1 00:00:18,477 --> 00:00:20,646 TAJUK UTAMA 2 00:00:33,825 --> 00:00:36,995 Malam Krismas 3 00:00:47,631 --> 00:00:48,882 -Hai. -Hai, gadis-gadis. 4 00:00:50,884 --> 00:00:52,261 Apa khabar? 5 00:01:24,209 --> 00:01:26,503 -Eddie, awak nampak Boogie? -Dia ada disana. 6 00:01:32,759 --> 00:01:34,386 Boogie! Mari sini. 7 00:01:38,390 --> 00:01:40,767 Saya di tingkat bawah tadi. 8 00:01:40,851 --> 00:01:43,562 Fenwick memecahkan tingkap dengan tangan kosong. 9 00:01:43,687 --> 00:01:46,273 Dia menumbuk tingkap dengan tangan kosong. 10 00:01:46,356 --> 00:01:48,650 Dan dia akan memukul sesiapa saja di laluan. 11 00:01:48,775 --> 00:01:50,235 Saya akan bercakap dengan dia. 12 00:02:05,375 --> 00:02:06,585 Apa khabar, Fen? 13 00:02:08,419 --> 00:02:10,589 Saya pecahkan tingkap, Boog. 14 00:02:15,010 --> 00:02:15,969 Untuk apa? 15 00:02:16,929 --> 00:02:18,138 Kepuasan. 16 00:02:21,767 --> 00:02:23,477 Sudahlah, jangan jadi bodoh. 17 00:02:23,560 --> 00:02:26,480 Saya tahu gelas dibuat dari pasir. 18 00:02:27,397 --> 00:02:29,399 Kenapa awak boleh melihat melaluinya? 19 00:02:30,567 --> 00:02:32,861 Biarkan tingkap itu. Apa hal dengan awak? 20 00:02:32,986 --> 00:02:36,156 -Hanya untuk kepuasan, itu saja. 21 00:02:37,115 --> 00:02:41,286 Fenwick, awak pecahkan tingkap lagi, dan saya akan memukul awak. 22 00:02:43,914 --> 00:02:45,791 Di mana kekasih awak? 23 00:02:46,625 --> 00:02:48,043 Sudah tinggalkanya. 24 00:02:49,461 --> 00:02:50,254 Apa? 25 00:02:50,379 --> 00:02:53,632 Saya meninggalkan dia. David Frazer kata dia mengancam. 26 00:02:53,841 --> 00:02:56,969 Saya cakap, "Kalau awak sukakan dia, ambil dia. 27 00:02:57,970 --> 00:03:00,138 Awak apa, malaikat keselamatan? 28 00:03:00,264 --> 00:03:02,224 Saya kenakan dia 5$. 29 00:03:05,769 --> 00:03:07,354 Mari naik atas. 30 00:03:08,897 --> 00:03:09,982 Mari. 31 00:03:14,152 --> 00:03:15,404 Awak memang bodoh. 32 00:03:15,487 --> 00:03:18,323 Dia pula bagaimana? Dia tak perlu pergi. Saya bodoh, tahu. 33 00:03:18,448 --> 00:03:20,534 Itu yang awak dapat bila berkawan dengan gred-11. 34 00:03:20,617 --> 00:03:23,453 -Pemikiran dia belum matang. -Ya, tapi payu daranya sudah. 35 00:03:23,579 --> 00:03:24,663 Bohong. 36 00:03:24,788 --> 00:03:26,874 -Adakah? -Pengalaman langsung. 37 00:03:27,624 --> 00:03:29,751 Sial. Apa yang saya marahkan? 38 00:03:38,302 --> 00:03:41,513 -Nampaknya awak berseronok. -Sangat. 39 00:03:42,014 --> 00:03:45,142 -Kenapa awak pilih Frazer daripada Fen? -'Sebab 40 00:03:46,768 --> 00:03:50,439 Diane, awak tahu Frazer bayar 5$ untuk awak? 41 00:03:50,564 --> 00:03:52,441 Dia memang begitu. 42 00:03:52,691 --> 00:03:53,734 Betulkah? 43 00:03:56,445 --> 00:03:58,864 Awak mahu bersamaa Frazer? 44 00:04:00,365 --> 00:04:02,951 Tak. Fenwick menakutkan saya. 45 00:04:03,493 --> 00:04:04,786 Dia baik. 46 00:04:05,037 --> 00:04:06,788 Bolehkah awak bawa saya pulang? 47 00:04:07,164 --> 00:04:09,750 Saya ke sekolah undang-undang sekarang. Saya perlu balik rumah dan belajar. 48 00:04:09,833 --> 00:04:14,254 Saya datang ke sini sebab saya menghargai muzik yang baik. 49 00:04:15,297 --> 00:04:19,051 -Saya fikir awak bekerja di salon kecantikan. -Ya, saya, waktu siang. 50 00:04:19,927 --> 00:04:23,305 Awak boleh tolong saya? Boleh awak kembali dengan Fen? 51 00:04:25,015 --> 00:04:26,058 Okey? 52 00:04:26,600 --> 00:04:27,559 OKey? 53 00:04:40,572 --> 00:04:42,241 -Awak kesejukan? -Tidak. 54 00:04:42,574 --> 00:04:44,493 Bagaimana saya boleh hangatkan. 55 00:04:47,704 --> 00:04:51,041 Elyse rasa Eddie semakin sensitif tentang perkahwinan itu. 56 00:04:51,166 --> 00:04:53,335 Ya, saya tahu. Kami sedang bercakap tentangnya. 57 00:04:55,462 --> 00:04:58,173 Awak tahu apa perkataan yang saya tidak selesa? 58 00:04:58,298 --> 00:05:02,886 "Nuansa." Bukan perkataan sebenar. Seperti "pergerakan". "Pergerakan" ada baik. 59 00:05:03,095 --> 00:05:05,430 Sekurang-kurang awak tahu 60 00:05:05,556 --> 00:05:09,434 Tapi, "nuasa" Saya tidak tahu. Mungkin saya silap. 61 00:05:11,645 --> 00:05:14,690 -Awak tidak kesejukan? -Tak, saya baik saja. 62 00:05:14,940 --> 00:05:16,942 -Adakah saya terlalu laju? -Tidak. Tidak. 63 00:05:17,067 --> 00:05:17,985 Bagus. 64 00:05:31,206 --> 00:05:33,125 Lihat Fenwick jalan. 65 00:05:41,717 --> 00:05:44,344 Ibu Elyse's sangat marah dengan Eddie. 66 00:05:44,428 --> 00:05:47,347 Mereka memilih tema kuning dan putih untuk perkahwinan itu. 67 00:05:47,431 --> 00:05:50,559 Awak tahu, seperti yang kita buat. Serbet, taplak meja, pengiring pengantin, 68 00:05:50,684 --> 00:05:54,354 pendamping, semua. Bagaimanapun, Eddie membantah. 69 00:05:54,730 --> 00:05:57,733 Dia mahu biru dan putih, warna remaja. 70 00:05:57,983 --> 00:05:59,568 Dia tidak bersetuju. 71 00:06:00,277 --> 00:06:01,069 Jadi? 72 00:06:02,112 --> 00:06:04,072 Awak tahu betapa degilnya Eddie. 73 00:06:05,699 --> 00:06:07,242 Boleh jadi lebih buruk. 74 00:06:07,409 --> 00:06:10,287 Boleh jadi hitam dan emas, warna kumpulan Steeler's. 75 00:06:12,414 --> 00:06:14,625 Billy menggunakan kereta api pagi ini. 76 00:06:14,750 --> 00:06:17,419 Saya fikir dia datang hanya untuk perkahwinan itu. 77 00:06:17,544 --> 00:06:20,589 Kami tidak mahu menyebutnya. Ia kejutan untuk Eddie. 78 00:06:20,714 --> 00:06:23,425 -Apa yang sedang berlaku? -Saya tak tahu. 79 00:06:38,524 --> 00:06:39,650 Tunggu disini. 80 00:06:44,988 --> 00:06:46,198 Oh, Tuhan. 81 00:06:54,373 --> 00:06:56,041 Sial. 82 00:06:59,253 --> 00:07:01,213 Saya sudah kenakan kamu, bukan? 83 00:07:01,463 --> 00:07:05,133 Saya membawa sos botol ini hampir seminggu. 84 00:07:07,886 --> 00:07:08,971 Tak guna. 85 00:07:09,054 --> 00:07:10,055 Akhirnya! 86 00:07:10,681 --> 00:07:14,309 Saya berada dalam kereta. Saya tidak mahu sos itu terkena baju saya. 87 00:07:14,434 --> 00:07:17,271 Akhirnya! Hanya tunggu masa yang tepat. 88 00:07:18,021 --> 00:07:21,900 Nampaknya, awak kenakan saya. Saya fikir semua itu betul. 89 00:07:22,109 --> 00:07:25,487 Susah menahan ketawa. Sangat susah. 90 00:07:27,072 --> 00:07:28,991 Awak buat dengan baik, Fenwick. 91 00:07:29,116 --> 00:07:30,742 Sangat matang, Fenwick. 92 00:07:31,034 --> 00:07:32,327 Matang sial. 93 00:07:34,121 --> 00:07:35,372 Maaf, Beth. 94 00:07:36,039 --> 00:07:37,958 Awak terbalikanya sendiri? 95 00:07:38,041 --> 00:07:40,335 Ya, tolonglah saya. 96 00:07:42,421 --> 00:07:43,380 Tidak. 97 00:07:44,923 --> 00:07:46,425 Tolonglah, kawan. 98 00:07:47,718 --> 00:07:50,512 Boog? Modell, marilah. 99 00:07:51,471 --> 00:07:53,098 Hei, kawan, marilah. 100 00:07:55,684 --> 00:07:58,937 Fenwick, awak terbalikanya sendiri. Awak perlu terbalikanya semula. 101 00:07:59,062 --> 00:08:01,732 Senang terbalikanya sebab sudutnya. 102 00:08:01,857 --> 00:08:03,483 Saya tidak dapat melakukanya-- 103 00:08:03,567 --> 00:08:06,820 Awak sudah mencuba? Saya fikir awak belum mencuba. 104 00:08:07,738 --> 00:08:09,698 Saya akan belanja kamu makan. 105 00:08:11,617 --> 00:08:13,285 Fenwick, awak bodoh. 106 00:08:13,410 --> 00:08:16,246 Lima saat kemudian, awak akan dapatnya percuma. 107 00:08:21,502 --> 00:08:24,087 Jumpa kamu waktu makan nanti, okey? 108 00:08:26,840 --> 00:08:29,218 Awak gila, awak tahu? 109 00:08:29,301 --> 00:08:31,053 Awak tidak normal. 110 00:08:31,428 --> 00:08:34,056 Kamu memang gila, tahu tak? 111 00:08:34,431 --> 00:08:37,392 -Sebab awak tak ada perasaan lucu. -Ya, betul. 112 00:08:55,953 --> 00:09:00,249 Awak tidak boleh bandingkan Mathis untuk Sinatra. Tidak mungkin. 113 00:09:00,499 --> 00:09:02,918 Mereka dalam dunia yang berlainan. 114 00:09:03,043 --> 00:09:05,337 Eddie, mereka berdua penyanyi. 115 00:09:05,462 --> 00:09:08,715 Awak tahu tentang Sinatra, dia baik, tapi dia sangat kurus. 116 00:09:08,799 --> 00:09:09,967 Saya tak suka itu. 117 00:09:10,092 --> 00:09:14,555 Ya, tapi awak tak boleh bandingkan mereka. Sinatra adalah Tuhan. Okey? 118 00:09:14,888 --> 00:09:17,558 Dia terkenal dalam wayang. Dia terkenal dalam kelab malam. 119 00:09:17,933 --> 00:09:19,935 Saya mahu tanya awak soalan lain. 120 00:09:20,727 --> 00:09:23,647 Siapa yang awak pilih? Sinatra atau Mathis? 121 00:09:25,899 --> 00:09:28,610 -Itu soalan yang bodoh. -Satu soalan, jawab itu. 122 00:09:28,694 --> 00:09:31,446 Tidak berkaitan. Saya takkan jawab. Mathis. 123 00:09:31,989 --> 00:09:34,283 Itu pun awak. Bagaimana pula dengan awak, Shrevie? 124 00:09:34,908 --> 00:09:37,953 Saya sudah kahwin. Kami tak buat apa-apa. -Lucu. 125 00:09:38,912 --> 00:09:41,206 -George, awak ada peti ubat? -Tiada. 126 00:09:41,415 --> 00:09:43,417 -Awak ada peti ubat. -Saya tiada. 127 00:09:43,500 --> 00:09:45,043 -Apa yang tak kena? -Saya tak tahu. 128 00:09:45,169 --> 00:09:47,337 -Awak tak tahu? -Saya terluka waktu bercukur. 129 00:09:47,462 --> 00:09:50,966 Maaf tentang Diane. Saya tidak tahu awak dengan dia. 130 00:09:51,091 --> 00:09:52,593 Ya, tidak apa. 131 00:09:52,676 --> 00:09:54,636 Bagaimana dengan 5$ saya? 132 00:09:54,845 --> 00:09:57,181 -Bagi saya beberapa hari. -Beberapa hari? 133 00:09:57,306 --> 00:10:00,058 Berikan saya kentang goreng dan sosnya, dengan kok ceri? 134 00:10:00,184 --> 00:10:02,936 Sinatra tidak suka makanan berlemak, saya rasa. 135 00:10:03,729 --> 00:10:05,230 Lihat siapa yang datang. 136 00:10:05,689 --> 00:10:06,648 Apa khabar? 137 00:10:06,732 --> 00:10:09,234 Baik. Dia tidak mahu jumpa saya lagi. 138 00:10:09,359 --> 00:10:11,361 Awak sangat mengoda, awak tahu? 139 00:10:11,486 --> 00:10:12,446 Apa yang berlaku? 140 00:10:12,529 --> 00:10:16,825 Saya meletakkan kereta di tepi jalan. Saya kata, "Berambus atau Lawan?" 141 00:10:16,909 --> 00:10:19,411 Itu idea yang bagus. Saya buat begitu kadang-kadang. 142 00:10:19,536 --> 00:10:20,579 Awak gila. 143 00:10:20,704 --> 00:10:23,081 Awak tahu bercakap. Saya suka. 144 00:10:23,207 --> 00:10:25,709 -Umurnya berapa? - Dia sangat muda. 145 00:10:25,834 --> 00:10:27,461 -Apa, dia 12? -Akan jadi 12. 146 00:10:27,544 --> 00:10:28,504 Sangat muda. 147 00:10:28,629 --> 00:10:31,298 Dia cukup matang untuk tahu. Saya bergurau. 148 00:10:31,465 --> 00:10:35,302 Dia cakap dia mahu jumpa saya lagi. Dia suka saya. 149 00:10:35,677 --> 00:10:37,346 -Keluar dari sini. -Tolonglah. 150 00:10:37,804 --> 00:10:41,350 George, awak boleh ke sini dan bercakap dengan dia? Dia buat saya gila. 151 00:10:48,065 --> 00:10:49,691 Apa itu? Daging panggang? 152 00:10:50,234 --> 00:10:52,694 Jangan tanya saya lagi, Modell. Ya. 153 00:10:53,153 --> 00:10:54,404 Awak nak habiskannya? 154 00:10:54,530 --> 00:10:58,408 Ya, saya akan habiskannya. Sudah dibayar. Tidak akan berikan awak. 155 00:10:58,534 --> 00:11:00,827 Kalau awak tidak habiskannya, Saya akan makan. 156 00:11:00,911 --> 00:11:04,248 -Apa awak mahu? Cakap. -Teruskan. Awak makan. Tak apa. 157 00:11:04,373 --> 00:11:07,543 Cakaplah, "Saya mahu daging panggang dengan roti," dan saya akan bagi awak. 158 00:11:07,626 --> 00:11:11,338 -Kamu boleh berhenti? -Dia tidak cakap. Dia hanya-- 159 00:11:11,421 --> 00:11:14,049 -Awak tahu apa dia maksudkan, kan? -Saya tahu apa dia maksudkan. 160 00:11:14,132 --> 00:11:16,301 Kalau dia cakap, saya akan beri kepada dia. 161 00:11:16,426 --> 00:11:18,053 Kalau saya mahu, saya tak tanya? 162 00:11:18,136 --> 00:11:20,889 -Jadi tanya. Awak tahu dia mahu. -Berhentilah. 163 00:11:20,973 --> 00:11:22,349 Awak menjengkelkan. 164 00:11:22,432 --> 00:11:24,810 Saya menjengkelkan? Saya sedang makan. 165 00:11:24,935 --> 00:11:28,313 Kalau awak mahu berikan dia roti, berikan dia. Kalau awak tak mahu-- 166 00:11:28,438 --> 00:11:31,066 -Saya tak mahu-- -Makan roti itu dan diam. 167 00:11:31,149 --> 00:11:33,193 -Lihatlah dia. -Saya tanya soalan yang senang. 168 00:11:33,277 --> 00:11:35,737 Awak tahu apa masalah awak? Awak tak makan makanan awak. 169 00:11:35,821 --> 00:11:38,240 Sebab itu awak marah. Awak mengumpul. 170 00:11:38,365 --> 00:11:41,410 Awak ada daging panggang di hati awak, tinggal di sana. 171 00:11:41,535 --> 00:11:45,372 Modell, awak betul-betul buat saya marah. Darah saya mendidih. 172 00:11:45,622 --> 00:11:47,124 -Saya ambil roti itu. -Jangan-- 173 00:11:47,249 --> 00:11:50,252 -Baik. Saya ambil roti itu. -Lihat apa awak lakukan. Setiap kali! 174 00:11:50,377 --> 00:11:53,213 Kenapa menuduh saya? Dia mengambil roti awak. 175 00:11:53,463 --> 00:11:54,840 -Awak mahu ini? -Tidak! 176 00:11:54,965 --> 00:11:56,300 -Awak mahu ini? -Saya tak mahu. 177 00:11:56,425 --> 00:11:57,259 Saya mau. 178 00:11:57,342 --> 00:12:00,262 Saya tak percaya awak memakannya.... Kamu dua permainkan saya. 179 00:12:00,345 --> 00:12:02,973 Itu masalahnya. Kamu dua merancangnya. 180 00:12:05,684 --> 00:12:07,769 Tolonglah, George, Pinjamkan saya 10$. 181 00:12:07,853 --> 00:12:11,023 Apa awak mahu dari saya? Awak hutang saya 10$. Keluar dari sini. 182 00:12:11,148 --> 00:12:13,066 -Boog, mari sini. -Jangan begitu. 183 00:12:13,150 --> 00:12:14,026 Tunggu, Bagel. 184 00:12:14,151 --> 00:12:15,777 Mari sini sekejap, Boog. 185 00:12:15,861 --> 00:12:18,488 Keluar. Saya tidak mahu bercakap dengan awak. 186 00:12:21,867 --> 00:12:24,703 -Apa, Bagel? -Awak bertaruh dengan Barnett? 187 00:12:26,330 --> 00:12:28,332 -Saya tidak ingat. -Yalah tu. 188 00:12:28,457 --> 00:12:31,251 Tiada siapa bertaruh 2,000$ dan lupa, Boogie. 189 00:12:32,252 --> 00:12:33,378 Apa maksudnya? 190 00:12:33,504 --> 00:12:36,757 Maksudnya, Boog, dimana awak akan dapat 2000$? 191 00:12:36,924 --> 00:12:38,800 Awak belum ada wang untuk membayar. 192 00:12:39,468 --> 00:12:41,261 Lihat, permainan ini susah. 193 00:12:41,929 --> 00:12:44,848 Tiada yang susah, Boog. Tiada yang susah. 194 00:12:45,474 --> 00:12:46,892 Awak mahu saya selesaikanya? 195 00:12:47,017 --> 00:12:49,520 Menghormati ayah awak, semoga dia berehat dengan aman. 196 00:12:49,645 --> 00:12:51,647 Lihat, jangan libatkan ayah saya. 197 00:12:52,481 --> 00:12:54,816 Dengar, Bagel, awak patut masuk. 198 00:12:57,194 --> 00:12:58,403 Saya kena pergi. 199 00:12:59,738 --> 00:13:00,989 Jumpa lagi. 200 00:13:01,240 --> 00:13:03,116 -Budak-budak. -Sangat berani. 201 00:13:03,951 --> 00:13:06,703 Tiada sesiapa berminat mencari duit yang sah. 202 00:13:06,828 --> 00:13:08,330 Saya dengar dia pergi ke sekolah undang-undang. 203 00:13:08,455 --> 00:13:11,959 Itu yang saya cakapkan. Awak panggil itu jujur? 204 00:13:26,557 --> 00:13:29,059 Bagel dengar tentang pertaruhan bola keranjang saya. 205 00:13:30,018 --> 00:13:32,354 Saya sudah bertaruh10$. 206 00:13:33,647 --> 00:13:35,524 -Seluar dalam. -Tolonglah. 207 00:13:36,191 --> 00:13:40,487 Dengar, Eddie. Kalau kamu mahu tahu, Saya akan beritahu kamu... 208 00:13:40,571 --> 00:13:44,199 -...ada cara mudah dalam permainan ini. -Awak dengar ada cara mudah? 209 00:13:44,283 --> 00:13:47,160 -Macam mana awak tahu? -Saya tahu. Bukan bercakap kosong. 210 00:13:47,911 --> 00:13:50,664 Saya dengar tips awak sebelum ini. Saya rugi 50$. 211 00:13:50,747 --> 00:13:52,416 -Macam mana awak tahu? -Tak mahu. 212 00:13:52,541 --> 00:13:54,710 -Apa cara awak? -Jangan masuk. 213 00:13:55,002 --> 00:13:57,963 Awak mahu dengar saya? Ada cara mudah dalam permainan ini. 214 00:13:58,088 --> 00:13:59,214 Awak mahu atau tidak? 215 00:13:59,339 --> 00:14:01,633 Memang ada cara mudah? Awak rasa selamat? 216 00:14:01,758 --> 00:14:03,093 -Lupakan. -Siapa lelaki itu? 217 00:14:04,052 --> 00:14:05,596 Kenapa awak tanya banyak soalan? 218 00:14:05,721 --> 00:14:08,223 Sebab saya tidak tahu lelaki itu siapa. Awak percayakan dia? 219 00:14:08,348 --> 00:14:10,934 Saya lakukan 15$. Sebab...lakukan 15$. 220 00:14:11,268 --> 00:14:12,811 Saya tanya awak soalan. 221 00:14:12,936 --> 00:14:15,022 Kalau awak pasti, lakukan 20$. 222 00:14:15,105 --> 00:14:18,233 Jangan, Modell. Saya beritahu. Saya kehilangan 50$ dahulu. 223 00:14:18,317 --> 00:14:21,028 Baiklah. Jangan bercakap lagi? 224 00:14:21,111 --> 00:14:23,238 -Boleh awak diam...? -15$ adalah bagus. 225 00:14:23,322 --> 00:14:26,074 Modell. Awak pilih siapa, Sinatra atau Mathis? 226 00:14:26,825 --> 00:14:30,245 -Jangan tanya soalan itu lagi, Boleh? -Ia penting untuk saya. 227 00:14:30,329 --> 00:14:32,414 -Ia menjengkelkan. -Ia penting dalam hidup saya. 228 00:14:32,497 --> 00:14:35,751 Awak selalu tanya soalan itu dengan semua orang yang masuk sini. 229 00:14:35,834 --> 00:14:37,252 Boleh awak lupakannya? 230 00:14:37,336 --> 00:14:39,755 Mungkin saya akan dapat sesuatu dari jawapan. 231 00:14:39,880 --> 00:14:42,299 -Awak fikir begitu? -Apa yang penting? 232 00:14:42,424 --> 00:14:45,177 Biar dia cakap. Biar dia cakap. Cakaplah. 233 00:14:47,304 --> 00:14:48,263 Presley. 234 00:14:48,639 --> 00:14:49,640 Elvis Presley? 235 00:14:49,765 --> 00:14:51,767 Itu jawapan yang pasti. 236 00:14:51,850 --> 00:14:55,771 -Sinatra atau Mathis? Ia Presley. Yalah. -Awak gila. Awak gila. 237 00:14:56,146 --> 00:14:58,357 Awak rasa bagus? Awak belajar sesuatu? 238 00:14:58,482 --> 00:15:01,443 Awak jauh dari apa yang saya fikirkan. 239 00:15:04,780 --> 00:15:06,156 Sekali lagi.... 240 00:15:07,407 --> 00:15:08,867 Saya fikir awak kenyang? 241 00:15:22,840 --> 00:15:27,636 Saya ada beritahu kamu saya ada temu janji dengan Carol Heathrow esok malam? 242 00:15:27,970 --> 00:15:29,972 Awak keluar dengan Carol Heathrow? 243 00:15:30,097 --> 00:15:31,807 Tak, awak bawa dia keluar. 244 00:15:32,516 --> 00:15:33,851 Dia mengancam. 245 00:15:36,937 --> 00:15:38,480 Saya hanya pergi dengan yang terbaik. 246 00:15:38,605 --> 00:15:40,065 Heathrow's dingin. 247 00:15:40,899 --> 00:15:43,735 Dia bukan pintar. Awak pernah bercakap dengannya? 248 00:15:44,194 --> 00:15:47,322 Awak mahu bertaruh dia akan meniduri saya pada temu janji pertama? 249 00:15:47,531 --> 00:15:49,992 Tangan ada dalam kemaluan awak adalah tangan awak sendiri. 250 00:15:50,117 --> 00:15:53,328 Awak mahu bertaruh? Awak mahu bertaruh 20$ dengan saya? 251 00:15:53,954 --> 00:15:55,205 Awak dapat. 252 00:15:56,206 --> 00:15:57,958 -Saya masuk. -Saya pun. 253 00:15:58,166 --> 00:16:01,503 Ya, Saya masuk juga, tapi kami perlu pengesahan dari ini. 254 00:16:02,379 --> 00:16:04,173 Baik. Saya uruskan. 255 00:16:04,423 --> 00:16:07,176 Bagaimana? Awak ambil cap jari? 256 00:16:07,926 --> 00:16:10,596 Saya beritahu awak, saya tidak akan buat pembersihan itu. 257 00:16:20,230 --> 00:16:23,525 -Awak membawa kereta awak? -Tak, Saya berjalan. Ya, Saya membawa kereta. 258 00:16:23,650 --> 00:16:25,319 Awak terus pulang? 259 00:16:25,402 --> 00:16:28,989 Tidak, Saya akan melalui Bandar Atlantik. Apa jenis soalan itu? 260 00:16:29,072 --> 00:16:31,658 Sebab kalau....saya menunggu yang lain. 261 00:16:31,742 --> 00:16:34,912 Awak akan terus buat begini. Awak lari dari saya. Awak berdiri disana-- 262 00:16:35,037 --> 00:16:38,081 -Mungkin awak ada rancangan. -Saya tiada rancangan. Baru jam 4:00 pagi. 263 00:16:38,207 --> 00:16:40,375 -Kalau awak mahu naik? -Saya pergi dengan awak kalau awak mahu. 264 00:16:40,501 --> 00:16:43,378 -Awak mahu saya pergi dengan awak? -Cakap perkataan, "Saya mahu naik." 265 00:16:43,462 --> 00:16:44,671 Saya tidak perlu pergi. 266 00:16:44,755 --> 00:16:47,049 Saya hargai awak. Awak mahu naik? 267 00:16:47,174 --> 00:16:48,217 Saya pergi dengan awak. 268 00:16:48,300 --> 00:16:50,886 Awak ada duit untuk minyak? Bergurau saja. 269 00:16:51,094 --> 00:16:53,096 Awak serius sejak kebelakangan ini, Modell. 270 00:17:13,242 --> 00:17:16,078 Awak keterlaluan. Macam mana awak tahu Saya akan datang pagi ini? 271 00:17:16,203 --> 00:17:17,996 Kami tahu. Kami tahu semua. 272 00:17:18,121 --> 00:17:19,705 Awak sudah makan? 273 00:17:19,790 --> 00:17:22,209 Tunggu sebentar. Saya dapatkan kopi disini. 274 00:17:22,291 --> 00:17:25,212 Awak dapatkan kopi sebelum kita pergi makan? 275 00:17:25,295 --> 00:17:27,005 Saya mahukan kopi. Kopi. 276 00:17:27,297 --> 00:17:30,092 Saya tidak boleh percaya yang Eddie akan berkahwin. 277 00:17:30,342 --> 00:17:34,596 Ini gila. Maksud saya, dengan Shrevie, ia bodoh. Tapi dengan Eddie, ia gila. 278 00:17:34,680 --> 00:17:36,932 Perkahwinan baik. Saya tidak akan mengadu. 279 00:17:37,057 --> 00:17:39,351 Tidak mengadu? Indah kedengaran. 280 00:17:39,476 --> 00:17:42,396 Pasti bukan 100 peratus. Kan? 281 00:17:42,479 --> 00:17:45,232 -Dia akan berkahwin malam tahun baru. -Tidak, tidak. 282 00:17:45,983 --> 00:17:47,860 Tidak hingga dia ambil ujian itu. 283 00:17:48,193 --> 00:17:50,153 -Apa yang awak cakapkan? -Beritahu dia. 284 00:17:50,279 --> 00:17:54,157 Eddie memberi Elyse kuiz bola sepak. Kalau dia gagal, perkahwinan terbatal. 285 00:17:54,908 --> 00:17:57,995 Kuiz bola sepak? Tolonglah kamu orang. Kamu mempermainkan saya? 286 00:17:58,120 --> 00:17:59,413 Ini gurauan atau apa? 287 00:17:59,496 --> 00:18:02,666 Tidak. Awak tahu Eddie dan Colts. Ia perkara serius. 288 00:18:03,166 --> 00:18:06,670 Ujian seperti itu, ada 140 soalan. 289 00:18:06,837 --> 00:18:09,214 Betul dan salah, pelbagai pilihan, jawapan pendek. 290 00:18:09,339 --> 00:18:12,217 Ia ujian lisan. Dia tidak mahu menipu. 291 00:18:12,342 --> 00:18:14,970 Tunggu. Apa akan terjadi kalau dia gagal? 292 00:18:15,095 --> 00:18:16,972 -Dia akan batalkan? -Ya. 293 00:18:17,055 --> 00:18:21,018 Dia sudah berjanji. Ujian itu sepatutnya sudah mula dua bulan lalu. 294 00:18:21,268 --> 00:18:24,688 Tapi Elyse sering menangguhnya. Dia sangat tertekan. 295 00:18:24,813 --> 00:18:25,522 Saya fikir. 296 00:18:25,647 --> 00:18:28,317 Bukan cara yang baik untuk mulakan perkahwinan. 297 00:18:29,109 --> 00:18:30,485 Eddie gila. 298 00:18:50,255 --> 00:18:52,841 -Billy, awak sudah hilang. -Ya? 299 00:18:52,925 --> 00:18:55,719 Ya. Separuh daripada lelaki ada di U dari sekolah B. 300 00:18:56,428 --> 00:18:58,514 Ia sangat lucu sekarang. 301 00:18:58,722 --> 00:19:01,517 -Master dalam perniagaan. Itu terendah. -Ya. 302 00:19:01,892 --> 00:19:04,603 Apa bidang awak sekarang, Fenwick? Masih...? 303 00:19:07,814 --> 00:19:11,193 -Jadi, siapa di U dari B? -Pastinya Eddie akan pergi. 304 00:19:13,362 --> 00:19:15,197 -Dan ada saya. -Ya? 305 00:19:16,031 --> 00:19:17,699 -Awak akan ke sekolah undang-undang? -Ya. 306 00:19:17,783 --> 00:19:19,993 Saya fikir akan lebih meriah. 307 00:19:20,077 --> 00:19:22,704 Saya masih bekerja di salon kecantikan siang hari. 308 00:19:22,829 --> 00:19:26,708 -Awak beruntung kerja di salon kecantikan. -Memotong dan berasmara. 2.50$. 309 00:19:27,417 --> 00:19:28,877 Baik, kamu ketawa. 310 00:19:29,002 --> 00:19:31,547 -Kamu tidak terfikir potong rambut sendiri. -Kamu ketawa. 311 00:19:32,214 --> 00:19:34,132 -Ia nampak hebat. -Saya beritahu awak sesuatu. 312 00:19:34,258 --> 00:19:38,929 Saya dapat lebih aksi dalam seminggu daripada kamu dapat sepanjang hidup. 313 00:19:39,054 --> 00:19:41,056 Tidak, Saya dapatnya setiap malam. 314 00:19:49,940 --> 00:19:53,527 Billy. Awak sudah berada di bandar. 315 00:19:54,361 --> 00:19:57,072 Ya, Saya kira meluangkan masa cuti saya di sini. 316 00:19:57,155 --> 00:19:59,867 Saya dengar banyak pesta dan benda menarik. 317 00:19:59,950 --> 00:20:02,077 -Awak tahu ibu bapa awak keluar bandar? -Tidak. 318 00:20:02,202 --> 00:20:04,746 Mereka di Florida. Mereka akan balik untuk perkahwinan Eddie. 319 00:20:04,830 --> 00:20:06,039 Dia masih tidur? 320 00:20:06,123 --> 00:20:10,419 Apa lagi? Baru 2:30. Bangunkan dia. Saya tidak boleh tunggu hingga dia keluar. 321 00:20:31,690 --> 00:20:33,442 Apa khabar, Bill? 322 00:20:34,818 --> 00:20:37,154 -Awak buat apa? -Jangan ganggu saya. 323 00:20:39,823 --> 00:20:41,575 Masih awal, kan? 324 00:20:42,117 --> 00:20:43,994 Ya. Tiada perubahan. 325 00:20:44,328 --> 00:20:47,956 -Kecuali awak akan berkahwin. -Ya. Bukan itu bagus? 326 00:20:55,506 --> 00:20:57,716 Saya fikir awak tak akan datang hingga Malam Tahun Baru? 327 00:20:57,841 --> 00:21:00,594 Tiada apa-apa berlaku di kampus, jadi.... 328 00:21:01,428 --> 00:21:03,805 Awak bawa gadis itu bersama? 329 00:21:04,097 --> 00:21:05,349 Tidak. Kami putus. 330 00:21:05,474 --> 00:21:07,476 Memalukan. Awak tahu... 331 00:21:08,477 --> 00:21:10,354 ...gambar yang awak hantar dengan saya? 332 00:21:11,813 --> 00:21:14,608 Kelihatan dia mempunyai banyak daya tarikan. 333 00:21:16,527 --> 00:21:19,947 -Tidak tahu tentang awak dan Elyse. -Ya, nampaknya lebih baik.... 334 00:21:21,490 --> 00:21:24,159 Tahu pada Malam Tahun Baru. 335 00:21:24,826 --> 00:21:27,996 Berkahwin. Berpesta sepanjang malam, tahu tak. 336 00:21:28,997 --> 00:21:31,458 Saya sakit hati. Sekurang-kurangnya awak hubungi saya. 337 00:21:31,542 --> 00:21:33,919 ...dan memberitahu rancangan awak. 338 00:21:34,253 --> 00:21:36,213 Ya, awak tahu. 339 00:21:36,505 --> 00:21:38,841 Tapi awak pengiring saya, kan? 340 00:21:40,884 --> 00:21:41,844 Kan? 341 00:21:43,679 --> 00:21:46,348 Apa yang awak fikir? Sudah tentu saya pengiring awak. 342 00:21:48,892 --> 00:21:52,312 Jadi, Boogie dan lelaki yang mengambil saya di stesen kereta api. 343 00:21:52,563 --> 00:21:53,522 Ya? 344 00:21:55,232 --> 00:21:57,192 Mereka tidak berkata apa-apa tentang saya. 345 00:21:58,485 --> 00:22:00,028 Kejutan, mungkin. 346 00:22:00,904 --> 00:22:01,864 Mungkinlah. 347 00:22:02,906 --> 00:22:05,617 -Macam mana mereka tahu? -Barbara Kohler beritahu Fenwick. 348 00:22:06,076 --> 00:22:08,996 Oh, ya? Awak berhubung? 349 00:22:09,246 --> 00:22:10,163 Ya. 350 00:22:12,416 --> 00:22:14,877 Masih memikat dia, bukan, celaka? 351 00:22:15,002 --> 00:22:16,211 TIdak pernah. 352 00:22:16,962 --> 00:22:20,841 Awak bohong? Apa yang awak buat dengan dia sepanjang masa? 353 00:22:20,924 --> 00:22:22,050 Bercakap. 354 00:22:22,968 --> 00:22:27,014 -Bercakap? Bergurau? -Kamu mesti ada sesuatu. 355 00:22:27,306 --> 00:22:30,184 Kalau awak mahu bercakap, sentiasa ada kawan-kawan lain. 356 00:22:30,267 --> 00:22:32,477 Awak tidak perlu seorang gadis untuk bercakap. 357 00:22:32,603 --> 00:22:34,313 Eddie, awak tidak berubah. 358 00:22:35,314 --> 00:22:39,568 Ya, saya nampak. Kertas pagi tadi, Marion. Ya, pagi tadi. 359 00:22:41,445 --> 00:22:44,573 -Awak mahu bermain biliard? -Sudah lama saya tidak bermain. 360 00:22:44,656 --> 00:22:46,950 Sudah tiba masanya, nanti awak hilang kemahiran awak. 361 00:22:47,075 --> 00:22:49,912 -Awak masih ada kertas pagi tadi? -Ibu, apa sarapan pagi? 362 00:22:50,037 --> 00:22:51,622 Dapur itu tutup. 363 00:22:52,122 --> 00:22:53,457 Saya lapar. 364 00:22:54,291 --> 00:22:57,836 Awak mahu makan? Buat sendiri. Saya tiada masa sekarang. 365 00:22:57,961 --> 00:23:01,757 Tolonglah, Ibu. Jangan begitu. Roti kosong goreng lebih baik. 366 00:23:01,882 --> 00:23:04,134 Keluar dari rumah ini. Billy bawa dia keluar. 367 00:23:04,259 --> 00:23:06,595 Roti kosong goreng, bukan itu sudah lebih untuk diminta! 368 00:23:06,678 --> 00:23:08,680 Seketika, Marion, boleh? 369 00:23:09,681 --> 00:23:12,142 Awak memberi saya sakit kepala. Keluar. 370 00:23:12,643 --> 00:23:15,312 Apa yang awak mahu buat? Awak mahu menikam saya? 371 00:23:15,812 --> 00:23:16,772 Marilah. 372 00:23:19,316 --> 00:23:21,235 Awak menyedihkan. 373 00:23:21,944 --> 00:23:24,738 -Macam mana awak boleh jadi begini? -Buat yang terbaik. 374 00:23:24,821 --> 00:23:28,700 -Awak fikir awak siapa? -Kemudian saya akan mengelak awak. 375 00:23:28,825 --> 00:23:30,619 Awak tidak kelihatan seperti saya. 376 00:23:31,995 --> 00:23:35,457 Awak dari mana? Berkahwin dan keluar dari rumah ini. Lekas! 377 00:23:35,541 --> 00:23:38,961 Tolong, beranikan diri. Awak tidak akan berani. 378 00:23:39,253 --> 00:23:41,463 Marilah, Saya ada tangan granit. 379 00:23:41,547 --> 00:23:45,175 -Macam mana awak jadi begini? -Ia tak akan. Tikam saya di sini. 380 00:23:45,300 --> 00:23:47,553 Dan merosakkan pisau saya untuk awak? Tak berbaloi. 381 00:23:47,678 --> 00:23:50,639 Duduk. Saya buatkan awak makanan, dan itu saja. 382 00:23:51,056 --> 00:23:53,433 Makan roti, dan jangan ganggu saya. 383 00:23:54,059 --> 00:23:55,936 -Billy, awak mahu sesuatu? -Tidak apa. 384 00:23:56,019 --> 00:23:58,814 -Awak pasti? Ia baik. -Tidak apa, Saya okey. 385 00:23:59,606 --> 00:24:01,066 Banyak berubah di sini. 386 00:24:02,568 --> 00:24:04,528 Saya tidak akan berkahwin. 387 00:24:05,028 --> 00:24:07,030 Tidak akan pernah. 388 00:24:08,282 --> 00:24:09,908 Bukan awak, Jo saya? 389 00:24:10,450 --> 00:24:13,287 Rancangan ini berwarna atau ada masalah dengannya. 390 00:24:13,370 --> 00:24:17,291 Tiada apa-apa masalah dengan set itu. Ini set hitam putih. 391 00:24:17,875 --> 00:24:20,711 Saya fikir memang tiada rancangan berwarna. 392 00:24:20,836 --> 00:24:22,838 Saya tidak suka televisyen berwarna. 393 00:24:23,422 --> 00:24:25,632 Tidak suka warna tanpa sebab. 394 00:24:27,009 --> 00:24:31,430 Saya lihat Keuntungan dari mentua saya, tapi ia bukan untuk saya. 395 00:24:32,097 --> 00:24:33,974 Pokok Konifer itu nampak palsu. 396 00:24:35,642 --> 00:24:37,603 Saya hampir tidak mengecamnya Little Joe. 397 00:24:37,895 --> 00:24:39,605 Mungkin awak perlu biasakan diri. 398 00:24:39,730 --> 00:24:42,816 Tidak perlu. Awak ada Emerson? Saya dengar ia sangat bagus. 399 00:24:42,900 --> 00:24:46,403 Ya. Saya ada Emerson di sini. Ia set yang baik. 400 00:24:46,862 --> 00:24:50,240 -Apa semua benda itu? -Ini? Awak ada sistem suara yang baik. 401 00:24:50,365 --> 00:24:53,243 Saya tidak mahu sistem suara dengan televisyen saya. 402 00:24:53,368 --> 00:24:57,664 Saya mahu 21-inci Emerson, gaya kabinet. 403 00:24:59,249 --> 00:25:03,962 Kenny, kita ada Emersons, 21 inci, tanpa pemain rekod di dalamnya? 404 00:25:04,963 --> 00:25:08,550 -Saya cuba periksa di gudang. -Dia akan periksa. 405 00:25:08,634 --> 00:25:11,053 Ambil beberapa minit. Awak boleh melihat sekeliling? 406 00:25:11,136 --> 00:25:13,972 Saya akan melihat set televisyen yang lain. 407 00:25:14,097 --> 00:25:15,349 Lakukannya. 408 00:25:18,936 --> 00:25:22,064 Saya bercakap dengan Boog. Dia akan bawa Carol ke pantai malam ini. 409 00:25:22,189 --> 00:25:23,357 Pantai? 410 00:25:24,191 --> 00:25:26,735 -Dia mahu mencuba di Pantai? -Ya. 411 00:25:27,319 --> 00:25:28,570 Apa awak mahu lakukan? 412 00:25:28,695 --> 00:25:30,405 Saya akan ke sana. Tidak jauh. 413 00:25:30,531 --> 00:25:33,909 Saya akan ke sana juga. Saya ada 20$ dalam hal ini. 414 00:25:34,451 --> 00:25:35,994 Tidak mahu menghakimi. 415 00:25:36,119 --> 00:25:38,413 Dia ada beberapa C's dalam perkara ini. 416 00:25:38,539 --> 00:25:40,374 Dia bertaruh disini sana. 417 00:25:40,457 --> 00:25:42,209 Dia ada 200$ dalam perkara ini? 418 00:25:42,292 --> 00:25:44,878 Ya. Banyak orang bertaruh untuk Carol. 419 00:25:50,092 --> 00:25:52,553 Apa yang telah awak lakukan? Awak minum tadi? 420 00:25:52,636 --> 00:25:54,263 Ya. Saya fikir. 421 00:25:55,097 --> 00:25:56,557 Untuk apa? Sangat awal. 422 00:25:56,640 --> 00:26:00,894 Saya tidak tahu. Saya berasa gelisah. Saya tidak pasti. 423 00:26:00,978 --> 00:26:03,105 Jumpa awak di pantai malam ini. 424 00:26:06,191 --> 00:26:07,317 Hei, Fen. 425 00:26:11,363 --> 00:26:13,240 Awak pasti awak okey? 426 00:26:13,323 --> 00:26:14,283 Ya. 427 00:26:22,249 --> 00:26:24,168 Apa awak buat, Knocko? 428 00:26:24,334 --> 00:26:25,460 Hei, Billy. 429 00:26:25,544 --> 00:26:28,005 -Apa khabar? -Makan, tidur, awak tahu. 430 00:26:28,380 --> 00:26:30,340 Saya tidak pernah melihat awak dan mereka lagi. 431 00:26:30,465 --> 00:26:32,843 Awak tahu bagaimana. Masa untuk ke hadapan. 432 00:26:32,968 --> 00:26:35,137 Awak ada tukar untuk ini? 433 00:26:35,262 --> 00:26:37,890 -Semuanya baik, Billy? -Saya mengambil Master saya. 434 00:26:38,348 --> 00:26:39,808 Hei, bagus. 435 00:26:40,017 --> 00:26:42,394 Ambil tujuh. Ia ada rasa baru. 436 00:26:44,479 --> 00:26:45,814 Apa lakukan untuk apa? 437 00:26:45,939 --> 00:26:48,734 Bukan saya mahu lakukannya tapi mahu dia gembira. 438 00:26:49,151 --> 00:26:50,611 Apa kena dengan itu. 439 00:26:51,612 --> 00:26:53,989 Tidak, awak tidak akan buat dia gembira. 440 00:26:54,615 --> 00:26:57,784 Apapun, dia ada orang yang saya ambil berat. 441 00:26:58,285 --> 00:27:02,414 Bukan seperti saya mencari perempuan lain untuk bercinta. 442 00:27:02,831 --> 00:27:05,501 Seperti masa yang sesuai dan semua. 443 00:27:06,418 --> 00:27:08,170 Sekurang-kurangnya dia bukan pemain. 444 00:27:08,253 --> 00:27:12,007 Tuhan. Kalau dia pemain, sudah tentu tidak. 445 00:27:13,884 --> 00:27:14,843 Kan? 446 00:27:17,846 --> 00:27:18,847 Apa khabar? 447 00:27:18,972 --> 00:27:22,684 "Satu hal dipermainkan awak, ketika ia berubah menjadi jerat, 448 00:27:22,768 --> 00:27:26,021 Saya rela dapatkan kebebasan saya. Orang dalam penjara ada kebebasan. 449 00:27:26,146 --> 00:27:29,358 Kecuali, kalau awak izinkan saya, J.J., Saya bukan dalam penjara. 450 00:27:29,525 --> 00:27:32,110 Awak buta, Encik McGoo. Ini persimpangan untuk saya. 451 00:27:32,236 --> 00:27:35,364 Saya takkan bawa Kello. Tidak akan sesekali melintasi tanah polo. 452 00:27:35,489 --> 00:27:38,283 Tidak kecuali awak menghidangkan saya makanan Cleopatra. 453 00:27:38,408 --> 00:27:40,702 Sebab itu awak meletakkan tangan awak pada kakak saya. 454 00:27:40,827 --> 00:27:42,579 J.J.,tolonglah. Susie cuba untuk...." 455 00:27:42,704 --> 00:27:46,375 Itu filem kegemaran Methan, The Sweet Smell of Success. 456 00:27:46,667 --> 00:27:48,836 -Dia menghafal seluruh filem itu? -Ya. 457 00:27:49,169 --> 00:27:52,840 Budak-budak sekarang, saya beritahu, mereka lebih gila dari kita. 458 00:27:53,215 --> 00:27:55,717 Eddie, awak menyahut cabaran boogie? 459 00:27:55,801 --> 00:27:58,178 Ya. Dia takkan terlepas. 460 00:28:04,059 --> 00:28:06,562 Ada budak diatas sedang perhatikan saya. 461 00:28:22,536 --> 00:28:26,248 Itu pun dia. Pelik rasanya, diperhatikan tanpa diketahui. 462 00:28:53,150 --> 00:28:54,109 Apa? 463 00:29:04,953 --> 00:29:06,246 Buka seluar. 464 00:29:43,700 --> 00:29:45,536 Duri bunga mawar cederakan awak. 465 00:29:45,911 --> 00:29:47,287 Tak apa. 466 00:29:49,248 --> 00:29:51,375 Awak pernan tangkap kelip-kelip? 467 00:29:51,500 --> 00:29:54,086 Waktu saya kecil, Saya masukannya dalam botol. 468 00:29:54,211 --> 00:29:56,755 dan lihat kalau saya boleh mengunakannya untuk baca. 469 00:29:56,880 --> 00:29:58,841 Dulu ada ikan emas di sini. 470 00:29:58,966 --> 00:30:02,177 -Awak pernah menangkapnya? -Tidak. Tidak seharusnya. 471 00:30:02,261 --> 00:30:06,098 Pada musim salji, kami lupa keluarkan mereka dan semuanya beku. 472 00:30:08,600 --> 00:30:11,603 Kesian dewa cinta itu. Dia kelihatan sesat tanpa mereka. 473 00:30:12,020 --> 00:30:14,857 Dia seperti menunggu untuk di cium. 474 00:30:16,733 --> 00:30:17,734 Dia sedang. 475 00:30:19,778 --> 00:30:21,321 Bagaimana awak tahu? 476 00:30:22,281 --> 00:30:24,032 Saya tidak boleh. 477 00:30:25,033 --> 00:30:27,035 Saya hanya tahu perasaan dia. 478 00:30:38,338 --> 00:30:40,048 Shrevie, apa berlaku? 479 00:30:40,507 --> 00:30:41,800 Saya pun tak tahu. 480 00:30:43,719 --> 00:30:45,387 Boleh awak tunggu sebentar? 481 00:30:45,470 --> 00:30:46,555 Awak menjijikkan. 482 00:30:46,680 --> 00:30:51,143 Saya tahu ia teruk. Ia dahsyat, tapi itu hanya kemalangan. 483 00:30:51,602 --> 00:30:52,728 Hanya kemalangan? 484 00:30:53,103 --> 00:30:56,356 Tidak, Carol,serius. Ia hanya kemalangan. Saya bersumpah. 485 00:30:56,940 --> 00:31:00,569 Hanya kemalangan. Kemaluan awak telah menembusi kotak bertih jagung. 486 00:31:04,448 --> 00:31:06,200 Hampir sangat. 487 00:31:08,452 --> 00:31:10,454 Dengar, boleh saya terus terang dengan awak. 488 00:31:10,579 --> 00:31:13,165 Lihat. Ada sebabnya, 489 00:31:13,498 --> 00:31:17,252 tapi ia memalukan. 490 00:31:18,086 --> 00:31:21,590 Kalau awak tidak mahu mendengarnya, Saya faham. 491 00:31:21,882 --> 00:31:24,051 Teruskan. Saya mahu mendengarnya. 492 00:31:26,720 --> 00:31:28,472 Saya tidak tahu, hanya-- 493 00:31:29,181 --> 00:31:33,435 Saya tidak suka beritahu ini, tapi awak sangat menawan. 494 00:31:34,228 --> 00:31:37,898 Betul, awak menawan. Duduk bersebelahan dengan awak membuatkan saya ghairah. 495 00:31:37,981 --> 00:31:39,525 Saya ghairah. 496 00:31:40,192 --> 00:31:43,403 Saya tidak sudah mengakuinya, tapi saya mengaku. 497 00:31:43,487 --> 00:31:48,116 Awak tidak tahu. Saya cuba untuk tenang. 498 00:31:48,867 --> 00:31:53,205 Saya tidak mahu kelihatan terdesak, tapi duduk dekat awak buatkan saya ghairah. 499 00:31:55,415 --> 00:31:56,959 Saya buat awak malu? 500 00:31:58,335 --> 00:31:59,294 Teruskan. 501 00:32:00,587 --> 00:32:03,507 Saya tidak tahu, seperti kesakitan itu membunuh saya. 502 00:32:03,715 --> 00:32:07,302 Ia untuk menghentikan kesakitan. Saya cuba menlonggarkan kaki. 503 00:32:07,386 --> 00:32:11,056 Apa yang saya buat adalah, Saya buka zipper untuk longgarkan semua. 504 00:32:11,348 --> 00:32:13,475 Untuk memberi sedikit ruang. 505 00:32:13,559 --> 00:32:14,893 Dan ia berkesan. 506 00:32:15,185 --> 00:32:19,356 Semua menjadi tenang dan saya kembali lihat filem itu. 507 00:32:19,523 --> 00:32:22,985 Dan waktu kaki Sandra terperangkap dalam belukar 508 00:32:23,151 --> 00:32:26,196 dia mengangkat pakaiannya. Ia berdiri semula. 509 00:32:26,321 --> 00:32:28,866 Dan ia menembusi kotak bertih jagung itu. 510 00:32:28,991 --> 00:32:31,910 Dan momentumnya membuka penutup. 511 00:32:32,536 --> 00:32:34,746 Ia tolak penutup hingga terbuka? 512 00:32:35,330 --> 00:32:38,000 Ia Ripley's. Ia menolak penutup itu hingga terbuka. 513 00:32:38,125 --> 00:32:41,962 Saya tidak boleh buka kotak itu. Kalau tidak awak akan melihatnya. 514 00:32:44,214 --> 00:32:45,507 Betul. 515 00:32:50,345 --> 00:32:51,847 Mari masuk dalam. 516 00:32:52,806 --> 00:32:54,183 -Okey? -Okey. 517 00:32:54,725 --> 00:32:55,851 Marilah. 518 00:32:56,393 --> 00:32:57,436 Baiklah. 519 00:33:00,355 --> 00:33:02,691 Kita duduk di belakang saja. 520 00:33:03,525 --> 00:33:07,362 Awak kisah kalau saya cium awak sini dihadapan Tuhan dan orang ramai? 521 00:33:07,696 --> 00:33:09,406 Saya tidak sabar. 522 00:33:14,453 --> 00:33:16,580 Siapa nama lelaki itu? Aktor itu? 523 00:33:17,039 --> 00:33:18,373 Troy Donahue. 524 00:33:18,916 --> 00:33:21,335 Troy. Apa jenis nama Troy? 525 00:33:21,919 --> 00:33:23,295 Dia kacak. 526 00:33:23,545 --> 00:33:26,381 Awak pernah dengar nama lelaki bernama Troy? 527 00:33:26,673 --> 00:33:28,967 Ya. Troy Swartzman dari Towanda. 528 00:33:29,092 --> 00:33:32,888 Filem ini ditulis oleh penulis The Man in the Grey Flannel Suit. 529 00:33:32,971 --> 00:33:35,098 Saya tertanya di mana Barbara girl dan Billy berada? 530 00:33:35,224 --> 00:33:37,100 Saya harap melihatnya balik. 531 00:33:37,226 --> 00:33:38,894 Awak boleh ambil Elyse. 532 00:33:39,394 --> 00:33:40,229 Hai. 533 00:33:42,523 --> 00:33:45,734 Kawan-kawan, jangan lupa bawa sedikit tens malam ini. 534 00:33:46,610 --> 00:33:47,778 Ten apa? 535 00:33:48,237 --> 00:33:49,196 Saya tak tahu. 536 00:33:49,279 --> 00:33:52,616 Death. Saya akan beri segalanya pada awak, kalau saya boleh dapatkan dia. 537 00:34:13,053 --> 00:34:14,137 Kita sama. 538 00:34:15,222 --> 00:34:16,598 Bertenang. 539 00:34:17,516 --> 00:34:18,600 Dia okey? 540 00:34:18,725 --> 00:34:20,768 Celaka. Itu Willard Broxton. 541 00:34:22,563 --> 00:34:24,313 Lama sampai, Bill? 542 00:34:24,438 --> 00:34:28,068 Saya tidak percaya. Disana dia. Saya tak mahu memukulnya, tapi terpaksa. 543 00:34:28,150 --> 00:34:30,862 Memanglah. Awak patut. Maksud saya, Wilard Broxton. 544 00:34:30,987 --> 00:34:32,239 Siapa Wilard Broxton? 545 00:34:32,322 --> 00:34:34,199 Awak patut cakap sesuatu. 546 00:34:34,324 --> 00:34:36,827 -Apa yang saya mahu katakan? -Saya dapat Wilard! 547 00:34:38,704 --> 00:34:41,790 -Shrevie, siapa Wilard Broxton? -Saya suka Wilard Broxton. 548 00:34:41,915 --> 00:34:43,958 -Awak sukakan dia? -Saya pernah mengambil wangnya. 549 00:34:44,083 --> 00:34:46,460 Itu hebat. Jumpa kamu lagi. 550 00:34:46,587 --> 00:34:48,630 -Kita pergi makan? -Saya tiada mood. 551 00:34:48,714 --> 00:34:49,630 Pergi ke tempat makan? 552 00:34:49,715 --> 00:34:52,134 Kelak. Saya akan ke stesen TV untuk melihat Barbara. 553 00:34:52,592 --> 00:34:54,969 Shrevie, siapa Wilard Broxton? 554 00:34:56,096 --> 00:35:00,225 Sewaktu gred 11. Tidak, sewaktu gred 10. 555 00:35:00,809 --> 00:35:04,188 Billy mengikuti perlawanan rugby persahabatan antara sekolah menengah. 556 00:35:04,313 --> 00:35:06,148 Saya fikir ia adalah ULP. 557 00:35:06,440 --> 00:35:10,402 Billy bermain di landasan dua untuk mengelak permainan berganda. 558 00:35:10,527 --> 00:35:14,072 Orang landasan kedua fikir Billy mahu mencederakan dia. 559 00:35:14,323 --> 00:35:17,618 Dia pun menghimpit Billy. Dan Billy menumbuk orang itu. 560 00:35:17,701 --> 00:35:20,746 Selepas itu, semua pasukan ULP menghimpit Billy. 561 00:35:21,038 --> 00:35:22,623 Mereka membelasah dia. 562 00:35:22,706 --> 00:35:25,250 Dia menunggu mereka selama ini? 563 00:35:25,375 --> 00:35:28,754 -Dia berjanji dapatkan mereka. -Itu masa lalu, Shrevie 564 00:35:29,254 --> 00:35:33,675 Jadi, Broxton jadikanya lapan. Atau tujuh, Tujuh? Tidak, lapan. Betul. 565 00:35:33,800 --> 00:35:35,552 Ada seorang lagi. 566 00:35:36,053 --> 00:35:38,722 Apa yang awak tunggu? Sudah buka. 567 00:35:43,727 --> 00:35:47,022 Bagaimana dengan slaid itu? Saya tidak dengar apa-apa tentang slaid. 568 00:35:47,105 --> 00:35:50,943 -Tidak lama lagi untuk berita. - Ya, Saya cuba hubungi. 569 00:35:51,401 --> 00:35:54,071 Suis ditutup pada 10:00. 570 00:35:56,073 --> 00:35:58,867 Saya cuma rasakan yang awak cuba menjauhkan diri dari saya. 571 00:35:58,951 --> 00:36:00,869 Itu tidak betul, Billy. 572 00:36:17,427 --> 00:36:20,013 Awak mahu menyiarkan rantaian filem itu untuk saya? 573 00:36:20,097 --> 00:36:23,058 Sidang akhbar Gabenor pada 3. Ada roll B disitu. 574 00:36:23,141 --> 00:36:24,893 Dan slaid? Satu. 575 00:36:34,194 --> 00:36:35,571 Siap sedia untuk adegan. 576 00:36:35,654 --> 00:36:36,947 Sepuluh saat. 577 00:36:37,781 --> 00:36:41,076 -Siapa pelawat itu? -Kawan saya. Lima saat. 578 00:36:42,619 --> 00:36:44,079 Dan, satu. Mile, petunjuk! 579 00:36:44,329 --> 00:36:47,082 Presiden Eisenhower pulang dari Lawatan Keamanan Dunia. 580 00:36:47,207 --> 00:36:51,587 Pertikaian Steel berterusan. Temubual dengan John Unitas dan jurulatih Ewbank, 581 00:36:51,920 --> 00:36:54,548 untuk persediaan kejohanan hari esok. 582 00:36:54,631 --> 00:36:56,758 Ini dan cerita berikut, seterusnya. 583 00:36:56,884 --> 00:36:58,677 Dalam kiraan tiga, tiga dan trek. 584 00:36:58,844 --> 00:37:02,222 Willy, selepas ini saya masih ada banyak kerja perlu disiapkan. 585 00:37:02,556 --> 00:37:04,433 Awak boleh hubungi saya pagi esok? 586 00:37:04,516 --> 00:37:06,435 -Jam berapa saya boleh hubungi? -Enam. 587 00:37:07,186 --> 00:37:08,854 Okey. Apa yang bagus? 588 00:37:09,771 --> 00:37:12,608 Aktivity gereja adalah pada jam 10:00, 8:30, 9:00. 589 00:37:14,026 --> 00:37:16,069 Tekan butang, dan umumkan. 590 00:37:17,321 --> 00:37:21,366 Ini adalah WBAL TV, saluran 11 di Baltimore, mengucapkan pada penonton 591 00:37:21,617 --> 00:37:24,453 Selamat Hari Natal dan Tahun Baru. 592 00:37:53,857 --> 00:37:56,693 Lihat. Ada dua hari lagi sebelum ujian. 593 00:37:57,069 --> 00:38:01,448 Dan kalau dia berjaya, ada dua hari lagi sebelum perkahwinan. 594 00:38:02,199 --> 00:38:04,243 Di mana kamu ada pergi, Puerto Rico? 595 00:38:04,368 --> 00:38:05,494 Tidak, Cuba. 596 00:38:05,619 --> 00:38:09,873 Cuba, bagus. Kawan ibu bapa saya, Copelands, mereka ke sana setiap tahun. 597 00:38:09,998 --> 00:38:12,000 -Mereka kata cantik? -Sangat cantik. 598 00:38:12,125 --> 00:38:13,335 Ya, bagus. 599 00:38:16,797 --> 00:38:19,633 Shrev, awak gembira dengan perkahwinan awak atau ? 600 00:38:21,552 --> 00:38:22,886 Saya tak tahu. 601 00:38:23,053 --> 00:38:25,472 Apa maksud awak, awak tak tahu? 602 00:38:25,722 --> 00:38:27,891 -Awak tak tahu? -Apa? 603 00:38:28,016 --> 00:38:31,228 Macam mana awak-- Awak tak tahu? Macam mana tak tahu? 604 00:38:31,353 --> 00:38:32,688 Saya tidak tahu. 605 00:38:34,314 --> 00:38:38,026 Beth baik dari semua segi, tapi Tuhan, Saya tidak tahu. 606 00:38:40,571 --> 00:38:43,365 Masalah besar dalam bila awak sudah berkahwin.... 607 00:38:43,490 --> 00:38:45,242 Bila awak bercinta, 608 00:38:46,118 --> 00:38:48,412 semuanya tentang seks, kan? 609 00:38:48,704 --> 00:38:51,498 Di mana kita boleh membuatnya? Kenapa kita tidak boleh membuatnya? 610 00:38:52,416 --> 00:38:55,669 Ibu bapa kita keluar baru kita boleh membuatnya? 611 00:38:56,712 --> 00:38:59,339 Tunggu hingga hujung minggu supaya boleh membuatnya. 612 00:38:59,423 --> 00:39:00,465 Jadi awak boleh membuatnya. 613 00:39:00,591 --> 00:39:03,802 Semua tentang membuat seks. 614 00:39:04,011 --> 00:39:06,263 Dan merancang perkahwinan. 615 00:39:06,930 --> 00:39:08,265 Semua butiran. 616 00:39:09,099 --> 00:39:10,517 Butiran, celaka. 617 00:39:10,684 --> 00:39:13,687 Tapi bila awak sudah berkahwin.... 618 00:39:15,689 --> 00:39:19,067 Ia gila, saya tak tahu. Awak boleh dapatkannya bila-bila. 619 00:39:19,484 --> 00:39:21,612 Awak bangun, dia ada di depan. 620 00:39:21,737 --> 00:39:24,740 Awak pulang dari kerja, dia ada di depan. 621 00:39:25,115 --> 00:39:28,285 Dan semua rancangan untuk seks sudah hilang. 622 00:39:29,203 --> 00:39:32,623 Sama seperti rancangan perkahwinan sebab awak sudah berkahwin. 623 00:39:35,209 --> 00:39:40,088 Awak tahu saya boleh datang sini dan buat perkara bodoh sepanjang malam. 624 00:39:40,172 --> 00:39:43,425 Saya tidak boleh tahan lima minit berbual dengan Beth. 625 00:39:44,134 --> 00:39:46,053 Bukan salah dia. Saya tidak salahkan dia. 626 00:39:46,136 --> 00:39:48,722 -Dia hebat. Ia-- -Tidak, sudah tentu tidak. 627 00:39:50,015 --> 00:39:52,518 Hanya sebab, kami tiada apa-apa mahu dicakap. 628 00:39:55,521 --> 00:39:57,397 Tapi, semua baik, semua baik. 629 00:39:57,523 --> 00:39:58,732 Ia baik? 630 00:39:59,650 --> 00:40:01,443 -Ia bagus, bukan? -Ya. 631 00:40:01,818 --> 00:40:03,195 -Ia bagus. -Baik. 632 00:40:07,324 --> 00:40:10,035 Awak selalu ada tempat untuk makan. 633 00:40:12,162 --> 00:40:14,623 Ya. Kami selalu ada tempat untuk makan. 634 00:40:17,584 --> 00:40:18,794 Jangan risau. 635 00:40:18,919 --> 00:40:20,420 Saya tidak risau. 636 00:40:21,588 --> 00:40:22,840 Jangan menyebelahi saya. 637 00:40:22,965 --> 00:40:25,384 Saya tidak akan menyebelahi awak. 638 00:40:26,301 --> 00:40:29,721 Kecuali, dia, gagal dalam ujian itu. Ia diluar kawalan saya. 639 00:40:51,368 --> 00:40:54,746 Hei, Boog. Awak dengar? Mereka menang dengan 14. 640 00:40:55,122 --> 00:40:58,333 Tuhan! Tidak patut mereka dapat skor begitu tinggi! 641 00:40:58,542 --> 00:41:00,961 Awak patut dengar saya lain kali? 642 00:41:52,095 --> 00:41:54,556 Mari sini. Ibu awak benarkan awak kalah begini? 643 00:41:54,681 --> 00:41:56,767 Lihat seluar itu. Saya ada seluar arang batu di sini. 644 00:41:56,892 --> 00:41:58,727 Awak mahu masuk dalam diner itu? 645 00:41:58,810 --> 00:42:01,271 Mari sini. Lihat ini. Batu arang kelabu. 646 00:42:02,189 --> 00:42:03,941 Jualan istimewa, 12.50$. 647 00:42:04,066 --> 00:42:07,778 -12.50$? Awak tawarkan dia 7$? -Untuk awak, 11.98$. Cukup bagus. 648 00:42:07,903 --> 00:42:11,365 Awak fikir saya akan beritahu dia? Jangan beritahu sesiapa awak dapat begini. 649 00:42:11,448 --> 00:42:13,909 -Berapa awak ada sekarang? -4$ 650 00:42:13,992 --> 00:42:16,912 4$? Saya ada baju sesuai untuk awak. Lupakan seluar itu. 651 00:42:19,748 --> 00:42:21,583 -Luar biasa. -Suka dipercayai. 652 00:42:21,667 --> 00:42:23,126 Dimana dia sekarang? 653 00:42:23,460 --> 00:42:26,922 Dia sudah sampai di Pimlico. Kan? Dia diantara jalan penghubung. 654 00:42:27,047 --> 00:42:30,592 Diantara Avalon dan Garrison itu. Di sudutnya ada George Deluxe. 655 00:42:30,676 --> 00:42:32,010 Oh, ya. 656 00:42:32,386 --> 00:42:33,804 Awak tahu apa ini? 657 00:42:33,929 --> 00:42:38,517 Satu, dua. Semua bahagian kiri menu itu. Hebat sekali kalau dia habiskannya. 658 00:42:38,725 --> 00:42:42,354 Awak cakap 15, 16 lebih termasuk-- 659 00:42:42,521 --> 00:42:44,231 Ayam goreng makan malam Maryland. 660 00:42:44,314 --> 00:42:47,150 Tidak. Saya fikir dia cakap sandwic kelab. 661 00:42:47,276 --> 00:42:50,153 Maafkan saya, Earl. Itu termasuk ayam goreng makan malam? 662 00:42:50,279 --> 00:42:51,572 -Ya. -Ia termasuk. 663 00:42:52,739 --> 00:42:56,326 Dua puluh dua sandwic deluxe dan ayam goreng makan malam! 664 00:42:56,451 --> 00:42:59,913 Dia bukan manusia. Dia bukan orang. Dia seperti bangunan yang berkaki. 665 00:42:59,997 --> 00:43:02,124 Awak tahu apa saya maksudkan? Sukar dipercayai. 666 00:43:02,207 --> 00:43:03,292 Saya tidak akan bayar awak. 667 00:43:03,375 --> 00:43:04,251 Ini tidak adil. 668 00:43:04,334 --> 00:43:08,255 Dia sepatutnya memegang kemaluan awak, bukan bertih jagung itu dan memakannya. 669 00:43:08,338 --> 00:43:10,340 -Betul. -Dia memegang kemaluan saya. 670 00:43:10,465 --> 00:43:14,094 Boog, pertaruhan itu dia menyentuh kemaluan awak, bukan bertih jagung. 671 00:43:14,178 --> 00:43:17,139 Itu betul. Itu adalah sentuhan bertih jagung tanpa disengajakan. 672 00:43:17,806 --> 00:43:21,518 Saya tidak akan membayar awak. Tidak, dia patut pegang kemaluan awak. 673 00:43:22,352 --> 00:43:24,188 -Berikan saya sedikit wang. -Saya tidak membelinya. 674 00:43:24,313 --> 00:43:27,691 Ya. Saya mahu ia naik. Saya pun. Mulakan semula. 675 00:43:27,816 --> 00:43:29,526 Biarkannya. Saya beritahu awak. 676 00:43:29,651 --> 00:43:32,696 Saya bertaruh saya boleh dapat Carol Heathrow di temu janji seterusnya. 677 00:43:32,821 --> 00:43:33,822 Sekarang, awak gila. 678 00:43:33,947 --> 00:43:35,490 -Tidak. -Tolonglah, Boog. 679 00:43:35,657 --> 00:43:37,951 Awak mahu bertaruh 50$ seorang? 680 00:43:38,076 --> 00:43:38,994 50$? 681 00:43:40,037 --> 00:43:42,372 Ia seperti mencuri duit dari awak, Boog. 682 00:43:42,915 --> 00:43:45,667 -Awak masuk? -Ya, saya masuk. Saya masuk. 683 00:43:46,126 --> 00:43:47,336 -Awak masuk? -Saya masuk. 684 00:43:47,461 --> 00:43:48,795 -Awak masuk? -Saya masuk. 685 00:43:48,879 --> 00:43:49,963 Baiklah. 686 00:43:51,215 --> 00:43:52,841 Awak masuk, Billy? 687 00:43:53,509 --> 00:43:54,968 Tidak, saya tidak. 688 00:43:55,552 --> 00:43:57,679 Saya akan buat semua aksi yang saya boleh buat. 689 00:43:58,597 --> 00:44:00,140 Kita perlu pengesahan. 690 00:44:00,265 --> 00:44:03,936 Baiklah, awak mahu pengesahan? Okey, awak ada disana untuk pengesahan. 691 00:44:04,061 --> 00:44:04,978 Sudah tentu. 692 00:44:14,488 --> 00:44:16,823 -Earl adalah raja. -Semua bahagian kiri. 693 00:44:17,241 --> 00:44:20,202 Portland itu. Saya fikir dia tidak boleh makan lebih dari itu. 694 00:44:20,285 --> 00:44:22,955 Awak mahu lihat pencuci mulut? Dia sedang membuka. 695 00:44:23,080 --> 00:44:24,540 Ambil mereka sekarang atau lupakan. 696 00:44:24,623 --> 00:44:27,584 -Dia boleh lakukannya? -Ya. Dia sedang masuk dalam kereta. 697 00:44:29,169 --> 00:44:30,629 Sarapan pagi yang baik, Earl. 698 00:44:31,088 --> 00:44:35,509 -Perlahan-lahan, Earl. -Berikan tepukan kepada Earl. 699 00:44:36,009 --> 00:44:37,386 Kereta itu bergerak. 700 00:44:38,178 --> 00:44:39,930 Jangan menghalang jalan. 701 00:44:40,347 --> 00:44:42,683 Itu hebat. Lajukan. 702 00:44:43,475 --> 00:44:45,561 Bakar tayarnya, Earl. 703 00:44:46,061 --> 00:44:48,814 Kita bertemu disini jam 12:00 dan pergi ke perlawanan dengan kereta saya. 704 00:44:48,939 --> 00:44:51,942 Kita bertemu sebelas empat puluh lima. Saya tidak mahu ketinggalan perlawanan itu. 705 00:44:52,067 --> 00:44:55,153 Kenapa tidak jalan sekarang? Begitu kita tidak akan ketinggalan apa-apa. 706 00:44:55,279 --> 00:44:58,532 Shrevie! Tunggu, kita sedang bercakap tentang permainan kejohanan. 707 00:44:58,615 --> 00:45:01,577 Demi Tuhan, dengan serius. Sebelas empat puluh lima. 708 00:45:02,578 --> 00:45:04,997 -Baiklah. Jumpa lagi. -Sangat lama. 709 00:45:06,874 --> 00:45:07,916 Awak ada kenderaan? 710 00:45:08,041 --> 00:45:09,877 -Awak terus pulang? -Ya. Masuklah. 711 00:45:09,960 --> 00:45:12,963 -Tiada masalah? -Modell! Jangan begitu. Masuk. 712 00:45:13,088 --> 00:45:16,258 Awak mahu saya pergi? Saya pergi. Apa saja awak mahu. 713 00:45:58,342 --> 00:46:00,677 Saya perlu jumpa gadis itu. Dia menawan. 714 00:46:03,847 --> 00:46:05,974 -Sangat manis. -Saya jatuh cinta. 715 00:46:06,683 --> 00:46:07,935 Cik! 716 00:46:13,232 --> 00:46:14,983 -Hei, cik! -Lihat disini. 717 00:46:21,782 --> 00:46:23,325 Tunggu sebentar. 718 00:46:37,881 --> 00:46:39,591 Saya mengagumi kuda awak. 719 00:46:40,676 --> 00:46:41,635 Adakah awak? 720 00:46:42,803 --> 00:46:44,972 Awak menaiki Western? 721 00:46:45,347 --> 00:46:48,809 Ya saya, tapi saya lebih suka Inggeris. Kawalannya lebih lancar. 722 00:46:51,103 --> 00:46:52,354 Siapa nama awak? 723 00:46:52,563 --> 00:46:55,315 Jane Chisholm. Seperti di jejak Chisholm. 724 00:47:00,404 --> 00:47:02,531 Apa itu jejak Chisholm? 725 00:47:03,740 --> 00:47:07,744 Awak pernah rasa ada sesuatu berlaku kita tidak tahu? 726 00:47:13,500 --> 00:47:16,920 Awak rasa dia berikan nama palsu? 727 00:47:29,099 --> 00:47:32,561 -Awak mahu terus memandu? -Akan tidur kemudian. 728 00:48:19,608 --> 00:48:21,652 Ada apa-apa masalah, Barb? 729 00:48:22,361 --> 00:48:23,195 Tiada. 730 00:48:26,448 --> 00:48:28,534 Ya. Saya fikir saya mengandung. 731 00:48:42,005 --> 00:48:42,840 Saya? 732 00:48:45,092 --> 00:48:46,009 Ya. 733 00:48:49,346 --> 00:48:52,349 Satu malam kita di New York bulan lalu. 734 00:48:54,351 --> 00:48:58,313 Enam tahun hubungan tanpa seks, dan malam itu. 735 00:48:59,690 --> 00:49:00,983 Ini terjadi. 736 00:49:04,194 --> 00:49:06,029 -Mungkin untuk yang terbaik. -Tidak. 737 00:49:08,365 --> 00:49:09,825 Saya tidak fikir begitu. 738 00:49:12,160 --> 00:49:13,829 Awak mahu berkahwin dengan saya? 739 00:49:15,372 --> 00:49:16,290 Ya. 740 00:49:17,583 --> 00:49:21,336 Sebab itu awak pulang awal? Untuk bertanya? 741 00:49:23,130 --> 00:49:26,008 Saya fikir lepas New York, awak tahu.... 742 00:49:27,885 --> 00:49:30,053 Tujuh minggu adalah lama kalau awak merindui seseorang. 743 00:49:30,179 --> 00:49:31,889 New York satu kesilapan. 744 00:49:34,558 --> 00:49:39,479 Mungkin tidak romantik seperti yang kita jangkakan, tapi ia akan jadi. 745 00:49:42,107 --> 00:49:43,901 Ia belum sempurna, tapi.... 746 00:49:47,821 --> 00:49:49,281 Saya cinta awak, Barb. 747 00:49:52,284 --> 00:49:56,663 Awak kelirukan persahabatan dengan wanita, dan cinta. 748 00:49:58,248 --> 00:49:59,583 Ia tidak sama. 749 00:50:05,506 --> 00:50:07,925 Itu tiupan wisel dan permainan bermula. 750 00:50:08,050 --> 00:50:10,719 Awak masih main untuk soalan bonus 30 markah . 751 00:50:10,844 --> 00:50:14,097 Ada lagi soalan dalam Inggeris. Awak bersedia? 752 00:50:14,640 --> 00:50:19,520 Kapal angkasa terdampar di planet Utarid diluar kawasan libration. 753 00:50:20,020 --> 00:50:22,689 Sudah malam, gelap gulita diluar. 754 00:50:23,065 --> 00:50:27,194 Untuk 10 markah, berapa lama penjelajah perlu tunggu hingga matahari terbit? 755 00:50:27,277 --> 00:50:29,071 Matahari tidak terbit di Utarid. 756 00:50:29,196 --> 00:50:30,572 Bryn Mawr. Stebbins. 757 00:50:30,656 --> 00:50:33,200 Ia tidak ada matahari terbit sebab Utarid hanya mempunya satu bahagian 758 00:50:33,283 --> 00:50:36,078 kekal menghadap Matahari dan begitu juga sebelahnya . 759 00:50:36,203 --> 00:50:39,831 Itu betul. Mereka perlu tunggu selama-lamanya. Itu jawapannya. 760 00:50:39,998 --> 00:50:41,834 Saya ada bonus 20 markah akan datang. 761 00:50:41,959 --> 00:50:46,755 Ini soalannya . Untuk 10 markah: Apa seseorang itu ada 762 00:50:47,256 --> 00:50:51,260 jika dia ada luka yang kelihatan di bahagian atas gerbang zygomaticnya? 763 00:50:51,677 --> 00:50:52,719 Mata yang hitam. 764 00:50:53,053 --> 00:50:54,429 Benjolan hitam di atas kepalanya. 765 00:50:54,555 --> 00:50:55,973 Mata hitam, bodoh. 766 00:50:56,431 --> 00:50:57,599 Bryn Mawr. Stebbins. 767 00:50:57,724 --> 00:51:01,270 Saya fikir, dia akan ada benjolan di sini. 768 00:51:01,979 --> 00:51:04,273 Awak kelihatan seperti mempunyai benjolan di kepala. 769 00:51:04,398 --> 00:51:05,524 Mata hitam. 770 00:51:05,899 --> 00:51:08,527 Baiklah. Jawapannya adalah mata hitam. 771 00:51:08,819 --> 00:51:11,154 Tapi saya juga menerima tulang pipi lebam. 772 00:51:14,616 --> 00:51:18,912 Ya, Ibu. Saya tahu saya hutan 2,000$. Teka apa? Saya dengarnya sebelum awak. 773 00:51:19,997 --> 00:51:21,665 Apa yang saya perlu buat? 774 00:51:22,374 --> 00:51:26,044 Tiada pilihan. Saya perlu mencari jalan untuk membayar balik. 775 00:51:26,295 --> 00:51:28,463 Saya? Saya ada 56$ di nama saya. 776 00:51:30,132 --> 00:51:32,301 Ya. Saya tahu saya dalam masalah. 777 00:51:32,467 --> 00:51:35,470 Seterusnya, mereka akan bunuh saya. Apa yang saya boleh beritahu awak? 778 00:51:36,430 --> 00:51:40,475 Ini soalan kamu. Untuk 10 markah: Apa ahli falsafah tempatan cakap: 779 00:51:41,059 --> 00:51:43,187 -"Topeng manusia memimpin hidup -" -Thoreau! 780 00:51:43,312 --> 00:51:44,813 -Cornell. Pearlman. -Thoreau. 781 00:51:44,938 --> 00:51:47,524 Baiklah, untuk 10 markah. "Memimpin manusia dengan--" 782 00:51:57,367 --> 00:51:58,827 Betul, untuk 10 markah. 783 00:51:58,952 --> 00:52:01,371 Kenyataan tertulis di Pejabat Pos Amerika Syarikat: 784 00:52:01,496 --> 00:52:03,957 "Baik salji, atau hujan, atau panas, gelap malam atau .... " 785 00:52:04,041 --> 00:52:05,125 Herodotus! 786 00:52:06,543 --> 00:52:08,962 Untuk 10 markah, apa penulis klasik tuliskan? 787 00:52:09,046 --> 00:52:11,423 -Herodotus. -Baik, untuk 10 markah. 788 00:52:12,299 --> 00:52:15,260 Hei, Cornell! Menyerah saja, bodoh. 789 00:52:15,385 --> 00:52:17,888 -- separuh akhir, dengan skor: Kolej Bryn Mawr 104. 790 00:52:18,013 --> 00:52:19,681 Dan Cornell University, 60. 791 00:52:19,765 --> 00:52:22,184 Saya bercakap dengan Shrevie. Dia akan pinjamkan saya 200$. 792 00:52:22,267 --> 00:52:23,977 -Awak jalan sekarang? -Ya. 793 00:52:25,354 --> 00:52:28,690 -Saya ambil abang saya, mungkin ada beberapa dollar dari roti bakar itu. 794 00:52:28,774 --> 00:52:29,816 Howard? 795 00:52:31,276 --> 00:52:32,319 Betul? 796 00:52:33,320 --> 00:52:35,072 Saya menghargainya, Fen. 797 00:52:35,197 --> 00:52:37,658 Saya tahu apa perasaan kamu antara satu sama lain. 798 00:52:38,992 --> 00:52:43,372 Dengar. Dengan taruhan Heathrow Saya hampiri. Jumpa nanti. 799 00:53:11,733 --> 00:53:12,651 Beth? 800 00:53:15,028 --> 00:53:16,488 -Apa? -Mari sini. 801 00:53:16,780 --> 00:53:18,740 Saya buat teka silang kata. 802 00:53:18,949 --> 00:53:20,158 Mari sini! 803 00:53:26,290 --> 00:53:27,249 Apa? 804 00:53:27,708 --> 00:53:29,751 Awak mainkan rekod saya? 805 00:53:30,043 --> 00:53:31,253 Ya. Jadi? 806 00:53:31,461 --> 00:53:33,589 Bukan saya sudah beritahu awak prosedurnya? 807 00:53:34,173 --> 00:53:37,843 Awak memberitahu saya, Shrevie. Mereka perlu mengikut abjad. 808 00:53:38,302 --> 00:53:39,678 Apa lagi? 809 00:53:41,013 --> 00:53:44,933 Mereka perlu difailkan mengikut abjad, dan mengikut tahun juga. Okey? 810 00:53:45,893 --> 00:53:47,269 Apa lagi? 811 00:53:49,980 --> 00:53:52,149 -Apa lagi? -Saya tak tahu. 812 00:53:53,025 --> 00:53:55,986 Awak tak tahu? Biar saya memberi awak petunjuk, okey? 813 00:53:56,111 --> 00:54:01,033 Saya dapati rekod James Brown saya difailkan di bawah J ini, bukan B itu. 814 00:54:01,158 --> 00:54:03,577 Saya tidak tahu siapa yang mengajar awak mengikut abjad. 815 00:54:03,660 --> 00:54:06,496 Senang cerita, ini di bahagian rock-and-roll, 816 00:54:06,622 --> 00:54:10,083 bukannya bahagian R & B ini. Bagaimana awak boleh lakukan begini? 817 00:54:10,167 --> 00:54:13,587 Susah sangat, Shrevie. Lihat, setiap kali saya, mengeluarkan rekod. 818 00:54:13,670 --> 00:54:16,465 semua prosedur ini Saya perlu lalui. 819 00:54:16,548 --> 00:54:18,967 Saya hanya mahu mendengar muzik, itu saja. 820 00:54:19,051 --> 00:54:22,346 Susah sangat menyimpan rekod saya dalam kategorinya? 821 00:54:22,471 --> 00:54:24,806 Hanya tempatkan rock-and-roll dengan rock-and-roll. 822 00:54:24,932 --> 00:54:27,684 Letakkan R & B dengan R & B. 823 00:54:28,685 --> 00:54:32,773 Awak tidak akan meletakkan Charlie Parker dengan rock-and-rolll, kan? 824 00:54:33,607 --> 00:54:34,775 Apakah awak? 825 00:54:35,025 --> 00:54:37,653 Saya tak tahu. Siapa Charlie Parker? 826 00:54:39,863 --> 00:54:41,698 Jazz! Jazz! 827 00:54:42,157 --> 00:54:45,619 Dia adalah pemain saksofon jazz terulung yang pernah hidup! 828 00:54:46,703 --> 00:54:48,580 Apa yang awak tergila-gilakan sangat? 829 00:54:48,705 --> 00:54:51,667 Ia hanya music. Bukan perkara yang besar. 830 00:54:52,543 --> 00:54:56,088 Ia. Awak tak faham? Ini penting untuk saya. 831 00:54:58,006 --> 00:54:59,967 Shrevie, kenapa awak menjerit pada saya? 832 00:55:02,761 --> 00:55:05,180 Saya tidak pernah mendengar awak menjerit pada kawan-kawan awak. 833 00:55:05,264 --> 00:55:07,599 Lihat. Pilih rekod, okey? 834 00:55:07,808 --> 00:55:09,685 -Apa? -Pilih mana-mana rekod. 835 00:55:10,018 --> 00:55:11,603 Apa-apa rekod. Okey. 836 00:55:12,354 --> 00:55:13,939 Apa lagu di dalamnya? 837 00:55:16,650 --> 00:55:18,318 Good Golly Miss Molly. 838 00:55:18,569 --> 00:55:20,946 Sekarang, tanya saya apa ada disebelahnya. 839 00:55:21,446 --> 00:55:22,281 Kenapa? 840 00:55:23,240 --> 00:55:25,951 Tanya sajalah saya apa ada disebelahnya, okey? 841 00:55:26,076 --> 00:55:27,661 Apa ada disebelahnya? 842 00:55:27,744 --> 00:55:32,040 Hey, Hey, Hey, Hey. 1958. Rekod khusus. 843 00:55:34,835 --> 00:55:39,756 Lihat, awak takkan tanya saya benda begitu. Awak tak pernah tanya apa disebelahnya. 844 00:55:40,424 --> 00:55:42,843 Tidak. Sebab saya tidak peduli. 845 00:55:43,385 --> 00:55:45,971 Siapa yang peduli tentang apa yang ada disebelah rekod? 846 00:55:46,096 --> 00:55:47,014 Saya peduli. 847 00:55:48,473 --> 00:55:50,851 Setiap rekod saya bermaksud sesuatu. 848 00:55:51,810 --> 00:55:55,022 Label. Pengeluar. Tahun ia dibuat. 849 00:55:55,314 --> 00:55:58,567 Siapa yang meniru gaya. Yang berjaya pada masa itu. 850 00:55:58,692 --> 00:56:00,444 Awak tak faham? 851 00:56:00,777 --> 00:56:02,571 Apabila saya mendengar rekod saya, 852 00:56:02,696 --> 00:56:05,282 mereka membawa saya kembali ke itik-titik tertentu dalam hidup saya. 853 00:56:05,741 --> 00:56:08,243 Jangan sentuh rekod saya lagi. 854 00:56:10,829 --> 00:56:12,581 Kali pertama yang saya jumpa awak ... 855 00:56:12,664 --> 00:56:16,627 Kakak Modell sekolah menengah tamat persekolahan. Betul? 1955. 856 00:56:16,835 --> 00:56:20,797 Dan Ain't That A Shame sedang dimainkan ketika saya berjalan dekat pintu. 857 00:57:01,505 --> 00:57:03,382 -Hai, Boogie. -Apa khabar? 858 00:57:03,882 --> 00:57:05,384 -Shrevie disini? -Tiada. 859 00:57:06,343 --> 00:57:10,222 Dia tiada disini? Saya hubungi dia tidak lama tadi, dia cakap dia akan datang. 860 00:57:12,432 --> 00:57:13,976 -Kenapa? -Tiada. 861 00:57:14,059 --> 00:57:16,728 -Saya datang pada masa yang tidak sesuai? -Tidak, tak apa. 862 00:57:17,229 --> 00:57:20,107 Apa terjadi? Mungkin saya harus pergi. Saya balik lagi nanti. 863 00:57:20,190 --> 00:57:22,901 Perlukah saya pergi? Haruskah saya? Apa yang terjadi? 864 00:57:23,068 --> 00:57:25,195 Boogie, dia pernah menjerit pada awak? 865 00:57:25,320 --> 00:57:27,406 Kenapa? Apa yang berlaku, sayang? 866 00:57:31,869 --> 00:57:33,328 Kami bergaduh. 867 00:57:34,037 --> 00:57:36,498 -Kenapa kamu bergaduh? -Saya tak tahu. 868 00:57:40,878 --> 00:57:42,754 Awak mahu saya bercakap dengan dia? 869 00:57:43,088 --> 00:57:46,008 -Beritahu saya kenapa kamu bergaduh. -Saya tak tahu.... 870 00:57:46,091 --> 00:57:47,968 Tolonglah, jangan nangis. Tolonglah. 871 00:57:48,844 --> 00:57:51,263 -Tolonglah, sayang. -Saya buat salah. 872 00:58:27,174 --> 00:58:30,385 Dia dalam kesusahan. Awak tidak tahu tentang persahabatan, Howard? 873 00:58:30,761 --> 00:58:32,221 500$? 874 00:58:32,346 --> 00:58:35,849 400$, 300$. Apa saja yang awak mampu. 875 00:58:36,433 --> 00:58:38,227 Mungkin ini pengajaran untuk awak. 876 00:58:38,352 --> 00:58:41,438 Kalau awak kerja, awak sedikit wang untuk memberi pinjaman kepadanya. 877 00:58:41,688 --> 00:58:45,400 Ya, saya tahu. Saya tidak bertanggungjawab. Saya berhenti sekolah. 878 00:58:45,609 --> 00:58:48,862 Saya tidak akan kerja dalam perniagaan keluarga. Saya memalukan. 879 00:58:48,946 --> 00:58:52,824 Itu alasan baik untuk saya keluar dari rumah awak, Tuhan tahu. 880 00:58:52,950 --> 00:58:54,117 Awak contoh yang tidak baik. 881 00:58:54,243 --> 00:58:57,913 Saya setuju. Berikan saya wang, Howard. 882 00:58:59,248 --> 00:59:00,916 Awak pernah membaca buku? 883 00:59:02,292 --> 00:59:03,252 Baca. 884 00:59:03,377 --> 00:59:05,379 -Awak pernah baca? - Tidak pernah. 885 00:59:05,462 --> 00:59:08,924 Awak perlu baca Dale Carnegie Bagaimana mencari Kawan dan Mempengaruhi Orang. 886 00:59:09,007 --> 00:59:10,759 Berikan saya sedikit wang, Howard. 887 00:59:11,718 --> 00:59:13,262 Dimana awak dapat perangai ini? 888 00:59:13,387 --> 00:59:17,099 Saya meminjamnya. Saya memerlukanya kembali tengah malam ini. Howard! 889 00:59:17,182 --> 00:59:20,102 Saya patut cakap dengan Ayah untuk berhenti membiayai awak. 890 00:59:20,227 --> 00:59:22,104 Ia membunuh inisiatif awak. 891 00:59:23,146 --> 00:59:26,942 Dana yang besar. 100$ sebulan sampai saya 23. 892 00:59:27,150 --> 00:59:29,486 Ya, datuk adalah Rockefeller sebenar. 893 00:59:30,779 --> 00:59:31,822 Howard. 894 00:59:32,990 --> 00:59:34,199 Ia penting. 895 00:59:34,825 --> 00:59:36,493 Kalau tidak, saya tidak akan datang. 896 00:59:36,785 --> 00:59:40,455 Saya tidak suka melihat awak, awak tahu ia adalah sangat penting. 897 00:59:41,874 --> 00:59:42,958 Berambus. 898 00:59:43,500 --> 00:59:46,128 Saya benci awak, tapi saya tetap di sini. 899 00:59:47,337 --> 00:59:48,463 Berambus. 900 00:59:54,970 --> 00:59:59,057 Lucu. Awak tahu, sewaktu kecil, saya selalu mahukan abang, 901 00:59:59,183 --> 01:00:02,811 dan saya beritahu Ibu itu. Dia kata, "Awak ada seorang abang." 902 01:00:02,895 --> 01:00:06,857 Dan saya kata, "Oh, siapa bajingan di tempat tidur yang satu lagi " 903 01:00:12,112 --> 01:00:14,990 Jika ada cara, Saya akan bercinta dengan Elyse sepanjang hidup saya. 904 01:00:15,365 --> 01:00:17,492 -Hei, lihat kawan. -Teruskan bercinta dengannya. 905 01:00:17,826 --> 01:00:19,453 - Saya suka temu janji. 906 01:00:19,536 --> 01:00:22,789 -Apa yang awak buat dengannya? -Lima tahun saya bercinta dengan Elyse. 907 01:00:22,873 --> 01:00:26,168 Saya tiada pilihan. Awak tahu perempuan macam mana. Sekuriti dan semua. 908 01:00:26,251 --> 01:00:28,837 Mereka perlukan benda itu, perkahwinan itu. 909 01:00:36,512 --> 01:00:37,679 Apa yang saya lihat? 910 01:00:37,804 --> 01:00:40,516 Rancangan baru saja bermula dan saya tidak tahu apa berlaku. 911 01:00:40,599 --> 01:00:41,934 Ia simbolik. 912 01:00:50,734 --> 01:00:52,194 Siapa lelaki itu? 913 01:00:53,403 --> 01:00:55,906 Kematian itu berjalan di pantai. 914 01:00:58,242 --> 01:01:02,746 Saya pernah ke Atlantic City 100 kali dan tidak pernah lihat Kematian jalan di pantai. 915 01:01:13,966 --> 01:01:14,883 Kanak-kanak. 916 01:01:15,801 --> 01:01:17,219 Kanak-kanak melakukannya. 917 01:01:26,436 --> 01:01:28,772 Ia satu pencabulan demi Tuhan. 918 01:01:40,075 --> 01:01:41,201 Apa ini? 919 01:01:41,451 --> 01:01:42,953 -Mari. -Apa yang berlaku? 920 01:01:43,078 --> 01:01:44,121 Ini kecemasan. 921 01:01:44,246 --> 01:01:45,831 -Apa yang berlaku -Fenwick dalam palungan. 922 01:01:45,956 --> 01:01:48,500 -Apa? -Dia dalam palungan dan tidak mahu keluar. 923 01:01:48,792 --> 01:01:51,086 Saya tidak pernah nampak dia begini. 924 01:02:08,103 --> 01:02:10,522 -Ini gila. -Saya sudah beritahu awak. 925 01:02:13,483 --> 01:02:15,944 Tiga lelaki bijaksana. Mereka pernah dengar tentang keajaiban. 926 01:02:16,028 --> 01:02:17,196 Ayuh pergi, Fen. 927 01:02:17,321 --> 01:02:19,448 Awa mengembara jauh. 928 01:02:20,073 --> 01:02:22,951 Mari. Mari rehatkan kaki kamu yang sakit. 929 01:02:24,411 --> 01:02:25,120 Marilah. 930 01:02:25,204 --> 01:02:28,457 Keluar dari sana. Orang nampak awak. Polis akan datang sini. 931 01:02:28,707 --> 01:02:30,792 Ayuhlah, Fen. Pakai seluar awak. 932 01:02:33,670 --> 01:02:37,466 Ini menyeronokkan. Awak tak fikir begitu? 933 01:02:37,674 --> 01:02:39,384 Ya, mari. 934 01:02:40,511 --> 01:02:41,470 Marilah. 935 01:02:42,012 --> 01:02:44,139 -Lepaskan. -Tidak! Tidak! 936 01:02:44,389 --> 01:02:46,350 -Kami datang. -Fen, tidak! Fen! 937 01:02:46,475 --> 01:02:48,644 -Eddie, tangkap dia. -Tangkap tangannya. 938 01:02:50,020 --> 01:02:51,438 Billy, pegang dia. 939 01:02:54,942 --> 01:02:57,194 -Saya dapat dia. -Pegang dia. Tahan. 940 01:03:02,241 --> 01:03:04,660 -Balik! Balik! -Fenwick, letakkan biri-biri itu. 941 01:03:04,743 --> 01:03:06,870 -Letakkan biri-biri itu. -Berhenti main. 942 01:03:06,995 --> 01:03:10,624 -Letakkan biri-biri itu. Kami akan mengambilnya dan keluar dari sini. 943 01:03:20,551 --> 01:03:21,593 Polis. 944 01:03:22,761 --> 01:03:25,472 Nasib, kerja saya sudah selesai. 945 01:03:27,891 --> 01:03:29,601 Bagus, Fen. Sangat bagus. 946 01:03:30,894 --> 01:03:32,229 Apa kita buat sekarang? 947 01:03:32,479 --> 01:03:33,522 Pilih. 948 01:03:35,107 --> 01:03:36,400 Terima kasih, kawan. 949 01:03:43,282 --> 01:03:45,617 Saya ada soalan maut untuk ujian itu. 950 01:03:45,742 --> 01:03:47,703 Esok malam adalah harinya. 951 01:03:47,953 --> 01:03:49,538 Dia belajar bersungguh-sungguh? 952 01:03:50,747 --> 01:03:53,417 Lebih baik. Nanti, dia akan ke Cuba seorang. 953 01:04:00,465 --> 01:04:02,384 Harap saya tahu apa mahu buat dengan Barbara. 954 01:04:02,467 --> 01:04:05,470 Awak berkahwin. Awak bawa dia balik ke sekolah. 955 01:04:05,721 --> 01:04:07,347 Awak dapatkan kerja sambilan. 956 01:04:07,514 --> 01:04:11,727 Dan ketika awak dapat master awak, kanak-kanak akan sampai. 957 01:04:12,436 --> 01:04:13,896 Bagaimana dengan pekerjaanya? 958 01:04:14,813 --> 01:04:15,898 Kerja dia? 959 01:04:18,108 --> 01:04:19,234 Kerja dia.... 960 01:04:20,152 --> 01:04:23,697 Saya bagi awak jawapan dan awak bawa kekeliruan serta masalah kepada dia. 961 01:04:23,780 --> 01:04:25,574 Awak mahu berjalan? 962 01:04:28,285 --> 01:04:30,245 Lihat, Ed. Dia dalam benda ini. 963 01:04:30,913 --> 01:04:32,706 Ada kami berdua, awak tahu. 964 01:04:32,998 --> 01:04:34,708 Dia sayang dengan kerjanya... 965 01:04:36,502 --> 01:04:39,588 dia tidak mahu mengahwini saya. Begitu dasarnya 966 01:04:40,464 --> 01:04:43,717 Awak berurusan dengan gadis yang tidak rasional. Itu masalah awak. 967 01:04:45,969 --> 01:04:48,764 Awak mahu cari tempat lain untuk berdiri, kawan? 968 01:04:48,889 --> 01:04:51,433 Awak akan lakukan sesuatu tentangnya? 969 01:04:53,143 --> 01:04:55,270 Awak dengar dia! Bodoh, berambus! 970 01:04:55,354 --> 01:04:57,898 Anda akan lakukan sesuatu tentangnya? 971 01:05:02,653 --> 01:05:06,240 Awak mahu berlawan? Itu yang awak mahu? Marilah. 972 01:05:07,324 --> 01:05:09,493 Marilah, sialan. 973 01:05:09,826 --> 01:05:13,163 Saya akan hentam awak dengan kuat. Saya akan bunuh semua keluarga awak. 974 01:05:27,719 --> 01:05:29,054 Apa yang berlaku? 975 01:05:29,179 --> 01:05:30,222 Apa? 976 01:05:31,974 --> 01:05:33,308 Saya dapat dia disini. 977 01:05:33,433 --> 01:05:37,896 Kami panggil ayah Timmy, tapi dia kata dia tidak boleh mengikat jamin sehingga pagi. 978 01:05:38,021 --> 01:05:40,315 Dia mahu mengajarnya. 979 01:05:40,607 --> 01:05:43,443 Kami balik ke Florida, buka pintu, dan polis menelefon. 980 01:05:43,527 --> 01:05:45,404 Itu yang saya panggil masa yang baik. 981 01:05:45,529 --> 01:05:47,197 -Ibu bagaimana? -Dia baik. 982 01:05:53,662 --> 01:05:56,999 -Dia memukul orang bijak itu? -Ya, dia memukul orang bijak itu. 983 01:05:57,124 --> 01:05:59,042 Dia sangat mabuk, saya tidak mempercayainya. 984 01:05:59,168 --> 01:06:02,713 Saya tidak percaya ayahnya membiarkan dia dalam penjara satu malam. 985 01:06:02,838 --> 01:06:05,883 Dia memukul orang bijak itu dan menumbuk seluruh palungan itu? 986 01:06:06,008 --> 01:06:10,345 Keadaan keluarganya kurang baik. Diantara ayah dan abangnya. 987 01:06:10,470 --> 01:06:13,515 "Tetapi kenapa beri musuh awak peluru? 988 01:06:14,224 --> 01:06:16,935 Awak adalah orang keluarga, Harvey. Dan suatu hari, dengan izin Tuhan, 989 01:06:17,060 --> 01:06:20,731 awak mungkin mahu menjadi president. Dan diluar sana, 990 01:06:20,856 --> 01:06:25,194 Setiap orang tahu yang saya akan bawa dan angkat lelaki ini. 991 01:06:25,319 --> 01:06:27,613 -Kita budak-budak atau apa?" -Awak boleh keluar dari sini? 992 01:06:27,738 --> 01:06:30,949 "Terima kasih, J.J, saya mengambilnya sebagai nasihat." 993 01:06:31,116 --> 01:06:32,826 Boleh awak keluar dari sini? 994 01:06:32,910 --> 01:06:35,621 -Dia gila atau saya silap? -Dia pelik. 995 01:06:38,498 --> 01:06:42,044 Awak fikir saya membuat pilihan yang baik dengan berkahwin? 996 01:06:42,169 --> 01:06:44,379 Eddie, saya tidak boleh beritahu awak. 997 01:06:44,755 --> 01:06:48,175 Saya asyik memikirkan yang saya akan terlepas banyak benda. 998 01:06:50,177 --> 01:06:52,262 Itulah makna berkahwin. 999 01:06:55,766 --> 01:06:58,602 Tapi banyak yang saya belum cuba, awak tahu? 1000 01:07:00,270 --> 01:07:01,188 Apa? 1001 01:07:02,773 --> 01:07:04,233 Saya tidak pernah mencuba-- 1002 01:07:05,776 --> 01:07:07,736 menghabiskan masa di sekeliling. 1003 01:07:07,903 --> 01:07:10,572 Sedikit, awak tahu. Memang sedikit. 1004 01:07:12,950 --> 01:07:13,951 Sedikit? 1005 01:07:15,536 --> 01:07:16,495 Sedikit. 1006 01:07:19,206 --> 01:07:20,874 Celaka awak. 1007 01:07:22,626 --> 01:07:24,795 Awak dara, kan? 1008 01:07:27,714 --> 01:07:29,007 Boleh dkatakan. 1009 01:07:34,513 --> 01:07:36,390 Awak ada banyak untuk dipelajari. 1010 01:07:40,978 --> 01:07:42,813 Dengan siapa saya akan belajar? 1011 01:07:43,647 --> 01:07:44,439 Elyse? 1012 01:07:44,523 --> 01:07:46,692 Elyse tidak tahu apa-apa. 1013 01:07:49,570 --> 01:07:51,446 Kami mungkin dalam masalah. 1014 01:07:58,328 --> 01:08:00,998 Barbara, bodoh. Maksud saya, gila. 1015 01:08:07,045 --> 01:08:09,673 Saya tidak faham awak, Barbara. Ini tentang saya juga. 1016 01:08:09,798 --> 01:08:11,967 Saya mahu cakap sesuatu juga, bukan? 1017 01:08:12,050 --> 01:08:14,928 Saya tidak bercakap tentang apa-apa drastik. 1018 01:08:15,179 --> 01:08:17,055 Pengguguran, atau apa-apa seperti itu. 1019 01:08:17,180 --> 01:08:20,559 -Saya rasa saya diabaikan. -Perlahankan suara awak. 1020 01:08:20,684 --> 01:08:24,020 Awak fikir siapa bercakap dengan awak? Saya bertanggunjawab dengan masalah ini. 1021 01:08:24,145 --> 01:08:26,189 Tolong, jangan cakap terlalu kuat. 1022 01:08:27,191 --> 01:08:30,359 Ini bukan masa dan tempatnya untuk bercakap tentang hal peribadi. 1023 01:08:30,484 --> 01:08:32,863 -Bila ada masa bercakap tentangnya? -Awak menjerit-- 1024 01:08:32,988 --> 01:08:35,657 Kenapa tidak berehat 10 minit ? 1025 01:08:44,541 --> 01:08:46,960 Barbara, apa yang kita perlu buat? 1026 01:08:47,669 --> 01:08:50,171 Kita perlu cakap tentang ini. Kita perlu cuba.... 1027 01:08:59,014 --> 01:09:03,685 Saya tak percaya ini berlaku pada saya. Saya bukan jenis yang mencabar. 1028 01:09:06,479 --> 01:09:10,149 Ia tidak kelihatan adil, dan itu membuat ia lebih susah. 1029 01:09:10,234 --> 01:09:11,693 Memang ia susah. 1030 01:09:11,777 --> 01:09:14,071 Sama ada adil atau tidak, tiada bezanya. 1031 01:09:14,196 --> 01:09:16,198 Ia berlaku, kita perlu menyelesaikannya bersama. 1032 01:09:16,281 --> 01:09:17,323 Saya tahu. 1033 01:09:19,826 --> 01:09:24,331 Saya ada perasaan mendalam dengan awak, Willy. 1034 01:09:25,415 --> 01:09:27,417 Awak kawan rapat saya. 1035 01:09:28,460 --> 01:09:30,170 Barbara, saya mahu awak mengahwini saya. 1036 01:09:33,590 --> 01:09:36,635 Saya tidak akan mengahwini awak, Bukan sebab ada masalah. 1037 01:09:38,095 --> 01:09:41,348 Bukan sebab ia perkara perlu dibuat, seperti semua orang buat. 1038 01:09:41,430 --> 01:09:43,892 Awak fikir saya minta awak berkahwin dengan saya sebab 1039 01:09:44,017 --> 01:09:45,727 itu semua orang buat? 1040 01:09:49,857 --> 01:09:53,234 Suatu hari nanti saya boleh ubah gaya rambut saya, tapi belum lagi. 1041 01:09:55,362 --> 01:09:57,990 -Okey. Bila awak sudah sedia. -Baiklah. 1042 01:10:01,577 --> 01:10:03,871 Gaya awak kelihatan sangat bagus untuk awak. 1043 01:10:03,954 --> 01:10:05,163 Terima kasih. 1044 01:10:08,166 --> 01:10:09,501 Berhati-hati. 1045 01:10:12,379 --> 01:10:13,422 Hai, Boog. 1046 01:10:14,256 --> 01:10:15,966 Apa khabar Beth? 1047 01:10:17,342 --> 01:10:19,428 -Ini surat khabarnya. -Terima kasih. 1048 01:10:21,054 --> 01:10:22,389 Encik Andre disini? 1049 01:10:22,472 --> 01:10:26,435 Tidak. Encik Andre, dia keluar untuk kopi dan donat. 1050 01:10:26,643 --> 01:10:28,270 Dia akan kembali. Kenapa? 1051 01:10:28,353 --> 01:10:31,231 Kami semua perlu dandanan rambut untuk perkahwinan itu. 1052 01:10:31,315 --> 01:10:32,816 Pengiring pengantin, dan semua kumpulan. 1053 01:10:32,941 --> 01:10:36,445 Saya bertanggungjawab memastikan Encik Andre boleh mengendalikanya 1054 01:10:36,653 --> 01:10:41,116 tanpa masalah. Mungkin dia akan mencari penolong. 1055 01:10:41,283 --> 01:10:44,578 Ya. Saya tidak tahu apa dia telah-- Awak boleh ambil ini? 1056 01:10:44,661 --> 01:10:46,747 Saya tidak tahu apa dia telah rancang. 1057 01:10:46,997 --> 01:10:49,374 Awak tidak akan pergi kerja hari itu bukan? 1058 01:10:49,499 --> 01:10:52,169 Tidak, tapi saya pasti dia ada sesuatu untuk diurus. 1059 01:10:52,794 --> 01:10:55,672 Kenapa awak tidak duduk disebelah sana dan dia akan datang. 1060 01:10:55,797 --> 01:10:56,715 Okey. 1061 01:10:57,799 --> 01:11:00,052 Saya keluar sekejap. 1062 01:11:12,272 --> 01:11:16,235 -Sejuk diluar. Saya perlu ambil kot saya. -Tolonglah. Ia tidak sejuk. 1063 01:11:17,027 --> 01:11:18,654 Dimana kita akan pergi? 1064 01:11:19,029 --> 01:11:20,948 Mari ke bawah terus ke pejabat. 1065 01:11:21,031 --> 01:11:22,824 -In pejabat awak? -Ya. 1066 01:11:26,245 --> 01:11:27,204 Masuk. 1067 01:11:27,871 --> 01:11:30,499 Apa hal? Awak ada bayaran perlu dilangsai. 1068 01:11:30,582 --> 01:11:31,834 Saya akan membayarnya. 1069 01:11:31,917 --> 01:11:35,462 Awak sepatutnya membayar semalam. Kami tidak dihubungi. 1070 01:11:35,546 --> 01:11:39,216 Itu satu kesilapan, saya lupa. Saya bertaruh malam ini. 1071 01:11:39,383 --> 01:11:40,717 Saya akan membayarnya. 1072 01:11:40,968 --> 01:11:43,762 -Ini semua bohong, Boogie. -Saya tidak membohong. 1073 01:11:44,972 --> 01:11:47,182 Ambil ini. Saya akan membayarnya. 1074 01:11:49,685 --> 01:11:51,478 Apa awak buat Tank? 1075 01:11:53,438 --> 01:11:56,567 Awak fikir awak berurusan dengan siapa, seorang budak? 1076 01:11:56,692 --> 01:11:58,110 Apa yang awak buat? 1077 01:11:58,235 --> 01:12:00,404 Seronok bermain, bermain dengan kanak-kanak? 1078 01:12:00,529 --> 01:12:01,822 -Saya akan bayar. -Saya tidak gembira. 1079 01:12:01,905 --> 01:12:04,283 -Saya tidak gembira. Dengar saya? -Jangan pukul saya. 1080 01:12:04,408 --> 01:12:07,619 -Apa yang awak buat? -Tiada kalau, dan, atau tapi. Okey? 1081 01:12:07,744 --> 01:12:09,538 -Saya kan membayarnya. -Malam ini. 1082 01:12:12,875 --> 01:12:14,209 Tank, jangan.... 1083 01:13:00,631 --> 01:13:01,590 Carol. 1084 01:13:02,841 --> 01:13:04,760 Saya teringatkan awak. 1085 01:13:06,512 --> 01:13:07,429 Apa? 1086 01:13:08,931 --> 01:13:10,015 Selesema? 1087 01:13:11,892 --> 01:13:14,645 Ya, Saya tahu. Itu tidak baik. 1088 01:13:15,938 --> 01:13:16,897 Ya. 1089 01:13:19,525 --> 01:13:21,109 Seratus dua darjah? 1090 01:13:21,485 --> 01:13:23,612 Ya, dengar. Baiklah. 1091 01:13:24,363 --> 01:13:26,490 Baiklah. Jaga diri, dan.... 1092 01:13:27,741 --> 01:13:28,784 Baiklah. 1093 01:13:28,992 --> 01:13:32,496 Saya akan menelefon awak lagi dan periksa awak. 1094 01:13:33,664 --> 01:13:35,123 Okey, Jumpa lagi. 1095 01:14:03,694 --> 01:14:05,362 Awak rasa bagus? 1096 01:14:06,071 --> 01:14:10,534 Ya, Saya tidak menangis. Itu saja peningkatannya. 1097 01:14:15,122 --> 01:14:17,541 Boog, Saya mahu berterima kasih tentang semalam. 1098 01:14:20,210 --> 01:14:22,421 Saya fikir saya perlukan seseorang. 1099 01:14:23,881 --> 01:14:28,677 Tak perlu berterima kasih. Seperti-- Rasa seperti masa lalu, awak tahu? 1100 01:14:29,511 --> 01:14:33,515 Berdiri diluar pintu, Terasa seperti bercinta dengan awak lagi. 1101 01:14:36,768 --> 01:14:39,938 Boog, waktu kita bercinta', awak mengambil berat tentang saya? 1102 01:14:40,898 --> 01:14:42,149 Ya saya. 1103 01:14:42,941 --> 01:14:45,903 Tak, Saya tidak bermaksud sebab awak boleh buat sesuatu pada saya, 1104 01:14:46,028 --> 01:14:48,363 tapi sebab awak sangat mengambil berat. 1105 01:14:48,572 --> 01:14:53,285 Sudah tentu, Beth. Maksud saya terdapat banyak perempuan yang mahu berkenalan. 1106 01:14:54,161 --> 01:14:55,954 Kalau itu yang saya mahu. 1107 01:14:56,079 --> 01:14:59,124 Saya mahu beritahu awak, awak baik. 1108 01:15:01,960 --> 01:15:02,920 Adakah saya? 1109 01:15:04,755 --> 01:15:06,006 Percayalah saya. 1110 01:15:08,926 --> 01:15:10,511 Bagaimana saya dinilai? 1111 01:15:11,929 --> 01:15:14,431 Awak berada di atas sana. 1112 01:15:15,098 --> 01:15:18,477 Saya tidak pernah memberitahu awak ini, tapi.... 1113 01:15:20,562 --> 01:15:23,190 Mengingati balik malam kita luangkan bersama. 1114 01:15:23,273 --> 01:15:25,943 Dan itu sudah lama berlalu. 1115 01:15:26,568 --> 01:15:30,822 Saya rasa saya bukan diri saya lagi. 1116 01:15:33,242 --> 01:15:35,118 Saya tidak tahu siapa saya. 1117 01:15:38,622 --> 01:15:40,999 Saya tidak tahu kalau saya cantik atau .... 1118 01:15:43,210 --> 01:15:45,921 Saya hanya, Saya bukan diri sendiri lagi. 1119 01:15:48,632 --> 01:15:49,591 Dengar. 1120 01:15:50,634 --> 01:15:53,178 Saya tak tahu apa Shrevie tidak beritahu awak. 1121 01:15:53,887 --> 01:15:56,014 Tiada apa-apa yang awak perlu risaukan. 1122 01:15:56,139 --> 01:15:58,809 Awak menawan. Awak sangat, dengar saya, 1123 01:15:58,934 --> 01:16:02,104 awak gadis yang seksi. Awak memang. 1124 01:16:07,276 --> 01:16:08,944 Saya fikir kita boleh... 1125 01:16:09,820 --> 01:16:11,613 keluar kadang-kadang. 1126 01:16:13,824 --> 01:16:15,784 Saya fikir kita perlu bersama. 1127 01:16:17,953 --> 01:16:20,205 Adakah Shrevie akan pergi 1128 01:16:21,832 --> 01:16:23,834 ke tempat ujian Elyse? 1129 01:16:24,084 --> 01:16:25,002 Ya. 1130 01:16:26,753 --> 01:16:27,671 Baik? 1131 01:16:29,339 --> 01:16:30,549 Saya tak tahu. 1132 01:16:31,717 --> 01:16:33,051 Awak pergi? 1133 01:16:35,262 --> 01:16:36,096 Tak. 1134 01:16:40,851 --> 01:16:42,477 Apa awak fikirkan? 1135 01:16:46,190 --> 01:16:48,901 Mungkin kita boleh keluar malam ini, Boog? 1136 01:16:52,070 --> 01:16:53,030 Ya. 1137 01:16:59,369 --> 01:17:01,371 Ya, kita boleh bersama. 1138 01:17:06,752 --> 01:17:09,671 Adakah George Shaw pilihan pusingan pertama? 1139 01:17:12,549 --> 01:17:14,885 Pilihan pusingan pertama? Betul. 1140 01:17:15,177 --> 01:17:17,346 Salah. Dia adalah pilihan bonus. 1141 01:17:17,596 --> 01:17:19,348 Elyse, awak ada belajar? 1142 01:17:20,557 --> 01:17:24,520 Okey. Itu termasuk seksyen ujian betul dan salah. 1143 01:17:25,062 --> 01:17:27,606 Saya akan aturkan soalan ringkas. 1144 01:17:27,731 --> 01:17:29,191 -Boleh saya minum segelas air? -Tak. 1145 01:17:29,316 --> 01:17:30,734 Apa khabar dengannya? 1146 01:17:32,027 --> 01:17:35,906 Elyse mempunyai 72 setakat ini. Tapi dia tidak membuat baik. 1147 01:17:36,240 --> 01:17:39,785 Sebelum Cleveland Browns menyertai NFL, mereka berada dalam liga lain. 1148 01:17:39,910 --> 01:17:41,537 Apa ia dipanggil? 1149 01:17:42,204 --> 01:17:43,664 Mereka dalam liga lain? 1150 01:17:43,747 --> 01:17:45,666 -Ya, mereka. -Saya tidak tahu. 1151 01:17:45,749 --> 01:17:47,417 Ini panas. Awak tiada apa-apa yangsejuk? 1152 01:17:47,543 --> 01:17:50,379 Elyse, jangan terlalu dekat dengan kertas jawapan, okey? 1153 01:17:50,546 --> 01:17:51,713 Apa yang sekarang, Shrev? 1154 01:17:51,839 --> 01:17:53,090 Biar saya lihat. 1155 01:17:54,007 --> 01:17:55,717 Apa, lulus adalah 65? 1156 01:17:56,426 --> 01:17:58,095 Tidak, lulus adalah 65? 1157 01:17:58,262 --> 01:18:02,015 Buddy Young bermain untuk pasukan yang tidak lagi wujud. 1158 01:18:03,267 --> 01:18:05,602 Apa nama pasukan itu? 1159 01:18:09,147 --> 01:18:10,440 Sesiapa yang tahu? 1160 01:18:10,566 --> 01:18:11,900 Tiada sesiapa. 1161 01:18:12,276 --> 01:18:14,194 Pasukan Rugby New York Yankees. 1162 01:18:14,278 --> 01:18:16,405 Pasukan Rugby New York Yankees? 1163 01:18:16,905 --> 01:18:20,284 Mereka juga sebahagian daripada Persidangan Rugby Seluruh Amerika. 1164 01:18:20,409 --> 01:18:22,244 Saya menyumbang soalan itu. 1165 01:18:25,038 --> 01:18:29,626 Apa masa terpanjang untuk lawan rookie dalam pertandingan pertamanya? 1166 01:18:30,627 --> 01:18:31,753 Alan Ameche. 1167 01:18:31,920 --> 01:18:34,089 Hei! Kami mendengarnya disini. 1168 01:18:34,548 --> 01:18:36,925 Saya membatalkan soalan ini. 1169 01:18:37,342 --> 01:18:40,262 Saya tahu itu. Tujuh puluh sembilan meter berlari, hari pembukaan 1955. 1170 01:18:40,345 --> 01:18:41,930 Bagus, Shrevie. Awak dapat itu. 1171 01:18:42,014 --> 01:18:45,267 Maafkan saya. Sya terlalu gembira. Ini salah satu soalan yang saya tahu. 1172 01:18:45,392 --> 01:18:46,351 Minta maaf, Elyse. 1173 01:18:46,476 --> 01:18:48,770 -Berapa lagi tinggal? -Saya tak tahu. Saya tak kira. 1174 01:18:50,147 --> 01:18:52,649 Ibu Elyse dalam talian. Bagaimana dengan Elyse? 1175 01:18:52,774 --> 01:18:54,776 Mereka fikir boleh jadi antara dua. 1176 01:18:54,902 --> 01:18:56,528 Antara dua. Okey. 1177 01:18:58,864 --> 01:19:02,492 -Boleh saya pergi ke bilik air? -Tidak. Okey. Colts itu mendapat dia. 1178 01:19:02,784 --> 01:19:05,454 Pemenang Trophy Heisman yang memutuskan untuk bermain di Kanada. 1179 01:19:05,537 --> 01:19:08,874 Sekarang, dia bermain untuk pasukan. Siapa namanya? 1180 01:19:09,416 --> 01:19:11,084 Pemenang Trophy Heisman? 1181 01:19:11,168 --> 01:19:13,337 -L.G. Dupre. -Tak. Billy Vessels. 1182 01:19:13,462 --> 01:19:15,547 -Saya sepatutnya tahu itu. -Tidak termasuk dalam soalan. 1183 01:19:15,672 --> 01:19:17,674 Vessels. Tiada di Oklahoma. 1184 01:19:18,217 --> 01:19:20,135 Dia boleh dapat markah dari sana. 1185 01:19:20,260 --> 01:19:22,304 Saya tidak tahu apa markahnya sekarang. 1186 01:19:22,429 --> 01:19:25,557 Awak mahu bertaruh dia dapat markah rendah? 1187 01:19:25,682 --> 01:19:29,478 Soalan terakhir. The Colts mempunyai pasukan di sini, Lost the franchise, 1188 01:19:29,728 --> 01:19:31,188 dan ada satu di Dallas. 1189 01:19:31,313 --> 01:19:33,982 Apa warna pasukan Colt yang asli? 1190 01:19:35,150 --> 01:19:36,193 Soalan susah. 1191 01:19:36,318 --> 01:19:38,779 -Warna asli? -Ibu saya menanya saya soalan ini. 1192 01:19:38,862 --> 01:19:40,447 Juga soalan saya. 1193 01:19:43,867 --> 01:19:45,452 -Hijau dan kelabu. -Betul. 1194 01:19:46,870 --> 01:19:47,913 Pintarnya. 1195 01:19:48,038 --> 01:19:50,249 Soalan yang susah dan cepat dia menjawap. 1196 01:19:50,374 --> 01:19:51,500 Sangat mengagumkan. 1197 01:19:51,625 --> 01:19:52,835 Jumlah dikira. 1198 01:19:52,960 --> 01:19:55,212 Betul dan salah, 72. 1199 01:19:56,588 --> 01:19:59,049 Soalan maut. Sangat mengelirukan. 1200 01:19:59,675 --> 01:20:01,844 Soalan pendek, 64. 1201 01:20:02,719 --> 01:20:05,264 -Apa awak fikir? -Saya tak tahu. Pilihlah. 1202 01:20:05,889 --> 01:20:07,224 Cliffhanger. 1203 01:20:07,641 --> 01:20:09,184 Jumlahnya ialah 63. 1204 01:20:10,060 --> 01:20:11,186 Enam puluh tiga. 1205 01:20:11,478 --> 01:20:14,147 -Saya fikir lebih baik awak periksanya lagi. -Dua mata. 1206 01:20:14,731 --> 01:20:16,483 Saya memeriksanya dengan teliti. 1207 01:20:16,567 --> 01:20:18,819 -Apa dia akan buat? -Dia akan beri kepadanya. 1208 01:20:18,902 --> 01:20:21,280 Sportsmanship bernilai dua markah. 1209 01:20:21,405 --> 01:20:25,367 Eddie, bagaimana dengan soalan Alan Ameche? Saya tahu yang itu. 1210 01:20:28,620 --> 01:20:30,372 Perkahwinan dibatalkan. 1211 01:20:46,263 --> 01:20:47,222 Hai. 1212 01:20:49,600 --> 01:20:52,561 -Kita akan kemana? -Kita ke pangsapuri Fenwick. 1213 01:20:53,353 --> 01:20:55,230 Hei, dengar. Pakai ini. 1214 01:20:58,317 --> 01:20:59,651 Itu untuk apa? 1215 01:20:59,902 --> 01:21:01,320 Kalau orang nampak kita. 1216 01:21:01,445 --> 01:21:04,573 Mereka akan fikir awak Carol Heathrow atau orang lain. 1217 01:21:07,117 --> 01:21:08,744 Ini gila. 1218 01:21:15,125 --> 01:21:16,418 Ia nampak apa? 1219 01:21:18,253 --> 01:21:19,463 Ia nampak bagus. 1220 01:21:20,297 --> 01:21:21,757 Okey, Jalan. 1221 01:21:27,888 --> 01:21:31,433 Saya memberikannya soalan. Apa jazz ini? Itu adalah soalan baik. 1222 01:21:31,558 --> 01:21:32,768 Pergi pandu trak awak. 1223 01:21:32,893 --> 01:21:35,646 Tanya anak awak kalau itu bukan soalan yang baik. 1224 01:21:36,188 --> 01:21:39,316 -Saya cuma mahu berseronok. -Jangan tinggikan suara awak. 1225 01:21:39,441 --> 01:21:44,112 -Saya tidak mahu awak meninggikan suara-- -Bagaimana saya tahu ia seperti ini? 1226 01:21:44,905 --> 01:21:48,325 -Saya akan ke diner. Mahu pergi? -Saya perlu mengesahkan taruhan Heathrow. 1227 01:21:48,450 --> 01:21:50,118 Ya, itu betul. 1228 01:21:50,827 --> 01:21:52,913 Awak kisah saya ikut awak? 1229 01:21:53,705 --> 01:21:56,166 Tolonglah. Saya tidak akan buat kecoh. 1230 01:21:57,000 --> 01:21:59,962 Ia kecil. Awak perlu duduk diam. -Baiklah. 1231 01:22:00,254 --> 01:22:03,966 -Baik, guna kereta saya. -Guna kereta saya. Ambil udara segar. 1232 01:22:04,508 --> 01:22:07,344 Pakai jaket. Dingin di sini. 1233 01:22:12,683 --> 01:22:14,142 -Jalan. -Okey. 1234 01:22:15,853 --> 01:22:18,522 -Jalan. Terbang. -Okey, Shrev.Baik. 1235 01:22:21,024 --> 01:22:22,985 Gear dimasukkan akan ke hadapan. 1236 01:22:25,904 --> 01:22:28,615 Beth akan bunuh saya jika dia tahu apa saya buat. 1237 01:22:54,725 --> 01:22:55,517 My Prayer? 1238 01:22:55,601 --> 01:22:59,021 Disebelah. Heaven on Earth, direkod oleh The Platters untuk Mercury Rekod. 1239 01:22:59,104 --> 01:23:00,856 Warna labelnya, merah. Satu lagi. 1240 01:23:00,981 --> 01:23:02,191 I'm Stickin' With You? 1241 01:23:02,316 --> 01:23:05,402 I'm Stickin' With You. Di sebelah ialah Ever Lovin' Fingers. 1242 01:23:05,611 --> 01:23:08,530 Direkod oleh Jimmy Bowen untuk Rouletter Rekod. 1243 01:23:09,072 --> 01:23:11,909 Warna labelnya oren. Baik. 1244 01:23:12,242 --> 01:23:13,452 -Donna? -Donna. 1245 01:23:13,577 --> 01:23:16,205 -Di sebelah? - Saya fikir Donna di sebelah. 1246 01:23:16,288 --> 01:23:17,581 Ia La Bamba. 1247 01:24:02,459 --> 01:24:04,920 -Ayuh, saya mendekam. Awak berdiri. -Baik. 1248 01:24:09,883 --> 01:24:11,969 -Baiklah? -Itu bagus. 1249 01:24:12,427 --> 01:24:13,637 -Awak boleh lihat? -Ya. 1250 01:24:14,638 --> 01:24:15,639 Saya baik. 1251 01:24:15,764 --> 01:24:19,184 -Kita biarkannya buka. Saya sesak. -Ayuh, Shrev. 1252 01:24:21,937 --> 01:24:25,232 -I sepatutnya membuka kot saya. -Keluarkanya. Ia almari. 1253 01:24:44,501 --> 01:24:45,586 Oh, Tuhan. 1254 01:24:46,837 --> 01:24:48,172 Dia cantik. 1255 01:24:56,930 --> 01:24:58,140 Semuanya baik? 1256 01:25:00,100 --> 01:25:03,896 Awak perlu senyap bila masuk dalam. Jangan bercakap. 1257 01:25:04,104 --> 01:25:07,024 Saya rasa awak ketakutan. 1258 01:25:08,150 --> 01:25:10,986 Dinding begitu nipis. Awak berjanji? 1259 01:25:11,737 --> 01:25:12,654 Okey. 1260 01:25:17,534 --> 01:25:19,328 Awak biarkan pintu terbuka? 1261 01:25:19,578 --> 01:25:20,787 Pintu apa? 1262 01:25:23,582 --> 01:25:24,917 Apa yang berlaku? 1263 01:25:25,209 --> 01:25:27,294 Mereka sepatutnya ada disini sekarang. 1264 01:25:28,086 --> 01:25:31,673 -Apa yang awak cakapkan? -Bertaruh atau tidak, ia tidak betul. 1265 01:25:32,716 --> 01:25:35,552 Boog? Apa yang awak cakapkan? 1266 01:25:37,095 --> 01:25:38,555 Di mana mereka? 1267 01:25:39,431 --> 01:25:42,601 -Mereka mengambil masa mereka. -Saya tertanya apa berlaku di bawah. 1268 01:25:42,726 --> 01:25:45,395 -Ayuhlah, Boog. -Saya rasa kita ketinggalan. 1269 01:25:54,404 --> 01:25:56,823 Jadi, saya sepatutnya jadi Carol Heathrow? 1270 01:25:58,116 --> 01:25:59,326 Betul. 1271 01:26:00,911 --> 01:26:02,621 Ia kerja yang gila. 1272 01:26:03,497 --> 01:26:04,540 Saya minta maaf. 1273 01:26:21,932 --> 01:26:23,183 Terima kasih, Boog. 1274 01:26:24,977 --> 01:26:26,103 Untuk apa? 1275 01:26:27,062 --> 01:26:31,108 Awak cukup menghormati saya untuk membatalkannya. Itu sudah cukup. 1276 01:26:32,442 --> 01:26:36,196 Lihat, saya fikir awak dan Shrevie perlu melesaikan masalah kamu. 1277 01:26:36,655 --> 01:26:38,907 Ya, saya harap saya tahu apa perlu dibuat. 1278 01:26:41,451 --> 01:26:43,537 Ya, saya tak tahu. Ia seperti-- 1279 01:26:46,206 --> 01:26:50,419 Masalah megenai perempuan, Saya kurang arif bercakap tentang hal ini. 1280 01:26:50,586 --> 01:26:54,423 Tapi, awak tahu saya. Kalau saya ada masalah, saya berpisah. 1281 01:26:55,424 --> 01:26:58,844 Saya fikir awak dan Shrevie perlu menyelesaikan masalah. 1282 01:27:00,179 --> 01:27:02,389 Saya fikir ia berbaloi. 1283 01:27:04,057 --> 01:27:06,977 Boog, bila saya datang ke salon kecantikan pagi tadi, dan 1284 01:27:07,102 --> 01:27:09,062 awak cakap semua itu... 1285 01:27:10,022 --> 01:27:11,398 awak berbohong? 1286 01:27:15,027 --> 01:27:17,529 Awak sentiasa di atas. 1287 01:27:22,993 --> 01:27:24,786 -Mari, jalan. -Okey. 1288 01:27:33,629 --> 01:27:36,131 Apa awak buat dengan wang itu? 1289 01:27:37,174 --> 01:27:38,509 Saya tak tahu. 1290 01:27:39,968 --> 01:27:42,387 Ayuhlah, Boog. Jangan hampakan kami, kawan. 1291 01:27:46,475 --> 01:27:50,062 Kita ketinggalan aksinya. Saya fikir dia kerjakan dia di ruang tamu. 1292 01:27:54,358 --> 01:27:56,485 Boleh bagi beberapa bir lagi disini? 1293 01:27:56,568 --> 01:27:58,737 Awak ingat masa lalu? 1294 01:27:58,946 --> 01:28:00,155 Bagaimana saya lupa? 1295 01:28:00,239 --> 01:28:02,699 Boogie yang pertama. Gred Tujuh. 1296 01:28:04,868 --> 01:28:07,496 Ketika saya membawa Ruth Ray, Saya fikir saya perlu membuatnya. 1297 01:28:07,579 --> 01:28:09,540 -Ruth Ray, gred lapan. -Betul. 1298 01:28:11,875 --> 01:28:14,670 Duduk diatas sofa kelabnya berjam-jam. 1299 01:28:14,753 --> 01:28:17,297 memikirkan cara untuk memeluknya. 1300 01:28:17,381 --> 01:28:19,800 Akhirnya, saya melakukannya. 1301 01:28:20,300 --> 01:28:21,802 Awak tahu caranya? 1302 01:28:22,052 --> 01:28:24,680 Saya menguap dan meletakkan tangan saya di bahunya. 1303 01:28:24,763 --> 01:28:27,266 Selepas itu--, saya masih muda. 1304 01:28:27,724 --> 01:28:31,436 Kemudian datang tugas yang lebih besar meletakkan tangan saya ke payudaranya. 1305 01:28:32,187 --> 01:28:35,107 Bila saya ada keberanian itu untuk turun ke bawah, 1306 01:28:35,315 --> 01:28:37,359 Saya sedar tangan saya sudah memegangnya. 1307 01:28:37,484 --> 01:28:38,527 -Tidak? -Ya. 1308 01:28:38,652 --> 01:28:42,739 Tiada masa untuk mengeluarkanya, merasanya balik, dan mula semula. 1309 01:28:42,865 --> 01:28:45,450 Saya perlu melakukannya jam 11:00. Tiada masa lagi. 1310 01:28:45,909 --> 01:28:49,746 Payudaranya ke hadapan, dengan tangan saya meramas. 1311 01:28:50,414 --> 01:28:53,125 Cara pertama kali saya memegangnya adalah seperti ini. 1312 01:28:55,377 --> 01:28:57,171 Itu tidak kira. 1313 01:28:57,421 --> 01:28:59,882 Kemudian saya lihat orang-orang, seperti -- Awak di sana. 1314 01:28:59,965 --> 01:29:02,426 Mereka kata, "Awak memegang payudaranya?" 1315 01:29:02,593 --> 01:29:06,555 Saya kata, "Ya," Mereka kata, "Bagaimana denganya? "Saya kata, "Hebat." 1316 01:29:06,680 --> 01:29:09,808 Maksud awak tidak pernah memegang Ruth Ray? 1317 01:29:09,933 --> 01:29:10,726 Tidak. 1318 01:29:10,809 --> 01:29:12,060 Awak berbohong pada saya? 1319 01:29:12,436 --> 01:29:14,730 -Saya bunuh awak. -Awak percayakan saya. 1320 01:29:15,564 --> 01:29:16,815 Saya bodoh. 1321 01:29:21,153 --> 01:29:23,071 Dan awak percayakan saya, bodoh. 1322 01:29:27,159 --> 01:29:30,204 Ya, semua tentang perempuan adalah sakit. 1323 01:29:31,705 --> 01:29:35,626 Dan ia bertambah lebih sakit daripada senang. 1324 01:29:40,422 --> 01:29:41,965 Hei, Boog disini. 1325 01:29:53,060 --> 01:29:56,104 Dimana awak malam ini? Kami rindu awak Boog? 1326 01:29:56,188 --> 01:29:58,106 Ya. Awak penakut? 1327 01:30:00,150 --> 01:30:01,944 Ya, saya takut. 1328 01:30:03,570 --> 01:30:07,032 Dengar, Boog. Saya fikir awak harus keluar dari sini. 1329 01:30:07,282 --> 01:30:08,659 Tank di dalam. 1330 01:30:08,951 --> 01:30:11,620 Kenapa tidak tunggu disini sehingga dia keluar. 1331 01:30:14,331 --> 01:30:17,292 Lambat laun dia akan menangkap saya. 1332 01:30:19,545 --> 01:30:23,382 Maksud saya ia sudah dipersetujui. Saya akan menghadapinya. 1333 01:30:27,803 --> 01:30:31,390 Awak fikir apa perlu kita buat, kalau ada apa-apa berlaku? 1334 01:30:31,849 --> 01:30:33,183 Saya tak tahu. 1335 01:30:46,488 --> 01:30:47,906 Apa khabar, Tank? 1336 01:30:48,448 --> 01:30:50,117 Awak bernasib baik, Boog. 1337 01:30:51,410 --> 01:30:53,036 Ya, betulkah? 1338 01:30:53,829 --> 01:30:58,417 Keldai itu disini, Bagel, dia membayar hutang awak. 1339 01:31:02,045 --> 01:31:04,006 Bagel membayar wang yang saya hutang awak? 1340 01:31:04,089 --> 01:31:06,800 Ya, Boog. Awak lurus, seperti anak panah. 1341 01:31:09,469 --> 01:31:10,846 Malu, malu. 1342 01:31:11,597 --> 01:31:13,015 -Hei, Tank. -Ya? 1343 01:31:16,518 --> 01:31:17,853 Hebat, Boogie! 1344 01:31:20,063 --> 01:31:21,356 Saya hutang itu dengan awak. 1345 01:31:22,399 --> 01:31:23,567 Tumbukan hebat! 1346 01:31:24,902 --> 01:31:27,613 Tumbukan hebat, Boogie. Dia menjatuhkanya. 1347 01:31:27,779 --> 01:31:30,991 Senyuman untuk minggu ini. Sememangnya senyuman untuk minggu ini! 1348 01:31:31,408 --> 01:31:33,535 -Apa yang awak cakap, George? -Tiada. 1349 01:31:39,458 --> 01:31:42,211 Terima kasih banyak, Bagel. Saya sangat menghargainya. 1350 01:31:43,795 --> 01:31:45,255 Ibu awak menghubungi saya. 1351 01:31:45,380 --> 01:31:47,508 -Dia ada? -Ya. Dia sangat risau. 1352 01:31:48,467 --> 01:31:51,136 Jadi, untuk menghormati ayah awak. 1353 01:31:52,846 --> 01:31:56,475 Ibu awak memberitahu awak membuang masa di sekolah undang-undang. 1354 01:31:56,600 --> 01:31:58,727 Ia bukan untuk awak. Apa awak fikir? 1355 01:31:59,603 --> 01:32:01,063 Dia mungkin betul. 1356 01:32:01,939 --> 01:32:04,066 Jadi, kenapa tidak bekerja untuk saya? 1357 01:32:04,274 --> 01:32:05,400 Awak tak boleh bayangkan. 1358 01:32:05,526 --> 01:32:08,904 berapa banyak wang boleh dibuat dalam perniagaan home-improvement. 1359 01:32:08,987 --> 01:32:12,866 Dan saya tidak boleh fikir siapa-siapa lebih baik dari awak. 1360 01:32:14,868 --> 01:32:17,913 Saya beritahu awak. Saya masuk sekolah undang-undang. 1361 01:32:19,373 --> 01:32:21,625 hanya untuk gadis-gadis. 1362 01:32:22,501 --> 01:32:23,752 Mereka suka itu. 1363 01:32:23,836 --> 01:32:26,588 -Mereka sangat menyukainya? -Ya. Mereka menyukainya. 1364 01:32:27,673 --> 01:32:30,175 Maksud saya, kenapa saya perlu berbohong? 1365 01:32:33,178 --> 01:32:37,015 Florence, boleh berikan saya French fries dengan gravy? 1366 01:32:38,684 --> 01:32:41,103 Kita panggil ia 2,000$ sebagai permulaan. 1367 01:32:49,069 --> 01:32:52,114 Baiklah, tapi perlu beritahu awak sesuatu Bagel. 1368 01:32:52,531 --> 01:32:56,285 Saya bekerja untuk awak sementara hingga saya dapat bayar hutang. 1369 01:32:56,493 --> 01:32:58,453 Awak tahu, Saya ada rancangan. 1370 01:33:00,581 --> 01:33:02,332 Sentiasa berangan-angan, hei, Boog? 1371 01:33:04,042 --> 01:33:07,629 Kalau awak tiada angan-angan yang baik, Bagel. Semuanya mimpi ngeri. 1372 01:33:14,720 --> 01:33:17,556 Saya akan memberitahu awak apa yang akan berlaku bila awak sudah berkahwin. 1373 01:33:17,681 --> 01:33:19,892 Awak perlu lepaskan kawan-kawan lama awak. 1374 01:33:20,142 --> 01:33:22,853 Sebab isteri awak mahu awak dapat kawan-kawan baru. 1375 01:33:22,978 --> 01:33:24,479 Kawan-kawan baru? 1376 01:33:25,355 --> 01:33:28,650 Tak. Sebab awak dan saya, kawan, 1377 01:33:28,984 --> 01:33:31,111 kita ada rahsia dia takkan tahu. 1378 01:33:31,403 --> 01:33:34,990 Tidak pernah tahu. Kawan baru itu tidak akan jadi lebih baik. 1379 01:33:35,199 --> 01:33:36,158 Tak. 1380 01:33:38,869 --> 01:33:40,495 Kita ada sejarah. 1381 01:33:41,455 --> 01:33:42,664 Sejarah. 1382 01:33:44,917 --> 01:33:47,794 Saya tak akan berubah, Ed. Kecuali awak mahukanya. 1383 01:33:50,005 --> 01:33:52,883 Ini tidak masuk akal. Ayuhlah. Rancakkan sedikit! 1384 01:33:59,264 --> 01:34:00,933 Kamu mahu rancakkan tempo? 1385 01:34:01,058 --> 01:34:04,144 -Diam atau kita akan diusir. -Kamu mahu rancakkan tempo? 1386 01:34:39,012 --> 01:34:40,264 Ini klasik. 1387 01:34:58,574 --> 01:34:59,908 Ini gila. 1388 01:35:13,839 --> 01:35:15,674 Saya akan membayarnya. Tiada masalah. 1389 01:35:18,302 --> 01:35:19,261 Kawan saya! 1390 01:35:28,145 --> 01:35:29,396 Lebih baik. 1391 01:35:41,658 --> 01:35:43,702 Ayuh, sayang. Goyangkan. 1392 01:37:13,208 --> 01:37:15,043 Billy, awak ada jari ajaib. 1393 01:37:15,169 --> 01:37:16,879 Fat Domino biasa. 1394 01:37:29,433 --> 01:37:30,601 Tunggu sekejap. 1395 01:37:30,726 --> 01:37:32,477 Ayuh. Jenaka pertama awak ingat. 1396 01:37:36,106 --> 01:37:38,483 Gred lima, majalah Junior Scholastic. 1397 01:37:40,444 --> 01:37:44,072 Okey, "Hickory dickory doc. Tikus berlari diatas jam. 1398 01:37:44,823 --> 01:37:48,744 Jam mejatuhkan satu, dan dua melarikan diri dengan kecederaan kecil." 1399 01:37:51,663 --> 01:37:54,166 -Itu teruk. -Jenaka gred lima. 1400 01:37:54,625 --> 01:37:57,920 Sejak itu, ia naik ke gred enam. Begitukah? 1401 01:38:03,550 --> 01:38:06,261 -Awak betul. -Awak berdua membuat saya gembira. 1402 01:38:06,386 --> 01:38:08,597 Awak patut turun dan lepak lebih kerap. 1403 01:38:08,680 --> 01:38:10,933 Saya tak boleh. Saya akan berkahwin. 1404 01:38:11,975 --> 01:38:15,479 Dia lulus soalan Alan Ameche itu, itu yang merosakan. 1405 01:38:15,604 --> 01:38:17,856 -Manfaat dari keraguan. -Betul. 1406 01:38:18,482 --> 01:38:19,775 Saya suka perkahwinan. 1407 01:38:21,026 --> 01:38:24,446 Saya tidak pernah ada masa untuknya, atau mahukannya. 1408 01:38:25,572 --> 01:38:26,615 Dan awak? 1409 01:38:27,658 --> 01:38:28,784 Tiada perkahwinan. 1410 01:38:28,951 --> 01:38:30,202 Ada teman wanita? 1411 01:38:31,620 --> 01:38:33,622 Tiada. Hanya jatuh cinta. 1412 01:38:34,498 --> 01:38:37,167 -Perempuan itu tahu? -Ya, Saya beritahu dia tentangnya. 1413 01:38:37,918 --> 01:38:39,002 Beritahu dia. 1414 01:38:39,795 --> 01:38:41,255 Awak tak tunjukkan pada dia? 1415 01:39:29,136 --> 01:39:30,387 Pagi yang baik. 1416 01:39:30,762 --> 01:39:32,014 Ya. 1417 01:39:33,515 --> 01:39:36,852 Pagi, Saya rasa bagus untuk menunggang. 1418 01:39:38,270 --> 01:39:41,356 -Awak tinggal di sekitar sini? -Bukan sekitar sini. Sini. 1419 01:39:42,357 --> 01:39:44,359 Bermaksud, awak bersalah. 1420 01:39:45,819 --> 01:39:48,572 -Saya menunggu jemputan. -Mari menunggang. 1421 01:39:49,072 --> 01:39:50,240 Siapa nama awak? 1422 01:39:50,365 --> 01:39:51,366 Boogie. 1423 01:39:51,617 --> 01:39:53,368 -Boogie? -Bobby Sheftel. 1424 01:40:12,763 --> 01:40:14,515 Bukankah dia cantik? 1425 01:40:23,440 --> 01:40:26,568 -Apa muzik itu? -Itu lagu perarakan Colt's. 1426 01:40:27,277 --> 01:40:29,738 Ia sangat menarik. Sangat menarik. 1427 01:40:38,830 --> 01:40:43,418 Hadirnya dalam persidangan ini sebagai saksi, kamu telah berbicara 1428 01:40:43,794 --> 01:40:47,130 dan melakukan ritual yang menyatukan hidup kamu. 1429 01:40:48,257 --> 01:40:53,095 Oleh itu, saya mengisytiharkan, awak Edward, dan awak, Elyse, 1430 01:40:53,971 --> 01:40:55,430 sebagai suami dan isteri. 1431 01:40:57,307 --> 01:41:00,894 Dan sekarang saya bertanya kepada anda, dan semua orang yang disini 1432 01:41:01,603 --> 01:41:04,106 tunduk kepala anda dalam penghormatan. 1433 01:41:04,940 --> 01:41:08,527 Berdiam, mari kita berdoa, Tuhan memberkati rumah anda 1434 01:41:09,027 --> 01:41:12,447 dan membantu anda untuk mencapai pengharapan besar. 1435 01:41:13,407 --> 01:41:14,366 Amin. 1436 01:41:21,832 --> 01:41:24,126 -Awak kelihatan sangat cantik. -Terima kasih. 1437 01:41:24,459 --> 01:41:25,794 Biru menjadi awak. 1438 01:41:28,547 --> 01:41:31,133 Saya membuat beberapa tempahan untuk kita... 1439 01:41:32,426 --> 01:41:34,344 untuk musim panas di Poconos. 1440 01:41:34,469 --> 01:41:35,762 Untuk berapa lama? 1441 01:41:36,054 --> 01:41:38,390 Kita mungkin pergi selama 10 hari. 1442 01:41:38,599 --> 01:41:40,475 Sepuluh hari adalah bagus, ya. 1443 01:42:01,705 --> 01:42:04,041 Saya berfikir untuk pergi ke Eropah. 1444 01:42:06,418 --> 01:42:09,838 Kenapa tidak tinggal di Amerika Syarikat dan berjalan sekeliing? 1445 01:42:10,547 --> 01:42:14,760 Saya tak tahu. Saya lebih suka di Eropah. Eropah lebih mengembirakan saya. 1446 01:42:19,389 --> 01:42:21,725 Ya, saya akan mendapat Master dalam bidang perniagaan. 1447 01:42:22,518 --> 01:42:25,354 Dan kemudian, Saya akan kembali. 1448 01:42:34,196 --> 01:42:37,074 Setiap kali kita pergi ke majlis perkahwinan, kita perlu mendengar lelaki ini. 1449 01:42:41,912 --> 01:42:43,247 Saya akan melawat awak, sudah tentu. 1450 01:42:43,372 --> 01:42:45,207 Saya tidak akan berpindah ke negara lain. 1451 01:42:45,290 --> 01:42:48,794 Tolong datang balik. Saya akan buatkan awak sandwic. Baiklah? 1452 01:43:07,062 --> 01:43:09,565 Saya dapatkan beberapa hors d'oeuvres. Awak ingin sesuatu yang lain? 1453 01:43:09,690 --> 01:43:13,443 Ya, Bobby. Boleh saya dapat beberapa lagi? 1454 01:43:15,821 --> 01:43:17,823 Mereka sedap. Terima kasih. 1455 01:43:29,960 --> 01:43:31,086 Hai, pemain. 1456 01:43:33,130 --> 01:43:34,423 Hello, test. 1457 01:43:36,133 --> 01:43:40,262 Saya tidak mahu mengganggu kamu. Saya mahu ucapkan sedikit. 1458 01:43:41,054 --> 01:43:43,849 Saya tidak sediakan apa-apa. 1459 01:43:43,974 --> 01:43:47,436 Mereka memberitahu saya untuk naik dan ucapkan sesuatu. 1460 01:43:47,769 --> 01:43:51,648 Saya berfikir bahawa sekarang Eddie sudah berkahwin, dan 1461 01:43:53,317 --> 01:43:56,528 dia tidak akan selalu lepak dengan kawan-kawanya lagi, 1462 01:43:56,820 --> 01:44:00,282 Saya mahu katakan bahawa kami pernah benar-benar yang gila dengan awak. 1463 01:44:00,407 --> 01:44:02,284 Dengan jujur. 1464 01:44:02,576 --> 01:44:06,705 Saya tidak mahu beritahu awak awal kerana awak seorang yang sensitif. 1465 01:44:07,497 --> 01:44:11,877 Saya hanya mahu berterima kasih dengan semua yang ada disini. 1466 01:44:13,045 --> 01:44:17,007 Saya tidak tahu kalau semua tahu apa Elyse telah lalui untuk berkahwin. 1467 01:44:17,132 --> 01:44:21,470 Dia ada dua markah lagi untuk menghabiskan masanya bersendirian. 1468 01:44:21,553 --> 01:44:23,639 Ia sangat-- Ia sangat menyedihkan. 1469 01:44:23,722 --> 01:44:27,643 Sekarang dia tahu banyak tentang rugby dibandingkan banyak gadis di Amerika. 1470 01:44:27,726 --> 01:44:29,603 Ia penting, sangat penting. 1471 01:44:30,103 --> 01:44:35,025 Kita tahu kebanyakan perkahwinan bergantung dengan memahami trivia rugby. 1472 01:44:39,071 --> 01:44:42,866 Eddie gila dengan sukan. Saya tidak tahu, jika kamu kenal dia, tetapi 1473 01:44:42,991 --> 01:44:46,954 satu hal menghiasi bilik dengan bendera biru dan putih 1474 01:44:47,329 --> 01:44:50,832 dan kek dalam bentuk rugby. Itu sedikit keterlaluan. 1475 01:44:50,916 --> 01:44:53,752 Saya fikir sudah keterlaluan bila Eddie menyuruh Rabbi itu 1476 01:44:53,877 --> 01:44:57,047 pakai jalur hitam putih dengan wisel. Itu salah. 1477 01:46:10,287 --> 01:46:11,788 Boleh awak lihat ini? 1478 01:46:11,914 --> 01:46:14,666 Satu lagi artikel bercakap tentang teori evolusi. 1479 01:46:14,791 --> 01:46:15,918 Boleh saya lihat bahagian sukan? 1480 01:46:16,043 --> 01:46:18,545 Awak percayakan ini? Saya tidak mempercayainya. 1481 01:46:18,629 --> 01:46:22,216 Mereka kata berjuta-juta tahun yang lalu ada paya. 1482 01:46:22,382 --> 01:46:23,800 Saya tidak mahu mendengarnya. 1483 01:46:23,926 --> 01:46:28,263 Di tengah-tengah air paya yang keruh, jijik, rawa, ada amoeba. 1484 01:46:28,472 --> 01:46:30,057 Amoeba ini bertemu dengan satu lagi amoeba. 1485 01:46:30,140 --> 01:46:32,935 dan mereka mendapat anak iaitu ikan dan naik ke atas tanah. 1486 01:46:33,018 --> 01:46:35,437 Dan dari satu amoeba berjuta-juta tahun yang lalu, 1487 01:46:35,562 --> 01:46:39,608 hingga sekarang ada seorang dengan kot salji di sudut menjerit "Teksi!" 1488 01:46:40,025 --> 01:46:42,444 Apa kaitan? Bagaimana mungkin? 1489 01:46:42,569 --> 01:46:45,239 -Amoeba tidak mempunya kaki. -Kenapa kisah cara kita berkembang? 1490 01:46:45,322 --> 01:46:46,615 Mereka boleh terapung. 1491 01:46:47,491 --> 01:46:50,285 -Kita semua binatang. -Awak mahu berdebat dengan dia? 1492 01:46:50,410 --> 01:46:53,789 Bukan manusia saja. Bukan binatang, ayam, tolonglah. 1493 01:46:53,872 --> 01:46:56,625 -Bagaimana ayam hidup di paya? -Itu mustahil. 1494 01:46:56,750 --> 01:46:58,669 Mereka tidak boleh hidup dalam periuk penuh dengan minyak panas. 1495 01:46:58,836 --> 01:47:02,297 Fikir tentang ayam, anjing, burung, lembu, anak anjing Cocker Spaniel, 1496 01:47:02,464 --> 01:47:05,259 hidup di paya berlumpur. Sudah cukup membuat awak sakit. 1497 01:47:05,634 --> 01:47:08,637 Perempuan tidak datang dari paya, itu saya pasti. 1498 01:47:08,720 --> 01:47:11,014 Saya tidak tahu siapa buat andaian ini. 1499 01:47:11,181 --> 01:47:15,060 Ini andaian paling bodoh saya pernah dengar. Orang bukan dari paya. 1500 01:47:15,310 --> 01:47:17,145 Mereka datang dari Eropah. 1501 01:47:19,690 --> 01:47:23,735 -Orang di Eropah berasal dari mana? -Apakah saya ini? Rand-McNally? Ia.... 1502 01:47:26,363 --> 01:47:28,490 Saya tanya awak sesuatu yang peribadi. 1503 01:47:28,615 --> 01:47:29,533 Baik. 1504 01:47:29,783 --> 01:47:32,327 Ia betul awak mengeluarkan Arlene Stanton? 1505 01:47:33,203 --> 01:47:34,496 -Awak mendengarnya? -Ya. 1506 01:47:34,621 --> 01:47:36,623 Keluar dari sini. Sudah tentu tidak. 1507 01:47:36,957 --> 01:47:39,877 Ayuh, ia adalah Arlene. Awak akan melihat dia? 1508 01:47:40,002 --> 01:47:41,712 -Awak akan sentuh... -Awak akan? 1509 01:47:41,837 --> 01:47:45,299 -Awak malu tidak mahu cakap. -Keluar dari sini. 1510 01:47:45,549 --> 01:47:48,260 -Sekali. Saya bawa dia sekali. -Awak belanja dia? 1511 01:47:48,385 --> 01:47:50,637 Saya tidak mahu mengahwininya. Saya keluar bersiar-siar. 1512 01:47:50,721 --> 01:47:53,765 -Kenapa awak nafikan bila saya tanya awak? -Saya tidak nafikannya. 1513 01:47:53,891 --> 01:47:55,058 Awak tidak akan menafikannya? 1514 01:47:55,184 --> 01:47:58,103 Saya ingin bertanya: Adakah awak menyentuh dia? 1515 01:47:58,228 --> 01:47:59,396 Sudah tentu tidak. 1516 01:47:59,521 --> 01:48:02,274 -Awak sentuh apa dia sentuh? -Dia menyentuh awak? 1517 01:48:02,399 --> 01:48:04,443 Kamu semua gila, kamu tahu itu. 1518 01:48:04,693 --> 01:48:06,695 Saya dengar awak cium selamat malam dengannya. 1519 01:48:06,778 --> 01:48:09,364 Saya menghantar dia. Awak perlu bersopan. 1520 01:48:09,948 --> 01:48:11,742 Ingatkan saya untuk tidak mencium awak. 1521 01:48:12,075 --> 01:48:15,537 -Saya akan ingat itu, Shrev. -Menjijikan, Shrevie 1522 01:48:15,662 --> 01:48:17,414 -Awak mahu mendengar satu? -Ya, ceritakan. 1523 01:48:17,539 --> 01:48:20,209 Lelaki ini pulang dari kerja. Dia mempunyai sebuah kereta jenama baru. 1524 01:48:20,292 --> 01:48:21,752 -Apa jenis kereta? -Tidak kira. 1525 01:48:21,877 --> 01:48:24,588 -Kereta berjenama baru, tidak kisah. -Mari kita mendengarnya. 1526 01:48:24,713 --> 01:48:26,465 Jadi dia masuk ke dalam bar. 1527 01:48:26,673 --> 01:48:30,219 Dia berkata "Beri saya, berikan saya scotch dan soda." 1528 01:48:31,345 --> 01:48:32,971 Dia mabuk, kan. 1529 01:48:36,767 --> 01:48:39,978 Boleh awak biarkan saya bercerita? Dia berkata: 1530 01:48:40,103 --> 01:48:43,607 "Ya, berikan saya scotch dan soda." Dan bartender itu mengatakan: 1531 01:48:43,899 --> 01:48:46,193 "Adakah awak benar-benar perlukan satu?" 1532 01:48:46,276 --> 01:48:47,444 Kenapa? 1533 01:48:47,819 --> 01:48:50,322 -Kenapa apa? -Kenapa dia tidak perlukan satu? 1534 01:48:50,948 --> 01:48:54,535 Sya hanya memberitahu kamu jenaka. Saya tidak tahu kenapa dia bertanya begitu. 1535 01:48:54,952 --> 01:48:56,954 Jadi dia melihat lelaki itu dan berkata: 1536 01:48:57,162 --> 01:49:00,123 "Tuan, mungkin saya tiada hak, tapi ...." 1537 01:49:00,290 --> 01:49:02,084 -Oh, apa? -Dia lupa sesuatu. 1538 01:49:02,167 --> 01:49:04,503 Lelaki ini tiada tangan dan kaki. 1539 01:49:04,628 --> 01:49:08,090 -Bagaimana dia memandu kereta? -Ini gurauan, tapi ia tidak berkesan sekarang. 1540 01:49:08,215 --> 01:49:09,007 Habiskannya. 1541 01:49:09,132 --> 01:49:12,177 Tidak, saya mulakan jenaka. Saya habiskan 10 minit membuat jenaka. 1542 01:49:12,302 --> 01:49:14,930 -Biarkan dia habiskannya. -Sekarang ia tidak lucu. 1543 01:49:15,013 --> 01:49:16,723 -Tolonglah. -Ia tidak lucu sekarang. 1544 01:49:16,807 --> 01:49:18,267 -Beritahu jenaka itu. -Beritahu saja. 1545 01:49:18,392 --> 01:49:22,479 Awak ingat masa dia membawa gadis itu disini? 1546 01:49:22,980 --> 01:49:24,022 Bilakah itu? 1547 01:49:24,147 --> 01:49:27,234 -Hanya gadis yang pernah menjejaki.... -Mereka membawa gadis itu disini. 1548 01:49:27,317 --> 01:49:28,944 Belum pernah ada seorang wanita. 1549 01:49:29,027 --> 01:49:31,655 -Ketika kita berada di gred 10 .... -Semuanya masih muda. 1550 01:49:31,780 --> 01:49:34,116 -Dulu, tempat ini hebat. -Ia hebat. 1551 01:49:34,199 --> 01:49:35,951 Kereta yang cantik! 1552 01:49:36,368 --> 01:49:39,663 Ia rasa hebat menjadi lebih tua dan lepak di sini. Tapi sekarang.... 1553 01:49:39,788 --> 01:49:43,959 Tapi sekarang kita lebih tua, dan lebih hebat dapat lepak disini.