1
00:00:10,440 --> 00:00:11,760
Perhatikan semua unit ...

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,720
Mencari ruang tamu ...

3
00:00:39,760 --> 00:00:41,240
Mencari di tingkat atas.

4
00:00:43,080 --> 00:00:45,360
Bilik barat nampaknya bilik darjah.

5
00:00:46,120 --> 00:00:47,920
Terdapat meja dan papan putih.

6
00:00:48,800 --> 00:00:50,280
Tiada kehadiran manusia.

7
00:00:57,000 --> 00:00:57,840
MINYAK ROYAL (KAMERA)

8
00:01:00,400 --> 00:01:01,800
PENGARAH KRONIK - STAF (SHIFTS)

9
00:01:08,480 --> 00:01:09,400
Pemeriksa,

10
00:01:09,480 --> 00:01:10,720
ada yang lain.

11
00:01:11,040 --> 00:01:13,200
Saya hanya mahu forensik di sana.

12
00:01:13,280 --> 00:01:14,320
Anda faham.

13
00:01:14,600 --> 00:01:15,520
Pemeriksa.

14
00:01:17,440 --> 00:01:19,720
Dapur dan bilik mandi penuh dengan sisa-sisa.

15
00:01:19,920 --> 00:01:21,000
Ikut aku.

16
00:01:41,560 --> 00:01:42,520
Apa itu?

17
00:01:43,440 --> 00:01:44,600
Nampak seperti ikan.

18
00:01:46,640 --> 00:01:47,680
Ikan teri.

19
00:01:49,840 --> 00:01:53,480
Inspektor, rekod pembelian mereka mencuri di farmasi di Palomeque.

20
00:01:55,440 --> 00:01:56,520
Mereka berada di dalam laci.

21
00:01:56,760 --> 00:01:57,760
Sial.

22
00:01:59,600 --> 00:02:01,800
Orang yang menolong mereka ada di sini.

23
00:02:02,120 --> 00:02:03,960
Kurang dari 30 jam yang lalu.

24
00:02:04,880 --> 00:02:07,480
Melakukan pengawasan di semua jalan bersebelahan.

25
00:02:10,280 --> 00:02:13,200
Perhatikan, potong semua jalan dalam radius sepuluh kilometer.

26
00:02:13,600 --> 00:02:16,800
Suspek mungkin dekat, saya ulangi, suspek mungkin dekat.

27
00:02:16,880 --> 00:02:19,360
Roger. Unit dalam perjalanan, memberitahu Kawalan Lalu Lintas.

28
00:02:22,800 --> 00:02:25,880
Pemeriksa mula mengeluarkan adrenalin dan kortisol.

29
00:02:26,080 --> 00:02:28,160
Denyutan jantung dan tekanan darahnya meningkat.

30
00:02:28,400 --> 00:02:31,280
Seperti singa betina, beberapa saat sebelum memburu rusa.

31
00:02:31,560 --> 00:02:35,320
Dia teruja kerana dia merasakan mangsanya semakin dekat.

32
00:02:45,760 --> 00:02:48,240
HEIST BANK INVESTIGASI POLIS

33
00:02:48,320 --> 00:02:50,680
COLONEL PRIETO, TIMBALAN INSPEKTOR ÁNGEL RUBIO

34
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
Kami mempunyai lapan set cetakan yang berbeza.

35
00:02:54,600 --> 00:02:56,000
Kami mempunyai satu perlawanan untuk satu.

36
00:02:56,560 --> 00:02:59,400
Mereka tergolong dalam Silene Oliveira, yang dikenali sebagai Tokyo.

37
00:03:03,800 --> 00:03:05,920
Raquel tidak dapat menahan rasa hairan

38
00:03:08,000 --> 00:03:10,280
jika petunjuk itu adalah petunjuk sebenar

39
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
atau jalan buntu yang lain.

40
00:03:20,440 --> 00:03:22,120
Ini tidak masuk akal.

41
00:03:51,720 --> 00:03:53,280
Raquel betul.

42
00:03:58,480 --> 00:04:00,720
Guru Besar telah merancang dengan teliti

43
00:04:00,800 --> 00:04:02,320
untuk memimpin polis ke Toledo,

44
00:04:02,560 --> 00:04:06,040
meninggalkan tempat kejadian jenayah Oscar,

45
00:04:06,800 --> 00:04:09,880
dipenuhi dengan DNA dari orang yang tidak berkaitan dengan rompakan tersebut.

46
00:04:11,000 --> 00:04:13,240
Apa yang tidak ada dalam rancangannya adalah kembali

47
00:04:13,320 --> 00:04:16,600
untuk menanam cetakan yang telah dikenal pasti oleh polis.

48
00:04:16,680 --> 00:04:18,320
Berlin, Rio ...

49
00:04:19,400 --> 00:04:20,320
Dan saya.

50
00:04:20,880 --> 00:04:24,720
Juga, membuangnya dengan ikan bilis dan rekod farmasi.

51
00:04:26,000 --> 00:04:28,880
Dia berhasrat untuk membawa Murillo ke jalan buntu

52
00:04:28,960 --> 00:04:30,640
itu akan membazirkannya tiga hari.

53
00:04:41,400 --> 00:04:43,560
Tiga hari yang sangat produktif untuk kita.

54
00:04:44,200 --> 00:04:47,200
Oleh kerana wang mencetak pada lapan juta bil sejam.

55
00:04:47,280 --> 00:04:49,600
Terutama dengan bantuan tebusan.

56
00:04:49,680 --> 00:04:52,480
Ayuh, perempuan. Saya memerlukan ini dikira dalam setengah jam, okey?

57
00:04:52,560 --> 00:04:54,160
Kenapa dengan awak? Bangun.

58
00:04:54,240 --> 00:04:56,080
Lihat, semua orang tersenyum.

59
00:04:56,160 --> 00:04:59,800
Jom pergi kerja! Kerja membawa anda maruah, celaka!

60
00:05:01,200 --> 00:05:05,000
Dibentuk menjadi rakan sekerja, mereka berharap suatu hari akan diterima

61
00:05:05,280 --> 00:05:06,760
sejuta euro melalui surat.

62
00:05:07,000 --> 00:05:08,520
Anda datang dengan saya!

63
00:05:20,000 --> 00:05:21,320
Sesuatu tidak bertambah.

64
00:05:21,520 --> 00:05:24,600
Di antara tembok itu tidak ada yang belum mereka ketahui.

65
00:05:24,680 --> 00:05:27,560
Profesor menyangka akan memakan masa tiga hari,

66
00:05:27,720 --> 00:05:29,920
tetapi memerlukan pemeriksa selama 50 minit.

67
00:05:30,040 --> 00:05:30,920
Suarez.

68
00:05:31,480 --> 00:05:33,640
Panggil Alberto, bawa dia ke sini dengan cepat.

69
00:05:33,720 --> 00:05:36,160
Alberto, bekas suami anda?

70
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
Dia pemeriksa forensik terbaik. Panggil dia.

71
00:05:43,600 --> 00:05:45,920
Perhatian, ibu pejabat. Unit operasi

72
00:05:46,000 --> 00:05:47,400
tiga satu lima, ladang Toledo.

73
00:05:47,560 --> 00:05:51,120
Inspektor Murillo meminta kehadiran Inspektor Vicuña di forensik.

74
00:07:25,360 --> 00:07:27,680
Raquel, itu Julia, guru Paula.

75
00:07:27,760 --> 00:07:32,280
Hanya untuk memberitahu anda bahawa ayah Paula menjemputnya dari sekolah pada waktu makan tengah hari.

76
00:07:32,520 --> 00:07:34,440
Dia mengatakan itu adalah acara keluarga.

77
00:07:38,760 --> 00:07:41,360
Saya ingin bertemu dengan anda,

78
00:07:41,520 --> 00:07:43,840
tidak mengenai Paula, dia baik-baik saja.

79
00:07:43,920 --> 00:07:47,160
Tetapi ayahnya mahu keluar bersama saya selepas kelas dan ...

80
00:07:47,520 --> 00:07:50,280
Saya tidak pasti bagaimana menanganinya.

81
00:08:10,440 --> 00:08:12,640
-Anda tidak boleh berada di sini. -Saya tahu pemeriksa.

82
00:08:12,720 --> 00:08:14,280
-Who? -Raquel.

83
00:08:14,640 --> 00:08:17,640
-Salva. Maaf, saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.

84
00:08:18,280 --> 00:08:21,600
-Aku meminta maaf atas kekacauan ini. -Tidak. Anda bekerja, jangan risau.

85
00:08:21,800 --> 00:08:24,320
Tidak mengapa. Saya akan mengambil jalan di mana kita masuk.

86
00:08:24,400 --> 00:08:26,240
Kampung ini akan mempunyai bas ke Madrid.

87
00:08:26,320 --> 00:08:27,960
Tunggu. Suarez.

88
00:08:29,000 --> 00:08:30,720
Adakah kereta akan ke Madrid sekarang?

89
00:08:30,800 --> 00:08:33,640
Beban bukti pertama berangkat ke Canillas dalam setengah jam.

90
00:08:34,400 --> 00:08:37,160
Saya tidak mahu menyusahkan anda. Saya akan menaiki bas.

91
00:08:37,240 --> 00:08:40,160
Jalan utama terus ke sini dan ke kanan.

92
00:08:40,240 --> 00:08:42,120
-Saya melihat perhentian bas. -Ya, ada satu ...

93
00:08:42,200 --> 00:08:44,800
Salva, tidak ada masalah. Kami akan memberi anda perjalanan.

94
00:08:46,480 --> 00:08:47,320
Baik.

95
00:09:19,560 --> 00:09:21,000
JAM 80 DIA

96
00:09:21,480 --> 00:09:22,360
Ini masanya.

97
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
Kami masih mempunyai satu minit hingga pukul enam.

98
00:09:26,880 --> 00:09:28,440
Baiklah, memandangkan keadaan,

99
00:09:29,280 --> 00:09:32,680
anda boleh mengambil ketepatan masa anda dan mendorongnya.

100
00:10:04,360 --> 00:10:06,240
Panggilan ketiga tanpa jawapan.

101
00:10:07,000 --> 00:10:09,480
Itu 18 jam tanpa berita dari Guru Besar.

102
00:10:11,480 --> 00:10:13,440
Kami tahu maksudnya.

103
00:10:14,200 --> 00:10:15,640
CHECK-UPS CYCLES - PROTOKOL

104
00:10:15,720 --> 00:10:18,160
Kami akan melakukan panggilan pemeriksaan setiap enam jam.

105
00:10:18,520 --> 00:10:20,160
Bagaimana jika anda tidak menghubungi kami?

106
00:10:20,360 --> 00:10:22,320
Atau jika anda tidak menjawab telefon?

107
00:10:23,400 --> 00:10:26,120
Jika ada yang muncul,

108
00:10:26,760 --> 00:10:30,200
anda menunggu panggilan seterusnya, sehingga kami menyelesaikan kitaran empat panggilan.

109
00:10:30,280 --> 00:10:31,600
Dua puluh empat jam.

110
00:10:32,280 --> 00:10:35,520
Dan jika kami tidak menghubungi anda dalam 24 jam?

111
00:10:37,400 --> 00:10:39,880
Kemudian, ia hampir pasti bermaksud

112
00:10:40,480 --> 00:10:42,920
bahawa saya telah ditangkap dan disoal siasat.

113
00:10:52,800 --> 00:10:55,120
Kami juga tidak tahu apa-apa mengenai polis.

114
00:10:55,720 --> 00:10:58,400
Saya pasti ada yang berlaku di luar. Apa yang kita lakukan?

115
00:11:00,760 --> 00:11:01,680
Baiklah,

116
00:11:02,880 --> 00:11:06,040
masih ada satu panggilan lagi untuk menyelesaikan kitaran.

117
00:11:06,240 --> 00:11:07,120
Pukul 12:00 pagi.

118
00:11:07,720 --> 00:11:08,640
Kitaran apa?

119
00:11:09,080 --> 00:11:11,840
- Kitaran perangkap tikus? -Denver, berehat.

120
00:11:14,520 --> 00:11:16,880
Guru Besar mesti mengikat beberapa perkara yang longgar.

121
00:11:17,240 --> 00:11:19,960
Tidak ada yang perlu dirisaukan. Namun.

122
00:11:21,080 --> 00:11:25,040
Buat masa ini, kami terus memerhatikan tebusan dan mencetak wang seperti biasa.

123
00:11:25,120 --> 00:11:27,880
- Saya akan berehat. Adakah anda bergurau?

124
00:11:34,800 --> 00:11:37,240
Kami terperangkap dalam kekacauan ini dan anda akan bercinta?

125
00:11:37,760 --> 00:11:39,080
Tokyo, sila.

126
00:11:39,800 --> 00:11:43,120
-Apa? -Tidak perlu menjadi kasar.

127
00:11:43,360 --> 00:11:46,200
Pertama sekali, ia tidak sesuai dengan anda. Kedua,

128
00:11:47,760 --> 00:11:52,400
jika saya harus memilih salah seorang daripada anda sebagai pasangan, secara hedonistik,

129
00:11:53,640 --> 00:11:54,760
ia adalah anda.

130
00:11:55,680 --> 00:11:57,240
Apa yang berlaku dengan carpe diem?

131
00:11:59,400 --> 00:12:02,800
Rancangan itu jatuh ke kepingan sialan, itulah yang berlaku.

132
00:12:04,040 --> 00:12:05,600
Dan mungkin anda tidak peduli

133
00:12:05,880 --> 00:12:08,760
kerana anda sakit parah, tapi saya betul.

134
00:12:11,160 --> 00:12:12,000
Saya pergi.

135
00:12:12,400 --> 00:12:14,440
Anak jalang.

136
00:12:15,440 --> 00:12:17,880
-Yang lagi satu. -Anda sebenarnya menawan tebusan.

137
00:12:18,480 --> 00:12:20,080
Yang mana satu? Gadis malang itu

138
00:12:20,400 --> 00:12:23,040
bahawa anda telah berlari-lari seperti seorang gadis tugas?

139
00:12:23,120 --> 00:12:26,000
Bukan "gadis miskin". Namanya Ariadna, Nairobi.

140
00:12:26,640 --> 00:12:28,200
Dan ya, kami akur.

141
00:12:30,120 --> 00:12:33,000
Pada hari kami sampai di sini, Ariadna gemetar

142
00:12:34,000 --> 00:12:35,840
dengan cara yang saya kenali. Dia ...

143
00:12:36,320 --> 00:12:38,800
kerapuhan, kelembutannya menyedarkan sesuatu dalam diri saya.

144
00:12:38,920 --> 00:12:41,080
Apa omong kosong!

145
00:12:41,320 --> 00:12:44,400
Tidak ada yang lebih hina daripada menjarah tebusan.

146
00:12:45,760 --> 00:12:48,880
Menjadi tebusan juga tidak seburuk itu, bukan?

147
00:12:51,800 --> 00:12:52,680
Apa masalahnya?

148
00:12:53,040 --> 00:12:55,520
Anda boleh menuduh saya baik atau buruk dalam hubungan intim,

149
00:12:55,600 --> 00:12:57,320
tetapi tidak pernah menipu.

150
00:12:59,720 --> 00:13:00,640
Denver.

151
00:13:01,680 --> 00:13:02,560
Tidak.

152
00:13:03,200 --> 00:13:06,040
Jadi apa? Ya, saya juga ada hubungan.

153
00:13:06,880 --> 00:13:07,960
Bersama Monica Gaztambide.

154
00:13:10,400 --> 00:13:13,080
-Apa yang kamu katakan, nak? -Saya menyelamatkan nyawanya.

155
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
Dan dia memeluk saya dan mencium saya.

156
00:13:15,400 --> 00:13:17,560
Saya tidak memaksanya menjadi apa-apa. Itu cinta.

157
00:13:18,000 --> 00:13:20,400
Apa maksud anda "cinta"? Anda bodoh!

158
00:13:21,480 --> 00:13:25,720
-Adakah anda tidak tahu mengenai sindrom Stockholm? -No, Nairobi. Saya rasa tidak.

159
00:13:25,800 --> 00:13:29,080
Tetapi jika dia mempunyai sindrom atau penyakit, kita akan mengatasinya bersama.

160
00:13:29,160 --> 00:13:32,800
Tidak! Anda tidak akan kerana anda yang menyebabkannya!

161
00:13:33,240 --> 00:13:38,000
Sindrom Stockholm adalah ketika tebusan mengembangkan perasaan terhadap penculik.

162
00:13:38,800 --> 00:13:41,120
Dia takut sekali!

163
00:13:41,800 --> 00:13:44,960
Tetapi anda bodoh dan anda fikir ia cinta.

164
00:13:45,040 --> 00:13:46,600
Apa yang tak kena dengan awak?

165
00:13:46,680 --> 00:13:48,720
-Apa yang salah dengan anda semua? -Cukup!

166
00:13:50,800 --> 00:13:52,760
Kami sebenarnya bukan pemenang Hadiah Nobel.

167
00:13:53,840 --> 00:13:57,360
Kita harus berhenti bertengkar sesama kita.

168
00:13:58,000 --> 00:13:59,600
Kami berada dalam keadaan kritikal.

169
00:13:59,680 --> 00:14:03,920
Tidak, kita akan hadir sekiranya Profesor tidak menelefon dalam masa enam jam.

170
00:14:07,000 --> 00:14:09,280
Kemudian kami akan melaksanakan Plan Chernobyl.

171
00:14:14,000 --> 00:14:16,640
Guru Besar tidak mengatakan apa-apa mengenai perkara itu.

172
00:14:17,120 --> 00:14:18,200
Apa itu Plan Chernobyl?

173
00:14:19,520 --> 00:14:21,920
Sekiranya semuanya berjalan lancar, anda tidak akan dapat mengetahui.

174
00:14:23,440 --> 00:14:26,200
Oleh itu, mohon bersabar.

175
00:14:27,640 --> 00:14:28,480
Baik?

176
00:14:29,120 --> 00:14:32,600
Sekarang, jika anda memaafkan saya, saya akan membersihkan kepala saya.

177
00:14:47,360 --> 00:14:51,000
Salva, adakah anda fikir saya harus menggugurkan kes itu?

178
00:14:51,800 --> 00:14:54,440
Seperti, katakan bahawa saya tidak sihat dan cuti.

179
00:14:55,200 --> 00:14:56,080
Mengalah.

180
00:14:58,160 --> 00:15:00,000
Itu soalan yang sangat peribadi.

181
00:15:00,520 --> 00:15:01,800
Itulah sebabnya saya meminta anda.

182
00:15:02,880 --> 00:15:06,000
Kami telah tidur bersama. Anda sudah berjumpa dengan ibu saya.

183
00:15:08,560 --> 00:15:12,200
Maksud saya, ini hanya soalan yang anda boleh jawab.

184
00:15:12,280 --> 00:15:14,040
Hanya anda yang tahu bagaimana perasaan anda mengenainya.

185
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
Saya merasakan ini terlalu banyak untuk saya.

186
00:15:21,400 --> 00:15:23,320
Sekiranya orang lain berada di tempat saya ...

187
00:15:23,400 --> 00:15:24,560
Jangan buat itu, Raquel.

188
00:15:24,840 --> 00:15:27,320
Sekiranya anda mengetuai kes seperti ini,

189
00:15:28,280 --> 00:15:30,960
kerana tidak ada yang lebih baik daripada anda untuk menguruskannya.

190
00:15:31,320 --> 00:15:33,120
Saya tidak tahu. Di khemah ...

191
00:15:34,040 --> 00:15:37,440
Semasa saya bercakap dengan lelaki itu, Profesor yang saya berunding,

192
00:15:38,960 --> 00:15:39,880
Saya berasa berguna.

193
00:15:40,320 --> 00:15:43,760
Walaupun saya harus menjawab soalan seperti

194
00:15:44,280 --> 00:15:47,240
-"Apa yang awak pakai?" -"Apa yang awak pakai?"

195
00:15:48,960 --> 00:15:52,720
Tapi, saya tidak tahu. Di sini di padang, saya rasa ...

196
00:15:54,200 --> 00:15:56,440
Seperti dia lebih kuat daripada saya, saya tidak boleh mengalahkannya.

197
00:15:57,640 --> 00:15:58,760
Saya tidak tahu. Lihatlah.

198
00:15:59,200 --> 00:16:02,400
Semua orang yang bekerja. Tiga puluh lelaki dari forensik.

199
00:16:03,400 --> 00:16:04,920
Saya tidak tahu jalan mana.

200
00:16:06,680 --> 00:16:07,520
Saya rasa kehilangan.

201
00:16:12,560 --> 00:16:14,960
Saya minta maaf, Salva. Pasti terlambat untuk anda.

202
00:16:16,520 --> 00:16:17,480
Tidak.

203
00:16:18,360 --> 00:16:19,320
Tidak sama sekali.

204
00:16:22,800 --> 00:16:27,000
Inspektor Murillo, Inspektor Forensik Vicuña ada di sini.

205
00:16:34,000 --> 00:16:35,040
Adakah anda akan datang?

206
00:16:37,480 --> 00:16:38,320
Pasti.

207
00:16:56,200 --> 00:16:57,240
Helo, Raquel.

208
00:16:57,320 --> 00:17:00,200
Terima kasih kerana memanggil. Anda sangat profesional.

209
00:17:01,040 --> 00:17:02,000
Bagaimana Malaikat?

210
00:17:03,760 --> 00:17:05,960
Masih dalam keadaan koma. Tiada berita di sana.

211
00:17:09,840 --> 00:17:11,760
Ini adalah Salva, kawan saya.

212
00:17:12,960 --> 00:17:15,880
Lebih kurang sama dengan pasangan saya sekarang.

213
00:17:17,440 --> 00:17:18,280
Jimat.

214
00:17:19,000 --> 00:17:20,680
Inspektor Alberto Vicuña.

215
00:17:21,880 --> 00:17:23,120
Salvador ...

216
00:17:24,560 --> 00:17:26,000
Martin. Salvador Martin.

217
00:17:27,600 --> 00:17:29,320
-Baik bertemu dengan anda. -Juga.

218
00:17:32,400 --> 00:17:33,880
Saya gembira awak bersamanya.

219
00:17:35,000 --> 00:17:37,280
Saya tidak akan mengganggu anda. Anda tidak akan tahu saya ada di sini,

220
00:17:37,360 --> 00:17:38,960
tapi awak mesti isi saya.

221
00:18:15,800 --> 00:18:16,680
Apa itu?

222
00:18:17,800 --> 00:18:19,880
Empat ratus enam puluh ribu euro.

223
00:18:22,680 --> 00:18:24,360
Sedikit simpanan sekiranya kita terperangkap.

224
00:18:24,440 --> 00:18:27,120
Untuk bermula dari awal, anda dan saya. Apabila kita keluar dari penjara.

225
00:18:38,000 --> 00:18:40,800
Saya akan menyembunyikannya di sini. Di belakang jubin kami.

226
00:18:41,720 --> 00:18:44,080
Saya akan membuat lubang dan menutupnya selepas itu.

227
00:18:44,800 --> 00:18:47,920
Dalam beberapa tahun, kami akan kembali dan membeli sebuah kondo di La Manga .

228
00:18:53,760 --> 00:18:55,640
Itu sekiranya euro masih ada.

229
00:18:57,720 --> 00:18:58,880
Sial, anda betul.

230
00:19:03,880 --> 00:19:04,920
Dengarkan.

231
00:19:05,000 --> 00:19:07,800
Anda tidak akan memulakan lagi tentang putus, kan?

232
00:19:08,320 --> 00:19:11,520
Tunggu sehingga kita ditangkap dan lakukan dengan surat atau sesuatu.

233
00:19:13,080 --> 00:19:13,920
Dengarkan saya.

234
00:19:16,600 --> 00:19:18,680
Perkara akan menjadi buruk.

235
00:19:20,400 --> 00:19:21,640
Saya tidak akan duduk dan menonton,

236
00:19:23,320 --> 00:19:24,920
Saya lebih suka menyertai pertumpahan darah.

237
00:19:25,360 --> 00:19:26,280
Saya tahu.

238
00:19:27,640 --> 00:19:28,520
Tetapi bukan anda.

239
00:19:31,080 --> 00:19:32,400
Saya memerlukan bantuan.

240
00:19:35,600 --> 00:19:36,800
Semasa pesta bermula ...

241
00:19:39,440 --> 00:19:40,680
Anda akan menyerahkan diri.

242
00:19:42,000 --> 00:19:44,320
Anda akan mengibarkan bendera putih dan menyerahkan diri.

243
00:19:44,880 --> 00:19:47,640
Perkara ini akan memudahkan anda.

244
00:19:48,320 --> 00:19:50,240
Apabila keadaan menjadi rumit ...

245
00:19:51,520 --> 00:19:52,520
Saya akan bersama awak.

246
00:19:55,680 --> 00:19:56,920
Semasa pesta bermula ...

247
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Saya akan bersama awak.

248
00:20:02,160 --> 00:20:03,360
Apa pun yang terjadi.

249
00:20:05,800 --> 00:20:06,920
Dan anda tahu apa?

250
00:20:08,080 --> 00:20:10,440
Saya hanya mengibarkan bendera putih ketika Real Madrid menang.

251
00:20:19,000 --> 00:20:19,880
Baik.

252
00:20:23,560 --> 00:20:26,240
Jadi sekarang apa? Mari bercinta?

253
00:20:29,800 --> 00:20:30,680
Baik.

254
00:20:30,840 --> 00:20:31,880
Bukan masa yang sesuai?

255
00:20:37,000 --> 00:20:38,120
Waktu pesta, kalau begitu?

256
00:20:42,040 --> 00:20:42,960
Masa berparti.

257
00:20:54,040 --> 00:20:54,960
Hei, ayuh.

258
00:20:59,000 --> 00:21:00,920
Adakah anda tahu mengenai sindrom itu?

259
00:21:02,600 --> 00:21:05,640
Sindrom Stockholm? Ya, saya pernah mendengarnya.

260
00:21:07,800 --> 00:21:09,760
Saya tidak pernah memaksanya, saya bersumpah.

261
00:21:10,480 --> 00:21:12,280
Saya hanya membawanya makanan dan ...

262
00:21:12,800 --> 00:21:14,560
Dia melingkarkan tangannya ke leher saya.

263
00:21:14,640 --> 00:21:16,840
Dia cuba mencium saya dan tidak akan melepaskannya .

264
00:21:17,320 --> 00:21:21,160
Saya bersumpah kita mencium sebenarnya, malah saya mula menari di hadapannya.

265
00:21:24,000 --> 00:21:24,960
Lihat dia...

266
00:21:29,000 --> 00:21:31,120
Bilakah anda mempunyai teman wanita seperti itu?

267
00:21:32,480 --> 00:21:33,400
Saya mempunyai Vane.

268
00:21:33,880 --> 00:21:35,560
-Vane? -Vane cantik.

269
00:21:35,760 --> 00:21:39,200
Vane tidak cantik dan tidak pintar atau baik.

270
00:21:39,960 --> 00:21:42,720
Anda berasal dari dunia yang sama dan mempunyai persamaan.

271
00:21:42,800 --> 00:21:44,160
Dan dunia apa itu?

272
00:21:45,120 --> 00:21:46,360
Yang menyebalkan, bukan?

273
00:21:50,000 --> 00:21:51,240
Lihat dia dengan teliti.

274
00:21:51,840 --> 00:21:52,680
Lihat dia!

275
00:21:54,560 --> 00:21:57,200
Pertama sekali, dia adalah penjawat awam.

276
00:21:57,280 --> 00:21:58,920
Itu bermakna dia banyak belajar.

277
00:21:59,320 --> 00:22:03,360
Kedua, teman lelaki terakhirnya adalah Ketua Pengarah Royal Mint.

278
00:22:03,440 --> 00:22:06,680
Dan ketiga, dia sangat cantik dan halus.

279
00:22:09,080 --> 00:22:10,560
Dia keluar dari liga anda, nak.

280
00:22:10,640 --> 00:22:12,560
Dia berada di Liga Juara-Juara.

281
00:22:12,640 --> 00:22:17,640
-Kami lebih banyak di kawasan. - Baiklah, sudah cukup, itu sudah cukup.

282
00:22:21,320 --> 00:22:22,440
Saya faham!

283
00:22:24,160 --> 00:22:25,480
Saya seorang yang kalah.

284
00:22:26,120 --> 00:22:27,880
Saya harus berfikir seperti orang yang kalah.

285
00:22:28,560 --> 00:22:29,920
Dan bermimpi seperti orang yang kalah.

286
00:22:30,000 --> 00:22:30,840
Saya faham.

287
00:22:42,160 --> 00:22:43,000
Jangan bergerak!

288
00:22:43,640 --> 00:22:45,160
Dia berkata jangan bergerak, sial!

289
00:22:45,640 --> 00:22:46,760
Tangan di kepala anda.

290
00:22:58,280 --> 00:23:01,080
Hey! Apa yang sedang berlaku!?

291
00:23:01,800 --> 00:23:03,160
Ini sangat pelik,

292
00:23:03,640 --> 00:23:04,960
dan tiada siapa yang memanggil.

293
00:23:05,280 --> 00:23:07,680
Jadi jika mereka menembak kita semua,

294
00:23:07,760 --> 00:23:09,320
sekurang-kurangnya kita akan mengetahui di TV.

295
00:23:09,760 --> 00:23:10,640
Betul?

296
00:23:26,400 --> 00:23:27,360
Tidak mengapa.

297
00:23:28,840 --> 00:23:31,080
Monica Gaztambide, anda sudah bangun.

298
00:23:51,240 --> 00:23:54,360
Dalam pemeriksaan pertama, kami menemui cetakan lapan orang.

299
00:23:55,080 --> 00:23:59,160
Ada DNA di puntung rokok, gusi, tusuk gigi, bahkan dalam yogurt.

300
00:24:00,000 --> 00:24:03,240
Lebih daripada 100 item bukti terperinci dan dikira.

301
00:24:03,960 --> 00:24:06,600
Nampaknya mereka menulis rancangan di papan hitam.

302
00:24:06,720 --> 00:24:08,480
Kami cuba membina semula.

303
00:24:09,440 --> 00:24:11,120
Mereka meninggalkan rancangan mereka secara bertulis?

304
00:24:12,320 --> 00:24:13,440
Ya, baik ...

305
00:24:14,320 --> 00:24:15,600
Itulah persoalannya.

306
00:24:16,520 --> 00:24:18,840
Sekiranya ini tempat kejadian jenayah yang tercemar,

307
00:24:18,920 --> 00:24:21,240
atau usaha malas untuk memusnahkan bukti.

308
00:24:22,480 --> 00:24:24,680
Mereka masuk ke Royal Mint and Stamp Factory,

309
00:24:24,760 --> 00:24:27,320
Saya ragu mereka kekurangan usaha atau kecerdasan.

310
00:24:29,520 --> 00:24:31,160
Tiada satu pun yang patut dilakukan.

311
00:24:32,520 --> 00:24:35,320
Angel berada di hadapan anda dengan cetakan yang dijumpainya.

312
00:24:35,640 --> 00:24:37,480
-Cetakan apa? - Dia tidak memberitahu anda?

313
00:24:37,720 --> 00:24:39,960
Dia mendapat barang peribadi, satu sudu teh.

314
00:24:43,080 --> 00:24:45,680
Ia mempunyai cetakan yang sama dengan yang kami dapati di dalam kereta polis.

315
00:24:49,400 --> 00:24:52,240
Angel menjumpai seseorang dari kumpulan itu, atau hendak.

316
00:24:53,000 --> 00:24:55,680
Sekiranya ada sesuatu di sini, saya tahu di mana mencarinya. Datang.

317
00:24:59,720 --> 00:25:01,640
Apa sahaja yang mereka mahukan musnah,

318
00:25:01,880 --> 00:25:03,640
mereka pasti terbakar di sini.

319
00:25:04,720 --> 00:25:06,720
Ini adalah kaedah paling selamat untuk memusnahkan sesuatu.

320
00:25:06,920 --> 00:25:08,440
Itulah yang akan dilakukan oleh sesiapa sahaja.

321
00:25:08,760 --> 00:25:11,040
Tetapi hanya ada abu di sini, dan tidak banyak.

322
00:25:11,520 --> 00:25:14,080
Abu yang dulu kayu, arang batu ...

323
00:25:15,000 --> 00:25:17,320
Tetapi juga dokumen, gambar ...

324
00:25:17,800 --> 00:25:20,920
Kertas yang, apabila dibakar, kehilangan sebahagian besar bahannya.

325
00:25:21,600 --> 00:25:24,040
Api menimbulkan asap panas,

326
00:25:24,400 --> 00:25:27,600
yang menaikkan zarah kertas tersebut melalui cerobong.

327
00:25:27,720 --> 00:25:31,480
Kadang-kadang zarah-zarah itu melekat pada bata kasar dinding.

328
00:25:32,640 --> 00:25:34,720
Sekiranya ada, ada di sana.

329
00:25:35,480 --> 00:25:36,600
Mari kita bekerja.

330
00:25:37,400 --> 00:25:40,360
Gandia, bawa kacamata dan kamera inframerah.

331
00:25:50,760 --> 00:25:53,000
Ayuh, gadis, saya tergesa-gesa. Menggerakkannya.

332
00:25:55,080 --> 00:25:55,960
Bergerak.

333
00:25:56,800 --> 00:25:57,680
Bekerja.

334
00:26:09,680 --> 00:26:10,640
Pusing.

335
00:26:13,840 --> 00:26:15,720
-Anda serius hari ini. -Tidak.

336
00:26:23,600 --> 00:26:25,640
Berhenti! Anda akan membuat saya menumpahkannya.

337
00:26:26,240 --> 00:26:27,760
Benar, anda akan menumpahkannya.

338
00:26:34,080 --> 00:26:35,360
Maksud saya, Monica.

339
00:26:39,000 --> 00:26:40,080
Apa masalahnya?

340
00:26:41,120 --> 00:26:44,080
Adakah kita telah melalui 60 jam cinta kita?

341
00:26:44,160 --> 00:26:46,720
Kebetulan anda adalah tebusan saya

342
00:26:46,800 --> 00:26:49,280
Oleh itu, kita akan melihatnya apabila ini selesai.

343
00:26:49,720 --> 00:26:50,560
Apa?

344
00:26:51,600 --> 00:26:52,760
Apa masalahnya?

345
00:26:53,720 --> 00:26:54,600
Datang.

346
00:26:57,640 --> 00:26:59,080
Adakah saya kehilangan sesuatu?

347
00:27:02,080 --> 00:27:05,160
Mungkin anda tidak perasan kerana anda berada di sini bertentangan dengan kehendak anda,

348
00:27:06,800 --> 00:27:08,200
tetapi anda mempunyai sindrom.

349
00:27:10,640 --> 00:27:12,760
-Apa sindrom? -Stockholm sindrom.

350
00:27:13,400 --> 00:27:14,680
Anda jatuh cinta dengan ...

351
00:27:15,000 --> 00:27:16,960
Anak jalang yang menculik anda.

352
00:27:17,280 --> 00:27:20,480
Anda kehilangan akal, memperlakukan saya seperti saya teman lelaki anda.

353
00:27:20,680 --> 00:27:23,360
-Ini adalah perkara mental yang dirawat oleh doktor ... -Dengarkan.

354
00:27:24,560 --> 00:27:27,000
Itulah perkara paling bodoh yang pernah saya dengar.

355
00:27:27,080 --> 00:27:28,240
Sudah tentu anda akan mengatakannya,

356
00:27:28,480 --> 00:27:29,680
anda mempunyai sindrom.

357
00:27:29,760 --> 00:27:32,960
-Denver, ia tidak seperti itu. -Bagaimana jika anda melihat saya di jalan?

358
00:27:33,560 --> 00:27:36,880
Bagaimana jika saya meminta anda menukar mesin slot di bar?

359
00:27:37,000 --> 00:27:38,880
Adakah anda menyedari saya sama sekali?

360
00:27:40,920 --> 00:27:41,760
Jujurlah.

361
00:27:42,400 --> 00:27:43,360
Saya tidak fikir begitu.

362
00:27:52,680 --> 00:27:53,600
Itu sahaja.

363
00:27:56,240 --> 00:27:57,320
Anda pergi dengan cara anda ...

364
00:27:58,640 --> 00:27:59,640
Saya akan pergi milik saya.

365
00:28:01,240 --> 00:28:02,240
Dan itu sahaja.

366
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
Tunggu.

367
00:28:06,200 --> 00:28:07,400
Adakah anda mempunyai perasaan

368
00:28:09,000 --> 00:28:10,080
untuk saya?

369
00:28:11,120 --> 00:28:13,440
-Saya tidak menghidap sindrom. -Penyakit.

370
00:28:15,800 --> 00:28:17,920
Adakah anda mempunyai perasaan?

371
00:28:20,000 --> 00:28:20,880
Ya.

372
00:28:21,600 --> 00:28:24,120
Tetapi apa yang saya rasakan adalah nyata, ini bukan kerana Stockholm.

373
00:28:24,680 --> 00:28:25,560
Tetapi anda...

374
00:28:27,000 --> 00:28:28,720
Saya tidak boleh membiarkan anda kehilangan akal.

375
00:28:30,200 --> 00:28:31,160
Saya tidak boleh.

376
00:28:32,000 --> 00:28:33,120
Saya tidak boleh berbuat demikian kepada anda.

377
00:29:04,280 --> 00:29:06,320
Apa yang ada di fikiran anda, mata hijau?

378
00:29:24,880 --> 00:29:26,920
Saya mahu tahu semuanya tentang awak.

379
00:29:32,640 --> 00:29:34,040
Setiap hari anda hidup,

380
00:29:35,960 --> 00:29:38,600
setiap senyuman, setiap air mata.

381
00:29:40,880 --> 00:29:42,520
Setiap saat gembira.

382
00:29:45,800 --> 00:29:48,320
Anda misteri indah bagi saya, Ariadna.

383
00:29:52,040 --> 00:29:52,960
Contohnya ...

384
00:29:54,520 --> 00:29:56,120
Mari lihat. Ciuman pertama anda.

385
00:30:01,720 --> 00:30:03,320
Adakah anda ingat siapa itu?

386
00:30:05,800 --> 00:30:06,960
Siapa namanya?

387
00:30:09,440 --> 00:30:10,800
Raul.

388
00:30:11,600 --> 00:30:12,480
Raul.

389
00:30:14,720 --> 00:30:18,560
Raul pasti merasa seperti lelaki yang bertuah.

390
00:30:19,560 --> 00:30:22,880
Seperti Neil Armstrong, berjalan di bulan.

391
00:30:28,480 --> 00:30:30,720
Kali pertama adalah istimewa.

392
00:30:33,560 --> 00:30:34,480
Unik.

393
00:30:38,400 --> 00:30:42,200
Tetapi masa terakhir tidak dapat dibandingkan, tidak ternilai harganya.

394
00:30:49,800 --> 00:30:50,920
Tetapi orang ...

395
00:30:52,760 --> 00:30:54,320
Biasanya tidak mengetahuinya.

396
00:30:58,960 --> 00:31:01,440
Anda lihat, saya mempunyai enam bulan lagi untuk hidup.

397
00:31:04,880 --> 00:31:05,880
Atau empat.

398
00:31:08,520 --> 00:31:09,760
Mungkin juga kurang.

399
00:31:11,880 --> 00:31:13,880
Dan satu daripada beberapa perkara

400
00:31:14,800 --> 00:31:16,880
yang sangat saya sayangi sekarang ...

401
00:31:17,720 --> 00:31:18,880
Adakah anda tahu apa itu?

402
00:31:20,680 --> 00:31:21,560
Untuk tahu...

403
00:31:22,920 --> 00:31:24,440
Bahawa saya akan tinggal di sini.

404
00:31:26,880 --> 00:31:27,920
Dalam fikiran anda.

405
00:31:31,520 --> 00:31:32,480
Selamanya.

406
00:31:36,800 --> 00:31:38,480
Di dalam kepala yang indah ini.

407
00:31:42,120 --> 00:31:42,960
Berlin.

408
00:31:44,640 --> 00:31:46,880
Sesuatu berlaku. Sesuatu yang serius.

409
00:31:58,200 --> 00:32:00,960
Maaf, di mana pegawai yang akan pergi ke Madrid?

410
00:32:01,200 --> 00:32:02,880
Tidak ada yang pergi pada masa ini.

411
00:32:04,080 --> 00:32:06,880
Saya lihat, maka saya mesti berjalan ke jalan utama.

412
00:32:07,080 --> 00:32:09,440
Bolehkah saya mengucapkan selamat tinggal kepada pemeriksa?

413
00:32:09,640 --> 00:32:10,640
Ikut aku.

414
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
Adakah anda pasti mahu melakukannya?

415
00:33:05,960 --> 00:33:07,920
Anda harus mengambil semuanya dengan anda.

416
00:33:09,680 --> 00:33:10,560
Tidak.

417
00:33:13,280 --> 00:33:16,200
Esok ini bukan lagi kenangan, cuma ...

418
00:33:18,000 --> 00:33:20,600
Bukti terhadap seseorang di bawah waran tangkap.

419
00:33:34,320 --> 00:33:36,160
Selain itu, nostalgia boleh menggoda.

420
00:33:37,440 --> 00:33:40,800
Sukar untuk melepaskan kenangan kerana kita fikir ...

421
00:33:41,920 --> 00:33:46,440
Bahawa mereka adalah saat-saat gembira, tetapi ...

422
00:33:50,760 --> 00:33:51,880
Mereka tidak.

423
00:33:55,400 --> 00:33:58,920
Dan apa yang akan kita lakukan esok memerlukan kita memikirkan masa kini.

424
00:34:06,880 --> 00:34:08,160
Bukan masa lalu.

425
00:34:11,400 --> 00:34:12,600
Itulah ayahmu.

426
00:34:12,720 --> 00:34:14,760
BANK ROBBER JESUS ​​MARQUINA MENYAKIT DI BELAKANG

427
00:34:14,840 --> 00:34:16,080
DI HISPANO AMERICANO BANK.

428
00:34:16,160 --> 00:34:17,600
Itu sahaja yang penting.

429
00:34:26,680 --> 00:34:28,080
Kami melakukannya untuknya.

430
00:34:59,840 --> 00:35:03,040
Lebih daripada 50 tentera telah berpindah ke kawasan Toledo,

431
00:35:03,120 --> 00:35:06,920
termasuk Ketua Inspektor, Sub-pengarah Operasi Umum

432
00:35:07,000 --> 00:35:09,560
ejen Operasi Khas dan forensik,

433
00:35:09,640 --> 00:35:13,440
yang terus bekerja di rumah

434
00:35:13,520 --> 00:35:17,000
di mana pencurian mungkin telah dirancang.

435
00:35:17,080 --> 00:35:18,520
Guru Besar ditangkap.

436
00:35:18,600 --> 00:35:20,840
Mereka menyoal dia di rumah di Toledo.

437
00:35:20,920 --> 00:35:22,880
Walaupun hakim menyatakan kerahsiaan,

438
00:35:22,960 --> 00:35:25,400
polis forensik mungkin menemui bukti

439
00:35:25,480 --> 00:35:29,080
yang mengesahkan kehadiran sekurang-kurangnya tiga ...

440
00:35:31,120 --> 00:35:32,080
Tak guna!

441
00:35:35,920 --> 00:35:36,760
Sial!

442
00:35:37,640 --> 00:35:39,280
Mereka memotong isyarat.

443
00:35:39,360 --> 00:35:40,360
Kami kacau.

444
00:35:40,440 --> 00:35:42,120
Mereka tidak mahu kita tahu.

445
00:35:42,520 --> 00:35:44,400
Dan itu bermakna mereka masuk.

446
00:35:45,280 --> 00:35:47,320
Kita boleh duduk di sini selama lima jam,

447
00:35:47,400 --> 00:35:49,320
atau memulakan rancangan Chernobyl,

448
00:35:49,640 --> 00:35:50,920
yang terdengar lebih baik bagi saya.

449
00:35:51,000 --> 00:35:53,120
Plan Chernobyl adalah untuk keadaan terdesak,

450
00:35:53,200 --> 00:35:56,640
dan saya rasa ini bukan yang paling terdesak yang dapat kita ambil, bukan?

451
00:35:57,840 --> 00:35:59,840
Ini adalah rancangan di mana anda akan kehilangan wang.

452
00:36:05,000 --> 00:36:07,480
Saya tidak mempunyai keinginan untuk melepaskannya. Adakah awak?

453
00:36:08,560 --> 00:36:11,520
Adakah anda akan melepaskan semua yang anda perjuangkan, Tokyo?

454
00:36:13,600 --> 00:36:15,440
Lelaki, mereka mempunyai Profesor.

455
00:36:16,000 --> 00:36:17,800
Tidak akan ada terowong di hangar,

456
00:36:17,880 --> 00:36:20,040
kerana GEO yang sial akan menunggu.

457
00:36:20,120 --> 00:36:21,200
Kami sedang terperangkap!

458
00:36:21,280 --> 00:36:24,400
Dia akan menelefon dalam masa lima jam akan datang. Saya masih percaya kepadanya.

459
00:36:25,280 --> 00:36:28,200
Saya tidak mementingkan demokrasi, tetapi tiba-tiba saya rasa mahu mengundi.

460
00:36:28,280 --> 00:36:29,960
Siapa yang masih mempercayai Profesor?

461
00:36:35,480 --> 00:36:36,360
Helsinki?

462
00:36:39,960 --> 00:36:41,880
Saya percaya pada Guru Besar.

463
00:36:48,760 --> 00:36:49,640
Rio.

464
00:36:55,000 --> 00:36:56,200
Saya percaya apa yang saya lihat.

465
00:36:57,200 --> 00:36:59,400
Dan apa yang saya lihat ialah kita tidak dapat mengandalkannya.

466
00:37:00,840 --> 00:37:01,920
Saya bersama Tokyo.

467
00:37:06,320 --> 00:37:07,240
Moscow.

468
00:37:10,040 --> 00:37:11,840
Saya memasukkan peraturan tertentu,

469
00:37:13,560 --> 00:37:15,240
dan peraturannya tidak dilanggar.

470
00:37:17,160 --> 00:37:19,000
Saya mempercayai Guru Besar.

471
00:37:26,360 --> 00:37:27,400
Denver.

472
00:37:32,840 --> 00:37:34,560
Saya memilih untuk keluar dari sini, sekarang.

473
00:37:35,120 --> 00:37:38,080
Menjadi jutawan tidak sesuai dengan saya.

474
00:37:39,520 --> 00:37:40,920
Baiklah, Denver.

475
00:37:41,000 --> 00:37:41,960
Tiga dan tiga.

476
00:37:45,280 --> 00:37:46,400
Nairobi, panggilan anda.

477
00:37:48,600 --> 00:37:49,960
Anda memutuskan tali leher.

478
00:37:54,880 --> 00:37:58,520
Saya mempunyai alasan yang sangat baik untuk bersama Profesor,

479
00:37:58,600 --> 00:38:02,200
dan kecuali dia sudah mati, aku akan mempercayainya hingga akhir.

480
00:38:04,560 --> 00:38:05,600
Saya bersama Berlin.

481
00:38:24,160 --> 00:38:25,040
Raquel,

482
00:38:30,320 --> 00:38:32,640
Raquel, maaf mengganggu anda tetapi ...

483
00:38:32,800 --> 00:38:34,440
Sudah lewat, dan ...

484
00:38:34,520 --> 00:38:36,240
Saya bawa ini ke Canillas.

485
00:38:36,520 --> 00:38:39,520
Lihat, saya akan menaiki bas untuk Madrid.

486
00:38:42,000 --> 00:38:43,320
Saya boleh memberinya lif.

487
00:38:43,720 --> 00:38:44,600
Apa?

488
00:38:46,120 --> 00:38:48,000
Sebenarnya ia berfungsi untuk saya.

489
00:38:54,000 --> 00:38:54,840
Mari pergi.

490
00:41:06,760 --> 00:41:07,880
Jangan menilai dia.

491
00:41:10,000 --> 00:41:11,720
Helsinki melakukan apa yang harus dilakukannya.

492
00:41:12,600 --> 00:41:14,120
Apa yang dilakukan oleh tentera dalam perang.

493
00:41:14,960 --> 00:41:17,400
Apa yang kita lakukan dengan haiwan untuk menghentikannya daripada menderita.

494
00:41:18,200 --> 00:41:19,080
Tidak dalam kebencian,

495
00:41:19,640 --> 00:41:21,040
tetapi sebagai tindakan belas kasihan.

496
00:41:26,040 --> 00:41:27,120
Letakkannya.

497
00:41:53,360 --> 00:41:55,320
Saya juga melakukan apa yang harus saya lakukan.

498
00:41:59,240 --> 00:42:00,320
Tidak dalam kebencian,

499
00:42:02,120 --> 00:42:03,560
tetapi sebagai tindakan belas kasihan.

500
00:42:04,800 --> 00:42:05,680
Lagipun,

501
00:41:06,400 --> 00:42:08,880
-Laman muat turun filem rasmi: msmoviesbd.com - [Lihatlah]