1
00:01:17,120 --> 00:01:21,516
Dalam tempoh lima tahun, 19 000 rompakan
bank dilaporkan kepada FBI.
2
00:01:24,562 --> 00:01:27,391
Jadi, itu bermakna terdapat
19.000 perompak bank...
3
00:01:27,478 --> 00:01:29,132
...yang tak melakukan kerja
mereka dengan betul.
4
00:01:29,785 --> 00:01:32,092
Siapa yang mahu ditangkap FBI?
5
00:01:34,137 --> 00:01:38,924
Jika kau mahu merompak bank,
pastikan ia tak dilaporkan.
6
00:01:43,059 --> 00:01:45,583
Perkara menarik tentang kotak
simpanan keselamatan...
7
00:01:47,368 --> 00:01:49,500
Tiada apa-apa yang
selamat tentangnya.
8
00:02:05,821 --> 00:02:08,040
Tiada satu pun di dalam
kotak itu diinsuranskan.
9
00:02:08,345 --> 00:02:10,739
Cuba laporkan kerugian kepada
bank atau kerajaan.
10
00:02:11,566 --> 00:02:13,611
Mereka semua takkan peduli.
11
00:02:16,919 --> 00:02:19,269
Jadi siapa yang akan menggunakan
kotak simpanan keselamatan?
12
00:02:20,183 --> 00:02:21,141
Orang bodoh.
13
00:02:22,968 --> 00:02:24,056
Dan penjenayah.
14
00:02:24,622 --> 00:02:27,103
Sekarang, aku tiada masalah
dengan orang bodoh...
15
00:02:27,321 --> 00:02:29,888
...selagi kebodohan mereka
tak menyakiti sesiapa.
16
00:02:31,803 --> 00:02:35,111
Pemilik kotak 2504 adalah
seorang ayah yang teruk...
17
00:02:35,198 --> 00:02:38,114
...yang sembunyikan pendapatannya supaya
dia tak perlu membayar nafkah anak-anak.
18
00:02:39,159 --> 00:02:41,248
Bagaimana kau sanggup lakukan begitu
terhadap anak-anak kau sendiri?
19
00:02:42,336 --> 00:02:46,166
Biar aku jelaskan. Aku tak pernah mencuri
dari orang yang tak sepatutnya.
20
00:02:47,384 --> 00:02:48,880
Dan apa yang aku curi...
21
00:02:48,930 --> 00:02:51,560
...selalunya dikembalikan kepada
mereka yang ditindas.
22
00:02:53,477 --> 00:02:56,959
Lelaki yang kacak itu?
Ya, itu aku. Ringo.
23
00:02:57,829 --> 00:03:00,092
Ringo.
Seperti kumpulanThe Beatles.
24
00:03:00,702 --> 00:03:03,052
Dan jangan mulakannya dengan
John, Paul dan George...
25
00:03:03,139 --> 00:03:05,185
...kerana aku tiada masa untuk
ceritakannya.
26
00:03:05,402 --> 00:03:08,405
Apa yang perlu kau perhatikan adalah
kemahiran aku menyamar.
27
00:03:09,319 --> 00:03:11,060
Aku sumpah-sumpah hitam, sayang.
28
00:03:15,195 --> 00:03:17,109
Dan tangan aku kosong.
29
00:03:19,155 --> 00:03:21,070
Kerana ketika mereka sedar bahawa
kotak mereka tiada apa-apa.
30
00:03:21,679 --> 00:03:22,724
Mereka akan marah.
31
00:03:28,425 --> 00:03:30,035
Mereka akan menengking kepada
pengurus bank.
32
00:03:30,253 --> 00:03:32,951
Pengurus bank mungkin akan biarkan
mereka melihat video keselamatan.
33
00:03:35,040 --> 00:03:37,690
Dan juga menjelaskan apa yang
telah aku beritahu kau..
34
00:03:37,780 --> 00:03:40,872
Kotak itu tak diinsuranskan.
35
00:03:40,872 --> 00:03:44,528
Satu perkara mereka takkan lakukan
adalah melaporkannya kepada FBI.
36
00:03:44,659 --> 00:03:47,139
Kerana lipas bersembunyi
dari cahaya.
37
00:03:52,754 --> 00:03:58,238
Enam bulan kemudian, aku mengosongkan peti
simpanan keselamatan dan menutup akaun aku
38
00:04:02,024 --> 00:04:05,897
Dan aku akan laporkan beberapa kesalahan.
Secara rahsia.
39
00:04:07,159 --> 00:04:10,424
Oh, Tuhan.
David, kemas barang-barang kau!
40
00:04:10,511 --> 00:04:14,776
Ternyata bukan aku seorang yang
suka melakukan kebaikkan.
41
00:04:15,690 --> 00:04:17,735
Budak kecil itu namanya Wick.
42
00:04:20,564 --> 00:04:22,784
Sejak kecil dia sering dengar
beberapa kisah dongeng...
43
00:04:22,914 --> 00:04:25,221
...di mana mercun dapat
menakut-nakutkan roh jahat.
44
00:04:28,311 --> 00:04:30,531
Ada dua perkara yang kau
perlu tahu tentang Wick.
45
00:04:31,445 --> 00:04:32,446
Pertama...
46
00:04:34,186 --> 00:04:35,449
Dia tak mudah menyerah kalah.
47
00:04:36,711 --> 00:04:40,889
Dan akhirnya dia sangat hebat
untuk meletupkan sesuatu.
48
00:04:43,370 --> 00:04:46,590
Budak itu menghasilkan wang di Vegas ketika dia
memutuskan untuk merombak seluruh bandar.
49
00:04:47,330 --> 00:04:51,160
Kedua, dia masih budak yang sama ketika
pertama kali aku cerita tentangnya.
50
00:04:51,552 --> 00:04:53,250
Dia kelihatan masih kelakar,
51
00:04:53,330 --> 00:04:57,010
potongan rambut dia masih sama
seperti budak 12 tahun.
52
00:04:57,079 --> 00:05:01,213
Dia masih percaya mercun dapat
menakut-nakutkan roh jahat.
53
00:05:01,475 --> 00:05:03,738
Ini adalah kilang pembuatan dadah.
54
00:05:04,086 --> 00:05:07,394
Wick memastikan tiada lagi dadah
yang akan keluar dari tempat itu.
55
00:05:07,611 --> 00:05:09,309
Sekarang aku tiada di sana...
56
00:05:09,526 --> 00:05:11,702
Tapi aku fikir keadaan
akan jadi seperti ini.
57
00:05:39,339 --> 00:05:41,428
Wanita itu bernama Violet.
58
00:05:42,907 --> 00:05:46,650
Ketika ini dia berada di sebuah gereja yang
terletak di Eropah Timur yang miskin.
59
00:05:48,696 --> 00:05:52,700
Dia baru membebaskan sekumpulan gadis muda
dari menjadi mangsa pemerdagangan seks.
60
00:05:55,311 --> 00:05:58,009
Mereka adalah samseng yang tak guna
di Eropah Timur...
61
00:05:58,096 --> 00:06:03,188
...yang menyertai senarai panjang lelaki
yang meremehkan kemampuan Violet.
62
00:06:25,080 --> 00:06:27,996
Itu seperti adegan filem The Matrix.
63
00:06:28,779 --> 00:06:31,782
Sekarang aku tak katakan dia menentang
graviti atau sebagainya.
64
00:06:33,567 --> 00:06:35,133
Kerana aku tiada di sana.
65
00:06:35,351 --> 00:06:39,137
Tapi aku tahu hanya seorang yang
keluar dari gereja hari itu.
66
00:06:44,316 --> 00:06:46,884
Setahun yang lalu,
kami tak mengenali satu sama lain.
67
00:06:47,232 --> 00:06:51,846
Semua itu berubah dengan kemunculan
tiga jambangan bunga.
68
00:06:53,151 --> 00:06:56,720
Nampaknya perbuatan baik kami ditemui
oleh seorang dermawan.
69
00:06:57,591 --> 00:06:59,854
Itu adalah tawaran untuk meningkatkan
permainan kami.
70
00:07:00,420 --> 00:07:05,033
Mengapa mengejar penipu ketika kau boleh
mengejar perasuah antarabangsa?
71
00:07:05,381 --> 00:07:07,110
Kami menjadi sebuah pasukan.
72
00:07:07,110 --> 00:07:09,110
Kami cuba muncul dengan
nama yang hebat.
73
00:07:09,559 --> 00:07:10,734
"The Robin Hoods".
74
00:07:11,561 --> 00:07:15,173
Tak, kami takkan gunakan nama itu.
75
00:07:15,347 --> 00:07:19,482
Wick mencadangkan
nama Motley Crew.
76
00:07:19,656 --> 00:07:23,094
Aku lebih sukakan The Misfits.
77
00:07:24,182 --> 00:07:26,924
Tak semua orang setuju dengan nama itu,
tapi itu yang terbaik.
78
00:07:27,142 --> 00:07:30,537
Aku akan bercerita,
itulah permulaan The Misfits.
79
00:07:35,890 --> 00:07:39,633
Cerita seterusnya bermula
beberapa waktu yang lalu...
80
00:07:39,894 --> 00:07:41,504
...di sebuah penjara
di Los Angeles.
81
00:07:48,163 --> 00:07:52,254
FBI di sini menyerahkan banduan
272523 ke penjara Tn. Schultz.
82
00:07:52,472 --> 00:07:54,256
- Di mana?
- England.
83
00:07:54,430 --> 00:07:56,737
Tn. Schultz mengurusakan penjara
persendirian di sana.
84
00:07:56,824 --> 00:07:59,130
Butiran maklumat banduan ini,
Richard Pace, ia melarikan diri.
85
00:07:59,261 --> 00:08:02,003
Kau datang sejauh ini semata-mata untuk
seorang banduan yang melarikan diri?
86
00:08:02,873 --> 00:08:03,918
Masalah dengan isteri.
87
00:08:04,962 --> 00:08:07,095
"Masalah dengan isteri" adalah bahasa
latin bagi banduan ini
88
00:08:07,182 --> 00:08:09,010
Dia diletakkan di dalam penjara
disebabkan oleh isteri Schultz
89
00:08:11,055 --> 00:08:14,363
Bagi Schultz...
Itu akan menyebabkan sedikit kesulitan.
90
00:08:14,711 --> 00:08:17,322
Berharap penjara di sini menghantar
pengawal pergi bercuti.
91
00:08:17,453 --> 00:08:18,715
Tn. Schultz bukan seorang pengawal.
92
00:08:19,194 --> 00:08:21,762
Tak, dia adalah pemegang saham
di dalam kumpulan multinasional...
93
00:08:21,849 --> 00:08:25,113
...yang kebetulan menjadi pemiliknya
terutama penjara di seluruh planet ini.
94
00:08:26,244 --> 00:08:29,204
Di sebelah kanan ini.
440. Buka 312.
95
00:08:29,378 --> 00:08:31,032
Baiklah 21.
Dibuka sekarang.
96
00:08:31,206 --> 00:08:33,643
Nama banduan itu Richard Pace.
Kau patut tahu.
97
00:08:33,861 --> 00:08:35,123
Ulang semula 440?
98
00:08:35,689 --> 00:08:37,560
Kami baru menerima dokumen
supaya dia dibebaskan segera.
99
00:08:37,778 --> 00:08:39,606
Hakim nampaknya membatalkan pertuduhanan.
100
00:08:47,614 --> 00:08:48,919
Dia bukan Richard Pace.
101
00:08:51,487 --> 00:08:52,532
Dia sangat bagus, kan?
102
00:08:55,360 --> 00:08:58,929
Inilah Pace pada pagi tadi di halaman
latihan penjara. Lihat ini.
103
00:09:00,583 --> 00:09:02,716
Itu dia.
104
00:09:03,891 --> 00:09:06,763
Dengar, aku hanya menduga,
tapi aku rasa itu adalah drone.
105
00:09:07,155 --> 00:09:09,244
Baiklah, jika itu drone,
apa isi drone itu?
106
00:09:09,766 --> 00:09:12,421
Boleh jadi itu kunci, mungkin itu kek
hari jadi dengan gergaji di dalamnya.
107
00:09:12,726 --> 00:09:15,337
Apa yang kami tahu kami telah mencari
di seluruh penjara ini.
108
00:09:15,642 --> 00:09:17,121
Richard Pace tiada di sini.
109
00:09:17,295 --> 00:09:20,124
Aku tak faham. Jika dia bakal di bebaskan
dalam tempoh 24 jam...
110
00:09:20,211 --> 00:09:21,343
Kenapa dia melarikan diri?
111
00:09:21,822 --> 00:09:24,564
Mungkin ada sesuatu yang perlu
dia lakukan hari ini.
112
00:09:26,174 --> 00:09:27,218
Bukan esok.
113
00:09:30,744 --> 00:09:33,442
Kau adalah...
114
00:09:33,616 --> 00:09:34,748
- Hanni.
- Hanni.
115
00:09:35,139 --> 00:09:36,445
Hanni Abu Assad.
116
00:09:37,011 --> 00:09:38,055
Baik.
117
00:09:38,882 --> 00:09:39,840
Jadi...
118
00:09:41,624 --> 00:09:42,669
Di mana Pace?
119
00:09:43,583 --> 00:09:44,714
Mana aku tahu?
120
00:09:46,890 --> 00:09:49,023
Kau tidur dengannya
selama tiga bulan.
121
00:09:49,937 --> 00:09:52,809
Seolah-olah dia lakukan itu
dengan sengaja...
122
00:09:52,896 --> 00:09:56,421
...kerana kau ada beritahu dia sesuatu.
Sesuatu...
123
00:09:57,379 --> 00:09:59,033
...yang berharga.
124
00:10:03,951 --> 00:10:05,387
Aku tak tahu.
125
00:10:07,302 --> 00:10:08,346
Baik.
126
00:10:11,959 --> 00:10:14,048
Mungkin...
127
00:10:16,224 --> 00:10:22,404
...kau rasa lebih baik...
kita bercakap secara peribadi.
128
00:10:32,762 --> 00:10:34,416
- Kuasa terputus.
- Tak guna.
129
00:10:34,503 --> 00:10:36,897
Sekarang kita ada orang asing bersendirian
di dalam bilik bersama banduan.
130
00:10:42,511 --> 00:10:43,817
Apa yang berlaku?
131
00:10:46,297 --> 00:10:47,342
Lihat ini.
132
00:10:49,910 --> 00:10:50,998
Aku tahu di mana Pace.
133
00:10:52,477 --> 00:10:53,478
Tumpang lalu.
134
00:10:55,567 --> 00:10:57,047
Dia tahu di mana Pace berada.
135
00:10:57,395 --> 00:11:01,095
Dia baru mendapatkan maklumat dengan memukul
Hanni yang malang menggunakan telefon bimbit.
136
00:11:09,581 --> 00:11:12,236
Ternyata, Hanni dulu
adalah orang gaji...
137
00:11:12,323 --> 00:11:14,456
Putera Hakeem Al Zahrani.
138
00:11:14,761 --> 00:11:17,241
Pace mendapati Putera itu gemar
melakukan perkara yang bodoh...
139
00:11:17,372 --> 00:11:19,591
...seperti melancong ke Los Angeles
setahun sekali...
140
00:11:19,679 --> 00:11:21,158
...untuk membeli belah selama satu hari.
141
00:11:31,734 --> 00:11:35,303
Dia juga tak pernah melancong tanpa
koleksi jam tangannya yang berharga.
142
00:11:35,695 --> 00:11:37,871
Itu adalah jam tangan
yang sangat mahal.
143
00:11:40,264 --> 00:11:43,441
Girard-Joseph Grand Ellava.
144
00:11:43,659 --> 00:11:49,578
Emas, platinum, 23 karat,
berlian yang sempurna.
145
00:11:51,754 --> 00:11:53,713
Hanya dua buah pernah dihasilkan.
146
00:11:59,980 --> 00:12:01,068
Richard Pace.
147
00:12:02,330 --> 00:12:04,767
- Senang berjumpa dengan kau.
- Senang berjumpa dengan kau juga.
148
00:12:07,378 --> 00:12:10,120
Adakah kau orang Kuwait?
149
00:12:10,991 --> 00:12:14,429
Aku mempunyai seorang anak perempuan
yang bekerja di Timur Tengah, UNICEF.
150
00:12:15,473 --> 00:12:21,653
Kerja amal, kanak-kanak, pelarian dan...
sesuatu seperti itu.
151
00:12:26,420 --> 00:12:27,990
Jadi...
152
00:12:29,226 --> 00:12:31,228
Berapa harga jam tangan seperti itu?
153
00:12:31,489 --> 00:12:34,971
Empat, lima juta...
Maaf.
154
00:12:35,058 --> 00:12:36,668
- Aku minta maaf.
- Sungguh?
155
00:12:36,756 --> 00:12:39,802
Maaf. Biar aku bersihkan.
156
00:12:39,976 --> 00:12:41,978
- Tak apa.
- Ada sikit di sana.
157
00:12:42,109 --> 00:12:43,327
Aku minta maaf.
158
00:12:43,980 --> 00:12:46,026
- Jika kau tak keberatan.
- Ya, Baiklah.
159
00:12:46,156 --> 00:12:48,593
Salah aku, aku minum terlalu banyak.
160
00:12:48,768 --> 00:12:53,076
Ia hanya untuk satu hari.
Tiba masa untuk pergi.
161
00:13:04,522 --> 00:13:05,523
Hello.
162
00:13:06,046 --> 00:13:07,177
Hello.
163
00:13:08,526 --> 00:13:09,745
Apa yang kau dapat?
164
00:13:12,922 --> 00:13:14,228
Putera Hakeem Al Zahrani?
165
00:13:14,881 --> 00:13:16,056
Itu adalah gambar lama.
166
00:13:20,756 --> 00:13:22,236
Adakah kau mahu membincangkan perkara ini?
167
00:13:22,279 --> 00:13:23,672
Tak juga.
168
00:13:23,803 --> 00:13:25,935
Ya, dia mahu membincangkannya.
169
00:13:26,196 --> 00:13:27,241
Oh Tuhan.
170
00:13:45,607 --> 00:13:46,913
Ini adalah kehidupan yang jujur.
171
00:13:57,358 --> 00:13:58,620
- Tingkat atas.
- Tunggu.
172
00:13:58,794 --> 00:14:00,448
Kau tiada bidang kuasa di sini.
173
00:14:00,578 --> 00:14:01,797
Biar FBI menguruskan perkara ini.
174
00:14:01,884 --> 00:14:03,320
Kau dengar cakap dia.
Tenangkan diri kau.
175
00:14:08,717 --> 00:14:09,892
Silakan.
176
00:15:20,528 --> 00:15:22,095
- Periksa bilik tidur.
- Baiklah.
177
00:15:23,618 --> 00:15:25,054
Aku akan pergi mandi.
178
00:15:26,882 --> 00:15:28,884
Kau pergi melalui pintu pertama.
Aku akan melalui yang kedua.
179
00:15:33,541 --> 00:15:35,586
Jam tangan aku hilang!
180
00:15:38,589 --> 00:15:39,634
Bagaimana keadaan kita?
181
00:15:41,157 --> 00:15:42,158
Kita ada beberapa pengiring.
182
00:15:43,029 --> 00:15:44,595
Kami hampir sampai.
183
00:15:45,292 --> 00:15:46,380
Bagaimana keadaan kita?
184
00:15:46,902 --> 00:15:48,251
Kami hampir sampai.
185
00:16:00,307 --> 00:16:01,351
- Hei!
- Hei!
186
00:16:09,359 --> 00:16:12,841
- Tuan-tuan, penginapan yang indah.
- Kereta kau sedang menunggu.
187
00:16:18,151 --> 00:16:19,935
Kejutan!
188
00:16:22,894 --> 00:16:24,548
Terima kasih.
189
00:16:27,638 --> 00:16:30,206
- Gembira berjumpa lagi.
- Aku gembira berjumpa kau juga
190
00:16:30,337 --> 00:16:33,862
- Putera Al Zahrani?
- Tidak, aku mencipta nama itu.
191
00:16:34,471 --> 00:16:39,389
Ini Putera. Bukan Putera Al Zahrani.
Dia menciptakan nama itu.
192
00:16:39,520 --> 00:16:42,566
Dia mengaku sebagai Putera dari negara
yang tak pernah didengari oleh sesiapa pun.
193
00:16:43,132 --> 00:16:45,308
Tapi itu tak jadi masalah.
Yang penting adalah...
194
00:16:46,222 --> 00:16:49,312
Ingat dermawan yang menghantar bunga?
Inilah dia lelaki itu.
195
00:16:49,443 --> 00:16:52,098
- Boleh kita pergi?
- Pergi. Sekarang.
196
00:16:56,711 --> 00:16:59,061
Bawa kereta sekarang.
Cepat, mari pergi.
197
00:17:16,209 --> 00:17:17,384
Tak guna.
198
00:17:21,997 --> 00:17:24,304
Terima kasih.
Ini adalah milik aku.
199
00:17:27,829 --> 00:17:29,178
Jadi ini adalah penipuan?
200
00:17:29,700 --> 00:17:32,921
Penipuan nampaknya tak cukup untuk
menggambarkan apa yang kami lakukan.
201
00:17:33,008 --> 00:17:36,490
Kami mengupah lelaki itu melakonkan watak
Hanni sebagai rakan Pace di dalam lokap.
202
00:17:36,751 --> 00:17:39,623
Mungkin kami harus beri pampasan
kepada pekerja itu.
203
00:17:39,754 --> 00:17:42,235
Ini sedikit memberi kesan kepada aku,
tapi kenapa?
204
00:17:43,279 --> 00:17:46,020
Mudah, kami perlukan kau.
Kau tak perlukan kami.
205
00:17:46,070 --> 00:17:49,580
Untuk itu kami perlukan umpan.
206
00:17:56,771 --> 00:18:00,383
Kau tahu apa yang mereka panggil untuk jenayah
yang tertangkap oleh kamera hotel?
207
00:18:01,732 --> 00:18:06,215
- Umpan.
- Sekarang kau perlukan kami.
208
00:18:19,968 --> 00:18:22,971
- Siapa sebenarnya "kami"?
- Aku dan rakan-rakan aku.
209
00:18:34,635 --> 00:18:35,897
Kau tak perlu ikut kami.
210
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
Itu terserah pada kau.
211
00:18:53,480 --> 00:18:54,655
Apa yang kita tunggu?
212
00:19:12,107 --> 00:19:14,501
Apakah yang dilakukan Pace kepada
isteri Schultz begitu teruk?
213
00:19:16,633 --> 00:19:19,636
Anggaplah Pn. Schultz bukan
marah disebabkan hal itu.
214
00:19:40,614 --> 00:19:44,183
Mari minum untuk penculikan aku.
215
00:19:44,661 --> 00:19:47,882
Penculikan perlukan unsur paksaan.
Tiada paksaan di sini.
216
00:19:48,056 --> 00:19:49,579
Kau bebas pergi bila-bila masa
yang kau mahu.
217
00:19:49,840 --> 00:19:51,277
Terdapat tanda keluar tepat di belakang kau.
218
00:19:51,581 --> 00:19:53,801
Mungkin aku akan keluar
melalui pintu itu.
219
00:19:54,062 --> 00:19:55,455
Kawan.
220
00:19:56,760 --> 00:19:57,761
Nama aku Ringo.
221
00:19:59,023 --> 00:20:01,548
Dia Violet.
Di sana itu kawan aku Wick.
222
00:20:02,026 --> 00:20:05,552
Kau dah berpeluang bertemu dengan penipu
yang sebelum ini dikenali sebagai putera.
223
00:20:06,335 --> 00:20:10,600
- Adakah ini seperti organisasi jenayah?
- Tidak, bukan jenayah sama sekali.
224
00:20:10,818 --> 00:20:12,428
Hanya manusia yang berusaha untuk
melakukan perkara baik.
225
00:20:12,559 --> 00:20:18,826
Baiklah, kau mendapatkan orang yang salah di sini
kerana perkara baik bukanlah apa yang aku buat.
226
00:20:18,956 --> 00:20:22,917
Kami tahu, kau mempunyai
reputasi yang hebat.
227
00:20:23,134 --> 00:20:24,571
Satu-satunya perkara terbaik
yang kau lakukan...
228
00:20:24,658 --> 00:20:26,660
...daripada mencuri adalah membuatkan
diri kau tertangkap.
229
00:20:27,530 --> 00:20:30,359
Dan melarikan diri dari penjara.
Kau betul-betul legenda.
230
00:20:31,099 --> 00:20:32,840
Berapa kali dia dapat melarikan diri
dari penjara Schultz?
231
00:20:33,014 --> 00:20:35,146
Mengikut kiraan aku,
lebih kurang empat atau lebih.
232
00:20:35,451 --> 00:20:38,498
Empat penjara?
Dibina oleh orang yang sama?
233
00:20:38,585 --> 00:20:42,850
Aku suka itu, kawan. Kami semua sukakanya.
Tapi kau tahu siapa yang tak menyukainya?
234
00:20:42,980 --> 00:20:44,286
Schultz.
235
00:20:44,504 --> 00:20:45,896
Dia takkan suka sama sekali.
236
00:20:46,419 --> 00:20:48,856
Dan itu tiada kaitan dengan khabar angin
mengenai kau dan isterinya.
237
00:20:52,816 --> 00:20:55,515
Schultz tak datang untuk memindahkan
kau ke penjaranya semula.
238
00:20:56,167 --> 00:20:58,561
Dokumen itu palsu.
Dia ke sana untuk membunuh kau.
239
00:20:58,866 --> 00:21:03,000
Berdasarkan sumbangan kau kepada masyarakat,
Aku tak boleh katakan itu pilihan yang salah.
240
00:21:03,131 --> 00:21:05,133
Tapi kami berikan kau kesempatan
untuk mengubahnya.
241
00:21:05,525 --> 00:21:07,266
Hebat, beruntungnya aku.
242
00:21:07,396 --> 00:21:11,835
Dengar, apa yang perlu kau tahu kita
memiliki sasaran yang sama.
243
00:21:12,096 --> 00:21:13,272
Werner Schultz.
244
00:21:14,360 --> 00:21:16,449
Sasaran yang aku belum
sempat aku jelaskan.
245
00:21:16,971 --> 00:21:18,581
Dia memiliki penjara sendiri
di Timur Tengah.
246
00:21:19,016 --> 00:21:21,497
Schultz nampak petunjuk mendapatkan
wang dan mahu mengembangkannya.
247
00:21:21,889 --> 00:21:23,847
Jadi dia bekerjasama dengan
Muslim Bersaudara.
248
00:21:23,978 --> 00:21:27,634
Organisasi pengganas tempatan di sebuah
negara bernama Jazeristan.
249
00:21:28,025 --> 00:21:31,986
Kau tahu Schultz telah membina penjara
dan ianya cukup bagus.
250
00:21:33,335 --> 00:21:36,686
Tapi pengganas itu?
Sangat berlebihan.
251
00:21:36,947 --> 00:21:39,080
Kau harus fikir sehingga Schultz sedar...
252
00:21:39,167 --> 00:21:41,300
... bahawa dia memiliki tawaran
di salah satu penjaranya.
253
00:21:42,039 --> 00:21:44,738
Orang arab yang sangar gemar
berparti bernama Jason Quick.
254
00:21:46,305 --> 00:21:47,784
Mereka berikan dia segalanya.
255
00:21:47,871 --> 00:21:50,700
Dadah, kekuasaan, senjata.
256
00:21:52,485 --> 00:21:53,703
Aku kembali, jalang!
257
00:21:54,051 --> 00:21:55,488
Schultz biarkan dia pergi
dan melepaskannya.
258
00:21:59,448 --> 00:22:03,800
Rupa-rupanya Jason Quick sebenarnya
adalah Jasim bin Sesuatu atau sesuatu...
259
00:22:03,931 --> 00:22:06,107
Salah seorang anak pemimpin tertinggi
Muslim Bersaudara.
260
00:22:06,368 --> 00:22:09,589
Ketika Schultz membebaskannya. Dia
memperkenankan bantuan dari lelaki ini.
261
00:22:09,980 --> 00:22:14,681
Abu Hirawa.
Nama sebenarnya adalah Am-jam...
262
00:22:16,509 --> 00:22:18,598
Apa yang boleh dikatakan.
263
00:22:18,902 --> 00:22:21,862
Dia merupakan pewaris Bin Laden.
264
00:22:24,386 --> 00:22:27,520
Jadi... Schultz bekerjasama dengan orang ini.
265
00:22:27,911 --> 00:22:32,394
Bekerjasama di sebalik semua ini
untuk melakukan pelbagai kejahatan.
266
00:22:33,090 --> 00:22:35,789
- Kenapa kau beritahu aku?
- Kerana kau pencuri.
267
00:22:36,093 --> 00:22:40,141
Biar aku hentikan sekarang.
Ya, aku pencuri...
268
00:22:41,272 --> 00:22:44,841
Tapi aku hanya mencuri dari orang kaya
yang membayar insurans.
269
00:22:45,146 --> 00:22:47,583
Tiada sesiapa yang disakiti.
Terutama aku.
270
00:22:47,844 --> 00:22:51,065
Selain itu, aku bekerja sendiri.
271
00:22:52,196 --> 00:22:57,114
Dan itu takkan berubah dan tak mungkin...
Tiada siapa akan berjaya memaksa aku.
272
00:23:01,118 --> 00:23:03,991
Terdapat berjuta-juta dolar emas
di salah satu tempat ini.
273
00:23:10,824 --> 00:23:11,912
Aku suka emas.
274
00:23:13,827 --> 00:23:16,569
Pengganas menghasilkan wang
yang banyak, penculikan...
275
00:23:16,786 --> 00:23:19,659
dadah, minyak, pencurian,
tapi semuanya adalah wang haram.
276
00:23:19,746 --> 00:23:22,488
Mudah dikesan.
Untuk mencuci wang...
277
00:23:22,879 --> 00:23:25,447
- Emas.
- Ya. Emas.
278
00:23:25,969 --> 00:23:28,929
Tersembunyi di tempat di mana
tiada sesiapa yang berani masuk.
279
00:23:29,277 --> 00:23:30,626
Melainkan jika mereka terpaksa.
280
00:23:38,852 --> 00:23:40,027
Penjara?
281
00:23:40,375 --> 00:23:42,812
Bukan sembarangan penjara.
Penjara itu milik Schultz.
282
00:23:43,160 --> 00:23:45,511
Kami akan masuk ke sana.
Adakah kau mahu sertai kami?
283
00:23:48,470 --> 00:23:52,082
Kau mahu aku pergi
ke negara Timur Tengah...
284
00:23:52,256 --> 00:23:55,869
...yang telah kau jelaskan untuk jangka masa
yang tak dapat difikirkan...
285
00:23:55,999 --> 00:23:58,872
...bahawa ia dipenuhi pengganas,
untuk mencuri emas mereka?
286
00:23:59,394 --> 00:24:01,483
- Ya. - Itu yang sebenarnya kami
mahu kau lakukan.
287
00:24:01,701 --> 00:24:05,008
Dengan kata lain melakukan perkara
yang baik hanya untuk sekali.
288
00:24:13,277 --> 00:24:15,628
Oh, Itu bijak.
Itu sangat bijak.
289
00:24:19,160 --> 00:24:19,806
Aku faham.
290
00:24:20,546 --> 00:24:21,634
Tidak.
291
00:24:22,330 --> 00:24:23,679
Jika itu buat kamu rasa
yang terbaik,
292
00:24:24,506 --> 00:24:27,030
aku yakin kamu semua dah gila.
293
00:24:27,378 --> 00:24:29,293
Terutama lelaki yang duduk di sana.
294
00:24:29,729 --> 00:24:33,341
Maaf. Sebentar lagi kita akan mendarat.
Sila gunakan tali pinggang keselamatan.
295
00:24:36,387 --> 00:24:38,781
Aku rasa aku sepatutnya
bertanya dari awal...
296
00:24:39,521 --> 00:24:40,696
Mendarat ke mana?
297
00:24:41,610 --> 00:24:43,525
Abu Dhabi.
298
00:24:46,006 --> 00:24:47,094
Abu Dhabi.
299
00:24:50,445 --> 00:24:52,578
Hei, kawan baru Schultz
300
00:24:53,274 --> 00:24:56,582
Lelaki yang berpakaian kelabu.
Mereka adalah Muslim Bersaudara.
301
00:24:57,887 --> 00:24:59,498
Mereka cuba membunuh kau
lagi sekali.
302
00:25:01,238 --> 00:25:03,893
Sekiranya kau berubah fikiran,
ada kad di poket dada kiri kau.
303
00:25:04,894 --> 00:25:07,723
- Hubungi kami.
- Jumpa lagi.
304
00:25:16,558 --> 00:25:17,820
Tuhan, lihatlah semua ini?
305
00:25:20,214 --> 00:25:21,302
Teksi?
306
00:25:43,977 --> 00:25:48,721
Boleh kau bawa aku ke hotel
lima bintang di Abu Dhabi?
307
00:25:49,110 --> 00:25:51,420
- Aku tahu tempatnya.
- Bagus.
308
00:25:53,769 --> 00:25:57,033
- Pertama kali di sini?
- Ya, pertama kali.
309
00:25:57,207 --> 00:25:58,513
- Kau tahu?
- Apa?
310
00:25:58,905 --> 00:26:01,255
- Aku rasa aku akan sukakan tempat ini.
- Ya, sudah tentu.
311
00:27:10,411 --> 00:27:15,808
Hei. Berikan aku wiski yang terbaik.
Dengan dua ketulan ais.
312
00:27:18,680 --> 00:27:19,768
Jam tangan itu kelihatan bagus.
313
00:27:21,030 --> 00:27:26,427
Leon LaFleur Magnifique.
Terdapat 769 bahagian kerja
314
00:27:26,775 --> 00:27:31,432
Setiap satu dibuat oleh seorang tukang
di sebuah kilang di Switzerland.
315
00:27:32,389 --> 00:27:35,784
Aku yakin, hanya empat buah
pernah dihasilkan di dunia.
316
00:27:36,089 --> 00:27:37,568
Mengagumkan.
317
00:27:40,746 --> 00:27:42,399
Bagaimana dompet ini boleh
jatuh di sini?
318
00:27:43,009 --> 00:27:45,925
Maaf.
Dompet kau.
319
00:27:46,186 --> 00:27:47,361
Tidak. Bukan aku punya.
320
00:27:48,275 --> 00:27:51,147
Aku lebih suka minum seorang diri.
Aku betul-betul memaksa kau.
321
00:27:53,019 --> 00:27:54,194
Baiklah.
322
00:27:56,283 --> 00:28:00,548
Selamat tinggal.
Semoga beruntung.
323
00:28:07,990 --> 00:28:08,991
Maaf.
324
00:28:15,868 --> 00:28:17,304
Hai. Berikan aku arak dan tonik.
325
00:28:25,747 --> 00:28:26,966
Aku sungguh tak percaya.
326
00:28:28,707 --> 00:28:31,884
Oh, maaf.
Saya rasa awak menjatuhkan ini.
327
00:28:32,101 --> 00:28:35,888
Oh, Terima kasih.
Gembira dapat bertemu..
328
00:28:36,018 --> 00:28:37,280
- Ya, saya juga.
- Dari mana awak berasal?
329
00:28:37,759 --> 00:28:40,327
- Saya dari Amerika.
- Puan...
330
00:28:41,415 --> 00:28:43,373
Saya rasa dompet awak telah jatuh.
331
00:28:43,722 --> 00:28:45,854
Terima kasih.
Itu sangat melucukan.
332
00:28:45,941 --> 00:28:48,596
- Saya baru membelinya dari kedai hadiah.
- Saya yakin awak membelinya.
333
00:28:48,770 --> 00:28:53,122
Awak perlu berhati-hati kerana dunia ini
dipenuhi dengan pencuri dan penipu.
334
00:28:53,383 --> 00:28:56,082
Saya tahu itu. Sebab itu saya
beli dompet yang paling murah...
335
00:28:56,909 --> 00:28:59,650
...dan simpan dompet saya yang sebenar...
Dekat di hati saya.
336
00:29:01,130 --> 00:29:03,306
Ada apa-apa lagi yang awak simpan
dekat di hati awak?
337
00:29:04,090 --> 00:29:07,441
Biar saya fikir.
Cubaan ke atas orang miskin,
338
00:29:07,571 --> 00:29:10,836
orang yang sakit,
dan kesengsaraan dunia yang ditindas
339
00:29:11,619 --> 00:29:13,926
Selain itu, tiada apa-apa.
340
00:29:14,317 --> 00:29:15,928
Nampak seperti hidup kesepian.
341
00:29:16,363 --> 00:29:18,582
Tidak, sebenarnya cukup memuaskan.
342
00:29:19,888 --> 00:29:20,889
Kadang-kadang...
343
00:29:22,499 --> 00:29:25,067
Banyak perkara yang hilang dalam
hidup kita tanpa kita sedari.
344
00:29:26,460 --> 00:29:29,332
Perkara itu akan kekal hilang
jika awak tak mencarinya.
345
00:29:29,593 --> 00:29:33,075
Jika kau tak keberatan,
kami sedang berbual.
346
00:29:33,249 --> 00:29:34,642
Itu sangat melucukan...
347
00:29:34,729 --> 00:29:36,818
...kerana aku fikir kau lebih suka
minum seorang diri.
348
00:29:37,079 --> 00:29:39,342
Malah jika aku ingat kembali,
kau begitu memaksa.
349
00:29:40,648 --> 00:29:44,739
Pergi. Cari wanita lain.
Wanita ini milik aku.
350
00:29:44,957 --> 00:29:47,873
- Hah? Apa yang kau kata?
- Dia teman baru aku.
351
00:29:49,831 --> 00:29:50,876
Benarkah?
352
00:29:51,610 --> 00:29:53,590
Itu sangat menarik kerana sebenarnya...
353
00:29:54,710 --> 00:29:55,990
Dia anak perempuan aku.
354
00:29:56,664 --> 00:29:58,797
Dan aku tak kenal kau, kawan.
355
00:30:05,891 --> 00:30:08,197
Tuan, lelaki itu terpaksa
larikan diri ke sana,
356
00:30:08,284 --> 00:30:11,548
tapi katanya minuman ini untuk kami,
hantar bil minuman ini ke biliknya.
357
00:30:14,987 --> 00:30:16,902
Gerakan kamu cukup lincah.
358
00:30:17,685 --> 00:30:19,382
Ya, saya mempunyai guru yang hebat.
359
00:30:22,081 --> 00:30:25,258
Gembira dapat bertemu dengan kamu, Hope.
360
00:30:25,824 --> 00:30:26,912
Saya juga, ayah.
361
00:30:29,001 --> 00:30:30,524
Bagaimana ayah boleh
berada di Abu Dhabi?
362
00:30:31,133 --> 00:30:35,007
Cara yang sama ayah dipenjarakan.
Kerana terpaksa.
363
00:30:35,311 --> 00:30:36,573
Dan kamu?
364
00:30:37,313 --> 00:30:39,838
Saya di sini untuk bertemu dengan
seorang dermawan.
365
00:30:39,968 --> 00:30:43,276
Kami bercakap mengenai cara baru,
untuk mengatasi krisis pelarian.
366
00:30:43,406 --> 00:30:45,060
- Itu bagus. Mengagumkan
- Ya, betul.
367
00:30:45,365 --> 00:30:49,195
Ketika saya berada di lobi hotel, saya nampak
krisis lain yang sedang berlaku
368
00:30:49,412 --> 00:30:52,328
-Tabiat lama.
- Ya.
369
00:30:54,896 --> 00:30:56,289
Dengar.
370
00:30:58,073 --> 00:31:01,070
Mari kita berjalan-jalan.
Dah lama tak rasa begini.
371
00:31:01,170 --> 00:31:02,070
Ya. Baik.
372
00:31:03,426 --> 00:31:05,602
Bila difikirkan semula...
373
00:31:06,212 --> 00:31:08,910
- Sangat bagus.
- Bayar bil di sini.
374
00:31:09,171 --> 00:31:11,739
Ini dia.
Simpan bakinya.
375
00:31:19,834 --> 00:31:21,227
Pernahkah kamu bertemu dengan ibu kamu?
376
00:31:22,619 --> 00:31:24,230
Dia ibu saya.
Jadi, ya.
377
00:31:25,057 --> 00:31:28,234
- Bagaimana keadaanya?
- Ya, dia baik-baik saja.
378
00:31:28,887 --> 00:31:30,714
Dia berkahwin semula.
379
00:31:31,585 --> 00:31:35,023
- Perlukan masa yang lama, tapi dia dah lupakannya.
- Baguslah
380
00:31:35,415 --> 00:31:36,416
Ya
381
00:31:36,851 --> 00:31:37,983
Bagus sekali.
382
00:31:38,461 --> 00:31:41,725
Bagaimana dengan keadaan kamu?
Kamu dah berkahwin?
383
00:31:42,378 --> 00:31:45,642
Tidak, saya belum berkahwin.
Saya...
384
00:31:45,904 --> 00:31:47,644
Saya menghadapi masalah untuk
mempercayai lelaki.
385
00:31:49,429 --> 00:31:50,604
Masalah ayah.
386
00:31:53,824 --> 00:31:56,915
Hope, ayah tahu ini
kedengaran pelik...
387
00:31:57,132 --> 00:32:00,135
...tapi ayah lakukannya untuk kamu dan itu
adalah perkara yang tepat ketika itu.
388
00:32:00,657 --> 00:32:02,355
Kenapa? Adakah disebabkan
semua salah ayah.
389
00:32:07,838 --> 00:32:08,883
Itu dulu.
390
00:32:09,928 --> 00:32:12,147
Ayah tahu apa yang paling menyedihkan
di sebalik tragedi sebenar semua ini?
391
00:32:13,148 --> 00:32:14,758
Ayah benar-benar mempercayainya.
392
00:32:16,369 --> 00:32:18,501
Tapi jauh di lubuk hati,
di sebalik semua...
393
00:32:18,675 --> 00:32:21,591
...kelakuan mencuri
and capricious thievery,
kau sangat bagus.
394
00:32:24,072 --> 00:32:25,682
Ayah hanya perlu mencari orang itu.
395
00:32:30,470 --> 00:32:32,124
Ya. Ia bukanlah sesuatu yang mudah.
396
00:32:35,260 --> 00:32:37,050
Mungkin, ayah boleh mencurinya.
397
00:32:44,745 --> 00:32:48,662
Saya perlu pergi. Maafkan saya.
Saya perlu siap sedia untuk pertemuan ini.
398
00:32:48,749 --> 00:32:49,750
Baik.
399
00:32:51,926 --> 00:32:54,146
- Gembira dapat bertemu dengan kamu.
- Ya, gembira dapat bertemu juga, ayah.
400
00:32:54,885 --> 00:32:56,365
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
401
00:35:26,211 --> 00:35:28,213
Baiklah.
Aku ikut serta.
402
00:35:28,822 --> 00:35:32,173
Tapi jika aku lakukan ini
dan berjaya.
403
00:35:32,869 --> 00:35:35,176
disebabkan apa yang aku bawa.
404
00:35:35,916 --> 00:35:38,875
Aku yang meminpin. Apa yang aku kata
adalah arahan, tanpa pengecualian.
405
00:35:39,659 --> 00:35:42,270
- Kami boleh terima semua itu.
- Sebab itulah kami memilih kau.
406
00:35:42,401 --> 00:35:43,990
Dan pembahagiannya?
407
00:35:44,770 --> 00:35:48,470
Takkan dibahagi lima.
50/50 boom, boom.
408
00:35:49,582 --> 00:35:52,802
-Pembahagian apa?
- Wang, emas itu
409
00:35:54,587 --> 00:35:57,372
- Takkan ada apa-apa.
- Apa maksud kau takkan ada apa-apa?
410
00:35:57,459 --> 00:36:00,158
Aku sangka itu tujuan cerita ini.
Mencuri emas itu.
411
00:36:00,462 --> 00:36:03,987
Memang benar. Tapi itu tak bermakna
semua emas itu akan dibahagikan.
412
00:36:04,162 --> 00:36:06,555
- Kenapa tidak?
Kerana ini bukan mengenai kita.
413
00:36:06,947 --> 00:36:09,167
Ini untuk mencegah emas itu
dari membiayai pengganas.
414
00:36:09,384 --> 00:36:13,693
Baiklah, aku faham. Mencuri emas
dan hentikan pengganas.
415
00:36:14,259 --> 00:36:16,478
Pemenang dapat hasil rampasan.
416
00:36:16,609 --> 00:36:18,611
Takkan ada pemenang, Pace.
417
00:36:19,002 --> 00:36:21,179
Kita takkan dapat hentikan
Muslim Bersaudara,
418
00:36:21,875 --> 00:36:24,269
tapi kita boleh berusaha dan
mengelakkan bom dari meletup.
419
00:36:24,356 --> 00:36:27,359
Kita lakukan ini untuk bantu orang lain.
Bukan untuk diri sendiri.
420
00:36:30,666 --> 00:36:33,060
Oh, Tuhan.
Dia mulakan lagi.
421
00:36:33,408 --> 00:36:38,065
Jika ini tak begitu menggembirakan...
Pasti ia akan menyedihkan.
422
00:36:38,892 --> 00:36:41,329
Jumpa lagi.
423
00:36:45,855 --> 00:36:46,856
Pace.
424
00:36:49,119 --> 00:36:51,992
Pace. Pace!
425
00:36:52,340 --> 00:36:55,778
Dengar, aku tak pasti bagaimana
kamu boleh dapat maklumat...
426
00:36:56,475 --> 00:37:00,261
...atau siapa yang beritahu kau bahawa aku
mungkin berminat dengan belas kasihan ini.
427
00:37:00,566 --> 00:37:03,133
- Mereka salah.
- Saya yang lakukan.
428
00:37:04,787 --> 00:37:06,267
Saya yang beritahu mereka.
429
00:37:07,529 --> 00:37:11,577
Saya dah kata saya akan mengadakan pertemuan
berkaitan krisis pelarian. Inilah perjumpaan itu.
430
00:37:11,925 --> 00:37:13,143
Oh, demi Tuhan.
431
00:37:14,275 --> 00:37:17,844
- Jangan kata mereka melibatkan kamu juga.
- Tak, saya yang melibatkan mereka.
432
00:37:19,062 --> 00:37:20,368
Ini adalah idea saya.
433
00:37:20,673 --> 00:37:23,458
Hope, dengar cakap ayah,
jika semua ini benar,
434
00:37:23,850 --> 00:37:26,156
hubungi kedutaan,
bercakap dengan kongres.
435
00:37:26,244 --> 00:37:27,375
Kami dah cuba...
436
00:37:27,680 --> 00:37:29,725
Jazeristan adalah sekutu penting
AmeriKa Syarikat.
437
00:37:29,943 --> 00:37:33,338
Amerika syarikat menggunakan Pangkalan Udara
Al Udeid untuk melancarkan serangan...
438
00:37:33,425 --> 00:37:36,515
di Timur Tengah. Amerika tak perlu
tanya banyak soalan...
439
00:37:37,037 --> 00:37:39,387
...dan Jazeristan tak perlu
mencari jawapan.
440
00:37:42,216 --> 00:37:43,609
Adakah mereka tahu mengenainya?
441
00:37:43,870 --> 00:37:46,089
Mereka tahu tapi mereka
pura-pura tak tahu.
442
00:37:50,268 --> 00:37:53,749
Ayuh sayang,
apa yang harus ayah lakukan di sini?
443
00:37:54,794 --> 00:37:56,970
Ini. Saya mahu ayah lakukan ini.
444
00:38:00,539 --> 00:38:03,368
Ayah,
kami perlukan ayah.
445
00:38:05,892 --> 00:38:06,980
Saya perlukan ayah.
446
00:38:09,112 --> 00:38:12,507
Hanya sekali ini, saya minta agar ayah
tak meninggalkan tempat ini.
447
00:38:19,340 --> 00:38:21,516
Ayah harus memeriksa kepala ayah.
448
00:38:22,561 --> 00:38:25,520
Ya, aku rasa aku patut beritahu
sesuatu tentang Abu Hirawa.
449
00:38:26,391 --> 00:38:28,175
Maksud aku ia lebih kepada
emas yang kita cari.
450
00:38:28,436 --> 00:38:30,743
Dalam bahasa Arab,
Hirawa bermaksud tongkat.
451
00:38:53,243 --> 00:38:54,767
Dan itu adalah tukang kebunnya.
452
00:38:55,724 --> 00:38:58,684
Baguslah begitu.
453
00:38:59,293 --> 00:39:03,428
Penjara. Sukar untuk masuk ke dalam,
malah lebih sukar untuk keluar.
454
00:39:03,776 --> 00:39:05,255
Terutama dengan trak yang
penuh dengan emas.
455
00:39:05,604 --> 00:39:08,781
Soalan pertama.
Di mana emas itu?
456
00:39:09,172 --> 00:39:11,784
Kita mempunyai beberapa kenalan
di dalam jadi kita tahu kawasannya...
457
00:39:11,914 --> 00:39:13,351
...tapi kita masih tak tahu
di mana bilik kebal itu.
458
00:39:13,568 --> 00:39:15,178
Adakah kau memiliki gambar
pengawasan banggunan ini?
459
00:39:15,353 --> 00:39:17,398
Ya, kita ada.
Ayuh, aku tunjukkan pada kau.
460
00:39:18,051 --> 00:39:21,620
Banggunan ini mempunyai teknologi yang canggih,
salah satu penjara paling moden di Bumi.
461
00:39:21,924 --> 00:39:24,536
Dan serba lengkap sepenuhnya...
makanan, air, pelbagai lagi.
462
00:39:24,884 --> 00:39:26,059
Tunggu. Patah balik.
463
00:39:27,626 --> 00:39:30,759
Teruskan. Teruskan.
Teruskan. Di seblah Kiri.
464
00:39:31,499 --> 00:39:33,458
Jika penjara itu serba lengkap,
465
00:39:33,762 --> 00:39:36,983
Aku harap ada cucian yang berfungsi
sepenuhnya di dalam itu.
466
00:39:37,113 --> 00:39:40,334
Ya. Tepat di sebelah dapur.
Menggunakan sistem pengudaraan yang sama.
467
00:39:40,508 --> 00:39:42,292
Itulah wap di dalam gambar.
468
00:39:43,163 --> 00:39:45,252
Betul, tapi ia tak seperti itu, kan?
469
00:39:45,426 --> 00:39:47,385
Kerana bahasa Arab aku
sedikit berkarat.
470
00:39:47,472 --> 00:39:50,823
Aku sangat yakin...
Itu adalah van dobi.
471
00:39:51,301 --> 00:39:53,608
Bermaksud Schultz membina penjara
itu tanpa memasang...
472
00:39:53,695 --> 00:39:55,523
...cucian perindustrian yang sebenar.
473
00:39:55,654 --> 00:39:58,265
Sistem penjanaan wap hanya untuk mengaburi.
474
00:40:01,747 --> 00:40:03,923
Sekarang kita tahu di mana
emas akan berada.
475
00:40:04,140 --> 00:40:07,187
- Betul-betul di bawah lubang najis.
- Mari pergi ke penjara
476
00:40:07,448 --> 00:40:12,410
Aku hanya terbang kelas pertama.
477
00:40:12,540 --> 00:40:15,151
- Aku juga!
-Oh-ho, tahniah.
478
00:40:15,369 --> 00:40:17,937
Lain kali Kita akan menempahnya
di Princess Air.
479
00:40:18,024 --> 00:40:19,286
Apa maksud kau lain kali?
480
00:40:19,547 --> 00:40:21,897
Seluruh wilayah berada dalam
keadaan berjaga-jaga.
481
00:40:21,984 --> 00:40:25,510
Kumpulan seperti ini mendarat
di lapangan terbang akan menarik perhatian.
482
00:40:25,597 --> 00:40:27,468
Ya, ya, ya,
apa-apa pun tetap sama.
483
00:40:27,903 --> 00:40:30,036
Kereta api, kapal terbang, kereta.
484
00:40:30,515 --> 00:40:33,518
Aku fleksibel...
Selagi ia berada di kelas pertama.
485
00:40:39,175 --> 00:40:40,220
Hmm?
486
00:40:42,135 --> 00:40:43,745
Mengapa tiada sesiapa
yang katakan apa-apa?
487
00:40:47,923 --> 00:40:50,056
Tolong beritahu aku yang kau bergurau!
488
00:40:50,230 --> 00:40:53,712
Kita harus sesuaikan diri.
Kenderaan akan diperiksa.
489
00:40:53,799 --> 00:40:55,583
Unta. Muhammad akan jadi
panduan kita.
490
00:40:56,715 --> 00:40:58,847
- Yang mana satu Muhammad?
- Kesemuanya.
491
00:40:59,065 --> 00:41:01,067
Muhammad.
492
00:41:01,197 --> 00:41:04,331
Terdapat kira-kira 30 batu dari padang pasir
ke sempadan Jazeristan.
493
00:41:04,549 --> 00:41:05,550
Baiklah...
494
00:41:06,551 --> 00:41:08,901
Penjara ini takkan merompak dirinya sendiri.
Mari kita pergi.
495
00:41:09,118 --> 00:41:12,426
- Kau nampak hebat.
- Oh, terima kasih. Jangan nakal.
496
00:41:12,600 --> 00:41:15,385
Unta yang manakah milik aku?
Boleh aku ambil yang ini? Dia nampak mesra.
497
00:41:27,659 --> 00:41:30,923
Apa yang membuatkan gadis sebaik kau
berada di padang pasir seperti ini?
498
00:41:32,185 --> 00:41:33,447
Percayalah, aku tak begitu baik.
499
00:41:34,709 --> 00:41:36,885
Mereka tak meminta aku untuk bergabung
kerana sikap aku yang menyenangkan.
500
00:41:37,059 --> 00:41:39,105
Ini bukan kerana kau tak dapat
mencari teman lelaki.
501
00:41:41,368 --> 00:41:44,066
Tak, aku sangat pandai
mencari teman lelaki.
502
00:41:45,024 --> 00:41:46,242
Bahkan lebih baik kehilangan mereka.
503
00:41:47,722 --> 00:41:49,724
Kau mungkin mahu mengubah
bidang pekerjaan kau.
504
00:41:50,595 --> 00:41:53,815
- Ini boleh meningkatkan peluang kau.
- Dikatakan oleh pencuri.
505
00:41:56,731 --> 00:41:58,472
Tak, aku telah lama memutuskan...
506
00:41:58,559 --> 00:41:59,908
...bahawa jika aku tak dapat
bersikap baik kepada seseorang,
507
00:42:00,779 --> 00:42:02,563
sekurang-kurangnya aku boleh cuba
menjadi baik kepada semua orang.
508
00:42:04,260 --> 00:42:05,697
Falsafah yang bagus.
509
00:42:28,241 --> 00:42:29,372
Kau tahu...
510
00:42:31,897 --> 00:42:34,247
Mereka katakan bahawa orang
yang hampir mati...
511
00:42:35,509 --> 00:42:37,337
...tak pernah menyesal dengan perkara
yang mereka lakukan
512
00:42:37,903 --> 00:42:40,993
hanya kerana perkara-perkara yang
tak mereka lakukan.
513
00:42:42,211 --> 00:42:45,040
Ini adalah permulaan perbualan
yang mungkin kau sesali.
514
00:42:47,347 --> 00:42:49,479
Kita akan lakukan sesuatu yang sangat
berbahaya di sini tak lama lagi.
515
00:42:50,698 --> 00:42:52,613
Jika ada apa-apa kaitan,
mungkin...
516
00:42:54,136 --> 00:42:55,573
Amat memalukan jika kita mati
517
00:42:55,660 --> 00:42:57,705
...tanpa benar-benar mengatakan
perasaan kita.
518
00:42:59,925 --> 00:43:02,841
Pernahkah kau berfikir bahawa mengatakan apa yang
kau rasa boleh menjadi sebab kematian kau?
519
00:43:04,756 --> 00:43:06,975
Tak. Tak pernah terlintas
di fikiran aku.
520
00:43:09,978 --> 00:43:10,979
Bukan kau, Pace,
521
00:43:11,414 --> 00:43:13,460
Dari sudut pandangan empririkal,
522
00:43:13,765 --> 00:43:15,505
Kau seorang lelaki yang
sangat menarik.
523
00:43:17,856 --> 00:43:20,336
Kau nampak aku tak...
berteman dengan lelaki.
524
00:43:22,643 --> 00:43:23,688
Aku membunuh mereka.
525
00:43:38,441 --> 00:43:40,008
Kau hanya boleh mencuba.
526
00:44:06,078 --> 00:44:09,298
Hei.
527
00:44:15,130 --> 00:44:16,262
Kamu tak apa-apa?
528
00:44:18,220 --> 00:44:19,265
Ya, saya tak apa-apa.
529
00:44:22,964 --> 00:44:25,401
- Hanya sedikit takut?
- Ya.
530
00:44:27,012 --> 00:44:29,536
Itu pasti akan ada risikonya.
531
00:44:30,493 --> 00:44:32,365
Saya tak maksudkan penjara.
532
00:44:33,801 --> 00:44:36,195
Ayah, lakukan ini dengan
alasan yang betul, kan?
533
00:44:36,848 --> 00:44:41,417
Maksud saya... ayah takkan lakukan
seperti biasa dan...
534
00:44:42,070 --> 00:44:43,463
...hilang pada saat-saat akhir?
535
00:44:46,553 --> 00:44:47,597
Kamu maksudkan...
536
00:44:49,208 --> 00:44:51,471
- Dengan emas.
- Tak
537
00:44:55,083 --> 00:44:57,695
Maksud saya... hilang tanpa saya.
538
00:45:02,395 --> 00:45:03,526
Oh, Hope...
539
00:45:05,920 --> 00:45:08,967
Ayah benar-benar ingin berjanji kepada
kau... Ayah betul-betul akan berjanji.
540
00:45:13,928 --> 00:45:16,191
Ada satu baris ayat yang indah
pernah ayah baca dalam puisi.
541
00:45:17,845 --> 00:45:21,109
"Seorang lelaki melakukan perjalanan jauh untuk mengetahui siapa sebenarnya dia.".
542
00:45:23,459 --> 00:45:24,983
Perkara yang sama berlaku
ke atas kamu.
543
00:45:27,986 --> 00:45:29,074
Berdiri teguh.
544
00:45:33,121 --> 00:45:34,296
Berdiri teguh.
545
00:45:49,355 --> 00:45:51,749
Berehatlah.
Esok akan jadi hari yang hebat.
546
00:46:19,602 --> 00:46:21,996
- Kita akan baik-baik saja di sini.
- Kenapa aku tak boleh tinggal bersama ayah aku?
547
00:46:23,345 --> 00:46:26,566
Ia terlalu berisiko. Kami tak mahu mereka dapat membunuh dua burung dengan satu batu.
548
00:46:28,655 --> 00:46:30,788
- Itu menenangkan.
- Betulkah?
549
00:46:31,223 --> 00:46:33,138
Tak, itu cuma gurauan.
550
00:46:35,227 --> 00:46:37,185
Kami biasanya tak suka
bekerja dengan orang...
551
00:46:37,359 --> 00:46:38,839
...yang mempunyai keluarga dan
orang tersayang.
552
00:46:39,448 --> 00:46:42,887
Bermain dengan emosi.
Dan emosi mengaburkan fikiran
553
00:46:48,893 --> 00:46:49,937
Apa yang kau buat?
554
00:46:50,285 --> 00:46:52,026
Kau tak pernah tahu bila harus
berimprovisasi dengan senjata.
555
00:47:00,295 --> 00:47:01,993
Baiklah.
556
00:47:04,343 --> 00:47:05,300
Apa yang kau mahu buat?
557
00:47:06,301 --> 00:47:08,434
Apa jenis ubat yang kau ada?
558
00:47:09,609 --> 00:47:10,915
Saya tak minum atau mengambil dadah.
559
00:47:11,132 --> 00:47:12,917
Benarkah? Mungkin kau patut memulakannya.
560
00:47:13,265 --> 00:47:14,962
Hanya sedikit perkara yang boleh dilepaskan.
561
00:47:15,441 --> 00:47:17,051
Jika kau mahu, aku boleh dapatkan sesuatu.
562
00:47:17,225 --> 00:47:18,966
Tentu tidak, itu merbahayakan.
563
00:47:19,532 --> 00:47:20,533
Aku bergurau.
564
00:47:22,100 --> 00:47:23,797
Tuhan, kau benar-benar
tiada perasaan humor, kan?
565
00:47:24,189 --> 00:47:25,364
Aku sebenarnya tiada masa untuk itu.
566
00:47:25,886 --> 00:47:27,583
Tak semua perkara saya buat
ianya lawak.
567
00:47:31,674 --> 00:47:32,719
Begitu juga aku.
568
00:47:40,161 --> 00:47:42,598
Kau tahu? Mari fokus pada apa yang
kita suka mengenai kerja kita.
569
00:47:43,425 --> 00:47:46,167
Baik. Aku suka memukul lelaki.
570
00:47:47,908 --> 00:47:49,823
Baiklah, hebat.
571
00:47:50,258 --> 00:47:55,916
Katakan aku lelaki dan aku datang
ke arah kau.
572
00:47:56,395 --> 00:47:57,918
- Lelaki yang sangat bodoh.
- Ya. betul.
573
00:47:58,005 --> 00:48:00,051
Tapi aku mempunyai rakan yang
menunggu untuk membantu aku.
574
00:48:00,138 --> 00:48:02,488
Kau mesti jatuhkan aku dalam satu gerakan.
Apa yang akan kau lakukan??
575
00:48:02,836 --> 00:48:04,316
- Satu pukulan?
- Ya, itu saja.
576
00:48:04,664 --> 00:48:06,144
Mudah. Pukulan ke tekak.
577
00:48:06,361 --> 00:48:07,710
- Bukan "telur"?
- Tidak.
578
00:48:07,928 --> 00:48:10,626
Lelaki berbeza dari segi ukuran dan
kepekaan dalam hal pakej mereka.
579
00:48:10,844 --> 00:48:13,542
Apa yang boleh membuatkan seseorang berlutut,
boleh menyebabkan kesenangan kepada yang lain
580
00:48:13,716 --> 00:48:15,457
tapi pukulan kuat pada epal Adam...
581
00:48:16,545 --> 00:48:17,546
Dan jatuh dengan satu pukulan.
582
00:48:18,591 --> 00:48:19,897
Hebat.
583
00:48:21,159 --> 00:48:22,725
Kau mesti mempunyai ayah
yang sangat sukar.
584
00:48:24,031 --> 00:48:25,206
Aku tak pernah bertemu dengannya.
585
00:48:27,600 --> 00:48:28,644
Aku minta maaf.
586
00:48:29,471 --> 00:48:31,343
Ya, begitu juga aku.
587
00:48:33,780 --> 00:48:37,871
Oleh itu, aku mahu mengucapkan
terima kasih.
588
00:48:38,306 --> 00:48:40,569
Sekiranya dia tak meninggalkan kau dan
membuatkan kau sangat bencikan lelaki,
589
00:48:40,830 --> 00:48:42,223
kau takkan terima perjuangan aku.
590
00:48:45,183 --> 00:48:46,488
Itu satu cara untuk melihatnya.
591
00:48:47,881 --> 00:48:49,317
Kau bertuah kerana memiliki ayah
seperti kau.
592
00:48:49,839 --> 00:48:50,971
Dia sangat menyayangi kau.
593
00:48:52,233 --> 00:48:53,321
Ya, aku rasa begitu.
594
00:48:55,106 --> 00:48:56,150
Walaupun dia masih bodoh.
595
00:48:59,240 --> 00:49:00,633
Ya, betul.
596
00:49:02,765 --> 00:49:03,853
Ambil ini.
597
00:49:05,681 --> 00:49:07,596
- Aku fikir kau tak minum.
- Aku tak kata.
598
00:49:09,294 --> 00:49:12,384
- Mari minum untuk ayah.
- Yang baik.. dan yang buruk.
599
00:49:22,089 --> 00:49:24,135
Baiklah tuan-tuan dan puan-puan.
Beri perhatian.
600
00:49:24,396 --> 00:49:26,659
Masa untuk bergerak,
Ringo, jangan kehilangan minat.
601
00:49:27,921 --> 00:49:31,055
Bangunlah. Berkumpul,
tuan-tuan dan puan-puan.
602
00:49:31,490 --> 00:49:32,882
Baiklah, silakan duduk.
603
00:49:33,492 --> 00:49:37,235
Masalah dengan emas adalah,
ia sangat berat.
604
00:49:37,452 --> 00:49:38,671
Oleh itu, kita perlukan kenderaan...
605
00:49:38,801 --> 00:49:40,238
...yang dapat menanggung berat seperti itu.
606
00:49:40,325 --> 00:49:41,326
Teruskan.
607
00:49:41,500 --> 00:49:42,892
Dan untuk kita keluar dari negara ini,
608
00:49:43,067 --> 00:49:44,764
unta takkan mencukupi.
609
00:49:45,286 --> 00:49:46,896
jadi, kita perlukan beberapa
jenis pengangkutan.
610
00:49:47,245 --> 00:49:49,029
- Aku boleh.
- Kau boleh apa?
611
00:49:49,421 --> 00:49:51,684
Menegnai beberapa jenis pengangkutan,
negara aku boleh menyediakannya.
612
00:49:51,901 --> 00:49:53,903
Putera mendakwa dia adalah kerabat diraja.
613
00:49:53,991 --> 00:49:55,514
Di negara Teluk.
614
00:49:55,731 --> 00:49:57,168
Aku ingat kau kata kau
bukan seorang putera.
615
00:49:57,429 --> 00:50:01,085
Aku kata aku bukan seorang putera.
Tapi aku seorang putera di negara aku.
616
00:50:01,215 --> 00:50:04,175
Negara apa? Kau tiada
apa-apa negara.
617
00:50:05,437 --> 00:50:07,395
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih banyak, Ringo.
618
00:50:07,482 --> 00:50:09,180
Saja keluar dari topik ini.
619
00:50:09,876 --> 00:50:11,008
Itukah nama yang diberikan
kepada kau?
620
00:50:11,356 --> 00:50:15,360
Ya, diberikan oleh aku.
Sebagai penghormatan kepada The Beatle.
621
00:50:15,447 --> 00:50:17,405
- Dia mulakan lagi.
- Apa maksud kau?
622
00:50:17,492 --> 00:50:18,841
Apa, orang kulit hitam tak
boleh jadi seperti The Beatles?
623
00:50:19,538 --> 00:50:21,670
Dia benar-benar berwawasan
dengan instrumennya.
624
00:50:22,149 --> 00:50:24,717
Kau tak faham. Dia adalah pemain
dram "rock and roll" pertama...
625
00:50:24,934 --> 00:50:26,719
...yang mempengaruhi semua pemain
drum rock selepas dia.
626
00:50:26,849 --> 00:50:29,417
- Walaupun dengan cara dia memegang kayu drumnya.
- Benarkah?
627
00:50:30,636 --> 00:50:31,898
Aku tak bergurau tentang Ringo.
628
00:50:33,291 --> 00:50:35,815
Lebih baik menerimanya dan jangan
karaoke dengannya.
629
00:50:39,558 --> 00:50:41,777
Kau teruk!
630
00:50:43,910 --> 00:50:47,000
Bagaimana kau boleh katakan "Yellow Submarine" bukanlah lagu Beatles yang sebenar?
631
00:50:47,131 --> 00:50:49,437
Aku cuma kata dia penyanyi
yang tak dihargai.
632
00:50:49,524 --> 00:50:52,179
Aku gembira kau bertanya.
Ringo, kita akan memerlukan senarai...
633
00:50:52,266 --> 00:50:54,790
...dari semua kontraktor luar
di dalam penjara.
634
00:50:54,877 --> 00:50:55,965
Tak dinafikan.
635
00:50:56,314 --> 00:50:58,533
Kita pasti takkkan menggerudi
atau menggali terowong.
636
00:50:58,664 --> 00:51:00,144
Kita perlu letupkan tempat
penyimpanan itu.
637
00:51:00,231 --> 00:51:01,710
Hope, kamu pernah ada pengalaman ...
638
00:51:01,884 --> 00:51:03,843
...dengan bilik telefon di Peace Corps, kan?
639
00:51:04,061 --> 00:51:05,714
- Ya?
- Ayah perlukan kepakaran kamu.
640
00:51:06,063 --> 00:51:08,761
Dan apa-apa yang telah ayah ajar kepada
kamu ketika usia yang sangat tak sesuai.
641
00:51:08,891 --> 00:51:11,242
Violet, kita harus mengetahui
di mana Schultz...
642
00:51:11,416 --> 00:51:13,461
...semasa dia tiada di penjara..
Kita perlu pengawasan.
643
00:51:13,722 --> 00:51:16,377
Sedang aku lakukan. Nampaknya lebih baik
kamu dapatkan jubah kamu.
644
00:51:16,551 --> 00:51:19,554
Schultz ada tempahan untuk makan
tengah hari dalam 45 minit.
645
00:51:19,728 --> 00:51:21,295
Baiklah si kacak, ayuh.
646
00:51:21,643 --> 00:51:23,080
Itulah yang aku maksudkan!
647
00:51:28,911 --> 00:51:29,956
Selamat datang, tuan.
648
00:51:41,228 --> 00:51:43,883
Itu pun dia.
Lihat beg itu.
649
00:51:46,494 --> 00:51:50,150
- Kau nampak tak berat beg itu?
- Seperti wanita gemuk.
650
00:51:51,586 --> 00:51:53,501
Kelihatan seperti Schultz sedang
membuat pengeluaran.
651
00:51:53,632 --> 00:51:55,677
...untuk rakan kita Abu Hirawa.
652
00:51:57,026 --> 00:51:58,071
Kita perlu halang dia!
653
00:51:58,985 --> 00:52:01,292
Maafkan ayah, Hope,
kamu tak boleh memenangi semuanya.
654
00:52:01,683 --> 00:52:05,339
Kita tak tahu siapa lelaki ini dan ketika ini,
siapa yang tahu di mana dia akan berada.
655
00:52:05,600 --> 00:52:06,558
Jason Quick.
656
00:52:07,820 --> 00:52:09,691
Jason Quick?
Dia kelihatan baik.
657
00:52:10,823 --> 00:52:14,043
Dia telah mengeluarkan dadah dari sistemnya
dan memasuki jihad semula.
658
00:52:14,305 --> 00:52:15,654
Lelaki lain di dalam gambar itu,
659
00:52:15,828 --> 00:52:18,091
dia adalah Naib Presiden Bank Jazeristan.
660
00:52:18,178 --> 00:52:19,527
Dia menukar emas untuk
wang tunai.
661
00:52:19,745 --> 00:52:21,355
Ya, dan Bank dibuka pada
jam 10:00 pagi esok.
662
00:52:21,877 --> 00:52:24,402
Selepas itu, Jason akan menaiki
penerbangan pada waktu petang...
663
00:52:25,838 --> 00:52:28,145
...di mana dia akan berada.
664
00:52:30,799 --> 00:52:32,105
Apa yang kau dapat.
Apa yang kau baca?
665
00:52:32,758 --> 00:52:36,327
- Aku mengambilnya di Bazaar.
- Okey.
666
00:52:37,066 --> 00:52:39,852
Apa?
Tiada apa-apa.
667
00:53:32,687 --> 00:53:34,820
Aku berikan emas kepada orang kau,
Bukan salah aku, ia adalah pencuri.
668
00:53:35,081 --> 00:53:36,822
- Bukan.
- Maaf?
669
00:53:36,909 --> 00:53:39,085
Dia seorang pencuri.
Kecuali...
670
00:53:39,477 --> 00:53:42,567
- ...ianya bukan.
- Maaf, aku tak faham.
671
00:53:42,915 --> 00:53:46,266
Perjalanan ke era ini,
Semua orang beritahu perkara sebenar.
672
00:53:46,701 --> 00:53:50,227
Mata mereka tak boleh berbohong.
Tidak bagi aku.
673
00:53:50,705 --> 00:53:52,707
Terutama ketika aku memegangnya
di tangan aku.
674
00:53:52,968 --> 00:53:54,535
Sekiranya aku tahu ia adalah kau,
675
00:53:54,709 --> 00:53:56,624
kita takkan adakan perbualan ini.
676
00:53:57,234 --> 00:54:00,237
Okey, baiklah...
Itu saja.
677
00:54:00,411 --> 00:54:03,152
Jika tiada apa-apa lagi,
Aku mempunyai beberapa teman sekarang.
678
00:54:03,283 --> 00:54:06,504
Terdapat operasi yang sangat besar yang
akan dilakukan dalam masa terdekat,
679
00:54:06,678 --> 00:54:08,332
tapi kau boleh tinggalkan
beg bimbit kau di rumah.
680
00:54:09,028 --> 00:54:11,987
Kau perlukan sesuatu yang jauh lebih
besar untuk transaksi seperti itu.
681
00:54:12,249 --> 00:54:14,990
Baiklah,
siapa yang akan hubungi aku kali ini?
682
00:54:15,426 --> 00:54:17,602
- Oh, aku.
- Kau? Bagus.
683
00:54:17,906 --> 00:54:20,082
- Tiga hari.
- Baiklah, terima kasih.
684
00:54:21,693 --> 00:54:23,085
Tak guna
685
00:54:26,393 --> 00:54:27,612
Setuju.
686
00:54:27,960 --> 00:54:30,441
Hirawa akan datang untuk
mendapatkan emasnya.
687
00:54:31,833 --> 00:54:35,576
Itu berita buruk. Berita buruk
yang menyedihkan kita.
688
00:54:36,490 --> 00:54:37,535
Dia orangnya.
689
00:54:37,883 --> 00:54:40,059
Khairat Reda adalah seorang
pegawai bank di London.
690
00:54:40,407 --> 00:54:43,236
Ahli tertinggi Bersaudara dan dia akan
tiba di sini dalam masa tiga hari.
691
00:54:43,541 --> 00:54:46,195
Hirawa adalah boneka.
Dan orang ini adalah tangannya.
692
00:54:46,457 --> 00:54:48,763
Jadi kita mempercepatkan jadual.
Kita serang penjara sebelum mereka tiba.
693
00:54:48,894 --> 00:54:52,637
Tidak. Kita tak boleh masuk ke dalam ini dengan
keaadan separuh mabuk. Kita belum bersedia.
694
00:54:53,420 --> 00:54:55,814
Aku dah sedia.
Kamu semua sedia?
695
00:54:58,425 --> 00:54:59,513
Huh! Kita semua "cock" sepenuhnya.
696
00:55:01,167 --> 00:55:04,213
"Cocked" (mabuk), bukan "cock".
- Ya, "cock" (zakar).
697
00:55:04,866 --> 00:55:07,173
Ya, "cock" untuk kau,
bukan "cock" untuk aku.
698
00:55:08,174 --> 00:55:09,218
Aku perlu minum.
699
00:55:12,221 --> 00:55:14,354
Baiklah, di sini kita mula.
700
00:55:14,702 --> 00:55:17,705
Satu-satunya cara operasi ini
berfungsi dengan lancar,
701
00:55:17,836 --> 00:55:20,882
adalah jika penjara tak berfungsi
dengan lancar.
702
00:55:21,056 --> 00:55:23,145
Beruntung, kita ada beberapa
orang di dalam.
703
00:55:24,538 --> 00:55:26,975
Dan bekerja di tempat di mana kita akan
mempunyai kawalan langsung ke
704
00:55:27,367 --> 00:55:29,543
...atas kesejahteraan tahanan fizikal.
705
00:55:29,717 --> 00:55:31,893
Apa-apa masalah kesihatan yang memerlukan
lebih daripada sepuluh katil...
706
00:55:34,200 --> 00:55:35,244
Begini...
707
00:55:35,462 --> 00:55:37,682
Kita kena keluarkan mereka, sekarang!
708
00:55:38,465 --> 00:55:40,815
Katakan saja mereka perlukan
lebih dari itu.
709
00:55:48,388 --> 00:55:51,478
- Dan kita akan keluar pintu depan.
- Mungkin tidak.
710
00:55:52,653 --> 00:55:54,089
Mari kita mainkan benda itu,
boleh tak?
711
00:55:55,830 --> 00:55:59,573
Abdullah, kau sedar tak berapa banyak
pelanggaran yang kau lakukan di sini?
712
00:55:59,747 --> 00:56:02,620
Tak, Kami baru saja lulus pemeriksaan
beberapa bulan lalu.
713
00:56:03,577 --> 00:56:07,886
Sekarang, aku bertanya,
di mana kau beli semua peralatan sejuk kau?
714
00:56:08,016 --> 00:56:10,497
- Industri Pasifik.
- Ya, adakah mereka masih beroperasi?
715
00:56:10,758 --> 00:56:12,499
Kau perlu dapatkan mereka
di telefon sekarang.
716
00:56:12,586 --> 00:56:15,633
Kita boleh dapatkan beberapa alat penguap
baru di sini, untuk mengemas kininya.
717
00:56:15,763 --> 00:56:18,940
Kau dari Kementerian Kesihatan Awam, Tuan...
718
00:56:19,550 --> 00:56:22,944
Lionel L. Zagred?
Ya, betul.
719
00:56:23,075 --> 00:56:25,817
Aku ada kawan di sana. Mungkin aku harus
hubungi dia untuk aku memastikannya.
720
00:56:25,991 --> 00:56:27,558
Kau tahu tentang GSO?
721
00:56:28,297 --> 00:56:31,475
Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.
722
00:56:31,605 --> 00:56:34,565
Mereka bertanggungjawab untuk
pembangunan makanan...
723
00:56:34,695 --> 00:56:37,089
...dan peraturan yang digunakan
di kawasan Teluk.
724
00:56:37,306 --> 00:56:41,093
Kau dapat tak membayangkan bagaimana
keadaannya jika institusi yang berharga...
725
00:56:41,310 --> 00:56:43,791
...gagal dalam pemeriksaan.
726
00:56:43,922 --> 00:56:46,751
Sekarang, jika kau tanya aku secara peribadi,
Jazeristan takkan peduli...
727
00:56:46,838 --> 00:56:48,622
...dengan pendapat negara lain, kan?
728
00:56:48,709 --> 00:56:50,581
Jadi jika kau mahu...
Kau mahu hubungi kawan kau?
729
00:56:50,711 --> 00:56:54,062
Kau boleh hubunginya di telefon.
Hubungi dia sekarang, cepat!
730
00:56:54,280 --> 00:56:56,891
Ia bukannya aku yang akan
menyusahkan keluarga diraja.
731
00:56:57,022 --> 00:56:58,980
Ini kawan sepupu aku dan
aku tak kenal dia.
732
00:57:01,505 --> 00:57:02,636
Industri Pasifik?
733
00:57:02,723 --> 00:57:04,333
Mungkinkah, adakah mereka mempunyai apa-apa...?
734
00:57:04,856 --> 00:57:07,380
Vanguard K2350.
735
00:57:07,554 --> 00:57:10,992
Vanguard K2350 ada dalam stok?
736
00:57:12,385 --> 00:57:15,257
Adakah kau mempunyainya? Bagus.
Aku mahu dua dihantar kepada aku secepat mungkin.
737
00:57:15,693 --> 00:57:17,390
Ke Institut Penjara Dola.
738
00:57:23,004 --> 00:57:24,615
Apa maksud kau mereka tak memilikinya?
739
00:57:24,745 --> 00:57:26,530
Hanya dua saat yang lalu dia beritahu aku
bahawa mereka mempunyai lima.
740
00:57:27,008 --> 00:57:28,619
Ini tak baik, Abdullah.
741
00:57:31,404 --> 00:57:34,320
- Apa yang mereka katakan?
Mereka seolah-olah tak memiliki apa-apa, ditangannya.
742
00:57:34,407 --> 00:57:36,844
Tapi mereka boleh memesannya dengan
cepat dan memilikinya dalam seminggu.
743
00:57:41,675 --> 00:57:42,763
Jawab telefon itu., Abdullah.
744
00:57:44,504 --> 00:57:46,854
Bagaimana jika ia adalah keluarga diraja?
745
00:57:47,115 --> 00:57:48,160
Jawab telefon itu.
746
00:57:54,427 --> 00:57:58,257
Hello, Tuan. Ini adalah Industri Pasifik.
747
00:57:58,475 --> 00:58:02,217
Aku ingin minta maaf atas kekeliruan
yang kami timbulkan.
748
00:58:02,609 --> 00:58:06,787
Kita sebenarnya ada 2350
di dalam stok.
749
00:58:06,874 --> 00:58:09,660
Kami telah membatalkan penghantaran
yang tak dijangka.
750
00:58:09,921 --> 00:58:13,315
Bahkan salah seorang orang kami
berada di lapangan semasa kita bercakap.
751
00:58:14,229 --> 00:58:16,493
Mungkinkah esok petang baik untuk kau?
752
00:58:16,884 --> 00:58:20,453
Itu tentunya hebat. Aku tak boleh hanya
berterima kasih untuk ini.
753
00:58:20,845 --> 00:58:24,805
Kau sangat baik, Tuan. Aku sangat menghargainya,
semoga hari kau menyenangkan.
754
00:58:27,329 --> 00:58:28,417
Secawan kopi?
755
00:59:09,415 --> 00:59:12,244
Baiklah. Kita akan pergi selepas
makan tengah hari esok.
756
00:59:13,462 --> 00:59:16,074
Hei, Violet, tak bolehkah kau cari
pekerja yang lebih kecil?
757
00:59:16,422 --> 00:59:19,686
Tak, ia hanya berlaku pada kebanyakkan yang
berada di dalam kumpulan yang sangat besar.
758
00:59:20,252 --> 00:59:23,124
- Adakah ini darah?
- Semoga berjaya.
759
00:59:23,472 --> 00:59:24,561
Violet!
760
00:59:30,305 --> 00:59:33,178
Tapi aku mahu kau isikan
maklumat tambahan di sini.
761
00:59:33,265 --> 00:59:36,007
- Tapi mereka tak diizinkan!
- Abdullah, fokus!
762
00:59:36,137 --> 00:59:38,705
- Untuk keluarga kau.
Oh ya, aku akan izinkan mereka.
763
00:59:38,792 --> 00:59:40,881
- Tandatangan. Tolong tandatangan. Sekarang.
Jaga-jaga langkah kamu.
764
01:00:09,083 --> 01:00:10,563
Whoa, whoa.
765
01:00:10,868 --> 01:00:13,958
Kawan, kau ada masalah marah.
766
01:00:14,175 --> 01:00:16,134
Bermula sejak kecil.
Mari kita pergi.
767
01:00:21,443 --> 01:00:23,576
Itu yang sepatutnya.
Mari kita lihat kemajuannya.
768
01:00:23,750 --> 01:00:25,926
Tidak, mereka akan menanganinya.
Dan mereka akan beritahu kita.
769
01:00:26,013 --> 01:00:28,189
Aku kapten masa depan,
kau tak boleh melayan aku begini!
770
01:00:28,363 --> 01:00:29,538
Mari kita lihat kemajuannya.
771
01:00:29,713 --> 01:00:31,802
Baiklah Abdullah, kau
sangat marah, mari pergi.
772
01:00:41,115 --> 01:00:42,508
Zaman sebelum kecantikan.
773
01:00:42,856 --> 01:00:46,033
Semua alat penguap baru ini,
telah bekerja dengan baik!
774
01:00:46,164 --> 01:00:51,125
Abdullah, K2350.
775
01:00:51,604 --> 01:00:53,693
Ia kelihatan sama.
776
01:00:54,389 --> 01:00:56,783
Tapi adakah kau memeriksa dengan teliti?
777
01:00:56,914 --> 01:00:58,959
- Tak banyak sangat.
- Tepat sekali.
778
01:00:59,525 --> 01:01:04,138
Lihat, bentuk yang sama? Tapi komponen
dalaman yang berbeza-beza.
779
01:01:10,971 --> 01:01:11,972
Tidak.
780
01:01:14,801 --> 01:01:18,065
Apa yang kau lakukan?
Kau perlu hentikannya dulu.
781
01:01:18,979 --> 01:01:20,024
Betul tak?
782
01:01:20,546 --> 01:01:24,724
Maksud aku... alat penguap kau itu,
jika kau ingin hidupkannya...
783
01:01:24,811 --> 01:01:26,944
Kau rosakkan, kau bayar,
alat penguap kepunyaan kau!
784
01:01:27,379 --> 01:01:29,120
Tak, tak, bukan aku.
Keluarga diraja yang punya.
785
01:01:29,207 --> 01:01:32,427
Bila kita boleh menggunakannya?
Dalam satu atau dua jam.
786
01:01:33,037 --> 01:01:35,561
Berikan komponen dalaman
untuk menyesuaikan diri.
787
01:01:36,301 --> 01:01:38,346
Aku suka kau dengar
cakap aku sekarang.
788
01:01:38,520 --> 01:01:40,174
Ini seperti membina sebuah hubungan.
789
01:01:40,348 --> 01:01:42,786
Aku rasa seperti aku perlu peluk kau.
Aku memeluk kau.
790
01:01:43,787 --> 01:01:45,397
Aku minta maaf.
791
01:01:45,614 --> 01:01:48,356
Itu sebahagian dari budaya aku.
Aku orang Eropah.
792
01:01:48,574 --> 01:01:50,141
- Adakah kau orang Eropah?
- Ya.
793
01:01:51,359 --> 01:01:54,580
Orang Finland. Dari...
Dari Finland.
794
01:01:54,754 --> 01:01:58,497
Mari kita berpelukkan.
Aku suka berpelukkan.
795
01:01:58,845 --> 01:02:02,936
Oh ya, ya, ya...
796
01:02:03,154 --> 01:02:05,069
Ya, sekarang aku perlukan lagi satu
perkara untuk kau lakukan.
797
01:02:05,417 --> 01:02:08,115
Untuk kau tandatangan dan lepaskan aku,
dan aku akan selesai.
798
01:02:15,557 --> 01:02:16,558
Okey.
799
01:02:27,091 --> 01:02:28,135
Wow.
800
01:02:36,361 --> 01:02:38,319
Nampaknya ia idea yang baik
beberapa hari yang lalu.
801
01:02:38,885 --> 01:02:40,713
Ini akan memerlukan keajaiban.
802
01:02:42,062 --> 01:02:43,107
Tepat sekali.
803
01:02:43,934 --> 01:02:46,763
Mari pergi.
Kita menjangkakan pagi yang sibuk
804
01:03:02,430 --> 01:03:03,518
Bon Appetit.
805
01:03:04,258 --> 01:03:05,651
Itulah yang kami tunggu.
806
01:03:43,384 --> 01:03:47,127
Bakteria yang kau dapat dari universiti tempatan
sangat mengagumkan.
807
01:03:47,519 --> 01:03:49,521
Mereka harus menyimpanya dengan
lebih baik, kau tahu.
808
01:03:49,782 --> 01:03:51,653
Aku harap tiada kesan sampingan
yang berbahaya.
809
01:03:52,480 --> 01:03:53,786
Tentu, takkan berlaku pada kita.
810
01:04:04,318 --> 01:04:06,103
Bawa semua orang ini ke hospital!
811
01:04:06,277 --> 01:04:08,845
Dan demi Tuhan,
Seseorang bersihkan semua ini. Sekarang!
812
01:04:23,163 --> 01:04:24,904
- Kalau begitu?
- Kami tak pasti, Tuan.
813
01:04:25,122 --> 01:04:27,820
Tapi sebilangan besar tahanan dan
kakitangan mula menunjukkan ...
814
01:04:27,907 --> 01:04:31,693
...tanda-tanda keracunan makanan, dengan sakit
pada perut, pening dan muntah.
815
01:04:31,955 --> 01:04:33,782
Ini mungkin disebabkan
dos yang berlebihan.
816
01:04:35,132 --> 01:04:36,176
jadi...
817
01:04:37,482 --> 01:04:40,441
Adakah ini semua disebabkan ganja.
818
01:04:41,703 --> 01:04:43,575
Perlukah kita, mungkin,
Hubungi Polis Negara?
819
01:04:45,707 --> 01:04:46,926
Kau khayal.
820
01:04:47,927 --> 01:04:51,322
Ya, Tuan-- Maksud aku tak, Tuan.
Itu idea yang teruk.
821
01:04:58,024 --> 01:05:01,201
Periksa semua penerbangan, hotel dan
syarikat teksi. Cari Pace.
822
01:05:12,125 --> 01:05:13,518
Pesakit atau tahanan yang sakit...
823
01:05:13,648 --> 01:05:16,260
...sila laporkan kepada pihak hospital
dengan segera.
824
01:05:16,347 --> 01:05:19,437
Aku ulang kepada semua yang sakit
atau tahanan yang sakit.
825
01:05:19,524 --> 01:05:22,135
Sila laporkan kepada pihak hospital
dengan segera.
826
01:05:35,061 --> 01:05:36,062
Okey.
827
01:05:39,674 --> 01:05:41,938
- Nanti dulu, tunggu.
- Apa?
828
01:05:43,940 --> 01:05:45,506
Ayuh, kawan.
Ia bukan autopsi.
829
01:06:04,438 --> 01:06:05,613
Mari pergi.
830
01:06:16,798 --> 01:06:20,454
Mengikut pengiraan aku... Ke arah Selatan.
Mengikut pengiraan aku...
831
01:06:24,632 --> 01:06:25,546
Ya.
832
01:06:44,000 --> 01:06:48,395
Hammed Al-Zagreb,
Jabatan Racun dan Gas Berbahaya.
833
01:06:51,877 --> 01:06:53,922
Siapa yang bercakap mengenai
gas berbahaya di sini?
834
01:06:54,793 --> 01:06:56,273
Tiada siapa, belum lagi.
835
01:06:56,925 --> 01:07:01,974
Dengar, aku mesti menganalisis setiap pesakit
dan punca pencemaran.
836
01:07:03,280 --> 01:07:05,978
Ia boleh jadi sesuatu dengan
penjelasan yang mudah...
837
01:07:06,326 --> 01:07:09,416
...atau sesuatu yang jauh lebih serius.
838
01:07:09,895 --> 01:07:12,680
Seperti yang aku katakan, kau takkan
dapat menentukan apa...
839
01:07:12,811 --> 01:07:14,813
...sehingga kau benar-benar dapat
menilai situasinya.
840
01:07:15,248 --> 01:07:19,165
Kami memerlukan pembersihan Hazmat
(sisa berbahaya) dengan segera.
841
01:07:25,128 --> 01:07:27,782
Kau tak mahu ia berubah
menjadi krisis antarabangsa.
842
01:07:28,305 --> 01:07:31,743
Tak, tak, tak. Kami tak mahu.
Apa yang kau kata kau perlukan?
843
01:07:32,135 --> 01:07:35,355
Hazmat.Hazmat, Dalam bahasa Arab,
siapa yang mati?
844
01:07:35,486 --> 01:07:39,229
Bukan dalam bahasa Arab "hazmat."
Hazmat! Hazmat!
845
01:07:39,707 --> 01:07:41,970
Ah, Hazmat. Okey, okey.
846
01:07:42,145 --> 01:07:44,843
Aku faham, ya, okey.
Berapa banyak yang kau mahu?
847
01:07:45,235 --> 01:07:47,672
- Kau tahu? Aku akan uruskannya.
- Okey, okey, okey.
848
01:08:17,832 --> 01:08:18,877
Kau serius?
849
01:08:19,356 --> 01:08:21,836
Dengan bahan letupan?
Aku sentiasa serius.
850
01:08:22,185 --> 01:08:23,360
Bagaimana kita nak pergi
tepat pada masanya?
851
01:08:24,622 --> 01:08:25,666
Ia dah habis.
852
01:08:26,319 --> 01:08:28,495
Bagaimana kita akan meletakkan bahan
letupan melalui lubang kecil itu?
853
01:08:30,454 --> 01:08:33,805
Kita takkan letakkannya.
Kita sedang membina Hindenburg.
854
01:08:40,855 --> 01:08:45,382
Hai. Aku dah mencari kau di merata-rata.
Aku perlu tunjukkan kau sesuatu.
855
01:08:45,469 --> 01:08:47,384
Sila ikut sini,
ia sangat penting dan berbahaya.
856
01:08:47,688 --> 01:08:48,689
Jadi ke mana mereka di bawa?
857
01:08:49,429 --> 01:08:51,997
Hospital The El Amadi,
dengan protokol kecemasan, Tuan.
858
01:08:53,172 --> 01:08:57,568
Baiklah, jadi...
Separuh dari penghuni penjara...
859
01:08:57,698 --> 01:09:00,571
...akan dibawa keluar dari penjara?
860
01:09:00,832 --> 01:09:05,445
Sekurang-kurangnya separuh, ya.
Tapi Hospital telah membuka haluan untuk kita.
861
01:09:06,011 --> 01:09:08,579
Mereka semua akan diawasi 24 jam.
Semuanya terkawal, Tuan.
862
01:09:08,709 --> 01:09:10,581
Baiklah. Bunyinya seperti
perbuatan Pace.
863
01:09:16,500 --> 01:09:20,547
Ayuh Wick. Allez, allez.
Cakaplah dengan aku.
864
01:09:21,853 --> 01:09:23,289
Baiklah, itu sudah cukup.
865
01:09:25,030 --> 01:09:27,075
- Baik.
- Pemetik api.
866
01:09:30,383 --> 01:09:31,384
Masa?
867
01:09:32,342 --> 01:09:33,560
Lima saat.
868
01:09:34,126 --> 01:09:35,823
- Empat.
- Kalau begitu...
869
01:09:36,607 --> 01:09:38,435
- Tiga, dua, satu. Mari kita pergi.
- Buat ayah bangga.
870
01:09:38,957 --> 01:09:40,088
Whoa.
871
01:09:55,669 --> 01:09:58,759
Kau dah gila?
872
01:09:59,151 --> 01:10:03,373
Ya, menurut pihak berkuasa dan
semua ujian standard.
873
01:10:04,504 --> 01:10:07,159
- Ada letupan kereta, Tuan!
- Pergi mampus letupan kereta.
874
01:10:11,207 --> 01:10:13,470
Whoop! Damn!
875
01:10:14,862 --> 01:10:15,950
Wow!
876
01:10:21,173 --> 01:10:22,348
- Pace.
- Apa?
877
01:10:23,610 --> 01:10:25,090
Okey. Buat kerja kau.
878
01:10:25,656 --> 01:10:28,615
Aku rasa teruja.
879
01:10:34,578 --> 01:10:36,623
- Okey, ambil gambar.
- Nampak hebat.
880
01:10:36,884 --> 01:10:37,972
Ayuh.
881
01:10:38,059 --> 01:10:39,757
- Cantik.
- Buat nafas aku hilang.
882
01:10:43,500 --> 01:10:44,979
Senyum.
883
01:10:46,111 --> 01:10:47,634
Ia adalah gambar yang cantik.
884
01:10:47,765 --> 01:10:49,114
Adakah kau belum bersedia?
- Tunggu.
885
01:10:49,201 --> 01:10:50,985
Cepat,
tik-tok, tik-tok.
886
01:11:00,778 --> 01:11:03,128
Tunjukkan aku bilik kebal itu.
- Tunggu sebentar, Tuan.
887
01:11:08,133 --> 01:11:11,441
Cepat, cepat,
cepat, cepat. Dapat!
888
01:11:12,311 --> 01:11:13,312
Itu dia, Tuan.
889
01:11:18,186 --> 01:11:20,885
- Nampak baik untuk aku.
- Ia kelihatan baik, Tuan.
890
01:11:25,106 --> 01:11:26,282
Baiklah.
891
01:11:28,893 --> 01:11:30,982
- Tunggu dulu, besarkannya.
- Biar aku lihat
892
01:11:36,509 --> 01:11:38,032
Nampaknya ia membeku, Tuan.
893
01:11:40,687 --> 01:11:41,732
Baiklah.
894
01:11:49,392 --> 01:11:50,567
Oh, tak guna.
895
01:11:53,613 --> 01:11:54,701
Tutup sepenuhnya.
896
01:11:55,180 --> 01:11:57,225
Tuan, kita tak boleh.
kita mungkin tak boleh.
897
01:11:57,487 --> 01:11:59,489
Penjara sekarang ditutup.
898
01:11:59,663 --> 01:12:02,318
Aku ulang, penjara sekarang ditutup.
899
01:12:20,336 --> 01:12:21,337
Itu dia dengan pengusung.
900
01:12:26,907 --> 01:12:28,213
Allez, allez.Oop!
901
01:12:44,882 --> 01:12:47,493
- Hentikan ambulans ini.
- Kau harus berundur.
902
01:12:52,455 --> 01:12:53,760
Berita baik atau buruk?
903
01:12:54,544 --> 01:12:56,763
Adakah anak perempuan Pace dah
memadai untuk kau, Schultz?
904
01:12:57,373 --> 01:12:58,374
Oh.
905
01:12:59,460 --> 01:13:00,440
Bagus.
906
01:13:00,500 --> 01:13:02,500
Biarkan dia hidup selama satu jam.
907
01:13:02,726 --> 01:13:03,857
Terima kasih.
908
01:13:14,390 --> 01:13:15,391
Pergi, pergi, pergi!
909
01:13:16,000 --> 01:13:18,306
Periksa setiap ambulans.
Cari emas itu
910
01:13:19,003 --> 01:13:20,178
Ikut aku.
911
01:13:22,659 --> 01:13:23,660
Kosong.
912
01:13:29,622 --> 01:13:30,841
Tiada apa-apa di sini.
913
01:13:32,799 --> 01:13:33,800
Tolong, jangan tembak.
914
01:13:41,417 --> 01:13:43,244
Kami tak menjumpai apa-apa, Tuan.
915
01:13:55,343 --> 01:13:56,519
Oi.
916
01:13:57,868 --> 01:13:58,956
Dan siapa kamu?
917
01:13:59,260 --> 01:14:02,612
- Pembersihan sisa berbahaya.
- Apakah sisa yang berbahaya.
918
01:14:02,916 --> 01:14:04,744
Lihat, kami hanya cuba
menjalankan kerja kami.
919
01:14:04,918 --> 01:14:06,616
Jika kau ada sebarang masalah
beritahu pada bos kami.
920
01:14:07,007 --> 01:14:08,139
Eh, di mana bos kamu?
921
01:14:08,574 --> 01:14:11,011
Ya, itu perkara yang gila.
Kami ada kerja yang perlu dilakukan...
922
01:14:11,098 --> 01:14:12,850
...dan kotak-kotak itu?
923
01:14:13,590 --> 01:14:14,450
Boleh tahan berat juga.
924
01:14:18,454 --> 01:14:19,455
Itupun mereka.
925
01:14:28,942 --> 01:14:32,119
Tuan, kita baru dapat tahu bahawa Abu Hirawa
telah datang untuk mendapatkan emasnya
926
01:14:32,642 --> 01:14:35,166
Jangan risau tentang hal ini. Kita takkan kehilangan
mereka. Orang kita ada di setiap jalan.
927
01:14:35,296 --> 01:14:37,298
Terima kasih untuk idea itu,
tapi apa yang dapat kita lakukan.
928
01:14:37,516 --> 01:14:38,517
Tuan?
929
01:14:42,390 --> 01:14:43,827
Kau tahu?
930
01:14:44,131 --> 01:14:45,829
Aku ingin lihat apa yang
akan kau lakukan.
931
01:14:45,916 --> 01:14:48,179
Utamakan keselamatan.
932
01:14:51,182 --> 01:14:52,923
Terus pandu kereta ini
Putera, boleh?
933
01:14:55,795 --> 01:14:59,451
Dengar, baiklah aku faham.
Kau pandu, kau kawal muzik itu.
934
01:14:59,669 --> 01:15:01,584
Aku setuju,
tapi kita mesti buat sesuatu...
935
01:15:01,671 --> 01:15:04,064
...mengenai dua kembar
Darth Haters di belakang sana.
936
01:15:04,369 --> 01:15:06,458
Aku tak boleh menerimanya.
937
01:15:06,763 --> 01:15:09,766
Aku perlukan muzik, ayuh.
938
01:15:13,683 --> 01:15:15,685
Ya.
939
01:15:17,513 --> 01:15:18,688
Kau sangat teruk, kan?
940
01:15:19,863 --> 01:15:20,864
RINGO: Yeah!
941
01:15:23,562 --> 01:15:26,478
Lakukannya! Ya!
Ayuh!
942
01:15:31,091 --> 01:15:32,702
Ya, sayang.
943
01:15:41,188 --> 01:15:42,407
Whoa!
Tak guna!
944
01:15:45,236 --> 01:15:47,194
Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh!
945
01:15:49,153 --> 01:15:50,241
Woo!
946
01:15:51,242 --> 01:15:53,287
Ini jalan yang salah.
947
01:15:53,636 --> 01:15:55,768
Oh, tak guna,
mari kita lakukan.
948
01:15:58,771 --> 01:15:59,990
Ah, pasukan kita.
949
01:16:03,080 --> 01:16:04,081
Hello, kawan!
950
01:16:22,099 --> 01:16:24,580
Parti dah mula,
Mainkan muzik itu! Whoo!
951
01:16:35,939 --> 01:16:38,028
Kau betul-betul dah gila.
Mari pergi!
952
01:16:41,466 --> 01:16:43,163
Aku tak takut.
Aku tak takut sama sekali.
953
01:16:44,991 --> 01:16:45,992
Brek!
954
01:16:50,344 --> 01:16:51,476
Whoa!
955
01:16:52,259 --> 01:16:53,521
Oh, tak guna--
956
01:16:58,135 --> 01:16:59,615
Adakah kamu betul-betul baik
di belakang sana?
957
01:17:01,007 --> 01:17:02,487
Kita tak apa-apa.
Kita okey?
958
01:17:12,366 --> 01:17:15,369
Mari kita pergi. Ayuh,
kita adalah Misfit, sayang.
959
01:17:15,500 --> 01:17:17,894
Aku akan ajar kamu semua,
ya!
960
01:17:28,165 --> 01:17:30,776
- Sekarang!
- Sekarang? Ya!
961
01:17:41,700 --> 01:17:43,920
Whoa!
Tak guna!
962
01:17:46,183 --> 01:17:47,880
Pancuran emas, sayang!
963
01:17:49,186 --> 01:17:52,189
Kau tak tahu maksudnya. Kau teruk, kawan.
Pancuran emas.
964
01:17:53,930 --> 01:17:56,019
Ayuh, ayuh!
965
01:18:13,689 --> 01:18:16,082
Jadi di sinilah kita berada.
Tiada sorang pun daripada kami bersenjata.
966
01:18:16,430 --> 01:18:18,519
Kami mahu Schultz fikir bahawa
dia mempunyai kelebihan.
967
01:18:18,737 --> 01:18:20,478
Tambahan pula kami tak mahu ditembak.
968
01:18:21,000 --> 01:18:21,958
Hello.
969
01:18:33,056 --> 01:18:36,363
Sekarang Schultz sedar bahawa
dia tak menangkap kita.
970
01:18:37,190 --> 01:18:38,235
Hebat.
971
01:18:42,369 --> 01:18:44,981
Tunggu, perhatikan kereta putih itu.
972
01:18:45,372 --> 01:18:47,331
Bagaimana seseorang tahu di mana
kita akan berada...
973
01:18:47,418 --> 01:18:49,246
...sebelum penganiayaan bermula?
974
01:18:49,681 --> 01:18:51,901
Ia dipanggil tip yang dirahsiakan.
975
01:18:52,162 --> 01:18:56,035
kami mahu ditangkap kerana kami ada
cerita untuk diceritakan.
976
01:19:36,641 --> 01:19:37,860
Adakah emas itu masih
di dalam penjara?
977
01:19:38,208 --> 01:19:39,252
Tak juga.
978
01:19:49,872 --> 01:19:51,221
Berhenti. Apa yang mereka
bawa di sana.
979
01:19:51,351 --> 01:19:54,441
Kami terima arahan untuk lakukan
pembaikan di sini
980
01:19:55,486 --> 01:19:56,530
Silakan.
981
01:19:59,446 --> 01:20:00,708
Di sini.
982
01:20:04,103 --> 01:20:05,583
Aku mesti melihatnya.
983
01:20:09,543 --> 01:20:11,894
Tentu sekali.
Ini dia.
984
01:20:13,852 --> 01:20:15,071
Lihat itu.
985
01:20:15,767 --> 01:20:16,855
Nampak?
986
01:20:20,990 --> 01:20:22,600
Aku dengar beberapa banduan
telah merosakkannya.
987
01:20:22,861 --> 01:20:24,558
- Oh, ya.
- Orang gila.
988
01:20:24,907 --> 01:20:27,648
Gila, huh?
989
01:20:27,953 --> 01:20:30,521
Dia gila.
Baiklah, semoga hari kau indah.
990
01:20:42,446 --> 01:20:43,926
Letakkan senjata ke bawah!
991
01:20:44,448 --> 01:20:45,623
Aku tahu apa yang kau fikirkan.
992
01:20:46,015 --> 01:20:48,104
Siapa mereka dan dari mana
mereka datang.
993
01:20:48,669 --> 01:20:50,976
Baiklah, Putera beritahu kami yang
dia akan membawa askarnya.
994
01:20:51,150 --> 01:20:53,936
Mereka hanya bersembunyi dan tunggu sehingga
Schultz mengeluarkan senjatanya.
995
01:20:54,110 --> 01:20:56,547
Dan kemudian lelaki ini muncul berpakaian
seperti pelakon tambahan...
996
01:20:56,677 --> 01:20:58,984
...dari filem aksi Salvador yang teruk.
997
01:20:59,071 --> 01:21:01,552
Tak mungkin adalah tentera
yang sebenar.
998
01:21:01,857 --> 01:21:02,858
Tapi aku ikut permainan dia.
999
01:21:03,684 --> 01:21:08,298
Kau tak boleh gunakan senjata
berhampiran pesawat tentera asing...
1000
01:21:08,385 --> 01:21:10,169
...terutama dari negara yang berdaulat, uh...
1001
01:21:10,343 --> 01:21:11,954
- Salwa.
- Salwa.
1002
01:21:12,302 --> 01:21:13,825
- Negara kau.
- Negara aku.
1003
01:21:14,260 --> 01:21:17,220
Sebentar.
Sebentar, nanti dulu.
1004
01:21:18,612 --> 01:21:20,049
Lakukannya,
ya.
1005
01:21:24,183 --> 01:21:27,534
Nampaknya ayah tersayang kau tak
dapat datang hari ini.
1006
01:21:33,018 --> 01:21:34,106
Hapuskan dia.
1007
01:21:36,456 --> 01:21:38,589
Tempahan di bawah nama Hope Pace.
1008
01:21:40,678 --> 01:21:42,375
Aku dah lama tunggu panggilan itu.
1009
01:22:28,247 --> 01:22:29,901
Lelaki tak guna.
1010
01:22:30,075 --> 01:22:31,033
Baiklah, kalau begitu.
1011
01:22:34,123 --> 01:22:35,994
Kita belum berkenalan lagi.
Nama aku Hope.
1012
01:22:36,908 --> 01:22:39,911
Pukulan itu adalah perkara yang paling menyakitkan
yang berlaku kepada Schultz pada hari itu.
1013
01:22:40,564 --> 01:22:42,827
Dalam salah satu kereta putih
yang aku tunjukan pada kau.
1014
01:22:43,523 --> 01:22:44,872
Adalah Abu Hirawa.
1015
01:22:46,048 --> 01:22:50,400
Itu bukan salah aku.
1016
01:22:51,792 --> 01:22:53,969
Baiklah. Aku percayakan kau
1017
01:22:56,232 --> 01:22:58,190
Tapi ada orang yang tak berminat
dengan kebenaran.
1018
01:22:59,191 --> 01:23:02,368
Hanya dengan keadilan.
Ia takkan datang dengan pantas.
1019
01:23:07,199 --> 01:23:09,158
Keesokan harinya,
sebuah siaran berita melaporkan...
1020
01:23:09,288 --> 01:23:10,811
...keracunan makanan di penjara.
1021
01:23:11,116 --> 01:23:13,858
Tiada apa-apa emas yang disebutkan.
1022
01:23:14,206 --> 01:23:15,468
Seperti yang aku katakan,
1023
01:23:15,773 --> 01:23:18,950
Jika kau mahu merompak bank
pastikan ia tak dilaporkan.
1024
01:23:45,455 --> 01:23:46,978
Adakah kau biarkan mereka hidup?
1025
01:23:47,065 --> 01:23:48,806
- Dah tentu tidak.
- Bagus.
1026
01:23:54,812 --> 01:23:58,555
Di mana ayah aku? - Aku tak tahu,
dia perlu pandu trak di sini
1027
01:24:02,211 --> 01:24:05,823
Oh, tak. - Oh, apa tak?
Kita mendapatkannya. Ini berita baik.
1028
01:24:06,084 --> 01:24:07,955
- Tidak.
- Dia di sekitar sini.
1029
01:24:08,086 --> 01:24:08,956
Tidak.
1030
01:24:10,784 --> 01:24:12,221
Aku mempunyai perasaan yang teruk
bahawa dia tiada di sini.
1031
01:24:20,446 --> 01:24:21,578
Oh, Tuhan.
1032
01:24:23,188 --> 01:24:24,363
Ia adalah yang asli.
1033
01:24:26,844 --> 01:24:28,715
- Di mana emas itu?
- Dia mengambilnya.
1034
01:24:30,282 --> 01:24:31,327
Dan dia takkan kembali.
1035
01:24:31,501 --> 01:24:34,939
Tak, tak, tak, tak,
ini tak mungkin.
1036
01:24:35,070 --> 01:24:37,246
Tak, ia boleh jadi,
Ia boleh jadi sangat mudah
1037
01:24:37,985 --> 01:24:40,466
Tak guna, aku betul-betul minta maaf.
Aku yang menjamin dia.
1038
01:24:40,553 --> 01:24:41,815
Aku libatkan dia dalam
ini semua.
1039
01:24:42,338 --> 01:24:44,079
Selepas dikecewakan seumur hidup,
Sepatutnya aku tahu...
1040
01:24:46,298 --> 01:24:47,386
Jauh lebih baik.
1041
01:25:08,668 --> 01:25:09,669
Ayah?
1042
01:25:11,367 --> 01:25:12,411
Ya.
1043
01:25:14,718 --> 01:25:15,980
kau telah mencuri emas.
1044
01:25:19,114 --> 01:25:20,115
Aku berjaya.
1045
01:25:21,159 --> 01:25:22,552
Dari kita?
1046
01:25:24,467 --> 01:25:25,511
Ya.
1047
01:25:25,903 --> 01:25:27,513
Kalau begitu apa yang kau
masih lakukan di sini?
1048
01:25:28,601 --> 01:25:31,691
Mudah-mudahan...
Membetulkan semua.
1049
01:25:35,695 --> 01:25:37,132
Aku telah bersihkannya sikit.
1050
01:25:39,612 --> 01:25:40,700
Oh.
1051
01:25:42,659 --> 01:25:43,660
Terima kasih.
1052
01:25:44,226 --> 01:25:46,184
- Aku sayang kau.
- Aku sayang ayah juga.
1053
01:25:50,406 --> 01:25:51,450
Kawan-kawan.
1054
01:25:51,972 --> 01:25:53,322
Shh...
1055
01:25:53,713 --> 01:25:55,541
Kenapa kau suruh aku diam,
kita ada urusan perlu dibuat.
1056
01:25:56,499 --> 01:25:58,979
Kau tahu, ini adalah saat yang
indah dan segalanya...
1057
01:25:59,110 --> 01:26:02,331
...tapi kita memiliki keseluruhan besar Sal,
Sal-- Sal-wa?
1058
01:26:02,505 --> 01:26:03,506
Salwan.
1059
01:26:03,767 --> 01:26:06,639
Pesawat kargo Salwan dihidupkan
semula dan sedia untuk berangkat.
1060
01:26:06,857 --> 01:26:09,729
Baiklah, mari kita keluar dari Dodge.
Bawa burung itu.
1061
01:26:10,077 --> 01:26:11,905
- Oh kawan.
- Ya.
1062
01:26:17,781 --> 01:26:20,087
Jadi kami ambil burung itu dan
keluar dari Dodge...
1063
01:26:20,218 --> 01:26:21,654
...dengan pesawat kargo Putera.
1064
01:26:22,829 --> 01:26:24,918
Memiliki pesawat kargo hampir
membuatkan aku percaya...
1065
01:26:25,005 --> 01:26:26,572
...bahawa dia sebenarnya seorang putera.
1066
01:26:27,138 --> 01:26:29,532
Aku kata hampir.
1067
01:26:31,098 --> 01:26:32,883
- Ringo! Gambil minuman kau.
- Hei!
1068
01:26:33,013 --> 01:26:34,928
- Putera, untuk kau.
- Terima kasih.
1069
01:26:35,538 --> 01:26:38,541
Hei, setiap orang dapat payung kecil.
Di mana payung kecil aku?
1070
01:26:38,845 --> 01:26:40,499
Aku mahu payung kecil,
apa benda ini?
1071
01:26:41,326 --> 01:26:44,808
Inilah kehidupan. Maksud aku,
inilah kehidupan aku yang sebenar.
1072
01:26:44,938 --> 01:26:47,550
kawan, aku tak percaya kau
benar-benar seorang putera.
1073
01:26:47,680 --> 01:26:48,812
Maksud aku.
Di dalam dunia haiwan...
1074
01:26:48,942 --> 01:26:50,988
...orang tua kau akan tinggalkan kau.
Atau mereka akan makan kau.
1075
01:26:51,118 --> 01:26:53,904
Dengan sedikit latihan,
mengetatkan beberapa kulit.
1076
01:26:54,296 --> 01:26:55,949
Aku boleh nampak diri aku
sebagai Misfit.
1077
01:26:57,429 --> 01:26:58,952
Jangan sesekali fikirkannya.
1078
01:27:00,302 --> 01:27:02,478
Aku ingin mulakan dengan
mengenali kamu semula...
1079
01:27:03,218 --> 01:27:04,436
...dalam penguduran diri aku
1080
01:27:04,784 --> 01:27:07,047
Atau mungkin kita boleh kenal satu
sama lain tanpa mengudurkan diri.
1081
01:27:09,572 --> 01:27:12,183
Ya, Ayah. Apa pendapat kau?
Adakah kau seorang ahli Misfit?
1082
01:27:17,493 --> 01:27:19,103
Tak, sebenarnya, aku fikir...
1083
01:27:21,453 --> 01:27:24,108
Aku rasa aku dapat sesuaikan
diri dengan baik.
1084
01:27:24,761 --> 01:27:26,676
Untuk kita semua.
1085
01:27:27,459 --> 01:27:29,069
Cheers.Cheers.
1086
01:27:29,156 --> 01:27:31,811
Cheers semua. Angkat gelas. Cheers.
1087
01:27:35,859 --> 01:27:38,165
Dalam berita antarabangsa,
UNICEF melaporkan..
1088
01:27:38,296 --> 01:27:41,212
...sumbangan peribadi terbesar yang
pernah dibuat..
1089
01:27:41,386 --> 01:27:42,387
...ke Tabung Kanak-kanak.
1090
01:27:42,474 --> 01:27:44,824
Seorang jurucakap UNICEF berkata...
1091
01:27:44,911 --> 01:27:47,827
...sumbangan itu dibuat secara rahsia
daripada penderma...
1092
01:27:47,958 --> 01:27:51,701
...yang hanya meminta agar sumbangan itu
disalurkan kepada Zaatari.
1093
01:27:52,354 --> 01:27:55,879
Dalam berita kewangan,
pasaran saham terus merosot...
1094
01:27:56,053 --> 01:27:59,361
...sementara harga emas telah mencapai tahap
tertinggi sepanjang masa.