1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:01:12,760 --> 00:01:16,200
<i>Hadirin sekalian, kita alu-alukan</i>
<i>pengasas dan CEO The One,</i>

3
00:01:17,000 --> 00:01:18,200
<i>Rebecca Webb!</i>

4
00:01:20,440 --> 00:01:22,880
Saya ada rahsia yang ingin
dikongsi dengan anda.

5
00:01:24,360 --> 00:01:28,080
Ibu bapa saya saling membenci.

6
00:01:29,120 --> 00:01:32,280
Jangan salah sangka.
Mereka ibu bapa yang hebat,

7
00:01:32,360 --> 00:01:35,680
dan saya amat hargai segala jasa mereka.

8
00:01:35,760 --> 00:01:37,200
Mereka sayang saya.

9
00:01:37,280 --> 00:01:39,240
Mereka cuma tak saling mencintai.

10
00:01:40,240 --> 00:01:42,000
Saya ingat hal itu normal.

11
00:01:42,520 --> 00:01:44,600
Mungkin normal bagi kebanyakan orang.

12
00:01:44,680 --> 00:01:45,880
Ya.

13
00:01:45,960 --> 00:01:47,680
Malah, semasa saya ada teman lelaki,

14
00:01:47,760 --> 00:01:49,840
dan percayalah, tak ramai pun…

15
00:01:52,640 --> 00:01:54,760
Saya nak tahu kalau ada orang lain,

16
00:01:54,840 --> 00:01:57,600
seseorang yang lebih baik, lebih sesuai.

17
00:01:59,040 --> 00:02:00,520
Saya mula kenal seorang jejaka,

18
00:02:00,600 --> 00:02:02,760
terasa seperti membaling dadu.

19
00:02:02,840 --> 00:02:05,920
Saya dapat… tiga.

20
00:02:07,160 --> 00:02:09,960
Mungkin empat, jika nasib saya baik.

21
00:02:10,039 --> 00:02:12,520
Kita patut dapat enam, bukan?

22
00:02:14,759 --> 00:02:17,480
Kita layak memiliki kisah dongeng.

23
00:02:20,360 --> 00:02:22,800
Bukan setakat apa yang ada.

24
00:02:22,880 --> 00:02:24,560
Saya dah jadikan dadu itu setara.

25
00:02:24,640 --> 00:02:27,960
Semua orang dapat balingan enam.

26
00:02:28,920 --> 00:02:31,600
SIAPAKAH PASANGAN ANDA?

27
00:02:34,920 --> 00:02:37,000
AMBIL UJIAN. CARI ORANGNYA
THE ONE

28
00:02:46,160 --> 00:02:47,920
Sehelai rambut.

29
00:02:49,760 --> 00:02:52,760
Itu saja yang perlu
untuk dipadankan dengan individu

30
00:02:52,840 --> 00:02:57,280
yang secara genetik
anda akan pasti jatuh cinta dengannya.

31
00:02:58,320 --> 00:03:00,960
Cinta sejati anda.

32
00:03:03,640 --> 00:03:05,800
Saya juga nak berkongsi hal ini.

33
00:03:05,880 --> 00:03:07,240
Benda ini berhasil.

34
00:03:08,560 --> 00:03:12,920
Sungguh, memang berhasil.

35
00:03:17,800 --> 00:03:19,760
<i>Tatkala Pasangan Sejati anda ditemui…</i>

36
00:03:20,760 --> 00:03:23,360
semuanya bakal berubah.

37
00:03:23,920 --> 00:03:25,000
Tidak bagi saya.

38
00:03:26,800 --> 00:03:28,040
Ethan pemalu.

39
00:03:29,560 --> 00:03:30,920
Dia tak suka semua ini.

40
00:03:32,080 --> 00:03:37,480
Saya paksa dia ikut keliling dunia
kerana saya tak sanggup berjauhan.

41
00:03:39,680 --> 00:03:42,320
Saya juga nak anda mengalaminya.

42
00:03:58,400 --> 00:04:01,560
<i>Untuk benar-benar mencintai dan dicintai.</i>

43
00:04:02,560 --> 00:04:04,280
Bukankah itu yang kita nak?

44
00:04:04,360 --> 00:04:05,200
Ya!

45
00:04:05,280 --> 00:04:07,560
Bukankan itu yang menjadikan kita insan?

46
00:04:07,640 --> 00:04:08,640
Ya!

47
00:04:08,720 --> 00:04:09,960
Saya rasa begitu.

48
00:04:10,920 --> 00:04:12,120
Terima kasih.

49
00:05:34,480 --> 00:05:35,920
Awak buat apa jika saya mati?

50
00:05:36,560 --> 00:05:37,880
Kenapa pula ini?

51
00:05:37,960 --> 00:05:39,240
- Awak buat apa?
- Entah.

52
00:05:39,320 --> 00:05:41,360
Saya rasa saya akan bersedih.

53
00:05:41,440 --> 00:05:43,040
Awak akan cari orang lain tak?

54
00:05:43,120 --> 00:05:45,360
Entah. Lama-kelamaan mungkin juga.

55
00:05:46,400 --> 00:05:49,280
Awak nak cuba cari pasangan?

56
00:05:49,840 --> 00:05:53,760
Beginilah, saya tunggu 24 jam.
Tunggu mayat awak sejuk.

57
00:05:53,840 --> 00:05:54,720
Tak luculah.

58
00:05:54,800 --> 00:05:56,040
Apa lagi awak nak dengar?

59
00:05:56,120 --> 00:05:59,400
Yang awak akan sedih, sendirian
dan meratapi saya selamanya.

60
00:05:59,480 --> 00:06:01,200
Saya pasti akan meratap.

61
00:06:05,080 --> 00:06:07,680
Kalau kita tak kenal,
agaknya kita akan dipadankan?

62
00:06:07,760 --> 00:06:09,240
Entah. Kenapa dengan awak?

63
00:06:09,320 --> 00:06:10,680
Itu saja yang saya nampak.

64
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
Kalau dalam talian, ada orang cakap,

65
00:06:12,840 --> 00:06:14,440
atau ada orang dipadankan.

66
00:06:16,000 --> 00:06:17,240
Awak dah buat ujiannya?

67
00:06:17,320 --> 00:06:19,040
- Tak mungkin.
- Saya takkan buat.

68
00:06:20,800 --> 00:06:22,480
Habis, kenapa bincang hal ini?

69
00:06:22,560 --> 00:06:23,680
- Tiada sebab.
- Tak?

70
00:06:26,800 --> 00:06:27,920
Eloklah kita bincang.

71
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Saya tak faham maksud awak.

72
00:06:30,680 --> 00:06:31,800
Awak memang lucu.

73
00:06:33,200 --> 00:06:35,200
Okey, saya nak mandi dulu.

74
00:07:00,320 --> 00:07:02,880
SOPHIA, 29 - BARCELONA, SEPANYOL
DALAM TALIAN

75
00:07:05,320 --> 00:07:06,200
<i>Tak guna!</i>

76
00:07:06,280 --> 00:07:07,160
Helo?

77
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
<i>Kate?</i>

78
00:07:09,240 --> 00:07:11,400
Sophia…

79
00:07:12,440 --> 00:07:13,440
Tak nampaklah.

80
00:07:13,520 --> 00:07:16,280
<i>Kamera ini memang teruk.</i>

81
00:07:17,080 --> 00:07:18,120
Sophia?

82
00:07:21,720 --> 00:07:23,000
<i>Hai.</i>

83
00:07:25,440 --> 00:07:26,280
Hai.

84
00:07:27,880 --> 00:07:29,720
<i>Kita dah dipadankan.</i>

85
00:07:30,960 --> 00:07:32,280
<i>Tak sangka, bukan?</i>

86
00:07:34,040 --> 00:07:34,960
Ya.

87
00:07:41,200 --> 00:07:44,120
<i>Setakat ini, lebih 10 juta orang</i>
<i>telah dipadankan.</i>

88
00:07:44,200 --> 00:07:45,960
<i>Namun, kadar cerai yang tinggi</i>

89
00:07:46,040 --> 00:07:48,360
<i>buat orang menuntut kerajaan bertindak.</i>

90
00:07:48,440 --> 00:07:54,240
<i>The One telah bangkit sebagai syarikat</i>
<i>yang sangat kaya dan berkuasa</i>

91
00:07:54,320 --> 00:07:57,280
<i>yang menentukan nasib</i>
<i>berjuta-juta perhubungan.</i>

92
00:07:57,360 --> 00:07:58,240
THE ONE
BUAT UJIAN. CARI ORANGNYA.

93
00:07:58,320 --> 00:08:01,080
<i>Pemadanan DNA</i>
<i>bawa kita ke haluan yang bahaya.</i>

94
00:08:01,160 --> 00:08:03,680
<i>Kita perlu memikirkan kesannya.</i>

95
00:08:03,760 --> 00:08:05,680
<i>Pengasasnya, Rebecca Webb,</i>

96
00:08:05,760 --> 00:08:08,200
<i>percaya The One tidak boleh diganggu,</i>

97
00:08:08,280 --> 00:08:11,280
<i>tetapi ada perkahwinan yang telah musnah.</i>

98
00:08:11,360 --> 00:08:13,280
<i>Manusia yang sengsara.</i>

99
00:08:14,160 --> 00:08:16,640
<i>Kerajaan perlu mempertimbangkan</i>

100
00:08:16,720 --> 00:08:19,600
<i>jika pemadanan DNA ini</i> <i>wajar diteruskan.</i>

101
00:08:19,680 --> 00:08:20,640
SELAMAT DATANG - THE ONE

102
00:08:25,560 --> 00:08:28,200
PADANAN DARI NERAKA

103
00:08:30,200 --> 00:08:33,120
Jabatan pemasaran mahu izin
untuk foto pek akhbar.

104
00:08:33,200 --> 00:08:34,240
Tunjukkan.

105
00:08:36,880 --> 00:08:38,039
Yang itu.

106
00:08:38,720 --> 00:08:40,159
Damien nampak murung.

107
00:08:40,240 --> 00:08:41,720
Damien selalu murung.

108
00:08:48,760 --> 00:08:49,720
Damien.

109
00:08:49,800 --> 00:08:52,200
- Awak dah tengok sidang akhbar?
- Ya.

110
00:08:52,280 --> 00:08:55,360
Kenapa dia asyik nak menyalahkan kita?

111
00:08:56,160 --> 00:08:58,840
Jika sekatan guna DNA
diluluskan oleh kerajaan,

112
00:08:58,920 --> 00:09:00,040
habislah kita.

113
00:09:00,120 --> 00:09:03,240
Bukan silap saya jutaan orang jatuh cinta.

114
00:09:03,320 --> 00:09:06,280
Sebenarnya, jika hubungan mereka bahagia,

115
00:09:06,360 --> 00:09:07,760
mereka tak buat ujian.

116
00:09:07,840 --> 00:09:09,040
Orang hanya mahu percaya

117
00:09:09,120 --> 00:09:11,400
masalah mereka ialah silap orang lain.

118
00:09:12,280 --> 00:09:13,520
Orang lain itu sayalah?

119
00:09:13,600 --> 00:09:15,600
Awak, imigran…

120
00:09:15,680 --> 00:09:17,520
Asalkan bukan mereka.

121
00:09:18,600 --> 00:09:20,000
Kita mesti hentikannya.

122
00:09:20,080 --> 00:09:21,480
Apakah caranya?

123
00:09:21,560 --> 00:09:22,800
Saya menghormati awak.

124
00:09:23,360 --> 00:09:26,200
Kalau pelaburan saya
dalam syarikat ini tergugat,

125
00:09:26,280 --> 00:09:28,560
saya akan buat awak merana.

126
00:09:28,640 --> 00:09:30,480
Fahamlah saya sekarang.

127
00:09:31,800 --> 00:09:33,640
Mereka nak buat kajian bebas.

128
00:09:33,720 --> 00:09:35,760
Syarikat ini akan diselidik.

129
00:09:35,840 --> 00:09:36,760
Beginilah.

130
00:09:36,840 --> 00:09:39,600
Saya rasa awak tak mahu
perkara itu terjadi.

131
00:09:39,680 --> 00:09:41,240
Pandai-pandai awaklah.

132
00:09:57,160 --> 00:10:00,040
<i>Setakat ini, lebih sepuluh juta orang</i>
<i>telah dipadankan,</i>

133
00:10:00,560 --> 00:10:02,960
<i>dan mereka merupakan</i> <i>penyokong utama.</i>

134
00:10:03,600 --> 00:10:08,280
<i>Pengkritik mengatakan The One</i>
<i>telah menggoyahkan institusi perkahwinan,</i>

135
00:10:08,360 --> 00:10:10,800
<i>dan meskipun padanan semakin dikecam…</i>

136
00:10:10,880 --> 00:10:12,280
PENGASAS THE ONE PERTAHAN PEMADANAN DNA
WALAU DIKRITIK

137
00:10:12,360 --> 00:10:14,480
<i>…pengasas dan CEO The One, Rebecca Webb,</i>

138
00:10:14,560 --> 00:10:16,800
<i>enggan berkompromi.</i>

139
00:10:21,360 --> 00:10:22,880
Kita kena ubah jadual.

140
00:10:22,960 --> 00:10:25,320
Saya tahu tak sesuai, tapi saya ada

141
00:10:25,400 --> 00:10:27,320
beberapa soalan lagi untuk profil.

142
00:10:27,400 --> 00:10:31,280
Saya janji, tiada soalan perundangan.

143
00:10:32,280 --> 00:10:33,600
Awak ada sepuluh minit.

144
00:10:37,920 --> 00:10:41,120
Saya nak tahu sejarah pemadanan dicipta.

145
00:10:41,200 --> 00:10:43,840
Pemadanan ditemukan, bukan dihasilkan.

146
00:10:43,920 --> 00:10:45,600
Padanan dah sedia ada.

147
00:10:45,680 --> 00:10:48,160
Kami cuma jumpa cara menemukannya.

148
00:10:48,720 --> 00:10:52,280
"Kami"? Awak merujuk
diri awak dan James Whiting?

149
00:10:52,360 --> 00:10:55,000
Ketika itu, awak berdua belajar untuk PhD.

150
00:10:58,400 --> 00:11:00,160
Ketika itu, semua lebih mudah.

151
00:11:01,080 --> 00:11:04,080
Pemadanan hanya satu idea, wawasan.

152
00:11:04,880 --> 00:11:06,560
Kami mahu mengubah dunia.

153
00:11:07,400 --> 00:11:10,320
Sekarang saya asyik jumpa
peguam dan akauntan.

154
00:11:10,400 --> 00:11:12,200
Itukah sebabnya James berhenti?

155
00:11:14,080 --> 00:11:15,200
Sebahagian besarnya.

156
00:11:15,280 --> 00:11:17,440
Dia hanya berminat dengan sainsnya.

157
00:11:17,520 --> 00:11:18,640
Masih berkawan?

158
00:11:19,240 --> 00:11:20,080
Tidak.

159
00:11:21,400 --> 00:11:23,200
Dengarnya kalian bertelagah.

160
00:11:24,240 --> 00:11:26,400
Itulah yang orang suka dengar.

161
00:11:26,480 --> 00:11:27,400
Hal itu tak benar.

162
00:11:28,360 --> 00:11:29,680
Apa James buat sekarang?

163
00:11:30,320 --> 00:11:31,840
Entah, tanyalah dia sendiri.

164
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Saya cuba hubunginya.

165
00:11:33,000 --> 00:11:35,040
Dia tak menjawab panggilan saya.

166
00:11:35,680 --> 00:11:37,440
Agaknya dia dah beralih arah.

167
00:11:37,520 --> 00:11:39,120
Saya tak faham

168
00:11:39,200 --> 00:11:43,320
kenapa orang sanggup tinggalkan
perniagaan bernilai jutaan paun.

169
00:11:44,600 --> 00:11:48,200
Wang tak pernah jadi isu bagi kami.

170
00:11:53,760 --> 00:11:56,760
DUA TAHUN YANG LALU

171
00:11:58,200 --> 00:11:59,040
Impian bercinta.

172
00:11:59,120 --> 00:12:01,000
Itu bukan cinta. Dia tak cinta.

173
00:12:01,080 --> 00:12:01,960
Kenapa pula?

174
00:12:02,040 --> 00:12:04,120
Sebab, semasa di bar tadi,
dia melirik saya.

175
00:12:04,200 --> 00:12:05,040
Itu resam lelaki.

176
00:12:05,120 --> 00:12:07,120
Macam tinjau kedai, mencari kasut.

177
00:12:08,040 --> 00:12:09,440
Awak faham maksud saya.

178
00:12:09,520 --> 00:12:11,520
Dia cakap dia cinta untuk hubungan seks.

179
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
Ya, besar kemungkinan.

180
00:12:14,320 --> 00:12:16,840
Saya pembantu penyelidikan
yang mengukur cinta

181
00:12:16,920 --> 00:12:19,280
dengan memantau
perubahan biokimia dalam otak.

182
00:12:20,160 --> 00:12:21,200
Awak ukur?

183
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
Awak ukur cinta?

184
00:12:23,040 --> 00:12:26,160
Ya, paras estrogen dan testosteron,

185
00:12:26,240 --> 00:12:28,000
adrenalin, dopamin dan serotonin.

186
00:12:28,080 --> 00:12:30,120
Biokimia itu naik apabila bercinta.

187
00:12:30,200 --> 00:12:32,920
Kita boleh buat ujian
untuk tahu orang cinta kita?

188
00:12:33,920 --> 00:12:36,400
Agaknyalah. Kalau hasilnya negatif?

189
00:12:36,480 --> 00:12:39,200
Tak payah buang masa.
Ucap saja selamat tinggal.

190
00:12:39,280 --> 00:12:41,680
Ucap saja selamat tinggal… Aduhai!

191
00:12:42,400 --> 00:12:43,520
Dia ramas buah dadanya?

192
00:12:44,360 --> 00:12:45,440
- Hei.
- Hai.

193
00:12:45,520 --> 00:12:46,640
Maaf, banyak kerja.

194
00:12:46,720 --> 00:12:48,760
Dia memang cuba habis.

195
00:12:48,840 --> 00:12:49,920
Kasut ialah buah dada.

196
00:12:51,200 --> 00:12:53,080
Macam banyak lagi saya kena tahu.

197
00:12:58,920 --> 00:13:00,200
Itulah maksud saya!

198
00:13:20,600 --> 00:13:21,680
Dia tak cinta awak.

199
00:13:23,160 --> 00:13:24,040
Apa?

200
00:13:24,120 --> 00:13:25,000
Teman lelaki awak.

201
00:13:25,080 --> 00:13:26,840
Dia cakap ya, tapi tak maksudkannya.

202
00:13:27,960 --> 00:13:29,720
Awak berhak dapat yang lebih baik.

203
00:13:36,360 --> 00:13:38,800
Walaupun saya bekerja
dengan syarikat farmasi

204
00:13:38,880 --> 00:13:40,120
saya tak belot.

205
00:13:40,200 --> 00:13:41,520
Saya rasa ya. Cakaplah.

206
00:13:41,600 --> 00:13:43,720
Saya dah pokai. Boleh bayarkan sewa saya?

207
00:13:43,800 --> 00:13:48,000
Saya bukan saja tak belot,
malah rakan serumah yang baik hati.

208
00:13:48,080 --> 00:13:49,760
- Sudah tentu.
- Terima kasih.

209
00:13:49,840 --> 00:13:50,880
Orang ini nak apa?

210
00:13:51,680 --> 00:13:53,160
Awak cakap apa dengannya?

211
00:13:53,240 --> 00:13:55,200
Hei, kami cuma minum-minum…

212
00:13:55,280 --> 00:13:57,880
Diamlah. Apa awak beritahu dia?

213
00:13:57,960 --> 00:14:00,560
- Awak tak cinta dia.
- Dari mana awak tahu?

214
00:14:00,640 --> 00:14:04,560
Jadi, betullah awak cintai dia?
Apa rasanya?

215
00:14:05,920 --> 00:14:08,360
Awak takkan tahu maksud sebenar cinta.

216
00:14:08,440 --> 00:14:09,400
Betina bodoh.

217
00:14:09,480 --> 00:14:10,400
Bodoh?

218
00:14:11,400 --> 00:14:14,440
Dia ada PHD dalam bioinformatik
dan biologi sistem teori.

219
00:14:14,520 --> 00:14:16,320
Dia tak bodohlah, kawan!

220
00:14:17,280 --> 00:14:18,440
Ya Tuhan!

221
00:14:25,240 --> 00:14:26,320
Maafkan saya.

222
00:14:28,480 --> 00:14:30,680
"Awak takkan tahu maksud sebenar cinta"?

223
00:14:31,840 --> 00:14:33,120
Apa masalah saya?

224
00:14:38,040 --> 00:14:39,440
Hidung awak berdarah lagi.

225
00:14:48,120 --> 00:14:49,680
Awak tak perlu pertahankan saya.

226
00:14:49,760 --> 00:14:51,760
Maaflah, silap saya.

227
00:14:51,840 --> 00:14:54,560
Saya sendiri rasa nak tumbuk dia.

228
00:14:57,160 --> 00:14:58,320
Terima kasihlah.

229
00:14:58,400 --> 00:15:00,520
Awak tak meluat dengan saya, bukan?

230
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
Tak.

231
00:15:07,400 --> 00:15:09,520
Mari kita pulang. Kita tempah Uber.

232
00:15:15,880 --> 00:15:17,040
Hai. Encik okey?

233
00:15:17,120 --> 00:15:18,280
Terima kasih.

234
00:15:18,360 --> 00:15:21,680
Kita ada maklumat awal forensik
mayat lelaki di sungai itu.

235
00:15:21,760 --> 00:15:24,840
Dia mungkin dah setahun
tenggelam, mungkin lebih lama.

236
00:15:24,920 --> 00:15:27,120
Pukulan pada tengkorak, rusuk dan sternum.

237
00:15:27,200 --> 00:15:30,000
Kecederaan di dalam air?
Mungkin dilanggar bot.

238
00:15:30,080 --> 00:15:32,520
Masih kabur,
tapi mereka akan teruskan ujian.

239
00:15:32,600 --> 00:15:37,200
Fail laporannya nipis.
Mangsa mungkin bunuh diri.

240
00:15:38,680 --> 00:15:41,080
KES ORANG HILANG

241
00:15:54,560 --> 00:15:56,800
- Hei.
- Hei, seronok beryoga?

242
00:15:56,880 --> 00:15:58,200
Ya. Sukar juga.

243
00:15:58,280 --> 00:15:59,880
Suatu hari saya nak ikut.

244
00:16:00,480 --> 00:16:01,680
Awak takkan suka.

245
00:16:02,240 --> 00:16:05,240
Wanita di sebelah saya
letak berhala di hujung tikarnya.

246
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
Itu kelas senaman.

247
00:16:07,280 --> 00:16:09,280
Itu ritual pernafasan jiwa.

248
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
Dia berdoa kepada Shiva.

249
00:16:11,440 --> 00:16:14,040
Saya pula berpeluh-peluh menahan kentut.

250
00:16:14,120 --> 00:16:15,280
Bayangan yang menarik.

251
00:16:16,760 --> 00:16:18,160
Awak buat apa?

252
00:16:19,920 --> 00:16:22,120
Profil tentang Rebecca Webb.

253
00:16:23,600 --> 00:16:26,280
Awak dah tengok foto Rob
dan padanannya di Facebook?

254
00:16:26,360 --> 00:16:27,680
Takkan tak tengok?

255
00:16:27,760 --> 00:16:30,120
Padanannya tak tahu
cakap Inggeris langsung.

256
00:16:30,200 --> 00:16:31,480
Bukannya perlu bercakap.

257
00:16:32,400 --> 00:16:33,760
Rob dan Lucy dah serasi.

258
00:16:33,840 --> 00:16:36,640
Ya! Kemudian Rob sibuk buat padanan.

259
00:16:36,720 --> 00:16:39,120
Dah macam kegilaan pula. Mereka pun gila.

260
00:16:43,400 --> 00:16:44,520
Bau apa ini?

261
00:16:44,600 --> 00:16:46,520
WD-40. Saya baiki basikal awak.

262
00:16:46,600 --> 00:16:48,680
Terima kasih! Awak busuk.

263
00:16:48,760 --> 00:16:51,320
Ada macam lelaki gagah dan seksi tak?

264
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Taklah.

265
00:17:10,480 --> 00:17:11,560
Saya mencintai awak.

266
00:17:21,358 --> 00:17:24,839
Apa beza tomato biasa
dengan tomato berisi?

267
00:17:24,920 --> 00:17:27,598
Tomato berisi lebih besar. Lebih berisi.

268
00:17:29,079 --> 00:17:31,280
Entahlah. Apa khabar Oliver?

269
00:17:32,800 --> 00:17:34,280
Bukankah awak suka dia?

270
00:17:34,360 --> 00:17:35,520
Ya, dulu.

271
00:17:38,200 --> 00:17:39,120
Saya dipadankan.

272
00:17:39,720 --> 00:17:43,320
Sudahlah! Awak cakap awak takkan buat.

273
00:17:43,400 --> 00:17:44,520
Awak juga.

274
00:17:44,600 --> 00:17:45,920
Ya, tapi saya memang tipu.

275
00:17:46,000 --> 00:17:48,360
Awak kata itu semua kegilaan, skim <i>ponsi.</i>

276
00:17:48,440 --> 00:17:49,640
<i>Ponzi.</i>

277
00:17:49,720 --> 00:17:52,640
Apa-apalah. Awak memang hipokrit.

278
00:17:52,720 --> 00:17:55,000
Awak dah lama tak keluar dating. Sukar.

279
00:17:55,080 --> 00:17:56,480
Kalaupun jumpa pilihan hati,

280
00:17:56,560 --> 00:17:58,600
kita menunggu diri atau mereka dipadankan.

281
00:17:58,680 --> 00:17:59,520
Toksiklah.

282
00:17:59,600 --> 00:18:00,720
Itu agak keterlaluan.

283
00:18:00,800 --> 00:18:02,040
Yalah.

284
00:18:02,120 --> 00:18:03,680
Siapakah orangnya?

285
00:18:05,080 --> 00:18:05,960
Apa?

286
00:18:07,000 --> 00:18:07,920
Dia wanita.

287
00:18:09,320 --> 00:18:10,400
Sophia.

288
00:18:10,480 --> 00:18:11,640
Bukan pertama kali.

289
00:18:11,720 --> 00:18:15,200
Ya. Saya ingat dipadankan dengan lelaki.

290
00:18:15,920 --> 00:18:16,760
Bagaimana?

291
00:18:18,520 --> 00:18:22,200
Dia tinggal di Barcelona.
Kami bertemu dalam talian saja, tapi

292
00:18:23,480 --> 00:18:27,080
kami serasi. Pelik.

293
00:18:27,160 --> 00:18:28,800
Pelik yang hebat?

294
00:18:30,800 --> 00:18:31,760
Nak tengok.

295
00:18:34,840 --> 00:18:36,200
Comel orangnya.

296
00:18:36,760 --> 00:18:38,520
Dia sangat comel.

297
00:18:38,600 --> 00:18:41,880
Ya. Hari Khamis ini dia akan
tiba di London. Saya cemas.

298
00:18:41,960 --> 00:18:43,520
Ada orang akan melakukan seks.

299
00:18:44,880 --> 00:18:47,080
Boleh kita cari bawang putih?

300
00:18:47,680 --> 00:18:48,520
Seksi.

301
00:18:49,080 --> 00:18:51,160
PADANAN DARI NERAKA

302
00:18:59,400 --> 00:19:02,000
Siasat lelaki dengan sepanduk itu.

303
00:19:02,080 --> 00:19:03,120
Baik.

304
00:20:02,680 --> 00:20:04,360
Saya boleh tunggu awak.

305
00:20:04,440 --> 00:20:05,360
Baiknya awak.

306
00:20:07,400 --> 00:20:10,920
Awak ingat pengundi akan suka awak,
jika awak

307
00:20:11,000 --> 00:20:12,320
menafikan hak mereka?

308
00:20:12,400 --> 00:20:13,440
Kami lebih popular

309
00:20:13,520 --> 00:20:15,560
dengan mereka yang bercerai.

310
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
Tak pernah terjadikah?

311
00:20:16,880 --> 00:20:18,160
Bukan sehebat ini.

312
00:20:18,240 --> 00:20:20,160
Kenaikan yang sementara.

313
00:20:20,240 --> 00:20:22,600
Akan kurang apabila ramai dah dipadankan.

314
00:20:22,680 --> 00:20:24,160
Orang tak bercerai lagi.

315
00:20:24,240 --> 00:20:26,440
Awak memang amat yakin, ya?

316
00:20:27,880 --> 00:20:29,480
Ethan telah mengubah saya.

317
00:20:30,480 --> 00:20:32,800
Saya nak orang lain
alami apa yang kami miliki.

318
00:20:32,880 --> 00:20:34,960
Niat asal awak tentunya baik,

319
00:20:35,040 --> 00:20:38,960
tapi awak tak sedar keburukannya
atau awak pilih tak mahu tahu.

320
00:20:39,040 --> 00:20:41,960
Saya melihat berjuta orang
menemukan cinta sejati.

321
00:20:42,960 --> 00:20:45,680
Mungkin lain pendapat awak
jika awak dipadankan.

322
00:20:45,760 --> 00:20:47,800
Perkahwinan saya dah 20 tahun.

323
00:20:47,880 --> 00:20:50,080
- Bahagia?
- Kebanyakannya.

324
00:20:50,800 --> 00:20:53,920
Bayangan cinta romantis awak
yang awak agungkan itu

325
00:20:54,520 --> 00:20:58,040
tak seindah mana
kepada anak-anak mangsa perceraian.

326
00:20:58,760 --> 00:21:01,480
- Keluarga penting bagi awak?
- Sudah tentu.

327
00:21:01,560 --> 00:21:04,080
Apa rasanya kalau anak awak dipadankan?

328
00:21:04,160 --> 00:21:06,360
Bergantung pada padanannya.

329
00:21:07,600 --> 00:21:08,480
Ini siapa?

330
00:21:08,560 --> 00:21:11,440
Namanya Stefano Campana dari Genoa.

331
00:21:11,520 --> 00:21:13,680
Apa kaitannya dengan saya?

332
00:21:13,760 --> 00:21:16,400
Anak awak Samantha, Sam…

333
00:21:16,480 --> 00:21:17,640
itulah padanannya.

334
00:21:18,440 --> 00:21:21,640
Sam ambil ujian
pada hari lahirnya yang ke-18.

335
00:21:23,120 --> 00:21:25,040
Umur 4 tahun, ibu bapanya bercerai.

336
00:21:25,800 --> 00:21:29,640
Ibu Stefano ada ramai teman lelaki
yang buruk perangainya.

337
00:21:29,720 --> 00:21:32,600
Walaupun dah 14 tahun,
dia jarang bersekolah.

338
00:21:32,680 --> 00:21:34,800
Dia mula terlibat dengan kegiatan buruk,

339
00:21:34,880 --> 00:21:36,160
seluk saku dan sebagainya.

340
00:21:36,720 --> 00:21:38,560
Dia edar dadah pada usia 17,

341
00:21:39,200 --> 00:21:40,800
dan setahun dipenjarakan

342
00:21:40,880 --> 00:21:43,000
kerana pukul gadis
yang berhutang dengannya.

343
00:21:44,400 --> 00:21:47,160
Anak awak belum melihat maklumat Stefano.

344
00:21:47,720 --> 00:21:51,760
Dia boleh teruskan hidup
memikirkan dia tak pernah dipadankan.

345
00:21:51,840 --> 00:21:53,680
Awak boleh berambus…

346
00:21:53,760 --> 00:21:56,880
Awak takkan buat. Awak sayang anak awak.

347
00:21:56,960 --> 00:21:59,880
Awak ingat awak kawal dunia ini.

348
00:22:00,400 --> 00:22:02,920
"Jalan lekas, rosakkan benda".

349
00:22:03,000 --> 00:22:06,440
Awak rosakkan keadaan,
orang lain yang kena baiki.

350
00:22:08,800 --> 00:22:11,880
Saya harap anak awak
bahagia dengan Stefano.

351
00:22:11,960 --> 00:22:12,880
Saya harap sangat.

352
00:22:47,360 --> 00:22:48,240
Hei, Nick.

353
00:22:48,320 --> 00:22:50,240
<i>Ben Naser yang ditemukan di sungai itu,</i>

354
00:22:50,320 --> 00:22:53,040
dilaporkan kehilangannya
oleh Rebecca Webb.

355
00:22:54,160 --> 00:22:57,280
Rebecca Webb? Dari The One?

356
00:22:57,360 --> 00:22:59,440
Saya baca kenyataannya. Mereka serumah.

357
00:23:00,960 --> 00:23:02,120
<i>Awak nak buat apa?</i>

358
00:23:03,520 --> 00:23:04,840
Cari alamat terkininya.

359
00:23:05,600 --> 00:23:07,680
- Okey. Saya akan selidik.
- Terima kasih.

360
00:23:08,760 --> 00:23:12,280
Cara mereka berbual macam
tiada pasangan bercerai sebelum ini.

361
00:23:12,800 --> 00:23:14,400
Kita dalam tempoh peralihan.

362
00:23:15,320 --> 00:23:18,440
Mungkin awak tak patut guna
"tempoh peralihan."

363
00:23:18,520 --> 00:23:19,640
Awak di pihak mana?

364
00:23:19,720 --> 00:23:22,200
- Mestilah awak.
- Nasib baik.

365
00:23:23,120 --> 00:23:25,200
Awak akan padankan anaknya
dengan lelaki ini

366
00:23:25,280 --> 00:23:26,680
kalau dia enggan?

367
00:23:27,400 --> 00:23:30,680
Jika dia sayang anaknya lebih
daripada pemadanan ini, tak perlu.

368
00:23:30,760 --> 00:23:31,960
Apa?

369
00:23:33,240 --> 00:23:34,200
Stefano…

370
00:23:35,400 --> 00:23:36,440
Dia bukan padanannya.

371
00:23:37,560 --> 00:23:38,880
Padanannya jejaka Amerika,

372
00:23:39,720 --> 00:23:44,320
pernah bekerja untuk Peace Corps
di Nicaragua, nak jadi doktor.

373
00:23:45,160 --> 00:23:46,440
Bunyinya macam orang baik.

374
00:23:47,080 --> 00:23:48,840
Sanggup awak buat begitu?

375
00:23:48,920 --> 00:23:51,320
Ibu dia akan buat
macam lazimnya ahli politik.

376
00:23:51,400 --> 00:23:54,840
Dia akan sebut hal rasis
atau dia tak cukup rasis.

377
00:23:55,480 --> 00:23:58,040
Dia akan dipecat,
dan tiada siapa pedulikannya.

378
00:23:58,120 --> 00:23:59,640
Bolehlah anaknya jumpa padanan.

379
00:23:59,720 --> 00:24:02,560
Pada masa itu, baru dia sedar

380
00:24:02,640 --> 00:24:05,240
dan akan hargai
apa yang saya lakukan untuknya.

381
00:24:05,760 --> 00:24:07,280
Atau mungkin tidak.

382
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
Yang sebaliknya.

383
00:24:09,480 --> 00:24:11,560
Saya rasa kita patut naikkan had umur.

384
00:24:11,640 --> 00:24:13,480
Orang muda tak memahami semua ini.

385
00:24:13,560 --> 00:24:17,280
Pencarian berterusan, dating yang sia-sia
dan hubungan seks biasa.

386
00:24:17,360 --> 00:24:18,360
Manja.

387
00:24:18,960 --> 00:24:20,200
Kenapa awak tak buat?

388
00:24:21,400 --> 00:24:22,640
Awak dah gila?

389
00:24:23,480 --> 00:24:25,880
Umur 18 ke 25 pasaran besar kita.

390
00:24:27,600 --> 00:24:28,920
<i>Pisau awak tak berguna.</i>

391
00:24:29,480 --> 00:24:30,480
Terima kasih.

392
00:24:30,560 --> 00:24:33,200
<i>- Minyaknya panas?</i>
- Ya.

393
00:24:33,280 --> 00:24:35,000
<i>Goreng bawang.</i>

394
00:24:39,600 --> 00:24:41,080
<i>Tambah mentega.</i>

395
00:24:41,160 --> 00:24:42,040
Banyak mana?

396
00:24:44,120 --> 00:24:45,000
<i>Tambah lagi.</i>

397
00:24:45,080 --> 00:24:46,280
Awak nak bagi saya gemuk?

398
00:24:46,360 --> 00:24:48,600
<i>Lima minit pun awak tak larat</i>
<i>di dapur saya.</i>

399
00:24:48,680 --> 00:24:50,440
<i>Saya tak bagi awak basuh kuali pun.</i>

400
00:24:54,320 --> 00:24:56,400
- Awak kencing?
<i>- Saya nak terkencing.</i>

401
00:24:56,480 --> 00:24:58,520
Saya nak memasak di sini.

402
00:24:59,560 --> 00:25:00,840
<i>Yakah awak memasak?</i>

403
00:25:01,400 --> 00:25:04,120
<i>Awak nampak jelita</i>
<i>apabila tak pandai masak.</i>

404
00:25:06,480 --> 00:25:08,160
<i>- Apa itu?</i>
- Lada.

405
00:25:08,240 --> 00:25:10,000
<i>Dalam resipi tulis apa?</i>

406
00:25:10,880 --> 00:25:12,320
"Satu lada pimento kecil."

407
00:25:12,400 --> 00:25:14,320
<i>Itu bukan lada pimento.</i>

408
00:25:14,400 --> 00:25:17,480
<i>Lada pimento lebih manis dan beraroma.</i>

409
00:25:17,560 --> 00:25:19,040
<i>Awak buat muka?</i>

410
00:25:19,680 --> 00:25:20,600
Taklah.

411
00:25:21,160 --> 00:25:23,000
<i>Kalau saya dekat, saya tampar awak.</i>

412
00:25:23,080 --> 00:25:25,160
Cubalah.

413
00:25:25,880 --> 00:25:27,280
<i>Jangan hanguskan bawang.</i>

414
00:25:27,360 --> 00:25:28,320
Alamak!

415
00:25:29,560 --> 00:25:30,560
Oh, tidak!

416
00:25:36,240 --> 00:25:37,200
Polis datang.

417
00:25:41,280 --> 00:25:42,440
Mereka nak apa?

418
00:25:42,520 --> 00:25:44,640
Tak cakap. Mereka nak jumpa awak.

419
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
Nak saya temankan?

420
00:25:49,440 --> 00:25:50,800
Tak mengapa.

421
00:26:12,480 --> 00:26:15,880
Saya D.I. Kate Saunders.
Ini D.S. Nick Gedny.

422
00:26:16,840 --> 00:26:18,600
- Sila duduk.
- Terima kasih.

423
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Apa halnya?

424
00:26:26,080 --> 00:26:29,000
Tahun lalu,
awak laporkan kehilangan Ben Naser.

425
00:26:30,040 --> 00:26:33,680
Mayatnya ditemukan
di Sungai Thames semalam.

426
00:26:34,480 --> 00:26:35,440
Saya bersimpati.

427
00:26:37,880 --> 00:26:39,040
Awak pasti itu dia?

428
00:26:39,640 --> 00:26:40,840
DNA padan dengan sampel

429
00:26:40,920 --> 00:26:43,040
yang diambil semasa dia dilaporkan hilang.

430
00:26:43,760 --> 00:26:44,840
Sah dia.

431
00:26:46,360 --> 00:26:47,920
Bagaimana dia mati?

432
00:26:48,000 --> 00:26:50,120
Kami masih menunggu hasil ujian.

433
00:26:50,200 --> 00:26:51,960
Saya tahu ini mengejutkan, tapi

434
00:26:52,520 --> 00:26:54,400
saya terpaksa tanya beberapa soalan.

435
00:26:54,480 --> 00:26:55,560
Boleh?

436
00:26:58,000 --> 00:27:00,520
Dalam kenyataan awak yang lalu,

437
00:27:00,600 --> 00:27:03,440
awak kata kali terakhir
jumpa Ben pada 11 Januari.

438
00:27:04,160 --> 00:27:05,360
Bagaimana keadaannya?

439
00:27:09,000 --> 00:27:10,600
Keadaannya tak berapa bagus.

440
00:27:11,440 --> 00:27:13,880
- Dah agak lama juga.
- Apa maksud awak?

441
00:27:15,520 --> 00:27:17,040
Dia ambil ubat antimurung.

442
00:27:17,120 --> 00:27:19,640
Bila awak sedar yang ada sesuatu tak kena?

443
00:27:20,200 --> 00:27:21,240
Hari itu…

444
00:27:22,440 --> 00:27:24,280
Ben tak menjawab telefon.

445
00:27:25,160 --> 00:27:26,320
Saya risau.

446
00:27:27,720 --> 00:27:30,120
Apabila saya masih
tak dengar apa-apa esoknya,

447
00:27:30,200 --> 00:27:31,600
saya hubungi polis.

448
00:27:33,520 --> 00:27:35,680
Bagaimanakah hubungan awak dengan Ben?

449
00:27:38,120 --> 00:27:40,880
Kami kawan, pernah tinggal serumah.

450
00:27:41,520 --> 00:27:43,080
- Awak berdua rapat?
- Ya.

451
00:27:44,480 --> 00:27:45,440
Sangat rapat.

452
00:27:46,200 --> 00:27:47,800
Ada berhubungan seksual?

453
00:27:50,000 --> 00:27:50,920
Tak.

454
00:27:55,040 --> 00:27:57,920
Maaf. Saya minta diri sekejap.

455
00:27:58,000 --> 00:27:59,320
Boleh, tak apa.

456
00:28:30,880 --> 00:28:33,320
- Maaf buat awak menunggu.
- Dia okey?

457
00:28:33,400 --> 00:28:36,280
Rebecca perlukan sikit masa
sebelum dia jawab soalan lagi.

458
00:28:36,360 --> 00:28:39,280
Hubungi pembantunya,
dia boleh aturkan janji temu.

459
00:28:39,880 --> 00:28:41,000
Okey. Terima kasih.

460
00:28:41,520 --> 00:28:42,760
Saya hantar ke pintu.

461
00:28:54,240 --> 00:28:57,000
Dia tak macam di TV, bukan?

462
00:28:57,080 --> 00:28:58,160
Lain rupanya.

463
00:28:59,160 --> 00:29:01,080
Awak tak ingin dipadankan?

464
00:29:01,160 --> 00:29:02,280
Tolonglah.

465
00:29:02,360 --> 00:29:04,680
Teman wanita saya hamil sekarang.

466
00:29:06,320 --> 00:29:09,160
Bukanlah saya tak ingin tahu.

467
00:29:17,280 --> 00:29:18,240
<i>Awak…</i>

468
00:29:18,840 --> 00:29:21,720
nak pergi ke konsert hujung minggu ini?

469
00:29:22,280 --> 00:29:23,840
Kawan saya ada tiket lebih.

470
00:29:24,720 --> 00:29:26,760
Tak boleh. Saya nak ziarah ibu bapa.

471
00:29:26,840 --> 00:29:27,920
Dah teruk sangat?

472
00:29:29,080 --> 00:29:31,760
Ayah saya kritik semua tindakan mak,

473
00:29:31,840 --> 00:29:34,880
jadi mak dah tak mahu buat apa-apa lagi.

474
00:29:35,440 --> 00:29:37,320
Isi petrol pun mak tak nak buat.

475
00:29:37,960 --> 00:29:39,720
Kalau isi, mak isi yang salah.

476
00:29:40,640 --> 00:29:41,880
Dia jadi macam budak…

477
00:29:42,440 --> 00:29:44,720
cara ayah pandang, cakap dengan mak

478
00:29:45,440 --> 00:29:46,800
dan ayah benci semua itu.

479
00:29:48,080 --> 00:29:49,040
Ayah pembuli.

480
00:29:51,480 --> 00:29:52,960
Kenapa mereka tak berpisah?

481
00:29:53,680 --> 00:29:55,760
Agaknya, mereka takut hidup sendirian.

482
00:29:57,480 --> 00:30:00,600
Awak pula, takut apa?

483
00:30:00,680 --> 00:30:02,040
Jadi macam mereka.

484
00:30:13,400 --> 00:30:16,200
Awak takkan jadi macam mereka. Awak cuma

485
00:30:16,280 --> 00:30:17,880
perlu buat diri awak bahagia.

486
00:30:18,960 --> 00:30:20,320
Awak sengaja mendera diri.

487
00:30:21,600 --> 00:30:22,960
Kadangkala, awak

488
00:30:23,920 --> 00:30:25,440
perlu beri peluang pada diri.

489
00:30:27,200 --> 00:30:28,320
Manusia tak sempurna.

490
00:30:29,560 --> 00:30:30,800
Mungkin tak perlu pun.

491
00:30:32,440 --> 00:30:34,080
Mereka masih buat awak gembira.

492
00:30:35,240 --> 00:30:36,360
Boleh saya meludah?

493
00:30:40,080 --> 00:30:41,600
Awak berlatihkah?

494
00:30:42,640 --> 00:30:44,640
Ya, mungkin sikit.

495
00:30:47,280 --> 00:30:51,320
- Baik hati awak.
- Okey.

496
00:30:52,400 --> 00:30:55,760
Baiklah. Fikirkannya.

497
00:30:56,360 --> 00:30:57,280
Baiklah.

498
00:31:02,320 --> 00:31:03,240
Terima kasih.

499
00:31:20,680 --> 00:31:25,200
<i>Kami sedang meninjau kemungkinan</i>
<i>untuk hadkan penggunaan komersial DNA.</i>

500
00:31:25,760 --> 00:31:29,000
<i>Ini isu yang rumit dan kontroversi</i>

501
00:31:29,080 --> 00:31:32,200
<i>dan hujah kedua-dua pihak juga mantap.</i>

502
00:31:32,280 --> 00:31:34,400
<i>Saya rasa</i>

503
00:31:35,080 --> 00:31:38,520
<i>undang-undang akan menjejaskan pembangunan</i>

504
00:31:38,600 --> 00:31:40,840
<i>dalam rawatan pelbagai penyakit serius.</i>

505
00:31:41,680 --> 00:31:47,400
<i>Kerajaan memutuskan tidak akan meluluskan</i>
<i>sebarang undang-undang ketika ini.</i>

506
00:31:48,400 --> 00:31:49,600
Bagus, bukan?

507
00:31:50,600 --> 00:31:51,680
Kenapa tak gembira?

508
00:31:52,400 --> 00:31:55,240
Entah apa Rebecca buat kali ini.

509
00:31:55,320 --> 00:31:56,920
Dia memang licik.

510
00:31:57,000 --> 00:31:59,520
Suatu hari, kelicikannya akan terbongkar.

511
00:31:59,600 --> 00:32:00,880
Apa awak nak buat?

512
00:32:01,880 --> 00:32:03,360
Nak buat apa? Dah jadi.

513
00:32:03,920 --> 00:32:04,960
Esok awak lapang?

514
00:32:05,800 --> 00:32:06,840
Maaf, ada rancangan.

515
00:32:08,440 --> 00:32:09,600
Kita jumpa hari Khamis.

516
00:32:09,680 --> 00:32:10,720
Saya akan SMS awak.

517
00:32:20,720 --> 00:32:21,880
<i>Awak nampak letih.</i>

518
00:32:21,960 --> 00:32:23,280
Saya perlu tidur.

519
00:32:24,480 --> 00:32:26,840
<i>Esok, saya akan di London dengan awak.</i>

520
00:32:27,880 --> 00:32:29,040
Ya.

521
00:32:29,120 --> 00:32:30,280
<i>Awak takut?</i>

522
00:32:31,280 --> 00:32:33,360
Sedikit. Awak?

523
00:32:34,640 --> 00:32:35,600
<i>Sedikit.</i>

524
00:32:36,680 --> 00:32:38,040
Kalau lain rasanya nanti?

525
00:32:39,080 --> 00:32:41,120
<i>Saya janji, semuanya lebih baik.</i>

526
00:32:43,400 --> 00:32:46,680
<i>Apa keluarga awak kata,</i>
<i>awak dipadankan dengan wanita?</i>

527
00:32:47,920 --> 00:32:49,600
Mereka tahu saya suka wanita.

528
00:32:50,680 --> 00:32:52,680
Mereka kata apa selepas tahu?

529
00:32:54,000 --> 00:32:55,120
<i>Semasa saya mengaku…</i>

530
00:32:55,640 --> 00:32:57,640
<i>ibu bapa saya dah meninggal.</i>

531
00:32:58,240 --> 00:33:00,080
<i>Tiada siapa nak diberitahu.</i>

532
00:33:00,160 --> 00:33:01,600
Saya tumpang simpati.

533
00:33:03,680 --> 00:33:05,880
Kalau saya dekat, saya akan peluk awak.

534
00:33:08,000 --> 00:33:09,440
<i>Esok awak boleh peluk saya.</i>

535
00:33:10,160 --> 00:33:12,280
<i>Esok, kita buat lebih daripada berpeluk.</i>

536
00:33:14,920 --> 00:33:16,360
<i>Saya dah buat awak malu.</i>

537
00:33:17,960 --> 00:33:20,120
Saya tak pernah rasa begini.

538
00:33:20,920 --> 00:33:22,600
<i>Samalah dengan saya.</i>

539
00:33:23,480 --> 00:33:25,600
Tak pernah bercinta?

540
00:33:25,680 --> 00:33:26,840
<i>Tak macam ini.</i>

541
00:33:28,200 --> 00:33:29,360
<i>Tidurlah.</i>

542
00:33:31,240 --> 00:33:32,960
Jumpa awak esok.

543
00:33:33,520 --> 00:33:34,760
<i>Okey, jumpa esok.</i>

544
00:33:56,880 --> 00:33:59,480
Kata ahli patologi,
begitu caranya tulangnya patah.

545
00:33:59,560 --> 00:34:02,400
Corak patah disebabkan jatuh,
bukan dilanggar bot.

546
00:34:02,480 --> 00:34:05,200
- Dia dah mati sebelum tenggelam?
- Nampaknya.

547
00:34:07,040 --> 00:34:09,400
- Cari rekod telefon dan media sosialnya.
- Okey.

548
00:34:10,960 --> 00:34:13,080
Buat janji temu lagi dengan Rebecca Webb.

549
00:34:13,159 --> 00:34:14,120
Okey.

550
00:34:15,400 --> 00:34:17,360
- Awak okey?
- Ya.

551
00:34:20,159 --> 00:34:22,400
Detektif Sarjan Gedny telefon.

552
00:34:22,480 --> 00:34:25,920
Dia nak jumpa awak dan
katanya awak tahu sebabnya.

553
00:34:27,639 --> 00:34:29,639
Awak nak saya beritahu yang awak sibuk?

554
00:34:31,040 --> 00:34:33,760
- Tak. Jadualkan untuk minggu depan.
- Okey.

555
00:34:36,400 --> 00:34:38,880
<i>Hadirin sekalian… Rebecca Webb!</i>

556
00:35:00,360 --> 00:35:01,920
PESAWAT BV 2195 DARI BARCELONA MENDARAT

557
00:36:12,600 --> 00:36:16,200
<i>Hai! Saya tak dapat jawab sekarang.</i>
<i>Tinggalkan pesanan.</i>

558
00:36:16,280 --> 00:36:18,080
Hai, ini saya.

559
00:36:19,920 --> 00:36:21,040
Saya di bar.

560
00:36:21,760 --> 00:36:23,720
Mungkin awak sesat.

561
00:36:24,920 --> 00:36:25,880
Telefon saya.

562
00:36:51,800 --> 00:36:53,480
- Sibuk?
- Ya.

563
00:36:53,560 --> 00:36:55,600
Ben telefon. Dia boleh datang.

564
00:37:00,400 --> 00:37:01,440
Berita lain,

565
00:37:02,520 --> 00:37:03,640
saya dan Emily, putus.

566
00:37:04,880 --> 00:37:05,720
Kenapa?

567
00:37:05,800 --> 00:37:08,600
Salah seorang kawan kami
nampak saya dalam aplikasi dating.

568
00:37:08,680 --> 00:37:10,160
Awak keluar dengan orang lain?

569
00:37:10,240 --> 00:37:12,920
Tak. Saya hanya nak tahu pilihan yang ada.

570
00:37:15,600 --> 00:37:16,640
Saya memang teruk.

571
00:37:17,320 --> 00:37:19,320
- Ya, betul.
- Betul.

572
00:37:22,480 --> 00:37:25,320
- Saya bersimpati. Saya suka dia.
- Saya juga.

573
00:37:30,800 --> 00:37:32,360
<i>Saya dah baca kajian awak,</i>

574
00:37:32,440 --> 00:37:36,360
"Pemetilan Feromon dalam DNA Semut Api."
Tajuk yang menarik.

575
00:37:37,040 --> 00:37:38,120
Saya setuju.

576
00:37:38,200 --> 00:37:42,000
Maksud awak, pengecaman teman koloni
bergantung pada hidrokarbon kutikel?

577
00:37:42,920 --> 00:37:44,600
Nak bincang sekarang juga?

578
00:37:45,400 --> 00:37:47,600
Lebih daripada itu. Mutasi genetik sama

579
00:37:47,680 --> 00:37:50,200
juga hasilkan CHC sama
dan pengaruhi gelagatnya.

580
00:37:50,280 --> 00:37:53,520
Semut saling berhubung sebab
berkongsi mutasi DNA yang sama?

581
00:37:53,600 --> 00:37:57,080
Itu sebab semut koloni bekerja.
Mereka kongsi hubungan yang utuh.

582
00:37:58,000 --> 00:38:00,720
Itu maklumat tentang
wanita dalam aplikasi awak?

583
00:38:02,200 --> 00:38:04,480
Hubungan seksnya ada yang bagus.

584
00:38:04,560 --> 00:38:06,800
Pernah seorang gadis suruh saya duduk…

585
00:38:06,880 --> 00:38:08,360
Saya tak nak tahu.

586
00:38:10,760 --> 00:38:13,280
Ben undang saya
ke majlis kahwin Jez dan Emma.

587
00:38:13,360 --> 00:38:14,400
Sebagai temannya?

588
00:38:14,960 --> 00:38:15,920
Sebagai kawannya.

589
00:38:16,000 --> 00:38:18,600
- Teman yang belum awak tiduri.
- Diam.

590
00:38:19,680 --> 00:38:20,960
Apa saya patut buat?

591
00:38:22,080 --> 00:38:24,160
Berasmara atau berterus-terang.

592
00:38:26,920 --> 00:38:27,880
Entahlah.

593
00:38:27,960 --> 00:38:30,080
Ada masanya,
saya rasa kami sesuai bersama.

594
00:38:30,160 --> 00:38:33,240
Ya Tuhan. Awak akan kecewakannya.

595
00:38:35,360 --> 00:38:37,240
Saya cuba tak nak kecewakannya.

596
00:38:55,040 --> 00:38:55,920
Kenapa?

597
00:38:57,080 --> 00:38:59,840
Saya tak boleh tidur fikir hal semut awak.

598
00:39:01,080 --> 00:39:04,360
Awak telefon pukul 3.00 pagi
nak cakap tentang semut? Gilakah?

599
00:39:04,440 --> 00:39:07,880
Awak kata variasi gen tertentu
hasilkan profil kimia tertentu.

600
00:39:07,960 --> 00:39:10,160
Variasi dan profil CHC yang sama.

601
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Ya, kenapa?

602
00:39:12,600 --> 00:39:14,560
<i>Agaknya, sama tak untuk manusia?</i>

603
00:39:14,640 --> 00:39:17,240
Awak perlu jumpa orang yang padan.

604
00:39:17,320 --> 00:39:19,920
Dari segi teori, tak mustahil.

605
00:39:20,000 --> 00:39:23,400
Untuk semut, CHC ialah cara komunikasi.

606
00:39:23,480 --> 00:39:25,600
Manusia bercakap, ada budaya,
bahasa badan.

607
00:39:25,680 --> 00:39:26,600
Kita lebih rumit.

608
00:39:26,680 --> 00:39:29,840
Kalau CHC kita yang tentukan semua itu?

609
00:39:29,920 --> 00:39:33,080
Mungkin kita patut lebih tumpukan
pada profil kimia kita.

610
00:40:00,760 --> 00:40:01,600
<i>Helo?</i>

611
00:40:01,680 --> 00:40:03,960
Siapa ini? Di mana Sophia?

612
00:40:53,160 --> 00:40:56,360
Dia sedang melintas jalan
tapi tak tengok trafik.

613
00:40:58,800 --> 00:41:00,040
Adakah dia akan selamat?

614
00:41:00,880 --> 00:41:03,560
Dia alami kecederaan otak yang parah.

615
00:41:04,320 --> 00:41:07,360
Terlalu awal nak tahu kesannya.

616
00:41:16,040 --> 00:41:17,440
Apa yang pihak polis lakukan?

617
00:41:18,520 --> 00:41:20,160
Bergantung pada hasil forensik.

618
00:41:23,200 --> 00:41:24,840
Ethan mesti dilindungi.

619
00:41:25,840 --> 00:41:27,840
Saya tak mahu dia terlibat.

620
00:41:28,560 --> 00:41:30,480
Awak patut risaukan James.

621
00:41:31,480 --> 00:41:33,840
Awak perlu fikir apa
awak nak buat dengannya.

622
00:42:01,040 --> 00:42:02,040
Rebecca.

623
00:42:03,080 --> 00:42:04,480
Polis datang jumpa saya.

624
00:42:06,040 --> 00:42:07,120
<i>Mereka dah jumpa dia.</i>

625
00:42:08,480 --> 00:42:09,600
<i>Polis dah jumpa Ben.</i>

626
00:42:12,520 --> 00:42:13,560
Apa kata mereka?

627
00:42:14,160 --> 00:42:16,480
Mereka nak tentukan punca kematian.

628
00:42:17,280 --> 00:42:19,160
Siasatan akan dijalankan.

629
00:42:25,360 --> 00:42:26,480
Kita mesti berjumpa.

630
00:42:39,320 --> 00:42:43,000
THE ONE
SATU JUTA PADANAN

631
00:42:49,080 --> 00:42:50,480
BERDASARKAN NOVEL
"THE ONE" KARYA JOHN MARRS

632
00:43:16,840 --> 00:43:21,840
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan