1
00:01:38,839 --> 00:01:41,300
BERDASARKAN NOVEL OLEH
STEPHEN KING

2
00:01:50,017 --> 00:01:54,980
BUNGA MEKAR UNTUK DIRINYA SENDIRI.

3
00:02:04,156 --> 00:02:05,449
Dia menculiknya?

4
00:02:06,700 --> 00:02:09,077
Tak. Dia membawanya.

5
00:02:09,620 --> 00:02:14,374
Jadi, untuk berapa lama?
Bila dia akan sedar semula?

6
00:02:14,458 --> 00:02:16,084
Dia mungkin takkan sedar semula.
Awak tahu, bukan?

7
00:02:16,168 --> 00:02:18,211
Tak, saya tak tahu. Saya tak tahu apa-apa,
jadi jangan takutkan saya, okey.

8
00:02:18,294 --> 00:02:19,838
Awak dah buat saya takut.

9
00:02:21,298 --> 00:02:22,299
Kita cuma boleh tunggu.

10
00:02:23,050 --> 00:02:24,927
Saya lebih sukakan awak
semasa awak gila. Serius.

11
00:02:25,010 --> 00:02:26,512
Sangat teruk untuk cakap begitu.

12
00:02:26,595 --> 00:02:29,056
Baiklah. Saya nak buka lampu. Awak okey?

13
00:02:29,139 --> 00:02:30,182
Tak!

14
00:02:38,565 --> 00:02:39,566
Lisey?

15
00:02:43,070 --> 00:02:44,071
Lisey?

16
00:02:47,991 --> 00:02:48,992
Lisey.

17
00:03:12,015 --> 00:03:13,225
Arah sini.

18
00:03:16,645 --> 00:03:17,855
Arah sini.

19
00:04:08,572 --> 00:04:10,032
Ayuh.

20
00:05:50,340 --> 00:05:51,884
Pandang saya!

21
00:06:14,698 --> 00:06:16,158
Apa awak buat kepada saya?

22
00:06:23,123 --> 00:06:24,917
Apa awak buat kepada saya,
perempuan tak guna?

23
00:06:52,569 --> 00:06:54,321
Saya anak Scott Landon.

24
00:06:58,283 --> 00:06:59,743
Saya utusan.

25
00:07:03,455 --> 00:07:05,040
Saya rumah api.

26
00:07:13,882 --> 00:07:15,050
Bawa saya pergi, Scotty.

27
00:10:07,723 --> 00:10:09,016
Lisey.

28
00:10:09,099 --> 00:10:11,101
- Lisey, sayang.
- Hei.

29
00:10:11,602 --> 00:10:14,563
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan, Lisey. Kami sangat takut.

30
00:10:17,649 --> 00:10:20,903
- Awak tak apa-apa?
- Ya. Dia dah mati.

31
00:10:20,986 --> 00:10:22,321
- Awak pasti?
- Ya.

32
00:10:23,030 --> 00:10:24,031
Bagus.

33
00:10:25,199 --> 00:10:26,617
Awak tipu tentang pistol itu.

34
00:10:26,700 --> 00:10:29,578
Ya, saya tipu.
Awak nak bercakap tentangnya sekarang?

35
00:10:30,329 --> 00:10:31,330
Tak.

36
00:10:32,956 --> 00:10:37,252
Baiklah. Kamu tiada di sini. Kamu faham?

37
00:10:37,794 --> 00:10:39,505
- Ya.
- Ya.

38
00:10:39,588 --> 00:10:43,759
Scott sentiasa ada untuk awak,
membantu awak sejak awal, bukan?

39
00:10:44,718 --> 00:10:45,719
Betul.

40
00:12:05,966 --> 00:12:07,176
Dan.

41
00:12:09,178 --> 00:12:10,179
Oh.

42
00:12:11,763 --> 00:12:13,348
Saya minta maaf.

43
00:13:38,475 --> 00:13:40,644
Balai Polis Cleaves Mills.
Pegawai Rory Hall bercakap.

44
00:13:40,727 --> 00:13:42,604
<i>Hai, ini Lisa Landon.</i>

45
00:13:42,688 --> 00:13:44,064
Sesuatu yang dahsyat telah berlaku.

46
00:13:44,147 --> 00:13:45,357
<i>Awak tak apa-apa, Pn. Landon?</i>

47
00:13:45,440 --> 00:13:50,529
Tak, saya okey. Saya keluar untuk
periksa kerosakan akibat ribut dan...

48
00:13:53,699 --> 00:13:56,827
Saya nak awak datang ke sini, sekarang.

49
00:13:57,911 --> 00:13:59,121
<i>Ya, baiklah.</i>

50
00:13:59,705 --> 00:14:01,331
Ya. Terima kasih.

51
00:14:01,915 --> 00:14:04,459
- <i>Baiklah. Kami dalam perjalanan.</i>
- Okey.

52
00:14:09,798 --> 00:14:13,468
PEMBUNUH PEGAWAI DANIEL BECKMAN
MASIH BEBAS

53
00:14:34,323 --> 00:14:36,658
Lisey. Boleh kita bercakap sekejap?

54
00:14:37,826 --> 00:14:38,827
Baiklah.

55
00:14:39,912 --> 00:14:43,373
Kami tunggu awak di gerabak makan minum.
Awak nak pai?

56
00:14:43,457 --> 00:14:44,458
Beri biru?

57
00:14:48,170 --> 00:14:51,340
- Kali pertama berdepan juri agung?
- Ya.

58
00:14:51,423 --> 00:14:52,633
Takut?

59
00:14:52,716 --> 00:14:56,261
Tak juga. Mereka cuma nak tahu cara saya
jumpa Pegawai Beckman, dan saya beritahu.

60
00:14:57,387 --> 00:14:59,306
Awak keluar untuk periksa
kerosakan akibat ribut.

61
00:14:59,389 --> 00:15:02,351
Betul. Ada apa-apa lagi saya boleh bantu?

62
00:15:03,393 --> 00:15:04,394
Awak tak pernah tanya.

63
00:15:04,478 --> 00:15:05,896
Tanya apa?

64
00:15:05,979 --> 00:15:07,606
Tentang Jim Dooley.

65
00:15:07,689 --> 00:15:09,942
Ya. Mereka dah jumpa dia?

66
00:15:10,025 --> 00:15:12,194
Tak. Hanya jumpa trak yang dia pandu.

67
00:15:12,819 --> 00:15:15,447
Tapi jejaknya gagal ditemui.

68
00:15:17,282 --> 00:15:20,160
Mungkin dia takut selepas
tembak Dan, kemudian larikan diri.

69
00:15:20,953 --> 00:15:23,747
Dengan berjalan kaki? Awak rasa begitu?

70
00:15:24,915 --> 00:15:26,583
Ada apa-apa awak nak beritahu saya, Craig?

71
00:15:28,752 --> 00:15:29,753
Sebenarnya...

72
00:15:31,046 --> 00:15:34,216
Dan Beckman pegawai yang bagus
dan kawan yang baik.

73
00:15:35,634 --> 00:15:38,011
Dooley tembak dia seperti anjing.

74
00:15:38,929 --> 00:15:40,597
Jika sesuatu berlaku
kepada lelaki yang lakukannya,

75
00:15:40,681 --> 00:15:42,766
saya takkan rasa sedih.

76
00:15:43,684 --> 00:15:44,893
Awak akan rasa sedih, Lisey?

77
00:15:44,977 --> 00:15:46,311
Sudah tentu tidak.

78
00:15:50,065 --> 00:15:51,275
Mungkin dia dah mati.

79
00:15:51,817 --> 00:15:53,151
Mungkin betul.

80
00:15:54,027 --> 00:15:57,573
Jika betul, saya harap seseorang
akan jumpa mayatnya.

81
00:15:59,658 --> 00:16:01,451
Saya rasa mereka takkan temuinya.

82
00:16:01,535 --> 00:16:02,536
Takkan jumpa?

83
00:16:03,704 --> 00:16:05,080
Cuma gerak hati saya.

84
00:16:08,041 --> 00:16:09,835
Ada sesuatu yang awak tak beritahu saya?

85
00:16:12,921 --> 00:16:13,922
Ya.

86
00:16:23,223 --> 00:16:24,850
Pergi makan pai awak.

87
00:16:26,268 --> 00:16:27,477
Nikmatinya.

88
00:16:28,020 --> 00:16:29,771
Berseronoklah dengan adik-beradik awak.

89
00:16:29,855 --> 00:16:30,856
Terima kasih.

90
00:17:00,677 --> 00:17:02,179
<i>Saya sedang memburu bool.</i>

91
00:17:04,014 --> 00:17:05,641
Kesedihan adalah memburu <i>bool.</i>

92
00:17:06,975 --> 00:17:08,519
<i>Awak selesaikan semua teka-teki...</i>

93
00:17:08,602 --> 00:17:09,603
SAYANG!

94
00:17:09,686 --> 00:17:11,355
<i>...cari semua petunjuk...</i>

95
00:17:12,814 --> 00:17:14,316
kemudian awak dapat hadiah.

96
00:17:18,694 --> 00:17:20,364
<i>Saya ingat satu perkara.</i>

97
00:17:20,446 --> 00:17:21,448
SAYANG-
BUNNY AKAN BANTU AWAK, BOOL!

98
00:17:21,531 --> 00:17:23,032
<i>Sesuatu yang Scott cakap.</i>

99
00:17:23,116 --> 00:17:26,494
Sesuatu tentang cerita.
Dia cakap, ia kisah Lisey.

100
00:17:34,377 --> 00:17:36,380
BERSEMADILAH DENGAN TENANG

101
00:17:39,132 --> 00:17:42,219
Hadiah saya adalah
belajar cara untuk bersendirian.

102
00:18:06,451 --> 00:18:09,204
UNIVERSITI MAINE

103
00:18:09,288 --> 00:18:11,623
Sudah selesai, Pn. Landon.
Awak nak periksa buat kali terakhir?

104
00:18:12,833 --> 00:18:16,545
Tak. Saya percayakan awak.
Saya yakin awak buat dengan bagus.

105
00:18:17,504 --> 00:18:20,132
{\an8}SCOTT! ERA PERMULAAN!
MANUSKRIP YANG SUDAH DITERBITKAN

106
00:18:20,215 --> 00:18:23,302
Semua manuskripnya akan selamat
dalam simpanan Fogler.

107
00:18:23,802 --> 00:18:26,138
Ya, saya yakin ia akan selamat.
Sudah tentu.

108
00:18:29,641 --> 00:18:32,311
Saya baca semua buku suami awak,
Pn. Landon.

109
00:18:34,229 --> 00:18:39,109
<i>Relics</i>, lima kali. Dia bantu saya bertahan
pada waktu sukar dalam hidup saya.

110
00:18:40,736 --> 00:18:43,155
Saya sangat bersimpati
atas kehilangan awak, puan.

111
00:18:47,034 --> 00:18:48,035
Terima kasih.

112
00:19:28,116 --> 00:19:30,661
Saya nak awak beritahu saya
tentang orang yang berselubung.

113
00:19:38,335 --> 00:19:42,339
Sebab mereka tak gila, bukan?
Mereka bukan dalam keadaan koma.

114
00:19:42,422 --> 00:19:46,802
Mereka bukan disumpah.
Mereka juga bukan hilangkan diri.

115
00:19:50,055 --> 00:19:51,223
Mereka dah mati.

116
00:19:53,225 --> 00:19:54,810
Kebanyakan daripada mereka
tinggalkan tempat itu.

117
00:19:55,853 --> 00:19:58,355
Tapi ada yang kekal di situ.

118
00:20:02,276 --> 00:20:04,528
Mereka bertahan, buat sementara waktu.

119
00:20:22,546 --> 00:20:23,547
Saya tahu.

120
00:20:30,262 --> 00:20:34,433
Saya faham. Tak mengapa.

121
00:21:04,588 --> 00:21:07,049
<i>Ini Darla. Sila tinggalkan pesanan.</i>

122
00:21:07,132 --> 00:21:08,133
Hei, kakak.

123
00:21:09,676 --> 00:21:10,928
Saya tinggalkan pesanan sekarang

124
00:21:11,011 --> 00:21:14,306
sebab saya tahu awak selalu
matikan telefon semasa lakukan yoga.

125
00:21:15,432 --> 00:21:18,644
Apa pun, saya perlu pergi.

126
00:21:20,145 --> 00:21:23,565
Mungkin Amanda dah beritahu awak.
Entahlah.

127
00:21:24,691 --> 00:21:27,778
Tapi saya akan pulang semula.
Saya harap saya begitu.

128
00:21:30,072 --> 00:21:33,492
Jika ada sesuatu berlaku kepada Amanda,

129
00:21:33,575 --> 00:21:37,412
pastikan dia sihat semula. Okey?

130
00:21:38,455 --> 00:21:40,958
Saya tahu awak akan buat begitu.
Saya boleh harapkan awak.

131
00:21:41,542 --> 00:21:46,839
Saya tak bermaksud untuk buat awak risau.
Mungkin saya dah lakukannya. Maaf.

132
00:21:48,841 --> 00:21:49,842
Saya sayang awak.

133
00:21:52,302 --> 00:21:53,554
Saya sayang kamu berdua.

134
00:22:19,913 --> 00:22:21,874
<i>Dia cakap, ia kisah Lisey.</i>

135
00:22:23,041 --> 00:22:25,836
Tapi dia tak pernah
dedikasikan buku untuk awak, bukan?

136
00:22:27,838 --> 00:22:29,256
Semuanya untuk saya.

137
00:24:26,456 --> 00:24:30,043
BOOL! TAMAT.

138
00:24:46,810 --> 00:24:51,857
LISEY'S STORY OLEH SCOTT LANDON

139
00:24:54,193 --> 00:24:56,069
<i>- Suatu masa dahulu, Lisey...
- Suatau masa dahulu, Lisey...</i>

140
00:24:57,446 --> 00:25:01,867
<i>ada dua adik-beradik tinggal
di ladang terpencil di Pennsylvania.</i>

141
00:25:03,118 --> 00:25:07,581
<i>Pada satu tahun semasa
musim luruh, abangnya dirasuk.</i>

142
00:25:08,457 --> 00:25:11,835
<i>Dia mula cenderung untuk membunuh.</i>

143
00:25:14,421 --> 00:25:18,550
<i>Jadi ayah budak itu terpaksa membunuhnya.</i>

144
00:25:23,931 --> 00:25:27,684
<i>Adiknya mengebumikannya
di lereng bukit yang telah disihir.</i>

145
00:25:29,269 --> 00:25:32,272
<i>Kehidupan di ladang itu diteruskan.</i>

146
00:25:33,232 --> 00:25:34,900
<i>Tapi pada November...</i>

147
00:25:35,359 --> 00:25:36,735
<i>Mana sandwic ayah?</i>

148
00:25:36,818 --> 00:25:38,820
<i>Siap, ayah. Ia hampir siap.</i>

149
00:25:38,904 --> 00:25:42,324
<i>Ia bukan kehidupan menyeronokkan
untuk mereka berdua.</i>

150
00:25:43,575 --> 00:25:45,786
<i>Amerika akan ke neraka, semua.</i>

151
00:25:45,869 --> 00:25:48,705
<i>Seluruh dunia ini akan ke neraka.
Kamu akan lihat di semua tempat.</i>

152
00:25:48,789 --> 00:25:52,084
<i>Lembu emas dan bunyi seruling pagan.</i>

153
00:25:52,167 --> 00:25:54,169
Mana sandwic ayah?

154
00:25:54,253 --> 00:25:57,339
Ayah sumpah. Jika kamu tak
datang ke sini dan hantar sandwic itu...

155
00:25:57,422 --> 00:25:59,216
<i>...di mana jalan pulang? Jesus!</i>

156
00:25:59,299 --> 00:26:00,300
<i>Jesus!</i>

157
00:26:04,763 --> 00:26:06,765
<i>Tapi hanya ada satu
jalan yang benar ke syurga.</i>

158
00:26:06,849 --> 00:26:09,393
<i>Saya jalannya.
Saya keberannya. Saya cahayanya!</i>

159
00:26:10,686 --> 00:26:11,687
<i>Ada jalan yang lurus,</i>

160
00:26:11,770 --> 00:26:14,064
<i>ada jalan untuk ke sana,
tapi kamu perlu lepaskan sesuatu.</i>

161
00:26:14,147 --> 00:26:15,482
<i>Kamu perlu lepaskan pertaruhan.</i>

162
00:26:15,566 --> 00:26:17,985
Ada kulapuk padanya. Itu kulapuk.
Kamu nampak?

163
00:26:18,068 --> 00:26:22,239
Ya. Saya boleh ke kedai Mulie
dan dapatkan roti baru.

164
00:26:23,156 --> 00:26:24,366
Ada duit dalam tin.

165
00:26:28,745 --> 00:26:29,872
Kamu makanlah.

166
00:26:30,956 --> 00:26:31,957
Ayah.

167
00:26:32,040 --> 00:26:34,084
"Ayah," apa? Ayah suruh kamu makan.

168
00:26:35,878 --> 00:26:37,254
Hanya sedikit kulapuk.

169
00:26:39,548 --> 00:26:41,592
Ayah cakap, makan! Makanlah!

170
00:26:45,429 --> 00:26:49,766
Kunyah. Tak! Jangan berani.
Telan sekarang.

171
00:26:49,850 --> 00:26:51,977
Jika kamu muntahkannya,
ayah akan paksa kamu makan lagi.

172
00:26:52,060 --> 00:26:53,270
Telan.

173
00:26:54,438 --> 00:26:57,441
<i>Bayangkan ia bukan tangan kamu saja,
ia seluruh badan kamu.</i>

174
00:26:57,524 --> 00:26:58,901
<i>Dalam diri kamu menjerit, "Lepaskan saya!"</i>

175
00:26:58,984 --> 00:26:59,985
Bagus.

176
00:27:01,320 --> 00:27:03,280
Baiklah, pergi dari sini. Ayah tak nak...

177
00:27:11,038 --> 00:27:12,080
Kamu dengar?

178
00:27:16,752 --> 00:27:18,670
Jangan bergurau. Ayah tahu kamu dengar.

179
00:27:18,754 --> 00:27:20,088
Ya, ayah.

180
00:27:20,172 --> 00:27:21,798
- Kamu dengar?
- Ya, ayah.

181
00:27:21,882 --> 00:27:23,634
- Kamu tahu itu siapa?
- Tak.

182
00:27:24,927 --> 00:27:26,220
Itu Paul.

183
00:27:26,303 --> 00:27:29,932
- Tak, ayah. Ia cuma tikus atau angin.
- Memang Paul. Kamu tahu...

184
00:27:30,015 --> 00:27:34,144
Ia bukan tikus dan bukan angin.
Jangan tipu ayah. Itu Paul.

185
00:27:34,978 --> 00:27:36,563
Kamu cakap kamu akan kebumikan dia.

186
00:27:37,606 --> 00:27:38,607
Kamu dah kebumikan dia?

187
00:27:38,690 --> 00:27:39,691
Ya.

188
00:27:40,567 --> 00:27:42,236
- Dalam?
- Ya.

189
00:27:45,948 --> 00:27:48,992
Baiklah.

190
00:27:50,077 --> 00:27:51,286
Pergi dari sini.

191
00:27:54,414 --> 00:27:56,250
<i>- Boleh sebut hallelujah?
- Hallelujah!</i>

192
00:27:56,333 --> 00:27:58,460
- <i>Boleh sebut amen?</i>
- <i>Amen!</i>

193
00:27:58,544 --> 00:27:59,586
<i>Boleh sebut hallelujah?</i>

194
00:27:59,670 --> 00:28:01,588
Ayah nak pergi kerja sekejap lagi?

195
00:28:01,672 --> 00:28:03,090
Kamu nak menulis buku?

196
00:28:04,007 --> 00:28:05,008
Tak.

197
00:28:06,134 --> 00:28:10,347
Ayah takkan pergi kerja. Ayah takkan pergi
kerja semula. Okey? Takkan pergi kerja.

198
00:28:10,931 --> 00:28:13,559
Suka hati ayah. Saya nak ke kedai.

199
00:28:16,520 --> 00:28:17,521
Scooter.

200
00:28:20,566 --> 00:28:21,859
Scooter, mari sini.

201
00:28:33,453 --> 00:28:35,414
Kamu ingat semasa kamu
terjun dari bangsal?

202
00:28:39,376 --> 00:28:41,378
Kamu sangat berani pada hari itu.

203
00:28:43,672 --> 00:28:45,841
- Ya, ayah.
- Perlu berani.

204
00:28:47,092 --> 00:28:53,849
Sebab apa pun ia,
jika ia angin atau jika ia tikus

205
00:28:53,932 --> 00:28:58,353
atau jika ia hantu atau... Paul...

206
00:28:59,354 --> 00:29:01,607
ayah takkan biarkan mereka
apa-apakan kamu lagi.

207
00:29:04,443 --> 00:29:07,070
Ayah takkan cederakan kamu lagi, okey?

208
00:29:07,154 --> 00:29:08,155
Ya.

209
00:29:09,740 --> 00:29:11,241
Tapi kamu perlu berani.

210
00:29:12,201 --> 00:29:13,202
Baiklah.

211
00:29:14,494 --> 00:29:15,787
Kamu boleh lakukannya.

212
00:29:16,830 --> 00:29:17,831
Saya tahu, ayah.

213
00:29:28,509 --> 00:29:29,718
Sudahlah, jangan ganggu ayah.

214
00:29:36,350 --> 00:29:37,935
Tak guna!

215
00:29:44,066 --> 00:29:47,778
<i>Ia berterusan selama,
entahlah, seminggu. Dua minggu.</i>

216
00:29:48,820 --> 00:29:51,615
<i>Kemudian pada satu pagi,
sekitar pukul 9:00...</i>

217
00:29:54,576 --> 00:29:57,704
{\an8}SYARIKAT KELULI BASS RIVER

218
00:30:04,503 --> 00:30:05,879
Ayah, apa itu?

219
00:30:06,463 --> 00:30:09,258
Ia kereta, Scooter. Bunyinya seperti apa?

220
00:30:10,050 --> 00:30:14,471
Rasanya bunyinya seperti ayah dalam
masalah. Ia dah berakhir. Mereka dah tahu.

221
00:30:15,848 --> 00:30:17,850
Mereka datang untuk tangkap ayah.
Itu yang berlaku.

222
00:30:20,352 --> 00:30:21,770
Itu Frank.

223
00:30:21,854 --> 00:30:24,606
Frank tak guna, selalu menyibuk
urusan orang lain.

224
00:30:24,690 --> 00:30:26,358
- Apa dia buat di sini?
- Ayah, jangan tembak dia.

225
00:30:26,441 --> 00:30:27,734
Mari sini.

226
00:30:27,818 --> 00:30:31,947
Kamu tak nak ayah tembak dia?
Kamu suka baca buku-buku tak guna itu?

227
00:30:32,030 --> 00:30:35,993
Kamu suka membacanya? Pastikan
kamu tulis cerita yang bagus. Pastikan.

228
00:30:38,078 --> 00:30:39,913
Saya akan buat dia beredar.

229
00:30:39,997 --> 00:30:41,290
Pergilah.

230
00:30:51,008 --> 00:30:54,887
Helo. Pasti awak
salah seorang anak Sparky.

231
00:30:54,970 --> 00:30:56,763
Ya, encik. Betul.

232
00:30:57,306 --> 00:30:59,766
Saya Grank Halsey, dari kilang.
Ketua kakitangan.

233
00:31:00,475 --> 00:31:02,603
Gembira bertemu awak, encik. Saya Scott.

234
00:31:03,896 --> 00:31:05,772
Kami gagal hubungi ayah awak.

235
00:31:05,856 --> 00:31:08,525
Perintisnya tak pandai
tukar mentol tanpa...

236
00:31:09,067 --> 00:31:10,444
arahan manual.

237
00:31:11,486 --> 00:31:13,238
Dia tak hubungi awak dari Philly?

238
00:31:14,531 --> 00:31:16,033
Tak, dia tak hubungi saya.

239
00:31:16,909 --> 00:31:21,205
Sebenarnya, dia bimbang tentang kakaknya.

240
00:31:22,164 --> 00:31:26,835
Dia dijangkiti penyakit yang membunuh
pemain bola keranjang terkenal Yankees.

241
00:31:26,919 --> 00:31:28,504
Lou Gehrig.

242
00:31:28,587 --> 00:31:30,422
Dia dijangkiti penyakit itu?

243
00:31:32,090 --> 00:31:34,801
Malangnya. Saya tak tahu dia ada kakak.

244
00:31:37,721 --> 00:31:39,890
Siapa jaga awak dan abang awak?

245
00:31:45,062 --> 00:31:47,481
Cik Cole, rumah di hujung jalan.

246
00:31:48,023 --> 00:31:49,816
Dia datang setiap hari.

247
00:31:49,900 --> 00:31:53,487
Lagipun, Paul tahu
empat cara berbeza untuk buat lof daging.

248
00:31:54,488 --> 00:31:55,781
Empat?

249
00:31:55,864 --> 00:31:57,741
Saya perlu minta dia ajar isteri saya.

250
00:31:58,659 --> 00:32:00,702
Awak rasa bila Sparky akan balik?

251
00:32:01,954 --> 00:32:03,747
Saya tak pasti.

252
00:32:05,624 --> 00:32:07,584
Dia dah tak boleh berjalan.

253
00:32:08,794 --> 00:32:11,129
Dia juga bernafas begini.

254
00:32:15,008 --> 00:32:18,303
Teruknya.

255
00:32:18,387 --> 00:32:20,430
Itulah perkara paling teruk
yang saya pernah dengar.

256
00:32:21,014 --> 00:32:22,015
Ya.

257
00:32:24,935 --> 00:32:27,813
Jika dia telefon,
suruh dia hubungi saya, okey?

258
00:32:31,525 --> 00:32:32,526
Baiklah.

259
00:32:32,609 --> 00:32:34,945
- Baiklah.
- Kami akan rancang sesuatu.

260
00:32:35,028 --> 00:32:39,157
Syarikat tak boleh kehilangan
juruelektrik hebat seperti Al Landon.

261
00:32:40,576 --> 00:32:42,369
Sebelum saya beredar...

262
00:32:45,414 --> 00:32:47,958
Ini dia. Ambillah.

263
00:32:48,417 --> 00:32:49,418
Ia daripada saya untuk awak.

264
00:32:50,419 --> 00:32:51,712
Ini pula untuk abang awak.

265
00:32:54,548 --> 00:32:57,467
<i>Dalam sekelip mata, Lisey,
keadaan paling aneh berlaku.</i>

266
00:32:59,970 --> 00:33:02,181
<i>Saya harap ayah saya bunuh dia.</i>

267
00:33:04,057 --> 00:33:05,058
Terima kasih.

268
00:33:05,142 --> 00:33:08,687
Tiada masalah. Pastikan awak
suruh dia hubungi saya.

269
00:33:09,271 --> 00:33:10,814
- Okey?
- Baiklah.

270
00:33:11,565 --> 00:33:12,566
Baiklah.

271
00:33:19,198 --> 00:33:21,825
Ayah sangat bangga dengan kamu.

272
00:33:22,784 --> 00:33:27,164
Tapi ia dah berakhir, Scoot. Ayah akan
ditangkap. Dia takkan jadi yang terakhir.

273
00:33:47,601 --> 00:33:49,895
Salah seorang daripada kita
akan mati di ladang ini, Scoot.

274
00:33:51,480 --> 00:33:52,898
Kamu dan ayah tahu tentangnya.

275
00:33:56,235 --> 00:33:59,613
Siapa yang akan mati? Ayah atau kamu?

276
00:34:02,866 --> 00:34:04,243
Entahlah, ayah.

277
00:34:12,084 --> 00:34:13,418
Ayah buatkan memburu <i>bool </i>untuk kamu.

278
00:34:14,837 --> 00:34:16,839
Sama seperti yang Paul pernah buat.

279
00:34:16,922 --> 00:34:21,342
Cari petunjuk, dapat hadiah.
Mari lihat yang mana satu.

280
00:34:34,481 --> 00:34:38,777
KITA PERLU MINUM
JIKA MAHU KEKAL SIHAT

281
00:34:38,860 --> 00:34:42,030
<i>Antaranya adalah petunjuk daripada
memburu bool terbaik Paul pernah buat.</i>

282
00:34:44,157 --> 00:34:45,659
Pergilah sekarang.

283
00:35:56,813 --> 00:35:59,274
<i>Kamu tak boleh bunuh hantu, bukan?</i>

284
00:36:00,442 --> 00:36:01,652
<i>Kamu tak boleh bunuh hantu.</i>

285
00:36:41,692 --> 00:36:45,863
PETUNJUK TERAKHIR DI RUANG TAMU
DAPATKAN HADIAH KAMU

286
00:37:08,969 --> 00:37:10,554
Maafkan ayah, Scotty.

287
00:37:12,681 --> 00:37:14,224
<i>Ayah benar-benar minta maaf.</i>

288
00:37:16,435 --> 00:37:17,644
Oh Tuhan.

289
00:38:54,366 --> 00:38:58,620
{\an8}BUNUH AYAH, KEBUMIKAN BERSAMA PAUL,
TOLONGLAH, SCOTT

290
00:40:15,072 --> 00:40:16,615
<i>Saya cuba bawa dia, Lisey.</i>

291
00:40:17,449 --> 00:40:20,702
<i>Seperti saya bawa Paul.
Itu yang dia mahukan.</i>

292
00:40:21,703 --> 00:40:24,540
<i>Saya cuba dan terus mencuba, tapi gagal.</i>

293
00:42:07,142 --> 00:42:10,812
<i>Keesokan harinya,
saya pergi ke kedai Mulie dan cakap,</i>

294
00:42:10,896 --> 00:42:14,775
<i>"Ayah saya bawa pergi bawa abang saya,
dan rasanya mereka tinggalkan saya."</i>

295
00:42:16,109 --> 00:42:21,281
<i>Mulie hantar saya kepada syerif kaunti dan
saya dihantar ke pusat kebajikan.</i>

296
00:42:23,617 --> 00:42:27,704
<i>Saya fikir mereka akan tanya soalan dan
akan jumpa mayat, tapi tidak.</i>

297
00:42:34,419 --> 00:42:36,964
<i>Hanya awak yang kenal saya, sayang.</i>

298
00:42:37,840 --> 00:42:41,176
<i>Orang yang beri saya kegembiraan
dan tahu keburukan saya.</i>

299
00:42:41,260 --> 00:42:43,720
<i>Awak dah tahu bahagian terakhir kisah ini.</i>

300
00:42:43,804 --> 00:42:46,223
<i>Mendedahkannya buat saya rasa tenang.</i>

301
00:42:51,186 --> 00:42:57,234
<i>Awak penambat yang menahan saya di
dunia ini, dunia kita, dengan begitu lama.</i>

302
00:43:07,953 --> 00:43:10,205
<i>Awak selalu selamatkan saya, Lisey.</i>

303
00:43:10,289 --> 00:43:13,542
<i>Jadi saya tinggalkan awak pemburuan
bool supaya boleh selamatkan Amanda</i>

304
00:43:14,084 --> 00:43:19,173
<i>dan jika orang seperti Cole, seorang lagi
Koboi Angkasa Lepas, datang cari awak.</i>

305
00:43:23,886 --> 00:43:27,764
<i>Tapi paling penting, saya tinggalkannya
supaya awak akan ingat dan teruskan hidup.</i>

306
00:43:29,016 --> 00:43:30,851
- <i>Itulah hadiah sebenar awak.</i>
- "Itulah hadiah sebenar awak."

307
00:43:32,853 --> 00:43:36,356
<i>Saya tahu awak mampu
memiliki seluruh diri saya.</i>

308
00:43:37,566 --> 00:43:38,817
<i>Ciuman.</i>

309
00:43:38,901 --> 00:43:40,611
<i>Sekurang-kurangnya seribu.</i>

310
00:43:45,908 --> 00:43:46,992
<i>Satu lagi, Lisey...</i>

311
00:43:49,369 --> 00:43:50,537
<i>saya cintakan awak.</i>

312
00:43:53,957 --> 00:43:55,626
Saya juga cintakan awak, Scott.

313
00:44:00,297 --> 00:44:01,715
Saya juga cintakan awak.

314
00:46:00,959 --> 00:46:02,878
Saya nak jumpa dia sekali saja lagi.

315
00:46:08,967 --> 00:46:09,968
Oh Tuhan.

316
00:46:30,948 --> 00:46:31,949
Simpan ini.

317
00:47:59,536 --> 00:48:00,662
Scott.

318
00:48:14,968 --> 00:48:16,053
Scott.

319
00:48:20,891 --> 00:48:21,934
Sayang.

320
00:48:27,397 --> 00:48:28,649
Sayang.

321
00:48:33,529 --> 00:48:36,198
<i>Apabila pintu tertutup, kita akan bersatu.</i>

322
00:48:37,616 --> 00:48:39,451
Cuma ada awak dan saya, Lisey.

323
00:48:41,161 --> 00:48:42,371
Saya cintakan awak.

324
00:48:43,997 --> 00:48:45,499
Saya cintakan awak.

325
00:48:54,258 --> 00:48:55,759
<i>Apa pendapat awak, sayang?</i>

326
00:48:56,343 --> 00:48:57,803
Kita akan berkahwin?

327
00:48:57,886 --> 00:49:00,514
Saya rasa ia idea hebat.

328
00:49:00,597 --> 00:49:01,974
Awak boleh cium pengantin perempuan.

329
00:49:10,315 --> 00:49:12,359
<i>Saya cuma ada kisah.</i>

330
00:49:14,027 --> 00:49:15,195
<i>Sekarang saya ada awak.</i>

331
00:49:17,698 --> 00:49:19,324
<i>Awak ialah setiap kisah.</i>

332
00:49:22,786 --> 00:49:24,496
<i>Saya cintakan awak.</i>

333
00:49:25,414 --> 00:49:26,707
<i>Ini masa untuk kita sekarang.</i>

334
00:49:28,041 --> 00:49:29,209
<i>Awak dan saya.</i>

335
00:49:33,755 --> 00:49:35,757
<i>Kita boleh cipta dunia sendiri.</i>

336
00:50:12,419 --> 00:50:13,420
<i>Lisey.</i>

337
00:50:15,631 --> 00:50:16,715
<i>Saya cintakan awak.</i>

338
00:51:24,533 --> 00:51:25,826
Teman lelaki dan emas!

339
00:51:25,909 --> 00:51:29,037
Teman lelaki dan emas! Lanun dan emas!

340
00:51:29,121 --> 00:51:32,833
Teman lelaki dan emas!

341
00:51:32,916 --> 00:51:35,961
Teman lelaki dan emas!

342
00:51:37,546 --> 00:51:39,214
<i>- Anak-anak, mari sini.
- Mak!</i>

343
00:51:39,298 --> 00:51:40,299
<i>Dandy Dave!</i>

344
00:51:40,382 --> 00:51:43,051
<i>Hei, anak-anak. Kami bina ini di
garaj untuk kamu. Ayah harap kamu suka.</i>

345
00:51:43,135 --> 00:51:44,928
<i>Ya!</i>

346
00:51:46,096 --> 00:51:48,682
<i>Ia</i> Hollyhocks<i>!</i>

347
00:51:49,850 --> 00:51:51,935
{\an8}- Kamu seperti kelasi sebenar.
- Terima kasih!

348
00:51:52,019 --> 00:51:53,270
{\an8}- Sayang ayah.
- Terima kasih!

349
00:51:53,353 --> 00:51:56,607
Ia <i>Hollyhocks</i>!

350
00:51:56,690 --> 00:51:57,900
{\an8}Saya tak sangka ayah membinanya!

351
00:51:57,983 --> 00:52:00,777
{\an8}Amanda! Lisey! Pandang ayah.

352
00:52:00,861 --> 00:52:02,946
Hati-hati. Nampaknya ada
raksasa laut di atas sana.

353
00:52:04,156 --> 00:52:06,241
Lanun dan emas!

354
00:52:06,325 --> 00:52:08,368
Saya suka <i>Hollyhocks</i>, ayah!

355
00:52:08,452 --> 00:52:09,578
Kamu jumpa banyak emas?

356
00:52:09,661 --> 00:52:12,039
Kami dapat semua peti harta karun.

357
00:52:12,122 --> 00:52:16,376
Ada raksasa laut tapi
saya, Lisey dan Amanda berjaya atasinya.

358
00:52:16,460 --> 00:52:18,212
- Untuk <i>Hollyhocks.</i>
- Minum, Lisey.

359
00:52:18,295 --> 00:52:19,296
Minum.

360
00:52:53,038 --> 00:52:54,331
Apa kamu buat di sini?

361
00:52:54,414 --> 00:52:57,960
Kami berada di sini sepanjang hari.
Awak okey?

362
00:52:58,544 --> 00:53:01,380
Ya. Saya okey.

363
00:53:07,010 --> 00:53:08,470
Scott masih di sana?

364
00:53:10,180 --> 00:53:11,765
Tak, dia dah pergi.

365
00:53:15,352 --> 00:53:16,562
Tapi saya masih di sana.

366
00:53:26,905 --> 00:53:28,407
Awak nak makan sesuatu?

367
00:53:29,116 --> 00:53:32,411
- Baiklah.
- Kita boleh makan malam di kedai Debbie.

368
00:53:32,494 --> 00:53:34,246
- Kedai Debbie lagi?
- Kenapa tidak?

369
00:53:38,667 --> 00:53:39,668
Okey.

370
00:53:41,837 --> 00:53:43,922
- Saya akan datang sekejap lagi
- Okey.

371
00:54:02,566 --> 00:54:03,859
Saya takkan apa-apa.

372
00:56:55,155 --> 00:56:57,157
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid