej daripada wang. 263 00:17:04,000 --> 00:17:06,600 Dan saya tidak mengatakannya kerana kita mesti menghormati waktunya. 264 00:17:16,160 --> 00:17:17,240 Doakan kejayaan saya. 265 00:17:39,440 --> 00:17:42,800 Torres, di pejabat saya! 266 00:18:02,320 --> 00:18:03,360 Masuklah, Encik Torres. 267 00:18:04,280 --> 00:18:05,240 Mari lihat ... 268 00:18:05,680 --> 00:18:08,000 bolehkah kita meningkatkan kadar percetakan? 269 00:18:08,720 --> 00:18:10,760 Baiklah, mungkin. 270 00:18:11,440 --> 00:18:13,040 Tetapi akan sangat berisiko. 271 00:18:13,480 --> 00:18:14,720 Sekiranya tersekat, 272 00:18:14,880 --> 00:18:17,120 kami memerlukan tiga hingga empat jam untuk memperbaikinya. 273 00:18:19,000 --> 00:18:21,160 Hitung kenaikan kadar pengeluaran. 274 00:18:21,560 --> 00:18:22,840 Baiklah, Cik Nairobi. 275 00:18:45,480 --> 00:18:46,400 Encik Arturo. 276 00:18:48,160 --> 00:18:50,960 Bangun, Torres. Tuhan celaka, bangun! 277 00:18:51,680 --> 00:18:52,760 Awak buat apa? 278 00:18:52,960 --> 00:18:55,280 Tiada urusan anda. Bertindak seperti saya tidak ada di sini. 279 00:18:55,640 --> 00:18:57,840 Berjalan ke pintu dan jangan menguncinya. 280 00:18:58,200 --> 00:19:00,320 Saya minta maaf, tetapi saya mesti melaporkan anda. 281 00:19:00,880 --> 00:19:03,560 Sekiranya mereka mengetahui bahawa saya telah melihat anda, saya juga akan selesai. 282 00:19:04,000 --> 00:19:04,880 Lihatlah ... 283 00:19:05,160 --> 00:19:06,240 bodoh! 284 00:19:07,760 --> 00:19:08,760 Saya ada pistol. 285 00:19:09,640 --> 00:19:11,160 Jangan berani melaporkan saya 286 00:19:11,560 --> 00:19:13,320 atau anda akan menjadi yang pertama pergi. Baik? 287 00:19:13,400 --> 00:19:16,400 Maaf, Pak Arturo, tapi itu salah satu senjata palsu. 288 00:19:17,160 --> 00:19:18,600 Anda membiarkan beg itu terbuka. 289 00:19:23,480 --> 00:19:24,400 Dengarkan saya. 290 00:19:25,040 --> 00:19:26,800 Dengarkan kerana saya tidak akan mengatakannya lagi. 291 00:19:27,120 --> 00:19:28,480 Apabila semua ini selesai, 292 00:19:28,960 --> 00:19:31,040 dan dalam beberapa jam, paling baik, 293 00:19:31,200 --> 00:19:32,600 anda akan kembali 294 00:19:33,280 --> 00:19:34,840 untuk pekerjaan anda yang buruk. 295 00:19:36,800 --> 00:19:38,960 Dan saya akan menunggu anda keesokan harinya 296 00:19:39,560 --> 00:19:43,760 dengan pemberhentian gemuk dan fail tatatertib yang akan membuat anda mengarut diri sendiri. 297 00:19:43,840 --> 00:19:45,720 Anda akan kacau sehingga anda bersara. 298 00:19:46,280 --> 00:19:47,280 Baik? 299 00:19:48,240 --> 00:19:50,040 Anda mempunyai tiga anak perempuan, bukan? 300 00:19:51,320 --> 00:19:53,760 Dan dua daripadanya menganggur kerana ... 301 00:19:54,400 --> 00:19:56,240 tujuh tahun, jika saya ingat dengan betul. 302 00:19:57,720 --> 00:19:58,720 Jadi terpulang kepada anda. 303 00:20:00,320 --> 00:20:01,200 Torres. 304 00:20:03,280 --> 00:20:04,520 -Miss Nairobi. -Apa itu? 305 00:20:07,520 --> 00:20:11,560 Kami akan meningkatkan pengeluaran sebanyak dua juta setiap jam. 306 00:20:13,320 --> 00:20:14,240 Lakukannya. 307 00:20:14,520 --> 00:20:17,920 Perhentian teknikal akan dilakukan setiap enam jam. 308 00:20:18,000 --> 00:20:19,680 Kerana itu adalah dua juta tambahan. 309 00:20:19,920 --> 00:20:20,840 Baiklah. 310 00:20:24,760 --> 00:20:27,080 Saya akan mengeluarkannya dari tanah. Ingat kata-kata saya. 311 00:21:12,000 --> 00:21:13,440 Ada yang mengganggu anda? 312 00:21:17,000 --> 00:21:17,920 Tidak. 313 00:21:22,560 --> 00:21:25,080 Saya bimbang ia adalah malam terbaik dalam hidup saya. 314 00:21:32,240 --> 00:21:33,160 Jimat. 315 00:21:33,400 --> 00:21:36,160 Anda sudah memenangkan saya, tidak perlu membesar-besarkan. 316 00:21:37,280 --> 00:21:38,240 Memang betul. 317 00:21:40,520 --> 00:21:43,160 Tetapi saya tidak merancangnya. Saya tidak menjangkakannya. 318 00:21:44,800 --> 00:21:46,800 Oh, anda tidak menjangkakannya? 319 00:21:48,000 --> 00:21:49,840 Adakah anda menjangkakan segalanya? 320 00:21:57,200 --> 00:21:58,480 Baiklah, katakan ... 321 00:22:03,880 --> 00:22:05,640 Saya seorang lelaki yang ... 322 00:22:06,640 --> 00:22:09,760 memilih pakaian yang akan dipakainya sehari sebelumnya. 323 00:22:13,520 --> 00:22:15,600 Seorang lelaki yang menjadi obses ... 324 00:22:17,120 --> 00:22:18,080 dengan ... 325 00:22:19,760 --> 00:22:21,840 menjadikan cider terbaik di dunia. 326 00:22:22,640 --> 00:22:23,560 Dan ... 327 00:22:24,240 --> 00:22:25,960 dan saya mengkaji semuanya. 328 00:22:26,840 --> 00:22:29,320 Keasidan, penapaian ... 329 00:22:31,160 --> 00:22:33,600 Setiap reaksi yang mungkin berlaku bagi setiap ramuan. 330 00:22:37,000 --> 00:22:37,840 Tahun ... 331 00:22:39,080 --> 00:22:40,440 demi tahun, demi tahun. 332 00:22:42,480 --> 00:22:44,400 Dan anda boleh mendapatkan sebiji epal yang tidak baik ... 333 00:22:46,680 --> 00:22:48,440 yang merosakkan keseluruhan tong. 334 00:22:49,880 --> 00:22:52,720 Salva, anda benar-benar menyukai sari, bukan? 335 00:22:55,080 --> 00:22:57,200 Itu impian ayah saya. 336 00:22:58,080 --> 00:22:59,000 Dan ... 337 00:23:01,480 --> 00:23:03,400 dia mati sebelum dapat menunaikannya. 338 00:23:06,200 --> 00:23:07,080 Dia ... 339 00:23:08,040 --> 00:23:09,320 Dia mahu membuat ... 340 00:23:12,200 --> 00:23:14,280 dua puluh empat ratus tong. 341 00:23:15,480 --> 00:23:18,280 Saya faham penghormatan tetapi ... 342 00:23:19,080 --> 00:23:20,720 Mengapa anda tidak membuat separuh? 343 00:23:21,160 --> 00:23:22,760 Atau separuh dari separuh, 344 00:23:23,760 --> 00:23:24,680 dan kemudian ... 345 00:23:25,800 --> 00:23:27,520 fokus pada impian anda sendiri? 346 00:23:39,520 --> 00:23:40,440 Mari pergi. 347 00:23:46,840 --> 00:23:49,520 Saya membungkus cider ini dalam beberapa hari, 348 00:23:50,320 --> 00:23:52,160 dan kami akan pergi ke Caribbean. 349 00:24:01,040 --> 00:24:03,400 Baiklah, saya ... 350 00:24:03,840 --> 00:24:05,640 Saya tidak mempunyai sari, 351 00:24:06,480 --> 00:24:09,280 tetapi saya mempunyai seorang ibu, seorang anak perempuan, 352 00:24:10,040 --> 00:24:13,120 -dan cerun untuk diselesaikan. - Baiklah, kita bawa ibumu ... 353 00:24:13,920 --> 00:24:15,880 dan anak perempuan anda bersama kami. 354 00:24:15,960 --> 00:24:18,960 Bolehkah anda bayangkan membesarkan anak perempuan anda di pantai yang cerah? 355 00:24:23,000 --> 00:24:23,960 Raquel ... 356 00:24:25,240 --> 00:24:26,920 Saya tidak mahu ini hilang. 357 00:24:29,720 --> 00:24:31,600 Saya tidak mahu mengabaikan ini ... 358 00:24:32,680 --> 00:24:36,520 keinginan untuk merasa hidup yang tidak pernah saya rasakan begitu kuat. 359 00:24:46,240 --> 00:24:49,400 Anda akan menyeberangi lautan dengan seorang ibu, 360 00:24:50,080 --> 00:24:52,440 anak perempuan dan nenek? 361 00:24:54,400 --> 00:24:55,600 Sekarang, saya akan. 362 00:24:59,320 --> 00:25:00,680 Saya mempunyai rancangan B. 363 00:25:08,920 --> 00:25:10,000 Sial. 364 00:25:11,680 --> 00:25:12,720 Ia sangat gila ... 365 00:25:14,440 --> 00:25:15,360 bahawa ... 366 00:25:17,320 --> 00:25:19,280 Saya tidak dapat membayangkan diri saya melakukan perkara lain. 367 00:25:30,600 --> 00:25:33,120 Selesaikan dengan pencurian. Lakukan apa yang harus anda lakukan. 368 00:25:36,200 --> 00:25:37,240 Dan kemudian kita pergi. 369 00:25:48,640 --> 00:25:50,080 Baik. 370 00:25:50,160 --> 00:25:51,280 Baik. 371 00:26:15,520 --> 00:26:16,720 Semua orang mendengar! 372 00:26:17,080 --> 00:26:19,600 Kami akan menyelesaikan masalah ini dalam 24 jam 373 00:26:19,680 --> 00:26:22,560 dan kembali ke kehidupan kita. Kami sudah cukup mengabaikan mereka. 374 00:26:22,640 --> 00:26:23,480 Suarez. 375 00:26:24,240 --> 00:26:25,440 Panggil Ketua Sanchez. 376 00:26:25,520 --> 00:26:29,080 Saya tidak akan membiarkan orang lain terbunuh, musnah, atau ditangkap. 377 00:26:29,160 --> 00:26:33,200 Nairobi, dengar. Datang sejauh yang anda ada adalah epik. 378 00:26:33,280 --> 00:26:35,800 Saya mengucapkan tahniah yang paling tulus. 379 00:26:36,120 --> 00:26:38,840 Dengar, saya akan mengeluarkan anda dari sana. 380 00:26:39,960 --> 00:26:41,680 Sebelum mereka menangkap anda semua. 381 00:26:41,760 --> 00:26:43,800 Dapatkan Lobo dan seluruh UCO di sini. 382 00:26:43,880 --> 00:26:45,200 Apa yang ada dalam fikiran anda? 383 00:26:45,280 --> 00:26:47,720 Saya mula berfikir bahawa lelaki di luar 384 00:26:48,080 --> 00:26:50,120 adalah otak sebenar operasi. 385 00:26:50,960 --> 00:26:54,360 Dia menarik petunjuk untuk membawa kami ke ladang di Toledo. 386 00:26:54,520 --> 00:26:56,160 Tetapi saya rasa saya tahu bagaimana menangkapnya. 387 00:26:56,400 --> 00:26:59,000 Pertama, kita akan mengeluarkan tebusan dari ruang bawah tanah. 388 00:26:59,080 --> 00:27:02,360 Terima kasih. Kami tidak mempunyai cukup orang untuk menjaga tebusan. 389 00:27:03,040 --> 00:27:06,240 Selain itu, kami menjanjikan kebebasan kepada mereka. Oleh itu, biarkan mereka memilikinya. 390 00:27:06,520 --> 00:27:08,960 Kami akan membebaskan mereka, tetapi beri saya satu jam. 391 00:27:10,000 --> 00:27:12,720 Ini adalah tontonan yang sangat besar untuk penonton yang begitu kecil. 392 00:27:27,320 --> 00:27:28,160 Hai. 393 00:27:29,000 --> 00:27:30,840 Saya akan melepaskan 11 tebusan, 394 00:27:32,000 --> 00:27:33,080 dalam satu syarat. 395 00:27:33,320 --> 00:27:36,720 Saya mahukan wartawan dan kamera untuk membuat liputan berita dari dalam. 396 00:27:36,800 --> 00:27:38,040 Suapan berita langsung. 397 00:27:39,640 --> 00:27:40,520 Lihat, 398 00:27:40,720 --> 00:27:42,880 Saya ingin membantu dengan propaganda anda tetapi ... 399 00:27:43,160 --> 00:27:45,680 Saya tidak boleh memaksa mana-mana orang awam untuk masuk ke sana. 400 00:27:45,760 --> 00:27:47,640 - Anda tahu betul. -Benar. 401 00:27:48,800 --> 00:27:50,760 Anda betul, Inspektor. 402 00:27:50,840 --> 00:27:55,400 Anda tidak perlu memaksa sesiapa. Cadangkan saja. saya pasti 403 00:27:55,800 --> 00:27:59,680 ramai wartawan akan menjadi sukarelawan untuk temu ramah seperti itu. 404 00:28:00,880 --> 00:28:02,440 -Aku akan memikirkannya. -Sudah tentu. 405 00:28:02,520 --> 00:28:03,920 Cuba pertimbangkan. 406 00:28:05,000 --> 00:28:08,080 Tetapi ingat saya merakam perbualan ini dan kali terakhir 407 00:28:08,440 --> 00:28:10,760 anda enggan melepaskan tebusan ... 408 00:28:11,800 --> 00:28:14,880 ia tidak diterima dengan baik oleh orang ramai. 409 00:28:15,400 --> 00:28:17,440 Tetapi, tentu saja, luangkan masa anda. 410 00:28:21,120 --> 00:28:22,240 Anak jalang. 411 00:28:31,480 --> 00:28:35,240 Mari bercakap tentang perkara lain. Bagaimana saya boleh menerangkan ... 412 00:28:36,040 --> 00:28:38,640 -Adakah anda suka bola sepak? -Oh, ya, bola sepak. 413 00:28:38,760 --> 00:28:41,080 Profesor, bola sepak di negara saya sangat besar. 414 00:28:42,280 --> 00:28:44,400 Nah, bayangkan perlawanan bola sepak. 415 00:28:44,880 --> 00:28:46,840 -Boleh dengan bola sepak? -Nairobi, dengar. 416 00:28:46,920 --> 00:28:48,160 Perlawanan di Piala Dunia. 417 00:28:49,280 --> 00:28:51,840 Dan Brazil bermain menentang Cameroon. 418 00:28:52,320 --> 00:28:54,040 -Siapa menang? -Mudah! 419 00:28:54,120 --> 00:28:55,120 Ataupun... 420 00:28:55,760 --> 00:28:57,680 siapa yang anda mahu menang? 421 00:28:57,760 --> 00:28:59,240 Saya katakan Brazil menang. 422 00:29:00,560 --> 00:29:02,200 Tetapi saya akan menyokong Cameroon. 423 00:29:02,800 --> 00:29:04,080 -Cameroon. -Ya. 424 00:29:04,160 --> 00:29:05,320 Cameroon, pasti. 425 00:29:05,600 --> 00:29:07,480 -Cameroon, sepanjang jalan. -Lihat, 426 00:29:08,560 --> 00:29:11,040 oleh naluri, manusia selalu, 427 00:29:11,880 --> 00:29:14,720 sentiasa berpihak kepada yang lemah. 428 00:29:15,120 --> 00:29:16,680 The underdog. 429 00:29:17,320 --> 00:29:21,040 Jadi jika kita menunjukkan kepada dunia kelemahan kita, 430 00:29:21,720 --> 00:29:22,600 luka kita, 431 00:29:23,280 --> 00:29:24,720 bahawa kita berada di ambang jalan 432 00:29:25,400 --> 00:29:26,400 menyerah kalah. 433 00:29:27,160 --> 00:29:28,360 Ia akan menghasilkan ... 434 00:29:29,680 --> 00:29:30,720 gementar. 435 00:29:31,200 --> 00:29:34,640 Saya rasa mana-mana lelaki yang bukan Brazil akan pergi ke Cameroon. 436 00:29:34,720 --> 00:29:37,600 - Malah beberapa lelaki Brazil. -Atau gadis Brazil. 437 00:29:37,680 --> 00:29:38,920 Ya, atau gadis Brazil. 438 00:29:39,000 --> 00:29:40,960 Baiklah, tuan-tuan. Ke Cameroon! 439 00:29:41,040 --> 00:29:43,120 Bagaimana nyanyian bola sepak itu? 440 00:29:43,200 --> 00:29:49,040 Cameroon, Cameroon, Cameroon! 441 00:29:49,680 --> 00:29:52,680 Cameroon, Cameroon, Cameroon! 442 00:29:54,520 --> 00:29:56,200 Kamerun! 443 00:29:56,400 --> 00:29:57,960 Kami terus merancang Cameroon. 444 00:29:58,840 --> 00:30:01,480 Kami akan melepaskan tebusan di ruang bawah tanah. 445 00:30:01,720 --> 00:30:05,720 Dan kita akan mendapatkan wartawan dan kamera untuk merakamnya. 446 00:30:05,800 --> 00:30:07,760 Kami memerlukan seseorang untuk ditemuduga. 447 00:30:09,840 --> 00:30:10,920 Dan cadangan saya 448 00:30:12,320 --> 00:30:13,200 adakah anda, Rio. 449 00:30:14,600 --> 00:30:16,120 Saya faham kemarahan anda, 450 00:30:16,360 --> 00:30:19,160 tetapi kami memerlukan anda. Anda boleh melakukannya tanpa topeng, 451 00:30:19,400 --> 00:30:20,400 anda berempati. 452 00:30:20,480 --> 00:30:22,160 Anda fikir saya akan keluar di TV? 453 00:30:23,560 --> 00:30:25,160 Untuk Tokyo melihat saya dari penjara, 454 00:30:25,560 --> 00:30:26,920 dengan senyuman lebar, 455 00:30:27,400 --> 00:30:30,120 melakukan temu ramah seolah-olah tidak ada yang berlaku. 456 00:30:31,400 --> 00:30:32,480 Sekarang saya menjadi tebusan. 457 00:30:33,120 --> 00:30:34,720 Jangan bergantung pada saya untuk apa-apa. 458 00:30:40,680 --> 00:30:41,960 Persetan, saya akan melakukannya. 459 00:30:42,160 --> 00:30:44,560 Saya si kembar semula jadi, anda boleh tahu hanya dengan melihat. 460 00:30:44,640 --> 00:30:47,360 Anda tidak boleh menangis. Anda membuat orang lain menangis. 461 00:30:50,160 --> 00:30:51,080 Saya akan melakukannya. 462 00:30:51,640 --> 00:30:53,800 Sekiranya saya tidak perlu bercakap terlalu banyak, saya akan melakukannya. 463 00:30:55,440 --> 00:30:57,760 Anda boleh, tetapi tidak. 464 00:30:58,320 --> 00:30:59,280 Tidak. 465 00:30:59,800 --> 00:31:01,360 Saya akan melakukannya dengan topeng. 466 00:31:07,040 --> 00:31:08,080 Dengan topeng? 467 00:31:09,640 --> 00:31:11,240 Pada temu ramah langsung? 468 00:31:13,160 --> 00:31:15,160 Apa yang kita sekarang? ETA? 469 00:31:17,360 --> 00:31:18,240 Jihadis? 470 00:31:18,800 --> 00:31:19,640 Nerd. 471 00:31:20,040 --> 00:31:23,160 Temu ramah ini mesti dilakukan 472 00:31:23,720 --> 00:31:24,640 berwajah terbuka. 473 00:31:25,200 --> 00:31:29,560 Jadi seluruh Sepanyol dapat merasakan mata kita, 474 00:31:31,000 --> 00:31:34,360 nafas kita. Supaya mereka dapat memahami kesakitan 475 00:31:36,120 --> 00:31:37,560 dan sedikit kesedihan. 476 00:31:38,280 --> 00:31:39,240 Betul. 477 00:31:40,160 --> 00:31:41,400 Anda mahu melakukannya. 478 00:31:44,840 --> 00:31:47,240 Tetapi anda tahu apa masalahnya? 479 00:31:48,400 --> 00:31:51,920 Sekiranya ada seseorang yang tidak pernah saya lihat merasakan kesakitan atau kesedihan 480 00:31:52,040 --> 00:31:53,720 ini awak, Berlin. 481 00:31:55,120 --> 00:31:56,040 Tokyo hilang. 482 00:31:56,720 --> 00:31:58,000 Rio tidak mahu melakukannya. 483 00:31:59,000 --> 00:32:01,680 Jangan memandang rendah seseorang yang pandai dalam pekerjaannya, Nairobi. 484 00:32:03,320 --> 00:32:05,120 Saya boleh menjadi tuan upacara yang baik. 485 00:32:05,720 --> 00:32:06,640 Dia betul. 486 00:32:07,040 --> 00:32:08,360 Dia pandai berlakon. 487 00:32:13,240 --> 00:32:14,120 Baiklah. 488 00:32:15,840 --> 00:32:16,800 Anda akan melakukannya. 489 00:32:20,040 --> 00:32:21,560 MASUKKAN BLUEPRIN HOSPITAL 490 00:32:21,640 --> 00:32:24,360 Temu ramah sebagai pertukaran untuk membebaskan 11 tebusan. 491 00:32:24,440 --> 00:32:25,320 Saya tidak tahu. 492 00:32:25,640 --> 00:32:27,440 Ia lebih dibenarkan. 493 00:32:28,280 --> 00:32:30,360 Kami akan dikritik di setiap bahagian, 494 00:32:30,440 --> 00:32:31,880 tapi kita mesti menerimanya. 495 00:32:32,000 --> 00:32:36,400 Mari ambil kredit dan jual sebagai paparan ketelusan. 496 00:32:36,520 --> 00:32:39,520 Anda boleh menjualnya sesuka hati. Tetapi bagaimana dengan perkara lain? 497 00:32:40,800 --> 00:32:43,600 Operasi yang ingin anda kendalikan di hospital. 498 00:32:44,000 --> 00:32:46,240 Sebagai pertukaran untuk apa? Berdasarkan bukti apa? 499 00:32:46,320 --> 00:32:48,080 Sepiring ikan bilis segar? 500 00:32:48,200 --> 00:32:50,280 Berdasarkan bukti bahawa mereka mempunyai lelaki di luar 501 00:32:50,360 --> 00:32:51,800 yang terus bermain dengan kami. 502 00:32:51,880 --> 00:32:54,080 Angel menangkapnya, dan mereka cuba membunuhnya. 503 00:32:54,160 --> 00:32:56,000 -Itu bukan kemalangan. -Inspector, kita semua 504 00:32:56,080 --> 00:32:58,520 baca laporan forensik mengenai kemalangan itu. 505 00:32:58,600 --> 00:33:01,440 Dan tidak ada bukti percubaan pembunuhan. 506 00:33:01,600 --> 00:33:04,080 Jangan lupa dia memandu di bawah pengaruh. 507 00:33:04,760 --> 00:33:06,560 Baik. Anda mahukan bukti? 508 00:33:06,880 --> 00:33:08,240 Mari siapkan operasi. 509 00:33:09,000 --> 00:33:12,560 Biarkan saya membocorkan kepada media bahawa Angel, satu-satunya yang tahu siapa dia, 510 00:33:12,640 --> 00:33:15,120 akan bangun dari komanya. Dan saya jamin anda, 511 00:33:15,200 --> 00:33:16,880 sebelum jam lima petang, 512 00:33:17,080 --> 00:33:19,680 dia akan berada di hospital untuk membunuhnya. 513 00:33:20,000 --> 00:33:23,000 Tetapi kita akan berada di sana untuk menangkapnya seperti kucing dan tikus. 514 00:33:23,080 --> 00:33:25,440 Adakah anda meminta saya untuk mengisi hospital 515 00:33:25,960 --> 00:33:29,160 dengan ejen yang menyamar, seperti beberapa komik polis? 516 00:33:29,640 --> 00:33:32,000 Kita harus menumpukan usaha kita di kilang. 517 00:33:32,360 --> 00:33:34,200 Bagaimana dengan wartawan? 518 00:33:34,280 --> 00:33:35,880 Bagaimana jika mereka juga menjadi tebusan? 519 00:33:35,960 --> 00:33:37,760 Temu ramah itu adalah skrin merokok. 520 00:33:38,000 --> 00:33:39,560 Satu muslihat untuk membuat kita membuang masa. 521 00:33:41,360 --> 00:33:43,760 Ketua. Mari, untuk sekali, 522 00:33:44,200 --> 00:33:46,720 jadilah orang yang memasang perangkap. 523 00:33:49,800 --> 00:33:51,000 Tidak bolehkah anda melakukannya dengan sepuluh? 524 00:33:52,720 --> 00:33:53,600 Dua puluh. 525 00:34:02,800 --> 00:34:04,760 Monica Gaztambide, anda sudah bersedia untuk mendapatkan rawatan. 526 00:34:14,400 --> 00:34:15,280 Mari pergi. 527 00:34:45,640 --> 00:34:48,240 Sekiranya anda melepaskan jumpsuit, mungkin saya boleh melayan anda. 528 00:34:51,000 --> 00:34:52,240 Bolehkah anda berpusing? 529 00:34:54,080 --> 00:34:55,960 Oleh kerana kita tidak bersama lagi, bukan? 530 00:34:58,960 --> 00:35:00,080 Tiada masalah. 531 00:35:35,800 --> 00:35:36,640 Bolehkah saya? 532 00:35:37,080 --> 00:35:38,040 Tunggu. 533 00:35:41,440 --> 00:35:42,440 Sekarang. 534 00:36:03,360 --> 00:36:04,360 Bagaimana luka? 535 00:36:05,760 --> 00:36:06,720 Ia sangat menyakitkan. 536 00:36:08,680 --> 00:36:09,680 Dan ia menyengat. 537 00:36:21,440 --> 00:36:24,120 Kami hanya akan mendapat satu peluang. Saya mahu dia hidup. 538 00:36:24,920 --> 00:36:27,880 Tidak ada yang melepaskan tembakan kecuali dalam bahaya yang melampau 539 00:36:28,920 --> 00:36:30,320 Perkara pertama yang akan kita lakukan 540 00:36:31,040 --> 00:36:33,840 membawa Angel ke tempat selamat. 541 00:36:34,320 --> 00:36:37,880 Untuk melakukan ini, kami akan mendirikan bilik di tingkat yang berbeza. 542 00:36:39,240 --> 00:36:42,480 Setelah kami memindahkannya, kami akan membocorkan berita pemulihannya. 543 00:36:42,800 --> 00:36:44,720 Dan sasarannya akan segera bergerak. 544 00:36:45,680 --> 00:36:48,320 Ini penting bagi setiap orang dalam kedudukannya. 545 00:36:49,240 --> 00:36:51,760 Saya mahu semua orang memahami peranan mereka. 546 00:36:52,880 --> 00:36:54,520 Ini adalah operasi yang sangat kompleks, 547 00:36:55,000 --> 00:36:57,280 jadi kita memerlukan tumpuan yang tinggi. 548 00:36:58,440 --> 00:37:01,720 Kami akan mempunyai akses ke kamera pengawasan. 549 00:37:02,680 --> 00:37:04,880 Saya tidak mahu orang dari keselamatan di lantai. 550 00:37:04,960 --> 00:37:06,400 Keselamatan hospital pun tidak. 551 00:37:06,480 --> 00:37:08,320 Tidak ada kereta polis di sekitarnya. 552 00:37:08,440 --> 00:37:12,320 Kami akan melancarkan permaidani merah ke bilik Angel, 553 00:37:12,800 --> 00:37:14,640 di mana Lobo akan menunggu. 554 00:37:14,920 --> 00:37:17,480 Dan ejen Balmaseda akan menggantikan Mari Carmen. 555 00:37:17,560 --> 00:37:20,360 Mereka akan berada di sana, bersedia untuk kejutan selamat datang. 556 00:37:20,760 --> 00:37:23,320 Dan ingat, kami mencari lelaki pertengahan umur. 557 00:37:23,400 --> 00:37:25,720 Anda akan menjadi 20 ejen dan dia akan keseorangan. 558 00:37:26,280 --> 00:37:27,520 Dia tidak akan melarikan diri. 559 00:37:53,000 --> 00:37:53,920 Adakah anda berjaya? 560 00:38:09,120 --> 00:38:10,040 Ia dimuatkan! 561 00:38:11,000 --> 00:38:11,960 Ia dimuatkan. 562 00:38:12,200 --> 00:38:15,240 Berhenti mengemas bil dan simpan apa yang anda boleh. 563 00:38:15,840 --> 00:38:16,920 Kami keluar dari sini! 564 00:38:17,840 --> 00:38:18,840 Menyekat mereka. 565 00:38:20,560 --> 00:38:21,480 Pantas! 566 00:38:22,480 --> 00:38:24,960 Kita pergi sekarang. Perkara ini telah berlangsung terlalu lama. 567 00:38:25,200 --> 00:38:26,160 Kepingan omong kosong. 568 00:38:28,000 --> 00:38:28,840 Mari pergi. 569 00:38:39,000 --> 00:38:40,720 Hari kelima pencurian. 570 00:38:40,920 --> 00:38:43,000 Seorang tebusan dan dua pegawai cedera, 571 00:38:43,680 --> 00:38:44,720 letupan, 572 00:38:45,200 --> 00:38:46,480 tebusan melarikan diri, 573 00:38:46,960 --> 00:38:50,640 dan sekarang kamera Saluran 6 akan memasuki tempat itu 574 00:38:51,120 --> 00:38:53,680 bahawa seluruh dunia memerhatikan. 575 00:38:53,760 --> 00:38:55,600 Wartawan menuju ke pintu masuk. 576 00:38:55,680 --> 00:38:57,960 Kita mesti ingat kesan sejarah 577 00:38:58,040 --> 00:38:59,440 pada masa ini. 578 00:38:59,520 --> 00:39:03,280 Saluran TV dari seluruh dunia menyiarkan isyarat kami ... 579 00:39:03,360 --> 00:39:05,440 Tutupnya sehingga mendapat kemasukan. 580 00:39:05,520 --> 00:39:08,720 ... pertama kali kru TV disiarkan secara langsung ... 581 00:39:08,800 --> 00:39:11,120 Mereka membuka pintu. Pengawal perhatian, 582 00:39:11,680 --> 00:39:14,000 berhenti di bahagian bawah tangga seperti yang diminta. 583 00:39:14,080 --> 00:39:16,680 ... istimewa di Royal Mint of Spain. Momen penting. 584 00:39:17,200 --> 00:39:20,000 Sebentar lagi, kita akan menyaksikan sesuatu yang bersejarah 585 00:39:20,640 --> 00:39:24,280 Seorang wartawan dan jurukamera Channel 6 akan memasuki laman web pencurian. 586 00:39:24,800 --> 00:39:28,280 Sejauh ini polis boleh pergi. Mulai sekarang 587 00:39:28,960 --> 00:39:31,800 wartawan akan bersendirian , tidak dilindungi. 588 00:39:32,560 --> 00:39:37,000 Kami tidak pernah melihat perkara seperti itu. Di seluruh negara, jalan-jalan kosong. 589 00:40:02,600 --> 00:40:03,760 Kembali ke catatan anda. 590 00:40:04,960 --> 00:40:06,040 Selamat Pagi. 591 00:40:06,400 --> 00:40:08,320 -Selamat Pagi. -Aku Andres de Fonollosa. 592 00:40:08,400 --> 00:40:10,120 Terima kasih kerana berada di sini. 593 00:40:10,200 --> 00:40:11,840 Bolehkah anda memakai ini? 594 00:40:14,800 --> 00:40:17,560 Kami sudah menerima isyarat. Kita akan bersiaran ... 595 00:40:17,640 --> 00:40:19,800 -Raquel. -... di dalam kilang. 596 00:40:20,520 --> 00:40:24,520 Tuan Fonollosa, saya harus bertanya mengapa anda membenarkan pasukan wartawan 597 00:40:25,040 --> 00:40:26,720 untuk disiarkan secara langsung dari sini. 598 00:40:27,600 --> 00:40:31,520 Ini adalah saat yang menentukan bagi kita semua di sini dan ... 599 00:40:32,520 --> 00:40:35,720 kami memerlukan anda di sini untuk merakamnya dan menjadikannya umum. 600 00:40:35,800 --> 00:40:37,840 Sila ikut saya. Dengan cara ini. 601 00:40:37,960 --> 00:40:40,120 Itulah Andres de Fonollosa, 602 00:40:40,200 --> 00:40:41,920 wajah yang tidak asing lagi bagi polis. 603 00:40:42,000 --> 00:40:45,560 Perompak bank, pemberi maklumat, dan disabitkan dengan kesalahan perdagangan manusia. 604 00:40:45,640 --> 00:40:46,960 Ini adalah 11 tebusan 605 00:40:47,960 --> 00:40:49,760 yang akan dilepaskan. 606 00:40:50,000 --> 00:40:51,000 Di sana mereka. 607 00:40:51,320 --> 00:40:52,320 Saya mengenali 608 00:40:53,240 --> 00:40:54,200 Manuel Garcia, 609 00:40:55,160 --> 00:40:56,160 Alfonso Martinez, 610 00:40:56,640 --> 00:40:57,640 dan María Cornejo. 611 00:40:57,720 --> 00:40:59,280 Nampaknya mereka akan membiarkan mereka pergi. 612 00:40:59,360 --> 00:41:00,640 Kami semua gementar ... 613 00:41:00,720 --> 00:41:02,160 Perkhidmatan perubatan siap. 614 00:41:02,240 --> 00:41:05,240 ... seperti kanak-kanak yang menunggu loceng sekolah berbunyi. 615 00:41:06,120 --> 00:41:07,960 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda semua. 616 00:41:09,520 --> 00:41:11,520 Untuk keberanian dan keberanian ... 617 00:41:12,560 --> 00:41:13,640 anda telah menunjukkan. 618 00:41:15,480 --> 00:41:16,440 Dan ... 619 00:41:17,760 --> 00:41:19,000 dan anda, terutamanya. 620 00:41:19,280 --> 00:41:20,480 Anda dan anak anda. 621 00:41:22,400 --> 00:41:24,440 Anda telah terbukti menjadi wanita yang kuat. 622 00:41:24,640 --> 00:41:26,240 Mengapa anda membuat keputusan 623 00:41:26,600 --> 00:41:27,440 sekarang, 624 00:41:27,760 --> 00:41:29,840 setelah lima hari ditawan, 625 00:41:30,600 --> 00:41:31,680 untuk melepaskan tebusan? 626 00:41:32,000 --> 00:41:32,920 Lima hari? 627 00:41:33,360 --> 00:41:34,960 Sukar untuk mempercayainya 628 00:41:35,040 --> 00:41:36,240 beberapa hari, bukan? 629 00:41:41,000 --> 00:41:41,880 Anda lihat ... 630 00:41:46,040 --> 00:41:48,560 Kami mengaku bahawa ini adalah masa yang sangat sukar bagi kami. 631 00:41:49,040 --> 00:41:50,360 Keadaannya amat kritikal. 632 00:41:52,720 --> 00:41:54,920 Kami tidak mempunyai pilihan lain selain menyerah. 633 00:41:55,360 --> 00:41:56,760 Itulah sebabnya anda berada di sini. 634 00:42:02,880 --> 00:42:05,440 Gerak isyarat ini adalah permulaan akhir bagi semua orang. 635 00:42:07,280 --> 00:42:08,240 Helsinki, 636 00:42:11,880 --> 00:42:12,800 ini masanya. 637 00:42:13,640 --> 00:42:14,520 Anda boleh pergi. 638 00:42:17,000 --> 00:42:17,840 Terima kasih. 639 00:42:26,000 --> 00:42:27,280 Penembak tepat bersedia. 640 00:42:27,760 --> 00:42:29,520 Assault Team 1, jaga jarak anda. 641 00:42:29,840 --> 00:42:30,800 Salin itu. 642 00:42:40,840 --> 00:42:43,680 Kami akan membebaskan tebusan untuk berunding 643 00:42:43,840 --> 00:42:45,680 syarat untuk menyerah diri kita. 644 00:42:45,760 --> 00:42:47,800 Adakah anda telah memutuskan untuk menyerah? 645 00:42:47,880 --> 00:42:50,280 Kita sedar bahawa kita kalah. 646 00:42:51,880 --> 00:42:53,160 Buka pintu! 647 00:42:57,240 --> 00:42:59,680 Sebelas dibebaskan. Kami menontonnya secara langsung .. 648 00:42:59,760 --> 00:43:00,920 Mereka keluar. 649 00:43:01,000 --> 00:43:03,880 Akhirnya, berita baik di Kilang Mint. 650 00:43:04,680 --> 00:43:05,640 Di sana mereka. 651 00:43:06,320 --> 00:43:09,840 Ia adalah saat yang menggembirakan. Sepertinya lelaki-lelaki perampok menyerah. 652 00:43:10,320 --> 00:43:12,640 Tetapi ada lebih banyak tajuk utama, yang besar. 653 00:43:13,400 --> 00:43:17,200 Fonollosa telah mengakui bahawa keadaannya sangat kritikal, 654 00:43:17,280 --> 00:43:19,720 bahawa mereka tidak mempunyai alternatif selain menyerah. 655 00:43:20,080 --> 00:43:21,320 Kata-kata harfiahnya adalah: 656 00:43:21,680 --> 00:43:24,480 "Ini adalah permulaan akhir, 657 00:43:24,560 --> 00:43:28,320 dan kita sedar bahawa kita kalah ". 658 00:43:30,720 --> 00:43:32,720 Saya tidak tahu adakah anda pernah melihat mayat. 659 00:43:37,000 --> 00:43:38,960 Bagi sebilangan daripada kita, ini juga yang pertama. 660 00:43:40,600 --> 00:43:42,480 Anda datang ke sini untuk mengatakan yang sebenarnya. 661 00:43:44,160 --> 00:43:45,840 Ini dia. Inilah kebenarannya. 662 00:43:47,480 --> 00:43:48,920 Kami telah dipukul. 663 00:43:51,120 --> 00:43:52,360 Kami telah dikalahkan. 664 00:43:52,760 --> 00:43:54,920 Penting untuk anda mengesahkannya, 665 00:43:55,320 --> 00:43:56,200 tolonglah. 666 00:43:59,800 --> 00:44:00,760 Ya. 667 00:44:01,280 --> 00:44:02,880 Dia tidak mempunyai nadi. Dia sudah mati. 668 00:44:03,160 --> 00:44:05,240 Tawanan yang melarikan diri memukulnya di kepala. 669 00:44:06,120 --> 00:44:07,560 Dia meninggal dalam beberapa jam. 670 00:44:08,680 --> 00:44:10,680 Mungkin kepada orang-orang di luar sana, 671 00:44:10,760 --> 00:44:12,480 lelaki ini hanya pencuri. 672 00:44:16,400 --> 00:44:19,000 Tetapi bagi kami, dia adalah teman dan sahabat. 673 00:44:19,520 --> 00:44:20,960 Tidak ada yang mempersiapkan anda untuk itu. 674 00:44:21,600 --> 00:44:23,880 Tiada siapa. Itu antara sebab mengapa 675 00:44:23,960 --> 00:44:25,480 kami memutuskan untuk membebaskan tebusan. 676 00:44:26,480 --> 00:44:30,680 Sebilangan dari kita di sini berpendapat bahawa kita tidak akan membuatnya hidup. 677 00:44:30,760 --> 00:44:32,520 Tetapi saya tidak pernah menyangka ia akan menjadi dia. 678 00:44:33,240 --> 00:44:35,840 Maksud anda, ada orang dalam kumpulan ... 679 00:44:36,200 --> 00:44:37,840 sanggup mengorbankan diri? 680 00:44:38,320 --> 00:44:39,200 Tidak. 681 00:44:40,400 --> 00:44:41,400 Tidak. 682 00:44:41,600 --> 00:44:43,720 Tidak sama sekali. Kami orang yang sederhana. 683 00:44:44,560 --> 00:44:46,840 Kami telah melalui kesusahan 684 00:44:48,880 --> 00:44:49,800 dari semua jenis. 685 00:44:50,280 --> 00:44:51,360 Seperti orang lain. 686 00:44:51,960 --> 00:44:55,080 Termasuk penyakit terminal. Dan kita mesti 687 00:44:55,640 --> 00:44:58,320 mengambil tindakan terdesak seperti ini untuk 688 00:44:58,400 --> 00:45:00,360 tinggalkan sesuatu untuk keluarga kita. 689 00:45:01,680 --> 00:45:03,640 Untuk orang yang kita sayangi. 690 00:45:19,680 --> 00:45:21,200 Sebenarnya, 691 00:45:21,280 --> 00:45:23,880 Saya menghidap penyakit degeneratif yang disebut myopathy Hellmer. 692 00:45:25,040 --> 00:45:26,160 Polis mengetahuinya. 693 00:45:27,840 --> 00:45:30,720 Itu tidak menghalang mereka menyebarkan pembohongan mengenai saya. 694 00:45:32,200 --> 00:45:34,320 Saya akan memberitahu anda sesuatu, saya mungkin pencuri ... 695 00:45:35,720 --> 00:45:39,280 Saya selalu. Saya telah merompak bank, kedai perhiasan, 696 00:45:39,360 --> 00:45:43,000 Saya telah memecah masuk rumah besar. Tetapi saya tidak pernah menjual sesiapa pun. 697 00:45:47,240 --> 00:45:49,320 Saya tidak pernah menjual wanita. 698 00:45:50,400 --> 00:45:52,160 Saya bukan seorang germo 699 00:45:52,880 --> 00:45:54,000 yang memperdagangkan. 700 00:45:55,440 --> 00:45:56,480 Atau merogol kanak-kanak bawah umur. 701 00:45:57,080 --> 00:45:58,520 Saya tidak. 702 00:45:59,840 --> 00:46:03,720 Tanyakan kepada polis, semasa anda pergi, fail mana yang menjadi kes ini. 703 00:46:04,880 --> 00:46:07,600 Maksud anda polis telah berbohong kepada orang ramai? 704 00:46:08,480 --> 00:46:09,800 Polis bohong! 705 00:46:11,840 --> 00:46:13,640 Mereka berbohong kepada orang ramai! 706 00:46:14,800 --> 00:46:16,480 Mereka telah berbohong dengan rakan-rakan saya. 707 00:46:16,760 --> 00:46:18,720 Mereka telah mencemarkan nama keluarga saya. 708 00:46:24,800 --> 00:46:25,760 Saya pencuri. 709 00:46:27,600 --> 00:46:30,800 Tetapi saya mempunyai hak di dunia untuk tidak difitnah. 710 00:46:33,240 --> 00:46:35,160 Saya mempunyai hak yang sama seperti sesiapa sahaja 711 00:46:35,800 --> 00:46:37,000 mati dalam keadaan aman. 712 00:46:40,040 --> 00:46:40,920 Dengan maruah. 713 00:46:43,440 --> 00:46:44,560 Saya tidak boleh terus. Potong. 714 00:46:44,640 --> 00:46:45,840 Tolong, potong. 715 00:46:46,800 --> 00:46:49,160 Pagi itu kami menjadi topik yang popular di seluruh dunia. 716 00:46:49,680 --> 00:46:50,960 Orang ramai terdiam 717 00:46:51,040 --> 00:46:52,520 di kafetaria dan teksi. 718 00:46:52,600 --> 00:46:54,720 Fonollosa mengatakan polis berbohong. 719 00:46:55,160 --> 00:46:58,360 Mereka telah berbohong mengenai masa lalunya. 720 00:46:58,560 --> 00:47:00,920 Dan berani mereka tampil dengan fail undang-undang. 721 00:47:01,120 --> 00:47:04,160 Kami adalah pasukan Cameroon tanpa alas kaki menentang Brazil. 722 00:47:04,760 --> 00:47:06,440 Dan semua orang menyokong kami. 723 00:47:06,600 --> 00:47:10,640 Kami sekarang akan menemui rakan berita kami, Cristina Saavedra. Teruskan. 724 00:47:10,840 --> 00:47:13,240 Berita terkini: Timbalan Inspektor Ángel Rubio 725 00:47:13,320 --> 00:47:14,680 boleh bangun dari koma. 726 00:47:15,360 --> 00:47:18,720 Dia terus koma akibat kemalangan kereta. 727 00:47:19,760 --> 00:47:23,640 Timbalan Inspektor mengalami kemalangan di jalan M-506 728 00:47:23,720 --> 00:47:26,320 ketika keretanya merempuh sebuah pondok pembinaan 729 00:47:26,400 --> 00:47:29,240 di salah satu lorong, menyebabkannya berguling berkali-kali. 730 00:47:33,160 --> 00:47:34,000 Guru Besar, 731 00:47:34,080 --> 00:47:35,280 adakah anda melihat kami di TV? 732 00:47:35,360 --> 00:47:38,680 Nairobi, saya mahu anda semua menjadi satu, seperti pasukan mendayung. 733 00:47:39,760 --> 00:47:42,000 Beritahu Rio bahawa, sebagai kapten kapal, 734 00:47:42,080 --> 00:47:44,120 Saya akan mengeluarkan Tokyo dari penjara tidak kira apa. 735 00:47:44,200 --> 00:47:45,880 Baik tuan. Itu lebih suka! 736 00:47:46,240 --> 00:47:47,200 Pakai Berlin. 737 00:47:48,560 --> 00:47:49,480 Berlin. 738 00:47:50,720 --> 00:47:51,600 Saya? 739 00:47:53,520 --> 00:47:54,400 Ya anda. 740 00:47:58,360 --> 00:47:59,240 Terima kasih. 741 00:48:05,600 --> 00:48:06,520 Helo? 742 00:48:07,000 --> 00:48:09,840 Timbalan Inspektor Rubio tersedar dari komanya. 743 00:48:10,800 --> 00:48:12,520 Apakah kemungkinan ia benar? 744 00:48:13,000 --> 00:48:13,920 Saya tidak tahu. 745 00:48:15,800 --> 00:48:17,600 Itu kerja dasar polis: 746 00:48:18,000 --> 00:48:20,480 mengatakan dia bangun dari koma untuk memikat anda. 747 00:48:20,560 --> 00:48:23,160 Itu tidak berfungsi pada sitkom. 748 00:48:30,320 --> 00:48:31,600 Dan bagaimana jika tidak? 749 00:48:35,440 --> 00:48:38,040 Dia satu-satunya yang tahu siapa saya. Satu-satunya hujung yang longgar. 750 00:48:38,120 --> 00:48:39,680 Di ruangan apa mereka memasukkannya? 751 00:48:40,480 --> 00:48:41,560 Bilik 119. 752 00:48:43,280 --> 00:48:44,400 Ia satu perangkap. 753 00:48:44,800 --> 00:48:45,840 Ya. 754 00:48:46,400 --> 00:48:48,840 Ada kemungkinan 90 peratus itu adalah perangkap. 755 00:48:49,320 --> 00:48:50,920 Sembilan puluh sembilan peratus peluang. 756 00:48:51,280 --> 00:48:53,040 Sembilan puluh sembilan peratus. 757 00:48:55,680 --> 00:48:57,920 Tetapi adakah kita akan membiarkan satu peratus kebetulan? 758 00:48:58,160 --> 00:49:02,880 Tidak, anda mesti memastikannya. Dan jika itu bukan perangkap, 759 00:49:03,560 --> 00:49:04,760 habiskan dia. 760 00:49:06,240 --> 00:49:08,040 Masuk hospital 761 00:49:08,640 --> 00:49:13,080 di mana, pasti, akan ada 50 pegawai polis yang menunggu saya? 762 00:49:15,000 --> 00:49:16,760 Sergio, fikir, celaka. 763 00:49:18,080 --> 00:49:20,720 Anda menghabiskan separuh masa kecil anda di hospital. 764 00:49:21,160 --> 00:49:24,040 Bagaimana anda memasuki perangkap dan tidak terperangkap, 765 00:49:24,120 --> 00:49:26,400 mengetahui bahawa pasukan berkuda sedang menanti anda? 766 00:49:38,440 --> 00:49:39,480 Itu akan menjadi 767 00:49:43,400 --> 00:49:45,600 dengan membuat pasukan berkuda 768 00:49:46,840 --> 00:49:47,960 -Laman muat turun filem rasmi: msmoviesbd.com - [Lihatlah]