1 00:02:27,647 --> 00:02:29,399 Atuk perlukan bantuan? 2 00:02:29,482 --> 00:02:33,111 - Tidak, atuk boleh buat sendiri. - Saya akan bantu Tuan Chow. 3 00:02:33,194 --> 00:02:36,573 - Tolong jelaskan tilikan nombor 28. - Tilikan ini baik. 4 00:02:42,871 --> 00:02:44,998 Tuan Chow, semuanya sudah diaturkan. 5 00:02:45,832 --> 00:02:46,666 Bagus. 6 00:02:51,880 --> 00:02:54,174 Tarian unikorn nampak elok. 7 00:02:57,844 --> 00:03:00,513 Hei, siapa menganjurkan pesta ini? 8 00:03:00,597 --> 00:03:04,184 Tuan Chow dari Tai O. Dia rakan Bruce Lee. 9 00:03:04,267 --> 00:03:05,226 - Betul? - Ya. 10 00:03:05,310 --> 00:03:06,144 Terima kasih. 11 00:03:07,562 --> 00:03:10,023 - Roger. Lihat. Dia Tuan Chow. - Ya. 12 00:03:13,401 --> 00:03:14,986 Tuan Chow Fei Hung? 13 00:03:15,069 --> 00:03:17,572 Ya. Boleh saya bantu? 14 00:03:18,239 --> 00:03:20,491 Kami CNN. Boleh kami temu bual tuan 15 00:03:20,575 --> 00:03:23,620 dan dapatkan rakaman gerak kung fu? 16 00:03:23,703 --> 00:03:27,790 Boleh. Saya akan panggil Siu Lung untuk menunjukkan gerak kung fu. 17 00:03:27,874 --> 00:03:28,875 Terima kasih. 18 00:03:28,958 --> 00:03:31,794 - Mo, panggil Siu Lung. - Ya, tuan. 19 00:03:32,462 --> 00:03:34,672 - Mereka nak buat demonstrasi. - Okey. 20 00:03:35,173 --> 00:03:37,508 - Mereka nak temu bual saya. - Bagus. 21 00:03:54,984 --> 00:03:58,613 Terbang! Terbang tinggi lagi! 22 00:04:05,954 --> 00:04:08,539 Siu Lung, Tuan Chow panggil awak. 23 00:04:08,623 --> 00:04:10,625 - Betul? - Awak asyik bermain saja. 24 00:04:11,376 --> 00:04:13,336 - Ambil. Tarik kuat lagi. - Cepat. 25 00:04:17,173 --> 00:04:18,007 Ada apa, ayah? 26 00:04:19,467 --> 00:04:23,096 Awak dan Mo mesti menunjukkan kung fu untuk mereka. 27 00:04:23,721 --> 00:04:24,931 - Ya, tuan. - Ya. 28 00:04:25,014 --> 00:04:25,848 Pergi. 29 00:04:29,769 --> 00:04:30,603 Dalam TV? 30 00:04:35,191 --> 00:04:36,150 Kita bintang! 31 00:04:39,237 --> 00:04:41,781 - Hei! - Saya boleh tahan. Ayuh. 32 00:04:46,953 --> 00:04:47,912 Hei! 33 00:04:48,705 --> 00:04:50,748 - Nanti tuan marah. - Bagus. Lagi. 34 00:04:50,832 --> 00:04:52,208 Awak mesti serius. 35 00:04:53,501 --> 00:04:55,044 - Hei! - Ke tepi, cendawan! 36 00:04:57,338 --> 00:04:59,716 Beginilah. Jangan pandang kamera. 37 00:04:59,799 --> 00:05:00,883 Begini? 38 00:05:02,176 --> 00:05:04,762 - Saya faham. - Apa dia kata? 39 00:05:04,846 --> 00:05:07,390 - Buat Genggam Buddha. - Cukup! Nanti tuan marah. 40 00:05:07,473 --> 00:05:10,268 Tidak. Orang asing itu suruh. Awak tak dengar? 41 00:05:11,436 --> 00:05:12,937 Ya. Lebih kuat. 42 00:05:13,021 --> 00:05:14,272 Lihat? Ayuh. 43 00:05:16,482 --> 00:05:17,734 Seribu Buddha. 44 00:05:21,112 --> 00:05:22,613 Saya tak boleh bertahan. 45 00:05:26,034 --> 00:05:29,704 Satu di pinggang awak, satu di kelangkang awak. 46 00:05:36,085 --> 00:05:38,963 Lihatlah dia. Kung fu ini jenis apa? 47 00:05:39,714 --> 00:05:40,548 Dah siap? 48 00:05:43,009 --> 00:05:44,594 Siu Lung Kim Fei bijak! 49 00:05:44,677 --> 00:05:47,555 Pergilah. Jangan kacau. Awak tak tahu kung fu. 50 00:05:47,638 --> 00:05:48,639 Saya mesti balas. 51 00:05:49,349 --> 00:05:52,226 Tuan Chow, mereka terlalu lemah untuk bertarung. 52 00:05:52,310 --> 00:05:55,355 Lemah? Orang asing pun tak boleh kalahkan dia. 53 00:05:55,438 --> 00:05:59,650 - Awak pasti? - Minta orang asing itu cabar dia. 54 00:06:04,113 --> 00:06:05,573 Sedia? 55 00:06:08,993 --> 00:06:10,787 Mula. 56 00:06:27,553 --> 00:06:29,055 Awak okey? Lemahnya awak. 57 00:06:33,518 --> 00:06:37,522 Murid tuan hebat. Boleh tuan tunjukkan benda lebih berkuasa? 58 00:06:38,022 --> 00:06:39,941 Tiada masalah. Siu Lung, Mo. 59 00:06:40,650 --> 00:06:43,611 Tunjukkan seni bela diri sebenar kepada mereka. 60 00:06:54,580 --> 00:06:56,916 AMAN DAN MAKMUR 61 00:07:05,383 --> 00:07:06,801 Awas, Tuan Chow! 62 00:07:16,686 --> 00:07:17,520 Siu Lung! 63 00:07:18,813 --> 00:07:21,232 Ahli seni bela diri mestilah tenang, 64 00:07:21,315 --> 00:07:24,318 tapi awak tak pernah mencapai sifat itu. 65 00:07:24,861 --> 00:07:25,695 Tengoklah. 66 00:07:26,404 --> 00:07:28,865 Semua orang tercedera. 67 00:07:28,948 --> 00:07:30,366 Awaklah puncanya! 68 00:07:30,867 --> 00:07:33,327 Salah saya. Saya tak biar dia bersedia. 69 00:07:33,411 --> 00:07:36,456 Hal ini bukan urusan awak. Mo, tutup pintu. 70 00:07:37,373 --> 00:07:40,126 Saya nak ajar dia. Sesiapa pun tak boleh masuk. 71 00:07:40,626 --> 00:07:41,961 Awak malukan ayah. 72 00:07:42,712 --> 00:07:46,799 Ayah minta awak berlatih, tapi awak main layang-layang atau snuker. 73 00:07:47,341 --> 00:07:49,343 Adakah awak patut dihukum? 74 00:07:49,427 --> 00:07:52,138 Jangan pukul terlalu kuat, ayah… 75 00:07:52,221 --> 00:07:55,141 Lepaskan! Sekarang awak tak layak bercakap. 76 00:07:55,808 --> 00:07:58,060 - Tidak, ayah. Jangan. - Lepaskan! 77 00:08:00,104 --> 00:08:01,355 Awak berani mengelak? 78 00:08:03,566 --> 00:08:04,442 Nak lari? 79 00:08:06,444 --> 00:08:08,279 Budak tak dengar cakap… 80 00:08:09,489 --> 00:08:13,451 Saya mesti lindungi diri dengan cawan. Payung itu terlalu tajam. 81 00:08:13,993 --> 00:08:15,244 Ayah akan bunuh awak! 82 00:08:16,078 --> 00:08:16,913 Ayah. 83 00:08:17,914 --> 00:08:19,248 Mo Yan. 84 00:08:19,332 --> 00:08:20,625 Fei Hung. 85 00:08:21,209 --> 00:08:23,586 - Pak Cik Mo Yan! Apa khabar? - Siu Lung! 86 00:08:24,712 --> 00:08:26,255 Kenapa awak di Tai O? 87 00:08:26,339 --> 00:08:28,424 - Pak cik. - Siu Lung terlalu nakal. 88 00:08:28,508 --> 00:08:31,260 Awak sudah dewasa. Mo, awak budak baik. 89 00:08:31,344 --> 00:08:32,970 - Marilah duduk. - Fei Hung. 90 00:08:33,054 --> 00:08:35,681 Saya bawa tart telur. 91 00:08:35,765 --> 00:08:37,975 Tak perlu sentiasa beli tart. 92 00:08:38,059 --> 00:08:39,894 Tak mengapa. 18 tahun lalu, 93 00:08:39,977 --> 00:08:43,397 awak biar saya ke tandas dahulu pada waktu pagi. 94 00:08:43,481 --> 00:08:45,274 Saya akan sentiasa ingat awak. 95 00:08:46,192 --> 00:08:47,818 Jangan sebut hal lalu. 96 00:08:47,902 --> 00:08:50,530 Tidurlah di sini malam ini. 97 00:08:51,030 --> 00:08:53,908 Tidak. Saya tak nak menyusahkan awak. 98 00:08:53,991 --> 00:08:57,119 Sudah dua tahun kita tak berjumpa. Tidurlah di sini. 99 00:08:58,829 --> 00:09:02,333 Okey, awak mesti faham, saya tinggal selama dua minggu saja. 100 00:09:02,416 --> 00:09:03,251 Apa? 101 00:09:03,334 --> 00:09:05,503 "Apa"? Berlatih dengan Mo. 102 00:09:05,586 --> 00:09:06,712 - Apa? - Minum teh. 103 00:09:06,796 --> 00:09:07,630 Pergi! 104 00:09:08,297 --> 00:09:09,632 - Baiklah, tuan. - Apa? 105 00:09:10,883 --> 00:09:15,638 Jangan marah. Biar mereka main di luar. Ayuh ke atas, makan tart dan menyanyi. 106 00:09:21,477 --> 00:09:23,771 Sakitnya… 107 00:09:23,854 --> 00:09:25,147 Amat sakit. 108 00:09:25,231 --> 00:09:27,900 Sakit. Pinggang dan kelangkang saya sakit. 109 00:09:27,984 --> 00:09:31,487 Jangan berpura-pura. Kenapa awak tak tangkis? 110 00:09:31,571 --> 00:09:33,906 Awak dimarahi kerana saya. Pukul saya. 111 00:09:33,990 --> 00:09:35,449 Baguslah awak tahu. 112 00:09:35,533 --> 00:09:38,452 Nasib baik pak cik tiba sebelum saya dipukul lagi. 113 00:09:38,536 --> 00:09:42,123 Ya, pak cik ada, dia boleh tengok kita dengan Tuan Fei Hung. 114 00:09:42,206 --> 00:09:44,208 - Kita mesti gigih. - Tapi jangan… 115 00:09:46,794 --> 00:09:49,505 Siu Lung, apa awak cakap? 116 00:09:50,965 --> 00:09:52,717 Saya minta awak, 117 00:09:53,968 --> 00:09:56,554 jangan pukul terlalu kuat. 118 00:09:56,637 --> 00:09:57,513 SENI BELA DIRI CHOW 119 00:09:57,597 --> 00:10:00,141 Mo Yan, harapnya awak tak kisah makan awal. 120 00:10:00,224 --> 00:10:01,434 Ya, jangan risau. 121 00:10:01,517 --> 00:10:02,810 - Betul? - Mari makan. 122 00:10:02,893 --> 00:10:03,728 Mari makan. 123 00:10:05,563 --> 00:10:07,231 Hei! Apa awak buat? 124 00:10:08,983 --> 00:10:11,902 - Latihan galah. - Awak cuma kenal galah! 125 00:10:12,486 --> 00:10:13,821 Bukan galah saja. 126 00:10:13,904 --> 00:10:17,450 Apa-apa benda macam batang boleh jadi senjata. 127 00:10:17,533 --> 00:10:18,492 Awak… 128 00:10:18,576 --> 00:10:20,911 Kemudianlah. Sekarang kita makan. 129 00:10:21,621 --> 00:10:22,455 Mari makan. 130 00:10:32,381 --> 00:10:34,300 Ayah, pak cik, mari makan. 131 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 Silakan. 132 00:10:38,346 --> 00:10:40,765 Mo Yan, apa perniagaan awak sekarang? 133 00:10:40,848 --> 00:10:43,142 Biasa saja. Perniagaan kecil. 134 00:10:44,060 --> 00:10:45,770 Tentu awak dapat banyak duit. 135 00:10:46,479 --> 00:10:48,856 Duit saya sedikit sahaja. 136 00:10:48,939 --> 00:10:51,025 Tengok jam pak cik, saya dah tahu. 137 00:10:52,276 --> 00:10:56,739 Dalam dunia kami, kami mesti pakai Rolex, pandu Mercedes-Benz, 138 00:10:57,448 --> 00:10:58,991 dan pakai kasut Clarks. 139 00:10:59,700 --> 00:11:00,910 Kami mesti bergaya. 140 00:11:03,954 --> 00:11:04,914 Helo. 141 00:11:04,997 --> 00:11:06,457 Hei, tak guna! Bayarlah. 142 00:11:06,999 --> 00:11:10,670 Ini rakaman suara. Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip. 143 00:11:14,715 --> 00:11:16,050 Apakah rakaman? 144 00:11:16,133 --> 00:11:20,513 Teknologi baharu. Rakam semasa kita makan, dengar kemudian. 145 00:11:22,056 --> 00:11:24,558 Mo Yan, teknologi kelihatan amat canggih. 146 00:11:25,351 --> 00:11:27,061 Bukannya canggih sangat. 147 00:11:27,144 --> 00:11:30,481 Siu Lung, awak mesti melawat Hong Kong suatu hari nanti. 148 00:11:31,023 --> 00:11:33,275 Tak boleh. Saya mesti bersama ayah. 149 00:11:33,359 --> 00:11:38,155 Aduhai, Siu Lung amat setia. Tentu awak gembira dengan dia. 150 00:11:38,239 --> 00:11:42,535 Dia tak perlu menemani saya. Dia asyik menjengkelkan saya. 151 00:11:48,416 --> 00:11:51,252 Sila makan perlahan-lahan. Saya nak ambil angin. 152 00:11:51,335 --> 00:11:53,379 Baiklah, silakan pergi. 153 00:11:57,883 --> 00:12:00,177 Saya dah siap. Silakan makan. 154 00:12:00,678 --> 00:12:03,180 Okey, silakan pergi. 155 00:12:17,737 --> 00:12:21,323 Bagusnya dapat bangun awal 156 00:12:22,533 --> 00:12:25,244 Cahaya matahari hangat… 157 00:12:25,327 --> 00:12:27,830 Siu Lung, kenapa menyanyi awal pagi ini? 158 00:12:27,913 --> 00:12:29,874 Pak cik sudah bangun? 159 00:12:29,957 --> 00:12:32,668 - Mari berlatih dengan galah. - Awak dah gila? 160 00:12:32,752 --> 00:12:33,586 Ayuh. 161 00:12:34,545 --> 00:12:36,756 Mo Yan, awalnya awak bangun! 162 00:12:37,256 --> 00:12:39,300 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 163 00:12:39,383 --> 00:12:41,051 - Beri makan ayam. - Okey. 164 00:12:41,635 --> 00:12:45,222 - Mo Yan, ikut saya membersihkan kubur. - Bersihkan kubur? 165 00:12:47,433 --> 00:12:48,267 - Mo Yan. - Ya? 166 00:12:48,934 --> 00:12:50,019 Awak sedar? 167 00:12:50,102 --> 00:12:53,272 Saya tidur. Tidak, saya sedar. 168 00:12:55,733 --> 00:12:58,319 Kenapa kaki saya menggeletar? 169 00:12:58,402 --> 00:12:59,278 - Mo Yan. - Ya? 170 00:13:00,029 --> 00:13:04,450 Lihat, keluarga Chow masih berpengaruh di Tai O 171 00:13:04,992 --> 00:13:08,662 kerana nenek moyang kita ada kubur dan tanah yang elok. 172 00:13:10,831 --> 00:13:11,916 Tanah elok apa? 173 00:13:12,666 --> 00:13:17,630 Dari selatan anak sungai dan sepanjang sungai ke tokong, 174 00:13:18,172 --> 00:13:21,801 semua tanah ini milik kita. 175 00:13:23,177 --> 00:13:24,386 Kayalah awak! 176 00:13:24,470 --> 00:13:28,599 Nanti ada lapangan terbang baharu, kita boleh jual tanah dan jadi kaya. 177 00:13:28,682 --> 00:13:32,019 Apa? Kita tak boleh jual tanah nenek moyang saya. 178 00:13:32,603 --> 00:13:34,980 Berani awak berikan cadangan itu? 179 00:13:35,648 --> 00:13:37,733 Tidak. Saya cuma bergurau. 180 00:13:38,275 --> 00:13:39,944 Saya cakap kosong saja. 181 00:13:43,155 --> 00:13:45,074 Betul juga! Hei, orang kampung. 182 00:13:48,536 --> 00:13:49,578 Dia panggil awak. 183 00:13:50,412 --> 00:13:52,248 Menariknya. 184 00:13:52,331 --> 00:13:56,126 Awalnya datang ke kubur. Awak kenal pemilik tanah yang kami lalu? 185 00:13:56,210 --> 00:13:57,294 Ya. 186 00:13:57,378 --> 00:13:59,004 Ada ganjaran untuk awak. 187 00:13:59,088 --> 00:14:01,173 Beritahu saya pemilik tanah ini, 188 00:14:01,757 --> 00:14:03,551 saya akan beri awak 20 dolar.  189 00:14:04,301 --> 00:14:06,387 Tanah ini milik saya. 190 00:14:06,470 --> 00:14:08,389 Saya menjimatkan 20 dolar. 191 00:14:09,181 --> 00:14:11,684 Syarikat saya nak membeli tanah awak. 192 00:14:12,560 --> 00:14:15,688 Beritahu saya harga tanah. Awak bertuah, 193 00:14:15,771 --> 00:14:17,439 orang kampung. 194 00:14:22,570 --> 00:14:24,989 Fei Hung, awak hebat! Dia bergolek-golek. 195 00:14:25,072 --> 00:14:26,699 Awak masih kuat macam dulu. 196 00:14:28,409 --> 00:14:31,620 Tak kenal saya? Awak panggil saya "orang kampung"? 197 00:14:58,981 --> 00:14:59,815 Poket hujung. 198 00:15:09,408 --> 00:15:11,410 Awak boleh tahan. Berlatih lagi. 199 00:15:11,911 --> 00:15:14,705 - Awak layak menang. Ini hadiah awak. - Ya. 200 00:15:15,331 --> 00:15:16,373 Ken. 201 00:15:19,043 --> 00:15:20,711 Awak semakin mahir. 202 00:15:20,794 --> 00:15:23,589 - Siu Lung. - Hei, pak cik! 203 00:15:23,672 --> 00:15:27,301 Permainan hebat. Tadi awak bermain dengan baik. 204 00:15:27,384 --> 00:15:29,136 Hebat. 205 00:15:29,219 --> 00:15:32,014 Saya cuma cari duit sedikit dengan bermain. 206 00:15:33,349 --> 00:15:35,017 Saya cuma belajar. 207 00:15:35,100 --> 00:15:37,353 Awak nak main dengan saya? 208 00:15:37,937 --> 00:15:39,271 Cuma 100 dolar. 209 00:15:39,355 --> 00:15:41,607 - Ayuh. Siu Lung. - Saya tak bertaruh. 210 00:15:41,690 --> 00:15:43,984 Cuma 100 dolar, bukan pertaruhan. 211 00:15:44,068 --> 00:15:46,737 - Tak kira. - Tetapi… 212 00:15:46,820 --> 00:15:47,821 Bukan pertaruhan. 213 00:15:47,905 --> 00:15:50,032 - Bagaimana dengan sosej ini? - Okey. 214 00:15:51,241 --> 00:15:54,203 - Bagaimana dengan rantai? - Saya tak nak bertaruh. 215 00:15:54,912 --> 00:15:55,746 Apa awak buat? 216 00:15:57,581 --> 00:15:58,540 Bermain. 217 00:15:58,624 --> 00:16:01,919 - Tuan guru melarang kita bertaruh. - Saya tak bertaruh. 218 00:16:02,002 --> 00:16:04,171 Saya tahulah benda saya buat. Pergi. 219 00:16:05,422 --> 00:16:07,091 Pergilah, penyibuk. 220 00:16:08,217 --> 00:16:09,385 Ayuh bermula. 221 00:16:09,468 --> 00:16:11,804 Lupakan dia. Ayuh bermain. 222 00:16:15,349 --> 00:16:16,892 - Awak. - Awak… 223 00:16:18,352 --> 00:16:19,353 - Awak… - Awak. 224 00:16:20,062 --> 00:16:20,896 Siu Lung. 225 00:16:22,064 --> 00:16:23,065 Siu Lung. 226 00:16:25,025 --> 00:16:25,985 Alamak. 227 00:16:26,777 --> 00:16:31,991 Siu Lung. Jika Tuan Chow tahu awak bertaruh, dia marah. 228 00:16:32,074 --> 00:16:34,535 - Ini demi kebaikan awak. - Baiknya awak. 229 00:16:34,618 --> 00:16:38,205 - Tahu pun. Siu Lung. - Saya mesti balas budi awak. En. Lam. 230 00:16:38,288 --> 00:16:41,750 - Ya. Ambil pau besar. - Saya nak pau kegemaran saya. 231 00:16:41,834 --> 00:16:44,169 Jika Tuan Chow tahu, apa dia akan buat? 232 00:16:44,753 --> 00:16:46,380 - Matilah awak. - Makan pau. 233 00:16:46,463 --> 00:16:47,881 Sumbat di dalam mulut. 234 00:16:47,965 --> 00:16:49,758 Awak suka pau, saya tak suka. 235 00:16:49,842 --> 00:16:51,218 Apa tuan buat jika… 236 00:16:51,301 --> 00:16:52,219 Encik Lam. 237 00:16:52,302 --> 00:16:53,512 Ada apa, Siu Lung? 238 00:16:54,263 --> 00:16:55,389 Dia rakan saya, Mo. 239 00:16:55,472 --> 00:16:59,309 - Tujuh tahun saya kenal dia. - Encik Lam baik. Mo pun baik. 240 00:16:59,393 --> 00:17:02,521 Kamu berdua bujang. Kamu patut lebih kerap berjumpa. 241 00:17:03,105 --> 00:17:04,189 - Baiklah. - Duduk. 242 00:17:04,773 --> 00:17:05,691 Siu Lung. 243 00:17:05,774 --> 00:17:06,650 Teruskan. 244 00:17:06,734 --> 00:17:07,860 Makan pau… 245 00:17:07,943 --> 00:17:08,861 Saya benci pau! 246 00:17:09,403 --> 00:17:11,530 Makanlah ladu daging. 247 00:17:12,990 --> 00:17:15,284 Awak banyak cakap. Makanlah pau. 248 00:17:15,367 --> 00:17:16,910 Saya makan jika awak nak. 249 00:17:17,870 --> 00:17:18,787 Nampak hebat. 250 00:17:20,414 --> 00:17:23,000 - Apa maksudnya? - Chow Fei Hung, Kung Fu. 251 00:17:23,083 --> 00:17:24,251 Hebat. 252 00:17:26,420 --> 00:17:27,838 Tangkap gambar. 253 00:17:29,298 --> 00:17:31,467 - Apa awak buat? - Tangkap gambar. 254 00:17:31,550 --> 00:17:32,801 - Gambar. - Gambar. 255 00:17:35,387 --> 00:17:36,221 "Gambar." 256 00:17:36,847 --> 00:17:38,640 Senyum. 257 00:17:56,742 --> 00:17:57,576 Hei. 258 00:17:58,577 --> 00:18:00,996 Pagi ini awak pergi sambil marah? 259 00:18:02,331 --> 00:18:03,165 Tidak. 260 00:18:04,458 --> 00:18:08,295 Saya sudah tahu awak takkan menyukai gadis-gadis biasa ini. 261 00:18:11,715 --> 00:18:13,050 Awak tidak cerewet. 262 00:18:15,928 --> 00:18:19,264 Hei. Saya akan amat marah jika awak pukul sekuat itu. 263 00:18:28,482 --> 00:18:29,733 Genggam Buddha lagi? 264 00:18:29,817 --> 00:18:32,069 Budak cendawan ini memang gagah. 265 00:18:40,953 --> 00:18:42,204 - Hei. - Sudahlah! 266 00:18:42,287 --> 00:18:44,540 Tindak balas awak memang tepat. 267 00:18:44,623 --> 00:18:45,707 - Siu Lung. - Atuk. 268 00:18:48,669 --> 00:18:50,504 Awak buat Mo marah. 269 00:18:51,004 --> 00:18:53,507 Dia pukul saya tiga kali. Saya lebih marah. 270 00:18:54,299 --> 00:18:56,552 Dia tak suka awak memegang tangan dia. 271 00:18:57,302 --> 00:19:00,806 Apa? Saya tidak sengaja. 272 00:19:02,141 --> 00:19:03,892 Sebab itulah dia marah. 273 00:19:04,518 --> 00:19:07,521 Jika awak sengaja, dia takkan marah. 274 00:19:07,604 --> 00:19:08,438 Apa? 275 00:19:10,357 --> 00:19:11,942 - Maksud atuk, dia… - Ya. 276 00:19:12,442 --> 00:19:13,402 Dia berahi. 277 00:19:13,485 --> 00:19:14,611 Apa? 278 00:19:15,112 --> 00:19:17,030 Tidak! Dia… 279 00:19:17,656 --> 00:19:19,575 Ya, dia suka awak. 280 00:19:19,658 --> 00:19:21,994 Apa? 281 00:19:31,211 --> 00:19:34,673 Betullah. Saya terlupa. 282 00:19:34,756 --> 00:19:36,175 Apa yang berlaku? 283 00:19:36,800 --> 00:19:39,803 Saya cuma terlepas urus niaga. 284 00:19:39,887 --> 00:19:41,263 - Tiada apa-apa. - Kenapa? 285 00:19:43,682 --> 00:19:47,311 Saya patut meletakkan deposit pagi ini. 286 00:19:47,394 --> 00:19:50,105 Tetapi saya lupa dan saya tinggal di Tai O. 287 00:19:51,148 --> 00:19:55,444 Salah saya suruh awak tinggal di Tai O. 288 00:19:55,527 --> 00:19:59,406 Bukan salah awak. Urus niaga itu cuma gagal. 289 00:19:59,489 --> 00:20:02,242 Duit boleh dicari lagi. 290 00:20:02,326 --> 00:20:04,411 - Berapa banyak awak rugi? - Aduhai. 291 00:20:05,913 --> 00:20:08,040 Lebih kurang 40,000 dolar. 292 00:20:08,707 --> 00:20:11,710 Saya ada 40,000 dolar. Saya akan beri awak dahulu. 293 00:20:11,793 --> 00:20:13,629 Ayuh kita minum. 294 00:20:15,547 --> 00:20:17,424 Fei Hung, awak amat baik. 295 00:20:17,966 --> 00:20:20,636 Selama 18 tahun, awak mengalah kepada saya. 296 00:20:20,719 --> 00:20:25,474 Saya takkan dapat membalas semua jasa awak kepada saya. 297 00:20:26,183 --> 00:20:30,229 Tetapi, awak kaya dan berkuasa di Tai O. 298 00:20:30,729 --> 00:20:32,648 Awak tidak perlu risau langsung. 299 00:20:33,607 --> 00:20:39,571 Saya orang biasa. Saya rasa, saya takkan dapat balas budi awak. 300 00:20:41,865 --> 00:20:45,661 Tidak, Mo Yan. Saya nak minta bantuan awak. 301 00:20:47,496 --> 00:20:51,083 Fei Hung, saya tidak mampu untuk membantu awak langsung. 302 00:20:51,708 --> 00:20:53,377 Tidaklah. Tolonglah saya. 303 00:20:53,460 --> 00:20:56,838 - Bawa Siu Lung ke Hong Kong. - Bawa dia ke Hong Kong? 304 00:20:57,923 --> 00:21:00,467 Lelaki mesti mencuba nasib di dunia luar. 305 00:21:02,135 --> 00:21:05,514 Ya. Saya boleh bawa dia ke Hong Kong. Tiada masalah, tapi, 306 00:21:06,014 --> 00:21:08,350 lelaki mesti buat keputusan sendiri. 307 00:21:08,433 --> 00:21:10,519 Dia mesti berikan pendapat. Betul? 308 00:21:10,602 --> 00:21:12,437 Dia takkan melawan arahan saya. 309 00:21:13,522 --> 00:21:15,148 Tidak semestinya. 310 00:21:15,232 --> 00:21:17,442 Orang muda sekarang mahu dirunding. 311 00:21:18,360 --> 00:21:20,988 Siu Lung sudah balik. Siu Lung, mari ke sini. 312 00:21:22,281 --> 00:21:24,449 Awak cakap awak nak tinggal di sini 313 00:21:24,533 --> 00:21:27,035 untuk menjaga ayah awak, bukan? 314 00:21:27,119 --> 00:21:29,663 Kini, jarang ada anak setaat dia. 315 00:21:29,746 --> 00:21:32,249 Pak Cik Mo Yan, saya nak melawat Hong Kong. 316 00:21:38,005 --> 00:21:42,426 Rambut awak perlu dipotong elok-elok sebelum awak pergi. 317 00:21:43,010 --> 00:21:43,844 Betul. 318 00:21:44,970 --> 00:21:47,055 Lihat, cantik potongan rambut awak. 319 00:21:54,396 --> 00:21:55,439 Apa ayah buat? 320 00:22:02,988 --> 00:22:03,822 Ayah dah gila? 321 00:22:27,763 --> 00:22:31,767 Saya minta maaf. Saya bergurau dengan anak saya. Tiada apa-apa. 322 00:22:31,850 --> 00:22:33,685 Beredar sekarang. 323 00:22:34,519 --> 00:22:36,229 Ayah, janganlah bermain-main. 324 00:22:37,022 --> 00:22:38,565 Budak-budak memang mentah. 325 00:22:38,648 --> 00:22:41,360 Dunia ini berbahaya. Manusia sentiasa membunuh. 326 00:22:42,027 --> 00:22:46,031 Paip, rantai dan pisau ialah senjata asas. 327 00:22:46,114 --> 00:22:47,866 Ayah cuma beri awak rasa. 328 00:22:47,949 --> 00:22:51,203 Terima kasih, ayah. Tetapi saya menonton TV. 329 00:22:51,286 --> 00:22:54,373 Orang kata, sekarang mereka tembak-menembak. 330 00:22:54,456 --> 00:22:55,665 - Sungguh? - Ya. 331 00:22:55,749 --> 00:22:58,960 Jadi, bersabar dan jaga hubungan dengan orang lain. 332 00:22:59,628 --> 00:23:00,587 Selain itu… 333 00:23:00,670 --> 00:23:04,299 Saya tahu. Jangan bertaruh. Jangan bergaduh. Saya takkan lupa. 334 00:23:07,135 --> 00:23:09,888 Saya mesti tenang semasa orang nak bunuh saya? 335 00:23:11,556 --> 00:23:12,391 Soalan baik. 336 00:23:14,851 --> 00:23:16,603 Bawa benda ini. 337 00:23:17,312 --> 00:23:20,190 Jika awak menghadapi kematian tanpa jalan keluar, 338 00:23:20,732 --> 00:23:21,817 bukalah benda ini. 339 00:23:23,693 --> 00:23:26,905 Awak tak boleh buka sehingga saat akhir. 340 00:23:27,406 --> 00:23:28,240 Baiklah. 341 00:23:30,117 --> 00:23:32,536 Ayah, apa benda di dalam? 342 00:23:35,247 --> 00:23:37,207 Ayah tidak akan memberitahu awak. 343 00:23:39,334 --> 00:23:42,796 - Siu Lung, awak sudah bersedia? - Sudah. 344 00:23:42,879 --> 00:23:44,131 - Siu Lung. - Ayuh. 345 00:23:44,631 --> 00:23:45,465 Apa awak mahu? 346 00:23:45,966 --> 00:23:47,509 Saya kemaskan barang awak. 347 00:23:48,301 --> 00:23:49,970 - Siu Lung. - Ambil. 348 00:23:50,053 --> 00:23:51,680 - Hantar saya ke bot. - Apa? 349 00:23:52,305 --> 00:23:55,267 Awak cuma pergi ke Hong Kong. 350 00:23:55,350 --> 00:23:58,353 Jangan balik jika awak tidak berjaya. 351 00:23:59,146 --> 00:24:00,730 - Ayah. - Pergilah. 352 00:24:01,565 --> 00:24:05,026 - Mo Yan, saya amanahkan Lung kepada awak. - Jangan risau. 353 00:24:06,236 --> 00:24:07,070 Ayuh. 354 00:24:07,696 --> 00:24:08,530 Pergilah! 355 00:24:19,332 --> 00:24:22,002 Ayah tak hantar saya keluar buat kali pertama. 356 00:24:22,544 --> 00:24:24,796 Dia degil dan tak nak jatuh air muka. 357 00:24:26,548 --> 00:24:27,382 Siu Lung. 358 00:24:29,468 --> 00:24:31,386 Saya cuma nak beritahu awak… 359 00:24:31,470 --> 00:24:33,180 - Tunggu. - Dengar saya cakap. 360 00:24:33,805 --> 00:24:35,015 Awak hebat. 361 00:24:35,098 --> 00:24:38,602 - Siu Lung. Tidak, Lung. - Semalam pun awak hebat. 362 00:24:38,685 --> 00:24:40,729 - Saya nak cakap… - Tak apa. Saya faham. 363 00:24:45,984 --> 00:24:48,236 Jaga diri, anakku. 364 00:24:54,993 --> 00:24:59,664 Pak cik, saya mesti memanfaatkan lawatan pertama saya ke Hong Kong. 365 00:24:59,748 --> 00:25:02,292 Saya mesti bina perniagaan dan kerjaya, 366 00:25:02,375 --> 00:25:05,170 agar saya tak menghampakan ayah saya. 367 00:25:06,213 --> 00:25:07,839 - Awak ada rancangan? - Ada. 368 00:25:08,715 --> 00:25:11,676 Mula-mula, saya nak makan bebola ikan di jeti feri, 369 00:25:12,385 --> 00:25:13,929 dan nikmati minuman sejuk. 370 00:25:14,888 --> 00:25:19,142 Kawan saya Keung ajar saya satu ayat untuk mendapatkan hamburger percuma. 371 00:25:19,851 --> 00:25:21,311 Saya masih ingat. 372 00:25:21,394 --> 00:25:25,690 "Big Mac, burger kentang goreng. Keju, sos tomato, bijan. Kita puas hati." 373 00:25:31,821 --> 00:25:33,198 Hong Kong amat makmur. 374 00:25:33,823 --> 00:25:35,784 Siu Lung, kenapa awak di atas? 375 00:25:35,867 --> 00:25:37,786 Banyak benda di bawah, turunlah. 376 00:25:39,579 --> 00:25:41,706 Sungguh? Atau saya akan naik semula. 377 00:25:43,375 --> 00:25:44,209 Tentulah ada! 378 00:25:45,835 --> 00:25:49,422 Tengok tiang lampu, tiang tanda, langit dan tanah. 379 00:25:49,506 --> 00:25:52,551 Lihat wanita, pesawat, jalan raya dan matahari. 380 00:25:52,634 --> 00:25:54,553 Lihat kaca dan bulu kaki. 381 00:25:54,636 --> 00:25:56,054 Awas, kereta! 382 00:25:58,848 --> 00:25:59,891 Comelnya. 383 00:25:59,975 --> 00:26:02,394 Awak tak mendengar. Kenapa tengok kereta? 384 00:26:06,356 --> 00:26:08,108 Pak cik nak potong rambut? 385 00:26:08,191 --> 00:26:09,150 Tidak. 386 00:26:09,234 --> 00:26:10,068 Tidak? 387 00:26:11,653 --> 00:26:14,030 Beli barang? Baju ini baju perempuan. 388 00:26:14,114 --> 00:26:14,948 Tidak. 389 00:26:15,031 --> 00:26:17,284 Gaun? Beg tangan? Semua barang wanita! 390 00:26:17,367 --> 00:26:19,077 Pak cik nak kutip duit, okey? 391 00:26:19,744 --> 00:26:20,870 - Okey. - Tengoklah. 392 00:26:23,456 --> 00:26:24,958 Hei, isteri bos ada? 393 00:26:29,129 --> 00:26:30,547 En. Mo, jangan menjerit. 394 00:26:30,630 --> 00:26:34,175 Bila awak akan bayar balik duit saya? 395 00:26:34,259 --> 00:26:38,221 Saya nak bayar, tapi sekarang saya perlu bayar balik dua juta 396 00:26:38,305 --> 00:26:40,056 kepada kenalan saya. 397 00:26:40,140 --> 00:26:41,474 Saya pula ditahan. 398 00:26:41,558 --> 00:26:44,394 - Kenapa? Tak pernah tengok? - Saya… 399 00:26:44,477 --> 00:26:49,107 Orang kampung memang begini. Hutang awak kepada saya pula? 400 00:26:49,190 --> 00:26:53,612 Saya goda pengurus Bank China. Jika berjaya, saya bayar dua kali ganda. 401 00:26:53,695 --> 00:26:55,530 Kedai awak besar. Awak kaya. 402 00:26:55,614 --> 00:26:58,742 Hutang yang lain berjuta-juta, dengan awak sikit saja. 403 00:26:59,242 --> 00:27:02,037 - Awak nak sentuh dada saya? Melampau. - Alamak! 404 00:27:02,120 --> 00:27:03,872 Jadi, sekarang macam mana? 405 00:27:03,955 --> 00:27:05,790 Apa? Simpan dalam buku hutang. 406 00:27:05,874 --> 00:27:08,668 Tiada orang melindungi kedai saya. Awaklah buat. 407 00:27:09,711 --> 00:27:13,632 Dah banyak masa saya luangkan untuk awak. Jangan paksa saya. 408 00:27:13,715 --> 00:27:19,012 Paksa awak? Saya pulangkan kedai kepada awak! Langsai separuh juta. 409 00:27:19,095 --> 00:27:23,350 - Sewa dan gaji belum dibayar. Selesaikan. - Kasihannya. 410 00:27:24,643 --> 00:27:26,728 Ambil beberapa ribu dolar. 411 00:27:26,811 --> 00:27:29,606 - Duit ayah saya. - Jangan sentuh. Mari pergi. 412 00:27:30,398 --> 00:27:31,232 Ayuh. 413 00:27:34,569 --> 00:27:37,864 Kami akan kembali dalam beberapa hari. Kami tak bergurau. 414 00:27:39,783 --> 00:27:41,368 Pergilah, bodoh. 415 00:27:42,452 --> 00:27:44,162 Apa guna duit yang sikit ini? 416 00:27:47,499 --> 00:27:50,251 - Mari berehat di rumah. - Jangan kelam-kabut. 417 00:27:50,335 --> 00:27:52,712 Mari makan. Kemudian baru kita fikir. 418 00:27:53,463 --> 00:27:56,758 Beratur dan ambil telefon pak cik. Pak cik nak ke tandas. 419 00:28:03,515 --> 00:28:05,225 Ini rakaman. 420 00:28:05,308 --> 00:28:08,144 Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip. Bip. 421 00:28:17,487 --> 00:28:20,073 Memandangkan tuan mencarut, 422 00:28:20,156 --> 00:28:22,367 rakaman ini dihentikan. 423 00:28:26,746 --> 00:28:32,877 Terima kasih. Teh, teh lemon ais dan sup. Nasi daging kisar. Spageti daging khinzir. 424 00:28:33,461 --> 00:28:35,255 Apa di bawah sup? 425 00:28:36,673 --> 00:28:40,385 - Daging lembu kisar dan nasi. - Yang nombor dua di atas daging? 426 00:28:41,052 --> 00:28:41,970 Cepat. 427 00:28:42,637 --> 00:28:43,555 Teh. 428 00:28:44,139 --> 00:28:47,517 Apa yang kedua kepada di tengah di antara teh dan spageti? 429 00:28:49,561 --> 00:28:51,730 - Daging khinzir, teh, nasi. - Salah. 430 00:28:52,814 --> 00:28:54,482 - Sup. - Salah. 431 00:28:55,525 --> 00:28:57,694 - Susu kisar. - Salah. 432 00:28:57,777 --> 00:28:59,028 - Sirip yu? - Salah. 433 00:28:59,112 --> 00:29:00,196 - Ikan? - Salah. 434 00:29:01,698 --> 00:29:03,908 - Pencuci mulut Cina, bukan? - Salah. 435 00:29:03,992 --> 00:29:05,744 Hei, apa semua ini? 436 00:29:05,827 --> 00:29:07,120 Kenapa lama sangat? 437 00:29:08,413 --> 00:29:11,833 - Saya gagal jawab soalannya. - Apa yang tak boleh? Celaka. 438 00:29:12,375 --> 00:29:15,503 Pergi ambil makanan kami. Cepat. 439 00:29:17,380 --> 00:29:20,508 Tadi ada panggilan telefon, lelaki itu cakap, 440 00:29:20,592 --> 00:29:24,012 dia akan pukul ibu dan bunuh ayah dan keluarga pak cik. 441 00:29:24,804 --> 00:29:27,182 - Itu saja? - Ada lagi. Dia kata… 442 00:29:27,265 --> 00:29:31,978 Okey, jangan sentuh telefon pak cik lagi. Pergi cari tempat duduk. Sekarang. 443 00:29:32,479 --> 00:29:34,481 PERSEMBAHAN LAMPU ELEKTRIK 444 00:29:43,072 --> 00:29:45,700 Pak Cik Mo Yan. 445 00:29:48,203 --> 00:29:49,037 Hei. 446 00:29:49,788 --> 00:29:51,998 Pak Cik Mo Yan pergi ke mana? 447 00:29:53,583 --> 00:29:54,959 Awak memalukan pak cik. 448 00:30:05,637 --> 00:30:09,432 - Apa awak buat? - Saya mesti tidur pada pukul 12. 449 00:30:11,059 --> 00:30:15,104 Tinggal sepuluh minit, jangan tidur. Siu Lung, pau daging khinzir. 450 00:30:15,188 --> 00:30:16,564 Siu Lung. 451 00:30:16,648 --> 00:30:19,567 Hei. 452 00:30:20,443 --> 00:30:22,654 Bangunlah. 453 00:30:34,123 --> 00:30:36,292 Hei. 454 00:30:36,376 --> 00:30:40,797 - Janganlah kasar sangat! - Di sana pun awak. Di mana duit saya? 455 00:30:40,880 --> 00:30:45,009 Jangan berlagak, James. Dulu awak panggil saya "abang". Apa awak nak? 456 00:30:45,093 --> 00:30:48,137 Berhenti bergurau. Tunjukkan duit kepada saya! 457 00:30:54,853 --> 00:30:56,312 Jangan cari saya lagi! 458 00:30:58,147 --> 00:31:00,733 Siu Lung, bangun. Ada masalah. 459 00:31:01,860 --> 00:31:02,694 Siu Lung. 460 00:31:03,945 --> 00:31:05,154 Baik saya lari. 461 00:31:07,740 --> 00:31:09,534 Masalah besar bakal timbul. 462 00:31:32,640 --> 00:31:33,641 Tadi dia di sini. 463 00:31:34,142 --> 00:31:35,768 Tuan, ada orang di dalam. 464 00:31:37,854 --> 00:31:38,938 Berpura-pura mati? 465 00:31:39,772 --> 00:31:41,983 Dia tidur nyenyak. Kejutkan dia. 466 00:31:42,066 --> 00:31:43,151 Bangun! 467 00:31:50,366 --> 00:31:53,411 Masih tidur? Kejutkan dia. 468 00:31:57,040 --> 00:31:57,999 Bangun! 469 00:32:10,303 --> 00:32:14,098 Menyegarkan dapat bangun awal 470 00:32:15,475 --> 00:32:16,309 Ada apa? 471 00:32:16,935 --> 00:32:18,102 - Dah bangun? - Ya. 472 00:32:18,603 --> 00:32:21,439 Berpura-pura? Saya akan tumbuk awak. 473 00:32:21,522 --> 00:32:24,984 Teruskanlah tidur. 474 00:32:25,068 --> 00:32:26,653 Tidur selamanya. 475 00:32:27,445 --> 00:32:28,279 Berhenti! 476 00:32:29,864 --> 00:32:33,159 Mo Yan menyorok di mana? Beritahu kami sekarang. 477 00:32:33,993 --> 00:32:34,869 Jangan tipu. 478 00:32:35,536 --> 00:32:38,331 Beritahu kami atau saya tembak awak. 479 00:32:39,415 --> 00:32:41,918 Buka jika awak menghadapi kematian. 480 00:32:42,001 --> 00:32:43,461 Belasah dia. 481 00:32:44,796 --> 00:32:46,005 Beritahu kami! 482 00:32:49,509 --> 00:32:51,886 Apa lebih cepat, pistol atau payung? 483 00:32:58,142 --> 00:32:58,977 Seterusnya. 484 00:33:04,315 --> 00:33:05,316 Tangkap dia! 485 00:33:21,290 --> 00:33:22,291 Boleh tahan. 486 00:33:23,835 --> 00:33:26,796 - Awak memang hebat. - Saya cuma main-main. 487 00:33:27,630 --> 00:33:28,715 Awak memang hebat. 488 00:33:29,799 --> 00:33:30,883 Tahniah. 489 00:33:41,310 --> 00:33:43,938 - Bom! - Diam. Ayuh pergi. 490 00:33:44,605 --> 00:33:46,190 Alamak. 491 00:33:46,274 --> 00:33:48,276 - Rambut saya kusut? - Tidak. 492 00:33:48,359 --> 00:33:50,445 - Sungguh? - Kaki melaram! 493 00:33:54,073 --> 00:33:55,199 Dua orang gila. 494 00:33:55,283 --> 00:33:56,451 Siapa mereka? 495 00:33:56,993 --> 00:33:58,786 Tengok atas, sebelah sana. 496 00:33:58,870 --> 00:34:02,457 Mereka ada pistol dan bom dan mengejutkan saya. 497 00:34:03,249 --> 00:34:06,919 - Cukup, nanti saya hantar awak balik. - Saya tak nak balik sendirian. 498 00:34:07,003 --> 00:34:09,589 - Jadi, diam. - Pak cik nak ke mana? 499 00:34:09,672 --> 00:34:11,716 Ambil duit, untuk lari ke Macau. 500 00:34:11,799 --> 00:34:13,051 - Ayuh. - Jangan ikut. 501 00:34:14,177 --> 00:34:16,012 Duduk di sini, jangan bergerak. 502 00:34:16,512 --> 00:34:18,431 Cemerkap. Jaga barang kita. 503 00:34:19,474 --> 00:34:20,850 - Pak Cik Mo Yan. - Apa? 504 00:34:23,853 --> 00:34:25,104 Cepatlah, saya takut. 505 00:34:25,188 --> 00:34:31,986 KELAB SNUKER HOI LONG 506 00:34:53,382 --> 00:34:54,884 Hei, Ling Empat Mata. 507 00:34:54,967 --> 00:34:56,385 Nak lari? Masuk! 508 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 Lama tak jumpa. 509 00:34:58,387 --> 00:35:01,766 Cuba lari? Awak akan bayar. 510 00:35:01,849 --> 00:35:05,728 Mo Yan, saya sudah tunggu dan sediakan duit itu. 511 00:35:05,812 --> 00:35:07,980 Bayar sekarang! Saya perlukan duit. 512 00:35:08,064 --> 00:35:11,317 Tapi Keung lebih cepat daripada awak. 513 00:35:11,400 --> 00:35:14,529 Saya cuma ada syiling. Saya sudah habis duit. 514 00:35:15,446 --> 00:35:16,989 Jangan cuba menipu saya! 515 00:35:17,073 --> 00:35:20,535 Selama ini awak baik terhadap saya, saya tak berani menipu. 516 00:35:20,618 --> 00:35:21,994 Cari jalan untuk saya. 517 00:35:22,078 --> 00:35:23,996 - Fikir! Sekarang. - Okey. 518 00:35:24,080 --> 00:35:27,708 Lelaki itu bertaruh sepanjang malam. Dia nampak kaya. 519 00:35:27,792 --> 00:35:30,294 Awak boleh dapat ribuan dolar daripadanya. 520 00:35:30,378 --> 00:35:31,212 Benar? 521 00:35:31,295 --> 00:35:33,256 - Benar. - Awak menipu? 522 00:35:33,339 --> 00:35:35,550 - Tak. - Jika awak tipu, habislah. 523 00:35:38,261 --> 00:35:40,847 Awak nampak mahir. Berapa untuk satu mata? 524 00:35:40,930 --> 00:35:43,641 Satu permainan 50 dolar. Pergilah. 525 00:35:43,724 --> 00:35:46,602 Awak berani bertaruh 500 dolar untuk satu mata? 526 00:35:49,397 --> 00:35:53,734 - Saya boleh cuba apa-apa. - Okey, secara tunai, bukan kad kredit. 527 00:36:08,249 --> 00:36:12,879 Hei, 50 mata. Bayar 25,000 dolar tunai, tak boleh gunakan kad. 528 00:36:14,005 --> 00:36:17,049 - Takkanlah dia sehebat itu. - Sediakan wang tunai. 529 00:36:19,635 --> 00:36:21,929 Saya mesti tunggu pak cik bermain? 530 00:36:22,013 --> 00:36:24,515 Tidak, yang ini bukan! 531 00:36:24,599 --> 00:36:25,975 Bagus, tak kira. 532 00:36:26,058 --> 00:36:27,268 Semua tak kira. 533 00:36:27,351 --> 00:36:29,437 Kita akan simpan 50 mata 534 00:36:29,520 --> 00:36:32,148 dan mulakan semula perlawanan ini. 535 00:36:32,231 --> 00:36:33,858 Hei, awak gila? 536 00:36:33,941 --> 00:36:36,944 - Berani awak? - Sungguh? Kini giliran saya. 537 00:36:37,028 --> 00:36:37,862 Giliran awak? 538 00:36:38,821 --> 00:36:39,655 Awak mampu? 539 00:36:39,739 --> 00:36:43,451 Pak cik lupa betapa hebatnya saya bermain di Tai O? 540 00:36:44,368 --> 00:36:48,039 Dengar, dia akan main dengan awak ikut syarat sama. 541 00:36:48,122 --> 00:36:48,956 Betul? Baik. 542 00:36:49,040 --> 00:36:51,792 - Pak cik nak beli barang. - Ayuh, jangan bazir masa. 543 00:36:51,876 --> 00:36:54,003 Tolong belikan saya makanan. 544 00:36:54,086 --> 00:36:56,047 Okey, pak cik akan beli. 545 00:36:56,631 --> 00:36:58,299 Hei, susun bola. 546 00:36:59,550 --> 00:37:02,428 Nasib baik. Nyaris-nyaris kalah teruk. 547 00:37:02,511 --> 00:37:04,931 Tiga kali tujuh, 21. Tiga kali lapan, 24… 548 00:37:06,849 --> 00:37:11,062 - Hei, jangan pukul saya, encik. - Bertaruh tanpa duit? 549 00:37:13,189 --> 00:37:15,024 Jangan bertaruh tanpa duit. 550 00:37:18,903 --> 00:37:20,029 Ini cukup. 551 00:37:20,112 --> 00:37:25,493 Pukul! 552 00:37:25,576 --> 00:37:26,661 Teruknya keadaan. 553 00:37:27,245 --> 00:37:29,664 Pukul! 554 00:37:32,083 --> 00:37:33,459 Hujung, hujung, tengah. 555 00:37:51,894 --> 00:37:53,437 Kemahiran ini benar. 556 00:37:57,108 --> 00:37:57,942 Poket hujung. 557 00:38:07,201 --> 00:38:09,328 - Perlawanan baik. - Syabas. 558 00:38:09,412 --> 00:38:11,455 Saya menang. Ada hadiah? 559 00:38:11,539 --> 00:38:13,165 Hadiah? Ambil hadiah awak. 560 00:38:13,791 --> 00:38:15,793 - Di mana makanan? - Main di sana. 561 00:38:16,836 --> 00:38:18,045 Hebat. 562 00:38:18,129 --> 00:38:21,132 Beri saya, saya nak kira. Satu, dua… 563 00:38:21,215 --> 00:38:22,300 Dia menang. 564 00:38:23,759 --> 00:38:26,887 Bagaimana awak masukkan bola ke poket hujung dan tengah? 565 00:38:26,971 --> 00:38:28,681 - Ajarlah kami. - Ajar kami! 566 00:38:30,599 --> 00:38:31,809 Makan. 567 00:38:32,810 --> 00:38:33,769 Pak cik gembira. 568 00:38:36,856 --> 00:38:38,941 Hei, tak perlu senyum begitu lama. 569 00:38:39,942 --> 00:38:43,487 Hei. Siu Lung? 570 00:38:44,613 --> 00:38:45,948 Hei! 571 00:38:55,374 --> 00:38:57,543 Tak guna. Aduhai. 572 00:38:57,626 --> 00:38:59,837 - Ambil tip ini. - Terima kasih, tuan. 573 00:39:07,553 --> 00:39:11,140 Pak Cik Mo Yan, saya nampak pak cik mengira duit. 574 00:39:11,223 --> 00:39:12,975 Pak cik bertaruh? 575 00:39:13,559 --> 00:39:17,521 Tidak. Pak cik tak pernah bertaruh, bukan? 576 00:40:03,567 --> 00:40:07,071 TEMPAT PERTAMA 577 00:40:36,267 --> 00:40:43,232 TIDAK PERNAH TEWAS 578 00:41:25,608 --> 00:41:31,530 PENYELAMAT DUNIA 579 00:41:38,871 --> 00:41:40,581 Siu Lung, kenapa dengan awak? 580 00:41:42,917 --> 00:41:45,628 Saya mencapai matlamat tertinggi dalam hidup. 581 00:41:47,171 --> 00:41:50,841 Tiada apa-apa lagi yang perlu saya buat, kecuali bunuh diri. 582 00:41:50,925 --> 00:41:52,051 Saya tiada pilihan. 583 00:42:39,848 --> 00:42:44,103 Hei, kita sudah tiba. Adakah awak gemuruh? 584 00:42:44,770 --> 00:42:46,981 - Tak. - Bertenang. Pakai kaca mata. 585 00:42:47,064 --> 00:42:48,065 - Ayuh. - Marilah. 586 00:42:50,859 --> 00:42:52,861 Ikut sini. 587 00:43:04,790 --> 00:43:07,042 Mo Yan, lama kita tidak berjumpa. 588 00:43:07,126 --> 00:43:09,211 Ya, saya memang sibuk. 589 00:43:10,170 --> 00:43:11,547 Lelaki ini amat bijak. 590 00:43:11,630 --> 00:43:13,882 Dia raja snuker baharu, Siu Lung. 591 00:43:13,966 --> 00:43:14,800 Hai. 592 00:43:14,883 --> 00:43:17,511 Saya akan tinggalkan kamu. Jaga Siu Lung. 593 00:43:17,595 --> 00:43:20,472 Baiklah. Siu Lung, awak panas? 594 00:43:20,556 --> 00:43:21,765 Saya okey. 595 00:43:21,849 --> 00:43:23,392 Awak mahu gadis jenis apa? 596 00:43:26,895 --> 00:43:32,109 Saya nak seorang gadis suci dengan latar belakang yang baik. 597 00:43:32,192 --> 00:43:34,903 Dia perlu layan saya dan ayah saya dengan baik. 598 00:43:34,987 --> 00:43:37,156 Tapi dia mesti setia kepada saya. 599 00:43:37,781 --> 00:43:41,160 Dia tak boleh ada kekasih lain. Tentu bagus jika dia kaya. 600 00:43:41,660 --> 00:43:42,911 Gadis baik? 601 00:43:42,995 --> 00:43:43,996 Ya, gadis baik. 602 00:43:44,079 --> 00:43:46,832 Semua gadis di sini baik. Jangan risau. 603 00:43:46,915 --> 00:43:48,959 - Saya cari. Gadis baik? - Okey. 604 00:43:49,627 --> 00:43:50,461 Lisa! 605 00:43:51,337 --> 00:43:52,421 Awak dah besar! 606 00:43:52,504 --> 00:43:53,547 Tak. Nakalnya! 607 00:43:53,631 --> 00:43:54,465 Bangsat. 608 00:43:56,091 --> 00:44:00,012 - Awak dapat durian runtuh. Cepatlah. - Tunggu. Jangan tolak. 609 00:44:02,848 --> 00:44:04,141 Hai, tuan. 610 00:44:05,059 --> 00:44:07,895 Bos sentiasa dikerumuni gadis. 611 00:44:09,063 --> 00:44:10,314 Duduklah dahulu. 612 00:44:10,397 --> 00:44:12,274 Lama tak jumpa. 613 00:44:12,358 --> 00:44:14,652 Saya sibuk. 614 00:44:14,735 --> 00:44:16,779 Bos di sini. Apa awak nak buat? 615 00:44:18,447 --> 00:44:20,532 Duit bukan satu masalah. 616 00:44:21,742 --> 00:44:26,330 Tuan, orang kampung yang saya sebut ada di sana. 617 00:44:30,209 --> 00:44:34,296 - Hei, bagaimana dengan duit itu? - Boleh saya bayar faedah dulu? 618 00:44:34,380 --> 00:44:36,048 - Apa? - Lepaskan dia. 619 00:44:36,965 --> 00:44:39,385 Jaga kelakuan di tempat awam. 620 00:44:39,468 --> 00:44:42,346 Tentu Mo Yan tidak akan melarikan diri. 621 00:44:43,639 --> 00:44:47,768 Bos amat memahami. 622 00:44:47,851 --> 00:44:49,103 Dia layak dapat duit. 623 00:44:49,728 --> 00:44:52,606 Okey, saya akan bayar untuk malam ini. 624 00:44:53,357 --> 00:44:55,359 - Macam mana? - Terima kasih. 625 00:44:57,277 --> 00:44:58,445 Tuan lepaskan dia? 626 00:44:59,905 --> 00:45:03,867 Hutang dia perkara kecil. Orang kampung di tepi dia lebih bernilai. 627 00:45:03,951 --> 00:45:05,327 Orang kampung itu? 628 00:45:05,953 --> 00:45:09,331 Ayah dia memiliki banyak tanah di Tai O. 629 00:45:10,124 --> 00:45:14,086 Jika kita dapatkan dia, kita boleh jadi kaya-raya. 630 00:45:18,841 --> 00:45:20,467 Ada pau? Saya mahu dua. 631 00:45:21,301 --> 00:45:24,430 Adakah pau begitu sedap? 632 00:45:24,513 --> 00:45:27,307 Rose, apa kita nak buat nanti? 633 00:45:27,391 --> 00:45:28,934 - Ayuh teruskan. - Pak cik. 634 00:45:29,017 --> 00:45:29,852 Ayuh buat. 635 00:45:29,935 --> 00:45:31,478 Makan pau. 636 00:45:31,562 --> 00:45:33,355 - Nancy. - Saya nak berhenti. 637 00:45:33,439 --> 00:45:36,275 - Saya nak balik ke Tai O. - Awak bergurau? 638 00:45:36,358 --> 00:45:38,694 Lelaki sebesar awak rindukan kampung? 639 00:45:39,236 --> 00:45:41,780 Ayah awak larang awak balik sebelum kaya. 640 00:45:41,864 --> 00:45:44,116 Tak, saya nak balik rumah dulu. 641 00:45:44,199 --> 00:45:46,869 Apa masalah snuker? Awak boleh bawa perempuan. 642 00:45:47,619 --> 00:45:50,622 Tak, dengarlah. Saya tak nak bermain lagi. 643 00:45:50,706 --> 00:45:54,418 Saya rindu Tai O. Saya nak balik. Saya takkan main snuker lagi. 644 00:45:56,670 --> 00:45:59,256 Kita ke kelab malam selepas perlawanan ini. 645 00:45:59,757 --> 00:46:02,301 Siu Lung, marilah ke sini. 646 00:46:03,594 --> 00:46:06,263 Dia Siu Lung. Nama dia Encik Lon. Berjabatlah. 647 00:46:07,097 --> 00:46:09,892 - Dia tak pandai main. Ya. - Sesuailah. 648 00:46:11,018 --> 00:46:12,227 Kenapa cakap begitu? 649 00:46:13,520 --> 00:46:17,232 Marilah ke sini. Awak tahu pak cik tak maksudkan kata-kata itu. 650 00:46:17,316 --> 00:46:20,986 Kasihanilah lelaki itu. Dia tak hidup lama kerana ada penyakit. 651 00:46:21,820 --> 00:46:25,491 Sungguh? Tidak hairanlah dia membelaskan hati. 652 00:46:25,574 --> 00:46:26,867 Dia nazak. 653 00:46:26,950 --> 00:46:29,787 Dia ada sebulan saja untuk hidup. 654 00:46:29,870 --> 00:46:33,791 Dia suka snuker dan mengagumi awak. Main satu kali dengan dia. 655 00:46:33,874 --> 00:46:34,875 Begitu ceritanya? 656 00:46:34,958 --> 00:46:38,879 Awak boleh kalah sedikit, agar dia gembira. 657 00:46:40,589 --> 00:46:45,219 - Saya dapat hadiah jika saya kalah? - Ya. Pak cik akan beri awak ganjaran. 658 00:46:45,302 --> 00:46:46,136 Faham. 659 00:46:47,513 --> 00:46:49,181 Berseronoklah. 660 00:46:49,264 --> 00:46:51,517 Nanti dia akan menewaskan awak. 661 00:46:57,356 --> 00:46:59,900 En. Lon, awak sedang berseronok? 662 00:46:59,983 --> 00:47:02,069 - Ya, saya menang sikit. - Baguslah. 663 00:47:02,152 --> 00:47:05,364 Kebahagiaan penting dalam hidup pendek. 664 00:47:05,447 --> 00:47:06,448 Saya tahu. 665 00:47:07,658 --> 00:47:10,077 - En. Mo, 230 mata. - Dua ratus? 666 00:47:10,160 --> 00:47:11,495 Jumlah ialah 69,000 dolar. 667 00:47:13,330 --> 00:47:17,167 - Celaka! Saya rugi 69,000 dolar! - Pak cik bertaruh atas saya? 668 00:47:21,171 --> 00:47:24,216 Siu Lung, dengar cakap pak cik. Siu Lung. 669 00:47:24,299 --> 00:47:28,053 Apa janji pak cik? Saya janji dengan ayah, saya takkan berjudi. 670 00:47:28,136 --> 00:47:29,221 Pak cik tipu saya. 671 00:47:29,304 --> 00:47:31,473 Ya, pak cik salah sedikit. 672 00:47:31,557 --> 00:47:34,059 Tapi awak mesti sedar sekarang kita berada. 673 00:47:35,102 --> 00:47:36,186 Pak cik, tentulah. 674 00:47:36,270 --> 00:47:37,354 Saya pula? 675 00:47:37,437 --> 00:47:41,108 Tengok hadiah awak yang banyak. Awak membanggakan keluarga. 676 00:47:41,191 --> 00:47:44,152 - Mereka akan bangga. - Hadiah perjudian! 677 00:47:44,236 --> 00:47:47,072 - Saya tak mahu. - Siu Lung, tolong bertenang. 678 00:47:47,155 --> 00:47:50,701 Pak cik menghancurkan seluruh kehidupan dan kebahagiaan saya. 679 00:47:57,916 --> 00:48:00,919 Nasib baik sudah lebih pukul 12. Saya terselamat. 680 00:48:01,420 --> 00:48:04,464 Budak celaka, memang tak guna. 681 00:48:05,090 --> 00:48:06,842 Saya mempergunakan awak, 682 00:48:06,925 --> 00:48:09,094 tapi awak pun dapat manfaat. 683 00:48:09,887 --> 00:48:11,221 Jadi, macam mana? 684 00:48:11,847 --> 00:48:14,016 Diam tanda setuju. 685 00:48:17,811 --> 00:48:18,812 Siu Lung. 686 00:48:25,736 --> 00:48:26,570 Ada apa? 687 00:48:28,113 --> 00:48:29,239 Bangsat. 688 00:48:29,323 --> 00:48:32,284 Ada apa, tuan? Saya sudah bayar faedah kepada awak. 689 00:48:33,285 --> 00:48:34,161 Mari berbual. 690 00:48:34,244 --> 00:48:36,413 Jangan kata saya terlalu kejam. 691 00:48:36,997 --> 00:48:39,958 Jika awak suruh orang kampung itu main dengan saya, 692 00:48:40,584 --> 00:48:42,252 saya hapuskan hutang awak. 693 00:48:42,836 --> 00:48:45,422 Baiklah. Lupakan hutang itu. 694 00:48:45,505 --> 00:48:49,343 Tetapi, saya mahu tanah ayahnya dipertaruhkan. 695 00:48:49,968 --> 00:48:51,511 Langsung tak boleh. 696 00:48:51,595 --> 00:48:56,308 Ayahnya menyayangi tanahnya. Nak bertaruh atas tanah itu? Matilah saya. 697 00:48:56,391 --> 00:48:59,144 Langsung tak boleh. 698 00:48:59,227 --> 00:49:00,062 Sungguh? 699 00:49:01,188 --> 00:49:03,607 Awak nak terjun dari tingkat ke-30? 700 00:49:06,568 --> 00:49:07,819 Fikirlah masak-masak. 701 00:49:19,665 --> 00:49:22,334 Siu Lung balik dari Hong Kong. Segaknya dia. 702 00:49:23,710 --> 00:49:25,629 Siu Lung! 703 00:49:27,255 --> 00:49:28,256 Mo! 704 00:49:55,534 --> 00:49:56,785 Hei! 705 00:49:56,868 --> 00:49:58,537 Saya merindui awak! 706 00:49:59,705 --> 00:50:00,539 Mo. 707 00:50:02,207 --> 00:50:04,710 Saya rasa susah berlawan tanpa awak. 708 00:50:04,793 --> 00:50:07,421 Saya gembira dapat jumpa awak lagi. 709 00:50:07,504 --> 00:50:08,755 Saya juga, Siu Lung. 710 00:50:11,049 --> 00:50:12,217 Apa khabar ayah? 711 00:50:12,718 --> 00:50:15,595 Tuan Chow baik. Dia makan banyak dan rindu awak. 712 00:50:15,679 --> 00:50:16,680 Ayuh jumpa dia. 713 00:50:21,601 --> 00:50:24,604 - Maaf, tuan. Saya bayar sewa nanti. - Tak mengapa. 714 00:50:24,688 --> 00:50:26,982 Bayar sahaja kemudian. 715 00:50:27,482 --> 00:50:29,401 Minta maaf. Saya pergi dulu. 716 00:50:29,985 --> 00:50:32,320 Tuan Chow, Siu Lung sudah balik. 717 00:50:34,906 --> 00:50:36,366 Saya merindui ayah. 718 00:50:37,576 --> 00:50:41,872 - Kenapa awak seorang? Di mana Mo Yan? - Dia sibuk. Saya balik seorang. 719 00:50:41,955 --> 00:50:43,165 Belum cukup sebulan. 720 00:50:43,248 --> 00:50:46,376 - Jangan balik sebelum berjaya. - Saya dah berjaya. 721 00:50:46,460 --> 00:50:47,377 Dengan apa? 722 00:50:48,045 --> 00:50:50,172 - Tapi… - Kenapa menggumam? 723 00:50:50,255 --> 00:50:52,132 Cakap! Tentu awak buat jenayah. 724 00:50:52,215 --> 00:50:53,258 Tidak, ayah. 725 00:50:53,341 --> 00:50:54,426 Tidak? Cakaplah. 726 00:50:54,509 --> 00:50:56,094 Saya cuma bergaduh… 727 00:50:56,178 --> 00:51:00,599 Gaduh? Ayah larang awak, tapi awak buat! Ayah akan ajar awak! 728 00:51:01,224 --> 00:51:02,100 Tidak, ayah. 729 00:51:02,184 --> 00:51:04,186 Cakaplah awak tak buat salah. 730 00:51:04,269 --> 00:51:06,605 - Awak mesti diajar! - Jangan pukul dia. 731 00:51:06,688 --> 00:51:08,940 Ayah pukul saya. 732 00:51:09,024 --> 00:51:10,859 Ayah, dengar cakap saya. 733 00:51:10,942 --> 00:51:12,444 Bukan urusan awak. Pergi. 734 00:51:12,527 --> 00:51:13,779 Apa masalahnya? 735 00:51:13,862 --> 00:51:16,698 Tepat pada masanya. Dia bergaduh dengan orang? 736 00:51:16,782 --> 00:51:19,159 Bukan perkara besar. Mari kita berbual. 737 00:51:19,242 --> 00:51:20,452 Jangan marah. 738 00:51:22,662 --> 00:51:27,417 Siu Lung budak baik. Dia tak bergaduh. Tapi dia main snuker. 739 00:51:28,168 --> 00:51:30,003 Snuker? Ayah akan pukul awak! 740 00:51:30,087 --> 00:51:33,298 - Dengar cakap saya. - Budak tak guna! 741 00:51:33,381 --> 00:51:36,468 Siu Lung mencampurkan kung fu ke dalam snuker 742 00:51:36,551 --> 00:51:39,012 dan kini dia masyhur di Hong Kong. 743 00:51:39,763 --> 00:51:41,056 - Betul? - Betul? 744 00:51:41,932 --> 00:51:42,766 Benar. 745 00:51:42,849 --> 00:51:44,601 Kini awak masyhur. 746 00:51:47,521 --> 00:51:50,941 Mo, pergi ke tokong dengan Siu Lung 747 00:51:51,024 --> 00:51:52,317 untuk sembahyang. 748 00:51:52,400 --> 00:51:53,360 Ya, tuan. 749 00:51:55,320 --> 00:51:59,074 Terima kasih, Dewa, kerana memberkati Siu Lung. Dia masyhur. 750 00:51:59,157 --> 00:52:00,659 Awak mesti minta tilikan. 751 00:52:13,672 --> 00:52:14,923 Kenapa? 752 00:52:15,006 --> 00:52:17,509 Tiada apa-apa. Awak berpeluh. 753 00:52:18,593 --> 00:52:20,137 - Saya akan lap. - Baiklah. 754 00:52:27,519 --> 00:52:30,063 Terima kasih kerana menjaga Siu Lung. Minum. 755 00:52:30,981 --> 00:52:31,815 Minum. 756 00:52:35,235 --> 00:52:36,069 Fei Hung. 757 00:52:37,112 --> 00:52:42,159 Siu Lung kebal di Hong Kong. Kini dia mesti kalahkan orang asing. 758 00:52:42,993 --> 00:52:43,827 Orang asing? 759 00:52:45,203 --> 00:52:47,122 Rakan saya Bruce Lee 760 00:52:47,205 --> 00:52:50,709 menendang lapan orang asing dan menjadi terkenal. 761 00:52:51,376 --> 00:52:53,003 Janji kepada saya. 762 00:52:53,086 --> 00:52:55,630 Saya dah aturkan perlawanan Siu Lung. 763 00:52:55,714 --> 00:52:58,175 Dia akan kalahkan orang asing. Minum. 764 00:53:02,429 --> 00:53:04,806 Fei Hung, begini jadinya. 765 00:53:05,390 --> 00:53:09,269 Saya perlukan pajakan tanah awak di Tai O 766 00:53:09,352 --> 00:53:13,481 sebagai jaminan untuk perlawanan itu. 767 00:53:14,107 --> 00:53:14,941 Fei Hung. 768 00:53:15,025 --> 00:53:15,859 Tidak boleh! 769 00:53:17,194 --> 00:53:21,281 Saya tidak boleh menyerahkan pajakan tanah yang berharga kepada awak. 770 00:53:22,741 --> 00:53:27,162 Fei Hung, jika anak awak menjadi juara snuker, 771 00:53:27,245 --> 00:53:32,876 pemain snuker kung fu berbakat, maka Tai O menjadi tumpuan dunia. 772 00:53:32,959 --> 00:53:38,048 China cuma hebat dalam pingpong. Kita boleh buktikan orang Cina berkuasa. 773 00:53:38,548 --> 00:53:41,343 - Ayuh ke hadapan… - Nenek moyang akan terima. 774 00:53:41,426 --> 00:53:43,428 Awak lelaki yang bijaksana. 775 00:53:43,511 --> 00:53:47,974 Mulai sekarang, ayuh bekerjasama membuktikan kung fu di Tai O berkuasa. 776 00:53:49,559 --> 00:53:53,146 Nenek moyang akan melindungi kita. 777 00:53:53,772 --> 00:53:54,773 Ya. 778 00:53:56,399 --> 00:53:57,234 Minum. 779 00:53:59,236 --> 00:54:01,488 Wain tikus tonik kesihatan yang hebat. 780 00:54:03,657 --> 00:54:05,033 Ayuh minum. 781 00:54:09,246 --> 00:54:11,289 - Lazat. - Ya, minumlah lagi. 782 00:54:12,707 --> 00:54:13,708 Secawan lagi? 783 00:54:14,918 --> 00:54:17,754 Wain ini dimatangkan dengan elok. 784 00:54:18,755 --> 00:54:23,343 Saya generasi ke-28 keluarga Chow. 785 00:54:24,094 --> 00:54:29,307 Demi masa depan Siu Lung, dan kegemilangan nenek moyang kami, 786 00:54:29,849 --> 00:54:33,353 saya akan menggunakan pajakan ini. 787 00:54:34,145 --> 00:54:41,069 Saya lebih sanggup mati daripada membahayakan tanah ini. 788 00:54:47,075 --> 00:54:48,618 Siu Lung, mari ke sini. 789 00:54:50,078 --> 00:54:51,413 Rahsia terbongkar? 790 00:54:51,496 --> 00:54:53,164 - Apa? - Tiada apa-apa. 791 00:54:53,248 --> 00:54:54,874 Datang dan melutut. 792 00:54:54,958 --> 00:54:56,126 Baiklah. 793 00:55:07,053 --> 00:55:08,430 Ayah, saya tersilap. 794 00:55:08,513 --> 00:55:12,267 Chow Siu Lung, dengar. Awak mesti melaksanakan wawasan Bruce Lee 795 00:55:12,350 --> 00:55:14,519 untuk menyebarkan kung fu Cina. 796 00:55:14,602 --> 00:55:17,522 Sebab itulah ayah menamakan awak sempenanya. 797 00:55:17,605 --> 00:55:20,483 Mulai hari ini, awak keturunan naga. 798 00:55:47,552 --> 00:55:49,262 Tuan Chow, tulisan ini salah. 799 00:56:02,150 --> 00:56:04,652 Awak mesti menewaskan orang asing. 800 00:56:05,236 --> 00:56:06,112 Baiklah! 801 00:56:06,196 --> 00:56:09,824 Kami bergantung pada awak. Awak mesti lebih gigih. 802 00:56:09,908 --> 00:56:12,118 KETURUNAN NAGA 803 00:56:22,253 --> 00:56:23,463 MARUAH TANAH AIR 804 00:56:23,546 --> 00:56:24,923 ORANG TERCOMEL DI DUNIA 805 00:56:48,071 --> 00:56:49,739 - Ayah okey? - Saya akan lap. 806 00:56:50,407 --> 00:56:51,741 - Ayah okey? - Ya. 807 00:56:51,825 --> 00:56:54,327 - Kereta berhud hebat, bukan? - Ya. 808 00:56:56,454 --> 00:56:59,707 Duduk di dalam kereta berhud menyegarkan. 809 00:56:59,791 --> 00:57:00,667 Ya. 810 00:57:01,251 --> 00:57:03,169 Masuklah dan tengok. 811 00:57:03,253 --> 00:57:04,838 Cantiknya, Tuan Chow. 812 00:57:04,921 --> 00:57:06,005 Tandas. 813 00:57:07,799 --> 00:57:09,592 Ayah, bukan di sini. 814 00:57:09,676 --> 00:57:10,927 Tuan Chow. 815 00:57:18,893 --> 00:57:20,603 Ayah, tandas di tingkat atas. 816 00:57:22,397 --> 00:57:25,066 Ayah boleh muntah di sini. 817 00:57:30,405 --> 00:57:31,239 Amat mahir. 818 00:57:34,701 --> 00:57:36,369 Tengoklah. 819 00:57:37,620 --> 00:57:39,914 Cantiknya. 820 00:57:44,127 --> 00:57:46,921 - Siu Lung. Kenapa awak ambil gambar ini? - Ya? 821 00:57:48,590 --> 00:57:51,009 - Istimewa. - Apa yang istimewa sangat? 822 00:57:51,968 --> 00:57:53,595 Besarnya istimewa. 823 00:57:54,179 --> 00:57:57,557 Semua saiz bola boling sama sahaja. 824 00:57:58,600 --> 00:58:00,685 Ya, saiz semuanya sama. 825 00:58:00,768 --> 00:58:01,603 Bola boling. 826 00:58:02,187 --> 00:58:05,607 Kenapa ada dua biji bola dalam semua gambar ini? 827 00:58:05,690 --> 00:58:09,235 Mesti ada dua. Sayangnya jika ada satu sahaja! 828 00:58:12,113 --> 00:58:16,034 - Mo, awak nak membeli-belah dengan saya? - Okey. 829 00:58:46,523 --> 00:58:48,942 - Mereka dah tiba. - Tuan Chow. 830 00:58:49,025 --> 00:58:49,943 Salam sejahtera. 831 00:58:50,026 --> 00:58:51,945 - Helo. - Apa khabar? Sila duduk. 832 00:58:52,028 --> 00:58:52,904 Di sana. 833 00:58:53,530 --> 00:58:55,156 - Peguam saya. - Salam sejahtera. 834 00:58:55,240 --> 00:58:57,742 Dia akan menjelaskan peraturan perlawanan. 835 00:58:58,243 --> 00:59:00,036 - Silakan duduk. - Tak mengapa. 836 00:59:00,870 --> 00:59:03,665 Jika awak berdua bersetuju, taruhan peraduan ini 837 00:59:03,748 --> 00:59:06,543 lima juta dolar dan sebidang tanah di Tai O. 838 00:59:06,626 --> 00:59:07,460 Apa dia cakap? 839 00:59:08,294 --> 00:59:12,549 Jika tiada soalan, tandatangan di sini. Saya harap awak berdua puas hati. 840 00:59:13,550 --> 00:59:16,761 Semua dalam Bahasa Inggeris. Mo Yan, apa benda ini? 841 00:59:18,346 --> 00:59:19,722 Dalam bahasa Inggeris. 842 00:59:19,806 --> 00:59:23,560 Saya rasa tertulis jika Siu Lung menang, kita jadi masyhur. 843 00:59:23,643 --> 00:59:25,395 Okey, saya faham. 844 00:59:25,478 --> 00:59:26,813 - Awak faham? - Ya. 845 00:59:26,896 --> 00:59:27,772 Tiada masalah. 846 00:59:27,855 --> 00:59:30,984 Jangan risau. Formaliti sahaja. Tandatangan nama awak. 847 00:59:31,943 --> 00:59:34,445 Cap jari boleh? Saya tak boleh tandatangan. 848 00:59:37,490 --> 00:59:40,743 Bertenang, lebih mudah daripada balik ke rumah. 849 00:59:40,827 --> 00:59:42,412 Semuanya benda biasa. 850 00:59:42,495 --> 00:59:44,998 Wong Gemuk, awak semakin gemuk… 851 00:59:46,916 --> 00:59:50,003 - Semua boleh dimakan? - Entah, saya nak cuba semua. 852 00:59:50,086 --> 00:59:50,920 Minum. 853 00:59:59,220 --> 01:00:00,138 Terima kasih. 854 01:00:00,763 --> 01:00:03,016 - Jimmy White. - Ayuh mengambil gambar. 855 01:00:03,891 --> 01:00:05,018 Gadis cantik, ayuh. 856 01:00:06,686 --> 01:00:10,189 - Maaf, berikan laluan, cik. - Tuan, ayuh ambil gambar. 857 01:00:11,024 --> 01:00:14,736 - Kenapa saya tak boleh masuk? - Biar mereka uruskan kerja dulu. 858 01:00:16,988 --> 01:00:19,449 - Semua orang, berdiri lebih rapat. - Mo. 859 01:00:19,532 --> 01:00:21,367 Maaf, tumpang lalu. 860 01:00:21,451 --> 01:00:25,163 - Siu Lung, kita perlu bercakap. - Mo di luar. 861 01:00:26,331 --> 01:00:28,416 - Nanti, awak mesti… - Di mana Mo? 862 01:00:28,499 --> 01:00:31,044 Lupakan dia. Awak kenal Jimmy White? 863 01:00:31,127 --> 01:00:31,961 White apa? 864 01:00:32,045 --> 01:00:33,963 Jimmy White pemain handal. 865 01:00:34,047 --> 01:00:38,092 Awak mesti bertenang dan bermain dengan baik. 866 01:00:38,176 --> 01:00:40,928 Ayah. Mo pergi ke luar. 867 01:00:41,012 --> 01:00:42,055 - Sungguh? - Ya. 868 01:00:42,680 --> 01:00:43,765 Minum. 869 01:00:43,848 --> 01:00:47,477 - Bertenang dan jadi bijak. - Saya sudah dengar. 870 01:00:47,560 --> 01:00:48,895 Hei, awak nak ke mana? 871 01:00:49,646 --> 01:00:51,898 - Sudah mula. - Mulakan perlawanan. 872 01:01:00,615 --> 01:01:02,200 Hebat. 873 01:01:05,203 --> 01:01:08,748 - Mo Yan, awak rasa panas? - Saya amat sejuk. 874 01:01:13,961 --> 01:01:15,922 Dia hebat. Kita akan menang. 875 01:01:19,509 --> 01:01:21,302 Kenapa dia bermain sendirian? 876 01:01:45,576 --> 01:01:47,704 Hebat! Tuan, kita pasti akan menang. 877 01:01:49,080 --> 01:01:51,499 Awak hebat. Boleh saya lihat? 878 01:01:52,542 --> 01:01:56,713 Tak masuk akal. Orang asing itu tak benarkan Siu Lung bermain. 879 01:01:58,715 --> 01:02:01,551 Saya akan cakap dengan dia. Siu Lung. 880 01:02:03,845 --> 01:02:05,638 Awak tak boleh kalah kali ini. 881 01:02:06,472 --> 01:02:08,975 Pak cik tak nampak kemahiran hebat dia? 882 01:02:09,058 --> 01:02:12,228 Dia pemain luar biasa, saya akan kalah. 883 01:02:12,311 --> 01:02:14,981 Tapi awak mesti menang kali ini walau apa jua. 884 01:02:15,565 --> 01:02:17,191 Saya tak boleh jamin. 885 01:02:17,275 --> 01:02:20,653 Mengakulah, dia mahir. Ada ganjaran walaupun saya kalah. 886 01:02:20,737 --> 01:02:23,239 - Jika kalah, awak kehilangan tanah. - Apa? 887 01:02:24,657 --> 01:02:27,994 Taruhan perlawanan ini ialah tanah di Tai O. 888 01:02:29,120 --> 01:02:32,123 Pak cik kata tak nak bertaruh. Penipu! Tak nak main! 889 01:02:32,248 --> 01:02:34,125 Tidak, awak dah kalah satu set. 890 01:02:34,208 --> 01:02:38,880 Jika tak main, awak tarik diri. Hilanglah segalanya. Fikir masak-masak. 891 01:02:40,298 --> 01:02:41,132 Hei. 892 01:02:52,560 --> 01:02:54,145 - Pukulan hebat. - Hebat. 893 01:02:54,228 --> 01:02:56,564 Hei, Siu Lung takkan kalah begitu saja. 894 01:02:56,647 --> 01:02:58,691 Sejak awal, dia dah masukkan bola. 895 01:02:59,609 --> 01:03:03,070 - Ya, tapi dia dapat bola yang salah. - Bola yang salah? 896 01:03:09,243 --> 01:03:11,162 Hebat, habiskan semuanya. 897 01:03:28,846 --> 01:03:29,931 PUSINGAN 2:0 898 01:03:39,690 --> 01:03:42,109 Permukaan itu licin, sebab itulah. 899 01:03:51,077 --> 01:03:52,537 Bagus. 900 01:04:03,548 --> 01:04:06,843 Orang kampung, baliklah dan tanam sayur. Memalukan! 901 01:04:09,053 --> 01:04:10,721 Saya perlu ke tandas. 902 01:04:20,565 --> 01:04:21,858 Hebat! Ya! 903 01:04:23,192 --> 01:04:25,611 - Ya! - Tunggu apa lagi? Awak sudah kalah. 904 01:04:26,320 --> 01:04:27,780 Kami sudah kalah? 905 01:04:27,864 --> 01:04:30,283 Jangan terlalu hampa. Lain kali ada lagi. 906 01:04:30,366 --> 01:04:32,952 - Jimmy, tahniah. - Terima kasih. 907 01:04:33,953 --> 01:04:35,413 Jimmy, tahniah. 908 01:04:35,496 --> 01:04:36,330 Syabas. 909 01:04:36,873 --> 01:04:38,499 Siu Lung, jangan putus asa. 910 01:04:39,000 --> 01:04:42,128 Pak cik awak, Bruce Lee, tak menang pada kali pertama. 911 01:04:42,211 --> 01:04:43,796 Tangkap gambar, tuan. 912 01:04:48,301 --> 01:04:50,344 Cuba lagi lain kali. 913 01:04:52,513 --> 01:04:56,225 Dua dekad kita tinggal di sini. Kini mereka nak kita berpindah? 914 01:04:56,309 --> 01:05:00,062 Siu Lung, kita mesti menerima kenyataan. 915 01:05:00,146 --> 01:05:02,356 Kita cuma kalah satu perlawanan. 916 01:05:02,440 --> 01:05:04,275 Kita boleh main lagi lain kali. 917 01:05:04,901 --> 01:05:07,153 Tuan Chow sudah balik, tanya dia. 918 01:05:10,448 --> 01:05:12,909 - Ada apa? - Ayah, lupakan saja. 919 01:05:12,992 --> 01:05:15,745 Wahai kawan-kawanku, apa yang sedang berlaku? 920 01:05:16,704 --> 01:05:18,831 Apa, rampas rumah kami? 921 01:05:18,915 --> 01:05:21,167 Saya akan pukul sesiapa yang datang. 922 01:05:21,250 --> 01:05:23,920 Awas, cik! Letak penyapu dan bertenang. 923 01:05:24,003 --> 01:05:26,422 Jangan dekat dan tunggu Tuan Chow datang. 924 01:05:27,798 --> 01:05:29,467 Uruskan wanita itu sekarang. 925 01:05:30,301 --> 01:05:32,845 - Apa? Apa yang berlaku? - Ayah. 926 01:05:32,929 --> 01:05:36,057 Tuan datang tepat pada masanya. Dia ambil rumah saya. 927 01:05:36,140 --> 01:05:38,351 - Bertenang. - Tumpang lalu. 928 01:05:38,434 --> 01:05:40,394 Sila datang ke sini. 929 01:05:40,478 --> 01:05:44,065 Tuan datang tepat pada masanya. Sila jelaskan kepada mereka. 930 01:05:44,148 --> 01:05:46,567 Mereka nak ambil tanah dan tutup rumah kita. 931 01:05:46,651 --> 01:05:48,945 Siapa berani ambil rumah saya? 932 01:05:49,028 --> 01:05:53,741 Saya yang berani ambil! Awak tandatangan kontrak dengan cap jari. 933 01:05:53,824 --> 01:05:58,329 Awak main dan kalah dalam satu perlawanan. Kini semuanya milik kami. 934 01:05:58,412 --> 01:06:00,456 Kami ada tuntutan rasmi. 935 01:06:01,248 --> 01:06:03,250 Saya tak tandatangan! Penipu! 936 01:06:03,334 --> 01:06:07,129 - Tuan. - Hei, jangan bergaduh. 937 01:06:07,964 --> 01:06:11,842 Tutup rumah itu! 938 01:06:30,069 --> 01:06:33,447 - Mereka menipu kami. Awak bantu mereka? - Jangan marah. 939 01:06:33,531 --> 01:06:38,285 Mereka ada semua dokumen yang sah. Awak letak cap jari awak. Lihat. 940 01:06:38,995 --> 01:06:41,080 - Pulangkan kepada saya! - Hei. 941 01:06:41,163 --> 01:06:43,207 Tuan Chow, bertenang. 942 01:06:43,290 --> 01:06:45,334 - Ayah. - Jangan terburu-buru. Tenang. 943 01:06:45,418 --> 01:06:47,962 Habislah jika kami mendakwa awak. 944 01:06:48,045 --> 01:06:50,673 Tandatangan sahaja kenyataan ini. 945 01:06:50,756 --> 01:06:55,302 Saya jujur. Saya tak buat jenayah. Saya takkan tandatangan! 946 01:06:55,386 --> 01:06:58,389 Okey, jangan tandatangan. Mungkin lain kali. 947 01:06:59,682 --> 01:07:01,892 Ke tepi. Pergilah. 948 01:07:01,976 --> 01:07:03,060 Dia akan keluar. 949 01:07:03,144 --> 01:07:03,978 Ayuh balik. 950 01:07:04,061 --> 01:07:05,604 Chow Fei Hung, macam mana? 951 01:07:06,272 --> 01:07:08,149 Diam! 952 01:07:08,232 --> 01:07:10,443 Jangan kacau saya! 953 01:07:10,526 --> 01:07:12,445 - Ayah. - Jangan kacau saya! 954 01:07:13,738 --> 01:07:14,697 Tuan Chow! 955 01:07:23,497 --> 01:07:24,498 Ayah! 956 01:07:25,166 --> 01:07:26,584 Kejar Tuan Chow. 957 01:07:26,667 --> 01:07:28,836 Pergi! Awak tak boleh masuk! 958 01:07:28,919 --> 01:07:31,964 Bertenang, semua orang. 959 01:07:32,590 --> 01:07:36,844 Pergi, kenapa kalian menyalahkan guru saya? 960 01:07:37,553 --> 01:07:40,806 Jumpa polis jika nak protes. Saya sudah jumpa. Apa? 961 01:07:40,890 --> 01:07:42,808 - Pulangkan rumah saya. - Tiada kaitan. 962 01:07:44,477 --> 01:07:46,896 Tutup pintu. Jangan biarkan mereka masuk. 963 01:07:49,815 --> 01:07:51,150 Janganlah begini. 964 01:07:51,984 --> 01:07:52,985 - Ayah. - Ya? 965 01:07:54,445 --> 01:07:58,032 - Tempat ini agak elok. - Sebab itulah ayah menyorok di sini. 966 01:07:58,115 --> 01:08:00,284 - Ada lipas. - Halau lipas itu. 967 01:08:01,952 --> 01:08:03,704 Kenapa kamu menyorok di sini? 968 01:08:04,330 --> 01:08:05,331 Terlalu malu. 969 01:08:05,414 --> 01:08:08,334 Keluar sekarang. Tak berguna kamu menyorok. 970 01:08:09,376 --> 01:08:10,211 Selama ini, 971 01:08:11,170 --> 01:08:18,135 saya lurus dan jujur, tetapi hal ini terjadi kepada saya. 972 01:08:20,179 --> 01:08:21,055 Siu Lung. 973 01:08:22,598 --> 01:08:24,058 Saya, Chow Siu Lung… 974 01:08:24,141 --> 01:08:25,226 Tuan. 975 01:08:25,309 --> 01:08:29,855 …telah berusaha untuk menjadi baik hati dan saksama. 976 01:08:30,940 --> 01:08:35,027 - Begini pula jadinya! - Tuan. Siu Lung… 977 01:08:35,111 --> 01:08:36,112 Diam! 978 01:08:37,780 --> 01:08:38,614 Keluar! 979 01:08:39,573 --> 01:08:42,284 Kenapa lelaki tak boleh menghadapi kenyataan? 980 01:08:42,368 --> 01:08:45,204 Kenapa menyorok di bawah meja macam budak perempuan? 981 01:08:46,205 --> 01:08:47,373 - Mo. - Apa? 982 01:08:47,873 --> 01:08:52,211 Awak dah temui Tuan Chow. Mintalah dia keluar, bukan menyorok juga. 983 01:08:52,294 --> 01:08:54,922 Awak anak jenis apa? Bimbangkan ayah awak. 984 01:08:56,549 --> 01:08:59,385 Berhenti minta belas kasihan. Keluar sekarang! 985 01:09:00,052 --> 01:09:03,180 Saya kata, keluar! Atau duduk di bawah meja selamanya! 986 01:09:07,059 --> 01:09:08,435 - Keluar! - Saya keluar. 987 01:09:12,857 --> 01:09:16,652 Siu Lung, saya tak berniat untuk memarahi awak. 988 01:09:18,154 --> 01:09:21,532 Tuan Chow sudah tua. Sukar untuk dia memikul masalah ini. 989 01:09:22,491 --> 01:09:23,325 Betul tak? 990 01:09:24,118 --> 01:09:25,786 Kita perlu minta dia keluar. 991 01:09:28,873 --> 01:09:30,833 Tuan Chow, marilah keluar. 992 01:09:30,916 --> 01:09:31,792 Tak mahu. 993 01:09:33,419 --> 01:09:36,714 Saya takkan keluar lagi. Mereka cuma akan salahkan saya. 994 01:09:37,339 --> 01:09:41,218 - Nak keluar jika orang tak kenal tuan? - Bagaimana? 995 01:09:41,302 --> 01:09:43,679 Saya ada idea. Keluar terlebih dulu. 996 01:09:45,639 --> 01:09:47,725 - Keluar! - Orang takkan kenal saya? 997 01:09:47,808 --> 01:09:50,269 Orang takkan kenal tuan. Keluarlah. 998 01:09:50,853 --> 01:09:51,687 Sungguh? 999 01:09:53,480 --> 01:09:55,608 Duduk. Tentu tuan penat bercangkung. 1000 01:09:56,483 --> 01:10:00,196 - Tuan lapar? Saya akan beli makanan. - Ya. Nasi daging khinzir. 1001 01:10:00,279 --> 01:10:01,238 Awasi Tuan Chow. 1002 01:10:03,657 --> 01:10:04,575 - Mo. - Ya? 1003 01:10:06,785 --> 01:10:09,038 - Saya mahu sandwic telur. - Baiklah. 1004 01:10:09,872 --> 01:10:13,500 Siu Lung, esok awak dan Tuan Chow patut menyorok di Hong Kong. 1005 01:10:15,544 --> 01:10:17,630 - Jangan risau. Nanti okey. - Saya tahu. 1006 01:10:20,716 --> 01:10:24,845 - Telur cukup masak, daging separuh masak. - Aduhai. 1007 01:10:24,929 --> 01:10:28,057 Saya lupa beritahu Mo saya mahu perut khinzir. Celaka. 1008 01:10:32,102 --> 01:10:34,063 Tuan boleh buka topeng sekarang. 1009 01:10:34,146 --> 01:10:35,648 Tiada orang bangun awal. 1010 01:10:37,107 --> 01:10:38,901 Biarkan saja, agar selamat. 1011 01:10:40,653 --> 01:10:43,614 Kenapa tuan tak benarkan saya pergi ke Hong Kong? 1012 01:10:44,198 --> 01:10:46,867 Saya bersama ayah, awak tinggal dengan atuk. 1013 01:10:46,951 --> 01:10:49,453 Ya. Balik. Hantar kami setakat sini saja. 1014 01:10:54,166 --> 01:10:55,960 Bila kita boleh berlawan lagi? 1015 01:11:00,839 --> 01:11:03,550 TUAN CHOW FEI HUNG DARI TAI O 1016 01:11:12,810 --> 01:11:13,811 Mo. 1017 01:11:14,812 --> 01:11:15,980 Siu Lung. 1018 01:11:33,038 --> 01:11:33,872 Mo… 1019 01:11:34,873 --> 01:11:35,708 saya… 1020 01:11:36,667 --> 01:11:37,918 Saya cintakan awak. 1021 01:11:57,813 --> 01:12:02,568 Apa jadi jika awak cium saya dan saya mengandung? 1022 01:12:02,651 --> 01:12:03,485 Saya… 1023 01:12:07,072 --> 01:12:09,325 Salah saya, saya terlalu terburu-buru. 1024 01:12:10,242 --> 01:12:13,746 Jangan risau, saya akan bertanggungjawab. 1025 01:12:15,622 --> 01:12:17,166 - Jangan panik. - Kenapa? 1026 01:12:17,249 --> 01:12:19,168 Saya tak telan air liur awak. 1027 01:12:19,251 --> 01:12:20,586 - Sungguh? - Ya! 1028 01:12:22,671 --> 01:12:23,547 Nasib baik. 1029 01:12:24,465 --> 01:12:25,591 Syukur pada Buddha. 1030 01:12:30,054 --> 01:12:31,388 Celaka. 1031 01:12:35,934 --> 01:12:39,563 Ayah, adakah pak cik saya tinggal di Hong Kong? 1032 01:12:39,646 --> 01:12:40,647 Marilah cari dia. 1033 01:12:41,690 --> 01:12:45,361 Ayah tak nak bergantung pada orang. Ayah boleh jaga diri. 1034 01:12:48,197 --> 01:12:51,492 Saudara saudari, ayah saya Chow Fei Hung dari Tai O. 1035 01:12:51,575 --> 01:12:56,538 Kami melalui kawasan ini dan mahu menunjukkan kung fu kepada anda. 1036 01:12:57,206 --> 01:12:59,666 Tepuk tangan jika anda kagum, 1037 01:12:59,750 --> 01:13:02,002 tapi jangan menjerit jika tidak kagum. 1038 01:13:02,961 --> 01:13:06,090 Anda boleh menonton persembahan dan juga makan. 1039 01:13:07,007 --> 01:13:10,052 Buah jeruk yang hebat ini cuma satu dolar. 1040 01:13:10,135 --> 01:13:11,929 Mahalnya! 1041 01:13:12,012 --> 01:13:12,846 Sekeping. 1042 01:13:14,431 --> 01:13:15,432 Saudara saudari. 1043 01:13:21,897 --> 01:13:24,149 Tak elok. Mereka penipu. 1044 01:13:24,233 --> 01:13:25,359 Ayuh pergi. 1045 01:13:25,442 --> 01:13:28,195 Terima kasih kerana datang. 1046 01:13:29,113 --> 01:13:32,783 Berani buat persembahan di kawasan ini? Saya mesti tahan awak. 1047 01:13:32,866 --> 01:13:33,909 Tahan saya? 1048 01:13:34,493 --> 01:13:37,413 - Ayah. - Dia nak tahan ayah. Dengar tak? 1049 01:13:37,496 --> 01:13:40,958 - Letak lembing atau saya tembak. - Letak, tempat ini bukan Tai O. 1050 01:13:41,041 --> 01:13:42,042 Letak! 1051 01:13:42,126 --> 01:13:45,504 Apa? Lepaskan! 1052 01:13:45,587 --> 01:13:47,172 Kenapa? Saya bukan penjenayah. 1053 01:13:47,756 --> 01:13:48,799 Awak didakwa. 1054 01:13:48,882 --> 01:13:54,221 - Awak menghalang dan ada senjata. - Apa? Saya tak melakukan apa-apa jenayah. 1055 01:13:55,055 --> 01:13:57,850 Kenapa tak tahan penipu yang ambil tanah saya? 1056 01:13:57,933 --> 01:14:01,186 Awasi dia. Awak tak boleh buat kacau di stesen. 1057 01:14:01,270 --> 01:14:03,647 Apa? Apa awak mahu? 1058 01:14:04,189 --> 01:14:05,566 Saya Chow Fei Hung. 1059 01:14:06,108 --> 01:14:09,736 - Bruce Lee rakan saya. - Awak kenal Bruce Lee? 1060 01:14:09,820 --> 01:14:12,448 Tentulah, saya pelagak ngerinya. 1061 01:14:12,531 --> 01:14:16,326 Saya dah tengok setiap filem dia. Awak ganti dia dalam filem apa? 1062 01:14:16,410 --> 01:14:17,828 Encik, sila duduk. 1063 01:14:19,329 --> 01:14:23,625 Dalam Way of the Dragon, saya yang jatuh semasa dia lawan orang asing. 1064 01:14:23,709 --> 01:14:25,252 Filem itu. 1065 01:14:25,335 --> 01:14:28,338 Tuan Chow, Bruce Lee seorang lelaki hebat. 1066 01:14:28,422 --> 01:14:29,798 Tentu encik pun cergas. 1067 01:14:29,882 --> 01:14:31,592 - Saya masih cergas. - Tunjuk. 1068 01:14:34,178 --> 01:14:35,846 Tadi kami memang tak nampak. 1069 01:14:35,929 --> 01:14:39,516 Lihat otot itu, terutamanya di dada tuan. 1070 01:14:41,018 --> 01:14:43,020 - Mengagumkan. - Amat gagah. 1071 01:14:54,072 --> 01:14:57,075 - Penjaga tokong tinggal di sini? - Awak lagi? 1072 01:14:57,784 --> 01:14:58,994 Siapa cari saya? 1073 01:15:01,038 --> 01:15:04,082 - Lelaki buta menjaga tokong? - Apa awak mahu? 1074 01:15:04,583 --> 01:15:06,335 Saya dah tanya kerajaan. 1075 01:15:06,418 --> 01:15:09,296 Saya dapat tahu, tanah dari utara anak sungai 1076 01:15:09,379 --> 01:15:10,631 ke tokong itu 1077 01:15:11,173 --> 01:15:12,132 milik awak. 1078 01:15:13,050 --> 01:15:15,385 Syarikat kami nak beli tanah awak. 1079 01:15:15,969 --> 01:15:17,554 Cakap saja harga tanah. 1080 01:15:18,138 --> 01:15:19,973 Kami takkan jual tanah kami. 1081 01:15:20,057 --> 01:15:21,391 Awak sudah tua. 1082 01:15:22,017 --> 01:15:26,480 Jual tanah dan ubati mata awak. Nikmati sisa hidup awak. Betul, cik? 1083 01:15:26,563 --> 01:15:29,191 Apa awak cakap? Dekat sikit, kuatkan suara. 1084 01:15:29,274 --> 01:15:30,901 Awak buta dan juga pekak. 1085 01:15:31,610 --> 01:15:33,195 Awak tak boleh mendengar? 1086 01:15:33,278 --> 01:15:36,073 Ambil duit ini dan ubati telinga awak juga… 1087 01:15:40,202 --> 01:15:41,203 Berani awak? 1088 01:15:47,292 --> 01:15:49,586 - Tanah kami pun awak mahu? - Berhenti! 1089 01:15:51,547 --> 01:15:53,465 Semua orang, sila berkumpul! 1090 01:15:54,174 --> 01:15:55,926 Tuan Chow dari Tai O 1091 01:15:56,009 --> 01:15:59,596 mahu melakukan satu aksi yang susah untuk anda. 1092 01:16:00,305 --> 01:16:02,015 Memecahkan batu di atas dada. 1093 01:16:05,310 --> 01:16:06,436 Mereka berdua lagi. 1094 01:16:07,062 --> 01:16:08,564 Langsung tak hebat. 1095 01:16:08,647 --> 01:16:10,315 Kolotnya. 1096 01:16:16,822 --> 01:16:19,992 - Siu Lung, bolehkah awak tahan? - Pecahkan! 1097 01:16:20,742 --> 01:16:22,869 - Buatlah betul-betul. - Dia akan… 1098 01:16:24,079 --> 01:16:25,205 Siu Lung. 1099 01:16:25,706 --> 01:16:29,126 Memalukan! 1100 01:16:29,209 --> 01:16:30,210 Awak tak apa-apa? 1101 01:16:31,211 --> 01:16:32,254 Saya tak apa-apa. 1102 01:16:32,337 --> 01:16:34,881 Mereka penipu! Ayuh pergi. 1103 01:16:34,965 --> 01:16:38,218 Bangku patah tetapi saya tidak tercedera. 1104 01:16:38,302 --> 01:16:39,845 Mengapa? 1105 01:16:39,928 --> 01:16:43,849 Saya menyapu minyak ubat Chow Fei Hung. 1106 01:16:43,932 --> 01:16:46,143 Hanya 20 dolar sebotol. 1107 01:16:46,226 --> 01:16:48,061 Marilah beli. Terima kasih. 1108 01:16:48,145 --> 01:16:50,564 - Encik, ambil minyak. - Tak mengapa. 1109 01:16:50,647 --> 01:16:53,525 - Pak Cik Mo Yan! - Saya bukan pak cik awak… 1110 01:16:53,609 --> 01:16:54,568 Marilah ke sini. 1111 01:16:56,862 --> 01:16:59,698 Minta maaf. Ada salah faham, Fei Hung. 1112 01:16:59,781 --> 01:17:00,866 Berhenti bercakap! 1113 01:17:02,159 --> 01:17:03,243 Siu Lung! 1114 01:17:04,161 --> 01:17:07,372 Bertenang, biar saya jelaskan. Dulu hubungan kita baik. 1115 01:17:07,456 --> 01:17:10,167 Ingat kisah tandas 18 tahun lalu? 1116 01:17:10,250 --> 01:17:14,588 Lupakan 18 tahun lalu! Awak menyebabkan kami kehilangan rumah dan tanah! 1117 01:17:15,380 --> 01:17:16,965 Saya tidak berniat. 1118 01:17:17,049 --> 01:17:19,509 - Mengarut! - Saya pun ditipu. 1119 01:17:21,637 --> 01:17:23,138 Lama saya menyorok. 1120 01:17:23,221 --> 01:17:25,140 Saya mesti ajar awak! 1121 01:17:25,223 --> 01:17:28,435 - Dengar cakap saya. - Awak tipu dan rampas tanah kami. 1122 01:17:29,728 --> 01:17:30,646 Tuan Chow! 1123 01:17:32,689 --> 01:17:33,523 Mo! 1124 01:17:33,607 --> 01:17:35,525 Tuan Chow, saya sudah ada jalan. 1125 01:17:35,609 --> 01:17:38,153 - Kita boleh ambil semula tanah. - Apa? 1126 01:17:38,236 --> 01:17:41,281 - Saya perlu ke tanah besar. - Diam. Membebel saja. 1127 01:17:41,365 --> 01:17:44,493 Sesiapa menang dapat duit ini. 1128 01:17:50,957 --> 01:17:51,792 Sayur. 1129 01:17:51,875 --> 01:17:53,835 Begini. Kita minta samseng itu 1130 01:17:53,919 --> 01:17:57,839 main satu perlawanan lagi dan kita boleh menangi semula tanah itu. 1131 01:17:58,340 --> 01:18:00,300 Ya, mainlah satu lagi perlawanan. 1132 01:18:02,219 --> 01:18:03,053 Betul? 1133 01:18:04,179 --> 01:18:06,807 Kita boleh selamatkan warisan nenek moyang. 1134 01:18:07,391 --> 01:18:10,644 Saya tak boleh berjudi. Saya akan hilang keyakinan. 1135 01:18:10,727 --> 01:18:13,105 Saya akan kalah. Orang asing itu hebat. 1136 01:18:13,188 --> 01:18:16,900 Siu Lung, awak tak berjudi. Benda itu sekadar sekeping kertas… 1137 01:18:18,902 --> 01:18:20,153 Saya takkan ganggu. 1138 01:18:20,779 --> 01:18:21,613 Siu Lung. 1139 01:18:22,322 --> 01:18:24,157 Ayah paling bencikan perjudian. 1140 01:18:24,825 --> 01:18:29,955 Tetapi demi tanah dan rumah kita di Tai O, Ayah benarkan awak bertaruh. 1141 01:18:30,038 --> 01:18:34,418 Ayuh bermain lagi! Awak kalah kerana bernasib malang. Kali ini awak menang. 1142 01:18:35,001 --> 01:18:37,754 Baik, saya akan main satu lagi perlawanan. 1143 01:18:37,838 --> 01:18:40,632 Ya, ayuh minum ucap selamat… 1144 01:18:44,803 --> 01:18:47,639 Sila makan mi. 1145 01:18:49,850 --> 01:18:50,934 - Minum. - Minum. 1146 01:18:51,017 --> 01:18:53,145 Kali ini kami bergantung pada awak! 1147 01:18:56,815 --> 01:18:58,233 Fei Hung. 1148 01:18:59,860 --> 01:19:00,694 Ayuhlah. 1149 01:19:04,448 --> 01:19:07,367 Okey, minum. 1150 01:19:09,494 --> 01:19:12,664 Baik, perkara ini amat sesuai bagi kami. 1151 01:19:13,290 --> 01:19:16,293 Jika awak menang, awak dapat tanah itu semula. 1152 01:19:17,961 --> 01:19:22,507 Tapi jika awak kalah, semua tanah di Tai O jadi milik saya. 1153 01:19:25,177 --> 01:19:28,013 Saya ada satu lagi syarat. 1154 01:19:28,096 --> 01:19:29,514 Baik. Cakaplah. 1155 01:19:31,516 --> 01:19:33,560 Seluruh Hong Kong mesti tahu. 1156 01:19:33,643 --> 01:19:37,147 - Awak tak boleh nafikan kekalahan. - Kami akan kalah? Okey. 1157 01:19:37,898 --> 01:19:40,400 Saya akan buat secara besar-besaran. 1158 01:19:44,696 --> 01:19:48,408 PIALA CABARAN SNUKER DUNIA CHOW SIU LUNG LAWAN JIMMY WHITE 1159 01:19:58,418 --> 01:20:00,170 Di mana tempat duduk saya? 1160 01:20:00,253 --> 01:20:02,047 - Sila keluar sekarang. - Okey. 1161 01:20:03,799 --> 01:20:07,010 Siu Lung, kini Tai O dalam tangan awak. 1162 01:20:08,053 --> 01:20:11,765 Kemakmuran Hong Kong selepas 1997 bergantung pada awak. 1163 01:20:12,390 --> 01:20:13,767 Dah siap? Ayuh keluar. 1164 01:20:14,684 --> 01:20:15,685 Okey, ayuh pergi. 1165 01:20:17,145 --> 01:20:18,480 Mo, saya… 1166 01:20:19,147 --> 01:20:20,232 Awak takut kalah? 1167 01:20:20,315 --> 01:20:21,316 Tidak. 1168 01:20:21,399 --> 01:20:23,235 Awak tak yakin? 1169 01:20:23,318 --> 01:20:24,152 Tidak. 1170 01:20:24,653 --> 01:20:26,154 Saya perlu gantikan awak? 1171 01:20:26,738 --> 01:20:28,949 Ya. Bolehkah awak ganti saya? 1172 01:20:29,032 --> 01:20:31,827 - Percayakan diri, awak pasti menang. - Sungguh? 1173 01:20:38,792 --> 01:20:42,045 Sila alu-alukan dua orang pemain ke tempat perlawanan. 1174 01:20:46,383 --> 01:20:48,176 Jimmy White agak tenang. 1175 01:20:48,260 --> 01:20:50,178 - Dia juga nampak mulia. - Betul. 1176 01:20:50,679 --> 01:20:52,764 Chow Siu Lung nampak gugup. 1177 01:20:52,848 --> 01:20:55,934 - Mungkin dia tak biasa bertanding. - Rasanya begitu. 1178 01:20:57,853 --> 01:20:59,855 Berhenti, nanti saya pukul. Berdiri. 1179 01:21:02,399 --> 01:21:05,277 Tuan Chow, kami akan jemput tuan ke parti nanti. 1180 01:21:05,360 --> 01:21:08,780 - Saya ada keraian di Tai O juga. - Ya. 1181 01:21:08,864 --> 01:21:10,323 Bodoh! 1182 01:21:11,074 --> 01:21:13,201 Acara ini akan bermula kelak. 1183 01:21:13,285 --> 01:21:17,080 - Adakah Chow Siu Lung akan menang? - Saya pernah main dengannya. 1184 01:21:17,163 --> 01:21:21,084 Dia luar biasa. Jika dia bermain sebaik mungkin, ada peluang. 1185 01:21:21,585 --> 01:21:23,628 - Saya harap begitu. - Ya. 1186 01:21:23,712 --> 01:21:26,089 SET 1, 0:0 CHOW 0-0 WHITE 1187 01:21:39,728 --> 01:21:42,856 Baiklah. Bolehkah Chow Siu Lung memasukkan bola merah? 1188 01:21:45,609 --> 01:21:48,987 Pukulan itu tidak cukup kuat. Adakah dia amat gugup? 1189 01:21:49,821 --> 01:21:51,323 Dia belum panaskan badan. 1190 01:22:11,551 --> 01:22:13,929 Kali ini Jimmy White terlalu cuai. 1191 01:22:14,012 --> 01:22:16,348 Betul, dia seperti menghina pesaingnya. 1192 01:22:16,973 --> 01:22:21,937 - Chow berpeluang memasukkan bola merah. - Ya, dia yakin untuk memasukkan bola ini. 1193 01:22:22,812 --> 01:22:23,647 Siu Lung. 1194 01:22:25,774 --> 01:22:26,608 Siu Lung. 1195 01:22:28,777 --> 01:22:30,946 - Rebut peluang ini! - Ya!  1196 01:22:35,200 --> 01:22:36,451 Masukkan bola. 1197 01:22:43,166 --> 01:22:45,418 Tuan, kali ini kita akan berjaya. 1198 01:22:50,924 --> 01:22:53,426 SET 1, 0:0 CHOW 0-49 WHITE 1199 01:23:12,112 --> 01:23:13,738 SET 1, 0:1 CHOW 0-89 WHITE 1200 01:23:35,093 --> 01:23:36,594 SET 2, 0:2 CHOW 0-94 WHITE 1201 01:23:40,974 --> 01:23:44,477 Tuan, orang kampung itu sedang kalah. 1202 01:23:50,233 --> 01:23:51,818 SET 3, 0:3 CHOW 0-85 WHITE 1203 01:23:55,030 --> 01:23:56,740 - Syabas! - Bagus. 1204 01:23:59,951 --> 01:24:01,536 SET 4, 0:3 CHOW 0-32 WHITE 1205 01:24:08,460 --> 01:24:11,212 Kemungkinan kemasukan bola ini sama macam tadi. 1206 01:24:11,296 --> 01:24:14,215 Chow Siu Lung tidak patut hilang peluang ini lagi. 1207 01:24:24,642 --> 01:24:28,188 - Berambus, orang hulu! - Balik ke Tai O. Pergi dari sini! 1208 01:24:30,023 --> 01:24:30,982 Berambus saja! 1209 01:24:38,490 --> 01:24:39,783 Saya nak ambil air. 1210 01:24:40,283 --> 01:24:41,868 - Takut? - Berambus. 1211 01:24:42,660 --> 01:24:45,663 - Kenapa dengan dia? - Mungkin dia tertekan. 1212 01:24:52,670 --> 01:24:54,255 - Hei, berhenti! - Ada apa? 1213 01:24:54,339 --> 01:24:57,050 - Entahlah. - Kenapa? Tiba-tiba awak berhenti. 1214 01:24:57,717 --> 01:25:02,055 Saya tak boleh berjudi. Kita pertaruhkan tanah yang luas. Saya tak boleh… 1215 01:25:02,764 --> 01:25:04,682 Anggap benda itu cebisan kertas. 1216 01:25:05,183 --> 01:25:09,229 - Yakinlah pada diri. - Bola merah pun tak masuk. 1217 01:25:09,312 --> 01:25:11,898 - Saya tak boleh teruskan. - Tabahkan diri. 1218 01:25:12,774 --> 01:25:14,442 Awak boleh buat. Boleh! 1219 01:25:15,360 --> 01:25:17,112 Cekalkan hati. Awak boleh. 1220 01:25:18,238 --> 01:25:20,031 Siu Lung, yakin pada diri. 1221 01:25:20,115 --> 01:25:22,283 - Awak boleh buat. - Saya tak boleh. 1222 01:25:22,367 --> 01:25:25,286 - Menyentuh hati. - Ramai orang menggalakkan Chow. 1223 01:25:25,370 --> 01:25:26,496 Ayuh, Siu Lung! 1224 01:25:27,163 --> 01:25:30,375 Awak tak boleh buat. Baliklah ke kampung awak. 1225 01:25:30,458 --> 01:25:32,752 Apa awak cakap? Pukul dia. 1226 01:25:34,379 --> 01:25:35,713 Berhenti! 1227 01:25:35,797 --> 01:25:37,507 Dia cedera teruk. 1228 01:25:37,590 --> 01:25:40,385 Kenapa kalian perlu membelasah dia? 1229 01:25:41,094 --> 01:25:43,179 Pukul mulut cabul dia sahaja! 1230 01:25:46,099 --> 01:25:47,183 Cukuplah. 1231 01:25:49,769 --> 01:25:50,603 Memalukan. 1232 01:25:51,855 --> 01:25:52,689 Terima kasih. 1233 01:25:53,481 --> 01:25:56,234 Saya akan bersungguh-sungguh untuk semua orang. 1234 01:26:05,076 --> 01:26:07,162 Tuan, saya sudah uruskan dia. 1235 01:26:23,386 --> 01:26:27,473 Hebat! 1236 01:26:28,141 --> 01:26:29,517 Hore! 1237 01:26:29,601 --> 01:26:30,435 Apa? 1238 01:26:38,359 --> 01:26:39,569 Syabas! 1239 01:26:42,155 --> 01:26:43,489 Demi nenek moyang. 1240 01:26:46,117 --> 01:26:47,660 Terima kasih. 1241 01:26:48,786 --> 01:26:50,121 - Mo. - Siu Lung! 1242 01:27:01,841 --> 01:27:03,718 Awak berjaya, Siu Lung. 1243 01:27:05,220 --> 01:27:06,679 Saya berjaya! 1244 01:27:08,598 --> 01:27:10,516 Terima kasih kepada semua orang. 1245 01:27:11,184 --> 01:27:13,853 Hei, belum tamat lagi. 1246 01:27:13,937 --> 01:27:16,147 - Orang kampung. - Belum tamat lagi. 1247 01:27:16,231 --> 01:27:18,775 - Cepat! Tamatkan. - Betullah. 1248 01:27:19,651 --> 01:27:20,652 Belum tamat? 1249 01:27:21,861 --> 01:27:24,280 Saya lupa kami perlu teruskan. 1250 01:27:24,364 --> 01:27:25,198 Sungguh? 1251 01:27:26,032 --> 01:27:29,994 Awak berjaya masukkan bola walaupun susah. Awak yakin semula, bukan? 1252 01:27:43,174 --> 01:27:44,384 Berjaya. 1253 01:27:46,094 --> 01:27:47,720 Celaka. 1254 01:27:50,431 --> 01:27:52,141 Dia berjaya. 1255 01:27:59,607 --> 01:28:00,858 Janganlah masuk. 1256 01:28:04,696 --> 01:28:07,240 SET 4, 1:3 CHOW 45-32 WHITE 1257 01:28:30,680 --> 01:28:32,348 SET 5, 2:3 CHOW 54-43 WHITE 1258 01:28:55,872 --> 01:28:57,332 SET 6, 3:3 CHOW 73-24 WHITE 1259 01:28:58,416 --> 01:29:00,126 SET 7, 3:3 CHOW 44-47 WHITE 1260 01:29:03,046 --> 01:29:04,714 Set ketujuh, pematah seri. 1261 01:29:04,797 --> 01:29:07,759 Chow ketinggalan tiga pukulan. Tinggal tiga bola. 1262 01:29:08,426 --> 01:29:12,180 Ya. Jika bola biru masuk, dia boleh mendahului dengan dua mata. 1263 01:29:22,565 --> 01:29:23,733 Selesai. 1264 01:29:24,150 --> 01:29:25,818 SET 7, 3:3 CHOW 49-47 WHITE 1265 01:29:44,045 --> 01:29:47,548 Fei Hung, dia cuma perlu masukkan bola merah jambu. Selesai. 1266 01:29:48,424 --> 01:29:49,509 Alamak! 1267 01:29:51,219 --> 01:29:53,012 Baiklah! Buka champagne! 1268 01:30:07,860 --> 01:30:14,200 Tidak akan masuk. 1269 01:30:15,034 --> 01:30:16,119 Dia ada rancangan. 1270 01:30:16,202 --> 01:30:19,497 Bola ini tidak akan masuk. 1271 01:30:19,997 --> 01:30:22,792 Jangan biarkan bola itu masuk. 1272 01:30:25,378 --> 01:30:26,295 Terima kasih! 1273 01:30:30,550 --> 01:30:31,717 Tekaan awak betul. 1274 01:30:31,801 --> 01:30:33,761 - Kuasa adiwira. - Awak ada kuasa? 1275 01:30:33,845 --> 01:30:35,346 Saya tengok filem. 1276 01:30:38,808 --> 01:30:41,060 Alamak, Chow bernasib malang. 1277 01:30:41,144 --> 01:30:43,729 Dia biarkan White menetapkan pukulan. 1278 01:30:43,813 --> 01:30:46,023 Susah untuk dia masukkan bola ini. 1279 01:30:46,107 --> 01:30:48,776 Bola putih dihalang oleh bola hitam. 1280 01:30:48,860 --> 01:30:50,903 Poket bertentangan saja boleh. 1281 01:30:50,987 --> 01:30:53,406 - Mari meraikan kemenangan. Minum. - Ya. 1282 01:31:00,955 --> 01:31:04,041 Dia akan membuat pukulan khas untuk bola ini. 1283 01:31:04,125 --> 01:31:06,419 Tadi pukulan khas dia bukannya hebat. 1284 01:31:06,502 --> 01:31:09,714 Tidak mungkin kali ini dia akan berjaya. 1285 01:31:17,889 --> 01:31:20,558 Habislah dia. Dia tidak patut kalah. 1286 01:31:24,896 --> 01:31:26,022 Tengok Siu Lung. 1287 01:31:29,358 --> 01:31:30,776 Apa yang dia buat? 1288 01:32:20,868 --> 01:32:21,744 Apa dia buat? 1289 01:32:29,961 --> 01:32:31,420 CHOW SIU LUNG 55 1290 01:32:31,587 --> 01:32:32,421 WHITE 47 1291 01:32:35,508 --> 01:32:36,968 Dia menang! 1292 01:32:37,051 --> 01:32:38,970 Tidak, dia mesti disingkirkan. 1293 01:32:39,053 --> 01:32:41,556 - Faul, singkirkan dia. - Tak kira! 1294 01:32:43,683 --> 01:32:45,393 Periksa. Singkir dia jika rosak. 1295 01:32:46,435 --> 01:32:49,230 - Singkir dia! - Saya menelefon persatuan. 1296 01:32:49,313 --> 01:32:50,731 Tidak perlu. 1297 01:32:50,815 --> 01:32:51,732 Orang tak guna! 1298 01:32:51,816 --> 01:32:53,067 Celaka! 1299 01:32:54,235 --> 01:32:56,028 - Apa? - Saya masukkan bola! 1300 01:32:56,112 --> 01:32:58,322 Bawa dia keluar! 1301 01:32:58,406 --> 01:32:59,949 Belasah dia! 1302 01:33:04,870 --> 01:33:07,331 Berbahaya, encik. Sila keluar ikut sini. 1303 01:33:09,125 --> 01:33:09,959 Ke tepi! 1304 01:33:11,502 --> 01:33:12,878 Ayah! 1305 01:33:12,962 --> 01:33:14,547 Ke tepi! 1306 01:33:19,010 --> 01:33:21,512 Berani lawan? Nak lawan, orang kampung? 1307 01:33:21,596 --> 01:33:22,722 Awak kurang pantas. 1308 01:33:30,855 --> 01:33:32,857 - Celaka, serang dia! - Serang! 1309 01:33:42,408 --> 01:33:43,492 Serang mereka! 1310 01:33:54,795 --> 01:33:57,673 - Nak gaduh lagi? - Jika takut, cari orang asing. 1311 01:33:57,757 --> 01:33:59,634 Siu Lung, awak hebat. 1312 01:34:03,721 --> 01:34:07,183 Siu Lung. Ciumlah Mo kerana awak amat gembira. 1313 01:34:07,266 --> 01:34:09,560 Ya, ciumlah dia. 1314 01:34:09,644 --> 01:34:10,936 Awak dah gila? Tidak. 1315 01:34:11,020 --> 01:34:13,272 Janganlah malu, ayuh. 1316 01:34:13,356 --> 01:34:14,190 Baiklah! 1317 01:34:19,487 --> 01:34:21,197 Tentu saya menghamilkan awak. 1318 01:34:23,407 --> 01:34:25,576 Tiada masalah. Serta-merta nikah! 1319 01:34:26,160 --> 01:34:29,246 Bagus, akhirnya! 1320 01:34:31,791 --> 01:34:32,667 Sudah tamat. 1321 01:34:33,376 --> 01:34:35,711 Semoga rezeki anda melimpah-ruah. 1322 01:34:35,795 --> 01:34:37,880 - Semoga hajat tercapai. - Menang judi. 1323 01:34:37,963 --> 01:34:38,839 Semoga sihat. 1324 01:34:38,923 --> 01:34:42,134 Semua penonton filem ini akan bertuah. 1325 01:34:42,218 --> 01:34:44,887 Semoga rezeki anda melimpah-ruah. 1326 01:35:50,703 --> 01:35:52,705 Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd