1 00:01:25,417 --> 00:01:27,834 Saya dah dapat! 2 00:01:31,958 --> 00:01:34,041 Saya dapat! 3 00:01:52,292 --> 00:01:54,209 Ayah! 4 00:01:56,417 --> 00:01:58,334 Mak! 5 00:01:59,292 --> 00:02:01,709 Ayah! 6 00:02:01,833 --> 00:02:04,458 Mak! 7 00:02:55,083 --> 00:02:56,958 Nobita! 8 00:02:57,083 --> 00:02:58,833 Banyak kali saya dah cakap! 9 00:02:58,917 --> 00:03:01,084 Kenapa jadi macam ini lagi? 10 00:03:01,208 --> 00:03:03,333 Tahu tak betapa malunya saya 11 00:03:03,417 --> 00:03:06,084 bila cikgu awak telefon? 12 00:03:06,417 --> 00:03:09,167 Lagi satu, yang ini apa? 13 00:03:09,208 --> 00:03:11,291 Jawapan awak biar kosong 14 00:03:11,333 --> 00:03:13,583 tapi awak conteng pula! 15 00:03:13,667 --> 00:03:16,709 Itu bukan contenglah, itu Pegasus 16 00:03:16,833 --> 00:03:18,416 Pegasus? 17 00:03:19,542 --> 00:03:20,792 Dengar sini! 18 00:03:20,833 --> 00:03:21,916 Inilah jadinya bila 19 00:03:21,958 --> 00:03:23,208 awak asyik berangan saja! 20 00:03:23,292 --> 00:03:24,834 Mulai hari ini jangan main di luar! 21 00:03:24,958 --> 00:03:26,666 Jangan tidur siang! 22 00:03:26,708 --> 00:03:29,708 Komik dan televisyen pun tak boleh! 23 00:03:29,833 --> 00:03:31,541 Kenapa? 24 00:03:34,458 --> 00:03:35,958 Faham tak? 25 00:03:38,417 --> 00:03:41,209 Hari ini saya betul-betul dah tak tahan! 26 00:03:41,333 --> 00:03:42,583 Di sekolah kena marah 27 00:03:42,708 --> 00:03:45,541 di rumah pun sama, bencinya saya! 28 00:03:45,583 --> 00:03:49,208 Saya dah nekad! Saya nak lari dari rumah! 29 00:03:52,167 --> 00:03:53,459 Macam itu saja? 30 00:03:53,583 --> 00:03:55,083 Jangan halang, Buang masa awak saja 31 00:03:55,208 --> 00:03:56,708 Saya tak halang pun 32 00:03:56,792 --> 00:03:59,792 Sebab tak lama lagi mesti awak balik 33 00:04:02,083 --> 00:04:03,708 Ejek saya ya? 34 00:04:03,833 --> 00:04:06,666 Kali ini saya betul-betul ada rancangan 35 00:04:06,708 --> 00:04:08,958 Rancangan? Apa dia? 36 00:04:09,083 --> 00:04:12,708 Sebenarnya dah lama saya fikirkannya 37 00:04:12,833 --> 00:04:15,208 Saya nak cuba hidup dengan sendiri 38 00:04:15,292 --> 00:04:17,042 tanpa bantuan orang lain 39 00:04:17,083 --> 00:04:19,583 Apakah yang diperlukan untuk terus hidup? 40 00:04:19,667 --> 00:04:22,334 Hanya perlu tiga benda 41 00:04:22,417 --> 00:04:26,084 Pakaian, makanan, dan tempat tinggal! 42 00:04:26,208 --> 00:04:29,166 Kadang kala fikiran awak bernaslah 43 00:04:29,208 --> 00:04:30,708 Betul, bukan? 44 00:04:30,792 --> 00:04:32,167 Jadi, pinjamkan saya "Kamera 45 00:04:32,208 --> 00:04:33,416 Tukar Baju", "Alas Meja Pencinta 46 00:04:33,458 --> 00:04:34,833 Makanan" dan "Kapsul Khemah"! 47 00:04:34,917 --> 00:04:36,334 Kenapa pula? 48 00:04:36,458 --> 00:04:38,458 Awak nak bergantung pada alat-alat saya? 49 00:04:38,542 --> 00:04:42,084 - Kita kawan baik, bukan? - Jangan! 50 00:04:42,667 --> 00:04:44,959 Awak kata tak nak bergantung 51 00:04:45,042 --> 00:04:47,459 Janganlah cakap macam itu 52 00:04:49,208 --> 00:04:51,041 Inilah langkah pertama saya 53 00:04:51,083 --> 00:04:53,208 ke arah kebebasan! 54 00:04:59,333 --> 00:05:02,083 Langkah pertama tapi tersungkur 55 00:05:03,417 --> 00:05:06,667 Doraemon! 56 00:06:36,792 --> 00:06:38,459 Kenapa bising ini? 57 00:06:40,292 --> 00:06:42,459 Terima kasih jaga saya selama ini 58 00:06:42,583 --> 00:06:45,833 Awak nak pergi main tapi belum ulang kaji? 59 00:06:46,083 --> 00:06:49,458 Nanti saya tak buat makan malam untuk awak 60 00:06:52,333 --> 00:06:54,333 Saya takkan balik ke rumah lagi! 61 00:06:54,458 --> 00:06:56,083 Nobita! 62 00:07:01,333 --> 00:07:04,458 - Apa benda ini? - Entahlah... 63 00:07:05,292 --> 00:07:07,709 - Hai! - Nobita! 64 00:07:07,833 --> 00:07:09,791 Selamat datang ke rumah saya! 65 00:07:09,833 --> 00:07:12,291 Saya pindah ke sini lepas lari dari rumah 66 00:07:12,333 --> 00:07:15,083 Sekarang saya hidup bebas 67 00:07:15,167 --> 00:07:17,334 tanpa perlu pergi ke sekolah 68 00:07:17,417 --> 00:07:19,167 Janganlah macam itu, Nobita 69 00:07:19,208 --> 00:07:21,916 Sekali pun awak tak pernah berjaya! 70 00:07:21,958 --> 00:07:24,666 Kali ini sampai berapa jam saja agaknya? 71 00:07:25,958 --> 00:07:27,916 Tunggu! 72 00:07:29,708 --> 00:07:32,666 Semua pandang rendah pada saya 73 00:07:32,708 --> 00:07:36,416 Tak apalah. Baik saya tidur siang saja... 74 00:07:41,208 --> 00:07:44,333 Kenapa ini? Jangan ketuk rumah sayalah! 75 00:07:44,458 --> 00:07:46,458 Yang patut tanya ialah saya! 76 00:07:46,583 --> 00:07:49,083 Kenapa ada bangunan ini di atas tanah saya? 77 00:07:49,208 --> 00:07:51,916 Tanah lapang ini ada tuannya? 78 00:07:51,958 --> 00:07:53,708 Mestilah! 79 00:07:57,667 --> 00:08:00,209 Shizuka, akhirnya saya buat keputusan 80 00:08:00,333 --> 00:08:03,583 untuk mulakan hidup baru di atas bukit 81 00:08:03,708 --> 00:08:05,666 Kalau lapang, jemputlah datang... 82 00:08:11,708 --> 00:08:15,083 Sakitnya 83 00:08:15,708 --> 00:08:17,541 Ini tanah persendirian 84 00:08:17,583 --> 00:08:20,208 Awak mesti keluar dari sini sekarang 85 00:08:20,292 --> 00:08:21,917 Apa...? 86 00:08:23,583 --> 00:08:25,916 Hai, awal awak balik 87 00:08:25,958 --> 00:08:28,458 Saya bukan balik 88 00:08:28,958 --> 00:08:30,583 Keluarkan "Pintu Ke Mana Saja" 89 00:08:30,708 --> 00:08:32,541 Tapi, awak nak hidup 90 00:08:32,583 --> 00:08:34,958 tanpa bantuan orang lain, bukan? 91 00:08:35,042 --> 00:08:37,334 Tolonglah! Ini kali terakhir 92 00:08:39,833 --> 00:08:41,458 Awak ada tempat nak dituju? 93 00:08:41,583 --> 00:08:44,166 Ya. Nanti saya beritahu dengan surat! 94 00:08:44,208 --> 00:08:46,583 Baiklah, hati-hati 95 00:08:46,667 --> 00:08:47,959 Kampung yang ditinggalkan 96 00:08:48,042 --> 00:08:49,209 kerana terlalu mundur 97 00:08:49,292 --> 00:08:51,834 Kalau di sini mesti tak ada orang marah 98 00:08:53,042 --> 00:08:55,584 Ini dah melampaulah! 99 00:08:55,667 --> 00:08:57,292 Jaga kedai lagi, cabut rumput lagi 100 00:08:57,333 --> 00:09:00,958 saya ini bukannya hamba awak, tahu tak? 101 00:09:01,792 --> 00:09:03,959 Kerja teruk-teruk macam hamba dulu 102 00:09:04,083 --> 00:09:06,541 baru cakap macam itu! 103 00:09:09,417 --> 00:09:11,959 Awak kejam! 104 00:09:15,333 --> 00:09:16,583 Takeshi! 105 00:09:16,667 --> 00:09:19,709 Saya tak tahan! Saya nak lari dari rumah! 106 00:09:24,333 --> 00:09:26,208 - Giant! - Suneo! 107 00:09:26,333 --> 00:09:27,833 - Awak nampak Nobita? - Tahu Nobita di mana? 108 00:09:27,958 --> 00:09:29,083 Jangan-jangan... 109 00:09:29,167 --> 00:09:30,834 Awak pun lari dari rumah? 110 00:09:30,917 --> 00:09:33,542 - Giant! - Kawan sejatiku! 111 00:09:33,583 --> 00:09:35,458 Bahasa Inggeris, Bahasa Mandarin 112 00:09:35,583 --> 00:09:36,916 Bahasa Perancis 113 00:09:36,958 --> 00:09:38,791 semuanya mak saya paksa saya belajar! 114 00:09:38,833 --> 00:09:39,916 Saya faham! 115 00:09:39,958 --> 00:09:42,291 Itu namanya "ekor" ibu bapa, bukan? 116 00:09:42,333 --> 00:09:45,416 Bukanlah, yang betulnya ialah "ego"! 117 00:09:46,083 --> 00:09:48,458 Kamu berdua nampak di mana Nobita? 118 00:09:48,583 --> 00:09:50,916 Shizuka 119 00:09:50,958 --> 00:09:53,458 Jangan-jangan, awak pun lari dari rumah? 120 00:09:53,583 --> 00:09:56,958 Saya bukanlah nak lari dari rumah... 121 00:09:57,083 --> 00:09:59,708 Tapi harapan mak saya beri saya tekanan 122 00:10:00,583 --> 00:10:03,333 Manusia masing-masing ada masalah 123 00:10:03,458 --> 00:10:05,583 Sekarang ini, kita mesti cari Nobita 124 00:10:05,667 --> 00:10:07,834 dan lari dari rumah sama-sama 125 00:10:07,917 --> 00:10:09,709 Baik! 126 00:10:19,083 --> 00:10:20,916 Apa awak buat ini? 127 00:10:20,958 --> 00:10:22,541 Kampung itu tenggelam 128 00:10:22,583 --> 00:10:24,083 ke dasar empanganlah! 129 00:10:24,208 --> 00:10:25,333 Kita perlu tutup 130 00:10:25,417 --> 00:10:27,792 "Pintu ke Mana Sahaja" ini 131 00:10:30,958 --> 00:10:33,208 Gelung Tembus! 132 00:10:37,833 --> 00:10:41,208 Awak ini, habis basah bilik ini, tahu tak? 133 00:10:41,292 --> 00:10:43,959 Tiadakah tanah yang tak bertuan? 134 00:10:44,042 --> 00:10:45,792 Mana ada tanah macam itu 135 00:10:45,833 --> 00:10:47,791 Tanah selain milik persendirian 136 00:10:47,833 --> 00:10:49,083 ialah hak kerajaan 137 00:10:49,167 --> 00:10:50,709 Kalau macam itu keluarkanlah 138 00:10:50,833 --> 00:10:52,458 mesin pembuat tanah! 139 00:10:52,542 --> 00:10:55,042 Jangan cipta alat sesuka hatilah! 140 00:10:57,917 --> 00:10:59,834 Cukuplah itu 141 00:10:59,958 --> 00:11:02,458 Awak tak sesuai lari dari rumah 142 00:11:02,583 --> 00:11:05,333 Mari ulang kaji ujian sama-sama 143 00:11:07,917 --> 00:11:11,334 Tak nak! Saya nak lari juga! 144 00:11:11,417 --> 00:11:12,584 Degil betullah! 145 00:11:15,208 --> 00:11:16,333 Sudahlah! 146 00:11:17,083 --> 00:11:20,083 Saya takkan minta awak tolong lagi! 147 00:11:20,958 --> 00:11:22,041 Dia ini 148 00:11:22,083 --> 00:11:24,041 Dia tak akan dengar cakap saya 149 00:11:24,083 --> 00:11:25,833 Doraemon! 150 00:11:27,083 --> 00:11:28,291 Tengoklah 151 00:11:29,458 --> 00:11:31,416 Tikus! 152 00:11:37,042 --> 00:11:40,167 Ini bukan tikuslah, ini hamster 153 00:11:40,708 --> 00:11:43,833 Apa-apa pun, cepat buangnya keluar! 154 00:11:43,917 --> 00:11:45,834 Mana boleh macam itu 155 00:11:45,917 --> 00:11:48,167 Ketua jabatan saya pergi melancong 156 00:11:48,208 --> 00:11:50,166 jadi dia minta saya menjaganya 157 00:11:50,208 --> 00:11:51,791 Ketua jabatan dengan saya 158 00:11:51,833 --> 00:11:53,958 mana lagi penting? 159 00:11:54,417 --> 00:11:56,792 Jangan merepek 160 00:11:56,833 --> 00:11:59,083 Takutnya saya! 161 00:12:04,333 --> 00:12:06,666 Dia di sana! 162 00:12:06,708 --> 00:12:07,916 Hei, Nobita! 163 00:12:07,958 --> 00:12:09,041 kawan-kawan 164 00:12:09,083 --> 00:12:10,750 Awak macam mana sekarang? 165 00:12:10,792 --> 00:12:12,584 Mesti banyak alat awak pinjam, bukan? 166 00:12:12,667 --> 00:12:14,417 Biar kami temankan awak! 167 00:12:14,458 --> 00:12:15,791 Sebenarnya... 168 00:12:15,833 --> 00:12:17,500 Awak tak suka ya? 169 00:12:17,542 --> 00:12:19,000 Awak tak nak kongsi ya? 170 00:12:19,083 --> 00:12:21,208 Teruknya awak Nobita! 171 00:12:21,292 --> 00:12:24,167 - Bukan macam itu! - Pengkhianat! 172 00:12:24,208 --> 00:12:26,208 Nobita! 173 00:12:26,333 --> 00:12:28,291 Bukan macam itulah! 174 00:12:33,083 --> 00:12:34,500 Doraemon 175 00:12:34,542 --> 00:12:37,084 Saya pun nak lari juga! 176 00:12:37,792 --> 00:12:38,917 Kalau macam ini 177 00:12:38,958 --> 00:12:41,958 masalah kita paling besar ialah tanah 178 00:12:42,042 --> 00:12:43,709 Tak sangka setiap inci tanah 179 00:12:43,833 --> 00:12:45,708 di Jepun ada tuan 180 00:12:47,458 --> 00:12:49,708 Awak tidak rasa pelikkah macam ini? 181 00:12:49,833 --> 00:12:51,791 Lagipun, tanah ini sebenarnya 182 00:12:51,833 --> 00:12:53,583 wujud sejak lahirnya bumi 183 00:12:53,708 --> 00:12:56,166 46 ratus juta tahun yang lepas, bukan? 184 00:12:56,208 --> 00:12:58,166 Kenapa manusia yang muncul kemudian 185 00:12:58,208 --> 00:13:00,041 boleh bahagikannya sesuka hati pula? 186 00:13:00,083 --> 00:13:01,833 Ya! Memang peliklah! 187 00:13:01,917 --> 00:13:02,917 Kalau macam itu 188 00:13:02,958 --> 00:13:04,708 siapa yang terawallah yang untung! 189 00:13:04,833 --> 00:13:06,916 Yang terawal 190 00:13:08,042 --> 00:13:09,042 Yalah! 191 00:13:09,083 --> 00:13:12,333 Mari kita pergi ke zaman yang tiada orang! 192 00:13:13,042 --> 00:13:14,709 Jepun pun, mesti ada zaman 193 00:13:14,833 --> 00:13:16,458 waktu tiada orang, bukan? 194 00:13:16,583 --> 00:13:17,833 Kalau pergi ke zaman itu 195 00:13:17,917 --> 00:13:20,459 seluruh Jepun ini milik kita semua! 196 00:13:21,167 --> 00:13:23,084 Betul itu! 197 00:13:24,333 --> 00:13:27,333 Baik, bilik pun saya dah kemaskan... 198 00:13:27,458 --> 00:13:29,083 - Sudahlah itu - Panjangnya awak bercakap! 199 00:13:29,167 --> 00:13:30,667 - Jom pergi sekarang - Janganlah tolak! 200 00:13:30,708 --> 00:13:32,916 Semua dapat naiklah! 201 00:13:32,958 --> 00:13:35,166 Ya! 202 00:13:36,083 --> 00:13:37,458 Kita dah lari dari rumah! 203 00:13:37,542 --> 00:13:38,584 Inilah lari dari rumah 204 00:13:38,708 --> 00:13:40,041 yang terhebat dalam sejarah! 205 00:13:40,083 --> 00:13:42,416 Awak semua tak sabar betullah! 206 00:13:42,458 --> 00:13:45,333 Ke zaman mana yang ingin ditujui? 207 00:13:45,708 --> 00:13:47,833 Bukankah saya cakap tadi, zaman dulu 208 00:13:47,917 --> 00:13:49,209 Kami nak pergi ke zaman 209 00:13:49,292 --> 00:13:50,917 sebelum orang Jepun muncul 210 00:13:50,958 --> 00:13:54,041 Maklumat itu, belum pernah dimasukkan 211 00:13:54,083 --> 00:13:56,041 Doraemon, awak tidak tahu? 212 00:13:56,083 --> 00:13:58,166 Awak robot masa depan, bukan? 213 00:13:58,208 --> 00:14:00,708 Yalah, saya ini kan barang murahan 214 00:14:00,792 --> 00:14:02,667 Janganlah sedih macam itu 215 00:14:02,708 --> 00:14:03,833 Kajian ke atas fosil 216 00:14:03,958 --> 00:14:04,958 dan peralatan batu kata 217 00:14:05,042 --> 00:14:06,959 mereka muncul 30 ribu tahun lepas 218 00:14:07,042 --> 00:14:09,167 Tapi belum ada bukti yang kukuh lagi 219 00:14:09,208 --> 00:14:12,041 jadi mungkin mereka muncul lebih awal 220 00:14:12,083 --> 00:14:15,083 Tepat sekali. Jiran kita China pula 221 00:14:15,167 --> 00:14:17,584 muncul 80 ribu tahun yang lepas 222 00:14:17,667 --> 00:14:19,917 Apa ini? Macam bau terbakar 223 00:14:25,833 --> 00:14:27,041 Apa ini? 224 00:14:27,083 --> 00:14:28,083 Apa dah jadi ini? 225 00:14:28,208 --> 00:14:29,541 Kita nak terhempas! 226 00:14:29,583 --> 00:14:31,916 Kecemasan! 227 00:14:31,958 --> 00:14:33,416 Gelora ruang masa! 228 00:14:33,458 --> 00:14:35,083 Gelora ruang masa? 229 00:14:35,208 --> 00:14:37,083 Kalau disedut, kita takkan keluar lagi! 230 00:14:37,167 --> 00:14:38,834 Saya akan pandu selaju mungkin 231 00:14:38,917 --> 00:14:40,709 semua pegang kuat-kuat! 232 00:14:47,583 --> 00:14:50,416 Saya tak tahan lagi! 233 00:14:50,958 --> 00:14:52,833 Kita akan terhempas! 234 00:14:54,792 --> 00:14:57,334 Alamak! Turbo dah terpadam 235 00:15:00,667 --> 00:15:03,042 Kita berjaya lepasi gelora ruang masa! 236 00:15:03,083 --> 00:15:05,208 Berjaya! 237 00:15:05,333 --> 00:15:08,208 Gelora ruang masa masih tidak stabil 238 00:15:08,667 --> 00:15:11,334 Sila tentukan destinasi dengan segera 239 00:15:11,458 --> 00:15:12,916 Mungkin dua kali ganda 240 00:15:12,958 --> 00:15:15,083 daripada 30 ribu tahun? 241 00:15:15,208 --> 00:15:16,041 Untuk lebih pasti 242 00:15:16,208 --> 00:15:18,458 baik kita tambah 10 ribu tahun lagi 243 00:15:18,583 --> 00:15:22,041 Destinasi, Jepun 70 ribu tahun yang lepas! 244 00:15:31,083 --> 00:15:33,208 Ini dia! 245 00:15:53,958 --> 00:15:55,666 Hebatnya! 246 00:15:55,708 --> 00:15:58,416 Segarnya pokok-pokok di sini 247 00:15:58,458 --> 00:16:00,791 Nyamannya udara! 248 00:16:00,833 --> 00:16:04,041 Luasnya 249 00:16:04,083 --> 00:16:06,666 Inilah Jepun milik kita saja! 250 00:16:06,708 --> 00:16:09,166 Mari kita bina syurga di sini! 251 00:16:09,208 --> 00:16:11,208 Mari! 252 00:16:13,917 --> 00:16:16,292 Mari kita buat ini... 253 00:16:16,333 --> 00:16:17,958 Apa awak buat itu? 254 00:16:18,083 --> 00:16:20,208 Bahaya kalau haiwan liar jumpa 255 00:16:20,292 --> 00:16:22,709 jadi saya sorokkan Mesin Masa ini 256 00:16:22,792 --> 00:16:23,792 Yang itu? 257 00:16:23,833 --> 00:16:25,166 Ini "Serbuk Dombra" 258 00:16:25,208 --> 00:16:26,333 Lepas digunakan 259 00:16:26,417 --> 00:16:28,792 sekeliling akan jadi macam air 260 00:16:30,083 --> 00:16:31,958 Nampak bukan? 261 00:16:35,083 --> 00:16:37,168 Awak tak rasa sejukkah? 262 00:16:37,210 --> 00:16:38,587 Yalah 263 00:16:38,671 --> 00:16:40,465 Saya sudah mula menggigil 264 00:16:40,589 --> 00:16:42,049 70 ribu tahun lepas 265 00:16:42,091 --> 00:16:43,718 ialah zaman keempat Pleistosen 266 00:16:43,802 --> 00:16:45,053 jadi ia lebih kurang 267 00:16:45,094 --> 00:16:46,679 waktu zaman glasier terakhir bermula 268 00:16:46,721 --> 00:16:48,098 Zaman glasier? 269 00:16:48,182 --> 00:16:50,309 Ia waktu glasier mula merebak 270 00:16:50,350 --> 00:16:53,061 dan seluruh bumi menjadi sejuk 271 00:16:53,103 --> 00:16:55,689 Saya tak suka syurga yang sejuklah! 272 00:16:55,731 --> 00:16:59,361 Nanti saya buatlah sesuatu. Sekarang ini 273 00:16:59,486 --> 00:17:01,488 Saya nak dengar idea awak semua 274 00:17:01,572 --> 00:17:03,950 untuk tempat kita ini nanti 275 00:17:03,991 --> 00:17:05,200 Hotel Tidur Siang! 276 00:17:05,242 --> 00:17:06,201 Pusat Permainan! 277 00:17:06,243 --> 00:17:08,413 Dewan konsert! 278 00:17:08,455 --> 00:17:10,207 Itu biasa sangat 279 00:17:10,248 --> 00:17:11,750 Macam mana kalau padang bunga 280 00:17:11,875 --> 00:17:13,835 yang tumbuh di sekeliling tasik? 281 00:17:13,877 --> 00:17:15,504 Bagus itu! 282 00:17:15,629 --> 00:17:18,966 Di langit pula ada pelangi yang besar 283 00:17:19,008 --> 00:17:21,386 Dan malam pula ada aurora yang terang 284 00:17:21,511 --> 00:17:23,138 Itu boleh dilakukan 285 00:17:23,263 --> 00:17:26,516 Bosannya. Jom kita pergi! 286 00:17:27,142 --> 00:17:28,977 Tunggu saya! 287 00:17:29,019 --> 00:17:30,479 Yang kita mahukan ialah 288 00:17:30,521 --> 00:17:32,982 pengembaraan yang lebih seronok! 289 00:17:33,024 --> 00:17:36,110 Ya! Yang liar dan primitif! 290 00:17:36,987 --> 00:17:39,740 Giant, biar saya ambil gambar awak 291 00:17:39,781 --> 00:17:42,785 Benar? Ambil gambar cantik-cantik ya? 292 00:17:42,910 --> 00:17:44,495 Itu saya tak pasti 293 00:17:44,537 --> 00:17:46,497 Sedia? 294 00:17:46,539 --> 00:17:48,083 Senyum... 295 00:17:48,125 --> 00:17:49,627 Apa? 296 00:17:51,128 --> 00:17:52,838 Giant! Belakang awak! 297 00:17:52,880 --> 00:17:54,549 Belakang? 298 00:17:58,637 --> 00:18:01,390 Bisonlah! 299 00:18:03,809 --> 00:18:05,811 Alamak! 300 00:18:09,190 --> 00:18:11,651 Tolong kami! 301 00:18:11,693 --> 00:18:12,527 Alamak! 302 00:18:12,653 --> 00:18:14,280 Jalan sesuka hati lagi! 303 00:18:14,321 --> 00:18:15,947 Patung Toredor! 304 00:18:20,077 --> 00:18:21,579 Ole! 305 00:18:23,456 --> 00:18:24,832 Ole! 306 00:18:24,958 --> 00:18:26,042 Hebatnya! 307 00:18:26,084 --> 00:18:27,961 Macam toredor sebenar! 308 00:18:38,056 --> 00:18:39,183 Kalau dibiarkan 309 00:18:39,224 --> 00:18:42,102 dia akan bawa bison itu jauh dari sini 310 00:18:43,479 --> 00:18:45,856 Set Kehidupan Primitif! 311 00:18:46,482 --> 00:18:48,985 Ini namanya sut penyaman udara 312 00:18:49,110 --> 00:18:50,737 Ia boleh mengubah suhu 313 00:18:50,821 --> 00:18:52,990 di sekeliling badan kita 314 00:18:53,115 --> 00:18:55,242 Betullah, selesanya! 315 00:18:56,493 --> 00:18:58,996 Lembing batu ini, ringan betullah! 316 00:18:59,622 --> 00:19:01,749 Tak sakit langsunglah 317 00:19:01,874 --> 00:19:03,501 Ini butang apa? 318 00:19:05,128 --> 00:19:06,630 Perenjat elektrik 319 00:19:06,755 --> 00:19:08,882 Gajah pun boleh pengsan, tahu? 320 00:19:09,008 --> 00:19:11,260 Cakaplah awal-awal... 321 00:19:12,386 --> 00:19:14,138 Baiklah, mulai hari ini... 322 00:19:14,264 --> 00:19:15,473 kita tinggal di sini 323 00:19:15,515 --> 00:19:17,976 tapi kita mesti tentukan rumah dulu 324 00:19:18,018 --> 00:19:20,604 Rumah? Baiklah! 325 00:19:21,397 --> 00:19:24,608 Dari sana sampai sini ialah tanah saya! 326 00:19:25,651 --> 00:19:28,029 - Mana adil, Suneo! - Tak adil! 327 00:19:28,489 --> 00:19:31,409 Seribu meter persegi di sini saya punya! 328 00:19:31,783 --> 00:19:34,161 Saya punya dari sini 10 ribu meter persegi! 329 00:19:34,286 --> 00:19:35,663 Ini tanah sayalah! Bisinglah 330 00:19:35,747 --> 00:19:38,667 Ini pun saya punya! 331 00:19:38,916 --> 00:19:40,919 Memalukan betul 332 00:19:41,044 --> 00:19:42,170 Apa tujuan kita balik 333 00:19:42,295 --> 00:19:43,547 ke zaman primitif ini? 334 00:19:43,631 --> 00:19:45,675 Ada banyak tanah di sini, bukan? 335 00:19:45,799 --> 00:19:48,052 Malunya saya 336 00:19:48,136 --> 00:19:49,387 Di kawasan sana sesuai 337 00:19:49,428 --> 00:19:50,930 Ada tebing ke arah tenggara 338 00:19:51,014 --> 00:19:53,309 dan sinaran matahari mesti bagus 339 00:19:53,392 --> 00:19:55,061 Mari kita gali lubang di sini 340 00:19:55,144 --> 00:19:56,395 Barulah sepadan kalau ia 341 00:19:56,436 --> 00:19:57,688 macam rumah Zaman Batu 342 00:19:57,813 --> 00:20:00,816 Gali dengan benda ini? Penatnya... 343 00:20:01,817 --> 00:20:04,403 Penyodok Mudah! 344 00:20:04,445 --> 00:20:06,281 Cubalah guna 345 00:20:09,160 --> 00:20:10,453 Batu yang keras pun 346 00:20:10,536 --> 00:20:12,956 akan jadi mudah digali macam tauhu 347 00:20:13,039 --> 00:20:15,084 Alat-alat lain pun ada juga 348 00:20:15,917 --> 00:20:18,838 Menariknya. Berilah saya guna juga! 349 00:20:19,212 --> 00:20:20,839 Tak boleh! Saya punyalah! 350 00:20:20,964 --> 00:20:22,966 Berikannya pada saya! 351 00:20:23,592 --> 00:20:24,676 Teruknya 352 00:20:24,718 --> 00:20:27,346 Di mana-mana pun teruk 353 00:20:28,598 --> 00:20:31,059 Kerja gunakan tenaga serahkan pada saya! 354 00:20:31,101 --> 00:20:32,685 Ada masalah? 355 00:20:32,728 --> 00:20:34,187 Awak menteri bergaduh... 356 00:20:34,229 --> 00:20:35,814 Bukan. Saya lantik awak 357 00:20:35,856 --> 00:20:38,067 jadi menteri pembinaan! 358 00:20:38,109 --> 00:20:39,819 Saya terima dengan bangga 359 00:20:40,236 --> 00:20:43,490 Seterusnya, "Tangki Padang Bunga"! 360 00:20:43,615 --> 00:20:44,949 Ia menyembur biji benih bunga 361 00:20:44,991 --> 00:20:46,243 yang kecil seperti gas 362 00:20:46,327 --> 00:20:48,705 dan sekelip mata saja jadi padang bunga 363 00:20:48,746 --> 00:20:50,456 Berikanlah pada saya 364 00:20:50,498 --> 00:20:53,376 Shizuka ialah menteri alam sekitar 365 00:20:54,627 --> 00:20:56,963 - Saya pun! - Apa lagi yang tinggal? 366 00:20:57,005 --> 00:20:58,757 Menteri pertanian 367 00:20:59,758 --> 00:21:02,011 Restoran ladang! 368 00:21:02,887 --> 00:21:05,348 Ini tak sesuai untuk Nobita 369 00:21:05,390 --> 00:21:07,767 Awak selalu biarkan bunga layu, bukan? 370 00:21:08,643 --> 00:21:11,229 Saya pun mahu jadi menteri! 371 00:21:11,271 --> 00:21:12,731 Betul juga... 372 00:21:12,773 --> 00:21:14,150 Kalau kita saja yang tinggal di dunia 373 00:21:14,275 --> 00:21:16,485 yang luas ini mesti rasa sunyi 374 00:21:16,527 --> 00:21:18,780 Kita perlu haiwan peliharaan 375 00:21:18,864 --> 00:21:20,491 Haiwan? 376 00:21:20,532 --> 00:21:24,494 Ampul Gen Haiwan dan, "Telur Pengklonan"! 377 00:21:24,536 --> 00:21:25,663 Hanya suntikkan cecair 378 00:21:25,747 --> 00:21:28,166 di dalam ampul ini pada telur 379 00:21:28,249 --> 00:21:29,793 Awak juga mesti boleh buat 380 00:21:29,917 --> 00:21:31,795 Jadi itu menteri apa? 381 00:21:32,545 --> 00:21:35,048 Panggil menteri haiwan sajalah 382 00:21:36,049 --> 00:21:38,552 Bunyinya macam tak hebat langsung 383 00:21:41,640 --> 00:21:43,267 Ada sungailah 384 00:21:45,560 --> 00:21:48,188 Mungkin sesuai tetaskan telur di sini 385 00:21:49,565 --> 00:21:50,774 Menteri haiwan? 386 00:21:50,816 --> 00:21:54,153 Doraemon pun main-mainkan saya 387 00:21:58,199 --> 00:21:59,326 Pokok ini 388 00:21:59,451 --> 00:22:02,329 Rupanya dua batang yang berlilitan 389 00:22:03,581 --> 00:22:05,666 Yalah! Saya akan buat 390 00:22:05,708 --> 00:22:08,461 semua orang kagum dengan saya! 391 00:22:18,097 --> 00:22:19,682 Lari dari rumah...? 392 00:22:19,724 --> 00:22:22,685 Saya pun dulu pernah buat juga 393 00:22:22,727 --> 00:22:24,521 Sayang... 394 00:22:24,604 --> 00:22:26,940 Janganlah risau 395 00:22:26,982 --> 00:22:30,736 Dah gelap nanti, baliklah mereka 396 00:22:38,871 --> 00:22:40,831 Kalau selalu di dalam sangkar 397 00:22:40,873 --> 00:22:43,251 mesti susah bernafas, bukan? 398 00:23:35,310 --> 00:23:37,437 Menteri alam sekitar 399 00:23:37,521 --> 00:23:38,898 Doraemon 400 00:23:38,939 --> 00:23:41,316 Macam mana dengan penanaman biji benih? 401 00:23:41,442 --> 00:23:43,444 Dah hampir siap 402 00:23:43,569 --> 00:23:46,322 Nampaknya awal betul pucuknya tumbuh 403 00:23:46,447 --> 00:23:49,158 Kan bagus kalau hujan turun di sini 404 00:23:49,951 --> 00:23:51,536 Kalau begitu... 405 00:23:51,578 --> 00:23:54,289 Awan Hujan Kawalan Radio! 406 00:23:54,331 --> 00:23:56,584 Dengannya kita boleh turunkan hujan 407 00:23:56,668 --> 00:23:58,837 pada waktu dan jumlah yang perlu saja 408 00:23:58,920 --> 00:24:00,339 Hebatnya! 409 00:24:00,422 --> 00:24:03,175 Di dalam hujan pun ada terkandung baja 410 00:24:04,092 --> 00:24:07,429 Terima kasih! Saya akan besarkan baik-baik! 411 00:24:07,471 --> 00:24:09,932 Awak memang boleh diharap! 412 00:24:10,850 --> 00:24:12,059 Doraemon! 413 00:24:12,101 --> 00:24:14,604 Itu menteri pertanian 414 00:24:14,854 --> 00:24:17,357 Bagus nampaknya ladang makanan ini 415 00:24:17,441 --> 00:24:18,985 Itulah yang peliknya 416 00:24:19,109 --> 00:24:20,819 Banyak jenis saya tanam 417 00:24:20,861 --> 00:24:22,363 tapi yang tumbuh hanya daun hijau 418 00:24:22,447 --> 00:24:23,615 yang pelik saja 419 00:24:23,740 --> 00:24:25,617 Memang inilah rupanya 420 00:24:25,701 --> 00:24:26,702 Kalau cukup cahaya matahari 421 00:24:26,743 --> 00:24:28,870 cepat ia membesar 422 00:24:29,746 --> 00:24:32,374 Matahari Kawalan Radio! 423 00:24:33,125 --> 00:24:35,336 Gunakannya bersama-sama awan hujan 424 00:24:35,378 --> 00:24:36,963 di tempat Shizuka ya! 425 00:24:37,005 --> 00:24:38,506 Baiklah! 426 00:24:38,631 --> 00:24:41,635 Macam mana keadaan menteri pembinaan? 427 00:24:41,885 --> 00:24:43,637 Bagus 428 00:24:45,849 --> 00:24:47,517 Maaf... 429 00:24:47,601 --> 00:24:50,479 gua sudah hampir siap saya gali! 430 00:24:50,520 --> 00:24:52,272 Baguslah kalau macam itu 431 00:24:53,273 --> 00:24:55,776 Paip Air Memanjang! 432 00:24:56,151 --> 00:24:57,403 Bila dicucukkan ke tanah 433 00:24:57,528 --> 00:24:58,654 ia boleh memanjang jauh untuk 434 00:24:58,738 --> 00:25:00,783 cari saluran air bawah tanah 435 00:25:00,907 --> 00:25:03,159 Paip gas dan paip pembetung pun ada 436 00:25:03,243 --> 00:25:06,039 Baiklah saya akan pasangkannya! 437 00:25:06,122 --> 00:25:09,751 Baik, yang tinggal ialah menteri haiwan 438 00:25:23,057 --> 00:25:24,684 Tunggu! 439 00:25:25,435 --> 00:25:27,061 Berhenti! 440 00:25:40,577 --> 00:25:42,787 Telur itu terbanglah! 441 00:26:03,311 --> 00:26:06,690 Ya! Pegasus dah menetas! 442 00:26:06,731 --> 00:26:09,693 Gunakan ampul angsa dan kuda serentak 443 00:26:09,735 --> 00:26:11,612 Saya bijaklah! 444 00:26:23,250 --> 00:26:26,003 Griffin daripada helang dan singa 445 00:26:26,128 --> 00:26:28,839 Dan naga daripada buaya, rusa dan kelawar! 446 00:26:30,718 --> 00:26:33,095 Pega, Guri dan Dorako 447 00:26:33,136 --> 00:26:37,099 Mulai hari ini saya ibu awak semua 448 00:26:39,644 --> 00:26:41,813 Nobita! 449 00:26:41,896 --> 00:26:43,106 Doraemon! 450 00:26:44,149 --> 00:26:46,276 Cepat, sembunyi di dalam ini! 451 00:26:46,401 --> 00:26:48,904 Jangan keluar selagi saya tak kata boleh 452 00:26:49,029 --> 00:26:50,531 Itu pun awak 453 00:26:50,615 --> 00:26:54,411 Jadi? Apa hasilnya? Anjing? Kucing? 454 00:26:54,495 --> 00:26:56,789 Sebenarnya, saya tertidur siang 455 00:26:56,913 --> 00:27:00,793 Dah agak... Awak ni memang teruklah! 456 00:27:00,877 --> 00:27:02,378 Awak mesti dihukum! 457 00:27:02,420 --> 00:27:04,797 Letak jawatan sekarang juga! 458 00:27:04,881 --> 00:27:08,552 Bertenanglah dulu! Tak boleh! 459 00:27:08,636 --> 00:27:10,179 Apa yang tak boleh? 460 00:27:13,391 --> 00:27:15,060 Aduh! 461 00:27:15,810 --> 00:27:18,062 Saya memang tak bergunalah 462 00:27:18,146 --> 00:27:20,691 Kalau dah tahu, buatlah betul-betul! 463 00:27:22,192 --> 00:27:25,070 Makanan haiwan universal Gurumen! 464 00:27:25,195 --> 00:27:28,324 Kalau dah menetas, berikannya makan ini 465 00:27:28,408 --> 00:27:29,576 Baiklah 466 00:27:29,659 --> 00:27:31,411 Tak lama lagi kami nak makan 467 00:27:31,452 --> 00:27:33,913 bila dah siap nanti baliklah 468 00:27:36,834 --> 00:27:38,043 Bukankah saya cakap 469 00:27:38,085 --> 00:27:39,837 tak boleh keluar sesuka hati? 470 00:27:48,722 --> 00:27:52,101 Makan banyak-banyak dan cepat membesar, ya? 471 00:27:54,353 --> 00:27:55,813 Kuatnya awak makan 472 00:27:55,855 --> 00:27:58,816 Tak perlu tergesa-gesa, ada banyak lagi 473 00:28:05,992 --> 00:28:08,620 Perut saya pun rasa laparlah 474 00:28:09,204 --> 00:28:11,999 Katsudon ini macam hampir siaplah 475 00:28:15,502 --> 00:28:17,713 Saya dah agak! Ini lobak putih! 476 00:28:17,755 --> 00:28:19,006 Sabarlah dulu 477 00:28:20,508 --> 00:28:21,968 Wanginya 478 00:28:22,010 --> 00:28:23,970 Shizuka! 479 00:28:24,012 --> 00:28:26,640 Mari kita rehat sekejap dan makan! 480 00:28:26,765 --> 00:28:28,767 Kejap lagi saya datang! 481 00:28:30,394 --> 00:28:33,648 Lihatlah. Bilik semuanya dah siap! 482 00:28:33,732 --> 00:28:36,652 - Hebatnya! - Luaslah! 483 00:28:36,777 --> 00:28:38,153 Bilik sendiri di dalam sana 484 00:28:38,278 --> 00:28:40,989 Dapur dan anjung pun ada 485 00:28:41,031 --> 00:28:42,366 Awak memang hebat Giant! 486 00:28:42,408 --> 00:28:44,660 Selesa untuk tinggallah! 487 00:28:44,745 --> 00:28:47,498 Baiklah semua, mari kita makan! 488 00:28:47,539 --> 00:28:50,500 Macam mana nak makan lobak putih ini? 489 00:28:50,542 --> 00:28:53,003 Kan saya dah tempah Katsudon tadi! 490 00:28:53,045 --> 00:28:55,548 Saya nak makan Spaghetti 491 00:28:55,673 --> 00:28:57,758 Kita bukannya makan terus macam ini 492 00:28:57,800 --> 00:29:00,136 Ia boleh dipecahkan di sini 493 00:29:08,437 --> 00:29:12,400 - Nampak sedaplah! - Saya punya pun! 494 00:29:13,693 --> 00:29:15,821 Kami makan dulu! 495 00:29:17,072 --> 00:29:18,574 Sedap! 496 00:29:21,953 --> 00:29:24,831 Suneo, rasanya sedaplah! 497 00:29:25,457 --> 00:29:26,124 Yakah? 498 00:29:26,208 --> 00:29:29,086 Mungkin, saya patut jadi petani! 499 00:29:31,589 --> 00:29:33,216 Wanginya! 500 00:29:33,966 --> 00:29:35,927 Laparnya saya! 501 00:29:36,303 --> 00:29:38,097 Lambatnya awak! 502 00:29:38,180 --> 00:29:41,226 Jadi? Haiwan apa awak dah buat? 503 00:29:41,350 --> 00:29:43,811 Yang itu... saya... 504 00:29:43,853 --> 00:29:45,605 Mesti awak tidur siang, bukan? 505 00:29:45,730 --> 00:29:46,856 Mana ada! 506 00:29:46,940 --> 00:29:50,361 Orang macam saya mana ada tidur siang saja! 507 00:29:50,444 --> 00:29:52,363 Jadi apa awak buat tadi? 508 00:29:52,487 --> 00:29:54,698 Saya tidur sekejap saja 509 00:29:57,368 --> 00:29:58,953 Saya makan juga! 510 00:30:01,122 --> 00:30:03,124 Sedapnya! 511 00:30:08,590 --> 00:30:10,759 Bebasnya kita 512 00:30:11,634 --> 00:30:15,513 - Memang bebas... - Bagusnya bila bebas! 513 00:30:15,639 --> 00:30:18,225 Dikelilingi alam semula jadi begini 514 00:30:18,267 --> 00:30:21,270 semua masalah kecil hilang begitu saja 515 00:30:35,786 --> 00:30:36,913 Mungkin baik kalau 516 00:30:37,038 --> 00:30:39,165 kita cuba balik ke rumah sekarang 517 00:30:39,290 --> 00:30:41,751 Saya pun! Saya pun terfikir macam itu 518 00:30:41,793 --> 00:30:42,794 Kalau balik sekarang 519 00:30:42,920 --> 00:30:44,880 kita takkan dimarahi dengan teruk 520 00:30:44,922 --> 00:30:47,007 Saya tak mahu! 521 00:30:47,675 --> 00:30:50,011 Susah-susah kita dah jadi bebas begini 522 00:30:50,053 --> 00:30:52,806 kenapa kita mesti balik ke rumah pula? 523 00:30:54,182 --> 00:30:56,310 Saya akan tinggal walau seorang diri! 524 00:30:57,061 --> 00:31:00,272 Tapi, mesti mak kita semua risaukan kita 525 00:31:00,314 --> 00:31:01,315 Betul itu 526 00:31:01,441 --> 00:31:03,943 Janganlah berdegil, mari kita balik 527 00:31:04,319 --> 00:31:06,279 Bisinglah! 528 00:31:06,571 --> 00:31:08,449 Saya masih lari dari rumah! 529 00:31:09,409 --> 00:31:11,286 Kita masih lari dari rumah 530 00:31:11,786 --> 00:31:14,164 Cuma kita tangguhkan sekejap saja 531 00:31:14,205 --> 00:31:15,414 Kalau nak ke sini balik 532 00:31:15,456 --> 00:31:17,667 kita boleh datang bila-bila! 533 00:31:17,709 --> 00:31:20,670 Baik! Kalau macam itu saya tak kisah! 534 00:31:20,712 --> 00:31:24,091 Dengar sini! Hal ini rahsia kita saja tahu 535 00:31:24,175 --> 00:31:25,969 Siapa yang bocorkannya pada orang lain 536 00:31:26,094 --> 00:31:27,178 saya akan belasah! 537 00:31:27,220 --> 00:31:28,554 Ya! 538 00:31:28,596 --> 00:31:30,431 Janji pada lembing batu ini! 539 00:31:30,474 --> 00:31:32,726 Janji pada lembing batu ini! 540 00:31:33,727 --> 00:31:37,607 Tapi kenapa saya pun lari dari rumah ya? 541 00:31:38,817 --> 00:31:40,861 - Jumpa lagi - Jumpa esok 542 00:31:40,985 --> 00:31:43,989 Selamat malam 543 00:31:46,200 --> 00:31:48,120 Doraemon, keluarlah 544 00:31:48,244 --> 00:31:50,121 Tak nak! Saya takut hamster! 545 00:31:50,246 --> 00:31:53,249 - la tak bahayalah - Jangan! 546 00:32:06,765 --> 00:32:09,225 Awak pergi mana balik lewat macam ini? 547 00:32:19,488 --> 00:32:20,740 Basuh tangan 548 00:32:20,781 --> 00:32:22,658 dan pergilah makan di bawah cepat 549 00:32:23,283 --> 00:32:25,286 Kalau tak makan, saya akan simpan! 550 00:32:25,370 --> 00:32:26,914 Saya akan makan! 551 00:32:32,294 --> 00:32:35,798 Peliknya. Mak tak marahlah 552 00:32:38,676 --> 00:32:41,804 Serigala? Tak mungkinlah 553 00:32:54,819 --> 00:32:57,072 Teruk betul saya semalam 554 00:32:57,156 --> 00:32:59,325 Jaiko tak bukakan kunci untuk saya 555 00:32:59,449 --> 00:33:01,159 jadi satu malam saya terpaksa 556 00:33:01,201 --> 00:33:02,161 berdiri di luar! 557 00:33:02,203 --> 00:33:03,579 Saya pun 558 00:33:03,788 --> 00:33:05,082 Mak kata anak yang 559 00:33:05,206 --> 00:33:07,416 tak patuh waktu bukan anaknya 560 00:33:07,459 --> 00:33:09,336 Di rumah saya kami berbincang 561 00:33:09,420 --> 00:33:10,713 Tapi saya perlu baca 562 00:33:10,796 --> 00:33:12,590 satu buku Bahasa Perancis 563 00:33:12,799 --> 00:33:14,175 Nobita pula? 564 00:33:14,216 --> 00:33:15,551 Saya? 565 00:33:15,593 --> 00:33:17,011 Saya... 566 00:33:17,094 --> 00:33:19,222 Sebenarnya, sebab kita keluar 567 00:33:19,306 --> 00:33:21,559 lama sangatlah ia jadi kecoh 568 00:33:21,600 --> 00:33:23,184 Kalau sehari tiga jam 569 00:33:23,226 --> 00:33:24,936 mungkin tak menonjolkan? 570 00:33:24,978 --> 00:33:26,939 Bolehkah itu dipanggil lari dari rumah? 571 00:33:26,981 --> 00:33:28,816 Tapi orang takkan kecoh 572 00:33:28,858 --> 00:33:30,985 Betul juga 573 00:33:32,362 --> 00:33:33,947 Saya dah balik 574 00:33:35,991 --> 00:33:37,451 Kenapa ini? 575 00:33:37,743 --> 00:33:41,830 Benda itu dah makan Dorayaki saya! 576 00:33:42,248 --> 00:33:44,876 - Benda itu? - Benda apa lagi! 577 00:33:44,960 --> 00:33:47,630 Hamster itu makan Dorayaki saya 578 00:33:52,259 --> 00:33:54,470 Saya akan ajar dia! 579 00:33:54,512 --> 00:33:56,222 Tunggu! 580 00:33:57,224 --> 00:33:58,768 Okay 581 00:33:59,518 --> 00:34:01,144 Belum balik lagikah? 582 00:34:01,270 --> 00:34:03,605 Beg dia ada di sini 583 00:34:03,731 --> 00:34:05,108 Kami tumpang masuk 584 00:34:05,149 --> 00:34:06,233 Tak apalah 585 00:34:06,275 --> 00:34:08,361 Baik kita salin baju sekarang 586 00:34:08,403 --> 00:34:09,737 Betul juga 587 00:34:09,863 --> 00:34:12,784 Apa ini? Jangan salin baju di sini! 588 00:34:12,908 --> 00:34:14,660 Jadi di mana kami nak salin baju? 589 00:34:14,785 --> 00:34:16,119 Di luar boleh? 590 00:34:16,246 --> 00:34:18,373 Lagilah bahaya kalau di luar 591 00:34:20,166 --> 00:34:21,543 Ada orang di dalam almarilah! 592 00:34:21,627 --> 00:34:22,795 - Apa? - Yakah? 593 00:34:22,919 --> 00:34:24,254 Mungkin Doraemon tak? 594 00:34:24,296 --> 00:34:26,131 Suneo, pergi buka! 595 00:34:26,257 --> 00:34:28,009 Kenapa pula... 596 00:34:40,648 --> 00:34:42,150 Dia ini... 597 00:34:42,191 --> 00:34:44,611 Dah melampau! 598 00:34:44,653 --> 00:34:46,196 Nanti! 599 00:34:46,321 --> 00:34:47,947 Ajar dia, Giant! 600 00:34:48,073 --> 00:34:49,699 Lepaskan saya! 601 00:34:49,825 --> 00:34:52,035 Kucing ini dah tak tahan! 602 00:34:55,957 --> 00:34:57,416 Apa awak buat ini? 603 00:34:57,709 --> 00:34:59,085 Apa ini Nobita? 604 00:34:59,169 --> 00:35:01,839 Berani awak bocorkan rahsia pada budak ini? 605 00:35:01,963 --> 00:35:03,715 Saya tak kenallah budak ini! 606 00:35:03,841 --> 00:35:05,467 - Jangan pura-pura! - Saya tak pura-pura! 607 00:35:05,592 --> 00:35:07,344 Bisingnya di atas 608 00:35:07,429 --> 00:35:08,680 Mak datang! 609 00:35:08,721 --> 00:35:10,848 Sebelum jadi apa-apa baik kita bertolak! 610 00:35:10,974 --> 00:35:14,310 Tak guna! Siapa awak ini sebenarnya? 611 00:35:17,815 --> 00:35:19,234 Nobita 612 00:35:19,859 --> 00:35:21,986 Saya cakap saya tak kenallah! 613 00:35:22,070 --> 00:35:25,199 Penipu! Jadi kenapa baju dia macam itu? 614 00:35:25,240 --> 00:35:27,868 Dia tiba-tiba pukul saya! 615 00:35:27,993 --> 00:35:29,369 Aduh 616 00:35:29,495 --> 00:35:30,954 Lembing batu? 617 00:35:30,996 --> 00:35:32,623 Jangan-jangan budak itu 618 00:35:32,707 --> 00:35:35,127 orang primitif sebenarlah 619 00:35:37,087 --> 00:35:39,632 Dia betul-betul orang primitif? 620 00:35:39,715 --> 00:35:43,094 Tapi peliklah! Macam mana orang primitif 621 00:35:43,135 --> 00:35:45,388 boleh ada di Jepun pada abad ke-21? 622 00:35:45,472 --> 00:35:47,099 Mungkin sebab benda itu... 623 00:35:47,224 --> 00:35:48,725 Benda apa? 624 00:35:48,766 --> 00:35:50,644 Gelora ruang masa 625 00:35:50,728 --> 00:35:53,105 Walaupun jarang berlaku 626 00:35:53,146 --> 00:35:56,275 masalah pada ruang masa 627 00:35:56,359 --> 00:35:58,403 boleh menghasilkan perangkap 628 00:35:58,486 --> 00:36:00,489 seperti lubang hitam 629 00:36:00,530 --> 00:36:03,158 Siapa yang jatuh ke dalam perangkap ini 630 00:36:03,242 --> 00:36:04,410 akan lenyap dengan tiba-tiba dari dunia 631 00:36:04,534 --> 00:36:06,036 Lenyap dari dunia? 632 00:36:06,120 --> 00:36:08,623 Kami tak pernah dengar cerita itu 633 00:36:08,748 --> 00:36:11,668 Pernah dengar tentang diculik orang bunian? 634 00:36:11,793 --> 00:36:14,754 Ia cerita dongeng Jepun yang lama 635 00:36:14,796 --> 00:36:16,673 Ada beberapa contoh kisah 636 00:36:16,757 --> 00:36:19,678 pasal orang tiba-tiba hilang dari dunia 637 00:36:20,928 --> 00:36:23,639 Jadi, budak ini pun dari zaman primitif? 638 00:36:23,681 --> 00:36:25,433 Kemungkinan besar 639 00:36:25,558 --> 00:36:27,644 Tak seronoklah macam ini 640 00:36:27,686 --> 00:36:29,771 Tak sangka 70 ribu tahun 641 00:36:29,813 --> 00:36:31,690 yang lepas di Jepun pun dah ada orang 642 00:36:31,774 --> 00:36:34,527 Tapi itu belum pasti lagilah 643 00:36:34,568 --> 00:36:35,820 Kita perlu selidik budak ini 644 00:36:35,945 --> 00:36:37,071 muncul dari zaman bila 645 00:36:37,196 --> 00:36:39,449 dan dari mana dahulu 646 00:36:39,533 --> 00:36:41,660 Biar saya dan Nobita pergi selidik 647 00:36:41,701 --> 00:36:43,453 Giant dan Suneo pergi pastikan 648 00:36:43,538 --> 00:36:45,332 kalau ada orang lain tinggal di sini 649 00:36:45,456 --> 00:36:47,291 - Serahkan pada kami! - Baik! 650 00:36:47,333 --> 00:36:49,711 Shizuka pula tolong rawat budak ini ya! 651 00:36:49,836 --> 00:36:51,212 Baiklah! 652 00:36:51,838 --> 00:36:54,299 Pengira Gelombang Ruang Masa! 653 00:36:54,341 --> 00:36:55,843 Dengan masukkan Belon Pencerapan ini 654 00:36:55,968 --> 00:36:57,094 ke dalam Lubang Masa 655 00:36:57,219 --> 00:36:58,596 kita boleh kaji jejak 656 00:36:58,680 --> 00:36:59,973 gelombang ruang masa 657 00:37:00,097 --> 00:37:01,557 Gelombang? 658 00:37:02,684 --> 00:37:03,811 Ia gelora ruang masa 659 00:37:03,852 --> 00:37:05,979 yang tak terlihat dengan mata kasar 660 00:37:06,730 --> 00:37:08,607 Data dah pun muncul 661 00:37:08,691 --> 00:37:11,486 Mari kita lihat gelombang semalam 662 00:37:12,070 --> 00:37:13,739 Ini dia! 663 00:37:13,822 --> 00:37:16,200 Mari kita lihat lebih lanjut! 664 00:37:16,241 --> 00:37:17,242 Dari mana ia bermula 665 00:37:17,367 --> 00:37:19,244 dan sampai mana ia berakhir ya? 666 00:37:19,704 --> 00:37:22,749 Satu benda pun saya tak fahamlah 667 00:37:23,123 --> 00:37:26,127 Macam mana keadaan haiwan peliharaan saya? 668 00:37:26,586 --> 00:37:27,880 Pega? 669 00:37:28,004 --> 00:37:29,130 Guri? 670 00:37:29,214 --> 00:37:30,883 Dorako? 671 00:37:31,007 --> 00:37:33,135 Ke mana kamu semua pergi? 672 00:37:33,219 --> 00:37:35,889 Marilah keluar! 673 00:37:42,520 --> 00:37:45,399 Siapa? Siapa di sana itu? 674 00:37:51,030 --> 00:37:53,408 Kamu semua! 675 00:37:56,161 --> 00:37:59,289 Kamu semua dah besarlah! 676 00:37:59,415 --> 00:38:02,793 Kamu semua ingat lagi saya ya? 677 00:38:11,428 --> 00:38:13,889 Nak bagi pada saya? 678 00:38:24,068 --> 00:38:25,987 Saya dah faham! 679 00:38:26,029 --> 00:38:28,281 Sedia! Nah! 680 00:38:28,322 --> 00:38:29,949 Alamak! 681 00:38:33,954 --> 00:38:35,664 Hebatnya! 682 00:38:37,458 --> 00:38:39,668 Bagusnya awak Guri! 683 00:38:41,963 --> 00:38:45,342 Tengok tu Giant! Sekawan burung upihlah! 684 00:38:45,467 --> 00:38:47,594 Cantiknya burung-burung itu! 685 00:38:47,678 --> 00:38:48,805 Kalau abad ke-21 686 00:38:48,846 --> 00:38:50,848 burung upih di Jepun dah pupus 687 00:38:50,932 --> 00:38:53,310 Rugi betullah 688 00:38:56,730 --> 00:38:59,983 Mak! Ayah! 689 00:39:08,994 --> 00:39:11,747 Ayah! Mak! 690 00:39:27,515 --> 00:39:29,141 Teruknya mimpi dia 691 00:39:29,225 --> 00:39:31,728 Mesti dia ditakutkan sesuatu 692 00:39:34,773 --> 00:39:37,651 Baguslah, awak dah sedar! 693 00:39:40,154 --> 00:39:42,281 Jangan bergerak lagi! 694 00:39:42,657 --> 00:39:44,784 Awak siapa? 695 00:39:44,909 --> 00:39:46,411 Jangan takut! 696 00:39:46,536 --> 00:39:49,790 Di sini tak ada siapa akan bahayakan awak 697 00:39:53,378 --> 00:39:55,547 Luka awak belum pulih lagi 698 00:39:55,671 --> 00:39:57,674 Berehatlah dengan senyap 699 00:39:57,799 --> 00:39:59,384 Tunggu kejap ya? 700 00:39:59,426 --> 00:40:02,179 Nah, sup yang suam untuk awak 701 00:40:10,814 --> 00:40:12,566 Sedapnya! 702 00:40:13,776 --> 00:40:15,945 Perut awak kosong ya? 703 00:40:16,029 --> 00:40:17,948 Ada banyak lagi untuk awak 704 00:40:18,072 --> 00:40:20,199 Makan banyak-banyak, dan berehat elok-elok 705 00:40:20,283 --> 00:40:22,286 Nanti cepat awak pulih 706 00:40:23,328 --> 00:40:25,330 Sudahlah itu Giant! 707 00:40:25,455 --> 00:40:26,915 Mari kita lawan siapa yang 708 00:40:26,957 --> 00:40:28,459 lebih lama dapat menyelam! 709 00:40:28,584 --> 00:40:30,836 Baik, saya takkan kalah! 710 00:40:31,796 --> 00:40:33,590 Sedia! 711 00:40:44,101 --> 00:40:46,604 Mana boleh main tipu! 712 00:40:46,688 --> 00:40:48,983 Jadi yang tadi itu 713 00:40:56,115 --> 00:40:58,368 Giant! 714 00:40:58,452 --> 00:40:59,453 Saya menang! 715 00:40:59,494 --> 00:41:01,704 Itu tak pentinglah! 716 00:41:03,498 --> 00:41:06,335 Salamander raksasa! 717 00:41:07,753 --> 00:41:10,882 - Besarnya! - Dia nak makan kita! 718 00:41:11,466 --> 00:41:13,636 Habislah kita! 719 00:41:23,146 --> 00:41:24,981 Griffin dan Naga? 720 00:41:25,023 --> 00:41:27,150 Apa dah jadi ini? 721 00:41:29,278 --> 00:41:31,030 Nobita? 722 00:41:31,155 --> 00:41:33,407 Kawan-kawan, dengar sini! 723 00:41:33,491 --> 00:41:34,910 Doraemon! 724 00:41:35,994 --> 00:41:38,873 Tengoklah, budak itu dah pulih sekarang! 725 00:41:38,914 --> 00:41:40,290 Baguslah 726 00:41:40,374 --> 00:41:42,043 Tapi ada benda lagi penting! 727 00:41:42,126 --> 00:41:43,127 Mengikut kajian saya 728 00:41:43,168 --> 00:41:44,545 ada sesuatu yang mengejutkan 729 00:41:44,670 --> 00:41:46,505 Doraemon! 730 00:41:46,923 --> 00:41:48,424 Apa benda itu? 731 00:41:48,550 --> 00:41:50,802 Saya dah balik! 732 00:41:51,678 --> 00:41:53,638 Inilah haiwan peliharaan yang saya buat 733 00:41:53,680 --> 00:41:55,557 Tengok, hebat bukan? 734 00:41:55,642 --> 00:41:57,894 Memang betul. Saya dah silap 735 00:41:57,935 --> 00:41:59,437 Cantiknya! 736 00:41:59,521 --> 00:42:02,149 Saya tak pernah lihat makhluk seperti ini! 737 00:42:02,190 --> 00:42:05,444 Ya! Kami dah tahu pasal awak! 738 00:42:05,528 --> 00:42:07,072 Budak ini disedut ke dalam 739 00:42:07,155 --> 00:42:08,448 gelora ruang masa 740 00:42:08,823 --> 00:42:11,158 di latitud 31 darjah 7 minit utara! 741 00:42:11,200 --> 00:42:13,828 Longitud 118 darjah 2 minit timur! 742 00:42:13,912 --> 00:42:15,539 Awak cakap macam itu pun... 743 00:42:15,580 --> 00:42:17,708 Mana kami faham? 744 00:42:18,417 --> 00:42:19,126 Dengan kata lain 745 00:42:19,334 --> 00:42:20,586 kalau abad ke-21 tempat itu ialah 746 00:42:20,711 --> 00:42:22,713 di sekitar daerah Dao di China 747 00:42:22,838 --> 00:42:24,465 China? 748 00:42:25,676 --> 00:42:26,719 Masa untuk gunakan 749 00:42:26,802 --> 00:42:28,846 "Konjac Penterjemah Perisa Kicap"! 750 00:42:28,929 --> 00:42:32,600 Ya, ceritakan semuanya tentang diri awak 751 00:42:33,350 --> 00:42:35,978 Awak faham cakap saya? 752 00:42:36,229 --> 00:42:39,315 Nama saya Kukuru, dari Suku Hikari 753 00:42:39,357 --> 00:42:41,693 anak lelaki Tajikara dan Koiyame 754 00:42:41,735 --> 00:42:42,944 Bila saya nak balik ke kampung 755 00:42:42,986 --> 00:42:45,239 saya disedut ke dalam lubang di langit 756 00:42:45,364 --> 00:42:47,491 Itulah gelora ruang masa 757 00:42:47,617 --> 00:42:49,744 Orang lain pun disedut juga? 758 00:42:49,828 --> 00:42:52,456 Macam keluarga, atau orang kampung awak 759 00:42:52,497 --> 00:42:54,207 Tidak. Mereka dibawa lari 760 00:42:54,249 --> 00:42:55,751 oleh Suku Kurayami 761 00:42:55,876 --> 00:42:57,628 Suku Kurayami? 762 00:42:57,712 --> 00:43:00,257 Dari dulu mereka bermusuhan dengan kami 763 00:43:00,381 --> 00:43:01,758 Ke mana saja kami pergi 764 00:43:01,883 --> 00:43:03,342 mereka pasti akan kejar 765 00:43:03,468 --> 00:43:06,139 Apa jadi dengan orang yang diserang itu? 766 00:43:06,222 --> 00:43:07,598 Tak tahu 767 00:43:07,639 --> 00:43:10,142 Saya dengar mereka dilarikan ke utara 768 00:43:10,226 --> 00:43:12,020 tapi selepas itu tak tahu 769 00:43:12,103 --> 00:43:15,274 Kenapa tak lawan balik tiga suku itu? 770 00:43:15,357 --> 00:43:17,276 Giant, Suku Kurayami 771 00:43:17,400 --> 00:43:19,528 Ingat kami boleh menang? 772 00:43:19,653 --> 00:43:23,407 Mereka ada sekutu yang menggerunkan 773 00:43:23,491 --> 00:43:25,661 Dia Raja Roh yang tak mati 774 00:43:26,285 --> 00:43:28,246 Namanya Gigazombi! 775 00:43:31,291 --> 00:43:32,668 Gigazombi? 776 00:43:32,793 --> 00:43:34,878 Apa maksudnya Raja Roh itu? 777 00:43:34,920 --> 00:43:36,672 Adakah dia hantu? 778 00:43:37,507 --> 00:43:40,135 Dia mesti macam ahli sihir, bukan? 779 00:43:40,176 --> 00:43:42,178 Orang zaman dulu-dulu percaya 780 00:43:42,262 --> 00:43:43,889 yang ada roh tinggal 781 00:43:43,930 --> 00:43:46,308 pada setiap benda di dunia ini 782 00:43:46,433 --> 00:43:48,519 Sebab tu, orang yang ada kuasa sihir 783 00:43:48,561 --> 00:43:50,938 untuk tenangkan roh-roh itu 784 00:43:51,022 --> 00:43:53,650 ditakuti dan dihormati orang lain 785 00:43:53,691 --> 00:43:55,819 Kepercayaan karut ya? 786 00:43:55,903 --> 00:43:58,906 Orang zaman dulu tak tahu apa-apa langsung 787 00:43:59,698 --> 00:44:01,784 Jangan risau Kukuru 788 00:44:01,826 --> 00:44:04,787 Kami takkan takut pada orang penipu begitu! 789 00:44:04,829 --> 00:44:05,663 Betul itu! 790 00:44:05,789 --> 00:44:07,458 Zaman kami ada sains dan tamadun dan 791 00:44:07,582 --> 00:44:09,835 Dia bukannya penipu! 792 00:44:09,960 --> 00:44:10,961 Takkan ada 793 00:44:11,086 --> 00:44:12,921 yang boleh lawan kuasa Gigazombi! 794 00:44:13,047 --> 00:44:14,716 Habis itu apa? 795 00:44:14,799 --> 00:44:17,219 Awak nak duduk terkurung di sini selamanya? 796 00:44:17,343 --> 00:44:20,347 Awak tak nak pergi selamatkan ibubapa awak? 797 00:44:20,472 --> 00:44:22,850 Mestilah saya nak 798 00:44:22,934 --> 00:44:25,687 Bagus! Serahkan saja pada kami! 799 00:44:25,728 --> 00:44:28,564 Kami memang suka cabaran dan pengembaraan! 800 00:44:28,606 --> 00:44:30,191 Kami akan tolong! 801 00:44:30,233 --> 00:44:32,235 Baik! Semua dah setuju 802 00:44:32,360 --> 00:44:33,361 Untuk selamatkan 803 00:44:33,487 --> 00:44:35,364 Suku Hikari yang dilarikan 804 00:44:35,448 --> 00:44:38,326 esok kita bertolak ke tanah besar China! 805 00:44:38,367 --> 00:44:39,994 Ya! 806 00:45:07,609 --> 00:45:09,612 Sayalah, saya! 807 00:45:14,283 --> 00:45:16,035 Tak tidur lagi? 808 00:45:16,786 --> 00:45:19,872 Gigazombi mungkin akan ke sini 809 00:45:19,914 --> 00:45:21,541 Tak mungkinlah! 810 00:45:21,666 --> 00:45:25,420 Dari sini ke China bukannya dekat 811 00:45:26,171 --> 00:45:27,631 Kalau awak tak tidur 812 00:45:27,673 --> 00:45:29,675 susah awak nak berjalan esok 813 00:45:29,800 --> 00:45:32,428 Marilah tidur di bilik saya 814 00:45:32,554 --> 00:45:35,932 Saya nak duduk di sini 815 00:45:37,684 --> 00:45:41,689 Ya? Suka hati awaklah 816 00:46:06,217 --> 00:46:08,219 Gigazombi? 817 00:46:19,232 --> 00:46:20,733 Nanti Kukuru! Tolonglah 818 00:46:20,858 --> 00:46:22,735 jangan buat yang bukan-bukan! 819 00:46:22,861 --> 00:46:24,988 Apa hal pagi-pagi ini? 820 00:46:25,113 --> 00:46:26,490 Kukuru kata dia nak pergi 821 00:46:26,574 --> 00:46:27,867 seorang diri ke China! 822 00:46:29,869 --> 00:46:31,120 Tak guna! 823 00:46:31,245 --> 00:46:33,956 Awak masih tak percayakan kami lagi? 824 00:46:34,499 --> 00:46:36,501 Mereka itu Suku Kurayami 825 00:46:36,626 --> 00:46:38,003 yang kejam dan Gigazombi! 826 00:46:38,128 --> 00:46:40,255 Kamu semua takkan selamat nanti! 827 00:46:41,466 --> 00:46:43,969 Kamu semua, orang baik 828 00:46:44,260 --> 00:46:46,012 Takkan saya nak susahkan... 829 00:46:46,638 --> 00:46:48,014 Nah 830 00:46:48,098 --> 00:46:50,143 Pasangkannya pada kepala 831 00:46:50,267 --> 00:46:51,393 Kepala? 832 00:46:51,518 --> 00:46:53,520 Tak apa, pasang saja 833 00:47:06,911 --> 00:47:09,497 Saya boleh terbang? 834 00:47:09,539 --> 00:47:11,624 Saya yang arahkan roh angin 835 00:47:11,666 --> 00:47:13,543 untuk terbangkan awak 836 00:47:13,668 --> 00:47:14,669 Ya 837 00:47:14,795 --> 00:47:18,256 Dia ini ahli sihir hebat, Dorazombi 838 00:47:18,549 --> 00:47:20,509 Roh api dan roh air pun 839 00:47:20,551 --> 00:47:22,929 ikut cakap Dorazombi 840 00:47:23,054 --> 00:47:24,430 Mesti awak tak risau lagi 841 00:47:24,515 --> 00:47:26,183 dan percayakan kami, bukan? 842 00:47:28,060 --> 00:47:29,686 Tuan Dorazombi! 843 00:47:29,812 --> 00:47:32,440 Janganlah, malu saya 844 00:47:37,320 --> 00:47:39,447 Apa yang dah berlaku? 845 00:47:56,217 --> 00:47:58,594 Semua dah bersedia? 846 00:48:02,223 --> 00:48:05,227 Bertolak ke tanah besar China sekarang! 847 00:48:05,352 --> 00:48:07,980 Ya! 848 00:48:25,083 --> 00:48:26,877 Tengok! 849 00:48:27,001 --> 00:48:28,879 Pahlawan berkuda putih dah muncul! 850 00:48:28,963 --> 00:48:32,133 Tak guna, asyik Nobita saja yang berlagak 851 00:48:32,257 --> 00:48:35,094 Apa boleh buat, dia menteri haiwan 852 00:48:35,220 --> 00:48:39,517 Ya, saya tak rasa cemburulah! 853 00:48:39,600 --> 00:48:41,227 Guri, maaflah susahkan 854 00:48:41,268 --> 00:48:43,687 awak ya? 855 00:48:43,729 --> 00:48:44,731 Jarak dari sini 856 00:48:44,772 --> 00:48:46,273 ke Daerah Dao Wilayah Hunan 857 00:48:46,398 --> 00:48:48,359 China lebih kurang tiga ribu kilometer 858 00:48:48,485 --> 00:48:49,778 Dengan kelajuan begini 859 00:48:49,902 --> 00:48:52,488 mungkin kita akan sampai petang nanti 860 00:48:52,530 --> 00:48:54,408 Tapi ada laut yang luas 861 00:48:54,533 --> 00:48:56,743 di antara Jepun dan China, bukan? 862 00:48:56,869 --> 00:48:58,371 Macam mana kalau mereka ini penat 863 00:48:58,412 --> 00:48:59,413 di tengah jalan? 864 00:48:59,538 --> 00:49:01,791 Jangan risau. Sebagai persediaan 865 00:49:01,916 --> 00:49:03,501 saya ambil gambar satelit 866 00:49:03,543 --> 00:49:04,711 sebelum kita bertolak 867 00:49:04,753 --> 00:49:07,173 Ambil ini 868 00:49:12,887 --> 00:49:15,641 Jepun bercantum dengan tanah besarlah! 869 00:49:16,016 --> 00:49:18,185 Sekarang ialah zaman glasier 870 00:49:18,310 --> 00:49:19,811 Bila bumi menjadi sejuk 871 00:49:19,895 --> 00:49:21,940 ais bertambah dan air mengurang 872 00:49:22,023 --> 00:49:22,941 Bila air mengurang 873 00:49:23,065 --> 00:49:24,274 lapisan laut turun dan 874 00:49:24,316 --> 00:49:26,569 permukaan darat pun bertambah 875 00:49:26,694 --> 00:49:29,906 Jadi, kita boleh turun berehat? 876 00:49:31,450 --> 00:49:32,951 Kita dah sampai di laut 877 00:49:33,035 --> 00:49:34,329 Mari kita ikut garis pantai ini 878 00:49:34,453 --> 00:49:35,579 dan menuju ke arah barat! 879 00:49:35,663 --> 00:49:37,165 Ya! 880 00:49:37,206 --> 00:49:39,667 Saya nampak gunung yang besarlah 881 00:49:39,709 --> 00:49:42,420 Jangan-jangan itu 882 00:49:43,923 --> 00:49:45,466 Gunung Fujilah! 883 00:49:45,591 --> 00:49:47,092 Cantiknya! 884 00:49:47,217 --> 00:49:49,345 Gunung Fuji lahir sekitar 885 00:49:49,429 --> 00:49:51,724 100 ribu tahun yang lepas 886 00:49:51,848 --> 00:49:53,432 Kita bertuah! 887 00:49:53,474 --> 00:49:55,435 Mari kita makan tengahari di sini! 888 00:49:55,477 --> 00:49:57,312 Ya! 889 00:50:01,233 --> 00:50:02,192 Makan tengahari ialah 890 00:50:02,234 --> 00:50:03,361 burger dan kentang goreng 891 00:50:03,486 --> 00:50:04,612 Coca-cola pun ada 892 00:50:04,696 --> 00:50:07,241 Kita makan! 893 00:50:12,621 --> 00:50:13,998 Sedapnya! 894 00:50:14,123 --> 00:50:17,084 Orang primitif pun suka burger rupanya 895 00:50:19,463 --> 00:50:21,758 Ya, saya tahu! 896 00:50:23,217 --> 00:50:25,136 Moyang orang Jepun asalnya orang China 897 00:50:25,219 --> 00:50:27,097 yang berpindah ke Jepun! 898 00:50:27,138 --> 00:50:28,264 Benarkah? 899 00:50:28,348 --> 00:50:29,725 Betul itu 900 00:50:29,766 --> 00:50:31,017 Orang dari Korea, Siberia 901 00:50:31,101 --> 00:50:32,645 dan pulau-pulau di selatan pun 902 00:50:32,769 --> 00:50:35,397 datang berpindah ke sini 903 00:50:35,522 --> 00:50:37,357 Setelah manusia lahir di Afrika 904 00:50:37,399 --> 00:50:40,236 mereka mengambil berpuluh ribu tahun 905 00:50:40,278 --> 00:50:43,031 untuk berkembang ke seluruh dunia 906 00:50:43,656 --> 00:50:44,490 Walaupun ramai orang 907 00:50:44,658 --> 00:50:45,659 yang berbeza negara 908 00:50:45,743 --> 00:50:47,495 kalau dijejaki asal-usul mereka 909 00:50:47,620 --> 00:50:49,289 manusia di seluruh dunia 910 00:50:49,372 --> 00:50:50,748 semuanya bersaudara 911 00:50:50,790 --> 00:50:52,541 Jadi, jangan-jangan 912 00:50:52,626 --> 00:50:54,920 Kukuru ini datuk kepada datuk saya 913 00:50:55,044 --> 00:50:57,255 kepada datuk saya kepada datuk saya 914 00:50:57,297 --> 00:50:59,675 Malulah, kalau saya datuk awak 915 00:50:59,759 --> 00:51:02,679 Kuat betul datuk ini ya 916 00:51:02,762 --> 00:51:04,181 Awak tak apa-apa? 917 00:51:10,562 --> 00:51:12,189 Dari tadi sebatang pokok pun 918 00:51:12,314 --> 00:51:13,315 saya tak nampak 919 00:51:13,440 --> 00:51:16,193 Yang ada hanya pulau-pulau kecil saja 920 00:51:16,277 --> 00:51:19,198 Sebelum ini kawasan ini ialah dasar laut 921 00:51:19,322 --> 00:51:23,409 Lepas kawasan ini ialah tanah besar China 922 00:51:23,452 --> 00:51:24,953 Hari dah semakin senja 923 00:51:25,037 --> 00:51:29,292 Harap kita dapat sampai sebelum malam 924 00:51:31,586 --> 00:51:33,963 Ini sungai tempat saya memburu ikan! 925 00:51:34,298 --> 00:51:36,801 Baik, mari kita turun! 926 00:51:42,348 --> 00:51:44,058 Hangus terbakar 927 00:51:44,100 --> 00:51:46,102 Teruk betul apa mereka buat 928 00:51:46,186 --> 00:51:48,481 Janganlah menangis Kukuru 929 00:51:48,605 --> 00:51:51,483 Kita pasti akan temui mereka 930 00:51:51,608 --> 00:51:52,610 Yang penting 931 00:51:52,735 --> 00:51:55,112 kita dah sampai di garisan permulaan 932 00:51:55,238 --> 00:51:56,864 Mari kita mula jejaki 933 00:51:56,990 --> 00:51:59,367 Suku Kurayami bila hari siang! 934 00:52:07,085 --> 00:52:09,338 Dah siap 935 00:52:10,464 --> 00:52:12,466 Gelilah! 936 00:52:13,884 --> 00:52:16,011 Selamat malam 937 00:52:25,481 --> 00:52:26,607 Ya... 938 00:52:26,648 --> 00:52:29,902 Awak tak boleh tidur sebab tempat baru ya? 939 00:52:30,027 --> 00:52:33,281 Baik! Malam ini mari kita tidur sama-sama! 940 00:52:34,282 --> 00:52:36,117 Selamat malam 941 00:52:58,935 --> 00:53:01,813 Tongkat Orang Hilang! 942 00:53:03,149 --> 00:53:05,068 Tongkat ini akan tunjukkan 943 00:53:05,151 --> 00:53:07,320 arah mana ada orang hilang 944 00:53:08,946 --> 00:53:10,448 Utara barat laut! 945 00:53:10,823 --> 00:53:12,784 Mesti Suku Hikari yang dilarikan itu 946 00:53:12,826 --> 00:53:14,160 ada di sana! 947 00:53:15,078 --> 00:53:16,455 Mari kita ke sana cepat! 948 00:53:16,580 --> 00:53:18,165 Tunggu! 949 00:53:18,832 --> 00:53:21,168 Baik kita tinggalkan mereka di sini 950 00:53:21,210 --> 00:53:22,044 dan pergi ke sana 951 00:53:22,170 --> 00:53:23,213 dengan "Take-copter" saja 952 00:53:23,338 --> 00:53:24,339 Kenapa? 953 00:53:24,423 --> 00:53:26,342 Mereka terlalu menonjol 954 00:53:26,425 --> 00:53:28,052 Kalau kita dikesan, mereka akan 955 00:53:28,093 --> 00:53:30,345 bersembunyi dan sukar kita nak cari 956 00:53:30,471 --> 00:53:31,972 Benarkah? 957 00:53:34,100 --> 00:53:35,601 Kalau macam ini mungkin 958 00:53:35,727 --> 00:53:37,604 mereka boleh tahan tiga hari 959 00:53:37,729 --> 00:53:38,813 Dengar baik-baik 960 00:53:38,855 --> 00:53:41,816 Duduk diam-diam di sini saja 961 00:53:49,117 --> 00:53:52,496 Tak bolehlah! Kamu semua tak boleh ikut! 962 00:53:53,456 --> 00:53:57,502 Nanti saya balik. Jangan nakal-nakal! 963 00:54:02,132 --> 00:54:05,010 Sampai mana mereka dah jalan? 964 00:54:05,135 --> 00:54:07,262 Suku Hikari diserang empat hari yang lepas 965 00:54:07,387 --> 00:54:09,014 Kalau berjalan empat hari 966 00:54:09,139 --> 00:54:10,516 jaraknya taklah jauh 967 00:54:10,641 --> 00:54:11,976 Mesti ada jejak tempat 968 00:54:12,018 --> 00:54:13,603 mereka berhenti berehat 969 00:54:19,651 --> 00:54:20,986 Kenapa? 970 00:54:21,028 --> 00:54:23,155 Apa awak dah jumpa? 971 00:54:23,239 --> 00:54:24,991 Ini lembing Suku Kurayami! 972 00:54:25,032 --> 00:54:26,367 Mereka memburu 973 00:54:26,409 --> 00:54:28,036 dan makan haiwan buruan itu di sini 974 00:54:28,120 --> 00:54:29,288 Jadi ini tempat 975 00:54:29,371 --> 00:54:31,374 berehat mereka hari pertama 976 00:54:31,415 --> 00:54:34,794 Teruskan mencari di sekitar kawasan ini 977 00:54:35,044 --> 00:54:37,922 Dah jumpa! Ini tempat berehat hari kedua! 978 00:54:38,047 --> 00:54:40,550 Ini hari ketiga. Maksudnya malam tadi! 979 00:54:40,675 --> 00:54:44,012 Cepat! Mereka dah dekat! 980 00:54:53,690 --> 00:54:54,941 Tok Ketua! 981 00:54:55,067 --> 00:54:57,945 Pergi dulu. Jangan risaukan saya 982 00:54:58,696 --> 00:55:00,531 Apa terhegeh-hegeh itu? 983 00:55:00,573 --> 00:55:01,574 Bangun! 984 00:55:01,658 --> 00:55:04,036 Tolonglah. Beri kami rehat sebentar 985 00:55:04,077 --> 00:55:05,829 Diam! 986 00:55:05,954 --> 00:55:07,914 Ini dah melampau! 987 00:55:09,458 --> 00:55:10,918 Mari! 988 00:55:12,461 --> 00:55:15,297 Giga! 989 00:55:15,340 --> 00:55:18,051 Tuan Tsuchidama, apa boleh saya bantu? 990 00:55:18,093 --> 00:55:20,220 Yang melawan, yang tak boleh jalan 991 00:55:20,304 --> 00:55:22,098 bunuh mereka dan teruskan berjalan 992 00:55:22,222 --> 00:55:25,809 Kita masih jauh lagi dari Istana Tokoyami! 993 00:55:25,851 --> 00:55:27,311 Baik! 994 00:55:30,106 --> 00:55:31,608 Ke tepi! 995 00:55:32,985 --> 00:55:35,570 Marilah, kalau awak berani! 996 00:55:36,238 --> 00:55:37,615 Tak guna 997 00:55:43,496 --> 00:55:45,999 Dengar sini semua! 998 00:55:46,124 --> 00:55:49,962 Sayalah Raja Alam Roh Dorazombi 999 00:55:50,004 --> 00:55:53,883 Baik kamu lepaskan Suku Hikari 1000 00:55:53,967 --> 00:55:57,263 Kalau tidak, saya akan gunakan roh kilat 1001 00:55:57,387 --> 00:55:59,765 untuk jadikan kamu semua barbeku! 1002 00:55:59,890 --> 00:56:01,225 Raja Alam Roh? 1003 00:56:01,267 --> 00:56:02,393 Dorazombi? 1004 00:56:02,518 --> 00:56:03,644 Kamu tak fahamkah? 1005 00:56:03,769 --> 00:56:05,647 Mari saya tunjukkan contoh 1006 00:56:05,731 --> 00:56:08,025 Kuasa Dorazombi! 1007 00:56:10,862 --> 00:56:12,113 Sekali lagi! 1008 00:56:12,154 --> 00:56:14,407 Doraemon macam ahli sihir sebenar 1009 00:56:14,532 --> 00:56:16,284 Tak sangka cara ini mudah 1010 00:56:16,409 --> 00:56:18,244 Mari kita ke sana juga! 1011 00:56:18,286 --> 00:56:19,788 Ya! 1012 00:56:21,790 --> 00:56:22,791 Apa itu? 1013 00:56:22,916 --> 00:56:24,168 Kukuru! 1014 00:56:27,171 --> 00:56:28,881 Ambil ini! 1015 00:56:36,140 --> 00:56:38,643 Berundur! 1016 00:56:40,186 --> 00:56:41,270 Ya, menang! 1017 00:56:41,312 --> 00:56:42,521 Kita menang! 1018 00:56:42,563 --> 00:56:43,940 Padan muka! 1019 00:56:44,024 --> 00:56:45,067 Kukuru! 1020 00:56:45,191 --> 00:56:46,818 Kukuru! 1021 00:56:46,902 --> 00:56:48,404 Ayah 1022 00:56:48,445 --> 00:56:49,905 Mak! 1023 00:56:50,031 --> 00:56:51,575 Kukuru... 1024 00:56:52,325 --> 00:56:53,784 Awak tak apa-apa? 1025 00:56:53,910 --> 00:56:56,413 Saya rindukan kamu berdua! 1026 00:56:56,454 --> 00:56:58,665 Awak dah selamatkan kami! 1027 00:56:59,458 --> 00:57:01,585 Mereka dapat berjumpa balik 1028 00:57:01,710 --> 00:57:04,922 Saya lemah kalau jadi macam ini 1029 00:57:06,841 --> 00:57:10,470 Giga! 1030 00:57:10,554 --> 00:57:12,098 Apa itu? 1031 00:57:12,181 --> 00:57:13,808 Giga! 1032 00:57:13,849 --> 00:57:15,226 Ada bunyi dari dalam benda itulah! 1033 00:57:15,351 --> 00:57:18,229 Giga! 1034 00:57:21,232 --> 00:57:24,111 Giga! 1035 00:57:24,195 --> 00:57:26,239 Patung tanah liat itu bercakaplah! 1036 00:57:26,363 --> 00:57:28,491 Sayalah Tsuchidama 1037 00:57:28,575 --> 00:57:32,079 hamba Tuan Gigazombi yang setia 1038 00:57:32,120 --> 00:57:33,621 Gigazombi? 1039 00:57:33,705 --> 00:57:35,500 Tak guna! Turun sini! 1040 00:57:35,624 --> 00:57:37,709 Kurang ajar! 1041 00:57:40,754 --> 00:57:42,715 Giant! 1042 00:57:42,757 --> 00:57:43,883 Benda apa itu? 1043 00:57:44,008 --> 00:57:45,343 Gelombang kejutan! 1044 00:57:45,469 --> 00:57:47,513 Serang dengan perenjat elektrik! 1045 00:57:51,642 --> 00:57:55,396 Masih tak faham dengan kuasa saya ya? 1046 00:57:58,650 --> 00:58:00,902 Berlindung di sebalik batu! 1047 00:58:03,906 --> 00:58:04,990 Apa ini? 1048 00:58:05,032 --> 00:58:06,241 Batu! 1049 00:58:06,283 --> 00:58:07,410 Nobita! 1050 00:58:08,786 --> 00:58:10,246 Tolong saya! 1051 00:58:10,288 --> 00:58:11,790 Nobita! 1052 00:58:11,915 --> 00:58:13,166 Kukuru! 1053 00:58:14,042 --> 00:58:15,752 Doraemon! 1054 00:58:15,794 --> 00:58:17,379 Buatlah sesuatu! 1055 00:58:17,421 --> 00:58:19,340 Bukan yang ini 1056 00:58:19,382 --> 00:58:20,341 Ini dia! 1057 00:58:20,383 --> 00:58:21,885 Rasakan! 1058 00:58:26,431 --> 00:58:28,767 Mantel Pemantul! 1059 00:58:31,437 --> 00:58:34,315 Giga! 1060 00:58:37,193 --> 00:58:38,945 Berjaya! 1061 00:58:39,030 --> 00:58:41,074 Awak memang hebat Doraemon! 1062 00:58:41,198 --> 00:58:42,825 Tapi yang peliknya 1063 00:58:42,909 --> 00:58:45,329 Kenapa patung tanah liat itu 1064 00:58:45,412 --> 00:58:47,957 boleh bergerak dan bercakap? 1065 00:58:48,081 --> 00:58:49,708 Doraemon! 1066 00:58:49,792 --> 00:58:51,210 Nobita! 1067 00:58:51,335 --> 00:58:54,421 Suku Hikari nak ucapkan terima kasih! 1068 00:58:54,964 --> 00:58:56,799 Tuan Dorazombi 1069 00:58:56,841 --> 00:58:59,927 kami betul-betul terhutang budi 1070 00:59:00,053 --> 00:59:03,224 Nama saya Doraemon 1071 00:59:03,348 --> 00:59:05,976 Apa salahnya kalau Dorazombi saja? 1072 00:59:06,101 --> 00:59:07,353 Hei! 1073 00:59:07,478 --> 00:59:08,604 Apa kata kita bawa 1074 00:59:08,729 --> 00:59:10,606 Suku Hikari ini balik ke Jepun? 1075 00:59:10,732 --> 00:59:12,358 Bagus itu! 1076 00:59:12,484 --> 00:59:16,238 Entah bila Suku Kurayami itu akan datang 1077 00:59:17,239 --> 00:59:19,366 Pintu Ke Mana Saja! 1078 00:59:19,491 --> 00:59:20,993 Bukankah kita tak boleh gunakan 1079 00:59:21,077 --> 00:59:22,204 "Pintu Ke Mana Saja"? 1080 00:59:22,245 --> 00:59:24,497 Saya dah buatkannya ingat jalan 1081 00:59:24,581 --> 00:59:26,626 dari Jepun hingga ke sini 1082 00:59:27,626 --> 00:59:29,378 Baiklah, kita balik ke Jepun 1083 00:59:29,503 --> 00:59:30,504 Tunggu dulu! 1084 00:59:30,629 --> 00:59:33,132 Saya mesti bawa Pega dan lain-lain balik 1085 00:59:33,216 --> 00:59:34,635 Saya terlupa! 1086 00:59:34,718 --> 00:59:36,261 Kita ke kampung Suku Hikari 1087 00:59:36,345 --> 00:59:37,971 di daerah Dao dulu 1088 00:59:39,974 --> 00:59:42,519 Ini memang betul-betul kampung kami 1089 00:59:42,643 --> 00:59:44,770 Semua dah masuk ya? 1090 00:59:55,282 --> 00:59:58,411 Musang tak guna 1091 00:59:58,495 --> 01:00:02,041 Siaplah awak nanti 1092 01:00:04,877 --> 01:00:06,629 - Pega! - Guri! 1093 01:00:06,670 --> 01:00:08,255 Dorako! 1094 01:00:08,297 --> 01:00:10,257 Kami nak balik ke Jepun! 1095 01:00:10,299 --> 01:00:12,176 Nanti awak tertinggal! 1096 01:00:12,301 --> 01:00:14,304 Kamu semua! 1097 01:00:16,181 --> 01:00:18,141 Ke mana mereka pergi pula 1098 01:00:20,269 --> 01:00:21,896 Semuanya salah saya 1099 01:00:22,021 --> 01:00:24,191 Sebab saya tinggalkan mereka 1100 01:00:24,274 --> 01:00:26,068 mereka sesat 1101 01:00:26,902 --> 01:00:30,823 Janganlah risau. Mereka semua kuatlah 1102 01:00:30,947 --> 01:00:32,324 Entah-entah mereka 1103 01:00:32,408 --> 01:00:34,452 sedang berseronok sekarang 1104 01:00:34,536 --> 01:00:36,705 Marilah kita balik ke Jepun dulu 1105 01:00:36,829 --> 01:00:40,333 Tak nak! Saya nak cari sampai jumpa! 1106 01:00:40,458 --> 01:00:41,918 Saya faham perasaan awak 1107 01:00:41,960 --> 01:00:43,962 tapi kita mesti bawa Suku Hikari 1108 01:00:44,046 --> 01:00:45,465 ke tempat selamat 1109 01:00:45,589 --> 01:00:47,466 di Jepun secepat mungkin 1110 01:00:56,977 --> 01:00:59,230 Indahnya 1111 01:00:59,355 --> 01:01:01,941 Betul kami boleh tinggal di sini? 1112 01:01:01,983 --> 01:01:04,110 Belum ada lagi orang di sini nampaknya 1113 01:01:04,235 --> 01:01:05,487 jadi binalah kampung 1114 01:01:05,612 --> 01:01:07,572 di mana-mana saja kamu suka 1115 01:01:10,117 --> 01:01:11,577 Saya nak di sini! 1116 01:01:11,619 --> 01:01:14,497 Pemandangannya cantik, tasik pun dekat! 1117 01:01:21,714 --> 01:01:23,884 Apa awak buat itu? 1118 01:01:25,009 --> 01:01:26,093 Saya tebang pokok 1119 01:01:26,135 --> 01:01:28,012 untuk jadikannya tiang rumah 1120 01:01:28,388 --> 01:01:29,722 Susah betul kalau tebang 1121 01:01:29,764 --> 01:01:31,349 guna kapak batu yang tumpul 1122 01:01:31,391 --> 01:01:32,893 Ya! 1123 01:01:34,520 --> 01:01:36,897 Tuan Dorazombi, inilah hasil buruan 1124 01:01:36,981 --> 01:01:39,026 yang pertama dari tanah ini 1125 01:01:39,150 --> 01:01:41,402 Kalau sudi, silalah jamu selera 1126 01:01:41,528 --> 01:01:44,281 Saya makan dulu! 1127 01:01:45,157 --> 01:01:46,408 Sedapnya! 1128 01:01:46,533 --> 01:01:48,243 Doraemon! 1129 01:01:48,285 --> 01:01:49,620 Berilah pada mereka 1130 01:01:49,662 --> 01:01:51,414 alat-alat yang mudah itu! 1131 01:01:51,539 --> 01:01:53,249 Tak boleh! 1132 01:01:53,291 --> 01:01:54,500 Kalau orang zaman batu 1133 01:01:54,542 --> 01:01:56,044 gunakan alat masa depan 1134 01:01:56,169 --> 01:01:58,547 sejarah akan jadi tunggang terbalik 1135 01:01:58,672 --> 01:02:00,006 Dengan kepayahan, manusia 1136 01:02:00,049 --> 01:02:01,175 mula bertambah baik 1137 01:02:01,300 --> 01:02:02,426 dan akhirnya mencipta 1138 01:02:02,551 --> 01:02:03,803 alat-alat yang memudahkan 1139 01:02:03,887 --> 01:02:05,306 Inilah yang dipanggil 1140 01:02:05,389 --> 01:02:07,057 pembangunan peradaban 1141 01:02:08,058 --> 01:02:10,894 Tak boleh bertolak ansur langsung 1142 01:02:11,020 --> 01:02:12,146 Zombi kedekut! 1143 01:02:12,271 --> 01:02:14,816 Bukan itu masalahnya! 1144 01:02:14,899 --> 01:02:16,944 Shizuka! 1145 01:02:17,819 --> 01:02:19,278 Apa yang nak dibuat dengan rumput 1146 01:02:19,320 --> 01:02:20,447 yang dah dipotong ini? 1147 01:02:20,572 --> 01:02:23,033 Tolong longgokkannya di situ ya? 1148 01:02:23,951 --> 01:02:27,788 Budak kecil zaman batu ini rajin betul 1149 01:02:27,830 --> 01:02:29,832 Mari kita bantu juga! 1150 01:02:30,833 --> 01:02:31,960 Pakcik, makcik 1151 01:02:32,085 --> 01:02:33,920 kami letakkannya di sini ya? 1152 01:02:33,962 --> 01:02:35,589 Terima kasih 1153 01:02:36,590 --> 01:02:38,092 Banyak kerja di sini 1154 01:02:38,176 --> 01:02:39,970 tapi apa yang Nobita buat? 1155 01:02:40,094 --> 01:02:42,930 Mesti dia tidur siang di tepi sungai 1156 01:02:58,240 --> 01:02:59,866 Pega! 1157 01:03:20,014 --> 01:03:21,474 Ini wisel anjing 1158 01:03:21,516 --> 01:03:24,602 Dibuat daripada tulang rusa 1159 01:03:24,644 --> 01:03:27,272 Dulu saya gunakannya untuk panggil Ro 1160 01:03:27,357 --> 01:03:28,733 Ro? 1161 01:03:28,774 --> 01:03:31,402 Anak serigala yang saya pelihara dulu 1162 01:03:32,153 --> 01:03:35,282 Ia comel dan sangat rapat dengan saya 1163 01:03:36,908 --> 01:03:39,787 Satu hari, kami satu kampung berpindah 1164 01:03:39,871 --> 01:03:41,164 Sebab tiada lagi haiwan 1165 01:03:41,247 --> 01:03:42,874 yang boleh diburu di situ 1166 01:03:43,541 --> 01:03:46,669 Matahari turun, dan naik 1167 01:03:46,795 --> 01:03:49,423 Turun dan naik 1168 01:03:49,548 --> 01:03:51,925 Ia perjalanan yang sangat jauh 1169 01:03:52,927 --> 01:03:55,513 Bila kami terjumpa sekumpulan mamot 1170 01:03:55,555 --> 01:03:56,931 kami jerit dengan kuat 1171 01:03:57,015 --> 01:03:58,559 dan mengepungnya ke dalam lumpur 1172 01:03:58,642 --> 01:03:59,685 Kami dan mamot-mamot itu 1173 01:03:59,809 --> 01:04:01,311 masing-masing bersabung nyawa 1174 01:04:01,436 --> 01:04:03,939 jadi suasana sungguh huru-hara 1175 01:04:04,815 --> 01:04:08,194 Kemudian, entah bila Ro pula hilang! 1176 01:04:10,697 --> 01:04:12,449 Mungkin ia dipijak mamot 1177 01:04:12,574 --> 01:04:14,701 Mungkin ia tenggelam dalam lumpur 1178 01:04:14,826 --> 01:04:17,663 Awak tinggalkannya? 1179 01:04:17,705 --> 01:04:20,165 Susah nak akui silap kita, bukan? 1180 01:04:20,208 --> 01:04:21,584 Walaupun begitu 1181 01:04:21,668 --> 01:04:24,296 setiap hari saya tiup wisel ini 1182 01:04:24,337 --> 01:04:25,714 Kemudian, suatu hari 1183 01:04:25,839 --> 01:04:27,716 selepas sebulan berlalu 1184 01:04:30,178 --> 01:04:31,554 Dengan badannya yang cedera 1185 01:04:31,595 --> 01:04:32,972 dan penuh dengan lumpur 1186 01:04:33,097 --> 01:04:34,974 dengan pantas ia datang 1187 01:04:35,099 --> 01:04:36,934 melompat ke dada saya 1188 01:04:38,228 --> 01:04:39,562 Haiwan ada 1189 01:04:39,605 --> 01:04:40,981 perasaan yang tajam untuk 1190 01:04:41,106 --> 01:04:42,858 mencari tuan yang memeliharanya 1191 01:04:42,983 --> 01:04:44,860 Sebab itu, awak dan 1192 01:04:44,986 --> 01:04:47,864 haiwan-haiwan awak pun sama 1193 01:04:50,451 --> 01:04:52,871 Sedikit saja lagi kampung kami akan siap 1194 01:04:52,995 --> 01:04:54,246 Boleh awak tolong? 1195 01:04:54,371 --> 01:04:55,956 Dah tentu! 1196 01:04:59,377 --> 01:05:02,130 Penatnya, saya dah tak tahan 1197 01:05:02,255 --> 01:05:04,508 Bukannya awak tolong dari awal pun 1198 01:05:04,592 --> 01:05:06,511 Habis melecet tangan saya 1199 01:05:06,594 --> 01:05:08,764 Parut daripada daun pun banyak 1200 01:05:08,888 --> 01:05:11,223 Baru kita sedar betapa mudahnya 1201 01:05:11,265 --> 01:05:14,019 dan selesanya kehidupan biasa kita 1202 01:05:14,144 --> 01:05:17,105 Dah lama saya tak tengok televisyen 1203 01:05:17,147 --> 01:05:19,275 Kerja rumah pun mesti dibuat 1204 01:05:19,984 --> 01:05:22,154 Apa kata, kita balik dulu sekejap? 1205 01:05:22,278 --> 01:05:23,362 Bagus itu! 1206 01:05:23,488 --> 01:05:26,283 Tapi, nanti mak saya marah lagi 1207 01:05:26,408 --> 01:05:27,534 Jangan risau 1208 01:05:27,618 --> 01:05:29,120 Dengan mesin masa, kita balik 1209 01:05:29,161 --> 01:05:30,788 betul-betul lepas keluar rumah 1210 01:05:30,913 --> 01:05:31,914 Betul juga! 1211 01:05:32,039 --> 01:05:33,999 Macam itulah, Zombi kedekut! 1212 01:05:34,041 --> 01:05:35,543 Saya tak kedekutlah! 1213 01:05:41,634 --> 01:05:42,760 Ini dia 1214 01:05:42,801 --> 01:05:44,303 Kami nak balik sekejap 1215 01:05:44,428 --> 01:05:45,805 Kalau Pega dan yang lain balik 1216 01:05:45,889 --> 01:05:47,182 tolong berikan mereka ini ya? 1217 01:05:47,306 --> 01:05:48,808 Serahkan pada saya! 1218 01:05:48,933 --> 01:05:50,893 Bila Tuan Dorazombi tiada 1219 01:05:50,935 --> 01:05:53,021 kami rasa sangat kesunyian 1220 01:05:53,063 --> 01:05:55,065 Jangan risau. Gigazombi dan 1221 01:05:55,190 --> 01:05:57,651 Suku Kurayami takkan datang lagi 1222 01:05:57,693 --> 01:05:59,320 Baik, kami balik dulu! 1223 01:05:59,445 --> 01:06:00,947 Baik-baik 1224 01:06:01,072 --> 01:06:02,574 Jaga diri 1225 01:06:08,455 --> 01:06:11,041 Apa awak kata? 1226 01:06:11,083 --> 01:06:13,669 Untuk siapkan Istana Tokoyami 1227 01:06:13,711 --> 01:06:16,965 masih banyak hamba yang diperlukan 1228 01:06:17,049 --> 01:06:18,968 Sebab itu saya suruh awak bawa 1229 01:06:19,092 --> 01:06:21,470 monyet-monyet itu ke sini! 1230 01:06:21,554 --> 01:06:24,099 Tapi malangnya Tuan Gigazombi 1231 01:06:24,223 --> 01:06:27,227 Suku Hikari dah ada sekutu yang kuat 1232 01:06:27,352 --> 01:06:29,104 Katanya dia Raja Alam Roh Dorazombi 1233 01:06:29,188 --> 01:06:31,733 rupanya seperti makhluk musang 1234 01:06:31,857 --> 01:06:33,108 Apa? 1235 01:06:33,192 --> 01:06:35,612 Namanya Dorazombi? 1236 01:06:35,736 --> 01:06:37,864 Raja alam roh? 1237 01:06:37,989 --> 01:06:39,365 Awak kata kuasa dia 1238 01:06:39,490 --> 01:06:41,451 lebih hebat daripada saya? 1239 01:06:41,493 --> 01:06:44,371 Itu jauh sekali! 1240 01:06:44,455 --> 01:06:47,876 Diam! Hamba tak guna! 1241 01:06:47,959 --> 01:06:49,961 Tidak! 1242 01:06:52,380 --> 01:06:53,882 Dengar sini! 1243 01:06:53,966 --> 01:06:55,510 Cari sampai dapat makhluk 1244 01:06:55,634 --> 01:06:57,344 bernama Dorazombi itu 1245 01:06:57,386 --> 01:06:58,845 dan bawa dia ke sini! 1246 01:06:58,887 --> 01:07:00,514 Baik! 1247 01:07:01,850 --> 01:07:02,893 Saya akan kejar dia 1248 01:07:03,017 --> 01:07:04,477 sampai ke hujung dunia 1249 01:07:04,519 --> 01:07:07,605 dan ajar dia cukup-cukup 1250 01:07:19,245 --> 01:07:21,873 Kepala saya masih mengantuk lagilah 1251 01:07:21,914 --> 01:07:24,416 Mengantuk sebab pergi ke zaman dulu ya? 1252 01:07:28,255 --> 01:07:30,800 Kenapa ini? Muka awak runsing saja 1253 01:07:30,924 --> 01:07:32,634 Tengok benda ini 1254 01:07:33,176 --> 01:07:34,303 Apa ini? 1255 01:07:34,428 --> 01:07:36,180 Tangan Tsuchidama 1256 01:07:36,305 --> 01:07:38,808 Ia serpihan yang saya bawa balik 1257 01:07:41,144 --> 01:07:42,188 Aduh! 1258 01:07:42,312 --> 01:07:45,398 Kenapa tiba-tiba awak buat macam itu? 1259 01:07:48,694 --> 01:07:50,321 Ia bersambung balik? 1260 01:07:50,405 --> 01:07:53,325 Ia daripada bahan saya tak pernah lihat 1261 01:07:53,449 --> 01:07:55,076 Saya baru saja hantar datanya 1262 01:07:55,201 --> 01:07:57,329 kepada Dorami untuk disemak 1263 01:07:58,830 --> 01:08:00,833 Helo, abang ada di sana? 1264 01:08:03,670 --> 01:08:04,963 Hasil kajian 1265 01:08:05,088 --> 01:08:06,797 saya dapati ia seramik 1266 01:08:06,840 --> 01:08:08,466 yang ada memori bentuk 1267 01:08:08,592 --> 01:08:10,594 Ia logam yang setiap molekulnya 1268 01:08:10,678 --> 01:08:12,680 ingat susunan masing-masing 1269 01:08:12,805 --> 01:08:14,057 jadi ia ada kebolehan 1270 01:08:14,098 --> 01:08:15,599 untuk membaiki diri sendiri 1271 01:08:15,684 --> 01:08:18,479 Nanti saya kaji dengan lebih lanjut 1272 01:08:20,064 --> 01:08:22,734 Kenapa ada benda macam itu pada zaman batu? 1273 01:08:22,858 --> 01:08:23,984 Saya tak tahu 1274 01:08:24,485 --> 01:08:26,487 Yang saya boleh katakan hanya satu 1275 01:08:27,697 --> 01:08:31,994 Gigazombi bukanlah hanya ahli sihir biasa! 1276 01:08:35,372 --> 01:08:38,208 Alamak! Kita dah terlewat 1277 01:08:42,214 --> 01:08:43,257 Kukuru 1278 01:08:45,843 --> 01:08:47,720 Besarnya bayang-bayang ini! 1279 01:08:47,761 --> 01:08:49,846 Adakah itu Gigazombi? 1280 01:08:49,888 --> 01:08:53,517 Datang juga awak akhirnya, Dorazombi 1281 01:08:53,643 --> 01:08:56,646 Saya dah pun dapat hamba-hamba yang baru 1282 01:08:56,730 --> 01:08:59,650 Hei! Pulangkan Kukuru! 1283 01:08:59,734 --> 01:09:01,986 Kalau nak mereka dipulangkan 1284 01:09:02,027 --> 01:09:04,155 datang ke Istana Tokoyami 1285 01:09:04,280 --> 01:09:06,407 Cuma satu, siap sedialah 1286 01:09:06,491 --> 01:09:08,786 untuk tidak kembali lagi 1287 01:09:08,869 --> 01:09:11,164 Awak ingat kami percaya? 1288 01:09:14,416 --> 01:09:15,668 Sia-sialah 1289 01:09:15,752 --> 01:09:19,798 Itu hanya ilusi untuk sampaikan mesej saja 1290 01:09:23,176 --> 01:09:25,554 Ini dia. Kita lawan Tsuchidama 1291 01:09:25,638 --> 01:09:27,557 dan selamatkan Suku Hikari di sini 1292 01:09:27,681 --> 01:09:30,017 Di mana Istana Tokoyami itu 1293 01:09:30,059 --> 01:09:31,894 dan macam mana rupa Gigazombi itu 1294 01:09:31,936 --> 01:09:33,438 saya langsung tak tahu! 1295 01:09:33,522 --> 01:09:34,940 Saya tak peduli! 1296 01:09:35,024 --> 01:09:37,401 Kukuru kawan kita semua! 1297 01:09:37,442 --> 01:09:40,279 Mana boleh lupakan kawan sejati! 1298 01:09:40,321 --> 01:09:42,323 Tapi saya takut! 1299 01:09:43,449 --> 01:09:45,326 Baiklah. Mari kita pergi ke kawasan 1300 01:09:45,451 --> 01:09:47,329 pedalaman yang tak berpenghujung! 1301 01:09:47,413 --> 01:09:48,956 Ya! 1302 01:09:50,207 --> 01:09:52,710 Di mana-mana pun hanya daratan saja 1303 01:09:52,835 --> 01:09:55,338 Jauh berbeza dengan Jepunlah 1304 01:09:55,422 --> 01:09:57,466 Macam mana dengan jarak sejauh ini 1305 01:09:57,549 --> 01:09:59,176 Gigazombi boleh jumpa 1306 01:09:59,217 --> 01:10:01,302 Kukuru dan orang-orang dia ya? 1307 01:10:01,344 --> 01:10:02,721 Saya tak tahu 1308 01:10:02,846 --> 01:10:04,681 Tapi yang lagi penting 1309 01:10:04,807 --> 01:10:05,851 kita tak tahu jika 1310 01:10:05,934 --> 01:10:07,603 kita boleh jumpa Istana Tokoyami ini 1311 01:10:07,686 --> 01:10:09,229 Tapi pelik betullah 1312 01:10:09,353 --> 01:10:10,605 Apa dia? 1313 01:10:10,689 --> 01:10:12,233 Gigazombi hanya ambil masa 1314 01:10:12,316 --> 01:10:13,609 sehari untuk pergi 1315 01:10:13,733 --> 01:10:15,986 dan balik ke tempat mereka, bukan? 1316 01:10:16,111 --> 01:10:18,572 Apa ini? Awak dah mula takutkah? 1317 01:10:18,614 --> 01:10:19,615 Benda macam itu 1318 01:10:19,740 --> 01:10:21,868 lepas jumpa Gigazombi tahulah nanti 1319 01:10:21,993 --> 01:10:24,245 Memanglah, tapi... 1320 01:10:25,956 --> 01:10:28,334 Tengok, saljilah 1321 01:10:28,750 --> 01:10:31,003 Saya mula rasa sejuk 1322 01:10:31,087 --> 01:10:32,339 Saya pun 1323 01:10:33,340 --> 01:10:35,759 Peliknya. Sut penyaman udara ini 1324 01:10:35,884 --> 01:10:37,719 sepatutnya elak kesejukan 1325 01:10:37,761 --> 01:10:39,012 Patutlah 1326 01:10:39,137 --> 01:10:41,848 Suhu sekarang ialah negatif 50 darjah 1327 01:10:42,225 --> 01:10:45,478 Sut penyaman udara pun tak boleh bantu 1328 01:10:47,606 --> 01:10:50,026 Take-copter mula jadi peliklah 1329 01:10:50,150 --> 01:10:51,860 Mari kita turun 1330 01:10:51,902 --> 01:10:53,487 Masalah lagi? 1331 01:10:53,529 --> 01:10:54,738 Tak boleh 1332 01:10:54,780 --> 01:10:57,533 Ia terlampau panas sebab guna lama sangat 1333 01:10:57,658 --> 01:11:00,036 Tak ada alat lain untuk bergerak? 1334 01:11:00,120 --> 01:11:02,665 Memang ada tapi, kalau di tempat 1335 01:11:02,789 --> 01:11:05,542 tak rata macam ini, bahayalah 1336 01:11:06,543 --> 01:11:09,422 Kereta Api Olok-olok! 1337 01:11:09,547 --> 01:11:12,133 Memanglah tak ada orang nampak, tapi 1338 01:11:12,175 --> 01:11:13,885 Kita bukannya budak-budak lagi 1339 01:11:13,927 --> 01:11:15,136 nak main olok-olok 1340 01:11:15,178 --> 01:11:18,765 Jangan merungutlah! 1341 01:11:20,810 --> 01:11:22,436 Giant. Lajunya! 1342 01:11:23,312 --> 01:11:24,814 Mata saya berpusing! 1343 01:11:24,939 --> 01:11:26,066 Tak boleh bernafas! 1344 01:11:26,191 --> 01:11:27,567 Berhenti! 1345 01:11:27,692 --> 01:11:30,153 Laju sekarang 400 kilometer per jam! 1346 01:11:48,216 --> 01:11:51,970 Roller coaster! 1347 01:11:55,808 --> 01:11:56,809 Tak boleh 1348 01:11:56,850 --> 01:11:59,228 Kita tak boleh bergerak ke depan lagi! 1349 01:11:59,353 --> 01:12:01,856 Hei! Ada lubang gualah! 1350 01:12:01,940 --> 01:12:05,111 Kita beruntung! Mari berteduh di sana! 1351 01:12:05,235 --> 01:12:07,487 Selamat juga kita 1352 01:12:07,613 --> 01:12:10,616 Saya dah hampir-hampir nak pengsanlah 1353 01:12:11,242 --> 01:12:13,452 Nasib baik kita semua selamat 1354 01:12:13,494 --> 01:12:14,996 Semua... 1355 01:12:16,206 --> 01:12:18,501 Nobita tak ada! 1356 01:12:19,001 --> 01:12:20,377 Dia ini! 1357 01:12:20,502 --> 01:12:22,880 Mungkin dia terjatuh di luar tadi! 1358 01:12:23,005 --> 01:12:24,089 Saya... 1359 01:12:24,131 --> 01:12:25,841 akan pergi selamatkan dia! 1360 01:12:26,093 --> 01:12:27,719 Jangan! 1361 01:12:27,760 --> 01:12:29,888 Nanti awak pun akan dalam bahaya! 1362 01:12:29,972 --> 01:12:32,517 Tapi, mana boleh kita tinggalkan! 1363 01:12:32,600 --> 01:12:34,227 Teruk dia nanti! 1364 01:12:34,268 --> 01:12:35,477 Kita takkan jumpa 1365 01:12:35,519 --> 01:12:37,146 di tengah-tengah ribut salji ini 1366 01:12:37,230 --> 01:12:38,857 Baik kita guna... 1367 01:12:39,649 --> 01:12:41,985 Botol Penyelamat! 1368 01:12:42,027 --> 01:12:43,153 Di dalamnya ada 1369 01:12:43,237 --> 01:12:45,281 minuman tenaga untuk ubat 1370 01:12:45,364 --> 01:12:46,908 dan ia akan cari orang 1371 01:12:46,991 --> 01:12:48,535 yang perlukan bantuan itu 1372 01:12:48,618 --> 01:12:51,997 Tapi, macam mana ia nak cari Nobita? 1373 01:12:52,038 --> 01:12:54,999 Benda apa yang ada bau dia ya...? 1374 01:12:55,126 --> 01:12:56,877 Ini sesuai! 1375 01:12:56,919 --> 01:12:59,254 Kertas Jawapan Markah Sifar! 1376 01:12:59,296 --> 01:13:00,423 Dengar sini! 1377 01:13:00,507 --> 01:13:03,051 Cari budak yang baunya macam ini ya? 1378 01:13:05,553 --> 01:13:06,512 Cari betul-betul! 1379 01:13:06,554 --> 01:13:07,514 Jangan mengalah! 1380 01:13:07,556 --> 01:13:10,184 Tolong cari sebelum terlambat! 1381 01:13:16,400 --> 01:13:18,694 Doraemon! 1382 01:13:18,818 --> 01:13:20,779 Kawan-kawan! 1383 01:13:20,821 --> 01:13:22,197 Teruknya 1384 01:13:22,322 --> 01:13:25,201 tinggalkan saya seorang diri di sini! 1385 01:13:29,915 --> 01:13:32,335 Saya tak tahan lagi 1386 01:13:33,335 --> 01:13:35,921 Sejuknya 1387 01:13:35,963 --> 01:13:37,465 Ayah! 1388 01:13:37,549 --> 01:13:40,469 Itu alat pemanas! Saya pun nak juga! 1389 01:13:40,593 --> 01:13:42,345 Nobita 1390 01:13:43,180 --> 01:13:44,724 Awak tak nak minta 1391 01:13:44,807 --> 01:13:46,684 bantuan orang lain, bukan? 1392 01:13:49,854 --> 01:13:51,480 Tunggu! 1393 01:13:54,859 --> 01:13:55,943 Mak! 1394 01:13:56,736 --> 01:13:58,113 Nak sedikit! 1395 01:13:58,238 --> 01:14:00,366 Sup saja pun cukuplah! 1396 01:14:00,450 --> 01:14:03,370 Bukankah awak nak hidup sendiri? 1397 01:14:05,997 --> 01:14:07,749 Sebenarnya... 1398 01:14:08,709 --> 01:14:10,878 Jangan! 1399 01:14:12,880 --> 01:14:15,883 Jangan! 1400 01:14:15,967 --> 01:14:17,886 Saya dah tak tahan 1401 01:14:19,012 --> 01:14:21,472 Satu langkah pun saya tak boleh 1402 01:14:27,355 --> 01:14:29,149 Kan bagus kalau awak tak lari 1403 01:14:29,273 --> 01:14:32,902 Sebab lari dari rumahlah jadi macam ini 1404 01:14:32,986 --> 01:14:34,280 Kalau awak ikut 1405 01:14:34,363 --> 01:14:36,741 semua cakap cikgu dan Mak 1406 01:14:36,866 --> 01:14:38,618 mesti sekarang awak sedang tidur 1407 01:14:38,659 --> 01:14:40,119 di tilam yang selesa 1408 01:14:40,161 --> 01:14:42,038 Bukan macam itu 1409 01:14:42,122 --> 01:14:45,793 Saya cuma nak cuba saja 1410 01:14:46,918 --> 01:14:48,295 Sia-sia saja! 1411 01:14:48,420 --> 01:14:50,673 Akhirnya awak memang tak berguna 1412 01:14:50,757 --> 01:14:52,258 kalau seorang diri! 1413 01:14:52,299 --> 01:14:55,929 Sekarang ini baik awak tidur saja 1414 01:14:57,890 --> 01:15:01,686 Mesti selamatkan Kukuru... 1415 01:15:03,187 --> 01:15:07,442 Ya? Suka hati awaklah 1416 01:15:08,192 --> 01:15:12,072 Kukuru... 1417 01:15:19,664 --> 01:15:21,667 Benda apa itu? 1418 01:15:21,708 --> 01:15:23,543 Meragukan... 1419 01:15:36,475 --> 01:15:38,602 Tak guna juga kalau kita bimbang 1420 01:15:38,686 --> 01:15:39,979 Kita terpaksa percayakan 1421 01:15:40,104 --> 01:15:41,688 botol itu dan tunggu saja 1422 01:15:42,065 --> 01:15:45,068 Mana boleh saya tunggu macam ini saja! 1423 01:15:45,819 --> 01:15:48,739 Kalau awak pergi dalam sangat, sesat nanti! 1424 01:15:48,823 --> 01:15:50,074 Nobita ini... 1425 01:15:50,115 --> 01:15:52,826 Sebab itu saya tak suka budak lembab! 1426 01:15:52,952 --> 01:15:54,997 Suneo! 1427 01:15:55,705 --> 01:15:58,375 Ada tangga ke dalam tanahlah! 1428 01:16:03,380 --> 01:16:05,758 Sampai juga kamu ke sini 1429 01:16:05,842 --> 01:16:09,346 Walaupun musuh, kamu layak untuk saya puji 1430 01:17:15,712 --> 01:17:18,548 Sampai ke mana tangga ini pergi? 1431 01:17:18,590 --> 01:17:21,469 Jangan-jangan ia menembusi bumi 1432 01:17:21,969 --> 01:17:23,095 Tengok! 1433 01:17:23,221 --> 01:17:24,973 Ada cahaya di sanalah 1434 01:17:25,723 --> 01:17:28,184 Apa itu? 1435 01:17:28,477 --> 01:17:30,061 Mari kita masuk! 1436 01:17:39,198 --> 01:17:41,993 Ramainya Suku Hikari dijadikan hamba! 1437 01:17:42,117 --> 01:17:45,496 Jadi inilah Istana Tokoyami! 1438 01:17:45,580 --> 01:17:47,582 Tengok! Itu Kukurulah! 1439 01:17:55,257 --> 01:17:57,092 Kurang ajar 1440 01:17:57,134 --> 01:17:59,887 saya tak boleh maafkan semua ini! 1441 01:18:00,012 --> 01:18:03,099 Jam Randik Ultra! 1442 01:18:06,979 --> 01:18:09,524 Semuanya menjadi bekulah 1443 01:18:09,607 --> 01:18:11,151 Pergerakan mereka terhenti! 1444 01:18:11,234 --> 01:18:12,986 Ini kunci masa 1445 01:18:13,236 --> 01:18:16,532 Aliran masa selain kita semuanya terhenti 1446 01:18:16,615 --> 01:18:18,034 Kalau nak pulihkan semula 1447 01:18:18,117 --> 01:18:19,786 aliran masa yang terhenti 1448 01:18:19,869 --> 01:18:21,663 sentuh saja dah cukup 1449 01:18:24,040 --> 01:18:25,624 Sakitnya! 1450 01:18:26,542 --> 01:18:28,628 Kita mesti selamatkan mereka cepat! 1451 01:18:28,670 --> 01:18:31,131 Kita mesti bawa mereka keluar sekaligus 1452 01:18:31,257 --> 01:18:33,301 Saya perlu sediakan jalan keluar 1453 01:18:33,675 --> 01:18:37,430 Macam biasa, "Gelung Tembus"! 1454 01:18:37,680 --> 01:18:40,266 Dengannya, mereka boleh keluar sekaligus 1455 01:18:42,811 --> 01:18:44,438 Biar saya periksa dulu lubang ini 1456 01:18:44,522 --> 01:18:45,773 naik ke atas atau tidak 1457 01:18:45,814 --> 01:18:47,149 Cepat sedikit! 1458 01:18:47,191 --> 01:18:49,193 Tolonglah ya Doraemon! 1459 01:18:53,031 --> 01:18:55,201 Peliknya. Tak mungkin 1460 01:18:55,284 --> 01:18:58,329 jalannya berpusing-pusing begini 1461 01:19:00,456 --> 01:19:01,832 Tak mungkin! 1462 01:19:01,958 --> 01:19:04,210 Tempat apa ini? 1463 01:19:06,212 --> 01:19:08,840 Macam mana boleh ada tempat macam ini? 1464 01:19:09,216 --> 01:19:11,468 Mustahil ada mesin di dalam tanah 1465 01:19:11,552 --> 01:19:13,346 pada zaman batu 1466 01:19:17,684 --> 01:19:18,978 Ini tak mungkin! 1467 01:19:19,102 --> 01:19:21,730 Aliran masa sepatutnya berhenti 1468 01:19:36,456 --> 01:19:39,751 Selamat datang, Dorazombi 1469 01:19:39,835 --> 01:19:42,379 Tempat suci ini, tiada siapa boleh masuk 1470 01:19:42,504 --> 01:19:44,088 tapi sebagai menghormati 1471 01:19:44,130 --> 01:19:45,382 keberanian awak 1472 01:19:45,507 --> 01:19:47,342 saya benarkan awak masuk 1473 01:19:47,468 --> 01:19:49,095 Kenapa awak bergerak? 1474 01:19:49,220 --> 01:19:51,390 Masa sepatutnya dah terhenti! 1475 01:19:51,514 --> 01:19:54,767 Kunci masa itu sudah saya bukakan 1476 01:19:54,893 --> 01:19:56,978 Bukakan? 1477 01:19:57,020 --> 01:19:59,731 Saya dah faham! 1478 01:19:59,773 --> 01:20:01,901 Awak dari masa depan, bukan? 1479 01:20:01,985 --> 01:20:03,654 Awak penjenayah ruang masa yang 1480 01:20:03,778 --> 01:20:06,155 cuba mengubah sejarah sesuka hati! 1481 01:20:07,616 --> 01:20:09,410 Pandai awak meneka 1482 01:20:09,534 --> 01:20:12,788 Tapi panggilan penjenayah itu dah melampau 1483 01:20:12,872 --> 01:20:17,502 Saya ialah dewa yang mentadbir sejarah 1484 01:20:17,543 --> 01:20:18,628 Saya datang menakluk 1485 01:20:18,670 --> 01:20:20,422 orang primitif yang tak berakal 1486 01:20:20,547 --> 01:20:22,299 untuk memadam sejarah 1487 01:20:22,383 --> 01:20:24,052 yang terlalu tercemar 1488 01:20:24,176 --> 01:20:25,635 Tindakan macam itu 1489 01:20:25,678 --> 01:20:28,389 takkan dimaafkan Polis Masa! 1490 01:20:28,640 --> 01:20:31,310 Sebab itu saya bina pangkalan rahsia 1491 01:20:31,434 --> 01:20:32,811 di bawah tanah 1492 01:20:32,895 --> 01:20:34,564 Supaya Polis Masa 1493 01:20:34,647 --> 01:20:37,066 tidak dapat mengesan saya 1494 01:20:37,191 --> 01:20:38,275 Lihatlah! 1495 01:20:38,317 --> 01:20:41,195 Lihat Pemusnah Hiperruang! 1496 01:20:50,956 --> 01:20:53,209 Dengan adanya alat ini 1497 01:20:53,334 --> 01:20:54,836 gelora ruang masa 1498 01:20:54,961 --> 01:20:56,963 boleh dicipta sesuka hati 1499 01:20:57,088 --> 01:20:58,882 Gelora ruang masa? 1500 01:20:58,924 --> 01:20:59,758 Macam itu! 1501 01:20:59,800 --> 01:21:02,345 Gelora yang Kukuru dan kami alami itu 1502 01:21:02,428 --> 01:21:03,847 kerja awak rupanya! 1503 01:21:03,971 --> 01:21:06,098 Maafkan saya 1504 01:21:06,223 --> 01:21:08,977 Itu hanya percubaan sahaja 1505 01:21:09,102 --> 01:21:10,353 Kalau Bola Plasma dijatuhkan 1506 01:21:10,478 --> 01:21:12,188 ke dalam gelora ruang masa 1507 01:21:12,230 --> 01:21:16,068 terowong masa akan musnah berkecai 1508 01:21:16,110 --> 01:21:19,489 Sesiapa pun takkan dapat datang ke sini 1509 01:21:19,614 --> 01:21:21,449 dan saya akan jadi pemerintah 1510 01:21:21,491 --> 01:21:23,243 dengan dinasti selama-lamanya! 1511 01:21:23,368 --> 01:21:25,203 Ingat awak boleh jadi 1512 01:21:25,245 --> 01:21:27,247 raja dunia semudah itu? 1513 01:21:28,123 --> 01:21:30,876 Jadi apa awak nak buat? 1514 01:21:31,002 --> 01:21:33,129 Dorazombi 1515 01:21:33,254 --> 01:21:35,507 Saya tangkap dan serahkan awak 1516 01:21:35,591 --> 01:21:37,510 pada Polis Masa! 1517 01:21:37,634 --> 01:21:39,094 Baiklah! 1518 01:21:39,136 --> 01:21:41,013 Cubalah kalau boleh! 1519 01:21:45,852 --> 01:21:47,104 Kalau awak menyerah 1520 01:21:47,229 --> 01:21:48,773 awak boleh jadi pengikut saya 1521 01:21:48,897 --> 01:21:51,358 Siapa nak jadi pengikut awak? 1522 01:21:51,400 --> 01:21:53,277 Kuasa maksimum! 1523 01:21:53,903 --> 01:21:56,155 Kurang ajar! 1524 01:22:13,925 --> 01:22:15,552 Tak mungkin 1525 01:22:15,677 --> 01:22:19,932 Macam mana alat abad ke-22 boleh kalah? 1526 01:22:21,309 --> 01:22:24,687 Giga! 1527 01:22:31,570 --> 01:22:34,907 Alat abad ke-22 tak lebih sekadar fosil 1528 01:22:34,949 --> 01:22:38,829 Sebab saya datang dari abad ke-23 1529 01:22:40,039 --> 01:22:44,085 Aduhai, kalah satu abad saja 1530 01:22:51,718 --> 01:22:52,970 Pega! 1531 01:22:53,095 --> 01:22:54,471 Guri! 1532 01:22:55,097 --> 01:22:56,474 Dorako! 1533 01:22:58,184 --> 01:22:59,979 Kamu semua selamat ya? 1534 01:23:00,103 --> 01:23:02,856 Saya rindu betullah! 1535 01:23:05,067 --> 01:23:07,988 Ya! Saya pengsan di dalam salji 1536 01:23:10,448 --> 01:23:14,120 Kamu semua yang selamatkan saya tadi? 1537 01:23:18,624 --> 01:23:22,002 Terima kasih, semua! 1538 01:23:24,005 --> 01:23:26,382 Di mana Doraemon dan yang lain ya? 1539 01:23:26,467 --> 01:23:27,635 Agaknya mereka dah jumpa 1540 01:23:27,759 --> 01:23:29,386 Istana Tokoyami atau belum? 1541 01:23:31,889 --> 01:23:34,767 Kamu ada jumpa apa-apa? 1542 01:23:37,020 --> 01:23:40,148 Ini kertas jawapan ujian saya! 1543 01:23:40,273 --> 01:23:41,733 Jadi maksudnya 1544 01:23:41,859 --> 01:23:44,154 Doraemon mesti dah dekat! 1545 01:23:52,246 --> 01:23:55,291 Giga! 1546 01:23:55,415 --> 01:23:58,043 Tak sangka Doraemon pun tewas juga 1547 01:23:58,169 --> 01:23:59,545 Maafkan saya 1548 01:23:59,670 --> 01:24:01,798 Waktu-waktu macam ini dia tak membantu? 1549 01:24:01,923 --> 01:24:04,509 Kan saya dah minta maaf tadi! 1550 01:24:12,935 --> 01:24:15,438 Harimau bertaring lengkung? 1551 01:24:15,522 --> 01:24:17,191 Ia nak makan kitakah? 1552 01:24:17,274 --> 01:24:18,651 Buatlah sesuatu Doraemon! 1553 01:24:18,692 --> 01:24:19,818 Tak bolehlah! 1554 01:24:19,943 --> 01:24:21,820 Mak! 1555 01:24:21,904 --> 01:24:24,157 Jangan melawan 1556 01:24:24,198 --> 01:24:26,200 Awak semua akan jadi korban untuk roh 1557 01:24:26,325 --> 01:24:28,536 di alam kegelapan! 1558 01:24:31,581 --> 01:24:34,084 Kalau nak makan, makan Giant! Giant sedap! 1559 01:24:34,209 --> 01:24:35,669 Kurang ajar! 1560 01:24:35,961 --> 01:24:37,338 Saya takut! 1561 01:24:37,463 --> 01:24:39,548 Jangan mengalah! 1562 01:24:39,590 --> 01:24:42,218 Serang! 1563 01:24:46,182 --> 01:24:47,726 Apa? 1564 01:24:55,108 --> 01:24:56,485 Apa itu? 1565 01:24:57,611 --> 01:24:59,571 Jangan-jangan 1566 01:25:03,367 --> 01:25:05,245 Nobita! 1567 01:25:05,329 --> 01:25:07,706 Kawan-kawan, saya datang untuk menyelamat! 1568 01:25:07,747 --> 01:25:09,374 Lambat betul! 1569 01:25:09,499 --> 01:25:11,251 Awak selamat rupanya! 1570 01:25:12,253 --> 01:25:14,338 Awak masih ada kawan lagi ya? 1571 01:25:14,464 --> 01:25:15,758 Sekarang! 1572 01:25:19,511 --> 01:25:21,471 Selamatkan Tuan Dorazombi! 1573 01:25:21,513 --> 01:25:24,266 Tewaskan Gigazombi! 1574 01:25:26,143 --> 01:25:28,271 Tak guna, bila mereka terlepas? 1575 01:25:28,396 --> 01:25:31,775 Buat apa lagi? Serang! 1576 01:25:42,036 --> 01:25:43,663 Kukuru! 1577 01:25:47,042 --> 01:25:48,794 Macam mana awak terlepas? 1578 01:25:48,878 --> 01:25:50,547 Nobita selamatkan saya! 1579 01:25:51,297 --> 01:25:52,673 Nobita ini hebatlah! 1580 01:25:52,799 --> 01:25:54,300 Berlagak betul! 1581 01:26:10,318 --> 01:26:12,196 Terbang baik-baik! Pega! 1582 01:26:16,325 --> 01:26:18,411 Kurang ajar! 1583 01:26:18,537 --> 01:26:20,038 Padan muka! 1584 01:26:20,079 --> 01:26:22,707 Tsuchidama, serang! 1585 01:26:24,418 --> 01:26:26,421 Tolong saya! 1586 01:26:26,462 --> 01:26:29,173 Mereka itu bercantum balik lepas pecah! 1587 01:26:29,549 --> 01:26:31,844 Pistol Gam Segera! 1588 01:26:31,927 --> 01:26:32,928 Ambil ini! 1589 01:26:32,969 --> 01:26:35,472 Gunakannya pada Tsuchidama itu semua! 1590 01:26:35,597 --> 01:26:37,682 Giga! 1591 01:26:38,851 --> 01:26:40,561 Jangan risau! 1592 01:26:41,479 --> 01:26:45,358 Giga! 1593 01:26:45,442 --> 01:26:46,986 Berjaya! 1594 01:26:47,110 --> 01:26:48,737 Saya dah selamat! 1595 01:26:51,240 --> 01:26:52,741 Gigazombi cuba nak lari! 1596 01:26:52,867 --> 01:26:54,827 Serahkan tempat ini pada kami 1597 01:26:54,869 --> 01:26:56,454 pergi kejar Gigazombi! 1598 01:26:56,496 --> 01:26:57,997 Baiklah! 1599 01:26:58,082 --> 01:27:00,334 Mari, Nobita! 1600 01:27:02,503 --> 01:27:04,129 Jangan lari! 1601 01:27:06,007 --> 01:27:08,635 Menyerah sajalah! 1602 01:27:10,846 --> 01:27:13,224 Degil betul mereka ini! 1603 01:27:19,897 --> 01:27:21,524 Awak tak boleh lari! 1604 01:27:21,649 --> 01:27:24,027 Jangan terlalu yakin 1605 01:27:37,292 --> 01:27:38,501 Mamot? 1606 01:27:38,543 --> 01:27:39,920 Itu robotlah! 1607 01:27:40,921 --> 01:27:42,548 Jangan lari! 1608 01:27:50,307 --> 01:27:52,434 Kalau macam ini, baik saya hidupkan 1609 01:27:52,559 --> 01:27:55,187 Alat Pemusnah Hiperruang itu! 1610 01:28:13,542 --> 01:28:15,086 Bahayanya 1611 01:28:15,169 --> 01:28:16,921 Nobita! 1612 01:28:20,716 --> 01:28:22,093 Awak tak apa-apa? 1613 01:28:25,681 --> 01:28:26,724 Saya dah agak 1614 01:28:26,807 --> 01:28:29,352 ia juga daripada seramik memori bentuk! 1615 01:28:29,476 --> 01:28:30,811 Pistol gam tak boleh? 1616 01:28:30,853 --> 01:28:33,481 Tak berkesan sebab ia terlalu besar! 1617 01:28:33,606 --> 01:28:35,108 Waktu saya melawan mamot 1618 01:28:35,233 --> 01:28:37,193 kami kepungnya ke dalam lumpur! 1619 01:28:37,235 --> 01:28:39,863 Ke dalam lumpur? Cari di mana... 1620 01:28:40,614 --> 01:28:42,199 Ya! 1621 01:28:42,241 --> 01:28:44,576 Doraemon, gunakan benda itu! 1622 01:28:44,618 --> 01:28:46,496 Tepung Dombra lah! 1623 01:28:46,580 --> 01:28:48,624 Itu pun bagus juga! 1624 01:28:56,882 --> 01:28:58,759 Kukuru! 1625 01:28:59,260 --> 01:29:01,513 Taburkan isinya pada mamot itu! 1626 01:29:01,597 --> 01:29:03,266 Kita pun sama! 1627 01:29:03,349 --> 01:29:04,725 Baiklah! 1628 01:29:36,052 --> 01:29:37,303 Kita berjaya! 1629 01:29:37,387 --> 01:29:38,430 Tak boleh 1630 01:29:38,555 --> 01:29:40,432 Pintu ini terlalu kecil untuk kita masuk 1631 01:29:40,516 --> 01:29:42,060 Tinggalkan Pega dan Guri di sini 1632 01:29:42,184 --> 01:29:44,061 Kita saja yang masuk 1633 01:29:49,276 --> 01:29:51,028 Terowong Masa? 1634 01:29:51,069 --> 01:29:54,197 Alat Pemusnah Hiperruang dah dihidupkan! 1635 01:29:56,450 --> 01:29:58,327 Sayang sekali 1636 01:29:58,452 --> 01:30:01,330 Persiapan saya baru saja selesai 1637 01:30:01,414 --> 01:30:03,834 Berhenti! Kalau hiperruang musnah 1638 01:30:03,958 --> 01:30:07,587 dunia ini juga mungkin akan hilang! 1639 01:30:07,713 --> 01:30:09,214 Menarik 1640 01:30:09,339 --> 01:30:11,300 Mari kita lihat betul atau tidak! 1641 01:30:15,305 --> 01:30:17,600 Gelora ruang masa? 1642 01:30:17,724 --> 01:30:19,684 Macam mana nak hentikannya? 1643 01:30:19,726 --> 01:30:21,979 Kalaulah kita boleh hentikan 1644 01:30:22,104 --> 01:30:24,732 aliran tenaga ke dalam Bola Plasma 1645 01:30:24,857 --> 01:30:26,108 Mana boleh kita sampai 1646 01:30:26,234 --> 01:30:27,443 ke tempat tinggi begitu! 1647 01:30:27,485 --> 01:30:28,862 Take-copter" ada? 1648 01:30:28,987 --> 01:30:30,572 Sedang dibaiki! 1649 01:30:36,079 --> 01:30:37,581 Kukuru? 1650 01:30:46,716 --> 01:30:48,009 Kukuru! 1651 01:30:56,393 --> 01:30:59,647 Pengacau! Apa awak nak buat? 1652 01:31:15,999 --> 01:31:18,669 Dia nak cuba patahkan tiang itu! 1653 01:31:23,382 --> 01:31:27,179 Berani awak rosakkan alat yang suci ini! 1654 01:31:30,265 --> 01:31:32,184 Siapa? 1655 01:31:32,934 --> 01:31:34,561 Inilah pukulan lari habis 1656 01:31:34,686 --> 01:31:36,063 kebangkitan semula! 1657 01:31:36,147 --> 01:31:38,442 Dalam besbol, ia pukulan yang terakhir! 1658 01:31:38,566 --> 01:31:39,775 Giant! 1659 01:31:39,817 --> 01:31:40,818 Suneo! 1660 01:31:40,943 --> 01:31:42,320 Mari kita ke sana juga! 1661 01:31:42,404 --> 01:31:43,572 Baik! 1662 01:31:56,711 --> 01:31:58,463 Kukuru! 1663 01:32:01,300 --> 01:32:04,221 Tenaga plasma itu dah terhenti! 1664 01:32:07,098 --> 01:32:08,433 Tak guna! 1665 01:32:08,475 --> 01:32:10,352 Jangan bergerak! 1666 01:32:12,104 --> 01:32:14,564 Walau berbeza satu abad, kalau bersama 1667 01:32:14,607 --> 01:32:17,109 kami takkan takut! 1668 01:32:17,235 --> 01:32:19,612 Robot pengasuh budak yang kurang ajar 1669 01:32:19,737 --> 01:32:22,115 saya akan hancurkan awak! 1670 01:32:22,199 --> 01:32:24,744 Kalau berani marilah! 1671 01:32:25,369 --> 01:32:27,872 Giga! 1672 01:32:32,961 --> 01:32:34,881 Apa? 1673 01:32:45,517 --> 01:32:47,644 Mustahil 1674 01:32:47,728 --> 01:32:48,854 Mesin apa sekali pun 1675 01:32:48,895 --> 01:32:50,355 sepatutnya akan pecah 1676 01:32:50,397 --> 01:32:52,107 Itu bukan mesinlah! 1677 01:32:52,149 --> 01:32:54,277 Lembing itu ialah lembing batu asli 1678 01:32:54,402 --> 01:32:56,612 yang dibuat oleh Kukuru! 1679 01:32:57,155 --> 01:32:58,907 Sejarah palsu takkan dapat tandingi 1680 01:32:59,032 --> 01:33:02,035 sejarah yang asli! 1681 01:33:20,556 --> 01:33:22,934 Polis masa? 1682 01:33:26,063 --> 01:33:28,065 Jangan! 1683 01:33:28,941 --> 01:33:33,446 Berjaya! Kita dah selamat! 1684 01:33:34,281 --> 01:33:36,533 Penat saya cari abang! 1685 01:33:36,575 --> 01:33:37,826 Dorami? 1686 01:33:37,910 --> 01:33:39,454 Dorami! 1687 01:33:41,330 --> 01:33:42,456 Jangan lari! 1688 01:33:42,581 --> 01:33:43,958 Berhenti! 1689 01:33:46,461 --> 01:33:48,713 Tak guna, sedikit saja lagi... 1690 01:33:48,797 --> 01:33:49,799 Gigazombi 1691 01:33:49,840 --> 01:33:52,217 kerana cubaan merosakkan sejarah 1692 01:33:52,301 --> 01:33:53,720 awak ditahan! 1693 01:33:56,347 --> 01:33:57,473 Dorami! 1694 01:33:57,598 --> 01:33:59,601 Macam mana awak tahu? 1695 01:33:59,726 --> 01:34:00,727 Mengikut kajian 1696 01:34:00,852 --> 01:34:02,812 saya dapati Tsuchidama itu 1697 01:34:02,854 --> 01:34:04,606 dibuat pada abad ke-23 1698 01:34:04,690 --> 01:34:06,109 Jadi saya jangkakan 1699 01:34:06,233 --> 01:34:08,361 ia mesti penjenayah ruang masa 1700 01:34:08,486 --> 01:34:09,987 Dorami memang pandai! 1701 01:34:10,113 --> 01:34:12,198 Berbeza dengan abang dia 1702 01:34:12,240 --> 01:34:13,992 Apa awak cakap? 1703 01:34:16,495 --> 01:34:20,124 Awak semua berjaya menghadapi Gigazombi 1704 01:34:20,249 --> 01:34:21,626 Kami terhutang budi 1705 01:34:21,751 --> 01:34:23,628 dengan keberanian awak semua! 1706 01:34:30,094 --> 01:34:31,888 Kami akan letupkan pangkalan ini 1707 01:34:32,012 --> 01:34:33,722 supaya ia tidak tinggal dalam sejarah 1708 01:34:33,764 --> 01:34:35,391 Semua naik ke dalam kapal! 1709 01:34:35,475 --> 01:34:36,852 Baik! 1710 01:34:47,780 --> 01:34:51,242 Tiada lagi yang akan serang kamu 1711 01:34:51,368 --> 01:34:53,288 Suku Kurayami pun dah pulang 1712 01:34:53,412 --> 01:34:55,039 ke tempat asal mereka 1713 01:34:55,164 --> 01:34:57,374 Terima kasih banyak-banyak 1714 01:34:57,416 --> 01:35:01,170 Kami terhutang budi dengan Tuan Dorazombi 1715 01:35:01,630 --> 01:35:03,674 Kali ini kami akan bina kampung 1716 01:35:03,798 --> 01:35:05,133 yang lebih baik 1717 01:35:05,175 --> 01:35:07,428 Inilah saat negara Jepun mulakan 1718 01:35:07,553 --> 01:35:09,513 langkah pertamanya, bukan? 1719 01:35:09,680 --> 01:35:12,183 Mereka nenek moyang kita rupanya 1720 01:35:12,308 --> 01:35:14,811 Saat yang patut kita kenang 1721 01:35:16,021 --> 01:35:17,398 Kukuru 1722 01:35:19,441 --> 01:35:20,776 Ambillah... 1723 01:35:20,818 --> 01:35:24,697 Wisel ini dah selamatkan nyawa saya 1724 01:35:29,286 --> 01:35:31,289 Awak ambillah, Nobita 1725 01:35:32,706 --> 01:35:34,291 Sebagai ganti 1726 01:35:34,708 --> 01:35:37,545 jangan lupakan tentang saya ya? 1727 01:35:40,215 --> 01:35:42,092 Tak mungkin saya lupa! 1728 01:35:50,686 --> 01:35:51,812 Nobita 1729 01:35:51,853 --> 01:35:53,313 Ya? 1730 01:35:53,605 --> 01:35:56,066 Awak tuan kepada tiga ekor haiwan itu ya? 1731 01:35:56,192 --> 01:35:57,443 Betul itu! 1732 01:35:57,568 --> 01:35:59,988 Mereka haiwan peliharaan saya! 1733 01:36:00,112 --> 01:36:01,614 Maafkan saya 1734 01:36:02,199 --> 01:36:03,492 Tapi mereka perlu dibawa 1735 01:36:03,575 --> 01:36:06,496 ke Taman Safari Imaginasi 1736 01:36:07,621 --> 01:36:08,872 Kenapa? 1737 01:36:08,997 --> 01:36:10,582 Haiwan fantasi tak boleh wujud 1738 01:36:10,708 --> 01:36:13,503 dalam mana-mana zaman pun 1739 01:36:13,587 --> 01:36:15,088 Tak mungkin! 1740 01:36:16,130 --> 01:36:17,715 Saya tak nak! 1741 01:36:17,757 --> 01:36:20,761 Saya ibu pada mereka semualah! 1742 01:36:20,845 --> 01:36:22,639 Saya nak hidup dengan mereka 1743 01:36:22,722 --> 01:36:24,224 sampai bila-bila! 1744 01:36:24,474 --> 01:36:25,850 Nobita 1745 01:36:25,892 --> 01:36:27,644 Saya faham perasaan awak 1746 01:36:27,769 --> 01:36:29,353 Tapi kita mesti fikir 1747 01:36:29,396 --> 01:36:32,149 apa yang terbaik untuk mereka semua 1748 01:36:32,233 --> 01:36:33,526 Nobita... 1749 01:36:33,901 --> 01:36:35,152 Nobita... 1750 01:36:35,236 --> 01:36:36,780 Nobita... 1751 01:36:56,176 --> 01:36:59,262 Dorako... 1752 01:36:59,304 --> 01:37:01,390 kuat makan 1753 01:37:02,183 --> 01:37:05,061 tolong elakkan dia makan banyak sangat 1754 01:37:06,938 --> 01:37:08,440 Guri... 1755 01:37:08,524 --> 01:37:12,070 suka kutip ranting pokok yang dibaling 1756 01:37:12,904 --> 01:37:14,322 Lepas itu... 1757 01:37:14,781 --> 01:37:18,077 Pega... 1758 01:37:22,205 --> 01:37:27,336 Tolong beruskan badan dia setiap malam! 1759 01:37:38,599 --> 01:37:40,101 Baiklah 1760 01:37:40,726 --> 01:37:43,104 Saya akan sampaikan pesanan itu 1761 01:37:55,743 --> 01:37:58,497 Kami akan hantar mereka dengan selamat! 1762 01:37:58,622 --> 01:38:00,207 Hati-hati! 1763 01:38:00,333 --> 01:38:02,377 Tolong ya Dorami! 1764 01:38:02,460 --> 01:38:03,879 Selamat tinggal! 1765 01:38:04,003 --> 01:38:05,963 Jangan lupakan kami! 1766 01:38:17,268 --> 01:38:19,771 Pega! 1767 01:38:23,525 --> 01:38:27,154 Guri! Dorako! 1768 01:38:31,368 --> 01:38:33,245 Layan kanak-kanak zaman hadapan 1769 01:38:33,286 --> 01:38:35,622 dengan baik ya? 1770 01:38:36,790 --> 01:38:40,169 Saya pasti datang jumpa kamu semua! 1771 01:38:42,922 --> 01:38:44,299 Saya pun... 1772 01:38:46,176 --> 01:38:49,304 Saya pun akan buat yang terbaik! 1773 01:39:24,094 --> 01:39:25,470 Baiklah 1774 01:39:25,554 --> 01:39:27,599 Saya nak pergi sekarang 1775 01:39:27,723 --> 01:39:29,600 Kirim salam pada Ketua Jabatan ya? 1776 01:39:29,684 --> 01:39:32,354 Ya, pergi dulu! 1777 01:39:39,570 --> 01:39:42,574 Nobita, cepat bangun 1778 01:39:47,620 --> 01:39:49,623 10 minit lagi 1779 01:40:02,096 --> 01:40:03,389 Nobita 1780 01:40:05,891 --> 01:40:07,601 Dia tak lari dari rumah lagi? 1781 01:40:07,727 --> 01:40:09,396 Mungkin 1782 01:40:12,148 --> 01:40:13,733 Selamat pulang 1783 01:40:13,775 --> 01:40:15,527 Nobita