1 00:00:07,000 --> 00:00:09,240 Hentikan mesin dan padamkan balak. 2 00:00:09,920 --> 00:00:12,120 Keluarkan cakera keras, kami mengambilnya. 3 00:00:12,200 --> 00:00:14,280 Tinggal sedikit untuk mencapai satu bilion. 4 00:00:14,360 --> 00:00:16,280 Kita hanya perlu mencetak dan memotong beberapa helaian. 5 00:00:16,360 --> 00:00:18,120 Berapa banyak masa yang kita perlukan, Encik Torres? 6 00:00:18,200 --> 00:00:19,480 Sebelas minit. 7 00:00:19,560 --> 00:00:21,440 Anda membundarkan nombor, Nairobi. 8 00:00:21,520 --> 00:00:22,840 Apa pendapat anda ini? 9 00:00:23,360 --> 00:00:24,320 Rancangan permainan TV? 10 00:00:24,440 --> 00:00:26,600 Pergi mengemas beg anda, saya akan menjaga wang. 11 00:00:26,680 --> 00:00:28,280 Saya katakan saya akan pergi dengan satu bilion, 12 00:00:28,360 --> 00:00:31,080 -Jadi saya akan pergi dengan satu bilion! -Saya katakan "berhenti", jadi anda berhenti! 13 00:00:32,840 --> 00:00:34,760 Adakah anda tahu mengapa saya bertugas? 14 00:00:35,600 --> 00:00:37,960 Kerana anda mempunyai masalah untuk otak. 15 00:00:38,400 --> 00:00:42,240 Anda mahu tinggal di perangkap tikus ini sehingga mencecah bilion? 16 00:00:42,320 --> 00:00:44,440 Anda tahu siapa yang mengingatkan saya? 17 00:00:46,960 --> 00:00:47,920 Dari seorang ibu 18 00:00:48,840 --> 00:00:51,000 yang meninggalkan anaknya, 19 00:00:51,960 --> 00:00:54,440 bayi, untuk pergi menjual pil. 20 00:00:56,120 --> 00:00:58,320 Sudah tentu, dia terperangkap dan kehilangan anak itu. 21 00:00:58,400 --> 00:01:01,240 Di bawah perintah saya perkara itu tidak berlaku, Nairobi! 22 00:01:06,080 --> 00:01:07,840 Tidak sudah tentu tidak. 23 00:01:07,920 --> 00:01:11,040 Di bawah perintah anda, kami merancang perkahwinan dengan tebusan. 24 00:01:11,880 --> 00:01:14,880 Adakah anda akan berkahwin di pantai dengan berpakaian putih? 25 00:01:15,440 --> 00:01:17,360 Oleh kerana anda tahu segalanya, 26 00:01:17,440 --> 00:01:19,520 adakah anda tahu apa yang dia rasakan untuk anda? 27 00:01:22,400 --> 00:01:23,600 Anda membuatnya sakit! 28 00:01:23,920 --> 00:01:25,240 Saya mendengarnya di bilik mandi. 29 00:01:26,000 --> 00:01:27,600 Satu-satunya saguhati yang dia tinggalkan 30 00:01:27,800 --> 00:01:29,520 adakah dia akan menyimpan wang anda. 31 00:01:30,280 --> 00:01:32,640 Untuk bersabar sehingga anda berhenti. 32 00:01:33,320 --> 00:01:34,760 Dan ketika anda mati, 33 00:01:35,040 --> 00:01:36,080 katakan pada wajah anda 34 00:01:36,480 --> 00:01:38,120 bagaimana setiap kali anda memperkosanya, 35 00:01:39,200 --> 00:01:40,680 kerana anda merogolnya, 36 00:01:41,520 --> 00:01:43,440 dia akan pergi ke bilik mandi untuk muntah. 37 00:01:44,960 --> 00:01:46,120 Itu sahaja yang dia tinggalkan. 38 00:01:46,440 --> 00:01:49,120 Untuk meludahi kamu di ranjang kematianmu. 39 00:01:51,080 --> 00:01:52,840 Itulah yang anda telah mengubahnya menjadi. 40 00:01:56,480 --> 00:01:57,400 Torres, 41 00:01:58,600 --> 00:01:59,920 matikan mesin. 42 00:02:01,520 --> 00:02:02,560 Cik Nairobi? 43 00:02:07,640 --> 00:02:09,400 Matikan mesin, Torres. 44 00:02:09,480 --> 00:02:10,440 Baiklah. 45 00:02:22,840 --> 00:02:23,760 Kolonel, 46 00:02:25,200 --> 00:02:27,040 Kami mempunyai panggilan telefon untuk Raquel. 47 00:02:28,400 --> 00:02:30,000 Ia dibuat dari telefon Angel. 48 00:02:30,720 --> 00:02:32,680 -Apa? -Pegawai Inspektor Rubio. 49 00:02:40,440 --> 00:02:42,840 Hubungi hospital dan ketahui apakah dia bangun. 50 00:02:43,120 --> 00:02:45,400 Sekiranya ada, hantarkan tiga lelaki dengan pantas. 51 00:02:46,040 --> 00:02:48,360 Jalang itu boleh muncul di sana sebentar. 52 00:03:58,840 --> 00:03:59,760 Selesai. 53 00:04:00,200 --> 00:04:01,840 Pemasa dan sel ditetapkan. 54 00:04:02,880 --> 00:04:04,840 Ini akan membuat polis sibuk sebentar. 55 00:04:04,920 --> 00:04:06,960 Mereka mesti menyahaktifkannya satu persatu. 56 00:04:10,200 --> 00:04:11,800 Apa rancangan anda esok? 57 00:04:14,560 --> 00:04:15,440 Esok? 58 00:04:17,000 --> 00:04:20,280 Esok saya akan belayar dengan kapal kargo. 59 00:04:20,560 --> 00:04:22,480 Berjemur dengan tetek saya keluar. 60 00:04:23,640 --> 00:04:25,000 Dengan tetek anda? 61 00:04:27,000 --> 00:04:28,040 Untuk mengelakkan garis tan. 62 00:04:29,840 --> 00:04:31,960 Oleh itu, anda akan berada di sana dengan anak anda 63 00:04:32,200 --> 00:04:33,680 dengan semua pelayar kesepian itu 64 00:04:34,320 --> 00:04:36,240 yang tidak melihat wanita dalam tiga bulan? 65 00:04:38,440 --> 00:04:40,920 Anda fikir saya tidak dapat mempertahankan diri? 66 00:04:42,320 --> 00:04:44,760 Atau adakah anda ingin mempertahankan saya dari Toms yang mengintip? 67 00:04:44,920 --> 00:04:45,880 Bukan begitu. 68 00:04:47,200 --> 00:04:48,920 Perjalanan itu akan menjadi yang terakhir kami. 69 00:04:50,200 --> 00:04:53,000 Dan saya tidak tahu apa yang akan anda lakukan pada akhirnya. 70 00:04:53,440 --> 00:04:56,440 Saya tidak tahu sama ada anda akan menaiki jet ski dengan senjata api 71 00:04:56,520 --> 00:04:58,080 atau apa yang akan anda lakukan. 72 00:04:59,000 --> 00:05:00,520 Oleh itu, saya mahu anda tetap tenang. 73 00:05:01,240 --> 00:05:02,160 Dengan saya. 74 00:05:02,960 --> 00:05:03,840 Di kabin saya. 75 00:05:05,600 --> 00:05:06,480 Hey. 76 00:05:07,920 --> 00:05:09,680 Kami baru sahaja menghentam dinding bata. 77 00:05:12,000 --> 00:05:12,880 Tahan ini. 78 00:05:24,720 --> 00:05:26,160 Buat bukaan di dinding itu. 79 00:05:26,240 --> 00:05:27,440 Ia menuju ke pembetung. 80 00:05:27,800 --> 00:05:29,840 Di situlah kita akan keluar. 81 00:05:30,040 --> 00:05:30,920 Bergerak. 82 00:05:34,320 --> 00:05:35,240 Di sini. 83 00:05:36,520 --> 00:05:37,960 Adakah anda melihat semua bom itu? 84 00:05:39,960 --> 00:05:40,840 Persetan. 85 00:05:43,760 --> 00:05:45,120 Dua puluh tahun dalam hidup saya. 86 00:05:46,120 --> 00:05:47,080 Dua puluh tahun. 87 00:05:51,520 --> 00:05:52,360 Yesus, 88 00:05:52,560 --> 00:05:53,760 beri saya sledgehammer. 89 00:05:56,560 --> 00:05:59,720 Kami berada 200 meter dari outlet. Masa anggaran, enam minit. 90 00:06:00,080 --> 00:06:00,960 Mari pergi. 91 00:06:02,200 --> 00:06:04,560 Salin itu. Kami akan melaporkan pergerakan seismik. 92 00:06:16,080 --> 00:06:16,960 Berlin, 93 00:06:17,680 --> 00:06:18,880 hentikan rantai sekarang. 94 00:06:19,280 --> 00:06:20,800 Nairobi, kami akan pergi. 95 00:06:20,880 --> 00:06:24,120 - Masih ada wang untuk dibungkus. - Kami mempunyai lebihan bagasi. Orang ramai, 96 00:06:24,200 --> 00:06:26,120 ini adalah keseronokan merompak anda, 97 00:06:26,640 --> 00:06:29,720 tetapi sudah tiba masanya untuk menikmati percutian yang layak. 98 00:06:32,240 --> 00:06:34,760 Doktor Sanchez meminta di bilik tujuh. 99 00:07:00,320 --> 00:07:01,240 Raquel. 100 00:07:07,240 --> 00:07:09,440 -Bagaimana keadaan anda? - Baiklah, ini saya. 101 00:07:10,480 --> 00:07:12,440 Saya gembira awak berjaya. 102 00:07:14,320 --> 00:07:15,960 Saya rasa saya minta maaf. 103 00:07:16,160 --> 00:07:17,480 Anda tidak perlu meminta maaf. 104 00:07:18,720 --> 00:07:22,200 Walaupun anda memanggil saya penipu dan badut. 105 00:07:22,320 --> 00:07:25,480 Ini adalah perkara yang paling memalukan yang pernah disebut dalam hidup saya. 106 00:07:26,200 --> 00:07:29,040 Saya tidak dapat berehat dengan tenang dalam keadaan koma. 107 00:07:31,160 --> 00:07:32,160 Saya betul-betul minta maaf. 108 00:07:35,800 --> 00:07:37,960 Mengapa mereka melepaskan anda dari kes itu? 109 00:07:41,040 --> 00:07:43,480 Kerana mereka fikir saya bersama lelaki-lelaki pencuri. 110 00:07:45,320 --> 00:07:46,360 Dan adakah anda? 111 00:07:47,600 --> 00:07:48,440 Tidak. 112 00:07:48,520 --> 00:07:50,840 Tetapi anda mempunyai hubungan dengan lelaki itu. 113 00:07:53,360 --> 00:07:54,200 Ya. 114 00:07:54,680 --> 00:07:56,080 Dan adakah anda jatuh cinta kepadanya? 115 00:08:09,920 --> 00:08:12,440 Saya akan memberi anda lokasi hangar. 116 00:08:13,760 --> 00:08:16,160 Dari sinilah dia mengawal operasi dari. 117 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Sekiranya anda ingin membersihkan reputasi anda, 118 00:08:21,080 --> 00:08:22,680 selesaikan kes itu dan pukul mereka. 119 00:08:28,720 --> 00:08:30,040 Saya tahu di mana hangar itu. 120 00:08:31,720 --> 00:08:33,400 Tetapi saya tidak akan memberitahu mereka. 121 00:08:36,760 --> 00:08:37,720 Kenapa tidak? 122 00:08:37,800 --> 00:08:39,760 Kerana saya tidak tahu siapa lelaki yang baik 123 00:08:39,840 --> 00:08:41,400 atau orang jahat lagi. 124 00:08:44,000 --> 00:08:45,680 -Jangan bergerak! -Angkat tangan! 125 00:08:56,160 --> 00:08:57,400 Angkat tangan anda. 126 00:09:00,000 --> 00:09:01,120 Lopez. 127 00:09:03,960 --> 00:09:05,040 Arena. 128 00:09:08,800 --> 00:09:09,680 Gomez. 129 00:09:19,880 --> 00:09:20,920 Persetan. 130 00:09:52,560 --> 00:09:54,680 Akan ada undang-undang di pulau kami, anda tahu? 131 00:09:54,760 --> 00:09:56,120 Kita mesti bersikap telanjang. 132 00:09:56,240 --> 00:09:57,840 Kecuali saya, saya boleh memakai kain selikat. 133 00:09:59,480 --> 00:10:01,720 Pergi letakkan bahan letupan di gudang, kan? 134 00:10:23,840 --> 00:10:25,040 Tokyo! 135 00:10:42,960 --> 00:10:44,200 Bergerak! 136 00:10:45,760 --> 00:10:46,840 Bergerak! 137 00:10:47,800 --> 00:10:48,680 Pistol saya! 138 00:10:48,800 --> 00:10:50,280 Ambil yang ini, sial! 139 00:11:10,440 --> 00:11:11,760 Apa yang kita buat? 140 00:11:19,000 --> 00:11:20,240 Perisai rusuhan sialan! 141 00:11:21,240 --> 00:11:22,720 Kita mesti memukul kaki mereka! 142 00:11:27,880 --> 00:11:28,760 Lindungi saya! 143 00:11:35,120 --> 00:11:36,760 Anak bangsat! 144 00:11:37,880 --> 00:11:38,920 Lobo, laporan kerosakan! 145 00:11:40,160 --> 00:11:42,040 Mereka telah menyerang beberapa ejen, tuan! 146 00:11:42,120 --> 00:11:43,400 Saya akan melindungi anda! 147 00:11:48,800 --> 00:11:50,200 Pindahkan yang cedera! 148 00:11:50,280 --> 00:11:51,800 Pindahkan yang cedera dan teruskan! 149 00:11:54,120 --> 00:11:56,160 Sekiranya kita keluar saya akan meletakkan senjata saya. 150 00:11:56,240 --> 00:11:57,080 Saya bersumpah. 151 00:11:57,160 --> 00:11:58,240 Anda bermaksud? 152 00:11:58,320 --> 00:12:00,080 Tidak juga senapang udara di pameran. 153 00:12:06,800 --> 00:12:08,680 Ayuh, dapatkan mereka! 154 00:12:11,600 --> 00:12:12,840 Selain itu, 155 00:12:12,920 --> 00:12:14,960 kita mesti mendapatkan barang untuk pulau kita, bukan? 156 00:12:16,880 --> 00:12:17,880 Langsir, 157 00:12:18,320 --> 00:12:19,160 sofa ... 158 00:12:19,280 --> 00:12:20,120 Pulau kita? 159 00:12:22,000 --> 00:12:23,400 Anak bangsat! 160 00:12:25,240 --> 00:12:27,520 Pergi, pergi, pergi, beri mereka neraka! 161 00:12:29,680 --> 00:12:31,320 -Senang! -Lobo, sekarang! 162 00:12:32,720 --> 00:12:34,760 Mereka datang! Mari pergi! 163 00:12:34,840 --> 00:12:36,280 -Senang! -Mari pergi! 164 00:12:37,400 --> 00:12:38,360 Mari pergi! 165 00:12:38,640 --> 00:12:39,560 Pergi! 166 00:12:42,360 --> 00:12:43,560 Pergi pergi pergi. 167 00:12:44,280 --> 00:12:45,440 Persetan! 168 00:12:45,520 --> 00:12:46,920 -Pindah! -Mari pergi. 169 00:12:48,520 --> 00:12:50,800 -Pegang tanah anda. -Kita mesti sampai di pintu itu! 170 00:12:53,000 --> 00:12:54,720 Tahan api anda! Jangan tembak! 171 00:12:54,800 --> 00:12:55,880 -Anibal. -Apa? 172 00:12:57,360 --> 00:12:58,200 Tetap bertudung. 173 00:12:58,280 --> 00:12:59,240 Beri saya lencana anda. 174 00:13:00,120 --> 00:13:01,120 Lencana pertunangan? 175 00:13:02,400 --> 00:13:03,440 Sekarang! 176 00:13:05,480 --> 00:13:06,480 Pegang tanah anda! 177 00:13:12,880 --> 00:13:14,000 Pegang tanah anda! 178 00:13:16,600 --> 00:13:17,760 -Saya sayang awak! -Saya sayang awak! 179 00:13:21,920 --> 00:13:22,760 Ini dia! 180 00:13:23,080 --> 00:13:23,920 Sekarang! 181 00:13:28,640 --> 00:13:29,640 Tokyo! 182 00:13:33,200 --> 00:13:34,280 Tokyo! 183 00:13:36,440 --> 00:13:37,280 Tokyo! 184 00:13:39,800 --> 00:13:41,400 -Tokyo. -Anda ditahan! 185 00:13:41,760 --> 00:13:42,600 Jangan bergerak! 186 00:13:43,760 --> 00:13:44,800 -Rio! -Jangan bergerak! 187 00:13:45,280 --> 00:13:46,840 -Rio. -Tidak, jangan menembak! 188 00:13:46,920 --> 00:13:48,080 Jauhilah dia! 189 00:13:48,320 --> 00:13:49,840 -Angkat tangan! -Rio, turun! 190 00:13:58,240 --> 00:13:59,200 Sial! 191 00:14:00,240 --> 00:14:01,160 Sial! 192 00:14:24,000 --> 00:14:25,040 Lari, lari! 193 00:14:25,600 --> 00:14:27,080 Lobo, Ruiz! Adakah anda menahan? 194 00:14:27,760 --> 00:14:28,800 Ruiz, fuck! 195 00:14:29,440 --> 00:14:30,440 Mengosongkan Ruiz! 196 00:14:31,640 --> 00:14:32,680 Rio! 197 00:14:33,320 --> 00:14:34,240 -Penyakit! -Apa? 198 00:14:34,320 --> 00:14:36,440 Pergi mendapatkan Browning. Jumpa kami di peti besi! 199 00:14:36,520 --> 00:14:37,360 Baik. 200 00:14:37,840 --> 00:14:39,240 - Pergi! -Biarkan bergerak! 201 00:14:41,440 --> 00:14:42,640 Kami diserang! 202 00:14:43,480 --> 00:14:46,400 Dapatkan formasi dan bergerak! Mari dapatkan mereka! 203 00:14:49,720 --> 00:14:50,600 Baik tuan. 204 00:14:52,720 --> 00:14:53,760 Saya akan memakai dia. 205 00:14:56,600 --> 00:14:58,080 CNI telah mengambil alih. 206 00:14:58,560 --> 00:14:59,760 Ini Kolonel Prieto. 207 00:15:01,080 --> 00:15:02,120 Malaikat, apa khabar? 208 00:15:02,920 --> 00:15:05,880 Baiklah, saya telah melihat hari yang lebih baik, jujur. 209 00:15:06,240 --> 00:15:07,800 Hei, saya pelik, 210 00:15:08,000 --> 00:15:10,840 mengapa anda memanggil Inspektor Murillo terlebih dahulu? 211 00:15:11,800 --> 00:15:13,160 Kerana kita berkawan. 212 00:15:14,880 --> 00:15:15,960 Jangan main-main dengan saya. 213 00:15:16,280 --> 00:15:17,960 Kenapa dia datang menemui anda? 214 00:15:18,400 --> 00:15:20,320 Dia datang kerana kami berkawan. 215 00:15:21,880 --> 00:15:24,000 Dia mempermalukan anda di hadapan pasukan, 216 00:15:24,080 --> 00:15:25,960 hampir menamatkan karier dan kehidupan anda. 217 00:15:26,040 --> 00:15:28,760 Jadi jatuhkan omong kosong persahabatan ini. 218 00:15:31,600 --> 00:15:33,440 Saya akan mengulangi soalan itu, Angel. 219 00:15:34,920 --> 00:15:36,720 Mengapa anda memanggil Inspektor Murillo? 220 00:15:38,000 --> 00:15:39,600 Kerana dia kawan saya. 221 00:15:40,360 --> 00:15:42,840 Anda berada di tempat persembunyian Guru Besar. 222 00:15:42,920 --> 00:15:44,880 Saya tahu anda mengambil satu sudu teh 223 00:15:44,960 --> 00:15:47,360 dan menyerahkannya kepada forensik untuk analisis. 224 00:15:47,840 --> 00:15:48,960 Beri kami alamat. 225 00:15:50,480 --> 00:15:51,800 Saya tidak ingat apa-apa. 226 00:15:53,160 --> 00:15:55,600 -Aku tidak ingat perkara sialan. -Benar. 227 00:15:57,600 --> 00:16:02,000 Anda tahu bahawa menyembunyikan maklumat adalah kesalahan penyembunyian. 228 00:16:02,320 --> 00:16:04,960 Anda mungkin akhirnya berkongsi sel dengan lelaki pencurian, 229 00:16:05,360 --> 00:16:07,520 atau dengan rakan anda. 230 00:16:10,160 --> 00:16:11,320 Beri kami alamat. 231 00:16:15,000 --> 00:16:15,920 Prieto ... 232 00:16:20,320 --> 00:16:23,960 anda pasti tahu bagaimana memperlakukan lelaki yang baru sahaja koma. 233 00:16:39,600 --> 00:16:41,920 Mari pergi! Tiada siapa yang tinggal di belakang! 234 00:16:42,120 --> 00:16:42,960 Mari pergi! 235 00:16:48,400 --> 00:16:49,840 Semua orang memakai topeng anda! 236 00:16:51,360 --> 00:16:53,920 -Mereka berada di dalam. -Bawa Browning ke peti besi tiga! 237 00:16:54,440 --> 00:16:55,360 Denver ada di atasnya. 238 00:16:55,520 --> 00:16:56,880 Bagaimana dengan tebusan? 239 00:16:56,960 --> 00:16:58,600 -Kami menyerahkannya. -Semua campuran! 240 00:16:58,920 --> 00:17:00,920 Campurkan, berebut dan berlutut! 241 00:17:01,520 --> 00:17:02,480 Mari pergi! 242 00:17:05,480 --> 00:17:06,440 Bukan semua orang. 243 00:17:07,800 --> 00:17:09,360 Ariadna akan ikut saya. 244 00:17:10,720 --> 00:17:12,000 Mari pergi, Helsinki! 245 00:17:19,240 --> 00:17:20,600 Mereka berada di muzium. 246 00:17:24,200 --> 00:17:27,840 Angkat tangan di mana saya dapat melihatnya. Anda semua, angkat tangan! 247 00:17:27,920 --> 00:17:29,920 -Jangan tembak. -Jangan tembak, kami tebusan! 248 00:17:30,000 --> 00:17:31,200 Semua orang, topeng! 249 00:17:36,400 --> 00:17:37,480 Mereka adalah tebusan. 250 00:17:38,240 --> 00:17:40,080 Mereka sandera, keluarkan mereka. Sekarang! 251 00:17:40,920 --> 00:17:42,520 Bersedia untuk protokol penyelamatan. 252 00:17:43,600 --> 00:17:45,200 -Kami membebaskan tebusan. - Suarez, 253 00:17:45,280 --> 00:17:46,800 kami berpegang pada rancangan itu. 254 00:17:47,120 --> 00:17:48,560 Pergi ke ruangan bawah tanah. 255 00:17:48,800 --> 00:17:50,640 Kita mesti mengeluarkan mereka melalui terowong. 256 00:17:50,720 --> 00:17:54,000 Anda, dengan mereka. Selebihnya dengan saya, ke ruang bawah tanah. Mari pergi! 257 00:18:50,400 --> 00:18:51,640 Kami ada Parker. 258 00:18:54,480 --> 00:18:55,960 Dapatkan saya duta. 259 00:18:56,040 --> 00:18:58,600 Lakukan pemeriksaan jumlah kepala dan identiti tebusan. 260 00:19:00,000 --> 00:19:02,240 Kolonel, kami sedang menuju ke pembetung. 261 00:19:07,000 --> 00:19:07,840 Bergerak. 262 00:19:14,600 --> 00:19:16,000 Apa itu? 263 00:19:16,200 --> 00:19:17,360 Pindah ke unit TEDAX. 264 00:19:18,320 --> 00:19:20,160 Ruang bawah tanah penuh dengan bahan letupan. 265 00:19:20,240 --> 00:19:21,240 Pengasuh Ibu. 266 00:19:29,880 --> 00:19:31,080 Bolehkah anda meredakannya? 267 00:19:33,720 --> 00:19:35,480 Ya, tapi saya perlukan masa, tuan. 268 00:19:36,800 --> 00:19:38,760 Detonator boleh berada dekat dengan RDX. 269 00:19:38,880 --> 00:19:40,120 Mungkin ada wayar perjalanan. 270 00:19:40,280 --> 00:19:42,720 Kami mengesan pergerakan di terowong, tuan. 271 00:19:46,360 --> 00:19:47,680 Menutup sasaran. 272 00:20:01,400 --> 00:20:04,680 -Mereka berada di seberang dinding. -Lima perompak. 273 00:20:06,440 --> 00:20:07,320 Tunggu. 274 00:20:08,240 --> 00:20:09,360 Terdapat enam daripadanya. 275 00:20:09,880 --> 00:20:10,840 Itu mereka. 276 00:20:11,440 --> 00:20:13,960 Mereka akan keluar dari lubang ke dalam pembetung. 277 00:20:15,680 --> 00:20:17,280 Ejen bawah tanah siap. 278 00:20:17,760 --> 00:20:19,640 - Mereka mendekatimu. - Salin itu. 279 00:20:20,400 --> 00:20:22,480 Kami mempunyai anda, ibu-ibu. 280 00:20:23,120 --> 00:20:24,040 Dalam enam saat, 281 00:20:24,920 --> 00:20:25,760 lima, 282 00:20:25,880 --> 00:20:26,720 empat, 283 00:20:27,720 --> 00:20:28,720 tiga, 284 00:20:29,400 --> 00:20:30,240 dua, 285 00:20:30,920 --> 00:20:31,760 satu. 286 00:20:32,640 --> 00:20:33,480 Jangan bergerak. 287 00:20:33,960 --> 00:20:35,080 Pegang tanah anda. 288 00:20:36,560 --> 00:20:37,480 Tunggu dulu. 289 00:20:41,280 --> 00:20:42,280 Angkat tangan! 290 00:20:42,360 --> 00:20:43,440 -Down! -Jangan tembak! 291 00:20:44,000 --> 00:20:45,680 -Jangan tembak! -Mematikan lampu! 292 00:20:47,480 --> 00:20:48,560 Jangan tembak! 293 00:20:48,800 --> 00:20:49,880 Saya Arturo Roman! 294 00:20:50,640 --> 00:20:52,240 Mereka adalah tebusan, tahan api anda! 295 00:20:53,320 --> 00:20:55,000 Disahkan, mereka tebusan. 296 00:20:55,720 --> 00:20:56,600 Tidak! 297 00:20:59,120 --> 00:21:01,680 Saya mungkin tidak selalu dapat membaca wanita. 298 00:21:01,800 --> 00:21:04,200 Mungkin kerana ego saya. Tetapi dengan anda berbeza. 299 00:21:04,360 --> 00:21:05,960 Saya tahu apa yang anda rasa. 300 00:21:06,040 --> 00:21:07,840 Saya tahu bahawa walaupun tanpa wang, 301 00:21:07,920 --> 00:21:11,120 anda akan datang dengan saya di mana sahaja kerana anda jatuh cinta. 302 00:21:11,200 --> 00:21:12,960 Bukankah itu betul? -Ya sudah tentu. 303 00:21:13,400 --> 00:21:15,960 Itulah sebabnya saya mahu anda tahu bahawa saya juga mencintaimu. 304 00:21:16,800 --> 00:21:18,040 Berlin, cepat! 305 00:21:18,160 --> 00:21:19,720 Dan sedikit masa yang kita tinggalkan 306 00:21:20,280 --> 00:21:22,920 akan menjadi seperti bunga api. 307 00:21:40,520 --> 00:21:41,920 Mainan yang indah. 308 00:21:44,120 --> 00:21:46,200 Mainan indah, Helsinki! 309 00:21:46,400 --> 00:21:47,640 Nairobi, bagaimana keadaannya? 310 00:21:47,720 --> 00:21:50,560 Parit sudah ada, tinggal baki wang terakhir. 311 00:21:50,640 --> 00:21:51,520 Helsinki! 312 00:21:52,080 --> 00:21:52,920 Mari pergi! 313 00:21:53,520 --> 00:21:54,520 Mari pergi, cepat. 314 00:21:55,920 --> 00:21:56,800 Kolonel, 315 00:21:57,400 --> 00:21:58,800 mereka mempunyai terowong lain. 316 00:22:01,800 --> 00:22:02,680 Apa? 317 00:22:02,800 --> 00:22:04,960 Mereka membawa wang ke peti besi. 318 00:22:05,400 --> 00:22:06,320 Kami melihat mereka. 319 00:22:06,600 --> 00:22:09,600 Mereka membuat lubang di tanah dan mereka akan mengeluarkannya melalui tanah. 320 00:22:09,720 --> 00:22:10,720 Datang sini. 321 00:22:14,000 --> 00:22:17,160 Terdapat empat peti besi, dua di setiap sisi koridor. 322 00:22:17,280 --> 00:22:20,320 Bolehkah anda memberitahu saya yang mana satu, atau menunjukkannya di peta? 323 00:22:24,480 --> 00:22:25,920 Vault nombor tiga. 324 00:22:27,480 --> 00:22:28,840 Adakah anda pasti, Alison? 325 00:22:32,240 --> 00:22:33,120 Ya. 326 00:22:33,400 --> 00:22:34,280 Suarez. 327 00:22:34,440 --> 00:22:35,320 Adakah anda menyalin? 328 00:22:35,400 --> 00:22:36,960 - Salin, tuan. -Perubahan rancangan. 329 00:22:37,040 --> 00:22:38,960 Vault 3. Keutamaan utama. 330 00:22:39,040 --> 00:22:41,360 Ulangi, keutamaan utama. Di situlah terowong mereka berada. 331 00:22:41,440 --> 00:22:42,560 Roger itu, Kolonel. 332 00:22:42,840 --> 00:22:45,040 Ke peti besi 3! Pergi pergi pergi! 333 00:22:45,520 --> 00:22:47,480 Adakah anda tahu ke mana terowong itu menuju? 334 00:22:47,560 --> 00:22:48,920 Mereka tidak tahu, tapi saya tahu. 335 00:22:50,240 --> 00:22:53,560 Ke hangar tempat Profesor sialan itu bekerja. 336 00:22:54,400 --> 00:22:55,760 Itulah jalan keluar mereka. 337 00:22:58,200 --> 00:23:00,520 Bawa Inspektor Murillo, sekarang! 338 00:23:02,760 --> 00:23:06,040 Gomez, dapatkan Inspektor Murillo di sini, segera! 339 00:23:11,320 --> 00:23:13,360 Adakah anda akan mendapat anak lelaki anda ketika anda keluar? 340 00:23:13,440 --> 00:23:14,320 Tidak. 341 00:23:14,920 --> 00:23:15,920 Tidak buat masa ini. 342 00:23:17,680 --> 00:23:18,760 Saya keluar dari rancangan. 343 00:23:23,000 --> 00:23:24,240 Kami boleh berkongsi flat. 344 00:23:25,600 --> 00:23:26,440 Helsinki. 345 00:23:29,400 --> 00:23:30,800 Mari keluar dari sini. Sekarang! 346 00:23:30,880 --> 00:23:33,400 -Mereka berada di ruangan bawah tanah. -Mari pergi! 347 00:23:33,480 --> 00:23:34,360 Keluar sekarang. 348 00:23:34,440 --> 00:23:37,080 -Bagaimana dengan Denver? -Dalam perjalanan ke hangar. Keluar! 349 00:23:39,000 --> 00:23:40,200 Itu pesanan. 350 00:23:51,200 --> 00:23:52,120 Berlin! 351 00:23:52,440 --> 00:23:53,320 Mari pergi! 352 00:24:09,240 --> 00:24:11,720 Mereka turun menuruni tangga. Mereka hampir sampai. 353 00:24:11,800 --> 00:24:13,080 Baiklah, salin itu. 354 00:24:13,280 --> 00:24:14,480 Mereka tahu di mana kita berada. 355 00:24:14,560 --> 00:24:15,600 Keluar dari sini. 356 00:24:15,880 --> 00:24:18,640 -Sekarang atau tidak. -Helsinki, ambil Nairobi. 357 00:24:18,720 --> 00:24:20,960 -Aku akan memegang kubu. -Apa maksud awak? 358 00:24:21,040 --> 00:24:21,960 Saya kata pergi! 359 00:24:22,040 --> 00:24:24,000 Sekiranya mereka memasuki terowong, kita semua mati! 360 00:24:27,880 --> 00:24:29,080 Awak buat apa? 361 00:24:29,160 --> 00:24:31,320 Seseorang mesti tinggal di parit. 362 00:24:31,400 --> 00:24:33,840 -Tidak. -Ya, mereka sangat panas! 363 00:24:33,920 --> 00:24:36,680 - Baiklah, kita semua pergi bersama! -Nairobi, 364 00:24:39,720 --> 00:24:41,560 Anda berkata saya seksis, bukan? 365 00:24:45,040 --> 00:24:46,840 Baiklah, wanita dan queer terlebih dahulu. 366 00:24:47,320 --> 00:24:48,560 -Mari pergi. -Saya benci awak! 367 00:24:48,640 --> 00:24:49,560 Ayuh! 368 00:24:50,720 --> 00:24:52,120 -Saya benci awak! - Ayuh! 369 00:24:55,200 --> 00:24:57,680 Ayuh. Semua orang di stesen mereka. 370 00:25:01,720 --> 00:25:02,640 Tunggu! 371 00:25:05,320 --> 00:25:06,200 Hey. 372 00:25:07,400 --> 00:25:08,720 Ke mana awak pergi, sayang? 373 00:25:10,160 --> 00:25:13,040 Kami telah bersetuju bahawa kami akan kekal bersama hingga akhir. 374 00:25:13,120 --> 00:25:13,960 Tidak! 375 00:25:15,000 --> 00:25:16,000 Berlin, sila. 376 00:25:18,480 --> 00:25:20,400 Tidak! Biarlah saya keluar! 377 00:25:20,480 --> 00:25:22,240 Biarkan saya keluar, celaka! 378 00:25:22,920 --> 00:25:24,800 -Tetap! -Sial, bajingan! 379 00:25:25,080 --> 00:25:26,040 Bajingan! 380 00:25:26,120 --> 00:25:27,280 Anda bangsat! 381 00:25:31,600 --> 00:25:33,360 Anda dan saya adalah penentangan. 382 00:25:52,680 --> 00:25:54,040 Anda pandangan yang menyesal. 383 00:25:58,120 --> 00:25:59,440 Mana hangarnya? 384 00:26:03,320 --> 00:26:04,200 Saya tidak tahu. 385 00:26:05,560 --> 00:26:06,880 Anda bukan sahaja tahu, 386 00:26:06,960 --> 00:26:09,040 tetapi anda tahu bahawa saya tahu anda tahu, 387 00:26:09,120 --> 00:26:10,840 jadi mari kita lupakan bahagian ini. 388 00:26:33,960 --> 00:26:35,480 Api lebat, berlindung! 389 00:26:43,520 --> 00:26:44,440 Kita mesti kembali. 390 00:26:44,600 --> 00:26:45,920 Tidak, Nairobi. 391 00:26:46,200 --> 00:26:48,040 Tidak ada masa. Mari pergi. 392 00:26:49,680 --> 00:26:50,840 Ariadna, muatkan! 393 00:26:51,320 --> 00:26:52,240 Muatkannya! 394 00:26:52,320 --> 00:26:53,280 Sekarang! 395 00:26:57,360 --> 00:26:58,720 Muatkan, ayuh! 396 00:27:11,120 --> 00:27:13,280 Ini adalah tuntutan hak penjagaan undang-undang. 397 00:27:16,000 --> 00:27:18,040 Dan itu disampaikan oleh pahlawan kes itu, 398 00:27:19,160 --> 00:27:22,400 pegawai yang mengenal pasti ketua operasi. 399 00:27:23,320 --> 00:27:24,200 Bekas suami anda. 400 00:27:27,080 --> 00:27:28,800 Tunggu di situ! 401 00:27:32,000 --> 00:27:33,280 -Load! -Sekarang! 402 00:27:37,480 --> 00:27:38,960 Kami Romeo dan Juliet! 403 00:27:39,240 --> 00:27:40,600 Kami Bonnie dan Clyde! 404 00:27:40,880 --> 00:27:41,760 Kami adalah 405 00:27:42,120 --> 00:27:43,480 Kekasih Teruel! 406 00:27:47,440 --> 00:27:49,480 Dia meminta hak penjagaan anak perempuan anda sepenuhnya. 407 00:27:49,560 --> 00:27:54,400 Dan jika hakim mendapati anda bersalah atas tuduhan yang dikenakan terhadap anda, 408 00:27:55,320 --> 00:27:57,240 ia akan diberikan secara automatik. 409 00:27:57,520 --> 00:28:00,880 Dan jika dia memang penyalahguna, anda katakan, 410 00:28:01,320 --> 00:28:03,000 anak perempuan anda akan menghadapi masalah. 411 00:28:08,720 --> 00:28:09,600 Muat! 412 00:28:09,720 --> 00:28:10,600 Sekarang! 413 00:28:15,520 --> 00:28:17,600 Anda bangsat, bajingan, 414 00:28:18,120 --> 00:28:19,240 bajingan. 415 00:28:20,400 --> 00:28:22,840 Perisikan boleh menjatuhkan semua tuduhan. 416 00:28:23,760 --> 00:28:27,680 Saya Kepintaran. Tetapi jangan meminta lebih banyak jaminan daripada kata saya 417 00:28:27,800 --> 00:28:31,320 kerana tawaran itu akan hilang sekiranya penculik melarikan diri. 418 00:28:32,360 --> 00:28:35,080 Dan itu boleh berlaku dalam beberapa minit. 419 00:28:35,560 --> 00:28:36,440 Mari pergi. 420 00:28:45,000 --> 00:28:45,920 Oleh itu, pilihlah, 421 00:28:46,640 --> 00:28:47,520 anak perempuan anda 422 00:28:48,240 --> 00:28:50,680 atau lelaki yang tidak anda kenali minggu lalu. 423 00:28:56,520 --> 00:28:59,160 Lobo, kita tidak boleh mengandungi senapang itu! 424 00:28:59,320 --> 00:29:00,720 Kita mesti mengeluarkannya! 425 00:29:02,040 --> 00:29:03,360 Bom tangan! 426 00:29:07,080 --> 00:29:07,960 Muat! 427 00:29:08,040 --> 00:29:08,880 Sekarang! 428 00:29:10,120 --> 00:29:11,080 Mengambil perlindungan! 429 00:29:13,840 --> 00:29:14,760 Awas, mari kita pergi! 430 00:29:15,480 --> 00:29:18,360 Ayuh, berlindung! Pergi! 431 00:29:19,680 --> 00:29:20,560 Mengambil perlindungan! 432 00:29:31,560 --> 00:29:32,480 Anda di sini. 433 00:29:32,800 --> 00:29:33,960 Anda akhirnya di sini. 434 00:29:35,320 --> 00:29:36,280 Di mana Berlin? 435 00:29:36,520 --> 00:29:37,560 Dia tinggal di dalam. 436 00:29:41,560 --> 00:29:44,080 -Apa maksud awak? - GEO ada pada kita 437 00:29:44,400 --> 00:29:46,480 dan dia bertekad untuk menutup terowong. 438 00:29:48,400 --> 00:29:49,520 Dia menyelamatkan nyawa kita. 439 00:29:55,040 --> 00:29:56,080 Jelas. Pembentukan! 440 00:30:18,680 --> 00:30:19,960 Kejutan! 441 00:30:23,320 --> 00:30:24,480 Ini dia, turun! 442 00:30:38,120 --> 00:30:39,680 Anda tidak mempunyai banyak masa lagi. 443 00:30:40,400 --> 00:30:42,480 Anda bukan sahaja kehilangan anak perempuan anda, 444 00:30:42,560 --> 00:30:44,360 anda akan membuang hidup anda. 445 00:30:44,680 --> 00:30:45,640 Beri saya alamat itu. 446 00:30:49,320 --> 00:30:50,640 Beri saya alamat itu! 447 00:30:53,520 --> 00:30:54,960 33 Alcantara. 448 00:30:58,960 --> 00:31:01,360 33 Alcantara, semua orang di sana! 449 00:31:12,680 --> 00:31:13,640 Andres! 450 00:31:17,200 --> 00:31:18,040 Andres! 451 00:31:18,520 --> 00:31:19,440 Guru Besar? 452 00:31:19,880 --> 00:31:20,760 Api! 453 00:31:22,600 --> 00:31:24,440 Saya agak sibuk sekarang! 454 00:31:29,240 --> 00:31:30,080 Masuk ke terowong. 455 00:31:32,600 --> 00:31:33,600 Negatif! 456 00:31:35,840 --> 00:31:36,880 Andres, 457 00:31:37,520 --> 00:31:39,840 kita akan meletupkan terowong. Keluar. 458 00:31:40,720 --> 00:31:42,320 Mereka sudah dekat, sudah terlambat. 459 00:31:42,400 --> 00:31:43,320 Maju ke hadapan! 460 00:31:44,600 --> 00:31:45,800 Meninggalkan sekarang! 461 00:31:48,680 --> 00:31:50,760 Saya tidak akan pergi tanpa anda, anda tahu itu. 462 00:31:51,200 --> 00:31:52,200 Klip! 463 00:31:52,680 --> 00:31:53,600 Maju ke hadapan! 464 00:31:57,200 --> 00:31:58,520 Masa tua bukan untuk saya. 465 00:32:02,200 --> 00:32:05,600 Bayangkan saya terkulai atau kehilangan kawalan sfinkter? 466 00:32:06,440 --> 00:32:07,600 Tidak. 467 00:32:07,960 --> 00:32:09,960 Itu memerlukan keberanian. Saya lebih suka ini. 468 00:32:13,800 --> 00:32:14,920 Keluarlah. 469 00:32:15,120 --> 00:32:15,960 Sergio! 470 00:32:16,440 --> 00:32:17,400 Jangan beri saya itu. 471 00:32:17,640 --> 00:32:21,080 Anda berjanji untuk tidak bertahan jika keadaan menjadi buruk, dan mereka melakukannya. 472 00:32:23,040 --> 00:32:24,000 Helsinki, 473 00:32:25,480 --> 00:32:26,520 tiup terowong. 474 00:32:28,040 --> 00:32:29,200 Nerd. 475 00:32:32,880 --> 00:32:33,720 Turun! 476 00:32:34,480 --> 00:32:36,960 Helsinki, itu pesanan. Askar, hembus! 477 00:32:37,560 --> 00:32:39,000 Tidak, jangan buat! 478 00:32:39,480 --> 00:32:42,160 Helsinki, itu pesanan. Askar, tiup terowong! 479 00:32:42,840 --> 00:32:44,680 -Profesor ... -Tidak, Helsinki! 480 00:32:45,040 --> 00:32:47,640 Saya sayang awak, adik. Jangan lupa. 481 00:32:47,720 --> 00:32:49,160 Guru Besar! 482 00:32:52,240 --> 00:32:53,160 Helsinki! 483 00:32:53,240 --> 00:32:54,080 Andres! 484 00:32:58,960 --> 00:33:00,440 Andres, sila! 485 00:33:00,520 --> 00:33:03,400 Saya telah menghabiskan hidup saya menjadi bajingan, tetapi hari ini ... 486 00:33:07,240 --> 00:33:09,080 Saya rasa saya seperti mati dengan harga diri. 487 00:33:11,200 --> 00:33:12,400 Tidak! 488 00:33:17,120 --> 00:33:18,280 Mari pergi, beri dia neraka! 489 00:33:32,040 --> 00:33:32,920 Guru Besar. 490 00:33:48,240 --> 00:33:49,120 Buka! 491 00:34:03,560 --> 00:34:04,640 Fonollosa tergendala. 492 00:34:05,120 --> 00:34:06,800 Saya ulangi, Fonollosa tergendala. 493 00:34:27,600 --> 00:34:28,480 Guru Besar, 494 00:34:29,440 --> 00:34:30,440 dengar. 495 00:34:32,760 --> 00:34:33,920 Kita mesti terus berjalan. 496 00:34:35,600 --> 00:34:36,640 Kita mesti terus berjalan. 497 00:34:39,400 --> 00:34:40,480 Kita mesti terus berjalan. 498 00:34:45,080 --> 00:34:47,040 Kolonel, unit menuju ke 33 Alcantara. 499 00:34:47,320 --> 00:34:48,960 300 meter dari sasaran. 500 00:34:55,800 --> 00:34:56,960 Tukar pakaian anda. 501 00:35:11,000 --> 00:35:12,560 Menoleh ke jalan Alcantara. 502 00:35:12,640 --> 00:35:14,160 Kami telah mencapai sasaran. 503 00:35:35,640 --> 00:35:36,880 Kami berada di dalam hangar. 504 00:35:37,640 --> 00:35:40,560 Cari kawasan. Melero, Sanz ke kiri. Ribero, dengan saya. 505 00:35:43,080 --> 00:35:43,920 Melero? 506 00:35:44,040 --> 00:35:44,960 Ia jelas. 507 00:35:48,120 --> 00:35:49,760 -Sanz? -Jelas. 508 00:35:52,920 --> 00:35:54,960 -Ribero? -Jelas! 509 00:36:03,400 --> 00:36:04,440 Disahkan, Kolonel. 510 00:36:05,400 --> 00:36:06,640 Tidak ada seorang pun di sini. 511 00:36:07,760 --> 00:36:08,960 Hangarnya kosong. 512 00:36:34,560 --> 00:36:36,480 RABU 06:28 PTG 513 00:36:40,840 --> 00:36:42,760 128 JAM 514 00:36:45,280 --> 00:36:47,320 TAMAT DIA 515 00:36:57,000 --> 00:36:58,880 1 MINIT SEGERA 516 00:37:21,640 --> 00:37:23,520 2 MINIT PENDAPATAN 517 00:37:38,120 --> 00:37:40,000 5 MINIT LEBIH AWAL 518 00:37:58,080 --> 00:37:59,960 7 MINIT LEBIH AWAL 519 00:38:26,320 --> 00:38:27,440 Guru Besar! 520 00:38:30,440 --> 00:38:33,120 Guru Besar! 521 00:38:42,440 --> 00:38:44,520 365 HARI SEJAK DIA 522 00:38:44,600 --> 00:38:47,680 Sudah satu tahun sejak pencurian di Royal Mint of Spain. 523 00:38:47,880 --> 00:38:50,480 Dianggap sebagai rompakan terbesar sepanjang masa 524 00:38:50,760 --> 00:38:52,120 masih belum dapat diselesaikan. 525 00:38:52,200 --> 00:38:55,120 Sama seperti lokasi lelaki pencurian yang tidak diketahui , 526 00:38:55,400 --> 00:38:58,560 yang melarikan diri dengan lebih satu bilion euro. 527 00:38:58,840 --> 00:39:02,000 Walaupun pihak berkuasa mengecam pencurian itu, 528 00:39:02,280 --> 00:39:06,080 orang ramai masih menganggap tindakan mereka itu sah 529 00:39:06,760 --> 00:39:09,320 tunjuk perasaan terhadap perintah yang ditetapkan, 530 00:39:09,840 --> 00:39:12,240 yang menimbulkan polemik di media sosial. 531 00:39:12,400 --> 00:39:13,880 Kes yang paling terkenal 532 00:39:13,960 --> 00:39:16,000 adalah Ketua Polis Negara ketika itu, 533 00:39:16,080 --> 00:39:19,840 Raquel Murillo, yang meninggalkan pasukan itu setelah kenyataan kontroversi kepada media, 534 00:39:20,480 --> 00:39:22,080 di mana dia tidak setuju 535 00:39:22,160 --> 00:39:25,760 cara National Intelligence Corp menangani krisis. 536 00:39:28,600 --> 00:39:29,440 Mari pergi. 537 00:39:30,440 --> 00:39:32,640 Mari berangkat ke beberapa negara di Caribbean. 538 00:39:32,720 --> 00:39:33,640 Itu sahaja, 539 00:39:34,120 --> 00:39:35,160 sangat gila sehingga ... 540 00:39:36,440 --> 00:39:38,280 Saya tidak dapat melihat diri saya melakukan perkara lain. 541 00:39:41,200 --> 00:39:42,200 Memilih satu. 542 00:39:44,160 --> 00:39:45,120 Palawan. 543 00:42:14,040 --> 00:42:15,320 Sekiranya ia penting, 544 00:41:20,040 --> 00:42:21,480 -Laman muat turun filem rasmi: msmoviesbd.com - [Lihatlah]