1
00:00:18,110 --> 00:00:20,109
Memusnahkan mereka berdua.
2
00:00:20,189 --> 00:00:23,658
Tak kiralah apa yang orang cakap.
semuanya bergantung pada duit.
3
00:00:23,738 --> 00:00:24,817
Jadi bayangkan,...
4
00:00:24,907 --> 00:00:26,656
...awak sebagai Pegawai Simpanan
dan Pinjaman bank.
5
00:00:26,736 --> 00:00:29,235
Tengok. Satu, dua, tiga.
6
00:00:29,325 --> 00:00:32,494
Nampak? Awak dapat kesemuanya,
dan kami tak dapat apa-apa.
7
00:00:32,574 --> 00:00:34,913
Dan awak ada keempat-empat.
Tengoklah.
8
00:00:34,993 --> 00:00:36,412
Tapi saya takkan percayakan awak
dengan emas tulen.
9
00:00:36,492 --> 00:00:37,782
Sebab itulah syiling ini
hanya bernilai...
10
00:00:37,872 --> 00:00:38,951
...dalam satu sen.
11
00:00:39,041 --> 00:00:41,790
Dan jika awak tertanya-tanya
mana yang lagi satu, tengok.
12
00:00:41,870 --> 00:00:44,749
- Satu sen dari telinga.
- Berapa yang tinggal?
13
00:00:44,829 --> 00:00:46,168
- Ada nampak Edward?
- Tak nampak.
14
00:00:46,248 --> 00:00:47,498
Parti yang hebat, Philip.
15
00:00:47,588 --> 00:00:48,837
Itulah, isteri saya
bersusah-payah...
16
00:00:48,917 --> 00:00:49,957
...mengupah katerer.
17
00:00:50,047 --> 00:00:51,046
Tumpang lalu, Ann.
18
00:00:51,126 --> 00:00:52,416
- Howard, apa khabar?
- Philip, saya sihat.
19
00:00:52,506 --> 00:00:54,545
Saya difahamkan Edward akan
mengambil alih Morse Indudtries.
20
00:00:54,635 --> 00:00:55,754
Ya, dia bukan datang sini untuk
saja-saja.
21
00:00:55,834 --> 00:00:57,594
- Boleh saya turut serta?
- Boleh. Telefon saya.
22
00:00:57,674 --> 00:00:59,463
- Bila?
- bila-bila. Hai!.
23
00:00:59,553 --> 00:01:01,422
Saya Philip Stuckey, peguam
Edward Lewis.
24
00:01:01,512 --> 00:01:02,842
Hei, mana tetamu kehormat itu?
25
00:01:02,931 --> 00:01:04,681
Aku sangat mengenali dia, mungkin
dia ada tempat lain...
26
00:01:04,761 --> 00:01:06,600
...bersama seorang perempuan
cantik.
27
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
Apa khabar?
28
00:01:08,719 --> 00:01:10,468
Saya dah suruh setiausaha saya
untuk aturkan semua.
29
00:01:10,558 --> 00:01:12,348
- Ada dia hubungi awak?
- Ya, ada.
30
00:01:12,428 --> 00:01:14,897
Saya lebih banyak berbual
dengan dia daripada awak.
31
00:01:15,516 --> 00:01:17,226
- Saya tahu.
- Saya ada kehidupan sendiri,...
32
00:01:17,306 --> 00:01:18,315
awak tahu, Edward.
33
00:01:18,395 --> 00:01:20,024
Minggu ini sangat penting bagi
saya.
34
00:01:20,104 --> 00:01:21,274
Saya perlukan awak di sini.
35
00:01:21,354 --> 00:01:22,943
Tapi awak tak beritahu saya
awal-awal.
36
00:01:23,023 --> 00:01:25,232
Awak fikir saya hanyalah orang
suruhan awak dan panggil.
37
00:01:25,772 --> 00:01:28,771
Saya tak anggap awak seperti
itu.
38
00:01:28,861 --> 00:01:30,730
Itu yang saya selalu rasakan.
39
00:01:30,820 --> 00:01:33,739
- Mungkin saya patut pindah saja.
- Kalau itu yang awak mahu, ya.
40
00:01:33,819 --> 00:01:35,568
Okey. Kita akan bincang
bila awak pulang ke New York.
41
00:01:35,658 --> 00:01:37,737
- Sekaranglah masanya.
- Saya tak peduli, Edward.
42
00:01:37,817 --> 00:01:40,156
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Jessica.
43
00:01:45,864 --> 00:01:47,283
Phil cadangkan saya patut...
44
00:01:47,373 --> 00:01:49,282
- Phil hanya peguam saya, okey?
- Ya, tuan.
45
00:01:49,372 --> 00:01:51,661
Macam mana saham Morse
di Nikkei?
46
00:01:51,751 --> 00:01:53,581
- Saya tak tahu.
- Awak tak tahu?
47
00:01:53,660 --> 00:01:55,370
Tokyo buka kira-kira 90 minit
yang lalu.
48
00:01:55,460 --> 00:01:56,749
Awak perlu beri perhatian kepada
perkara sebegini, okey?
49
00:01:56,829 --> 00:01:57,829
- Baik.
- Helo, Encik Lewis.
50
00:01:57,919 --> 00:01:59,208
Hai. Apa khabar?
Saya mahu semua ini...
51
00:01:59,288 --> 00:02:00,798
...diselesaikan secepat mungkin.
52
00:02:00,878 --> 00:02:01,877
Saya kena pulang ke New York
sebelum hari Ahad.
53
00:02:01,957 --> 00:02:03,466
- Saya ada tiket perlawanan Met.
- Baik, tuan.
54
00:02:05,216 --> 00:02:06,965
- Kot awak, Encik Lewis.
- Terima kasih.
55
00:02:07,045 --> 00:02:09,384
- Edward!
- Susan!
56
00:02:09,464 --> 00:02:11,343
- Hai.
- Hai.
57
00:02:11,423 --> 00:02:12,923
Saya bersimpati tentang Carter.
58
00:02:13,012 --> 00:02:14,592
Ya. Terima kasih.
59
00:02:14,682 --> 00:02:17,681
- Saya dengar awak dah berkahwin.
- Ya.
60
00:02:17,761 --> 00:02:19,100
Saya tak boleh tunggu awak!
61
00:02:20,679 --> 00:02:22,099
- Susan, beritahu saya sesuatu.
- Ya?
62
00:02:22,808 --> 00:02:24,478
Bila awak dan saya bercinta,...
63
00:02:25,437 --> 00:02:27,936
...adakah awak lebih banyak
bercakap dengan setiausaha saya?
64
00:02:28,556 --> 00:02:30,225
Dia salah seorang pengapit saya.
65
00:02:34,024 --> 00:02:36,023
Suami awak sangat bertuah.
66
00:02:36,103 --> 00:02:37,942
- Selamat tinggal.
- Terima kasih.
67
00:02:38,022 --> 00:02:39,731
- Yakah?
- Sudah tentu.
68
00:02:39,821 --> 00:02:42,110
- Bagus.
- Edward mahu beredar.
69
00:02:42,820 --> 00:02:44,489
- Maafkan saya.
- Baiklah.
70
00:02:45,949 --> 00:02:46,988
Ini kereta Encik Stuckey?
71
00:02:48,988 --> 00:02:50,527
Edward, awak nak ke mana?
72
00:02:50,617 --> 00:02:51,696
Mana kunci kereta awak?
73
00:02:52,196 --> 00:02:54,036
Kenapa dengan limousin itu?
74
00:02:54,115 --> 00:02:55,495
Limosin itu terperangkap
di belakang sana.
75
00:02:55,575 --> 00:02:57,824
Darryl tak boleh keluarkannya.
Tolong bagi saya kunci awak.
76
00:02:57,914 --> 00:02:59,413
Okey, dengar sini.
Saya tak rasa awak patut memandu.
77
00:02:59,493 --> 00:03:01,033
Awak teruja sangat. Jangan bawa
kereta saya.
78
00:03:01,123 --> 00:03:02,332
Biar saya buat sesuatu.
79
00:03:02,412 --> 00:03:03,542
Kalian, macam mana awak semua
buat kerja?
80
00:03:03,622 --> 00:03:05,161
Boleh tolong alihkan
kereta-kereta ini dari sini?
81
00:03:05,251 --> 00:03:06,870
Edward. Edward,...
82
00:03:07,580 --> 00:03:08,749
...awak pandai memandu
kereta manual?
83
00:03:08,829 --> 00:03:10,339
- Ya. Boleh. Boleh
- Awak pernah bawa kereta manual?
84
00:03:10,419 --> 00:03:11,418
Dengar sini, baiklah.
Cuma,...
85
00:03:11,498 --> 00:03:13,378
...pandu dengan berhati-hati!
Ini kereta baru.
86
00:03:13,457 --> 00:03:15,047
- Tolong jangan...
- Okey. Saya boleh pandu.
87
00:03:15,127 --> 00:03:17,046
Edward! Tolonglah!
88
00:03:17,126 --> 00:03:18,635
- Saya suka kereta ini.
- Saya juga.
89
00:03:18,715 --> 00:03:20,295
Awak tak tahu pun awak nak ke
mana.
90
00:03:20,385 --> 00:03:22,174
Awak akan sesat malam-malam
ini.
91
00:03:22,254 --> 00:03:24,633
Beverly Hills ada di bawah bukit!
92
00:03:41,476 --> 00:03:42,605
Alamak.
93
00:04:09,784 --> 00:04:11,663
Peta di sini. Peta.
94
00:04:11,743 --> 00:04:13,373
Selamat berseronok.
95
00:04:17,411 --> 00:04:18,960
Apa khabar, si rambut perang?
96
00:04:19,040 --> 00:04:20,960
Hai sayang, nak berseronok tak?
97
00:04:22,879 --> 00:04:24,128
Hei, sayang. Awak mencari teman
lelaki?
98
00:04:24,208 --> 00:04:26,547
- Ya, betul, sayang.
- Sayalah orangnya.
99
00:04:26,627 --> 00:04:28,297
Saya Al dan ini kawan saya, Joe.
100
00:04:28,377 --> 00:04:29,376
Masuk dalam kereta.
101
00:05:27,082 --> 00:05:28,082
Dengar sini.
102
00:05:28,162 --> 00:05:31,460
Nampaknya awak tak faham.
Ini memang kerja saya.
103
00:05:31,540 --> 00:05:33,879
Saya akan kutip duit sewa dari
awak semua setiap hujung bulan.
104
00:05:34,749 --> 00:05:36,628
Sekarang, bayar sewa atau
berambus dari sini.
105
00:06:39,412 --> 00:06:41,082
Selamat datang ke Hollywood!
106
00:06:41,172 --> 00:06:43,171
Semua orang yang datang
ke Hollywood ada impian.
107
00:06:43,251 --> 00:06:47,459
Apa impian awak?
Apa impian awak? Hei, encik?
108
00:06:47,549 --> 00:06:49,798
Hei, apa impian awak?
109
00:06:50,758 --> 00:06:52,047
Selamat berseronok.
110
00:06:54,296 --> 00:06:55,965
- Apa yang berlaku?
- Ada satu perempuan.
111
00:06:56,045 --> 00:06:57,345
Dia beli di sana.
112
00:06:58,135 --> 00:07:01,133
Detektif Albertson.
Tahu apa-apa pasal gadis itu?
113
00:07:01,223 --> 00:07:03,222
Percayalah.
Saya tak tahu apa-apa.
114
00:07:03,302 --> 00:07:04,342
Tolonglah, kawan.
Kami baru jumpa dia...
115
00:07:04,432 --> 00:07:05,641
...dalam tong sampah di belakang
sana.
116
00:07:05,721 --> 00:07:07,561
- Siapa bapa ayamnya?
- Bapa ayam dia adalah kokaina.
117
00:07:07,641 --> 00:07:08,770
Dia pelacur.
118
00:07:08,850 --> 00:07:11,639
Dia merayau hari-hari di sini...
119
00:07:11,729 --> 00:07:13,688
...melacurkan dirinya untuk
membeli kokaina.
120
00:07:13,768 --> 00:07:15,977
- Apa pekerjaan awak?
- Saya hebat.
121
00:07:16,057 --> 00:07:17,187
Oh, yalah.
122
00:07:17,267 --> 00:07:19,276
Hei! Maafkan saya! Maafkan saya!
123
00:07:19,356 --> 00:07:22,105
- Siapa awak, pihak media?
- Tidak. Kami dari Orlando.
124
00:07:22,195 --> 00:07:23,404
Saya tak percayalah.
125
00:07:23,484 --> 00:07:25,233
Ada pelancong mengambil gambar
mayat mangsa, Al.
126
00:07:51,582 --> 00:07:52,962
Pops, Kit ada di sini?
127
00:07:53,042 --> 00:07:54,711
Dia di atas, di bilik snuker.
128
00:08:06,046 --> 00:08:07,506
Hei, Viv!
129
00:08:07,596 --> 00:08:08,755
Semuanya dah habis?
130
00:08:09,675 --> 00:08:11,224
Carlos, awak kenal teman sebilik
saya, Vivian.
131
00:08:11,304 --> 00:08:13,134
- Ini Angel. Itu lekaki...
- Saya kenal semua orang!
132
00:08:13,224 --> 00:08:16,012
- Sudah habis, Kit?
- Carlos jual barang bagus.
133
00:08:16,102 --> 00:08:17,642
Kami baru saja adakan parti ini.
Sayalah pelayannya.
134
00:08:17,722 --> 00:08:19,891
Saya tak sangka awak gunakan duit
sewa kita untuk beli dadah.
135
00:08:19,971 --> 00:08:23,099
- Kenapa dengan awak Kit?
- Saya nak berseronok sikit.
136
00:08:23,189 --> 00:08:25,728
- Kita perlukan duit sewa!
- Bertenang, perempuan.
137
00:08:25,808 --> 00:08:27,768
- Dia hanya hutang saya 200 lagi.
- Carlos!
138
00:08:27,857 --> 00:08:30,226
- 200 dolar lagi?
- Itu hutang lama.
139
00:08:30,316 --> 00:08:32,186
Betul, 200, Vivian.
140
00:08:32,276 --> 00:08:34,355
Tapi kalau awak nak selesaikan
hutang dia,...
141
00:08:34,445 --> 00:08:35,524
...kita boleh usahakan sesuatu.
142
00:08:35,604 --> 00:08:37,903
Itu tawaran yang sangat bagus
Carlos, tapi bukan sekarang.
143
00:08:37,983 --> 00:08:38,983
- Ayuh, Viv.
- Buat apa.
144
00:08:39,073 --> 00:08:40,192
- Jom turun.
- Nak buat apa?
145
00:08:40,282 --> 00:08:43,361
- Apa yang dia nak buat?
- Awak sangat suka dia, Carlos?
146
00:08:43,451 --> 00:08:44,860
Awak ambil masa saya tidur?
147
00:08:44,950 --> 00:08:47,449
Saya tak mahu kacau awak tidur.
148
00:08:47,529 --> 00:08:49,409
Hei, jom! Snek! Snek!
149
00:08:51,198 --> 00:08:52,537
Lagipun ini apartmen saya.
150
00:08:52,617 --> 00:08:54,416
Ya, saya pun tinggal
di situ, Kit.
151
00:08:54,496 --> 00:08:56,995
Dengar sini, bila kau datang sini
dan aku bagi kau duit sedikit,...
152
00:08:57,075 --> 00:08:58,285
...bagi kau tempat tinggal,...
153
00:08:58,375 --> 00:09:00,204
...dan bagi kau nasihat.
154
00:09:00,294 --> 00:09:02,043
Dia sibuk minta duit dia.
Saya terpaksa bayar sedikit.
155
00:09:02,123 --> 00:09:04,082
Jadi, janganlah marah saya.
156
00:09:04,162 --> 00:09:08,461
- Ini bukan bufet, Kit.
- Marah awak? Marah awak?
157
00:09:08,541 --> 00:09:10,960
Baru saja saya nampak mayat
perempuan ditemui di tong sampah.
158
00:09:11,669 --> 00:09:13,718
Saya tahu. Skinny Marie.
159
00:09:13,798 --> 00:09:16,797
Tapi, dia memang teruk.
Penagih dadah.
160
00:09:16,887 --> 00:09:19,006
Dominic cuba untuk pulihkan dia
berbulan-bulan.
161
00:09:20,216 --> 00:09:21,765
Jangan ganggu dia!
162
00:09:22,515 --> 00:09:24,384
Awak tak nak keluar dari sini?
163
00:09:24,474 --> 00:09:26,263
Keluar dari mana?
164
00:09:26,343 --> 00:09:27,803
Mana awak nak pergi?
165
00:09:30,352 --> 00:09:32,271
Hanya sampah.
166
00:09:33,061 --> 00:09:34,350
Maafkan saya.
167
00:09:34,440 --> 00:09:36,019
Boleh tunjuk saya jalan untuk
ke Beverly Hills?
168
00:09:36,099 --> 00:09:37,189
Awak dah sampai.
169
00:09:37,269 --> 00:09:40,437
Itu rumah Sylvester Stallone.
170
00:09:41,227 --> 00:09:43,106
- Terima kasih.
- Sama-sama.
171
00:09:45,485 --> 00:09:47,355
- Hei, Rachel.
- Apa?
172
00:09:47,445 --> 00:09:49,864
Ya. Nampak bintang di atas jalan
ini, sayang?
173
00:09:49,944 --> 00:09:53,492
Ya. Vivian dan saya,
kami bekerja dengan Bob Hope,...
174
00:09:53,572 --> 00:09:55,451
...dengan Ritz Brothers, dengan
Fred Astaire,...
175
00:09:55,531 --> 00:09:57,950
...malahan dengan Ella
Fitzgerald.
176
00:09:58,030 --> 00:09:59,829
Ini kawasan kami. Kami senior.
177
00:09:59,909 --> 00:10:01,329
Baik awak pergi dari sini.
178
00:10:01,409 --> 00:10:03,578
Maafkan saya. Saya cuma berehat
di sini.
179
00:10:03,658 --> 00:10:05,537
- Lagipun, dia masih baru.
- Ya.
180
00:10:05,617 --> 00:10:09,036
Saya dah lama. Pergi rehat dengan
Monty Hall atau Eslther Wilson.
181
00:10:09,126 --> 00:10:10,125
- Williams.
- Esther Williams!
182
00:10:10,205 --> 00:10:12,334
- Di tempat awak!
- Sudahlah, Kit.
183
00:10:12,414 --> 00:10:14,293
Awak betul-betul dah jadi
pemarah.
184
00:10:15,793 --> 00:10:18,672
- Adakah aku seorang pemarah?
- Ya.
185
00:10:18,752 --> 00:10:19,791
Kadang-kadang.
186
00:10:19,881 --> 00:10:22,000
Hanya sebab saya lapar.
187
00:10:22,090 --> 00:10:24,009
Saya nak pergi beli makanan.
188
00:10:24,919 --> 00:10:27,548
- Hai, sayang!
- Kalau percuma boleh tak?
189
00:10:27,628 --> 00:10:30,427
- Hari ini hari jadi saya.
- Jangan harap!
190
00:10:33,176 --> 00:10:35,055
Lambat betul malam ini.
191
00:10:35,135 --> 00:10:36,684
Ya,...
192
00:10:36,764 --> 00:10:39,263
Mungkin kita patut cari bapa
ayam. Carlos sangat suka awak.
193
00:10:40,932 --> 00:10:43,681
Kemudian dia akan kawal hidup
kita dan ambil duit kita.
194
00:10:43,771 --> 00:10:45,101
- Tidak.
- Betul cakap awak
195
00:10:45,181 --> 00:10:47,770
Kita yang tentukan siapa, bila
dan harganya.
196
00:10:49,859 --> 00:10:51,688
Awak rasa saya nampak
macam Carol Channing?
197
00:10:51,768 --> 00:10:55,356
Tidak! Saya suka rupa ini.
Ia sangat glamor.
198
00:10:55,436 --> 00:10:56,646
Pilihan yang menarik.
199
00:10:57,446 --> 00:10:59,405
Alamak. Tengok sana!
200
00:11:01,944 --> 00:11:04,233
Tunggu sekejap. Itu
kereta Lotus Esprit.
201
00:11:05,822 --> 00:11:08,781
Tak, itu kereta sewa. Awak patut
pergi dapatkan dia.
202
00:11:08,861 --> 00:11:11,080
Awak nampak cantik malam ini.
Jangan terima kurang dari 100.
203
00:11:11,160 --> 00:11:13,199
Telefon saya bila awak dah habis.
Jaga diri.
204
00:11:13,289 --> 00:11:14,748
Jaga diri.
205
00:11:19,037 --> 00:11:22,585
Selesaikan. Teruskan, sayang.
Kerjakan dia!
206
00:11:25,704 --> 00:11:27,293
Ya, awak boleh lakukannya.
207
00:11:27,923 --> 00:11:29,502
Gear satu mungkin macam ini.
208
00:11:30,962 --> 00:11:32,921
Hei, sayang. Awak nak cari
pasangan?
209
00:11:34,090 --> 00:11:36,469
Tak, saya nak cari Beverly Hills.
Boleh awak tunjukkan jalan?
210
00:11:36,549 --> 00:11:39,178
Baiklah. Untuk lima dolar.
211
00:11:40,678 --> 00:11:43,137
- Mengarut.
- Harga baru saja naik kepada 10.
212
00:11:44,306 --> 00:11:45,846
Awak tak boleh suruh saya bayar
sebab saya tanya arah.
213
00:11:45,926 --> 00:11:48,594
Saya boleh buat apa saja yang
saya nak. Bukan saya yang sesat.
214
00:11:54,062 --> 00:11:55,522
Baiklah.
215
00:11:55,602 --> 00:11:58,890
Baiklah. Awak menang, saya kalah.
Ada baki untuk 20?
216
00:11:58,980 --> 00:12:00,809
Untuk 20, saya sendiri yang akan
bawa awak ke sana.
217
00:12:00,899 --> 00:12:02,819
Malah saya akan tunjuk awak rumah
bintang-bintang terkenal.
218
00:12:02,899 --> 00:12:04,898
Tak apa. Saya dah pernah
ke rumah Stallone.
219
00:12:04,978 --> 00:12:07,187
Baik. Jalan terus dan
belok kanan.
220
00:12:09,736 --> 00:12:12,155
Lampu kereta!
221
00:12:14,824 --> 00:12:15,903
Hebatnya kereta ini.
222
00:12:15,993 --> 00:12:18,612
Ia agak susah dipandu.
223
00:12:18,702 --> 00:12:20,411
- Kereta awak?
- Tak, bukan.
224
00:12:20,491 --> 00:12:22,370
- Kereta curi?
- Tak juga.
225
00:12:23,160 --> 00:12:26,699
- Siapa nama awak?
- Siapa nama yang awak nak?
226
00:12:29,078 --> 00:12:33,206
- Vivian. Nama saya Vivian.
- Vivian.
227
00:12:34,955 --> 00:12:37,964
- Awak tinggal di hotel mana?
- Regent Beverly Wilshire.
228
00:12:38,044 --> 00:12:40,253
Jalan terus sampai hujung,
selepas itu belok kanan.
229
00:12:47,210 --> 00:12:49,929
Pasti kereta ini membelok dengan
lancar.
230
00:12:51,049 --> 00:12:52,138
Apa dia?
231
00:12:52,888 --> 00:12:55,807
Awak tak rasa kereta ini hebat?
Enjinnya hanya empat silinder.
232
00:12:57,346 --> 00:12:59,345
Awak tahu tentang kereta.
Bagaimana?
233
00:12:59,435 --> 00:13:00,635
Road and Track.
234
00:13:00,725 --> 00:13:02,014
Saya membesar dengan budak-buda
lelaki yang...
235
00:13:02,094 --> 00:13:03,603
...sangat menggilakan kereta
buatan Amerika.
236
00:13:03,683 --> 00:13:04,893
Mustang, Corvettes.
237
00:13:04,973 --> 00:13:06,312
Mereka beli dengan harga murah
dan baikinya.
238
00:13:06,392 --> 00:13:07,562
Saya belajar dari situ.
239
00:13:07,642 --> 00:13:10,561
Jadi macam mana awak boleh
tak tahu banyak tentang kereta?
240
00:13:10,641 --> 00:13:12,810
Kereta pertama saya adalah
sebuah limousin.
241
00:13:15,019 --> 00:13:16,648
Jadi di mana...
242
00:13:17,608 --> 00:13:19,487
...kampung halaman awak?
243
00:13:20,396 --> 00:13:22,106
Millage Ville, Georgia.
244
00:13:23,115 --> 00:13:25,524
Saya rasa transmisi awak
tertanggal di belakang sana.
245
00:13:25,614 --> 00:13:27,863
Awak tak tukar gear dengan betul.
Ini gear standard H.
246
00:13:27,943 --> 00:13:30,572
Standard H. Macamlah saya tahu
apa itu.
247
00:13:31,612 --> 00:13:34,701
- Awak pernah pandu Lotus?
- Tidak.
248
00:13:35,910 --> 00:13:37,240
Awak akan pandu sekarang.
249
00:13:37,329 --> 00:13:38,869
- Awak bergurau.
- Tidak.
250
00:13:38,949 --> 00:13:40,998
Sekurang-kurangnya awak akan
berhenti merungut.
251
00:13:45,836 --> 00:13:47,665
Pakai tali pinggang keledar.
252
00:13:47,755 --> 00:13:49,205
Saya akan beri awak pengalaman
yang paling bermakna.
253
00:13:49,295 --> 00:13:51,214
Saya akan tunjukkan apa
yang kereta ini boleh buat.
254
00:13:51,294 --> 00:13:52,373
- Awak dah sedia?
- Saya dah bersedia.
255
00:13:52,463 --> 00:13:54,003
- Sekejap. Jom.
- Okey.
256
00:14:00,300 --> 00:14:03,679
Pedalnya seperti kereta lumba.
Jarak antaranya agak rapat.
257
00:14:04,218 --> 00:14:05,798
Jadi mungkin lebih senang
kalau perempuan memandu,...
258
00:14:05,888 --> 00:14:07,847
...kerana kaki mereka kecil.
259
00:14:09,306 --> 00:14:10,886
Kecuali saya. Saya pakai saiz
sembilan.
260
00:14:11,685 --> 00:14:12,765
Awak tahu tak, kaki awak sama
panjang dengan panjang tangan...
261
00:14:12,845 --> 00:14:14,264
...awak dari siku ke pergelangan
tangan?
262
00:14:15,894 --> 00:14:17,563
- Awak tahu tak?
- Tak, saya tak tahu.
263
00:14:18,273 --> 00:14:19,772
Sedikit fakta untuk awak.
264
00:14:24,310 --> 00:14:25,480
Beritahu saya,...
265
00:14:25,560 --> 00:14:27,979
...berapa banyak pendapatan yang
awak semua peroleh sekarang?
266
00:14:28,068 --> 00:14:29,988
Agak-agak.
267
00:14:30,068 --> 00:14:31,567
Tak boleh ambil kurang
daripada 100 dolar.
268
00:14:33,066 --> 00:14:35,196
- Seratus dolar untuk satu malam.
- Untuk sejam.
269
00:14:36,615 --> 00:14:37,824
Sejam?
270
00:14:38,824 --> 00:14:40,034
Awak peroleh 100 untuk sejam,...
271
00:14:40,114 --> 00:14:42,243
...tapi awak masih seperti ini?
272
00:14:43,162 --> 00:14:45,911
- Awak pasti bergurau.
- Saya tak bergurau pasal duit.
273
00:14:45,991 --> 00:14:47,371
Saya pun sama.
274
00:14:49,080 --> 00:14:52,458
Seratus dolar untuk sejam.
Agak mahal.
275
00:14:55,917 --> 00:14:59,376
Mungkin. Tapi kena dengan
harganya.
276
00:15:18,258 --> 00:15:19,767
Selamat petang, Encik Lewis.
277
00:15:20,557 --> 00:15:21,976
Awak perlukan kereta ini lagi
malam ini?
278
00:15:22,056 --> 00:15:23,386
Saya harap tidak!
279
00:15:28,893 --> 00:15:31,392
- Kita dah sampai.
- Ya.
280
00:15:36,520 --> 00:15:37,770
Jadi awak akan okey?
281
00:15:37,860 --> 00:15:41,528
Ya, saya akan naik teksi dengan
20 dolar saya.
282
00:15:42,528 --> 00:15:47,366
- Pergi balik ke pejabat awak.
- Ya. Pejabat saya. Ya.
283
00:15:48,405 --> 00:15:49,735
Terima kasih sebab hantar saya
balik.
284
00:15:53,823 --> 00:15:55,572
- Jumpa lagi.
- Selamat tinggal.
285
00:16:08,667 --> 00:16:10,626
Tiada teksi?
286
00:16:12,755 --> 00:16:14,335
Tak, saya suka naik bas.
287
00:16:18,043 --> 00:16:19,382
Saya terfikir...
288
00:16:19,462 --> 00:16:21,552
...betulkah awak cakap 100
dolar satu jam?
289
00:16:21,632 --> 00:16:23,261
- Ya.
- Ya.
290
00:16:25,550 --> 00:16:28,049
Kalau awak tak ada apa-apa
rancangan,...
291
00:16:28,139 --> 00:16:30,258
...saya akan sangat berbesar hati
kalau awak boleh teman saya...
292
00:16:30,348 --> 00:16:31,807
...masuk ke hotel.
293
00:16:31,887 --> 00:16:33,097
Baiklah.
294
00:16:36,975 --> 00:16:38,555
Siapa nama awak?
295
00:16:39,224 --> 00:16:40,604
- Edward.
- Edward.
296
00:16:40,684 --> 00:16:42,683
Itu nama kegemaran saya di
seluruh dunia!
297
00:16:42,773 --> 00:16:44,772
- Tidak!
- Beginilah,...
298
00:16:44,852 --> 00:16:45,852
...ini takdir, Edward.
299
00:16:45,941 --> 00:16:47,021
Inilah dia.
300
00:16:49,360 --> 00:16:52,479
- Apa kata awak pakai ini?
- Kenapa?
301
00:16:53,188 --> 00:16:56,237
Hotel ini bukan tempat yang
sesuai...
302
00:16:56,317 --> 00:16:58,486
...yang menyewakan bilik
ikut jam.
303
00:17:08,072 --> 00:17:09,202
Tak apa.
304
00:17:11,951 --> 00:17:13,500
Gilalah.
305
00:17:13,580 --> 00:17:16,419
Awak akan okey. Ikut saya.
306
00:17:17,209 --> 00:17:18,998
Dan jangan gelisah.
307
00:17:20,417 --> 00:17:22,546
- Selamat petang, Encik Lewis.
- Helo. Awak ada pesanan?
308
00:17:22,626 --> 00:17:24,216
- Ya, ada beberapa.
- Terima kasih.
309
00:17:29,214 --> 00:17:31,003
Boleh awak hantarkan champagne...
310
00:17:31,093 --> 00:17:32,132
...dan strawberi ke bilik saya?
311
00:17:32,212 --> 00:17:35,841
Sudah tentu. Servis bilik untuk
Encik Lewis.
312
00:17:46,886 --> 00:17:49,975
Sayang. Awak tahu apa yang
berlaku?
313
00:17:50,055 --> 00:17:52,934
Ada benda tersangkut di sarung
kaki saya.
314
00:17:54,523 --> 00:17:56,692
Saya tak pakai sarung kaki.
315
00:18:01,190 --> 00:18:04,529
Seronoknya saya!
Ada sofa di sini untuk dua orang.
316
00:18:06,778 --> 00:18:12,276
Kali pertama naik lif.
Tutup mulut kamu, sayang.
317
00:18:16,324 --> 00:18:19,413
- Maaf, saya tak boleh tahan.
- Cubalah.
318
00:18:26,540 --> 00:18:27,749
Rumah emper.
319
00:18:27,829 --> 00:18:29,709
- Rumah emper.
- Ya.
320
00:18:31,538 --> 00:18:32,707
Ke kiri.
321
00:18:51,889 --> 00:18:53,389
Saya rindukan kunci.
322
00:19:08,942 --> 00:19:10,352
Kagum?
323
00:19:10,442 --> 00:19:12,361
Awak berguraukah?
Saya selalu datang ke sini.
324
00:19:12,441 --> 00:19:14,610
Sebenarnya, mereka sewa bilik
ini mengikut jam.
325
00:19:14,690 --> 00:19:16,279
Tentulah.
326
00:19:19,818 --> 00:19:21,197
Pemandangan yang cantik!
327
00:19:21,277 --> 00:19:24,236
Saya pasti awak boleh lihat
sehingga ke laut dari sini.
328
00:19:24,326 --> 00:19:26,945
Saya percayakan awak. Saya tak
keluar ke sana.
329
00:19:27,035 --> 00:19:28,614
Kenapa awak tak keluar?
330
00:19:29,664 --> 00:19:32,123
- Saya takut tempat tinggi.
- Yakah?
331
00:19:32,203 --> 00:19:34,162
Jadi, awak menyewa rumah
emper itu?
332
00:19:34,242 --> 00:19:35,791
Bilik ini yang paling bagus.
333
00:19:36,661 --> 00:19:37,710
Saya tengok semua rumah emper...
334
00:19:37,790 --> 00:19:40,209
...di tingkat satu tapi tak
jumpa yang bagus,
335
00:19:42,588 --> 00:19:47,047
Alang-alang saya ada di sini,
apa awak nak buat dengan saya?
336
00:19:47,966 --> 00:19:49,546
Nak tahu sesuatu? Saya tak tahu.
337
00:19:49,626 --> 00:19:50,675
Tidak?
338
00:19:50,755 --> 00:19:55,343
- Saya tak rancang semua ini.
- Awak rancang semuanya?
339
00:19:57,052 --> 00:19:59,681
- Sentiasa.
- Ya. Saya juga.
340
00:20:00,801 --> 00:20:02,140
Saya sebenarnya, bukan.
Saya bukan perancang.
341
00:20:02,220 --> 00:20:03,300
Saya takkan kata yang saya
perancang.
342
00:20:03,390 --> 00:20:05,429
Saya rasa saya adalah seperti...
343
00:20:05,509 --> 00:20:07,478
...perempuan yang hanya ikut
kata hati.
344
00:20:07,558 --> 00:20:10,977
Dari semasa ke semasa. Itu saya.
345
00:20:15,725 --> 00:20:16,934
Awak boleh bayar saya.
346
00:20:17,024 --> 00:20:19,143
Mungkin itu satu cara untuk
saya hilangkan rasa kekok.
347
00:20:19,233 --> 00:20:20,813
Ya. Maafkan saya.
348
00:20:22,152 --> 00:20:25,691
- Boleh bayar secara tunai?
- Ya, saya terima wang tunai.
349
00:20:34,197 --> 00:20:35,786
Awak di atas mesin faks saya.
350
00:20:37,326 --> 00:20:39,865
Saya tak pernah duduk di atas ini
sebelum ini.
351
00:20:42,873 --> 00:20:44,783
Comelnya. Dia sangat comel.
Terima kasih.
352
00:20:45,243 --> 00:20:47,412
Baiklah. Ini dia.
353
00:20:48,411 --> 00:20:50,160
Pilih satu. Saya ada merah. Saya
ada hijau. Saya ada kuning.
354
00:20:50,250 --> 00:20:53,419
Warna ungu dah habis, tapi saya
ada satu kondom emas.
355
00:20:53,499 --> 00:20:55,748
Kondom paling hebat.
Satu-satunya.
356
00:20:55,838 --> 00:20:57,667
Tiada apa yang boleh menembusi
kondom ini.
357
00:20:57,757 --> 00:21:00,416
- Yang mana?
- Banyaknya kondom.
358
00:21:00,506 --> 00:21:02,465
Saya pentingkan keselamatan.
359
00:21:07,303 --> 00:21:09,013
Baiklah, mari kita pakaikan awak
ini.
360
00:21:09,093 --> 00:21:10,672
Tak. Saya...
361
00:21:14,390 --> 00:21:16,390
Apa kata kita berbual sekejap,
okey?
362
00:21:16,470 --> 00:21:18,019
Cakaplah.
363
00:21:18,099 --> 00:21:21,098
Ya. Okey.
364
00:21:22,687 --> 00:21:26,565
Edward, awak berada di bandar
untuk bekerja atau berseronok?
365
00:21:27,395 --> 00:21:30,354
- Urusan kerja rasanya.
- Awak rasa kerja.
366
00:21:31,943 --> 00:21:33,603
Jadi,...
367
00:21:34,442 --> 00:21:37,151
...biar saya teka.
Saya rasa awak adalah...
368
00:21:38,031 --> 00:21:39,440
...seorang peguam.
369
00:21:39,530 --> 00:21:40,570
Peguam?
370
00:21:42,489 --> 00:21:44,198
Kenapa awak fikir saya peguam?
371
00:21:44,278 --> 00:21:48,326
Sebab muka awak tampan tapi gaya
macam seorang penipu.
372
00:21:50,615 --> 00:21:52,825
Tentu awak kenal ramai peguam.
373
00:21:52,915 --> 00:21:54,784
Saya kenal ramai orang.
374
00:21:57,793 --> 00:21:59,372
Apa itu?
375
00:22:01,211 --> 00:22:02,251
Champagne.
376
00:22:03,120 --> 00:22:04,170
Nampaknya begitu.
377
00:22:04,960 --> 00:22:08,958
Baik saya buat sesuatu yang
berguna. Berehatlah dulu.
378
00:22:16,005 --> 00:22:17,804
- Selamat petang.
- Hai.
379
00:22:20,713 --> 00:22:22,552
Awak nak saya letak di mana?
380
00:22:22,632 --> 00:22:25,511
- Kita nak letak di mana?
- Di bar.
381
00:22:34,147 --> 00:22:35,227
Maafkan saya!
382
00:22:35,727 --> 00:22:37,356
Ia akan dimasukkan dalam bil
awak, Encik Lewis.
383
00:22:37,436 --> 00:22:38,566
Terima kasih.
384
00:22:41,894 --> 00:22:43,484
Awak tengok apa?
385
00:22:44,653 --> 00:22:48,522
- Apa yang dia pandang?
- Ya. Ini dia.
386
00:22:48,611 --> 00:22:50,481
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak, tuan.
387
00:22:50,571 --> 00:22:52,190
- Selamat malam.
- Upah.
388
00:22:54,029 --> 00:22:55,279
Saya terlupa pasal itu.
389
00:22:55,359 --> 00:22:57,028
- Bodoh.
- Jangan risau.
390
00:22:57,908 --> 00:22:59,197
Boleh saya tanggalkan but saya?
391
00:22:59,287 --> 00:23:02,706
- Silakan.
- Jadi, awak ada isteri?
392
00:23:02,786 --> 00:23:05,115
- Teman wanita?
- Saya ada kedua-duanya.
393
00:23:05,205 --> 00:23:08,203
Di mana mereka?
Membeli-belah bersama-sama?
394
00:23:09,083 --> 00:23:13,331
Bekas isteri saya kini
berada di Long Island...
395
00:23:13,411 --> 00:23:16,380
...di bekas rumah saya
dengan bekas anjing saya.
396
00:23:19,999 --> 00:23:21,168
Silakan minum.
397
00:23:21,258 --> 00:23:26,046
Bekas kekasih saya, Jessica,
berada di New York,...
398
00:23:26,136 --> 00:23:29,005
...sedang pindah keluar dari
rumah saya sekarang.
399
00:23:35,632 --> 00:23:37,801
Apa kata awak cuba strawberi?
400
00:23:38,641 --> 00:23:39,720
Kenapa?
401
00:23:39,810 --> 00:23:42,139
Ia menonjolkan rasa di dalam
champagne.
402
00:23:42,729 --> 00:23:44,019
Oh, terima kasih.
403
00:23:52,525 --> 00:23:53,815
Boleh tahan.
404
00:23:56,773 --> 00:23:58,693
- Awak tak minum?
- Tidak.
405
00:24:02,941 --> 00:24:03,940
Dengar sini, saya...
406
00:24:04,030 --> 00:24:06,699
Saya hargai semua lakonan
menggoda awak ini,...
407
00:24:06,779 --> 00:24:09,368
...tapi awak perlu tahu.
Saya sedang bekerja, okey?
408
00:24:09,448 --> 00:24:12,497
Saya dibayar ikut jam.
Boleh kita teruskan?
409
00:24:12,577 --> 00:24:14,496
Entah macam mana saya dapat
rasakan yang masa...
410
00:24:14,576 --> 00:24:15,656
...adalah isu besar untuk awak.
411
00:24:15,745 --> 00:24:17,575
Apa kata kita bincangkan itu
sekarang?
412
00:24:17,665 --> 00:24:20,284
- Bagus, mari mulakan.
- Berapa harga untuk satu malam?
413
00:24:23,002 --> 00:24:24,162
Tinggal di sini?
414
00:24:26,541 --> 00:24:27,790
Awak tak mampu.
415
00:24:27,880 --> 00:24:31,749
- Cubalah.
- 300 dolar.
416
00:24:31,839 --> 00:24:34,468
Setuju.Terima kasih.
417
00:24:34,548 --> 00:24:36,127
Sekarang kita boleh bertenang.
418
00:24:44,304 --> 00:24:47,592
Saya akan keluar sebentar lagi.
Saya agak mabuk.
419
00:24:48,932 --> 00:24:49,971
Saya tak dengar. Apa awak cakap?
420
00:24:50,891 --> 00:24:52,640
Saya cakap saya akan keluar
sebentar lagi.
421
00:24:54,270 --> 00:24:55,979
Apa yang ada dalam tangan
awak itu?
422
00:24:56,059 --> 00:24:57,848
- Apa yang awak sembunyikan?
- Tak ada apa-apa.
423
00:25:02,856 --> 00:25:05,105
Okey, dengar sini. Saya tak mahu
sebarang dadah di sini.
424
00:25:05,185 --> 00:25:06,195
Saya tak nak semua ini.
425
00:25:06,275 --> 00:25:07,984
Pergi ambil barang dan duit
kamu dan pergi dari sini.
426
00:25:08,064 --> 00:25:09,273
Saya tak ambil dadah, okey?
Saya...
427
00:25:09,363 --> 00:25:11,023
... berhenti ambil
dadah masa saya 14 tahun.
428
00:25:11,113 --> 00:25:12,272
Apa ini?
429
00:25:16,031 --> 00:25:17,950
- Ini flos gigi.
- Ya? Jadi?
430
00:25:18,859 --> 00:25:21,328
Ada biji stawberi terselit
di gigi saya.
431
00:25:21,408 --> 00:25:23,907
Dan awak tak boleh abaikan gusi
awak.
432
00:25:25,617 --> 00:25:29,075
- Maafkan saya. Sila teruskan.
- Terima kasih.
433
00:25:35,712 --> 00:25:38,501
- Awak akan tontonkah?
- Tak, saya nak pergi.
434
00:25:43,379 --> 00:25:44,419
Terima kasih.
435
00:25:46,338 --> 00:25:50,336
Cuma, tak ramai orang boleh
buat saya terkejut.
436
00:25:50,426 --> 00:25:52,216
Ya, awak bertuah.
437
00:25:52,296 --> 00:25:53,845
Kebanyakan daripada mereka
betul-betul mengejutkan saya.
438
00:25:58,383 --> 00:26:00,012
- Awak sedang memerhati.
- Saya pergi dulu.
439
00:26:15,736 --> 00:26:17,565
Ya, itu mungkin benar, Vance.
440
00:26:18,645 --> 00:26:22,193
Ya, saya tahu. Tapi saya perlukan
nilai saham syarikat Morse.
441
00:26:24,692 --> 00:26:27,111
Saya dah dapatkannya di London,
dan seterusnya dari London.
442
00:26:27,191 --> 00:26:29,700
Saya akan hubungi mereka dan
ambil bila sudah tiba masanya.
443
00:26:29,780 --> 00:26:31,239
Terima kasih banyak.
444
00:26:33,029 --> 00:26:35,328
Saya macam berkelah di atas
karpet sekarang.
445
00:26:35,408 --> 00:26:36,827
Awak pasti awak tak nak minum?
446
00:26:38,956 --> 00:26:40,666
Saya sedang sibuk sekarang.
Awak tak perasan?
447
00:26:52,671 --> 00:26:54,500
Saya tak pernah tengok episod
ini.
448
00:28:36,648 --> 00:28:38,187
Apa yang awak nak?
449
00:28:39,067 --> 00:28:41,566
- Apa yang awak buat?
- Semuanya.
450
00:28:43,155 --> 00:28:44,984
Tapi saya tak cium mulut.
451
00:28:45,064 --> 00:28:46,863
Saya pun sama.
452
00:29:48,608 --> 00:29:50,897
- Hei, apa khabar?
- Baik.
453
00:29:50,987 --> 00:29:53,146
- Selamat pagi, tuan-tuan.
- Selamat pagi, Encik Thompson.
454
00:29:53,236 --> 00:29:55,155
- Selamat pagi, selamat pagi.
- Selamat pagi, tuan.
455
00:29:55,235 --> 00:29:57,404
- Selamat pagi, Encik Thompson.
- Selamat pagi, Marjorie.
456
00:29:57,904 --> 00:29:59,283
Sudah tentu, Morse akan
lawan.
457
00:29:59,363 --> 00:30:00,443
Dah boleh agak.
458
00:30:00,533 --> 00:30:02,452
Sudah lama dia membina syarikat
dia.
459
00:30:02,532 --> 00:30:03,572
Saya tak rasa dia dah bersedia
untuk hilang nama dia...
460
00:30:03,652 --> 00:30:05,201
...daripada syarikat dia sendiri.
461
00:30:05,281 --> 00:30:07,530
Dia nak bersemuka dengan awak.
462
00:30:07,620 --> 00:30:08,909
- Okey.
- Saya takkan lakukannya.
463
00:30:08,989 --> 00:30:10,449
Yalah itu.
Tapi awak tetap kena buat.
464
00:30:10,539 --> 00:30:13,158
- Malam ini. Makan malam.
- Edward, Edward.
465
00:30:13,248 --> 00:30:15,367
Saya rasa awak tak patut
bersemuka dengan dia.
466
00:30:15,457 --> 00:30:18,535
Lebih-lebih lagi seorang diri.
Dia seorang yang bengis.
467
00:30:18,625 --> 00:30:21,254
Kalau kita tersalah cakap,
kita boleh diheret ke mahkamah.
468
00:30:21,334 --> 00:30:23,293
Awak tahu, kadang kala...
469
00:30:23,373 --> 00:30:25,962
...masalah akan timbul. Sebab itu
saya sukakannya.
470
00:30:27,172 --> 00:30:28,921
Oh, ya. Phil, tentang kereta
awak.
471
00:30:29,001 --> 00:30:32,670
- Oh, Tuhan. Apa?
- Ia membelok dengan lancar.
472
00:30:32,760 --> 00:30:34,259
Apa? Apa maksudnya?
473
00:30:34,339 --> 00:30:35,968
Edward? Edward!
474
00:30:38,387 --> 00:30:39,967
Hai.
475
00:30:40,466 --> 00:30:42,476
Selamat pagi.
476
00:30:43,555 --> 00:30:44,885
Merah.
477
00:30:45,764 --> 00:30:46,804
Lebih baik.
478
00:30:49,812 --> 00:30:51,972
Awak tak kejutkan saya.
Nampaknya awak sangat sibuk.
479
00:30:52,062 --> 00:30:53,481
Saya akan keluar dari sini
sebentar lagi.
480
00:30:53,561 --> 00:30:55,020
Tak perlu tergesa-gesa.
481
00:30:55,520 --> 00:30:57,519
Awak lapar? Pasti awak lapar.
482
00:30:57,609 --> 00:30:59,768
Apa kata awak duduk dan makan?
483
00:31:02,317 --> 00:31:06,356
Saya pesan semua yang ada dalam
menu.
484
00:31:06,446 --> 00:31:07,615
Saya tak tahu apa yang awak suka.
485
00:31:08,865 --> 00:31:10,484
- Terima kasih.
- Okey? Bagus.
486
00:31:15,912 --> 00:31:18,531
- Kamu tidur nyenyak?
- Ya, terlalu bagus.
487
00:31:18,621 --> 00:31:22,039
- Saya lupa di mana saya berada.
- Kemalangan sewaktu bekerja?
488
00:31:23,329 --> 00:31:24,368
Ya.
489
00:31:25,408 --> 00:31:26,707
Awak dah tidur?
490
00:31:27,787 --> 00:31:32,505
Ya, sekejap, di sofa.
Saya bekerja malam tadi.
491
00:31:33,504 --> 00:31:34,914
Awak tak tidur,
tak ambil dadah,...
492
00:31:35,004 --> 00:31:37,543
...awak tak minum, awak jarang
makan.
493
00:31:37,633 --> 00:31:39,672
Apa pekerjaan awak, Edward?
494
00:31:39,752 --> 00:31:42,001
Sebab saya tahu awak bukan
peguam.
495
00:31:42,091 --> 00:31:46,299
Betul. Ada empat kerusi lain di
sini.
496
00:31:54,176 --> 00:31:56,975
- Jadi apa pekerjaan awak?
- Saya beli syarikat.
497
00:31:58,394 --> 00:31:59,724
Syarikat yang macam mana?
498
00:32:00,763 --> 00:32:04,562
Saya beli syarikat yang
mengalami masalah kewangan.
499
00:32:05,181 --> 00:32:07,650
Jadi, awak boleh beri syarikat
dengan ahrga yang murah, bukan?
500
00:32:07,730 --> 00:32:09,899
Syarikat yang saya nak beli
minggu ini,...
501
00:32:09,979 --> 00:32:11,149
...harganya...
502
00:32:11,229 --> 00:32:12,688
...lebih kurang satu bilion.
503
00:32:15,027 --> 00:32:16,896
- Satu bilion dolar?
- Ya.
504
00:32:18,946 --> 00:32:20,905
Awak pasti sangat bijak, bukan?
505
00:32:22,864 --> 00:32:24,863
Saya hanya belajar sampai
gred 11.
506
00:32:25,953 --> 00:32:27,572
Setinggi mana pelajaran awak?
507
00:32:29,071 --> 00:32:30,451
Saya belajar sampai habis.
508
00:32:34,159 --> 00:32:36,538
Ibu bapa awak pasti bangga,
bukan?
509
00:32:45,165 --> 00:32:48,923
Jadi sebenarnya awak tak
ada satu bilion dolar, bukan?
510
00:32:49,003 --> 00:32:51,842
Tak, saya dapat dari bank dan
pelabur.
511
00:32:52,672 --> 00:32:54,261
Bukan senang nak buat begitu.
512
00:32:55,091 --> 00:32:57,010
- Dan awak tak buat apa-apa.
- Tidak.
513
00:32:57,090 --> 00:32:58,549
- Dan awak tak bina apa-apa.
- Tidak.
514
00:32:58,629 --> 00:32:59,929
Jadi apa yang awak buat dengan
syarikat...
515
00:33:00,009 --> 00:33:01,388
- ...lepas beli?
- Saya jual.
516
00:33:01,468 --> 00:33:04,267
Biar saya tolong.
Awak jual mereka.
517
00:33:04,887 --> 00:33:06,176
Sebenarnya, saya...
518
00:33:06,266 --> 00:33:08,635
...tak jual seluruh syarikat,
saya pecahkan mereka,...
519
00:33:08,725 --> 00:33:10,804
...lepas itu baru jual, kerana
nilainya lagi tinggi.
520
00:33:10,894 --> 00:33:13,183
Jadi ia seperti,...
521
00:33:13,263 --> 00:33:16,102
...curi kereta dan jual barang
ganti mereka, bukan?
522
00:33:17,691 --> 00:33:19,601
Ya, lebih kurang. Tapi ini sah.
523
00:33:21,150 --> 00:33:24,818
Itu dia. Sekarang ia sempurna.
Boleh tahan. Boleh tahan.
524
00:33:24,898 --> 00:33:26,688
Dari mana awak belajar buat
begitu?
525
00:33:26,778 --> 00:33:29,736
Saya berasmara dengan pendebat
di sekolah menengah.
526
00:33:31,566 --> 00:33:33,655
Saya ada datuk!
Dia layan saya dengan baik.
527
00:33:33,735 --> 00:33:35,154
Dia suka pakai tali leher setiap
hari Ahad.
528
00:33:36,154 --> 00:33:38,783
Boleh saya mandi dalam tab
awak sebelum saya pergi?
529
00:33:38,863 --> 00:33:41,282
Tak adalah. Jangan lemas
sudahlah.
530
00:33:44,450 --> 00:33:45,660
Helo?
531
00:33:45,750 --> 00:33:47,329
Edward, saya Phil.
Dengar sini, saya dah nak keluar.
532
00:33:47,409 --> 00:33:49,748
Saya cuma nak beritahu awak,
Morse setuju untuk malam ini.
533
00:33:49,828 --> 00:33:51,457
- Baguslah.
- Dia nak bawa cucunya.
534
00:33:51,537 --> 00:33:53,706
Dia sedang melatihnya untuk
ambil alih. Entahlah.
535
00:33:54,586 --> 00:33:58,504
Pemuda yang sangat bersemangat
bernama David. Dia main polo.
536
00:33:58,584 --> 00:34:01,423
Saya perlu ulang lagi. Saya
tak suka awak pergi seorang diri.
537
00:34:02,003 --> 00:34:05,002
I just want ypur extra time
and your...
538
00:34:05,092 --> 00:34:08,670
Saya rasa lebih baik awak datang
berpasangan.
539
00:34:08,760 --> 00:34:10,380
Awak faham? Seperti bersosial.
540
00:34:11,179 --> 00:34:12,549
- You got to not talk dirty baby.
- Edward?
541
00:34:12,639 --> 00:34:15,597
- Awak dengar tak?
- Ya. Ya, saya di sini.
542
00:34:15,677 --> 00:34:18,556
- If you want to impress me.
- Apa itu?
543
00:34:18,636 --> 00:34:19,936
Tukang kemas sedang bernyanyi.
544
00:34:20,016 --> 00:34:23,304
Got to be too flirty, Mama.
545
00:34:23,394 --> 00:34:26,433
- I know how to undress me.
- Baik, dengar sini.
546
00:34:26,523 --> 00:34:28,852
Edward, saya kenal ramai gadis
cantik.
547
00:34:28,942 --> 00:34:29,941
Tidak, awak tidak kenal.
548
00:34:30,021 --> 00:34:34,230
I just want your extra time and
your...
549
00:34:35,569 --> 00:34:36,569
...kiss.
550
00:34:36,649 --> 00:34:40,907
- Lagipun, saya dah ada seorang.
- If you want to impress me...
551
00:34:41,487 --> 00:34:42,696
Awak cuma tumpukan perhatian
untuk ketahui...
552
00:34:42,776 --> 00:34:44,985
- ...rancangan Morse.
- Got to be too flirty, Mama.
553
00:34:45,075 --> 00:34:49,203
- Saya dalam perjalanan.
- I know how to undress me.
554
00:34:49,283 --> 00:34:50,703
Ya, sayang.
555
00:34:51,203 --> 00:34:54,081
I want to be your fantasy.
556
00:34:55,031 --> 00:34:58,040
Well, maybe you could be mine.
557
00:34:59,619 --> 00:35:04,287
You just leave it all up to me.
558
00:35:05,917 --> 00:35:07,796
Siapa yang tak sukakan Prince?
559
00:35:07,876 --> 00:35:10,875
- Saya sangat suka dia.
- Awak tak ketuk pintukah?
560
00:35:10,964 --> 00:35:14,463
Vivian, ada sesuatu yang saya nak
usulkan.
561
00:35:14,543 --> 00:35:15,922
Apa yang awak nak?
562
00:35:16,002 --> 00:35:17,512
Saya akan berada di
sini hingga hari Ahad.
563
00:35:17,592 --> 00:35:19,471
Saya nak awak luangkan
minggu ini dengan saya?
564
00:35:21,260 --> 00:35:22,760
- Awak pasti?
- Ya.
565
00:35:23,719 --> 00:35:26,638
Ya, saya nak ambil awak bekerja.
566
00:35:27,348 --> 00:35:29,807
Boleh tak awak luangkan masa
dengan saya?
567
00:35:31,596 --> 00:35:33,975
Saya akan bayar awak untuk
jadi orang suruhan saya.
568
00:35:35,764 --> 00:35:38,143
Dengar sini, saya nak jadi
perempuan suruhan awak,...
569
00:35:38,223 --> 00:35:40,732
...tapi awak kaya dan
kacak.
570
00:35:40,812 --> 00:35:42,401
Awak boleh dapat sejuta
gadis lain dengan percuma.
571
00:35:43,731 --> 00:35:45,520
Saya mahu seorang profesional.
572
00:35:45,610 --> 00:35:48,479
Saya tidak perlukan apa-apa
gangguan romantis minggu ini.
573
00:35:50,608 --> 00:35:54,027
Kalau kita kira 24 jam sehari,
banyak yang awak perlu bayar.
574
00:35:54,117 --> 00:35:58,485
Tentulah! Baiklah, ini dia.
575
00:35:59,364 --> 00:36:01,324
Berikan saya anggaran,
Berapa?
576
00:36:01,953 --> 00:36:04,952
Enam malam, siang juga.
577
00:36:06,661 --> 00:36:07,911
Empat ribu.
578
00:36:07,991 --> 00:36:11,999
- Satu malam 300, enam, 1800.
- Awak nak siang juga.
579
00:36:12,079 --> 00:36:14,038
- Dua ribu.
- Tiga ribu.
580
00:36:14,128 --> 00:36:17,377
- Setuju.
- Gilalah!
581
00:36:21,545 --> 00:36:22,585
Vivian.
582
00:36:23,624 --> 00:36:25,134
Vivian, awak setuju?
583
00:36:28,712 --> 00:36:30,092
Ya.
584
00:36:31,051 --> 00:36:32,471
Ya!
585
00:36:33,011 --> 00:36:36,469
Saya akan pergi sepanjang hari.
Saya nak awak beli baju.
586
00:36:36,549 --> 00:36:38,098
Awak patut fikirkan
tentang cek pengembara.
587
00:36:38,178 --> 00:36:39,558
Kita mungkin keluar waktu malam.
588
00:36:39,638 --> 00:36:41,767
- Awak perlukan pakaian.
- Seperti apa?
589
00:36:42,347 --> 00:36:45,305
Tiada apa yang terlalu menonjol.
Tidak terlalu seksi.
590
00:36:45,395 --> 00:36:48,064
- Konservatif. Faham?
- Bosan.
591
00:36:49,274 --> 00:36:51,563
Elegan. Ada soalan?
592
00:36:51,643 --> 00:36:54,812
- Boleh saya panggil awak Eddie?
- Tidak.
593
00:36:54,902 --> 00:36:57,111
Saya boleh terima 2,000.
594
00:36:59,360 --> 00:37:01,939
Saya sanggup bayar empat.
Jumpa malam nanti.
595
00:37:02,029 --> 00:37:04,028
Sayang, saya akan layan awak
dengan baik...
596
00:37:04,108 --> 00:37:06,157
...sehingga awak takkan lepaskan
saya.
597
00:37:08,486 --> 00:37:12,614
Tiga ribu untuk enam hari.
Vivian, saya akan lepaskan awak.
598
00:37:16,493 --> 00:37:17,912
Tapi sekarang saya di sini.
599
00:37:30,507 --> 00:37:33,755
Tiga ribu dolar!
600
00:37:46,510 --> 00:37:48,509
- Helo?
- Saya telefon banyak kali.
601
00:37:48,599 --> 00:37:49,809
Awak ke mana malam tadi?
602
00:37:49,889 --> 00:37:51,808
- Mak?
- Ini Viv.
603
00:37:52,478 --> 00:37:53,937
Hai. Saya ada parti.
604
00:37:54,017 --> 00:37:55,137
- Awak di mana?
- Aduhai.
605
00:37:55,227 --> 00:37:58,765
Awak dah bersedia untuk ini?
Lelaki itu? Kereta Lotus?
606
00:37:58,855 --> 00:38:01,024
Saya berada di bilik
hotelnya di Beverly Hills.
607
00:38:01,104 --> 00:38:04,233
Rumah emper. Tandasnya lebih
besar dari The Blue Banana!
608
00:38:04,313 --> 00:38:06,022
Perlukah saya mendengarnya?
609
00:38:06,652 --> 00:38:08,481
Kit, dia nak saya tinggal
di sini sepanjang minggu.
610
00:38:08,561 --> 00:38:09,691
Awak tahu berapa dia
akan beri pada saya?
611
00:38:09,771 --> 00:38:11,780
Cuba teka. Awak takkan dapat
teka.
612
00:38:11,860 --> 00:38:14,569
- Tiga ribu dolar.
- Biar betul!
613
00:38:14,649 --> 00:38:17,197
Saya bersumpah.
Dan duit lebih untuk beli baju.
614
00:38:17,277 --> 00:38:20,866
Aduhai, menyesal saya bagi
lelaki itu kepada awak.
615
00:38:20,946 --> 00:38:23,445
Tiga ribu. Yakah? Dia dah gila?
616
00:38:23,535 --> 00:38:25,204
- Tidak.
- Hodoh?
617
00:38:25,284 --> 00:38:27,743
- Dia kacak.
- Apa yang tak kena dengan dia?
618
00:38:27,823 --> 00:38:29,532
- Tak ada apa-apa.
- Dia beri awak wang itu?
619
00:38:29,622 --> 00:38:32,001
- Hujung minggu.
- Itu yang tak kena dengan dia.
620
00:38:32,081 --> 00:38:35,290
Dia dah beri saya 300 dolar untuk
semalam. Dan, Kit?
621
00:38:36,210 --> 00:38:37,829
Saya akan tinggalkan sedikit
di kaunter hadapan untuk awak.
622
00:38:37,919 --> 00:38:39,288
Saya nak awak ambil. Saya di
Regent...
623
00:38:39,378 --> 00:38:40,708
...Beverly Wilshire.
624
00:38:40,798 --> 00:38:41,957
Tuliskannya.
625
00:38:42,047 --> 00:38:45,166
Awak sedang menulisnya?
Awak akan lupa. Tuliskannya.
626
00:38:45,256 --> 00:38:50,174
- Reg... Bev... Wil.
- Satu perkara lagi.
627
00:38:50,254 --> 00:38:52,713
Di mana saya nak beli pakaian?
Yang cantik untuk dia.
628
00:38:52,803 --> 00:38:54,382
- Di Beverly Hills?
- Ya.
629
00:38:54,472 --> 00:38:56,551
Rodeo Drive, sayang.
630
00:39:01,679 --> 00:39:03,768
- Hai.
- Ya, puan. Boleh saya bantu?
631
00:39:03,848 --> 00:39:05,388
Ya, saya tinggalkan ini untuk Kit
De Luca.
632
00:39:05,478 --> 00:39:07,097
Dia akan mengambilnya.
633
00:39:08,016 --> 00:39:09,646
- Jangan buka itu.
- Tidak, puan.
634
00:39:13,434 --> 00:39:14,854
- Grazie.
- Arrivederci.
635
00:39:19,442 --> 00:39:20,691
Cik Wilson, awak kenal tak wanita
itu?
636
00:39:20,771 --> 00:39:22,031
Tidak, tuan.
637
00:40:33,691 --> 00:40:36,400
- Boleh saya bantu?
- Saya cuma tengok-tengok sahaja.
638
00:40:37,569 --> 00:40:39,319
Awak cari sesuatu?
639
00:40:39,409 --> 00:40:41,408
Tak. Sebenarnya, ya.
640
00:40:42,277 --> 00:40:44,037
Sesuatu yang konservatif.
641
00:40:44,117 --> 00:40:45,236
Ya.
642
00:40:48,865 --> 00:40:51,164
- Cantik baju-baju di sini.
- Terima kasih.
643
00:40:51,244 --> 00:40:52,333
Berapa harganya?
644
00:40:52,413 --> 00:40:54,452
Saya rasa ini tak sesuai dengan
awak.
645
00:40:55,412 --> 00:40:57,161
Saya tak tanya jika ia muat.
646
00:40:57,251 --> 00:40:59,290
Saya tanya berapa harganya.
647
00:40:59,370 --> 00:41:03,039
- Berapa harganya, Marie?
- Ia sangat mahal.
648
00:41:03,129 --> 00:41:04,958
Ia sangat mahal.
649
00:41:05,048 --> 00:41:07,377
Saya ada duit untuk dibelanjakan
di sini.
650
00:41:08,087 --> 00:41:10,466
Saya tak rasa kami ada apa-apa
untuk awak.
651
00:41:10,546 --> 00:41:12,295
Awak dah salah tempat.
652
00:41:13,095 --> 00:41:14,634
Tolong pergi.
653
00:41:29,728 --> 00:41:30,937
Pejabat doktor?
654
00:41:31,897 --> 00:41:34,816
Dua blok ke bawah dan ke kiri.
655
00:41:42,982 --> 00:41:44,862
Tiffany dah setuju,...
656
00:41:44,942 --> 00:41:45,941
...mereka suka dengan projek ini.
657
00:41:46,031 --> 00:41:48,400
Kami sangat teruja tentang semua
ini.
658
00:41:48,490 --> 00:41:50,859
Awak sedar tak Via Rodeo
adalah jalan baru yang pertama...
659
00:41:50,949 --> 00:41:53,238
...di Beverly Hills dalam masa 75
tahun?
660
00:41:55,447 --> 00:41:56,827
Maaf, cik. Boleh saya bantu?
661
00:41:56,907 --> 00:41:57,906
Saya nak masuk bilik.
662
00:41:57,996 --> 00:42:01,415
- Awak ada kunci?
- Saya terlupa tentang kad itu.
663
00:42:01,495 --> 00:42:03,834
- Saya di tingkat paling atas.
- Awak tetamu di sini?
664
00:42:04,663 --> 00:42:07,292
- Saya bersama seorang kawan.
- Siapa agaknya?
665
00:42:08,162 --> 00:42:09,581
- Edward.
- Edward?
666
00:42:09,711 --> 00:42:12,040
Edward. Edward...
667
00:42:13,790 --> 00:42:16,129
- Dia kenal saya.
- Dennis.
668
00:42:17,758 --> 00:42:20,047
Dennis, awak baru balik dari syif
malam?
669
00:42:20,717 --> 00:42:22,756
- Ya, tuan.
- Awak kenal gadis ini?
670
00:42:23,796 --> 00:42:25,755
- Dia bersama Encik Lewis.
- Encik Lewis.
671
00:42:25,845 --> 00:42:27,014
Ya, betul.
672
00:42:27,094 --> 00:42:28,673
Edward Lewis! Terima kasih,
Dennis.
673
00:42:28,763 --> 00:42:30,593
Mereka bersama semalam.
674
00:42:30,683 --> 00:42:31,682
Terima kasih.
675
00:42:33,142 --> 00:42:35,891
Oh, Tuhan! Apa pula sekarang?
Apa? Apa?
676
00:42:35,970 --> 00:42:37,850
- Kenapa semua orang hari ini?
- Tidak. Tak app apa.
677
00:42:37,930 --> 00:42:39,019
Ikut saja saya. Kita akan
berbual-bual sebentar.
678
00:42:39,099 --> 00:42:40,269
- Terima kasih. Dennis.
- Saya ikut.
679
00:42:41,598 --> 00:42:42,768
Siapa nama cik?
680
00:42:42,848 --> 00:42:46,476
- Awak nak apa?
- Jangan main-main dengan saya.
681
00:42:46,566 --> 00:42:49,645
- Vivian.
- Terima kasih. Vivian.
682
00:42:49,735 --> 00:42:51,484
Cik Vivian.
683
00:42:52,903 --> 00:42:54,693
Perkara yang berlaku di hotel
lain...
684
00:42:54,773 --> 00:42:57,192
...tidak berlaku di Regent
Beverly Wilshire.
685
00:42:57,282 --> 00:43:00,110
Namun, En.Lewis ialah pelanggan
istimewa kami,...
686
00:43:00,190 --> 00:43:02,070
...dan kami menganggap dia
seperti...
687
00:43:02,160 --> 00:43:03,199
...kawan.
688
00:43:03,279 --> 00:43:06,408
Sebagai pelanggan , En.Lewis
sepatunya perlu mendaftarkan...
689
00:43:06,488 --> 00:43:07,577
...sebarang tetamu tambahan,...
690
00:43:08,077 --> 00:43:10,116
...tapi sebagai kawan,
kami sanggup abaikannya.
691
00:43:10,196 --> 00:43:12,745
Sekarang saya anggap awak,...
692
00:43:14,824 --> 00:43:17,543
- ...ahli keluarganya?
- Ya.
693
00:43:18,453 --> 00:43:19,542
Saya dah agak.
694
00:43:19,622 --> 00:43:21,462
Jadi awak adalah...
695
00:43:24,171 --> 00:43:26,420
- Anak buah?
- Sudah tentu.
696
00:43:26,500 --> 00:43:28,169
Maksudnya, bila En.Lewis dah
pergi,...
697
00:43:28,249 --> 00:43:30,468
...saya takkan jumpa
awak lagi di hotel ini.
698
00:43:32,377 --> 00:43:34,586
Saya rasa awak tak ada
pak cik lain di sini.
699
00:43:35,966 --> 00:43:37,635
Bagus! Barulah kita saling
memahami.
700
00:43:37,715 --> 00:43:39,094
Saya juga galakkan awak...
701
00:43:39,174 --> 00:43:40,804
...untuk memakai pakaian
yang lebih sesuai.
702
00:43:40,884 --> 00:43:42,593
- Itu saja.
- Bukan itu saja.
703
00:43:42,683 --> 00:43:44,682
Itulah yang saya cuba buat.
Saya cuba pergi...
704
00:43:44,762 --> 00:43:46,261
...beli baju di Rodeo Drive
tadi,...
705
00:43:46,351 --> 00:43:47,811
...dan wanita-wanita di sana
tak nak tolong saya.
706
00:43:47,891 --> 00:43:50,310
Sekarang saya ada semua duit ni
tapi saya tak ada gaun!
707
00:43:50,390 --> 00:43:52,639
Bukannya saya harap awak boleh
tolong, tapi saya ada semua ini.
708
00:43:52,769 --> 00:43:54,978
Saya perlu beli gaun
untuk makan malam hari ini.
709
00:43:55,058 --> 00:43:57,727
Dan tiada siapa nak bantu saya.
710
00:44:10,241 --> 00:44:12,111
Alamak, awak nak telefon polis.
711
00:44:12,201 --> 00:44:15,819
Baik, telefon polis. Baguslah.
Sampaikan salam saya pada mereka.
712
00:44:15,909 --> 00:44:16,949
Pakaian wanita.
713
00:44:18,988 --> 00:44:20,367
Bridget.
714
00:44:29,494 --> 00:44:30,543
Ya, Bridget. Helo.
715
00:44:30,623 --> 00:44:33,962
Ini Barnard Thompson
dari Regent Beverly Wil...
716
00:44:35,421 --> 00:44:39,589
Terima kasih, ya,
tapi saya nak minta tolong.
717
00:44:39,669 --> 00:44:42,258
Saya akan hantar seseorang.
Nama dia Vivian.
718
00:44:42,338 --> 00:44:44,547
Dia tetamu istimewa.
719
00:44:44,627 --> 00:44:47,466
Dia anak saudara kepada tetamu
istimewa.
720
00:44:49,845 --> 00:44:51,674
Inilah lubuk kekayaan Morse,...
721
00:44:51,764 --> 00:44:53,054
...kawasan perindustrian utama...
722
00:44:53,134 --> 00:44:55,263
...di sepanjang pelabuhan
Long Beach dan Los Angeles.
723
00:44:55,343 --> 00:44:57,512
Peluang hartanah yang sangat
besar,...
724
00:44:57,602 --> 00:44:59,141
...tapi kita akan musnahkan
kebanyakannya.
725
00:44:59,971 --> 00:45:01,810
Kami baru dapat maklumat, Encik
Stuckey.
726
00:45:01,890 --> 00:45:03,849
Edward, kita baru saja dapat
kemas kini tentang Morse.
727
00:45:03,939 --> 00:45:05,898
Don, boleh tolong hentikan
tayangan ini seketika?
728
00:45:08,018 --> 00:45:09,187
Ya, apa? Cakaplah.
729
00:45:09,267 --> 00:45:11,356
Morse baru dapat..
730
00:45:11,436 --> 00:45:13,525
...kontrak bernilai 350 juta
dolar...
731
00:45:14,025 --> 00:45:15,445
...untuk membina kapal perang
untuk Tentera Laut.
732
00:45:16,104 --> 00:45:18,823
Kontrak tentera laut. Tak sangka
betul.
733
00:45:18,903 --> 00:45:20,612
Saya ingatkan awak kata
mereka dah tiada...
734
00:45:20,692 --> 00:45:21,782
...harapan untuk diselamatkan
lagi.
735
00:45:21,862 --> 00:45:23,031
Saya ingatkan mereka tiada
apa-apa.
736
00:45:23,111 --> 00:45:24,611
Kalau betul, nilainya akan jadi
lebih tinggi.
737
00:45:24,701 --> 00:45:26,030
Saham mereka pasti melonjak
tinggi.
738
00:45:26,110 --> 00:45:27,659
Ya, betul. Sherlock.
739
00:45:27,739 --> 00:45:30,328
Mungkin kita bertuah sebab dapat
maklumat ini sekarang, tuan.
740
00:45:30,408 --> 00:45:31,738
Jadi kita boleh batalkan
rancangan kita.
741
00:45:31,828 --> 00:45:32,947
Batalkan? Mustahil, kawan.
742
00:45:33,537 --> 00:45:35,166
Kita dah habiskan banyak masa
untuk ini.
743
00:45:35,246 --> 00:45:36,576
Tiada siapa akan ke mana-mana
daripada perkara ini.
744
00:45:36,666 --> 00:45:38,705
- Philip, saya rasa dia betul.
- Lupakan saja, Mark.
745
00:45:38,835 --> 00:45:41,374
Bertenang, tuan-tuan! Bertenang!
746
00:45:42,293 --> 00:45:44,293
Ada ahli senat yang kita kenal di
Jawatankuasa Peruntukan?
747
00:45:45,542 --> 00:45:47,211
- Senator Adams.
- Baiklah, Senator Adams.
748
00:45:47,291 --> 00:45:48,541
Mari kita cari di mana dia.
749
00:45:48,631 --> 00:45:50,630
Tentera laut takkan
membelanjakan 350 juta dolar...
750
00:45:50,710 --> 00:45:52,879
...untuk apa-apa sahaja tanpa
kelulusan Peruntukan dahulu.
751
00:45:52,959 --> 00:45:54,878
Saya tak faham apa yang berlaku
hari ini.
752
00:45:54,968 --> 00:45:55,968
Helo?
753
00:45:56,048 --> 00:45:58,597
Sebab itu saya upah awak, Phil,
untuk selesaikan masalah saya.
754
00:45:58,677 --> 00:46:00,216
Saya akan berada di pejabat saya.
Bob,...
755
00:46:00,306 --> 00:46:01,306
...awak nak bagi maklumat
geologi?
756
00:46:01,386 --> 00:46:02,425
- Tak ada masalah.
- Terima kasih.
757
00:46:02,515 --> 00:46:03,555
Edward.
758
00:46:03,635 --> 00:46:05,554
Semua dah siap untuk mesyuarat
malam nanti?
759
00:46:07,303 --> 00:46:09,932
Siapa wanita yang akan pergi
bersama awak?
760
00:46:11,221 --> 00:46:12,601
Awak tak kenal.
761
00:46:12,681 --> 00:46:14,980
Ya, Edward Lewis Enterprises.
762
00:46:15,060 --> 00:46:17,479
Phil Stuckey.
Ya, dia ada di sini.
763
00:46:17,559 --> 00:46:18,728
Jangan risau, Puan Rainey.
764
00:46:18,858 --> 00:46:20,648
Saya akan telefon sebaik sahaja
ia sampai.
765
00:46:20,728 --> 00:46:22,067
- Terima kasih.
- Selamat jalan.
766
00:46:22,147 --> 00:46:23,736
Terima kasih.
767
00:46:28,654 --> 00:46:31,443
Helo. Tentu awak Vivian.
Nama saya Bridget.
768
00:46:31,523 --> 00:46:34,242
Ya, hai. Barney cakap awak akan
layan saya dengan baik.
769
00:46:34,322 --> 00:46:36,241
Baiknya dia.
770
00:46:36,321 --> 00:46:38,820
Apa rancangan awak di sini?
771
00:46:38,910 --> 00:46:41,159
- Kami akan pergi makan malam.
- Jangan duduk di situ, sayang!
772
00:46:41,239 --> 00:46:43,618
Awak nak keluar? Makan malam?
773
00:46:43,698 --> 00:46:45,577
Awak perlukan gaun koktel.
774
00:46:45,657 --> 00:46:46,657
Ikut saya.
775
00:46:46,747 --> 00:46:48,246
Saya pasti kita akan
jumpa sesuatu di sini...
776
00:46:48,326 --> 00:46:49,825
...yang pak cik kamu akan suka.
777
00:46:49,915 --> 00:46:53,624
- Awak saiz enam, bukan?
- Ya. Macam mana awak tahu?
778
00:46:53,704 --> 00:46:54,753
Oh, ini memang kerja saya.
779
00:46:54,833 --> 00:46:57,003
Bridg, dia bukanlah pak cik saya.
780
00:46:57,082 --> 00:46:58,712
Saya tahu, sayang.
781
00:47:03,050 --> 00:47:04,549
Barney! Maaf, encik.
782
00:47:05,969 --> 00:47:06,968
Saya dah dapat gaun!
783
00:47:07,048 --> 00:47:08,838
Saya harap awak dah pun
memakainya.
784
00:47:08,928 --> 00:47:09,927
Oh, tidak. Saya tak nak
mengotorkannya.
785
00:47:10,007 --> 00:47:11,347
Saya pun ada beli kasut. Awak nak
tengok?
786
00:47:11,427 --> 00:47:13,386
Tak perlu. Saya pasti mereka
cantik belaka.
787
00:47:13,466 --> 00:47:14,885
- Terima kasih.
- Okey, dengar sini.
788
00:47:14,965 --> 00:47:16,554
Saya tak berniat nak ganggu awak,
tapi Bridget sangat hebat,...
789
00:47:16,634 --> 00:47:18,184
...dan saya hanya nak ucapkan
terima kasih.
790
00:47:18,264 --> 00:47:20,763
- Awak baik.
- Sama-sama, Cik Vivian.
791
00:47:28,230 --> 00:47:31,108
- Helo.
- Jangan sesekali angkat telefon.
792
00:47:31,188 --> 00:47:34,567
- Jadi kenapa awak telefon saya?
- Awak dah pergi membeli-belah?
793
00:47:34,647 --> 00:47:36,986
- Saya beli gaun. Gaun koktel.
- Baguslah.
794
00:47:37,066 --> 00:47:39,485
Saya akan berada di lobi hotel,
tepat pukul 7:45.
795
00:47:39,565 --> 00:47:41,774
Apa? Awak tak naik dulu?
796
00:47:41,864 --> 00:47:43,233
Ini bukan temujanji. Ia hanya
perniagaan.
797
00:47:43,323 --> 00:47:44,823
Awak nak bawa saya ke mana?
798
00:47:44,903 --> 00:47:47,532
Saya nak bawa awak ke
restoran bernama Voltaire.
799
00:47:47,612 --> 00:47:50,241
- Sangat elegan.
- Baiklah.
800
00:47:50,320 --> 00:47:51,370
Nanti saya jumpa awak di lobi,...
801
00:47:51,450 --> 00:47:53,119
...sebab awak bayar saya untuk
ikut awak.
802
00:47:53,199 --> 00:47:55,079
Terima kasih banyak.
803
00:47:57,867 --> 00:47:59,747
Tolong telefon dia lagi sekali.
804
00:48:01,246 --> 00:48:02,625
En. Stuckey nak jumpa awak.
805
00:48:02,705 --> 00:48:05,254
Ya, beritahu dia saya sedang
buat panggilan penting.
806
00:48:08,503 --> 00:48:09,543
- Helo?
- Saya dah cakap...
807
00:48:09,622 --> 00:48:11,212
...jangan angkat telefon.
808
00:48:11,292 --> 00:48:12,671
Jadi jangan telefon saya lagi.
809
00:48:16,130 --> 00:48:17,339
Gelinya.
810
00:48:19,089 --> 00:48:22,677
- Barney!
- Tak muat.
811
00:48:22,757 --> 00:48:25,716
Bukan. Saya ada sedikit masalah.
812
00:48:26,595 --> 00:48:28,555
Baiklah, En. Vivian. Sekali lagi.
813
00:48:28,635 --> 00:48:30,474
- Napkin makan malam.
- Napkin makan malam...
814
00:48:30,554 --> 00:48:32,853
...letak di atas peha.
815
00:48:32,933 --> 00:48:37,021
Bagus. Jangan letak siku atas
meja. Jangan membongkok.
816
00:48:38,101 --> 00:48:42,439
Garpu udang, garpu salad,
garpu makan.
817
00:48:43,269 --> 00:48:44,688
Saya dah hafal gardu udang.
818
00:48:44,768 --> 00:48:47,187
Yang lain masih samar-samar.
819
00:48:47,277 --> 00:48:50,106
Okey, kalau awak ragu-ragu. kira
jumlah giginya.
820
00:48:50,196 --> 00:48:52,155
Empat gigi, garpu makan malam.
821
00:48:52,235 --> 00:48:56,033
Dan kadang-kadang ada
garpu salad yang ada tiga gigi..
822
00:48:56,113 --> 00:48:57,533
Kadang-kadang...
823
00:49:10,867 --> 00:49:12,167
Maafkan saya, Encik Lewis.
824
00:49:12,247 --> 00:49:13,836
Saya En. Thompson. Saya pengurus
hotel.
825
00:49:14,456 --> 00:49:15,955
Maaf, saya cuma nak buat satu
panggilan.
826
00:49:16,045 --> 00:49:18,204
Ya, tuan. Saya ada pesanan untuk
encik.
827
00:49:18,294 --> 00:49:20,793
- Daripada siapa?
- Daripada anak buah tuan.
828
00:49:20,873 --> 00:49:22,132
Anak buah saya?
829
00:49:22,212 --> 00:49:24,711
Gadis muda yang tinggal
bersama tuan.
830
00:49:28,760 --> 00:49:30,549
Saya rasa kita berdua tahu yang
dia bukan anak saudara saya.
831
00:49:30,629 --> 00:49:31,629
Sudah tentu.
832
00:49:31,719 --> 00:49:34,178
Saya tahu sebab saya
anak tunggal.
833
00:49:35,097 --> 00:49:37,096
- Ya, tuan.
- Apa pesanannya?
834
00:49:37,176 --> 00:49:39,305
Dia sedang menunggu
awak di ruang menunggu.
835
00:49:40,555 --> 00:49:42,804
Gadis yang misteri. Cik Vivian.
836
00:49:44,303 --> 00:49:46,722
- Misteri.
- Selamat petang, tuan.
837
00:49:48,182 --> 00:49:49,561
- Terima kasih, encik...
- Thompson.
838
00:49:49,641 --> 00:49:52,980
Saya pengurus hotel ini, tuan.
839
00:50:30,254 --> 00:50:33,123
- Awak lewat.
- Awak kelihatan cantik.
840
00:50:33,793 --> 00:50:35,132
Kamu dah dimaafkan.
841
00:50:38,211 --> 00:50:39,800
Boleh kita pergi makan malam
sekarang?
842
00:50:52,765 --> 00:50:55,104
Silakan, Encik Lewis.
Teman awak sedang menunggu.
843
00:50:55,184 --> 00:50:56,643
Jangan gelisah.
844
00:51:00,022 --> 00:51:03,651
- Encik Morse.
- Ya, En. Lewis. Saya Jim Morse.
845
00:51:03,730 --> 00:51:08,479
Lelaki muda yang hebat
ini, David.
846
00:51:08,568 --> 00:51:09,978
Saya tak pasti tentang kehebatan
itu,...
847
00:51:10,108 --> 00:51:11,397
...tapi saya pasti saya cucunya.
848
00:51:11,487 --> 00:51:12,567
Gembira bertemu awak berdua.
849
00:51:12,647 --> 00:51:14,156
Ini kawan saya, Vivian Ward.
850
00:51:14,236 --> 00:51:15,656
Hai. Gembira bertemu awak.
851
00:51:15,736 --> 00:51:17,655
- Encik Morse. David.
- Hai, apa khabar?
852
00:51:17,735 --> 00:51:18,864
Silakan duduk.
853
00:51:25,072 --> 00:51:26,201
Maafkan saya.
854
00:51:28,950 --> 00:51:32,539
- Awak nak ke mana?
- Saya nak ke tandas.
855
00:51:34,828 --> 00:51:37,876
- Di atas, ke kanan.
- Okey. Izinkan saya pergi.
856
00:51:38,796 --> 00:51:40,545
- Nak saya buat pesanan?
- Ya.
857
00:51:43,124 --> 00:51:46,133
- Silakan. Terima kasih.
- Baiklah.
858
00:51:54,090 --> 00:51:55,509
Encik Lewis, datuk saya
percaya...
859
00:51:55,589 --> 00:51:56,639
...orang yang tubuhkan
syarikatnya sendiri,...
860
00:51:56,719 --> 00:52:00,017
- ...patut ada hak atas syarikat.
- Mana salad?
861
00:52:01,846 --> 00:52:03,936
Salad akan dijamu terakhir
sekali.
862
00:52:04,515 --> 00:52:05,685
Itu sahaja garpu yang tahu.
863
00:52:08,394 --> 00:52:10,223
Biar saya terangkan.
864
00:52:10,313 --> 00:52:12,102
Antara kenyataan awam awak,...
865
00:52:12,182 --> 00:52:13,692
...dan khabar angin tentang hal
ini,...
866
00:52:13,772 --> 00:52:14,891
...kami dapati kami sukar untuk
faham...
867
00:52:14,981 --> 00:52:16,560
...niat sebenar awak.
868
00:52:16,650 --> 00:52:18,440
Saya tak tahu tentang awak,
tapi saya tak pernah...
869
00:52:18,520 --> 00:52:20,399
...tahu garpu yang mana satu
yang perlu digunakan.
870
00:52:36,742 --> 00:52:37,742
Awak tahu, satu ketika dahulu,...
871
00:52:37,822 --> 00:52:39,741
...kami mampu bina kapal sebesar
satu bandar.
872
00:52:39,831 --> 00:52:41,580
Orang seperti datuk saya
yang membina negara ini.
873
00:52:41,660 --> 00:52:44,459
- Siapa yang pesan ini?
- Lelaki itu, puan.
874
00:52:44,539 --> 00:52:46,828
- Selamat menjamu selera.
- Ini adalah escargot.
875
00:52:46,918 --> 00:52:48,377
Siput dalam bahasa Perancis.
876
00:52:48,457 --> 00:52:50,047
Ia hidangan istimewa. Cubalah.
877
00:52:50,916 --> 00:52:51,956
David?
878
00:52:52,046 --> 00:52:54,165
Encik Lewis, kalau awak dapat
beli syarikat kami,...
879
00:52:54,255 --> 00:52:55,544
...walaupun saya rasa awak
tak akan dapat beli,...
880
00:52:55,624 --> 00:52:56,964
...tapi kalau awak berjaya,...
881
00:52:57,044 --> 00:52:58,793
...apa rancangan awak dengan
syarikat ini?
882
00:52:58,883 --> 00:53:01,002
Rombak dan jual satu persatu.
883
00:53:02,172 --> 00:53:04,511
Saya pasti awak faham yang saya
kurang gemar dengan idea awak...
884
00:53:04,591 --> 00:53:08,969
...untuk menjual syarikat yang
saya telah bina selama 40 tahun.
885
00:53:09,099 --> 00:53:11,218
Mr. Morse, dengan jumlah saham
yang saya akan beli ini,...
886
00:53:11,308 --> 00:53:13,137
...awak akan menjadi sangat kaya.
887
00:53:13,217 --> 00:53:16,765
Saya dah cukup kaya. Saya cuma
nak ketuai syarikat saya.
888
00:53:20,514 --> 00:53:22,183
Penyepit licin.
889
00:53:24,312 --> 00:53:26,062
Ia selalu terjadi.
890
00:53:28,561 --> 00:53:31,399
Saya pernah jumpa ayah awak.
Siapa nama dia?
891
00:53:32,529 --> 00:53:35,818
- Carter.
- Ya. Carter. Carter Lewis.
892
00:53:35,898 --> 00:53:38,946
Dia taklah seburuk yang seperti
orang perkatakan.
893
00:53:39,026 --> 00:53:40,656
Tidak, saya berani jamin.
894
00:53:40,736 --> 00:53:42,325
Itukah yang membanggakan dia?
895
00:53:42,405 --> 00:53:43,614
Saya tak rasa begitu.
896
00:53:44,824 --> 00:53:47,203
Sekarang dah tak penting.
Dia dah meninggal dunia.
897
00:53:48,282 --> 00:53:49,872
Saya tak tahu. Maafkan saya.
898
00:53:49,952 --> 00:53:51,371
Saya minta maaf juga.
899
00:53:51,951 --> 00:53:54,000
Encik Morse, awak yang minta
untuk bersemuka.
900
00:53:54,120 --> 00:53:55,659
Apa yang saya boleh bantu?
901
00:53:55,749 --> 00:53:58,288
Jangan ganggu syarikat saya.
902
00:53:58,378 --> 00:54:00,417
Saya tak boleh buat begitu. Saham
saya adalah sepuluh juta.
903
00:54:00,497 --> 00:54:03,666
- Saya akan beli balik saham itu.
- Awak tak ada duit.
904
00:54:03,756 --> 00:54:05,795
Kami akan dapat kontrak untuk
membina sepuluh kapal perang.
905
00:54:05,875 --> 00:54:07,584
Tak akan ada kontrak.
906
00:54:07,674 --> 00:54:10,093
Kontrak itu dibekukan oleh
Jawatankuasa Peruntukan.
907
00:54:10,173 --> 00:54:11,673
- Dan ia akan kekal di situ.
- Tergamak...
908
00:54:11,753 --> 00:54:13,592
...awak buat macam itu?
Apa, adakah awak...
909
00:54:13,672 --> 00:54:15,631
...ada menyogok ahli politik?
910
00:54:15,721 --> 00:54:17,930
Bertenang. Bertenang, David.
911
00:54:18,010 --> 00:54:21,639
- Mr. Lewis main kotor.
- Ya, betul.
912
00:54:21,719 --> 00:54:23,178
Cukuplah.
913
00:54:23,268 --> 00:54:25,807
Vivian, gembira bertemu awak.
914
00:54:25,887 --> 00:54:28,266
Maafkan saya, datuk.
Saya perlu pergi ambil angin.
915
00:54:28,346 --> 00:54:29,805
Encik Lewis.
916
00:54:29,895 --> 00:54:33,474
Lebih baik saya sertai cucu saya.
Kamu berdua makanlah.
917
00:54:33,564 --> 00:54:36,732
Saya pasti rasanya sedap.
Semoga berjaya, cik.
918
00:54:38,192 --> 00:54:41,520
Hati-hati, Lewis.
Saya akan hancurkan kamu.
919
00:54:42,860 --> 00:54:44,439
Saya akan menantikannya, tuan.
920
00:54:54,785 --> 00:54:55,944
Edward?
921
00:54:58,913 --> 00:55:01,032
Edward, awak cakap awak
tak pernah keluar ke sini.
922
00:55:02,332 --> 00:55:04,041
Saya baru separuh jalan keluar.
923
00:55:06,120 --> 00:55:08,289
Awak tak banyak cakap sepanjang
perjalanan kita pulang tadi.
924
00:55:09,459 --> 00:55:11,288
Awak risau pasal tadi?
925
00:55:11,378 --> 00:55:14,837
Saya sangat gembira. Maksud saya,
perbincangan tadi agak lancar.
926
00:55:14,917 --> 00:55:19,965
Awak faham? Dia dalam masalah.
Awak pula mahukan syarikatnya.
927
00:55:20,044 --> 00:55:23,003
- Dia tak nak lepaskannya.
- Terima kasih untuk ulang.
928
00:55:23,843 --> 00:55:27,881
Masalahnya ialah,
saya rasa awak suka Encik Morse.
929
00:55:27,971 --> 00:55:29,431
Apa yang saya suka ialah untuk
awak turun dari situ.
930
00:55:29,511 --> 00:55:31,180
Awak buat saya resah. Sila
turun.
931
00:55:31,260 --> 00:55:32,849
Saya buat awak resah?
932
00:55:32,929 --> 00:55:34,888
Apa kata kalau saya bersandar
ke belakang sikit?
933
00:55:34,968 --> 00:55:36,678
Adakah awak akan selamatkan saya?
934
00:55:36,768 --> 00:55:38,767
Vivian, saya serius. Turun.
Saya tak nak tengok.
935
00:55:38,847 --> 00:55:41,306
Tingginya.
Saya dah nak jatuh!
936
00:55:41,396 --> 00:55:43,355
Okey, baiklah. Maafkan saya.
937
00:55:45,184 --> 00:55:46,773
Sebenarnya,...
938
00:55:47,563 --> 00:55:48,983
...tiada kene mengena...
939
00:55:49,062 --> 00:55:50,652
...sama ada saya suka lelaki itu
atau tidak.
940
00:55:50,732 --> 00:55:54,110
Saya takkan biarkan emosi saya
mengganggu kerja saya.
941
00:55:55,530 --> 00:55:58,489
Saya tahu.
Kit selalu beritahu saya,...
942
00:55:59,068 --> 00:56:01,157
...jangan libatkan emosi ketika
berasmara.
943
00:56:01,237 --> 00:56:02,817
Sebab itulah saya tak bercium.
Ia terlalu peribadi.
944
00:56:03,696 --> 00:56:04,696
Macam yang awak cakap.
945
00:56:04,776 --> 00:56:06,995
Jangan ada apa-apa perasaan,
dan jangan bercinta.
946
00:56:07,075 --> 00:56:10,324
Bila saya bersama lelaki, saya
macam robot. Tiada perasaan.
947
00:56:16,161 --> 00:56:17,331
Maksud saya,...
948
00:56:17,411 --> 00:56:18,710
...kecuali dengan awak.
949
00:56:18,790 --> 00:56:20,330
Tentulah bukan dengan saya.
950
00:56:22,419 --> 00:56:26,047
Saya dan awak sama saja,
Vivian.
951
00:56:26,757 --> 00:56:28,296
Kita gunakan orang lain untuk
duit.
952
00:56:35,213 --> 00:56:37,093
Saya bersimpati tentang ayah
awak.
953
00:56:38,552 --> 00:56:40,801
- Bila dia mati?
- Bulan lepas.
954
00:56:43,720 --> 00:56:45,139
Awak rindukan dia?
955
00:56:46,969 --> 00:56:50,097
Saya tak bercakap dengannya
selama 14 tahun setengah.
956
00:56:51,896 --> 00:56:53,516
Saya tak ada di sana semasa dia
mati.
957
00:56:55,725 --> 00:56:57,564
- Awak nak cakap tentang ini?
- Tidak.
958
00:56:57,644 --> 00:57:01,063
Beginilah, saya ada idea.
959
00:57:02,192 --> 00:57:04,941
Mari tonton filem lama sepanjang
malam.
960
00:57:05,021 --> 00:57:07,440
Kita tersadai di depan TV.
961
00:57:07,530 --> 00:57:09,739
- Tersadai?
- Ya.
962
00:57:09,819 --> 00:57:12,358
Tersadai dan tak perlu
buat apa-apa.
963
00:57:15,117 --> 00:57:17,486
Beginilah. Saya nak keluar.
964
00:57:17,576 --> 00:57:19,405
Kita boleh buat esok.
965
00:57:21,574 --> 00:57:22,574
Awak nak ke mana?
966
00:57:22,664 --> 00:57:24,533
Saya nak turun sekejap.
967
00:57:27,292 --> 00:57:29,451
Awak cakap tentang lesen
perkahwinan?
968
00:57:29,541 --> 00:57:32,080
Jangan tukar topik, beri saja
cop itu.
969
00:57:32,170 --> 00:57:34,959
Saya sayang awak, Adam, Alex,
Peter,...
970
00:57:35,039 --> 00:57:37,168
...Brian, apa-apa saja nama
awak.
971
00:57:37,248 --> 00:57:39,007
Oh, saya cintakan awak.
972
00:57:52,052 --> 00:57:54,091
Hai, saya di rumah emper.
973
00:57:54,181 --> 00:57:56,140
Lelaki yang ada di sini, Encik
Lewis,...
974
00:57:56,260 --> 00:57:58,139
...awak ada nampak dia di bawah?
975
00:58:39,082 --> 00:58:40,662
Terima kasih. Terima kasih
banyak.
976
00:58:41,751 --> 00:58:45,789
- Saya tak tahu yang awak pandai.
- Hanya untuk orang asing.
977
00:58:46,999 --> 00:58:49,838
Saya rasa sunyi di atas.
978
00:58:55,086 --> 00:58:59,004
Tuan-tuan, boleh tinggalkan kami
sebentar?
979
00:59:02,013 --> 00:59:03,012
Terima kasih.
980
00:59:06,471 --> 00:59:08,970
Orang selalu buat apa yang awak
suruh?
981
00:59:40,327 --> 00:59:41,906
Saya dag agak.
982
01:00:41,532 --> 01:00:43,531
Bangun. Masa untuk membeli-belah.
983
01:00:46,739 --> 01:00:48,868
Kalau kad ini tidak boleh
digunakan,...
984
01:00:48,948 --> 01:00:50,828
...suruh mereka telefon
hotel, okey?
985
01:00:53,367 --> 01:00:54,536
Membeli-belah lagi.
986
01:00:56,785 --> 01:01:00,204
Saya terkejut awak tak beli
lebih daripada satu gaun semalam.
987
01:01:01,543 --> 01:01:03,542
Tak seseronok yang saya sangka.
988
01:01:03,622 --> 01:01:06,251
- Kenapa tidak?
- Mereka layan saya dengan kejam.
989
01:01:07,871 --> 01:01:09,580
Kejam dengan awak?
990
01:01:12,709 --> 01:01:14,418
Semua orang pandang saya
atas bawah.
991
01:01:14,508 --> 01:01:16,417
Mereka bukan pandang awak, tapi
mereka pandang saya.
992
01:01:16,877 --> 01:01:19,716
Kedai-kedai ini tak mesra dengan
orang macam saya. Saya tak suka.
993
01:01:19,796 --> 01:01:23,094
Kedai tak mesra dengan pelanggan,
tapi dengan kredit kad.
994
01:01:24,594 --> 01:01:28,512
Okey, jangan redah.
Buang gula-gula getah awak.
995
01:01:31,051 --> 01:01:32,640
Saya tak percaya awak buat
begitu.
996
01:01:35,389 --> 01:01:38,268
- Ya.
- Saya En. Hollister, pengurus.
997
01:01:38,348 --> 01:01:39,807
- Boleh saya bantu?
- Edward Lewis.
998
01:01:40,307 --> 01:01:41,607
Ya, tuan.
999
01:01:41,687 --> 01:01:42,976
Awak nampak wanita muda di sini.
1000
01:01:43,066 --> 01:01:44,276
Ya.
1001
01:01:44,935 --> 01:01:47,814
Ada apa-apa yang secantik
gadis ini di kedai ini?
1002
01:01:47,894 --> 01:01:50,943
Ya, ada. Eh, bukan.
1003
01:01:51,023 --> 01:01:52,822
Maksud saya, ada banyak
pakaian...
1004
01:01:52,902 --> 01:01:55,361
...cantik di sini untuk dia.
1005
01:01:55,441 --> 01:01:56,820
Itulah yang saya nak cakap,...
1006
01:01:56,900 --> 01:01:58,160
...dan saya rasa kita semua
setuju.
1007
01:01:58,240 --> 01:02:00,529
- Sebab itu bila awak datang...
- Maafkan saya.
1008
01:02:00,619 --> 01:02:02,528
Kita perlukan beberapa
orang lagi untuk bantu kita.
1009
01:02:02,618 --> 01:02:04,287
Saya akan beritahu sebabnya.
1010
01:02:04,407 --> 01:02:05,537
Kami nak menghabiskan...
1011
01:02:05,617 --> 01:02:08,206
...duit yang sangat banyak di
sini.
1012
01:02:08,286 --> 01:02:10,415
Jadi kami perlukan lebih
banyak orang untuk bodek kami.
1013
01:02:10,495 --> 01:02:12,204
Itulah yang kami suka. Awak faham
itu.
1014
01:02:12,284 --> 01:02:13,334
Tuan, boleh saya katakan yang...
1015
01:02:13,414 --> 01:02:14,413
...awak berada di kedai yang
betul...
1016
01:02:14,493 --> 01:02:15,703
...dan di bandar yang betul.
1017
01:02:15,793 --> 01:02:17,712
Apa saja yang awak nampak
di sini, kami boleh sediakan.
1018
01:02:17,792 --> 01:02:18,921
Bersedialah untuk berseronok.
Okey?
1019
01:02:19,001 --> 01:02:20,501
- Okey.
- Mary Pat, Mary Kate,...
1020
01:02:20,581 --> 01:02:21,750
...Mary Francis, Tovah, bawa
ke sini.
1021
01:02:21,840 --> 01:02:24,089
- Ayuh, bawa keluar semua.
- Oh, ini betul-betul cantik.
1022
01:02:24,169 --> 01:02:25,589
- Maafkan saya, encik.
- Ya?
1023
01:02:25,668 --> 01:02:29,427
Sebenarnya, berapa banyak duit
yang awak akan habiskan di sini?
1024
01:02:29,507 --> 01:02:32,346
Tak terlalu banyak atau terlalu
banyak?
1025
01:02:32,426 --> 01:02:35,304
- Terlalu banyak.
- Saya sangat sukakan dia!
1026
01:02:51,808 --> 01:02:54,187
Encik Lewis. Encik Lewis,
macam mana setakat ini?
1027
01:02:54,267 --> 01:02:55,316
Saya rasa boleh tahan.
1028
01:02:55,396 --> 01:02:57,565
Saya rasa saya perlu dibodek
lebih banyak lagi.
1029
01:02:58,695 --> 01:02:59,694
Baiklah, tuan.
1030
01:02:59,774 --> 01:03:02,733
Awak bukan saja kacak,
tapi berwibawa.
1031
01:03:02,813 --> 01:03:04,193
Saya dah boleh agak sebaik awak
melangkah masuk ke sini,...
1032
01:03:04,273 --> 01:03:05,612
...awak seorang yang perlu
dihormati...
1033
01:03:05,692 --> 01:03:06,991
- Hollister.
- Ya, tuan.
1034
01:03:07,071 --> 01:03:08,741
Bukan saya. Dia.
1035
01:03:09,950 --> 01:03:11,949
Maafkan saya, tuan. Maafkan saya.
1036
01:03:12,659 --> 01:03:14,868
- Apa khabar, semua?
- Edward, Edward.
1037
01:03:14,948 --> 01:03:16,907
Awak di mana? Berita dah
tersebar.
1038
01:03:16,997 --> 01:03:18,866
Morse akan menaikkan harga yang
awak tawarkan.
1039
01:03:18,956 --> 01:03:22,075
Dia buat tawaran balas? Oh tuhan,
orang tua yang degil.
1040
01:03:22,165 --> 01:03:23,874
Dia tahu kontrak tentera laut
itu sudah dibatalkan.
1041
01:03:23,954 --> 01:03:25,584
- Mana dia nak cari duit?
- Entahlah.
1042
01:03:25,664 --> 01:03:27,833
Saya dia sedang mengumpulkannya
bersama pekerja dia.
1043
01:03:27,913 --> 01:03:29,712
Dia masih perlukan seseorang
untuk menaja syarikat dia.
1044
01:03:29,792 --> 01:03:31,331
Siasat siapa dia. Saya akan
tiba pejabat dalam masa sejam.
1045
01:03:31,421 --> 01:03:32,631
Ya, okey. Baiklah.
1046
01:03:32,711 --> 01:03:35,000
Awak teruskan sendiri.
Saya perlu kembali bekerja.
1047
01:03:35,090 --> 01:03:36,839
Awak nampak cantik!
1048
01:03:36,919 --> 01:03:39,668
- Dia ada kad saya.
- Kami akan bantu dia guna, tuan.
1049
01:04:07,107 --> 01:04:09,436
- Edward suka tali leher itu.
- Boleh bagi dia tali leher itu?
1050
01:04:09,526 --> 01:04:10,565
- Tali leher?
- Tanggalkan tali leher.
1051
01:04:10,645 --> 01:04:11,655
Beri dia tali leher itu.
1052
01:04:11,735 --> 01:04:12,734
Dia memang nak bagi pada awak.
1053
01:04:12,814 --> 01:04:14,364
Pasti dia sangat teruja dengan
tali leher ini.
1054
01:04:14,443 --> 01:04:15,983
Siapa pesan piza?
1055
01:04:40,913 --> 01:04:42,832
- Boleh saya bantu?
- Tak apalah. Hai.
1056
01:04:42,922 --> 01:04:44,711
- Helo.
- Awak ingat saya?
1057
01:04:44,791 --> 01:04:45,840
Tak, maafkan saya.
1058
01:04:45,920 --> 01:04:48,379
Saya datang semalam.
Awak halau saya.
1059
01:04:49,089 --> 01:04:51,878
- Awak terima komisen, bukan?
- Ya.
1060
01:04:53,088 --> 01:04:57,506
Kesilapan besar. Terlalu besar.
Saya nak membeli-belah sekarang.
1061
01:05:17,977 --> 01:05:18,977
Terima kasih.
1062
01:05:24,774 --> 01:05:26,484
- En. Lewis.
- Tuan-tuan.
1063
01:05:26,574 --> 01:05:28,783
Jom selesaikan hal ini
tengah hari ini.
1064
01:05:28,863 --> 01:05:29,992
Jake, aturkan temujanji dengan
Blair.
1065
01:05:30,072 --> 01:05:32,701
Kira-kira pukul 2:00 petang,
2:30 pasti bagus.
1066
01:05:33,911 --> 01:05:35,070
Betul cakap awak tentang Morse.
1067
01:05:35,160 --> 01:05:36,490
Dia gadaikan semua harta dia...
1068
01:05:36,580 --> 01:05:39,038
...untuk dapatkan pinjaman bank.
1069
01:05:39,118 --> 01:05:42,367
Dan bukan bank calang-calang.
Plymouth Trust.
1070
01:05:42,457 --> 01:05:44,956
Jadi seperti kita semua tahu,...
1071
01:05:45,036 --> 01:05:46,286
...perniagaan awak lebih
menguntungkan mereka,...
1072
01:05:46,375 --> 01:05:47,375
...berbanding En. Morse.
1073
01:05:47,455 --> 01:05:49,294
Awak cuma perlu hubungi pihak
bank.
1074
01:05:54,042 --> 01:05:55,792
Ya.
1075
01:06:00,010 --> 01:06:01,339
Edward, maaf sebab cakap
begini,...
1076
01:06:01,419 --> 01:06:03,588
...tapi apa kena dengan awak
minggu ini?
1077
01:06:03,678 --> 01:06:06,137
Awak nak beri peluang kepada
Morse untuk lepaskan diri?
1078
01:06:07,547 --> 01:06:10,306
Awak tahu apa yang saya
suka masa saya kecil, Phil?
1079
01:06:12,805 --> 01:06:14,384
Apa?
1080
01:06:15,144 --> 01:06:16,183
Blok.
1081
01:06:18,682 --> 01:06:22,730
- Blok binaan. Set Erector.
- Saya pula suka Monopoly.
1082
01:06:22,810 --> 01:06:25,269
Boardwalk, Park Place. Apa
maksud awak?
1083
01:06:25,349 --> 01:06:28,568
Kita tak bina apa-apa, Phil. Kita
tak buat apa-apa.
1084
01:06:29,608 --> 01:06:30,937
Kami buat duit, Edward.
1085
01:06:31,857 --> 01:06:33,816
Kita dah usahakan benda ini
selama setahun.
1086
01:06:33,896 --> 01:06:36,315
Itu yang awak cakap awak nak.
Saya akan dapatkannya untuk awak.
1087
01:06:37,614 --> 01:06:41,533
Kita dah tahu kelemahan Morse.
Inilah masa untuk menyerang.
1088
01:06:41,613 --> 01:06:45,361
Mari kita habiskannya. Telefon
bank itu!
1089
01:07:06,632 --> 01:07:08,631
Bagaimana hari awak, sayang?
1090
01:07:12,380 --> 01:07:13,379
Cantik tali leher awak.
1091
01:07:14,679 --> 01:07:16,258
Saya belikan untuk awak.
1092
01:07:18,847 --> 01:07:21,306
Ibu saya seorang cikgu muzik,...
1093
01:07:22,176 --> 01:07:23,845
...dan berkahwin dengan ayah
saya,...
1094
01:07:23,925 --> 01:07:26,304
...yang berasal daripada keluarga
yang kaya-raya.
1095
01:07:26,394 --> 01:07:29,553
Kemudian dia ceraikan mak
saya untuk bersama wanita lain.
1096
01:07:30,642 --> 01:07:32,222
Dan dia bawa sekali duit dia
bersama-sama dengannya.
1097
01:07:34,771 --> 01:07:38,519
Kemudian ibu saya mati.
Saya sangat marah dengan dia.
1098
01:07:38,609 --> 01:07:41,568
Saya bayar 10,000 dolar untuk
terapi bagi sebut ayat itu.
1099
01:07:41,648 --> 01:07:44,437
Saya sangat marah dengan dia.
Saya buat dengan baik, bukan?
1100
01:07:44,527 --> 01:07:46,196
Saya ulang sekali lagi.
Saya sangat marah dengan dia.
1101
01:07:46,276 --> 01:07:49,365
Helo, nama saya Encik Lewis.
Saya sangat marah ayah saya.
1102
01:07:49,445 --> 01:07:52,033
Kalau saya, saya sangat marah
sebab harganya 10,000 dolar.
1103
01:07:54,073 --> 01:07:57,161
Ayah saya adalah presiden...
1104
01:07:57,241 --> 01:07:59,490
...syarikat ketiga yang saya
ambil alih.
1105
01:08:01,290 --> 01:08:04,408
Saya beli, dan saya jual
satu persatu.
1106
01:08:05,118 --> 01:08:08,417
- Apa doktor kata?
- Dia kata saya dah pulih.
1107
01:08:09,076 --> 01:08:12,045
Jadi, awak dapat balas dendam.
Tentu awak puas hati.
1108
01:08:18,083 --> 01:08:22,211
Ada tak saya cakap yang kaki
saya adalah sepanjang 44 inci,...
1109
01:08:22,301 --> 01:08:27,879
...jadi bermakna, ini adalah
terapi yang berukuran 88 inci,...
1110
01:08:28,508 --> 01:08:31,387
...yang sedang memeluk kamu, dan
hanya berharga...
1111
01:08:31,467 --> 01:08:34,846
- ...tiga ribu dolar. Ya.
- Tiga ribu dolar.
1112
01:08:39,264 --> 01:08:41,433
Ebersol dari Falcons
menghantar kepada Kennan.
1113
01:08:41,513 --> 01:08:42,513
Saya Bill Fricker bersama Gwen
Olsen,...
1114
01:08:42,643 --> 01:08:45,102
...pengulas anda untuk majlis
amal pada hari ini.
1115
01:08:45,182 --> 01:08:46,521
Hati-hati.
1116
01:08:46,601 --> 01:08:49,350
Sebab kalau awak terpijak
apa-apa, saya tak patah balik.
1117
01:08:49,440 --> 01:08:50,979
Jangan dekat sangat dengan pokok.
Saya tak suka semut.
1118
01:08:51,059 --> 01:08:53,608
Helo. Ada nampak Edward di
mana-mana?
1119
01:08:54,568 --> 01:08:57,237
- Kalau ada orang cam saya?
- Tak mungkin.
1120
01:08:57,317 --> 01:08:59,026
Mereka jarang ke Hollywood
Boulevard.
1121
01:08:59,106 --> 01:09:02,404
- Kecuali awak.
- Sudahlah. Lupakannya.
1122
01:09:02,484 --> 01:09:05,193
Baiklah. Awak nampak cantik.
Awak nampak macam wanita.
1123
01:09:05,283 --> 01:09:07,112
Awak akan berseronok.
1124
01:09:09,362 --> 01:09:11,161
Okey. Jangan resah, dan senyum.
1125
01:09:12,530 --> 01:09:14,040
Humboldt menyerang dari
sebelah sini.
1126
01:09:14,120 --> 01:09:17,408
Toquenee cuba mengahalang Kennan.
Penalti.
1127
01:09:17,498 --> 01:09:20,747
Gwen dan Gretchen, adik-beradik
Olsen yang terkenal,...
1128
01:09:20,827 --> 01:09:23,416
...yang menjadikan perkahwinan
dengan lelaki kaya satu seni.
1129
01:09:23,496 --> 01:09:24,585
- Edward.
- Saya akan datang balik.
1130
01:09:24,665 --> 01:09:25,665
Sekejap.
1131
01:09:25,755 --> 01:09:27,464
Jadi, awaklah teman wanita dia
untuk bulan ini.
1132
01:09:29,003 --> 01:09:30,883
Dia sengaja buat begitu.
1133
01:09:30,963 --> 01:09:32,672
Edward ialah suami idaman kami
semua.
1134
01:09:32,752 --> 01:09:34,381
Semua orang cuba untuk mengorat
dia.
1135
01:09:34,461 --> 01:09:37,300
Saya taknak apa-apa dengan dia,
hanya untuk seks.
1136
01:09:39,759 --> 01:09:41,758
Ya.
1137
01:09:42,718 --> 01:09:45,177
- Bagus.
- Bagus.
1138
01:09:49,055 --> 01:09:51,054
Beritahu saya sekali
lagi kenapa kita di sini.
1139
01:09:51,144 --> 01:09:52,973
- Kerja.
- Beramah mesra untuk kerja?
1140
01:09:53,063 --> 01:09:54,183
Ya.
1141
01:09:55,852 --> 01:09:57,851
Tamat pusingan ini, tuan-tuan
dan puan-puan.
1142
01:09:57,941 --> 01:09:59,981
Falcons, tujuh. Gems, empat.
1143
01:10:00,061 --> 01:10:03,189
Maafkan saya. Edward! Edward.
Di sini.
1144
01:10:03,899 --> 01:10:05,858
- Phil.
- Gembira bertemu awak.
1145
01:10:05,938 --> 01:10:07,438
Awak juga. Saya nak kenalkan
awak dengan kawan baru saya,...
1146
01:10:07,527 --> 01:10:08,647
- ...Vivian Ward.
- Hai.
1147
01:10:08,737 --> 01:10:11,066
Philip Stuckey, Vivian.
Ini isteri saya, Elizabeth.
1148
01:10:11,156 --> 01:10:14,195
Gembira rasanya setiap kali jumpa
salah satu teman wanita Edward.
1149
01:10:14,275 --> 01:10:16,494
Oh Tuhan! Itu Tate Whitley
Wallington.
1150
01:10:16,574 --> 01:10:20,202
Tate! Ini saya,
Elizabeth dari Workout World.
1151
01:10:21,372 --> 01:10:24,830
Dia sukakan aerobik. Untuk bakar
lemak katanya.
1152
01:10:25,580 --> 01:10:26,949
Biar saya ambilkan minuman.
1153
01:10:27,039 --> 01:10:28,329
Vivian, awak boleh minum ini.
1154
01:10:28,409 --> 01:10:29,408
Okey? Saya akan kembali.
1155
01:10:29,498 --> 01:10:31,168
Awak perasan tak, Senator Adams
ada di sini?
1156
01:10:31,707 --> 01:10:32,827
Saya yang suruh dia datang.
1157
01:10:33,497 --> 01:10:36,086
Sebab itulah saya sangat
sayangkan awak.
1158
01:10:37,915 --> 01:10:40,334
Lelaki jujur. Siapa dia?
1159
01:10:41,583 --> 01:10:43,173
Dia peguam saya. Dia baik.
1160
01:10:43,253 --> 01:10:45,672
Isteri dia menjengkelkan.
1161
01:10:45,752 --> 01:10:47,171
Mungkin.
1162
01:10:47,261 --> 01:10:51,299
- Adakah mereka ini kawan awak?
- Ya.
1163
01:10:51,389 --> 01:10:54,298
- Oh, patutlah.
- Patutlah apa?
1164
01:10:55,098 --> 01:10:57,017
Patutlah awak datang cari saya.
1165
01:10:58,596 --> 01:11:00,016
Saya perlukan bantuan kamu
semua...
1166
01:11:00,096 --> 01:11:01,265
...para hadirin sekalian.
1167
01:11:01,345 --> 01:11:02,685
Kami nak awak tolong
baiki...
1168
01:11:02,765 --> 01:11:04,684
...semua divot yang ada
di atas padang.
1169
01:11:04,764 --> 01:11:07,023
- Marilah semua.
- Ayuh!
1170
01:11:07,103 --> 01:11:10,521
Mari semua. Pengambusan lubang
divot.
1171
01:11:10,601 --> 01:11:13,230
Tradisi ini sudah lama
diamalkan, hadirin sekalian.
1172
01:11:13,310 --> 01:11:15,819
Sejak polo wujud lagi.
1173
01:11:15,899 --> 01:11:18,278
Raja-raja dan permaisuri juga
berbuat begini.
1174
01:11:20,777 --> 01:11:24,486
Dia cantik, Edward. Di mana awak
jumpa dia?
1175
01:11:25,615 --> 01:11:27,484
976-BABE
1176
01:11:29,903 --> 01:11:34,831
Hanya satu sahaja nasihat saya.
Elakkan lubang yang panas.
1177
01:11:41,868 --> 01:11:43,998
Tak, ia semua sebahagian
daripada permainan polo.
1178
01:11:44,078 --> 01:11:45,127
Awak perlu hantar kasut awak
untuk digilap...
1179
01:11:45,207 --> 01:11:46,207
...oleh ahli kelab.
1180
01:11:46,297 --> 01:11:47,296
Saya rasa saya ada
sesuatu dalam kereta...
1181
01:11:47,376 --> 01:11:48,376
...untuk menggilapkannya.
1182
01:11:48,456 --> 01:11:49,835
Terima kasih.
1183
01:11:51,255 --> 01:11:54,333
- Vivian, hai. David Morse.
- Saya pergi dulu.
1184
01:11:54,843 --> 01:11:55,963
David.
1185
01:11:56,043 --> 01:11:58,092
- Apa khabar?
- Saya baik.
1186
01:11:58,172 --> 01:12:00,301
Saya dah agak ini awak. Cantiknya
topi ini.
1187
01:12:00,381 --> 01:12:01,720
- Ia baru.
- Ya?
1188
01:12:01,800 --> 01:12:02,800
Ya. Terima kasih.
1189
01:12:02,890 --> 01:12:05,219
- Jumpa kuda saya, Vivian.
- Edward sedang tunggu saya.
1190
01:12:05,299 --> 01:12:06,468
- Saya tak nak...
- Marilah. Dia ada di sini.
1191
01:12:06,558 --> 01:12:08,218
Okey, sekejap saja.
1192
01:12:09,307 --> 01:12:10,846
Saya tak tahu yang awak main hari
ini.
1193
01:12:12,476 --> 01:12:14,345
Saya sedang mencari jalan. Dia
ada di situ.
1194
01:12:14,435 --> 01:12:17,184
Jadi awak terserempak dengan dia?
Baguslah. Oh Tuhan.
1195
01:12:17,264 --> 01:12:19,473
Apa pun, apa pekerjaan dia?
Dia bekerjakah?
1196
01:12:21,642 --> 01:12:23,061
- Dia di bahagian jualan.
- Jualan?
1197
01:12:23,151 --> 01:12:25,810
Baguslah. Baguslah. Dia jual apa?
1198
01:12:28,229 --> 01:12:29,819
Kenapa awak nak tahu?
1199
01:12:31,988 --> 01:12:34,657
Dengar dulu apa saya nak cakap.
Okey? Saya dah lama kenal awak.
1200
01:12:35,986 --> 01:12:39,575
Saya perasan awak dah berbeza.
Seperti tali leher ini dan...
1201
01:12:39,655 --> 01:12:40,824
...saya tertanya-tanya adakah
mungkin perempuan ini...
1202
01:12:40,904 --> 01:12:41,954
...adalah penyebabnya.
1203
01:12:42,034 --> 01:12:44,283
Lebih-lebih lagi bila saya nampak
dia berbual dengan David Morse.
1204
01:12:48,991 --> 01:12:51,410
Saya perkenalkan mereka
semasa makan malam tempoh hari.
1205
01:12:51,500 --> 01:12:53,119
Jadi? Sekarang mereka kawan baik?
1206
01:12:53,209 --> 01:12:54,668
Maksud saya, perempuan ini
muncul secara tiba-tiba.
1207
01:12:54,748 --> 01:12:56,588
Dan bercakap dengan pemilik
syarikat yang kita nak beli.
1208
01:12:56,668 --> 01:12:58,047
Awak tak rasa ianya secara
kebetulan, bukan?
1209
01:12:58,127 --> 01:12:59,586
Jangan mengarut.
1210
01:12:59,666 --> 01:13:01,915
Adakah awak pasti perempuan itu
tidak mendekati awak...
1211
01:13:02,005 --> 01:13:03,505
...untuk dapatkan maklumat
dan sampaikan kepada Morse?
1212
01:13:03,585 --> 01:13:04,794
- Benda-benda ini wujud.
- Phil.
1213
01:13:04,884 --> 01:13:07,383
- Pengintip perindustrian...
- Phil, Phil, Phil.
1214
01:13:07,463 --> 01:13:08,633
- Dengar cakap saya.
- Apa?
1215
01:13:08,713 --> 01:13:11,551
Dia bukan pengintip. Dia seorang
pelacur.
1216
01:13:13,301 --> 01:13:14,680
Dia seorang pelacur.
1217
01:13:16,969 --> 01:13:18,928
Saya ambil dia di Hollywood
Boulevard.
1218
01:13:19,638 --> 01:13:20,848
Dengan kereta awak.
1219
01:13:25,975 --> 01:13:29,564
- Oh, tak guna.
- Ya.
1220
01:13:30,933 --> 01:13:32,943
Awak satu-satunya jutawan yang
saya kenal, yang...
1221
01:13:33,022 --> 01:13:35,441
...berkawan dengan perempual
jalanan, tahu ta?
1222
01:13:35,521 --> 01:13:38,940
- Edward!
- Maaf sebab saya beritahu awak.
1223
01:13:39,020 --> 01:13:42,988
Senator. Senator Adams,
saya gembira awak dapat datang.
1224
01:13:43,068 --> 01:13:45,407
Terima kasih. Saya harap maklumat
yang saya beri sangat membantu.
1225
01:13:45,487 --> 01:13:47,367
Ya, dan terima kasih.
1226
01:13:47,447 --> 01:13:49,985
- Tiada perubahan, bukan?
- Tak, ia masih dibekukan.
1227
01:13:53,574 --> 01:13:56,873
- Seronok tak, Vivian?
- Ya, saya seronok.
1228
01:13:56,953 --> 01:13:59,661
Mesti sangat berbeza dengan
Hollywood Boulevard, bukan?
1229
01:14:01,871 --> 01:14:04,619
- Apa?
- Edward beritahu saya.
1230
01:14:05,419 --> 01:14:07,748
Tapi jangan risau,
rahsia awak selamat dengan saya.
1231
01:14:09,497 --> 01:14:13,796
Mungkin kita boleh habiskan masa
bersama...
1232
01:14:13,876 --> 01:14:15,465
...selepas Edward pergi.
1233
01:14:17,294 --> 01:14:19,963
Ya, sudah tentu. Kenapa tidak?
1234
01:14:21,552 --> 01:14:23,262
Itu memang kerja awak, bukan?
1235
01:14:28,300 --> 01:14:29,719
Hai semua.
1236
01:14:29,809 --> 01:14:31,518
Saya ingin berterima kasih kepada
beberapa penaja utama kami.
1237
01:14:31,598 --> 01:14:34,227
Jacobs Distributors,
Norrell Saddlery,...
1238
01:14:34,307 --> 01:14:36,226
Dan kami sangat berterima kasih
kepada...
1239
01:14:36,306 --> 01:14:39,475
...penaja platinum kami,
Edward Lewis Enterprises.
1240
01:14:42,144 --> 01:14:44,813
Pusingan keempat sudah bermula.
1241
01:14:53,569 --> 01:14:55,948
- Awak tak apa-apa?
- Saya tak apa-apa.
1242
01:14:56,028 --> 01:14:57,817
Baiklah. Baguslah.
1243
01:14:57,907 --> 01:15:00,446
Dah tujuh kali awak cakap
perkataan yang sama.
1244
01:15:00,526 --> 01:15:02,196
Boleh cakap perkataan lain?
1245
01:15:02,286 --> 01:15:04,745
Tak guna!
1246
01:15:05,494 --> 01:15:07,873
Saya rasa baik awak cakap
perkataan yang sebelum ini.
1247
01:15:07,953 --> 01:15:09,832
Awak tahu tak?
Beritahu saya satu perkara saja.
1248
01:15:09,912 --> 01:15:12,371
Kenapa awak suruh saya
pakai cantik-cantik?
1249
01:15:12,451 --> 01:15:14,750
Pakaian itu bersesuaian dengan
tempatnya.
1250
01:15:14,870 --> 01:15:16,420
Tak, maksud saya,...
1251
01:15:16,500 --> 01:15:18,749
...kalau awak nak beritahu semua
orang saya ialah pelacur,...
1252
01:15:18,829 --> 01:15:20,498
...kenapa awak tak benarkan saya
pakai...
1253
01:15:20,588 --> 01:15:21,588
- ...baju saya sendiri?
- Saya tak...
1254
01:15:21,668 --> 01:15:22,917
Maksud saya, kalau saya pakai
baju sendiri, dan...
1255
01:15:23,007 --> 01:15:24,546
...bila ada orang macam Stuckey
datang kepada saya,...
1256
01:15:24,626 --> 01:15:26,376
...saya boleh hadapinya,
saya dah bersedia.
1257
01:15:27,215 --> 01:15:28,215
Maafkan saya.
1258
01:15:28,295 --> 01:15:32,173
Saya tak suka Stucky cakap atau
buat macam itu.
1259
01:15:32,253 --> 01:15:35,382
Tapi dia peguam saya.
Sudah 10 tahun saya kenal dia.
1260
01:15:35,472 --> 01:15:37,681
Dia fikir awak mungkin seorang
pengintip.
1261
01:15:37,761 --> 01:15:40,100
- Dia paranoid.
- Awak bapa ayam saya?
1262
01:15:40,180 --> 01:15:42,179
Awak fikir awak boleh serahkan
saya kepada kawan-kawan awak?
1263
01:15:42,259 --> 01:15:44,558
- Saya bukan mainan!
- Awak bukan alat permainan saya.
1264
01:15:44,638 --> 01:15:45,638
Saya tahu awak bukan alat
permainan saya.
1265
01:15:45,728 --> 01:15:48,267
Vivian! Vivian, saya tengah
bercakap dengan awak. Mari sini!
1266
01:15:49,186 --> 01:15:51,935
Saya taknak jelaskan yang awak
memang seorang pelacur.
1267
01:15:52,015 --> 01:15:53,724
- Dan awak pekerja saya!
- Saya bukan hak milik awak.
1268
01:15:53,814 --> 01:15:57,483
Saya yang tentukan, okey? Siapa,
bila, dan dengan siapa...
1269
01:15:57,563 --> 01:15:59,902
Saya taknak menghabiskan tiga
hari untuk bergaduh dengan awak.
1270
01:15:59,982 --> 01:16:02,781
Saya menyesal.
Saya maksudkannya. Habis cerita!
1271
01:16:04,740 --> 01:16:06,069
Saya menyesal mengenali awak.
1272
01:16:07,239 --> 01:16:09,908
Saya menyesal sebab saya
naik kereta buruk awak!
1273
01:16:09,988 --> 01:16:12,786
Macamlah awak ada banyak
pilihan.
1274
01:16:14,786 --> 01:16:16,905
Saya tak pernah ada sesiapa
yang buat saya rasa...
1275
01:16:16,995 --> 01:16:18,864
...sehina macam awak buat
hari ini.
1276
01:16:19,704 --> 01:16:22,033
Saya rasa macam susah nak
percaya.
1277
01:16:30,999 --> 01:16:32,208
Awak nak ke mana?
1278
01:16:32,288 --> 01:16:34,088
Saya nak duit saya.
Saya nak keluar dari sini.
1279
01:17:22,118 --> 01:17:23,367
Cepatlah.
1280
01:17:35,662 --> 01:17:36,792
Maafkan saya.
1281
01:17:39,421 --> 01:17:43,129
Saya tak bersedia untuk
jawab soalan tentang kita.
1282
01:17:45,378 --> 01:17:47,757
Ia bodoh dan kejam.
1283
01:17:49,336 --> 01:17:53,295
Saya tak sengaja.
Saya tak mahu awak pergi.
1284
01:17:54,135 --> 01:17:57,513
- Boleh tinggal sini minggu ini?
- Kenapa?
1285
01:18:00,342 --> 01:18:04,760
Saya nampak awak bercakap dengan
David Morse, saya tak suka.
1286
01:18:05,930 --> 01:18:07,599
Kami cuma berbual.
1287
01:18:10,848 --> 01:18:12,347
Saya tak suka.
1288
01:18:15,975 --> 01:18:16,975
Turun?
1289
01:18:30,819 --> 01:18:32,359
Awak lukakan hati saya.
1290
01:18:33,988 --> 01:18:34,988
Ya, saya tahu.
1291
01:18:37,367 --> 01:18:38,946
Jangan buat lagi.
1292
01:19:01,837 --> 01:19:05,795
Lelaki pertama yang saya cintai,
seorang yang tak guna.
1293
01:19:05,885 --> 01:19:09,423
Yang kedua lebih teruk. Mak saya
cakap, saya magnet lelaki malang.
1294
01:19:09,513 --> 01:19:11,552
Kalau ada lelaki malang dalam
lingkungan 50 darjah,...
1295
01:19:11,632 --> 01:19:13,762
...saya akan tertarik dengannya.
1296
01:19:14,761 --> 01:19:18,060
Sebab itulah akhirnya di sini.
Ikut lelaki tak guna ketiga.
1297
01:19:20,019 --> 01:19:23,977
Jadi sekarang inilah saya, tak
duit. kawan, dan lelaki tak guna.
1298
01:19:27,776 --> 01:19:29,855
Kenapa awak pilih pekerjaan ini?
1299
01:19:31,354 --> 01:19:33,194
Saya bekerja di beberapa di
kedai makanan segera,...
1300
01:19:34,483 --> 01:19:36,192
...parkir kereta di tempat gusti.
1301
01:19:37,732 --> 01:19:40,900
Gaji saya tak cukup untuk bayar
sewa. Saya malu untuk pulang.
1302
01:19:41,650 --> 01:19:43,359
Ketika itulah saya jumpa Kit.
1303
01:19:43,989 --> 01:19:46,368
Dia seorang pelacur dan dia cakap
ianya pekerjaan yang hebat.
1304
01:19:47,987 --> 01:19:49,577
Jadi pada suatu hari, saya pun
buat.
1305
01:19:51,456 --> 01:19:53,205
Saya menangis sepanjang masa.
1306
01:19:56,454 --> 01:19:59,123
Tapi lama kelamaan saya ada
pelanggan tetap dan, awak tahu...
1307
01:19:59,203 --> 01:20:03,541
...ini bukanlah sesuatu yang
boleh dirancang.
1308
01:20:07,000 --> 01:20:08,919
Awak boleh jadi orang yang lebih
baik.
1309
01:20:12,587 --> 01:20:15,176
Orang pandang rendah pada kita,
dan lama kelamaan kita percaya.
1310
01:20:18,345 --> 01:20:23,593
Saya rasa awak wanita yang
sangat bijak dan istimewa.
1311
01:20:25,392 --> 01:20:27,721
Benda-benda yang tak baik lebih
senang untuk dipercayai.
1312
01:20:29,560 --> 01:20:31,140
Awak perasan tak?
1313
01:20:40,646 --> 01:20:41,645
Tak, saya tak nak cakap dengan
dia.
1314
01:20:41,735 --> 01:20:42,855
Beritahu dia saya akan
telefon dia pada hari Isnin.
1315
01:20:42,945 --> 01:20:43,984
- Ya, tuan.
- Awak nak ke mana?
1316
01:20:44,064 --> 01:20:46,313
- Dia tandatangan tak?
- Tak, dia kata dia perlu pergi.
1317
01:20:46,403 --> 01:20:48,272
Edward, jangan pergi. Kita berada
di saat-saat genting.
1318
01:20:48,362 --> 01:20:50,861
Jangan panik, Philip.
Morse takkan ke mana-mana.
1319
01:20:50,941 --> 01:20:52,281
Saya akan kembali ke sini pagi
nanti.
1320
01:20:52,361 --> 01:20:53,400
Awak dah hantar tiket ke hotel?
1321
01:20:53,490 --> 01:20:54,490
- Ya, tuan.
- Terima kasih.
1322
01:20:54,570 --> 01:20:55,909
- Awak nak ke mana?
- Saya ada janji temu.
1323
01:20:55,989 --> 01:20:57,369
Dengan pelacur itu?
1324
01:21:02,327 --> 01:21:03,906
Jaga mulut awak, Philip.
1325
01:21:25,547 --> 01:21:26,717
Saya nampak okeykah?
1326
01:21:28,466 --> 01:21:29,715
Ada sesuatu yang kurang.
1327
01:21:31,305 --> 01:21:33,304
Tak ada benda lain yang boleh
muat lagi dalam gaun ini.
1328
01:21:33,384 --> 01:21:34,383
Percayalah.
1329
01:21:34,473 --> 01:21:36,473
Mungkin ada sesuatu dalam kotak
ini.
1330
01:21:36,553 --> 01:21:37,892
Saya tak mahu awak terlalu
teruja.
1331
01:21:37,972 --> 01:21:39,471
Ini hanyalah pinjaman.
1332
01:21:49,147 --> 01:21:51,856
Mereka benarkan awak pinjam
ini dari kedai barang kemas?
1333
01:21:51,936 --> 01:21:53,775
Saya pelanggan yang bagus.
1334
01:21:54,565 --> 01:21:56,694
Kalau awak nak beli ini, berapa
kosnya?
1335
01:21:56,774 --> 01:21:58,064
Suku juta.
1336
01:21:59,773 --> 01:22:01,482
Suku juta dolar?
1337
01:22:07,410 --> 01:22:08,529
Jadi, kita nak ke mana?
1338
01:22:09,909 --> 01:22:11,288
Ia satu kejutan.
1339
01:22:14,077 --> 01:22:17,955
Kalau saya lupa untuk beritahu
nanti, saya seronok malam ini.
1340
01:22:19,875 --> 01:22:21,204
Terima kasih.
1341
01:22:40,216 --> 01:22:42,305
Bila awak tidak gelisah,
awak nampak sangat cantik,...
1342
01:22:42,925 --> 01:22:44,384
...dan sangat tinggi.
1343
01:23:06,735 --> 01:23:09,194
Awak tak mahu ke San
Francisco dengan limousin?
1344
01:23:09,274 --> 01:23:11,523
Saya tak pernah naik kapal
terbang.
1345
01:23:28,076 --> 01:23:30,246
Penerbangan kita agak lancar,
Encik Lewis.
1346
01:23:30,325 --> 01:23:32,625
Cuaca cerah di San
Francisco.
1347
01:23:32,704 --> 01:23:34,954
Kita akan mendarat dalam 50
minit.
1348
01:23:46,719 --> 01:23:49,128
- Kita dah lambat.
- Tak apa.
1349
01:23:49,927 --> 01:23:51,637
Malam pembukaan selalunya mula
lewat sedikit.
1350
01:23:51,717 --> 01:23:54,845
- Okey.
- Program, tuan.
1351
01:23:54,925 --> 01:23:55,925
Terima kasih.
1352
01:23:59,803 --> 01:24:01,143
Gembira bertemu awak.
1353
01:24:05,391 --> 01:24:07,140
Silakan, Encik Lewis.
1354
01:24:12,058 --> 01:24:14,727
- Doris, seronoknya jumpa awak.
- Apa khabar?
1355
01:24:14,817 --> 01:24:15,897
- Tuan.
- Selamat petang, Edward.
1356
01:24:15,987 --> 01:24:17,276
Berita baik. Tahniah.
1357
01:24:17,356 --> 01:24:18,695
Hei, mari sini. Awak kena tonton
juga.
1358
01:24:18,775 --> 01:24:20,775
- Tak apa.
- Saya dah tengok.
1359
01:24:22,404 --> 01:24:24,573
Kalau awak takut tinggi,
kenapa awak duduk di sini?
1360
01:24:24,653 --> 01:24:26,242
Sebab mereka yang terbaik.
1361
01:24:27,032 --> 01:24:29,111
- Ada apa-apa lagikah, tuan?
- Tak apalah.
1362
01:24:29,201 --> 01:24:30,661
Cermin mata ada di sana.
Nikmati persembahan opera ini.
1363
01:24:33,199 --> 01:24:35,908
Jadi awak cakap ia dalam bahasa
Itali.
1364
01:24:36,698 --> 01:24:38,117
Macam mana saya nak faham?
1365
01:24:38,207 --> 01:24:40,167
Ini dah patah. Saya punya dah
rosak.
1366
01:24:40,247 --> 01:24:41,996
Tidak. Tak apa. Tak apa.
1367
01:24:44,705 --> 01:24:45,834
Awak akan tahu nanti.
1368
01:24:45,914 --> 01:24:48,293
Percayalah, awak akan faham.
Muzik ini sangat bertenaga.
1369
01:24:51,332 --> 01:24:53,091
Ada kumpulan!
1370
01:24:55,750 --> 01:24:58,469
Reaksi orang bila menonton opera
buat kali pertama...
1371
01:24:58,549 --> 01:24:59,798
...sangat dramatik.
1372
01:24:59,878 --> 01:25:01,588
Sama ada mereka suka atau benci.
1373
01:25:02,887 --> 01:25:04,347
Kalau mereka suka, mereka akan
betul-betul menyukainya.
1374
01:25:04,427 --> 01:25:07,925
Kalau tak, mereka akan cuba,...
1375
01:25:08,845 --> 01:25:11,094
...tapi ia takkan menjadi
sebahagian dari hidup mereka.
1376
01:27:07,706 --> 01:27:10,045
Seronok tak persembahan opera
tadi?
1377
01:27:10,125 --> 01:27:13,213
Oh, sangat menakjubkan. Saya
hampir terkencing dalam seluar.
1378
01:27:13,293 --> 01:27:14,333
Apa?
1379
01:27:15,422 --> 01:27:18,841
Dia kata ia lebih bagus
daripada Pirates of Penzance.
1380
01:27:29,057 --> 01:27:30,056
- Tidak, jangan sentuh...
- Saya dah alihkan permaisuri.
1381
01:27:30,136 --> 01:27:32,425
- Saya suka ratu.
- Awak tak boleh alihkan ratu.
1382
01:27:33,435 --> 01:27:35,054
Awak betul-betul buat?
1383
01:27:37,513 --> 01:27:38,643
Apa kata kita habiskan ini esok?
1384
01:27:38,723 --> 01:27:40,562
Hari sudah lewat dan saya perlu
bekerja.
1385
01:27:42,271 --> 01:27:44,150
Apa kata awak tak pergi kerja
esok.
1386
01:27:44,230 --> 01:27:45,560
Awak cutilah.
1387
01:27:46,809 --> 01:27:49,648
- Saya, tak kerja?
- Ya.
1388
01:27:53,147 --> 01:27:54,736
Saya ada syarikat sendiri.
1389
01:28:06,911 --> 01:28:09,790
Ini laporan stor yang awak
nak, dan Encik Lewis telefon.
1390
01:28:10,490 --> 01:28:11,829
Apa yang dia cakap?
1391
01:28:11,909 --> 01:28:13,788
Dia cakap dia cuti hari ini.
1392
01:28:14,998 --> 01:28:17,417
- Dia cuti hari ini?
- Itu yang dia cakap.
1393
01:28:21,045 --> 01:28:23,794
Saya kebulur. Ada gerai snap dog
di sana.
1394
01:28:23,874 --> 01:28:25,753
- Awak ada duit tak?
- Saya ada duit.
1395
01:28:25,833 --> 01:28:27,543
Saya tak tahu apa itu snap dog
tapi saya ada duit.
1396
01:28:27,633 --> 01:28:29,502
Saya akan bagi,...awak bergi beli
snap dog...
1397
01:28:29,592 --> 01:28:31,671
...dan kita akan duduk di bawah
pokok mana-mana.
1398
01:28:31,761 --> 01:28:33,550
- Polis apa?
- Polis duduk.
1399
01:28:33,630 --> 01:28:35,469
Baiklah, baca dua muka surat
yang pertama.
1400
01:28:36,389 --> 01:28:38,008
Okey.
1401
01:28:44,096 --> 01:28:45,635
Saya sedang bercakap
dengan seseorang.
1402
01:29:24,829 --> 01:29:25,998
Dia tidur.
1403
01:31:57,416 --> 01:31:59,045
Saya cintakan awak.
1404
01:32:11,470 --> 01:32:14,009
Apa yang awak sedang fikirkan
seorang diri di sini?
1405
01:32:14,099 --> 01:32:15,968
Tentang malam terakhir kita
bersama...
1406
01:32:16,058 --> 01:32:18,097
...sebelum kita berpisah.
1407
01:32:19,137 --> 01:32:21,516
Memang susah nak layan awak.
1408
01:32:22,515 --> 01:32:23,645
Kerja saya di sini hampir
selesai,...
1409
01:32:23,725 --> 01:32:25,774
...jadi saya akan balik ke New
York.
1410
01:32:30,772 --> 01:32:32,361
Saya betul-betul nak jumpa awak
lagi.
1411
01:32:33,481 --> 01:32:34,770
- Yakah?
- Ya.
1412
01:32:34,860 --> 01:32:38,029
Ya, saya dah sediakan sebuah
apartmen untuk awak,...
1413
01:32:38,109 --> 01:32:41,108
...kereta, dan ada pelbagai
kedai...
1414
01:32:41,198 --> 01:32:44,076
...untuk awak pergi membeli-belah
bila-bila yang awak nak.
1415
01:32:44,156 --> 01:32:47,945
- Semuanya dah siap.
- Apa lagi?
1416
01:32:48,035 --> 01:32:49,864
Awak akan tidur dengan wanita
lain...
1417
01:32:49,954 --> 01:32:51,533
...bila awak ke luar bandar?
1418
01:32:53,203 --> 01:32:54,952
Vivian, bukan begitu.
1419
01:32:55,742 --> 01:32:57,331
Jadi, bagaimana?
1420
01:32:57,411 --> 01:32:59,830
Sekurang-kurangnya, awak tak
perlu melacur di tepi jalan lagi.
1421
01:32:59,910 --> 01:33:02,209
Itu cuma geografi.
1422
01:33:14,134 --> 01:33:15,883
Vivian, apa yang awak nak?
1423
01:33:18,172 --> 01:33:20,092
Apa yang sedang berlaku
antara kita?
1424
01:33:21,471 --> 01:33:22,591
Entahlah.
1425
01:33:27,309 --> 01:33:28,978
Masa saya kecil,...
1426
01:33:30,347 --> 01:33:32,686
...mak saya selalu kurung saya
di loteng bila saya salah,...
1427
01:33:32,766 --> 01:33:34,016
...agak kerap.
1428
01:33:35,265 --> 01:33:36,765
Dan saya akan...
1429
01:33:37,974 --> 01:33:39,813
...selalu berangan yang saya
adalah seorang puteri..
1430
01:33:39,893 --> 01:33:42,522
...yang menderita dan dikurung
di menara oleh ratu yang kejam.
1431
01:33:43,442 --> 01:33:46,321
Dan pada satu hari seorang
satria...
1432
01:33:47,110 --> 01:33:49,319
...yang menunggang seekor kuda
yang...
1433
01:33:49,399 --> 01:33:52,778
...gagah perkasa muncul dan
mengeluarkan pedangnya.
1434
01:33:53,698 --> 01:33:55,067
Kemudian saya akan lambai.
1435
01:33:55,157 --> 01:33:59,075
Dia akan panjat menara
dan selamatkan saya.
1436
01:34:03,114 --> 01:34:05,073
Tapi sepanjang hidup saya,...
1437
01:34:06,332 --> 01:34:10,081
...saya tak pernah sangka bahawa
satria itu akan berkata,...
1438
01:34:10,161 --> 01:34:11,460
..."Ayuh, sayang, saya akan
sediakan awak...
1439
01:34:11,540 --> 01:34:12,710
...sebuah kondo yang hebat."
1440
01:34:22,546 --> 01:34:24,085
- Ya.
- Saya terpaksa telefon.
1441
01:34:24,175 --> 01:34:26,594
Saya baru lepas bercakap dengan
Jamer Morse.
1442
01:34:26,674 --> 01:34:28,463
Dia nak jumpa awak hari
ini.
1443
01:34:28,553 --> 01:34:30,093
- Tentang apa?
- Dia tak nak beritahu.
1444
01:34:30,173 --> 01:34:33,091
Edward, saya rasa kita dah
berjaya. Dia tiada jalan keluar.
1445
01:34:33,181 --> 01:34:34,341
Kita dah dapat dia!
1446
01:34:34,431 --> 01:34:35,850
Kalau dia betul-betul nak
mengalah,...
1447
01:34:35,930 --> 01:34:38,599
...saya nak dia jual saham dia
tengah hari ini juga.
1448
01:34:38,679 --> 01:34:40,178
Tak, tak boleh.
Kalau dia betul-betul setuju,...
1449
01:34:40,268 --> 01:34:41,808
...saya tak nak tunggu sampai
tengah hari nanti.
1450
01:34:41,888 --> 01:34:44,437
Suruh Morse jumpa saya di bandar
pagi ini. Selamat tinggal.
1451
01:34:52,733 --> 01:34:57,111
Saya kena pergi sekarang,
tapi saya nak awak tahu,...
1452
01:34:59,480 --> 01:35:01,440
...saya faham apa yang awak nak.
1453
01:35:02,989 --> 01:35:04,858
Ini saja yang saya mampu buat
sekarang.
1454
01:35:06,118 --> 01:35:07,737
Ia satu langkah besar bagi saya.
1455
01:35:09,786 --> 01:35:13,825
Saya tahu. Ia satu tawaran yang
hebat untuk gadis seperti saya.
1456
01:35:16,623 --> 01:35:18,533
Saya tak pernah anggap awak
seorang pelacur.
1457
01:35:25,670 --> 01:35:27,249
Baru saja.
1458
01:35:30,798 --> 01:35:33,047
Ini Barnard Thompson, En. Vivian.
1459
01:35:33,127 --> 01:35:34,426
Boleh awak datang ke kaunter
hadapan hotel?
1460
01:35:34,506 --> 01:35:36,755
Ada seseorang yang mahu
bercakap dengan awak.
1461
01:35:36,835 --> 01:35:38,174
Dia kata namanya Cik De Luca...
1462
01:35:38,254 --> 01:35:41,343
Biar saya bercakap dengan dia.
1463
01:35:43,132 --> 01:35:45,222
Hei, Viv, sayang.
Boleh awak turun?
1464
01:35:45,302 --> 01:35:47,181
Polis yang tegas ini tak bagi
saya naik.
1465
01:35:48,050 --> 01:35:51,059
- Okey. Dia dalam perjalanan.
- Baiklah.
1466
01:35:51,139 --> 01:35:52,309
- Encik Thompson.
- Ya.
1467
01:35:52,389 --> 01:35:55,387
Pembasuh tingkap itu enggan
turun.
1468
01:35:55,477 --> 01:35:57,646
Hari ini hari Sabtu.
Tolong tunggu di sini.
1469
01:35:57,726 --> 01:35:59,316
- Perhatikan dia.
- Ya, tuan.
1470
01:36:11,691 --> 01:36:16,029
50 dolar, datuk. Kalau isteri nak
tengok, harganya 75 dolar.
1471
01:36:21,287 --> 01:36:23,366
- Aku telefon kau banyak kali.
- Ya, saya tahu.
1472
01:36:23,446 --> 01:36:24,745
Orang di kelab Banana bagitahu
awak cari saya.
1473
01:36:24,825 --> 01:36:25,825
Awak sepatutnya datang pada hari
Selasa.
1474
01:36:25,915 --> 01:36:27,954
- Saya tinggalkan duit di bawah.
- Saya bersembunyi dari Carlos.
1475
01:36:28,034 --> 01:36:30,283
Kalau awal-awal lagi awak ambil
duit itu, tak perlu bersembunyi.
1476
01:36:30,373 --> 01:36:32,832
Saya sibuk,saya ada kehidupan
saya sendiri. Nino kena pukul.
1477
01:36:32,912 --> 01:36:34,161
Kami terpaksa melawatnya di
hospital,...
1478
01:36:34,251 --> 01:36:35,251
...dan Rachel ditangkap.
1479
01:36:35,331 --> 01:36:37,420
Huru-hara betul. Apa pun,
saya dah dapat duit itu.
1480
01:36:37,500 --> 01:36:39,129
Terima kasih kerana selamatkan
saya.
1481
01:36:39,209 --> 01:36:40,749
Sekarang Carlos boleh ambil duit
dia.
1482
01:36:40,839 --> 01:36:42,878
Awak tahu, dia bercakap pasal
awak semalam.
1483
01:36:42,958 --> 01:36:45,257
Dia pasti takkan percaya kalau
dia tengok pakaian awak ini.
1484
01:36:45,337 --> 01:36:48,335
Saya pun takut nak peluk awak,
takut-takut baju awak akan kedut.
1485
01:36:49,755 --> 01:36:52,514
Awak nampak cantik. Tak mahu,
cari tempat teduh.
1486
01:36:52,594 --> 01:36:55,972
- Di sana.
- Awak dah banyak berubah.
1487
01:36:56,802 --> 01:36:58,391
Awak dah tak sesuai tinggal di
jalan itu...
1488
01:36:58,471 --> 01:37:00,390
...dengan berpakaian macam ini.
1489
01:37:00,470 --> 01:37:03,929
Terima kasih, tapi senang untuk
berubah kalau ada duit.
1490
01:37:04,019 --> 01:37:05,808
Ya.
1491
01:37:06,978 --> 01:37:10,606
- Jadi, bila dia akan pergi?
- Esok.
1492
01:37:11,936 --> 01:37:14,275
- Awak boleh ambil semua pakaian?
- Ya.
1493
01:37:15,564 --> 01:37:17,903
Edward tanya saya jika
saya nak jumpa dia lagi.
1494
01:37:19,732 --> 01:37:21,612
Tapi saya rasa, tak nak.
1495
01:37:21,692 --> 01:37:23,531
Maksud saya, ia sama macam
minggu-minggu sebelum ini, kan?
1496
01:37:24,401 --> 01:37:26,780
- Memang tidak.
- Ya.
1497
01:37:28,409 --> 01:37:30,988
- Alamak.
- Apa?
1498
01:37:31,698 --> 01:37:33,407
Saya tahu riak muka awak ini.
1499
01:37:33,487 --> 01:37:34,906
Mengarutlah awak ini.
1500
01:37:34,996 --> 01:37:37,535
- Awak jatuh cinta dengan dia.
- Tidak. Kit, tolonglah.
1501
01:37:37,615 --> 01:37:39,414
- Sudahlah. Kit!
- Awak dah jatuh cinta pada dia?
1502
01:37:39,494 --> 01:37:40,954
Awak cium dia? Di mulut?
1503
01:37:41,034 --> 01:37:42,833
Ya.
1504
01:37:42,913 --> 01:37:44,702
- Awak cium mulut dia?
- Ya. Ianya menakjubkan.
1505
01:37:44,792 --> 01:37:46,501
Awak jatuh cinta dengan
dia dan awak cium mulut dia.
1506
01:37:46,581 --> 01:37:48,920
- Saya tak ajar awak apa-apakah?
- Saya bukannya bodoh, okey?
1507
01:37:49,000 --> 01:37:51,459
Saya,...Saya tak cintakan dia.
1508
01:37:52,379 --> 01:37:54,758
Saya cuma,...Saya suka dia.
1509
01:37:55,798 --> 01:37:58,087
- Awak suka dia?
- Ya.
1510
01:37:58,177 --> 01:38:00,086
Awak memang sukakan dia.
1511
01:38:01,715 --> 01:38:04,134
Dia bukanlah lelaki tak guna.
Dia sangat kaya, ada kelas.
1512
01:38:04,214 --> 01:38:06,053
Dan akan hancurkan hati saya,
bukan?
1513
01:38:06,973 --> 01:38:08,262
Aduhai. Janganlah macam ini.
Awak tak tahu lagi.
1514
01:38:08,342 --> 01:38:09,682
Dia yang tanya awak, kan?
1515
01:38:09,762 --> 01:38:13,100
Mungkin kamu berdua
boleh cari rumah bersama.
1516
01:38:13,180 --> 01:38:15,769
Beli berlian dan kuda. Entahlah.
1517
01:38:15,849 --> 01:38:18,228
Apa pun, ia mungkin berhasil.
Kadang-kala, ia berhasil.
1518
01:38:20,227 --> 01:38:21,857
Bila Kit?
1519
01:38:22,517 --> 01:38:24,316
Pernahkah ia berhasil?
Perempuan macam mana?
1520
01:38:24,396 --> 01:38:27,195
Adakah ia berhasil untuk
Skinny Marie atau Rachel? Tidak!
1521
01:38:27,275 --> 01:38:29,234
Mereka lain, mereka penagih
dadah.
1522
01:38:29,314 --> 01:38:31,363
Saya cuma nak tahu siapa yang
berjaya?
1523
01:38:31,443 --> 01:38:32,612
Awak beri saya satu contoh,...
1524
01:38:32,692 --> 01:38:33,982
...siapa di kalangan kita yang
berjaya.
1525
01:38:34,072 --> 01:38:35,651
- Namakan seseorang?
- Seorang yang berjaya.
1526
01:38:35,741 --> 01:38:37,490
Awak nak saya berikan awak
satu nama.
1527
01:38:37,570 --> 01:38:39,030
-Ya. Saya nak nama.
- Oh, Tuhan.
1528
01:38:39,110 --> 01:38:41,119
Awak buat saya tertekan.
1529
01:38:45,237 --> 01:38:46,866
Cinderella.
1530
01:38:52,374 --> 01:38:55,913
Encik Morse, pagi tadi awak kata
nak bercakap dengan Encik Lewis.
1531
01:38:56,003 --> 01:38:57,332
Encik Lewis kini sedang
mendengar.
1532
01:38:58,412 --> 01:39:02,460
Saya dah perimbangkan tawaran
pembelian awak...
1533
01:39:02,540 --> 01:39:04,799
...dengan satu syarat.
1534
01:39:04,879 --> 01:39:06,548
Saya tak risau sangat tentang
saya,...
1535
01:39:06,628 --> 01:39:09,427
...tapi orang-orang
yang bekerja untuk saya.
1536
01:39:09,507 --> 01:39:10,886
Tak ada masalah.
1537
01:39:10,966 --> 01:39:13,136
Mereka akan dijaga. Baiklah,
tuan-tuan.
1538
01:39:13,216 --> 01:39:15,635
Kalau kita boleh berbincang
tentang kontrak di depan awak.
1539
01:39:15,715 --> 01:39:17,134
- Jika anda lihat di...
- Maafkan saya, Phil.
1540
01:39:19,763 --> 01:39:22,432
Tuan-tuan, saya nak bercakap
dengan En.Morse bersendirian.
1541
01:39:23,471 --> 01:39:24,681
Terima kasih.
1542
01:39:27,390 --> 01:39:28,559
Baiklah, kamu dengar apa yang dia
cakap.
1543
01:39:28,639 --> 01:39:30,268
Tolong tunggu di luar.
1544
01:39:32,358 --> 01:39:33,977
Awak pun sama, Phil.
1545
01:39:35,726 --> 01:39:37,236
Apa maksud awak?
1546
01:39:37,316 --> 01:39:39,775
Saya nak bercakap dengan Encik
Morse saja.
1547
01:39:41,734 --> 01:39:46,692
- Kenapa dia boleh duduk di sini?
- Tolonglah. Tolong keluar.
1548
01:39:50,030 --> 01:39:52,819
- Saya tunggu di luar.
- Bagus.
1549
01:40:10,042 --> 01:40:12,001
- Adakah itu lebih baik?
- Bolehlah.
1550
01:40:12,081 --> 01:40:15,420
- Awak nak minum kopi?
- Hitam.
1551
01:40:19,218 --> 01:40:23,926
Encik Morse, minat saya dalam
syarikat awak dah berubah.
1552
01:40:25,596 --> 01:40:28,924
Apa yang awak nak sekarang,
Encik Lewis?
1553
01:40:29,014 --> 01:40:32,013
Saya tak mahu lagi beli
syarikat awak dan merombaknya.
1554
01:40:33,182 --> 01:40:34,932
Tapi saya tak nak orang lain beli
syarikat awak.
1555
01:40:35,012 --> 01:40:38,060
Dan syarikat awak masih dalam
keadaan kritikal.
1556
01:40:39,480 --> 01:40:41,139
Jadi saya rasa...
1557
01:40:42,149 --> 01:40:43,938
...seperti ada yang tak kena.
1558
01:40:45,307 --> 01:40:46,567
Saya nak tolong awak.
1559
01:40:48,436 --> 01:40:49,486
Kenapa?
1560
01:40:58,572 --> 01:41:00,991
Encik Morse, saya rasa kita boleh
buat sesuatu yang istimewa...
1561
01:41:01,071 --> 01:41:02,990
...dengan syarikat awak.
1562
01:41:03,070 --> 01:41:04,699
Macam mana dengan kontrak tentera
kami?
1563
01:41:05,989 --> 01:41:09,867
Mereka tak dibatalkan.
Tertangguh saja. Saya tipu.
1564
01:41:09,947 --> 01:41:11,787
- Awak penipu yang bagus.
- Terima kasih banyak.
1565
01:41:11,866 --> 01:41:13,076
Ini kerja saya.
1566
01:41:16,085 --> 01:41:18,204
Saya rasa mereka boleh uruskan
yang lain-lain.
1567
01:41:18,294 --> 01:41:22,042
Saya bukan nak mengejek awak,
tapi...
1568
01:41:22,832 --> 01:41:24,421
...saya bangga dengan awak.
1569
01:41:27,840 --> 01:41:29,049
Terima kasih.
1570
01:41:31,258 --> 01:41:33,508
Saya rasa kita boleh beritahu
yang lain sekarang.
1571
01:41:36,926 --> 01:41:38,635
Mari teruskan mesyuarat.
1572
01:41:40,175 --> 01:41:42,344
Masuklah, tuan-tuan. Duduk.
1573
01:41:42,434 --> 01:41:44,973
Edward, tolonglah. Apa semua ini?
1574
01:41:46,222 --> 01:41:48,771
Semuanya milik awak,
Phil. Selesaikan.
1575
01:41:51,680 --> 01:41:53,059
Tunggu dulu.
1576
01:41:53,139 --> 01:41:55,099
Tunggu dulu. Ia tak
ditandatangani.
1577
01:41:55,189 --> 01:41:57,977
Boleh sesiapa beritahu saya
apa yang berlaku di sini?
1578
01:41:58,067 --> 01:42:01,566
Encik Lewis dan saya akan
membina kapal bersama-sama.
1579
01:42:01,646 --> 01:42:03,355
Kapal besar yang hebat.
1580
01:42:06,614 --> 01:42:08,443
Saya rasa saya nak jalan ambil
angin.
1581
01:42:08,523 --> 01:42:09,862
Tunggu di sini sekejap. Saya akan
kembali sekejap lagi.
1582
01:42:09,942 --> 01:42:11,572
Baik, tuan, Encik Lewis.
1583
01:42:34,122 --> 01:42:38,631
Baiklah. Kita jumpa lagi.
Saya cari Edward.
1584
01:42:39,500 --> 01:42:41,419
Edward tak ada di sini.
Saya ingatkan dia dengan awak.
1585
01:42:42,339 --> 01:42:45,838
Tak. Edward tak bersama saya.
1586
01:42:48,387 --> 01:42:54,224
Sebelum ini,...
1587
01:42:54,304 --> 01:43:00,182
...bila saya dengan Edward, dia
takkan lepaskan projek besar.
1588
01:43:01,311 --> 01:43:05,479
Saya rasa, Edward bersama awak,
bukan saya. Itu pendapat saya.
1589
01:43:05,559 --> 01:43:07,359
- Boleh saya minum?
- Silakan.
1590
01:43:08,478 --> 01:43:09,478
Tak apa, terima kasih.
1591
01:43:11,897 --> 01:43:14,316
Saya akan tunggu.
1592
01:43:15,905 --> 01:43:19,074
Edward akan balik tak lama lagi.
Dia akan tiba sekejap lagi.
1593
01:43:21,733 --> 01:43:23,362
Awak tahu...
1594
01:43:25,451 --> 01:43:26,571
...ini bukan rumah.
1595
01:43:27,161 --> 01:43:29,280
Ini bilik hotel.
1596
01:43:30,279 --> 01:43:34,707
Dan awak bukan perempuan biasa.
1597
01:43:36,617 --> 01:43:38,206
Awak seorang pelacur.
1598
01:43:39,625 --> 01:43:41,744
Mungkin awak pelacur yang hebat,
faham maksud saya?
1599
01:43:42,254 --> 01:43:44,004
Mungkin kalau saya meniduri
awak,...
1600
01:43:44,084 --> 01:43:46,423
...saya tak kisah sangat pasal
jutaan dollar yang saya rugi.
1601
01:43:46,503 --> 01:43:49,001
Sebab saya kena jujur dengan
awak.
1602
01:43:49,091 --> 01:43:52,000
Sekarang, Vivian,
saya betul-betul kisah.
1603
01:43:52,090 --> 01:43:55,379
Dan sekarang, saya betul-betul
dalam keadaan marah.
1604
01:43:56,338 --> 01:43:58,847
Sekarang, saya rasa macam dah
nak gila.
1605
01:44:00,677 --> 01:44:03,845
Jadi kalau saya dapat meniduri
awak, dan bawa awak ke opera,...
1606
01:44:03,925 --> 01:44:05,635
...saya boleh jadi lelaki
yang bahagia macam Edward.
1607
01:44:05,725 --> 01:44:09,263
- Hei, lepaskan saya!
- Hei! Tak guna!
1608
01:44:12,062 --> 01:44:13,681
Ayuh! Ayuh! Saya akan bayar.
1609
01:44:13,771 --> 01:44:15,600
- Lepaskan saya sekarang!
- Berapa harganya?
1610
01:44:15,690 --> 01:44:17,350
- Dua puluh, tiga puluh dolar?
- Lepaskan saya!
1611
01:44:17,440 --> 01:44:18,809
50? Awak pelacur yang berharga
50 dolar, Vivian?
1612
01:44:18,899 --> 01:44:21,318
- Apa yang awak buat?
- Lepaskan saya.
1613
01:44:21,398 --> 01:44:23,187
Berhenti.Saya tak nak cederakan
awak! Hentikan!
1614
01:44:23,277 --> 01:44:25,187
Awak sudah cederakan saya,
Edward.
1615
01:44:25,276 --> 01:44:28,735
- Keluar. Keluar dari sini.
- Baiklah.
1616
01:44:29,275 --> 01:44:31,114
Dia pelacur, kawan.
Dia...
1617
01:44:34,243 --> 01:44:37,112
- Alamak.
- Tak guna. Tak guna!
1618
01:44:39,031 --> 01:44:41,120
- Saya rasa hidung saya patah.
- Berambus dari sini.
1619
01:44:41,200 --> 01:44:42,409
Kenapa dengan awak ini?
1620
01:44:42,489 --> 01:44:44,618
Edward! Saya dah bersama dengan
awak selama sepuluh tahun.
1621
01:44:44,698 --> 01:44:48,077
- Seluruh hidup saya untuk awak.
- Mengarut.
1622
01:44:48,167 --> 01:44:52,045
Semua ini mengarut. Awak suka
habuannya, bukan saya.
1623
01:44:52,125 --> 01:44:55,204
Awak kaya sebab saya yang bagi
awak kerja yang awak ska.
1624
01:44:55,294 --> 01:44:56,963
Keluar dari sini sekarang!
1625
01:44:58,923 --> 01:45:00,252
Keluar!
1626
01:45:10,298 --> 01:45:11,387
Kenapa lelaki selalu tahu...
1627
01:45:11,467 --> 01:45:13,886
...macam mana nak pukul
perempuan di pipi?
1628
01:45:14,466 --> 01:45:16,515
Rasanya mata saya macam nak
meletup.
1629
01:45:16,595 --> 01:45:17,685
Apa yang mereka buat?
1630
01:45:17,765 --> 01:45:19,264
Adakah mereka berkumpul di
sekolah menengah...
1631
01:45:19,344 --> 01:45:21,473
...dan ajar awak bagaimana
caranya? Adakah...
1632
01:45:26,561 --> 01:45:28,140
Tak semua lelaki kaki pukul.
1633
01:45:32,149 --> 01:45:34,228
Saya dah dengar tentang apa
yang awak buat dengan Morse.
1634
01:45:35,487 --> 01:45:39,236
- Keputusan yang menguntungkan.
- Keputusan yang bagus.
1635
01:45:40,735 --> 01:45:42,025
Saya rasa gembira.
1636
01:45:45,993 --> 01:45:47,572
Saya rasa saya dah okey.
1637
01:45:48,992 --> 01:45:50,741
Saya perlu beredar.
1638
01:45:50,821 --> 01:45:52,950
Ya, saya perasan awak dah siap
berkemas.
1639
01:45:53,950 --> 01:45:55,539
Kenapa awak nak pergi sekarang?
1640
01:45:58,158 --> 01:46:00,417
Edward, mesti ada lelaki,...
1641
01:46:00,497 --> 01:46:01,996
...malahan kawan-kawan awak,...
1642
01:46:02,086 --> 01:46:03,706
...yang fikir mereka boleh buat
saya macam Sucky buat saya tadi.
1643
01:46:03,796 --> 01:46:05,875
Dan anggap ianya dibenarkan.
1644
01:46:07,004 --> 01:46:10,383
Apa yang awak nak buat?
Awak nak belasah semua orang?
1645
01:46:12,042 --> 01:46:14,091
Bukan itu sebabnya awak
nak pergi.
1646
01:46:15,591 --> 01:46:18,720
Okey, apa yang awak tawarkan saya
memang sangat bagus.
1647
01:46:19,839 --> 01:46:22,928
Kalau ianya beberapa bulan yang
lepas, tiada masalah.
1648
01:46:23,008 --> 01:46:25,767
Tapi sekarang semuanya dah lain,
dan awak yang mengubahnya.
1649
01:46:25,847 --> 01:46:30,725
Dan awak tak boleh mengubahnya
semula. Saya nak lebih lagi.
1650
01:46:33,354 --> 01:46:37,852
Saya faham maksud awak.
Saya yang cipta konsep itu.
1651
01:46:39,891 --> 01:46:41,600
Persoalannya adalah, awak nak
lebih macam mana?
1652
01:46:43,979 --> 01:46:45,728
Saya nak macam dalam cerita
dongeng.
1653
01:46:47,987 --> 01:46:49,857
Hubungan yang mustahil.
1654
01:46:53,195 --> 01:46:56,864
Bakat istimewa saya ialah
hubungan yang mustahil.
1655
01:47:09,409 --> 01:47:12,667
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1656
01:47:15,166 --> 01:47:19,215
Kalau awak perlukan apa-apa,
flos gigi, apa-apa saja,...
1657
01:47:19,295 --> 01:47:20,874
...awak telefon saya.
1658
01:47:24,842 --> 01:47:27,801
- Gembira dapat bersama awak.
- Saya juga.
1659
01:47:39,176 --> 01:47:41,185
Awak nak saya panggil tukang
angkut beg?
1660
01:47:41,265 --> 01:47:44,354
- Tak apa, saya tak perlukannya.
- Biar saya yang bawa.
1661
01:47:44,434 --> 01:47:45,724
Terima kasih.
1662
01:47:53,480 --> 01:47:56,269
Jangan pergi.
Tinggallah dengan saya malam ini.
1663
01:47:57,069 --> 01:48:00,188
Bukan sebab saya akan bayar awak,
tapi sebab awak yang mahu.
1664
01:48:05,575 --> 01:48:07,035
Tak boleh.
1665
01:48:14,452 --> 01:48:16,081
Selamat tinggal.
1666
01:48:23,328 --> 01:48:25,787
Saya rasa awak ada banyak bakat
istimewa.
1667
01:48:40,381 --> 01:48:42,680
- Bukan saya buat, tuan.
- Tidak. Saya tak cakap begitu.
1668
01:48:42,760 --> 01:48:44,799
Hubungi penyelenggaraan dan suruh
mereka selesaikannya.
1669
01:48:44,889 --> 01:48:46,009
Awak perlu agihkan tugas.
1670
01:48:46,099 --> 01:48:47,808
- Ya, tuan.
- Hai, Barney.
1671
01:48:49,467 --> 01:48:51,097
Cik Vivian.
1672
01:48:52,226 --> 01:48:54,055
Terima kasih.
1673
01:48:54,145 --> 01:48:55,605
Saya nak ucapkan selamat tinggal.
1674
01:48:55,685 --> 01:48:58,144
Kalau begitu, maksudnya awak
tak akan menemani En. Lewis...
1675
01:48:58,224 --> 01:49:00,393
- ...pulang ke New York.
- Sudahlah, Barney.
1676
01:49:00,483 --> 01:49:02,232
Kita hidup di dalam dunia yang
sebenar,...
1677
01:49:02,312 --> 01:49:03,601
...kebanyakan masa.
1678
01:49:05,231 --> 01:49:07,150
Awak dah uruskan pengangkutan?
1679
01:49:07,230 --> 01:49:08,859
- Saya akan telefon teksi.
- Biar saya buat.
1680
01:49:08,939 --> 01:49:10,988
- Darryl.
- Ya, tuan.
1681
01:49:11,738 --> 01:49:14,527
Tolong bawa Cik Vivian ke
mana saja dia nak pergi.
1682
01:49:14,607 --> 01:49:16,236
Ya, tuan.
1683
01:49:23,363 --> 01:49:27,242
Gembira berkenalan dengan awak.
Datanglah sini lagi nanti.
1684
01:49:29,411 --> 01:49:31,040
Jaga diri.
1685
01:51:01,673 --> 01:51:04,801
- Itu saja, tuan?
- Ya. Ya, itu saja.
1686
01:51:04,881 --> 01:51:06,890
- Saya jumpa tuan di bawah.
- Terima kasih.
1687
01:51:09,799 --> 01:51:12,598
Kita nampak selekeh.
1688
01:51:14,637 --> 01:51:17,016
San Francisco tidaklah sehebat
mana.
1689
01:51:17,096 --> 01:51:21,105
Teruk cuacanya.
Ia berkabus. Tak boleh diramal.
1690
01:51:21,184 --> 01:51:24,733
- Saya akan pakai baju sejuk.
- Awak nak buat apa di sana?
1691
01:51:25,393 --> 01:51:27,442
Cari kerja. Sambung
persekolahan.
1692
01:51:28,651 --> 01:51:29,731
Ada juga benda yang saya
boleh buat.
1693
01:51:29,811 --> 01:51:31,730
Dulu saya dapat gred yang
baik di sekolah menengah.
1694
01:51:31,820 --> 01:51:33,529
Ya, saya boleh nampak. Saya boleh
nampak.
1695
01:51:39,367 --> 01:51:41,326
Pasti awak tak nak ikut saya?
1696
01:51:41,406 --> 01:51:43,655
Dan tinggalkan semua ini?
Tidak sama sekali.
1697
01:51:45,614 --> 01:51:47,204
Mari sini.
1698
01:51:53,121 --> 01:51:55,160
Apa ini?
1699
01:51:56,290 --> 01:51:59,079
Ini sebahagian daripada
dana biasiswa Edward Lewis.
1700
01:51:59,749 --> 01:52:02,337
Kami rasa awak ada banyak
potensi, Kit De Luca.
1701
01:52:02,417 --> 01:52:04,377
Yakah?
1702
01:52:05,416 --> 01:52:08,425
- Awak rasa saya ada potensi?
- Ya.
1703
01:52:09,634 --> 01:52:11,344
Jangan biarkan sesiapa pun
cakap yang lain, okey?
1704
01:52:12,423 --> 01:52:13,883
Okey.
1705
01:52:15,132 --> 01:52:16,512
Jaga diri.
1706
01:52:16,592 --> 01:52:18,551
Tak boleh. Ini kegemaran awak.
1707
01:52:20,600 --> 01:52:22,179
Bas awak pukul berapa?
1708
01:52:23,309 --> 01:52:24,928
Lagi sejam.
1709
01:52:25,678 --> 01:52:28,137
Saya kena pergi, sebab perpisahan
buat saya tak keruan.
1710
01:52:28,227 --> 01:52:30,016
Jadi, jaga diri awak.
1711
01:52:37,063 --> 01:52:38,692
Encik Lewis.
1712
01:52:38,772 --> 01:52:40,812
Awak tak ada mesej untuk saya?
1713
01:52:41,651 --> 01:52:43,361
Tidak, tuan.
1714
01:52:46,189 --> 01:52:47,949
Saya juga perlukan kereta
untuk ke lapangan terbang.
1715
01:52:48,029 --> 01:52:50,568
Sudah tentu. Darryl akan bawa
awak ke mana saja awak pergi.
1716
01:52:50,657 --> 01:52:52,197
Darryl, tolong ambil limousin
di depan sana.
1717
01:52:52,277 --> 01:52:53,906
- Baik, tuan.
- Terima kasih, Darryl.
1718
01:52:56,745 --> 01:52:58,244
Seperkara lagi.
1719
01:52:58,324 --> 01:52:59,364
Kalau boleh,...
1720
01:52:59,454 --> 01:53:01,283
...tolong hantar ini ke kedai
Fred untuk saya.
1721
01:53:01,373 --> 01:53:04,582
Ya, sudah tentu.
Boleh saya tengok, tuan?
1722
01:53:05,661 --> 01:53:07,161
Tentulah, silakan.
1723
01:53:14,168 --> 01:53:15,797
Mesti susah nak lepaskan...
1724
01:53:15,877 --> 01:53:17,466
...sesuatu yang sangat cantik.
1725
01:53:19,675 --> 01:53:24,134
Darryl juga hantar Cik
Vivian balik rumah semalam.
1726
01:53:29,012 --> 01:53:30,051
Saya akan uruskannya.
1727
01:53:31,641 --> 01:53:33,140
Terima kasih, Encik Thompson.
1728
01:53:45,565 --> 01:53:47,564
Kapal terbang akan berlepas
seperti yang dijadualkan, tuan.
1729
01:53:47,644 --> 01:53:50,483
Dan awak akan tiba di New York
tepat pada masanya.
1730
01:54:01,948 --> 01:54:04,907
Awak perlu bayar sewa lebih
mahal daripada Vivian...
1731
01:54:04,987 --> 01:54:07,036
...sebab ada kursus kecantikan
yang saya berminat nak masuk.
1732
01:54:07,116 --> 01:54:08,865
Saya tak nak berada di sini
selama-lamanya, awak faham?
1733
01:54:08,955 --> 01:54:11,204
Sebab awak tak boleh melacur
sampai bila-bila.
1734
01:54:11,284 --> 01:54:13,783
Awak kena ada matlamat.
Awak ada matlamat?
1735
01:54:13,873 --> 01:54:16,082
Saya dah lama teringin
nak sertai Ice Capades.
1736
01:54:16,162 --> 01:54:18,461
- Boleh saya bantu, sayang?
- Ini dia.
1737
01:54:18,541 --> 01:54:20,120
Terima kasih banyak.
1738
01:54:20,210 --> 01:54:22,250
Jadi awak ada barang untuk
dipindah masuk?
1739
01:54:22,330 --> 01:54:23,839
Tak. Carlos bakar kebanyakan
barang saya...
1740
01:54:23,919 --> 01:54:25,498
...bila saya cakap saya nak
pindah ke tempat lain.
1741
01:54:52,727 --> 01:54:54,396
Vivian!
1742
01:54:55,936 --> 01:54:57,275
Vivian.
1743
01:55:01,563 --> 01:55:03,902
Puteri Vivian! Turun!
1744
01:55:08,490 --> 01:55:11,739
- Tingkat yang paling atas?
- Ia yang terbaik.
1745
01:55:11,819 --> 01:55:13,868
Baiklah. Saya akan naik.
1746
01:55:49,763 --> 01:55:51,303
Jadi apa yang berlaku...
1747
01:55:51,383 --> 01:55:54,342
...selepas satria itu naik
ke menara dan menyelamatkan dia?
1748
01:55:55,351 --> 01:55:57,140
Dia selamatkan satria itu pula.
1749
01:56:07,976 --> 01:56:10,895
Selamat datang ke Hollywood.
Apa impian awak?
1750
01:56:10,985 --> 01:56:12,814
Semua orang datang ke sini.
1751
01:56:12,894 --> 01:56:15,813
Inilah Hollywood,
tempat segala impian.
1752
01:56:15,903 --> 01:56:18,901
Ada impian yang jadi kenyataan,
ada yang tak.
1753
01:56:18,981 --> 01:56:22,110
Tapi teruskan bermimpi. Ini
Hollywood.
1754
01:56:22,200 --> 01:56:25,199
Sentiasa ada masa untuk bermimpi,
jadi teruskan bermimpi.
1755
01:59:24,095 --> 01:59:26,094
Sari Kata oleh Nor Amira.