1 00:00:02,000 --> 00:00:04,200 SARIKATA wetv.vip 2 00:00:34,365 --> 00:00:37,094 (The Witch's Diner) 3 00:00:43,005 --> 00:00:45,844 Dah berapa lama tempat ini ada di sini? 4 00:00:46,344 --> 00:00:48,914 Dah tutupkah? Lampu terpadam. 5 00:00:50,374 --> 00:00:53,145 (Witch's Diner, Buka dari matahari terbenam hingga matahari terbit) 6 00:00:53,185 --> 00:00:54,314 Saya rasa ia dah tutup. 7 00:00:55,015 --> 00:00:55,984 Apa... 8 00:01:08,365 --> 00:01:10,634 (The Witch's Diner) 9 00:01:10,794 --> 00:01:15,264 (Kami tunaikan apa saja permintaan anda.) 10 00:01:18,535 --> 00:01:19,475 Saya... 11 00:01:20,544 --> 00:01:21,574 benar-benar... 12 00:01:24,175 --> 00:01:25,315 cuba yang terbaik... 13 00:01:27,884 --> 00:01:30,014 untuk membesarkan dua orang anak dan bahagiakan mereka. 14 00:01:31,755 --> 00:01:33,485 Saya bekerja keras. 15 00:01:37,524 --> 00:01:38,455 Tapi... 16 00:01:40,565 --> 00:01:42,664 Perniagaan saya tiba-tiba muflis... 17 00:01:46,164 --> 00:01:47,835 dan saya risau macam mana nak besarkan anak-anak saya. 18 00:01:51,404 --> 00:01:53,544 Kawan saya beritahu saya tentang peluang pelaburan yang baik, 19 00:01:54,904 --> 00:01:57,914 jadi saya laburkan semua simpanan saya. 20 00:01:59,445 --> 00:02:00,744 Tapi saya ditipu. 21 00:02:01,914 --> 00:02:02,955 Saya diperbodohkan. 22 00:02:04,554 --> 00:02:05,585 Orang bodoh. 23 00:02:07,184 --> 00:02:09,554 Saya malah laburkan deposit rumah kami. 24 00:02:11,725 --> 00:02:13,924 Saya hampir-hampir dihalau. 25 00:02:15,065 --> 00:02:16,495 Saya tak ada tempat untuk dituju. 26 00:02:20,465 --> 00:02:21,905 Kalau saya menang loteri, 27 00:02:23,535 --> 00:02:26,544 saya boleh belanja anak-anak saya makan dan semua yang mereka nak... 28 00:02:26,945 --> 00:02:28,345 serta menjadi ayah yang dihormati... 29 00:02:28,875 --> 00:02:30,375 seperti orang lain. 30 00:02:31,275 --> 00:02:33,285 Saya boleh hidup macam manusia yang baik. 31 00:02:33,315 --> 00:02:35,084 Jadi, untuk meringkaskannya... 32 00:02:39,954 --> 00:02:41,584 Awak nak menang loteri? 33 00:02:45,764 --> 00:02:49,195 Foie gras ialah hasil daripada keinginan manusia. 34 00:02:50,035 --> 00:02:52,905 Tapi awak tahu ada harganya, bukan? 35 00:02:55,734 --> 00:02:56,805 Harga? 36 00:03:08,984 --> 00:03:10,185 Saya suka... 37 00:03:13,125 --> 00:03:14,384 mata itu. 38 00:03:26,604 --> 00:03:27,834 Kalau saya makan ini, 39 00:03:29,505 --> 00:03:31,334 benarkah saya akan menang loteri? 40 00:04:17,884 --> 00:04:19,384 Ini kali pertama... 41 00:04:20,324 --> 00:04:21,855 saya makan sesuatu yang sedap begini. 42 00:04:34,735 --> 00:04:36,435 Nombor seterusnya ialah 37. 43 00:04:36,474 --> 00:04:39,305 Nombor bertuah kelima ialah 37. 44 00:04:39,904 --> 00:04:42,344 Sekarang, masa untuk pilih nombor terakhir. 45 00:04:44,144 --> 00:04:48,985 Nombor terkini ialah 1, 6, 15, 36, 37. 46 00:04:51,384 --> 00:04:54,454 Nombor bertuah terakhir ialah 38! 47 00:04:54,855 --> 00:04:55,954 Tahniah! 48 00:04:55,995 --> 00:04:56,954 (1, 6, 15, 36, 37, 38) 49 00:04:57,524 --> 00:04:58,654 Saya menang! 50 00:05:00,394 --> 00:05:01,665 Saya betul-betul menang. 51 00:05:08,904 --> 00:05:11,505 Ji A, ayah perlu pergi ke suatu tempat dengan segera. 52 00:05:11,534 --> 00:05:12,675 Jaga adik kamu baik-baik. 53 00:05:12,704 --> 00:05:14,474 - Ayah! - Ayah! 54 00:05:14,505 --> 00:05:17,514 Ayah akan datang semula dengan makanan lazat untuk makan malam. 55 00:05:20,745 --> 00:05:22,815 Hei. Beritahu mereka yang menang duit saya... 56 00:05:22,884 --> 00:05:24,514 untuk berkumpul di rumah sekarang. 57 00:05:24,555 --> 00:05:26,024 Saya akan memperdayakan mereka lagi! 58 00:05:26,084 --> 00:05:28,954 Saya menang loteri, tak guna. Kamu semua tunggulah. 59 00:05:29,195 --> 00:05:30,925 Saya akan menang balik semua duit saya... 60 00:05:30,954 --> 00:05:34,024 dan balas dendam pada semua orang yang ambil duit saya. 61 00:05:37,365 --> 00:05:38,264 Apa? 62 00:05:41,865 --> 00:05:42,735 Apa yang berlaku? 63 00:05:46,545 --> 00:05:49,545 Saya suka mata itu. 64 00:05:58,784 --> 00:06:02,185 Apa yang berlaku? Saya tak nampak. Mata saya. 65 00:06:02,524 --> 00:06:04,024 Mata saya! 66 00:06:05,925 --> 00:06:07,964 Jadi, ini hari terakhir perniagaan? 67 00:06:08,665 --> 00:06:10,764 Sebab dia tetamu terakhir kita. 68 00:06:12,634 --> 00:06:14,904 Awak nak pergi jumpa anak itu sekarang? 69 00:06:16,634 --> 00:06:17,834 Awak tak apa-apakah? 70 00:06:29,584 --> 00:06:31,415 Apa pilihan yang saya ada? 71 00:06:43,435 --> 00:06:44,565 (Kami boleh tunaikan apa saja permintaan...) 72 00:07:03,214 --> 00:07:07,555 Saya nak Americano ais... 73 00:07:11,055 --> 00:07:13,565 Maksud saya, saya nak yang panas. 74 00:07:14,425 --> 00:07:17,295 Kita didesak untuk membuat keputusan setiap masa. 75 00:07:17,464 --> 00:07:19,865 Aduhai. Kenapa pula... 76 00:07:20,105 --> 00:07:22,505 Saya suruh mereka membuang sampah pada hari yang ditetapkan. 77 00:07:22,534 --> 00:07:25,534 Mereka memang degil. Aduhai. 78 00:07:25,605 --> 00:07:28,375 Dari sesuatu yang sangat remeh hingga penting. 79 00:07:31,045 --> 00:07:33,384 Pemilihan yang sukar terbentang di depan kita... 80 00:07:33,445 --> 00:07:35,084 melihat kita dan kata, 81 00:07:36,714 --> 00:07:38,755 "Buat pilihan awak sekarang." 82 00:07:38,784 --> 00:07:39,685 (Pembaikan Kasut) 83 00:07:42,625 --> 00:07:46,565 Ia sangat semula jadi, sampai kita hampir tak perasan. 84 00:07:46,925 --> 00:07:48,495 Hidup sentiasa adalah proses untuk... 85 00:07:48,565 --> 00:07:50,365 membuat keputusan yang remeh dan penting. 86 00:07:50,394 --> 00:07:51,865 - Jumlahnya 1,700 won. - Terima kasih. 87 00:07:51,894 --> 00:07:53,264 Terima kasih, jumpa lagi. 88 00:07:54,165 --> 00:07:56,005 (Semoga berjaya pada hari pertama awak esok!) 89 00:07:57,875 --> 00:07:58,904 (Jurulatih Pasukan) 90 00:07:59,805 --> 00:08:01,274 Tapi dalam kehidupan, 91 00:08:02,844 --> 00:08:06,185 ada keputusan yang mengubah hidup kita. 92 00:08:10,915 --> 00:08:12,724 Kita tak menyedarinya... 93 00:08:14,454 --> 00:08:16,024 hinggalah saat itu. 94 00:08:24,065 --> 00:08:27,105 Semua keputusan di dunia ini ada harganya. 95 00:08:38,175 --> 00:08:39,785 Sehingga kita jumpa perempuan itu. 96 00:08:45,584 --> 00:08:46,754 (The Witch's Diner) 97 00:08:46,785 --> 00:08:50,655 (Stik Dendam Berdarah Episod 1) 98 00:08:52,765 --> 00:08:54,025 Aduhai, Jin. 99 00:08:54,065 --> 00:08:56,195 Awak tahu tak dah pukul berapa? 100 00:08:56,234 --> 00:08:58,035 Awak tak penatkah asyik lewat saja? 101 00:08:58,065 --> 00:09:01,604 Tapi... Saya bekerja hingga 4:00 pagi malam tadi... 102 00:09:01,635 --> 00:09:04,474 Awak dengan alasan awak! Saya tak suka orang buat alasan. 103 00:09:04,504 --> 00:09:06,474 Macamlah bekerja lewat itu hebat. 104 00:09:07,204 --> 00:09:09,374 Semalam saya minta cuti pagi... 105 00:09:09,445 --> 00:09:11,645 Kalau awak cuti pagi, siapa yang akan buat semua kerja? 106 00:09:11,675 --> 00:09:13,885 Awak nak suruh saya buatkah? 107 00:09:14,114 --> 00:09:15,545 Maafkan saya, tuan. 108 00:09:15,584 --> 00:09:17,714 Siapa kata wanita cekap zaman ini? Mengarut. 109 00:09:17,754 --> 00:09:19,324 Apa itu? Kopi? 110 00:09:19,354 --> 00:09:21,425 Perempuan macam awak tak pernah lupa makanan sendiri. 111 00:09:21,454 --> 00:09:23,594 Macamlah itu yang paling penting di dunia ini! 112 00:09:24,055 --> 00:09:26,795 Ya. Walaupun dengan kesatuan pekerja... 113 00:09:26,824 --> 00:09:28,895 dan minggu kerja selama 52 jam... 114 00:09:29,025 --> 00:09:31,565 ada undang-undang kekal yang tak pernah berubah. 115 00:09:32,834 --> 00:09:34,635 Walaupun saya dah bekerja selama lima tahun, 116 00:09:34,665 --> 00:09:37,035 saya tak boleh cuti pagi dengan bebas... 117 00:09:37,074 --> 00:09:39,445 dan bekerja seperti hamba setiap hari untuk mendapatkan gaji. 118 00:09:39,474 --> 00:09:40,945 Saya selalu di tangga paling bawah. 119 00:09:42,074 --> 00:09:44,474 Minum. Mari kita minum. 120 00:09:44,844 --> 00:09:46,244 Makanlah. 121 00:09:46,285 --> 00:09:48,315 Tak ada banyak syarikat di dunia ini... 122 00:09:48,344 --> 00:09:52,525 yang menjaga kesihatan pekerja dan beri mereka makan daging. 123 00:09:52,555 --> 00:09:54,354 Mari minum, semua! 124 00:09:54,385 --> 00:09:55,624 Minum. 125 00:09:55,655 --> 00:09:57,994 Angin saya baik hari ini. Makanlah banyak-banyak. 126 00:09:58,025 --> 00:10:00,395 Si tak guna itu, saya harap dia benarkan kita balik. 127 00:10:00,425 --> 00:10:02,765 Kenapa tiba-tiba saja kita ada makan malam pasukan? 128 00:10:02,795 --> 00:10:04,565 Saya perlu jemput anak saya. 129 00:10:04,594 --> 00:10:07,805 Jin, buatkan kita semua campuran soju dan bir. 130 00:10:07,935 --> 00:10:09,474 Untuk keluarga kita. 131 00:10:10,905 --> 00:10:13,004 Tak kira betapa saya cuba sesuaikan diri, 132 00:10:13,045 --> 00:10:14,405 saya tak dapat membiasakan hidup. 133 00:10:14,474 --> 00:10:15,374 Hari ini, sekali lagi, 134 00:10:15,445 --> 00:10:17,114 yang kurang bernasib baik membuat minuman. 135 00:10:17,145 --> 00:10:18,874 - Minum. - Minum. 136 00:10:20,285 --> 00:10:22,185 Ya. Mari menerimanya saja. 137 00:10:22,415 --> 00:10:24,614 Saya cuba sedaya upaya untuk tukar kerja. 138 00:10:24,984 --> 00:10:27,754 Mari hadapinya dan teruskan. Saya boleh lakukannya. 139 00:10:30,594 --> 00:10:33,195 Entahlah, entahlah, entahlah, entahlah. 140 00:10:33,395 --> 00:10:35,994 Entahlah, entahlah, entahlah, entahlah. 141 00:10:40,435 --> 00:10:42,065 Tengok. Hati-hati. 142 00:10:42,675 --> 00:10:44,604 Itu dia. Di belakang awak. 143 00:10:44,635 --> 00:10:45,945 Alamak. 144 00:10:46,004 --> 00:10:48,045 Kali ini awak pula? 145 00:10:52,885 --> 00:10:55,185 - Alamak. - Lepaskan dia! 146 00:10:55,285 --> 00:10:57,185 - Awak dah salah faham! - Bukan dia! 147 00:10:57,584 --> 00:10:59,555 - Hentikan! - Lepas! 148 00:10:59,584 --> 00:11:01,655 - Buatlah sesuatu! - Awak tak apa-apa? 149 00:11:01,724 --> 00:11:04,025 - Awak menyakiti dia! - Bukan begitu! 150 00:11:04,155 --> 00:11:07,324 - Lepaskan supaya kita boleh bercakap! - Berbincanglah! 151 00:11:08,795 --> 00:11:09,964 Lap muka awak. 152 00:11:09,994 --> 00:11:12,704 Kasihan awak. Saya harap awak faham. 153 00:11:13,004 --> 00:11:16,035 Awak baru di sini, jadi awak tak tahu, 154 00:11:16,305 --> 00:11:18,535 tapi isterinya buat begitu sekali setahun. 155 00:11:18,704 --> 00:11:21,374 - Siapa yang mahukan suaminya? - Betul. 156 00:11:21,445 --> 00:11:23,474 Minum dan lupakannya. 157 00:11:25,145 --> 00:11:27,084 - Aduhai. - Jin, ini soju. 158 00:11:27,114 --> 00:11:28,484 Jin, ini... 159 00:11:28,714 --> 00:11:31,555 Kalau awak minum semua itu... Jin. 160 00:12:52,494 --> 00:12:54,604 Bolehlah. 161 00:13:24,094 --> 00:13:25,464 Permintaan saya. 162 00:13:26,635 --> 00:13:27,864 Belum tiba masanya lagi? 163 00:13:31,805 --> 00:13:34,405 Mak di mana? 164 00:13:34,545 --> 00:13:36,545 Itu pun mak. 165 00:13:36,775 --> 00:13:38,675 Kamu lewat lagi. 166 00:13:38,714 --> 00:13:40,844 Aduhai, busuknya. Kamu minum lagi? 167 00:13:40,885 --> 00:13:44,285 Mak, tengok. Saya belikan ini untuk mak. 168 00:13:44,315 --> 00:13:47,084 Saya beli ini. 169 00:13:47,324 --> 00:13:49,655 Tengok apa yang saya ada. 170 00:13:49,724 --> 00:13:51,555 Apa semua ini? 171 00:13:51,594 --> 00:13:53,565 Bukan ini saja. 172 00:13:53,824 --> 00:13:55,464 Tengok sini. 173 00:13:56,165 --> 00:13:58,594 Saya beli salad juga. 174 00:13:58,665 --> 00:14:00,964 Satu daun salad... 175 00:14:01,265 --> 00:14:04,675 Ambillah. Sekejap. 176 00:14:04,935 --> 00:14:08,504 Ada yang ini juga. Percuma. 177 00:14:10,344 --> 00:14:12,785 Kenapa kamu minum banyak sangat? 178 00:14:12,844 --> 00:14:14,685 Kamu dah macam alkohol dan bukannya manusia. 179 00:14:14,714 --> 00:14:18,185 Kerja memang begitu. 180 00:14:18,484 --> 00:14:21,754 Kita minum dan lepaskan semuanya. 181 00:14:21,854 --> 00:14:24,555 Apabila kita sedar daripada mabuk, kita bekerja. 182 00:14:24,594 --> 00:14:26,025 Betul tak? 183 00:14:26,055 --> 00:14:28,295 Mari kita tidur sekarang. 184 00:14:30,395 --> 00:14:32,035 Ada yang tak kenakah? 185 00:14:32,065 --> 00:14:34,565 Apa yang tak kena? 186 00:14:35,435 --> 00:14:39,504 Semuanya sebab mak ada anak yang baik. 187 00:14:39,545 --> 00:14:41,974 Mak patut buat saya kurang baik sedikit. 188 00:14:42,175 --> 00:14:44,974 Saya sesuatu yang belum pernah dilihat oleh dunia. 189 00:14:45,374 --> 00:14:47,584 Watak peringkat dewa. Itu saya. 190 00:14:48,185 --> 00:14:50,155 Mak faham tak, Ae Sook? 191 00:14:52,385 --> 00:14:54,685 Mak saya tersayang... 192 00:16:01,824 --> 00:16:03,594 (Sekolah Tinggi Inju) 193 00:16:10,594 --> 00:16:13,704 Perhatian, semua. Duduklah. 194 00:16:16,104 --> 00:16:17,204 Boleh kita ucap hai? 195 00:16:17,275 --> 00:16:19,035 Kamu ada rakan sekelas baru. 196 00:16:19,474 --> 00:16:21,974 Saya Lee Gil Yong. Saya harap kita boleh berkawan. 197 00:16:22,104 --> 00:16:24,974 Gil Yong sedang bersedia untuk jurusan pendidikan jasmani. 198 00:16:25,645 --> 00:16:26,984 Awak boleh duduk di sana. 199 00:16:42,624 --> 00:16:45,065 Young Jae, lama tak jumpa. 200 00:16:45,834 --> 00:16:46,864 Ya. 201 00:16:50,305 --> 00:16:52,435 Dia tak perlu belajar untuk ke universiti. 202 00:16:52,474 --> 00:16:53,504 Apa? 203 00:16:54,344 --> 00:16:57,175 Tapi... Tapi kenapa? 204 00:16:57,275 --> 00:16:58,675 Kalau saya tak pecat awak, 205 00:16:58,714 --> 00:17:00,445 saya mungkin akan dipecat oleh isteri saya. 206 00:17:00,484 --> 00:17:01,815 Apa lagi yang saya boleh buat? 207 00:17:02,614 --> 00:17:05,315 Saya tak buat salah di tempat kerja. 208 00:17:05,354 --> 00:17:07,685 - Apa? - Tengoklah situasi sekarang. 209 00:17:07,754 --> 00:17:09,554 Isteri awak yang buat masalah. 210 00:17:09,595 --> 00:17:11,994 Kenapa awak pecat saya? 211 00:17:12,024 --> 00:17:14,024 Jadi patutkah saya pecat isteri saya? 212 00:17:14,064 --> 00:17:16,224 Dan awak. Berani awak... 213 00:17:16,264 --> 00:17:17,635 Panasnya. 214 00:17:17,994 --> 00:17:20,464 Awak melawan CEO awak? 215 00:17:21,004 --> 00:17:23,135 Jadi apa masalahnya? Awak kata saya dipecat. 216 00:17:23,204 --> 00:17:24,835 Awak bukan lagi CEO saya! 217 00:17:25,234 --> 00:17:27,804 Saya akan laporkan dia kepada Pentadbiran Pekerjaan dan Buruh. 218 00:17:27,845 --> 00:17:30,145 Ada hadnya untuk paksa seseorang. 219 00:17:30,175 --> 00:17:33,145 Makin saya fikir, makin saya tak faham. 220 00:17:33,284 --> 00:17:34,314 Saya tahu. 221 00:17:37,915 --> 00:17:40,155 - Jin. - Ya? 222 00:17:40,925 --> 00:17:44,395 Saya dah fikirkan. 223 00:17:44,925 --> 00:17:48,125 Apa? Awak fikir? Tentang apa? 224 00:17:49,264 --> 00:17:50,695 Kita berpisah saja. 225 00:17:53,435 --> 00:17:54,504 Oh... 226 00:17:59,744 --> 00:18:01,544 Kenapa tiba-tiba saja? 227 00:18:01,774 --> 00:18:03,274 Jangan abaikan saja. 228 00:18:04,274 --> 00:18:05,845 Kita masih belum biasa dengan satu sama lain. 229 00:18:06,274 --> 00:18:07,484 Kita jadi dingin. 230 00:18:08,385 --> 00:18:09,714 Awak pun tahu. 231 00:18:09,754 --> 00:18:12,314 Lima tahun adalah masa yang lama untuk berjanji temu. 232 00:18:12,814 --> 00:18:14,155 Saya tak pasti kalau saya tahu. 233 00:18:14,185 --> 00:18:17,595 Maafkan saya. Saya patut pergi dulu. 234 00:18:26,804 --> 00:18:28,405 Saya kehilangan teman lelaki saya. 235 00:18:29,264 --> 00:18:31,474 Mengakhiri hubungan selama lima tahun... 236 00:18:31,734 --> 00:18:33,744 mengambil masa kurang daripada lima minit. 237 00:18:35,044 --> 00:18:37,845 Semuanya terasa seperti mimpi. 238 00:18:39,544 --> 00:18:42,214 Mereka kata ia belum berakhir sehinggalah ia berakhir, 239 00:18:43,415 --> 00:18:46,954 tapi kadang-kadang ia memang berakhir apabila ia berakhir. 240 00:18:56,964 --> 00:19:00,165 Sensasi. Kondensasi. 241 00:19:05,635 --> 00:19:06,945 Apa yang awak buat? 242 00:19:07,645 --> 00:19:08,744 Apa? 243 00:19:09,375 --> 00:19:11,675 Seekor rama-rama terperangkap dalam sarang labah-labah. 244 00:19:19,314 --> 00:19:20,284 Itu dia. 245 00:19:20,524 --> 00:19:22,385 Jadi, apa yang labah-labah itu akan makan? 246 00:19:22,655 --> 00:19:23,554 Apa? 247 00:19:25,395 --> 00:19:26,254 Itu... 248 00:19:28,195 --> 00:19:29,865 Awak kenal saya? 249 00:19:30,034 --> 00:19:31,264 Awak terkenal. 250 00:19:32,064 --> 00:19:34,635 Pelari pecut yang ada harapan dalam Pertandingan Kebangsaan tahun lepas. 251 00:19:34,665 --> 00:19:38,135 Gil Yong. Jaga kelajuan. Jaga kelajuan! 252 00:19:39,905 --> 00:19:41,004 Akhbar tempatan mengatakan... 253 00:19:41,044 --> 00:19:43,175 awak tercedera dalam perlawanan dan berhenti jadi pelari. 254 00:19:46,345 --> 00:19:48,244 Saya dengar awak kembali ke sekolah kami mengikut jurulatih awak. 255 00:19:49,314 --> 00:19:51,385 Tapi kaki awak okey? 256 00:19:52,514 --> 00:19:54,325 Apa patut kita makan? 257 00:19:57,994 --> 00:20:00,325 - Saya pergi dulu? - Apa? Okey. 258 00:20:01,994 --> 00:20:04,034 Budak itu memang buat saya naik angin. 259 00:20:16,875 --> 00:20:18,875 Hei! Betulkah awak lepaskan dia? 260 00:20:20,314 --> 00:20:23,514 Perlahankan suara awak! Jadi, apa yang saya patut buat? 261 00:20:23,554 --> 00:20:25,984 Dia kata dia nak putus dan dia dah lupakan saya! 262 00:20:26,014 --> 00:20:27,754 - Saya patut halang dia? - Lupakan saja. 263 00:20:27,784 --> 00:20:30,454 Mari kita lupakan tentang sampah seperti dia dan mulakan hidup baru. 264 00:20:30,524 --> 00:20:31,994 Periksa nasib esok. 265 00:20:32,024 --> 00:20:34,195 Aduhai, baran awak... 266 00:20:34,794 --> 00:20:36,395 Yoon Mi, tengok. 267 00:20:36,865 --> 00:20:38,835 "Anda akan bebas daripada nasib malang anda..." 268 00:20:38,865 --> 00:20:41,804 "dan hari esok yang stabil serta penuh harapan akan bermula." 269 00:20:43,135 --> 00:20:44,274 Kedengaran seperti nasib... 270 00:20:44,304 --> 00:20:46,204 penganggur yang baru dipecat dan putus cinta. 271 00:20:46,304 --> 00:20:48,544 Awak bernasib baik, jadi fikir positif saja. 272 00:20:50,645 --> 00:20:52,845 "Anda dikelilingi musuh." 273 00:20:52,875 --> 00:20:55,284 "Gangguan kecil akan menimbulkan penderitaan besar." 274 00:20:55,685 --> 00:20:58,355 Aduhai. Patutkah saya tak pergi kerja esok? 275 00:20:58,385 --> 00:21:00,885 Awak memang tak bersyukur. 276 00:21:00,925 --> 00:21:02,325 Tergamak awak cakap begitu kepada kawan yang tiada kerja? 277 00:21:02,355 --> 00:21:04,625 Terutamanya awak guru yang akan dapat pencen seumur hidup! 278 00:21:04,655 --> 00:21:07,994 Jin, awak tak tahu betapa menakutkan budak-budak zaman sekarang, bukan? 279 00:21:08,494 --> 00:21:12,064 Mereka layan kita seperti sampah! 280 00:21:12,835 --> 00:21:13,905 Aduhai. 281 00:21:13,964 --> 00:21:15,234 Sampah... 282 00:21:16,534 --> 00:21:19,405 Encik, tolong tambah satu pinggan kaki ayam lagi. 283 00:21:19,845 --> 00:21:21,744 Tambah sebotol soju juga. 284 00:21:22,774 --> 00:21:24,145 - Minum. - Minum. 285 00:21:24,175 --> 00:21:27,685 (Taman Agung Dewasa) 286 00:21:36,454 --> 00:21:37,595 Young Jae. 287 00:21:39,994 --> 00:21:42,695 Hei, siapa yang buat begini? 288 00:21:42,964 --> 00:21:43,895 Gil Yong. 289 00:21:45,165 --> 00:21:47,034 Saya tak apa-apa. Jangan masuk campur. 290 00:21:47,665 --> 00:21:49,875 Kalau awak masuk campur, ia akan menyusahkan awak. 291 00:21:50,405 --> 00:21:51,335 Young Jae. 292 00:21:56,445 --> 00:21:58,314 Susah untuk awak kembali. 293 00:22:07,284 --> 00:22:08,355 Selamat datang. 294 00:22:13,125 --> 00:22:14,395 Ini. 295 00:22:20,704 --> 00:22:22,435 - 1,000 won. - Nah. 296 00:22:23,905 --> 00:22:25,704 - Terima kasih. - Sekejap. 297 00:22:25,734 --> 00:22:27,204 Sekejap. Kad awak! 298 00:23:15,425 --> 00:23:18,125 Dia patut biarkan ia untuk jadi kurang sejuk. 299 00:23:19,964 --> 00:23:22,825 Dia yang jadi kurang sejuk dulu. 300 00:23:24,895 --> 00:23:27,064 Maaf, kad awak... 301 00:23:37,175 --> 00:23:38,175 Kad awak. 302 00:23:38,514 --> 00:23:40,284 Kad saya. 303 00:23:43,415 --> 00:23:45,484 Awak tak apa-apa? 304 00:23:53,994 --> 00:23:55,865 Saya tak apa-apa. 305 00:24:04,075 --> 00:24:05,675 Dia tak nampak okey. 306 00:24:06,675 --> 00:24:08,744 Mendengar itu buat saya lebih risau. 307 00:24:21,625 --> 00:24:24,554 Alamak, saya akan lewat lagi. 308 00:24:24,724 --> 00:24:26,355 Saya patut pergi kerja. 309 00:24:26,395 --> 00:24:27,365 Jin! 310 00:24:28,264 --> 00:24:29,595 Berhenti. 311 00:24:30,234 --> 00:24:32,635 Kenapa? 312 00:24:33,195 --> 00:24:35,865 Kamu ke mana selama ini? 313 00:24:36,135 --> 00:24:37,204 Saya... 314 00:24:38,204 --> 00:24:40,345 Ke perpustakaan, kafe dan sebagainya. 315 00:24:41,645 --> 00:24:43,675 Tapi mak, macam mana mak tahu? 316 00:24:43,714 --> 00:24:46,544 Hei. Jika seseorang yang selalu balik lewat dan mabuk... 317 00:24:46,575 --> 00:24:48,385 kini balik kerja tepat pada masanya. Nampak sangat. 318 00:24:51,155 --> 00:24:52,554 Jangan risau sangat. 319 00:24:52,585 --> 00:24:55,425 Saya akan cari kerja tak lama lagi. 320 00:24:55,454 --> 00:24:56,794 Jangan terburu-buru. 321 00:24:56,825 --> 00:24:59,325 Jangan sertai syarikat yang pelik dan menderita lagi. 322 00:25:00,264 --> 00:25:01,395 Mak. 323 00:25:03,835 --> 00:25:05,395 Mak akan jaga kamu. 324 00:25:05,665 --> 00:25:07,764 Apa kata kita buka restoran? 325 00:25:08,204 --> 00:25:09,704 Kamu kenal Kyung Hee, bukan? 326 00:25:10,234 --> 00:25:12,875 Pemilik kedai cheonggukjang yang mak pernah bekerja. 327 00:25:12,905 --> 00:25:15,945 Dia kata dia akan berhenti kerja dan mak patut ambil alih. 328 00:25:17,175 --> 00:25:20,115 Dia nak berikan tempat ini kepada kita? 329 00:25:20,284 --> 00:25:22,885 Dia kata dia akan serahkan cef dan peralatan juga, 330 00:25:22,915 --> 00:25:25,984 Jadi dengan pinjaman menggunakan rumah kita sebagai cagaran, duit simpanan mak, 331 00:25:26,355 --> 00:25:28,825 gaji pemberhentian kamu, cukup untuk kita ambil alih. 332 00:25:29,185 --> 00:25:30,254 Duit simpanan mak? 333 00:25:30,325 --> 00:25:32,425 Mak menyimpannya untuk sebarang kecemasan. 334 00:25:33,325 --> 00:25:34,865 Ini kecemasan. 335 00:25:35,464 --> 00:25:36,464 Mari masuk. 336 00:25:37,665 --> 00:25:39,665 (Tradisi 30 tahun, Restoran Jinmi) 337 00:25:42,435 --> 00:25:43,905 Maaf kerana menunggu. 338 00:25:46,635 --> 00:25:47,645 Minumlah. 339 00:25:47,675 --> 00:25:51,115 Jin, awak dah besar. 340 00:25:51,714 --> 00:25:53,314 Sekarang masa untuk awak berkahwin. 341 00:25:57,984 --> 00:26:02,385 Hei, ingat lagi awak kata awak nak serahkan restoran ini? 342 00:26:02,425 --> 00:26:04,724 Betul. Awak dah fikir masak-masak? 343 00:26:05,794 --> 00:26:08,165 Saya nak cuba sebelum terlambat. 344 00:26:08,395 --> 00:26:10,895 Tapi saya tak pasti jika saya boleh buat dengan baik. 345 00:26:11,294 --> 00:26:12,435 Awak buat keputusan yang bijak. 346 00:26:12,464 --> 00:26:15,165 Tak ada siapa yang pandai buka restoran sejak awal. 347 00:26:16,264 --> 00:26:19,935 Tiga ratus juta won untuk duit kunci sama seperti menyerahkannya. 348 00:26:20,744 --> 00:26:22,445 Awak tahu... 349 00:26:22,474 --> 00:26:24,915 awak akan dapat balik duit kunci awak... 350 00:26:24,945 --> 00:26:26,915 bila awak serahkan restoran ini kepada orang lain, bukan? 351 00:26:27,385 --> 00:26:28,645 (Kontrak) 352 00:26:28,784 --> 00:26:31,784 Tak perlu ada ejen hartanah di antara kita. 353 00:26:33,214 --> 00:26:35,585 Bayar ikut tarikh ini. 354 00:26:36,454 --> 00:26:39,724 Aduhai, Jin dah jadi pemilik sekarang. 355 00:26:43,695 --> 00:26:44,835 (Perjanjian Pajakan Komersial) 356 00:26:52,274 --> 00:26:54,445 Gil Yong, ini peluang terakhir awak. 357 00:26:54,945 --> 00:26:55,845 Okey. 358 00:26:58,575 --> 00:26:59,875 Mari kita mulakan! 359 00:27:01,585 --> 00:27:02,585 Sedia! 360 00:27:04,554 --> 00:27:05,554 Mula! 361 00:27:38,385 --> 00:27:40,425 Awak dah balik. Awak dah makan? 362 00:27:40,984 --> 00:27:42,224 Dah. 363 00:27:43,385 --> 00:27:45,954 Awak dah bercakap dengan jurulatih? 364 00:27:46,195 --> 00:27:48,264 Saya buat keputusan untuk sertai Pertandingan Kebangsaan seterusnya. 365 00:27:48,524 --> 00:27:49,494 Baguslah. 366 00:27:52,264 --> 00:27:55,105 Saya dah jumpa rumah. 367 00:27:55,165 --> 00:27:57,405 Kita boleh pindah minggu depan. 368 00:27:57,935 --> 00:27:59,835 Baguslah. 369 00:28:20,665 --> 00:28:21,994 Jangan risau tentang saya sekarang. 370 00:28:22,794 --> 00:28:24,165 Saya pasti akan masuk ke universiti... 371 00:28:25,395 --> 00:28:27,064 seperti yang mak harapkan. 372 00:28:29,905 --> 00:28:31,635 Panjangnya barisan. 373 00:28:32,474 --> 00:28:33,945 - Selamat menjamu selera. - Maaf. 374 00:28:34,004 --> 00:28:35,575 - Ya? - Kami nak dua cheonggukjang. 375 00:28:35,645 --> 00:28:37,774 Dua? Dua cheonggukjang. 376 00:28:38,774 --> 00:28:41,514 Di sini! Beri kami hidangan sampingan lagi. 377 00:28:41,784 --> 00:28:43,544 - Biar saya bayar. - Tolonglah. 378 00:28:43,585 --> 00:28:45,514 16,000 won untuk dua cheonggukjang. 379 00:28:45,554 --> 00:28:47,585 - Kalau begitu, saya akan belanja kopi. - Sana. 380 00:28:47,784 --> 00:28:49,254 Selamat datang. 381 00:28:49,325 --> 00:28:50,825 Di sini! 382 00:28:51,054 --> 00:28:53,024 - Maaf, puan. - Ya? 383 00:28:53,325 --> 00:28:56,395 Boleh saya ambil cuti untuk beberapa hari? 384 00:28:56,425 --> 00:28:58,294 Ada hal sedikit di rumah. 385 00:28:58,764 --> 00:29:00,195 Alamak... 386 00:29:00,964 --> 00:29:04,435 Kalau mustahak sangat, pergilah. 387 00:29:04,875 --> 00:29:06,034 Maafkan saya. 388 00:29:06,075 --> 00:29:07,675 Sedapnya. 389 00:29:07,704 --> 00:29:10,075 Mari bersedia untuk ke kelas. 390 00:29:11,714 --> 00:29:13,474 Tengok ini. 391 00:29:15,145 --> 00:29:17,954 Minggu depan ada ujian pertengahan. 392 00:29:17,984 --> 00:29:19,155 Belajar rajin-rajin. 393 00:29:19,185 --> 00:29:20,685 - Okey. - Okey. 394 00:29:28,564 --> 00:29:30,165 Saya sangat tertekan. 395 00:29:31,464 --> 00:29:32,865 Tak ada aktiviti yang seronokkah? 396 00:29:42,704 --> 00:29:44,175 Awak selalu langkau sarapan. 397 00:29:44,274 --> 00:29:46,774 Saya risaukan awak, jadi saya bawa sesuatu untuk awak. Makanlah. 398 00:29:47,685 --> 00:29:48,945 Saya okey. 399 00:29:49,514 --> 00:29:52,014 Awak okey? Cepat makan. 400 00:29:52,085 --> 00:29:53,825 "Saya okey?" 401 00:29:54,425 --> 00:29:56,254 Budak ini... Hei. 402 00:30:01,264 --> 00:30:02,564 Awak nak ke mana? 403 00:30:05,064 --> 00:30:07,464 Apa maksudnya untuk lagu yang dihasilkan... 404 00:30:07,504 --> 00:30:09,605 lebih daripada 1,300 tahun lalu... 405 00:30:09,635 --> 00:30:11,504 masih diingati? 406 00:30:11,935 --> 00:30:13,635 Maksudnya, untuk tempoh yang lama, 407 00:30:13,675 --> 00:30:16,044 lagu ini dihargai dalam fikiran orang ramai. 408 00:30:16,504 --> 00:30:18,075 (Tempoh lagu-lagu bersejarah) 409 00:30:18,115 --> 00:30:21,945 "Jeongeupsa" ialah satu-satunya lagu yang kekal dari era Baekje. 410 00:30:22,185 --> 00:30:25,514 Ia juga lagu paling tua yang ditulis dalam bahasa Korea. 411 00:30:25,554 --> 00:30:27,554 Hei, Young Jae. Awak nak ke mana semasa kelas? 412 00:30:27,625 --> 00:30:28,925 Saya perlu... 413 00:30:28,954 --> 00:30:31,325 Puan, Young Jae perlu ke bilik air. 414 00:30:32,395 --> 00:30:33,764 (Tempoh lagu-lagu bersejarah) 415 00:30:33,865 --> 00:30:36,064 Young Jae, kenapa? Awak sakitkah? 416 00:30:36,095 --> 00:30:37,365 Saya nak ke bilik air... 417 00:30:37,395 --> 00:30:40,034 Dungu, kita dalam kelas sekarang. Pergi duduk. 418 00:30:44,105 --> 00:30:45,605 - Oh, Tuhan. - Teruknya. 419 00:30:45,635 --> 00:30:47,645 Young Jae, pergi ke bilik air. Biar saya bersihkan. 420 00:31:08,395 --> 00:31:09,464 Nah. 421 00:31:11,665 --> 00:31:12,895 Pakai ini. 422 00:31:17,504 --> 00:31:18,935 Ambillah. 423 00:31:37,925 --> 00:31:39,395 Awak dah berhenti berlari? 424 00:31:39,754 --> 00:31:43,294 Seronok semasa di sekolah menengah apabila kita berlari dalam pertandingan. 425 00:31:44,595 --> 00:31:47,435 Sukan adalah untuk orang seperti awak yang berbakat. 426 00:31:48,704 --> 00:31:52,274 Saya tak cukup berbakat untuk masuk kolej sebagai atlet. 427 00:31:53,435 --> 00:31:55,504 Sebab itulah saya berhenti semasa saya di gred sembilan. 428 00:31:59,075 --> 00:32:00,514 Saya dah balik. 429 00:32:01,115 --> 00:32:02,284 Masuklah. 430 00:32:05,814 --> 00:32:07,425 Young Jae, kamu dah balik. 431 00:32:08,325 --> 00:32:09,454 Helo, puan. 432 00:32:09,524 --> 00:32:12,155 Bukankah awak Gil Yong? 433 00:32:12,994 --> 00:32:14,595 Lama tak jumpa. 434 00:32:15,395 --> 00:32:18,564 - Aduhai, mak patut masak. - Tak apa. 435 00:32:18,595 --> 00:32:21,435 Tak perlu. Saya boleh jaga diri sendiri. 436 00:32:21,464 --> 00:32:22,704 Mak patut berehat. 437 00:32:25,435 --> 00:32:26,675 Mak dah makan ubat? 438 00:32:26,704 --> 00:32:29,304 Mak! Mak, kenapa? 439 00:32:29,345 --> 00:32:32,445 Maaf, di sini! Tolong panggil doktor! Tolonglah! 440 00:32:32,544 --> 00:32:34,714 - Mak. - Periksa keadaan dia. 441 00:32:34,885 --> 00:32:37,314 Mak. Mak! 442 00:32:39,554 --> 00:32:41,425 Saya dah suruh mak berehat. 443 00:32:50,794 --> 00:32:52,835 - Mari makan. - Okey. 444 00:33:03,244 --> 00:33:05,544 Mak awak pasti sakit teruk. 445 00:33:07,044 --> 00:33:09,185 - Sebenarnya, mak saya... - Gil Yong. 446 00:33:11,155 --> 00:33:13,115 Mak saya cuma selesema. 447 00:33:13,754 --> 00:33:14,825 Apa? 448 00:33:16,925 --> 00:33:18,024 Oh. 449 00:33:19,855 --> 00:33:21,064 Makanlah. 450 00:33:21,595 --> 00:33:24,464 Cuma dia banyak batuk hanya disebabkan selesema biasa. 451 00:33:27,504 --> 00:33:28,905 Bagaimana rasa ramen itu? 452 00:33:29,234 --> 00:33:31,004 Ia sedap, tapi agak cair. 453 00:33:32,304 --> 00:33:33,835 Saya tambah serbuk lagi. 454 00:33:36,845 --> 00:33:39,175 Buat duit bukan kerja mudah. 455 00:33:39,345 --> 00:33:41,885 Begitu ramai pelanggan datang dan mak benar-benar penat. 456 00:33:42,915 --> 00:33:44,284 Saya tahu. 457 00:33:44,885 --> 00:33:47,484 Oh ya, kalau cef pergi bercuti, 458 00:33:47,524 --> 00:33:48,825 macam mana kita nak uruskan nanti? 459 00:33:48,885 --> 00:33:50,554 Mak terpaksa masuk campur. 460 00:33:50,595 --> 00:33:52,454 Mak dah berlatih di masa lapang. 461 00:33:52,825 --> 00:33:55,425 Hanya untuk dua minggu. Mak pasti kita takkan apa-apa. 462 00:33:55,964 --> 00:33:57,264 Mungkin. 463 00:34:00,464 --> 00:34:01,564 Helo? 464 00:34:03,435 --> 00:34:06,304 Ya, saya isteri Jung Wan Yeong. 465 00:34:07,845 --> 00:34:09,345 Sanatorium? 466 00:34:20,084 --> 00:34:22,354 Kalau saya buat satu lagi hajat, 467 00:34:23,385 --> 00:34:24,995 awak rasa apa yang akan berlaku? 468 00:34:25,155 --> 00:34:28,124 Awak dan parut itu akan hilang selamanya. 469 00:34:28,995 --> 00:34:30,564 Itulah terma dalam kontrak. 470 00:34:41,675 --> 00:34:43,644 (Restoran Jinmi) 471 00:34:48,785 --> 00:34:50,385 Terima kasih. 472 00:34:50,414 --> 00:34:52,984 - Sila datang lagi. - Selamat jalan. 473 00:34:53,015 --> 00:34:54,184 Terima kasih. 474 00:34:54,885 --> 00:34:57,455 Aduhai, kenapa tempat ini begitu kosong... 475 00:34:57,524 --> 00:34:59,595 sebaik saja cef pergi bercuti? 476 00:34:59,995 --> 00:35:03,095 Orang tak boleh makan cheonggukjang setiap hari. Mereka akan datang nanti. 477 00:35:04,464 --> 00:35:05,995 Tak sedapkah? 478 00:35:11,135 --> 00:35:12,274 Boleh tahan. 479 00:35:16,104 --> 00:35:17,274 Boleh tahan. 480 00:35:18,144 --> 00:35:19,175 Mereka pasti datang. 481 00:35:20,984 --> 00:35:22,684 Saya rasa versi saya lebih sedap. 482 00:35:26,684 --> 00:35:30,124 Ada banyak hasrat yang awak nak buat... 483 00:35:32,354 --> 00:35:35,964 dan ramai orang yang awak nak balas dendam. 484 00:35:38,964 --> 00:35:40,805 Awak tak boleh dapat kedua-duanya. 485 00:35:41,205 --> 00:35:44,905 Merah atau biru. Awak pilihlah. 486 00:35:51,845 --> 00:35:52,975 Jin. 487 00:35:53,515 --> 00:35:54,684 Jin! 488 00:35:55,584 --> 00:35:57,885 Jin! Jin! 489 00:36:00,984 --> 00:36:03,984 Apa kita nak buat? Apa kita nak buat sekarang? 490 00:36:10,064 --> 00:36:12,464 (Restoran Chammat) 491 00:36:12,635 --> 00:36:14,205 (Pembukaan semula Restoran Jinmi yang Sebelumnya) 492 00:36:14,234 --> 00:36:15,365 Apa ini? 493 00:36:15,805 --> 00:36:17,334 (Pembukaan semula, Restoran Chammat) 494 00:36:17,405 --> 00:36:19,004 Apa yang sedang berlaku? 495 00:36:20,705 --> 00:36:23,345 Tunggu, Jin. Jin! 496 00:36:25,544 --> 00:36:28,245 Hei. Apa awak buat di sini? 497 00:36:28,345 --> 00:36:30,184 Apa sepanduk di luar itu? 498 00:36:30,214 --> 00:36:33,155 Jangan buat kecoh di depan pelanggan kami. 499 00:36:33,515 --> 00:36:36,854 Puan. Kami bayar 300,000,000 won untuk duit kunci... 500 00:36:36,925 --> 00:36:38,754 dan awak serahkan restoran serta pekerja awak. 501 00:36:38,794 --> 00:36:41,225 Kenapa awak buka restoran baru di sebelah kami? 502 00:36:41,265 --> 00:36:43,564 Awak tak periksa kontrak bila awak tandatangan? 503 00:36:43,595 --> 00:36:46,294 Tak ada artikel yang melarang membuka restoran yang sama. 504 00:36:46,995 --> 00:36:50,135 Itu sebab mak saya percayakan awak... 505 00:36:50,205 --> 00:36:51,274 Aduhai. 506 00:36:51,305 --> 00:36:53,734 Adakah saya melutut dan minta dia percayakan saya? 507 00:36:55,245 --> 00:36:56,475 Puan, saya perlu pergi... 508 00:37:00,675 --> 00:37:02,484 Awak ambil cef kami juga? 509 00:37:02,684 --> 00:37:05,084 Saya ingatkan awak nak pergi bercuti! 510 00:37:05,754 --> 00:37:07,015 Aduh, perut saya... 511 00:37:07,754 --> 00:37:10,955 Kyung Hee, apa... Apa semua ini? 512 00:37:11,655 --> 00:37:13,995 Sampai hati awak buat saya begini? 513 00:37:14,464 --> 00:37:17,794 Ae Sook, tempat ini milik kakak saya. 514 00:37:17,834 --> 00:37:20,805 Jangan ganggu kami lagi dan keluar. 515 00:37:22,035 --> 00:37:24,504 Kita bukannya sekeluarga pun. Kenapa awak mudah diperdaya? 516 00:37:24,535 --> 00:37:26,104 - Kyung Hee... - Lepas! 517 00:37:26,135 --> 00:37:27,544 - Mak. - Hei! 518 00:37:27,604 --> 00:37:29,504 Telefon polis dan halau mereka. 519 00:37:29,544 --> 00:37:30,845 Polis? 520 00:37:30,874 --> 00:37:32,115 - Keluar. - Kenapa awak cakap begitu? 521 00:37:32,144 --> 00:37:33,544 Lepaskan saya! 522 00:37:33,575 --> 00:37:36,184 Memalukan betul, dungu. 523 00:37:36,385 --> 00:37:38,084 Tidak, tolonglah... 524 00:37:38,115 --> 00:37:40,015 - Hei, awak tolak dia? - Tolong pergi. 525 00:37:40,084 --> 00:37:42,325 Sebenarnya, saya rasa gembira sekejap... 526 00:37:42,354 --> 00:37:43,754 sebab saya dapat berhenti kerja. 527 00:37:43,925 --> 00:37:46,225 Saya fikir saya dan mak saya benar-benar bertuah. 528 00:37:46,725 --> 00:37:49,064 Saya ingatkan kami cuma perlu bertahan lebih lama sikit. 529 00:37:49,365 --> 00:37:52,234 Bila tak mungkin dunia ini akan memaafkan. 530 00:37:54,205 --> 00:37:57,064 Hei, saya perlukan bantuan awak. Ini kecemasan. 531 00:37:57,464 --> 00:37:59,075 Saya akan berada di Medan Barang Buruk Cheil. 532 00:38:00,905 --> 00:38:01,905 Young Jae! 533 00:38:02,705 --> 00:38:05,575 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Anda akan... 534 00:38:10,515 --> 00:38:13,184 Helo? Young Jae. Awak di mana? 535 00:38:19,225 --> 00:38:21,725 Awak dah buktikan yang awak kawan baik dia. 536 00:38:21,765 --> 00:38:23,425 Cepatnya awak sampai. 537 00:38:44,414 --> 00:38:45,414 Mari. 538 00:38:49,225 --> 00:38:51,195 Hei. Lawan satu sama lain. 539 00:38:51,354 --> 00:38:52,995 Barulah saya akui kesungguhan awak. 540 00:39:06,434 --> 00:39:07,475 Mari. 541 00:39:19,484 --> 00:39:22,024 Gil Yong. Ini benar-benar peluang terakhir awak. 542 00:39:22,825 --> 00:39:25,155 Jangan buat masalah dan jaga diri. 543 00:39:30,225 --> 00:39:31,765 Awak rasa ini menyeronokkan? 544 00:39:32,894 --> 00:39:35,405 Tak guna. Hei. 545 00:39:36,604 --> 00:39:38,305 Pukul dia betul-betul. 546 00:39:38,334 --> 00:39:40,135 - Pukul macam awak maksudkannya. - Awak dah hilang akal. 547 00:39:46,044 --> 00:39:49,385 Awak rasa ini menyeronokkan? Begitu? 548 00:39:50,115 --> 00:39:52,184 Ya. Ia menyeronokkan. 549 00:40:03,564 --> 00:40:04,495 Hei. 550 00:40:08,604 --> 00:40:10,664 Alamak, habislah kita. Lari. 551 00:40:11,305 --> 00:40:12,305 Mari. 552 00:40:12,334 --> 00:40:15,104 Hei! Kejar mereka! 553 00:40:20,075 --> 00:40:21,385 Menghalang perniagaan? 554 00:40:21,644 --> 00:40:24,084 Mereka yang aniaya kami dulu. 555 00:40:24,115 --> 00:40:26,084 Saya mangsa penipuan. 556 00:40:26,115 --> 00:40:27,785 Berurusan dengan mereka di mahkamah sivil. 557 00:40:27,825 --> 00:40:29,354 Perempuan itu tipu kami... 558 00:40:29,385 --> 00:40:31,854 dan kami kehilangan segala-galanya! 559 00:40:31,925 --> 00:40:33,655 Cik. Menurut undang-undang, 560 00:40:33,725 --> 00:40:35,865 kalau awak buat gangguan di kedai orang lain... 561 00:40:35,925 --> 00:40:37,695 Gangguan? Gangguan? 562 00:40:37,765 --> 00:40:40,164 Awak tahu apa yang saya rasa? 563 00:40:40,195 --> 00:40:43,035 Okey, saya faham. Berikan nama awak. 564 00:40:44,004 --> 00:40:45,405 - Pegawai Jang. - Jung Jin. 565 00:40:45,874 --> 00:40:46,874 Tunggu sekejap. 566 00:40:48,874 --> 00:40:49,905 Awak tak nak cakap? 567 00:40:51,075 --> 00:40:54,044 Mereka berdua bergaduh, jadi kami cuba meleraikannya. 568 00:40:54,684 --> 00:40:55,644 Benarkah? 569 00:41:08,664 --> 00:41:09,624 Betul. 570 00:41:14,195 --> 00:41:15,905 - Mereka bertiga telah disahkan. - Okey. 571 00:41:16,234 --> 00:41:17,604 Saya terima panggilan dari pihak atasan. 572 00:41:17,635 --> 00:41:19,504 Kita patut lepaskan mereka bertiga. 573 00:41:22,274 --> 00:41:25,675 Kamu berdua dan awak. Kamu bertiga boleh pergi. 574 00:41:41,124 --> 00:41:42,195 (Bersopan santun.) 575 00:41:44,365 --> 00:41:45,464 Kenapa kamu bergaduh? 576 00:41:45,894 --> 00:41:49,504 Saya dah agak. Ibu bapa kepada anak-anak yang buat masalah... 577 00:41:49,934 --> 00:41:52,705 Budak-budak daripada keluarga yang berpecah biasanya buat masalah. 578 00:41:53,004 --> 00:41:54,544 - Kami... - Encik. 579 00:41:55,405 --> 00:41:56,445 Cik. 580 00:41:56,874 --> 00:41:59,115 Kenapa awak tiba-tiba cakap tentang latar belakang keluarga... 581 00:41:59,144 --> 00:42:00,714 sedangkan itu tak ada kaitan? 582 00:42:00,745 --> 00:42:02,245 Awak mendiskriminasikan mereka? 583 00:42:02,285 --> 00:42:04,515 Ini bukan kes awak, jadi jangan masuk campur. 584 00:42:04,555 --> 00:42:06,814 Awak buat saya mencelah. 585 00:42:06,885 --> 00:42:08,785 Jelas sekali mereka berdua lebih teraniaya. 586 00:42:08,825 --> 00:42:12,455 Mungkin budak-budak yang balik tadi adalah penyerang dan mereka ini mangsa. 587 00:42:14,725 --> 00:42:16,064 Saya tak apa-apa. 588 00:42:16,365 --> 00:42:18,695 Kamu berdua. Betulkah kamu bergaduh? 589 00:42:25,035 --> 00:42:28,805 Kalau kami bergaduh kerana salah faham, 590 00:42:29,544 --> 00:42:31,274 kalau kami berdamai, boleh kami pergi? 591 00:42:31,515 --> 00:42:34,544 Jika kamu berdua setuju, boleh. 592 00:42:36,385 --> 00:42:37,515 Maafkan saya, Young Jae. 593 00:42:38,385 --> 00:42:39,515 Saya yang bersalah. 594 00:42:41,624 --> 00:42:43,955 Cik, saya belum selesai lagi. 595 00:42:49,425 --> 00:42:51,564 (Substesen Inju) 596 00:42:51,595 --> 00:42:54,564 (Substesen Inju) 597 00:43:02,274 --> 00:43:03,705 Hei, tunggu. 598 00:43:05,945 --> 00:43:07,445 Terima kasih atas bantuan awak. 599 00:43:10,285 --> 00:43:11,314 Itu kawan awak? 600 00:43:12,615 --> 00:43:13,555 Ya. 601 00:43:13,955 --> 00:43:15,354 Sebab diakah? 602 00:43:20,055 --> 00:43:21,595 Orang dewasa beritahu awak... 603 00:43:21,624 --> 00:43:23,964 untuk menjadi orang yang baik. 604 00:43:23,995 --> 00:43:26,164 Tapi awak tak sepatutnya jadi baik. 605 00:43:26,195 --> 00:43:28,604 Awak menderita. Ia buat hidup awak susah. 606 00:43:29,464 --> 00:43:31,405 Dunia ini kejam. 607 00:43:32,135 --> 00:43:34,135 Walaupun awak berkorban untuk orang lain, 608 00:43:34,205 --> 00:43:35,874 awak takkan dapat apa-apa. 609 00:43:38,774 --> 00:43:42,314 Tapi, awak sanggup pertahankan kawan awak. 610 00:43:45,084 --> 00:43:47,584 Saya rasa itu sangat hebat. 611 00:43:48,425 --> 00:43:51,124 Pada usia awak, awak patut ambil berat tentang kawan-kawan awak. 612 00:43:51,425 --> 00:43:52,524 Baguslah. 613 00:43:53,425 --> 00:43:56,825 Tapi tadi awak cakap jangan jadi orang yang baik. 614 00:43:57,865 --> 00:43:59,464 Oh, ya. Betul. 615 00:43:59,995 --> 00:44:02,464 Jangan jadi baik. Awak akan ditikam dari belakang. 616 00:44:02,805 --> 00:44:03,734 Selamat tinggal. 617 00:44:21,155 --> 00:44:22,184 (Firma Undang-Undang, Pejabat Notari) 618 00:44:22,555 --> 00:44:24,024 Hai, Yoon Mi. 619 00:44:24,455 --> 00:44:26,354 Saya dah bercakap dengan peguam. 620 00:44:27,455 --> 00:44:28,595 Tiada cara lain. 621 00:44:28,624 --> 00:44:30,865 Saya mesti memfailkan saman sivil. 622 00:44:31,595 --> 00:44:33,195 Tapi itu ambil masa. 623 00:44:33,564 --> 00:44:35,905 Dan kita tak tahu berapa lama ia akan berterusan. 624 00:44:38,075 --> 00:44:39,905 Tak ada jaminan saya akan menang. 625 00:44:40,934 --> 00:44:43,075 Kos guaman pun mahal. 626 00:44:51,615 --> 00:44:55,155 (Untuk disewa) 627 00:45:09,035 --> 00:45:11,475 Teruknya ia berdarah. 628 00:45:14,845 --> 00:45:15,945 Hai, mak. 629 00:45:16,245 --> 00:45:18,644 Sanotorium telefon lagi. 630 00:45:18,945 --> 00:45:20,544 Ayah kamu sakit tenat. 631 00:45:20,575 --> 00:45:22,115 Mak rasa mak patut datang melawat. 632 00:45:22,385 --> 00:45:24,345 Kenapa mak nak buat begitu? 633 00:45:24,385 --> 00:45:26,285 Tiada apa yang baik akan berlaku. 634 00:45:26,314 --> 00:45:29,184 Dia ayah kamu. Macam mana mak tak pergi? 635 00:45:29,524 --> 00:45:31,794 Dia menghidap strok dan nyanyuk. 636 00:45:32,655 --> 00:45:35,024 Mak takkan lama. Jangan risau. 637 00:45:36,524 --> 00:45:39,035 Apa kita nak buat dengan restoran? 638 00:45:39,894 --> 00:45:42,164 Saya akan uruskannya. 639 00:45:43,434 --> 00:45:45,535 Okey, baiklah. 640 00:45:50,575 --> 00:45:51,945 Oh? Kami... 641 00:45:55,314 --> 00:45:56,184 Pelik. 642 00:45:59,084 --> 00:46:00,115 Aduhai. 643 00:46:03,854 --> 00:46:05,754 Kami... Kami... 644 00:46:06,425 --> 00:46:08,564 Kami dah tutup. 645 00:46:08,725 --> 00:46:11,294 Saya tahu. Awak terpaksa gulung tikar. 646 00:46:12,635 --> 00:46:14,095 Awak nak jual tempat ini? 647 00:46:15,004 --> 00:46:16,865 Ia tak akan laku. 648 00:46:17,305 --> 00:46:18,934 Awak siapa? 649 00:46:19,004 --> 00:46:20,675 Tapi boleh tahan. 650 00:46:22,644 --> 00:46:24,144 Saya akan beli daripada awak. 651 00:46:25,115 --> 00:46:27,314 Awak datang nak tengok tempat ini? 652 00:46:27,345 --> 00:46:28,745 Duduklah. 653 00:46:29,044 --> 00:46:31,584 Premiumnya agak tinggi. 654 00:46:32,984 --> 00:46:35,024 Awak tak dapat membayar sewa. 655 00:46:35,584 --> 00:46:37,254 Kalau awak serahkan restoran ini kepada saya, 656 00:46:37,325 --> 00:46:40,155 sekurang-kurangnya awak boleh bayar sewa. 657 00:46:40,754 --> 00:46:41,765 Sebagai balasan, 658 00:46:42,624 --> 00:46:44,164 saya akan tunaikan hajat awak. 659 00:46:45,064 --> 00:46:45,995 Apa? 660 00:46:47,234 --> 00:46:48,464 Hajat? 661 00:46:49,564 --> 00:46:51,905 Siapa awak sebenarnya? 662 00:46:52,334 --> 00:46:53,274 Saya? 663 00:46:54,405 --> 00:46:55,475 Saya ahli sihir. 664 00:47:02,914 --> 00:47:04,584 Ahli sihir? 665 00:47:05,584 --> 00:47:08,925 Macam filem "The Little Mermaid" dan "Frozen"? 666 00:47:10,524 --> 00:47:13,854 Aduhai. Di Korea pada tahun 2021? 667 00:47:13,955 --> 00:47:15,325 Tentu saya dah hilang akal. 668 00:47:15,964 --> 00:47:17,995 Hei. Tolong pergi. 669 00:47:23,064 --> 00:47:24,434 Tempat apa ini? 670 00:47:26,705 --> 00:47:29,745 Ada benda yang wujud tapi tak boleh dilihat. 671 00:47:30,575 --> 00:47:32,374 Ada juga benda yang jelas... 672 00:47:32,445 --> 00:47:35,785 yang diandaikan tidak wujud. 673 00:47:37,314 --> 00:47:40,955 Semua ini... Bagaimana awak buat begini? 674 00:47:41,084 --> 00:47:43,955 Apa yang awak nampak bukan sifat sebenar, hanya maklumat. 675 00:47:44,325 --> 00:47:47,325 Maklumat yang ditafsirkan oleh otak daripada apa yang mata awak nampak. 676 00:47:58,504 --> 00:48:01,004 Kami wujud di antara deria-deria itu. 677 00:48:01,135 --> 00:48:04,175 Di tempat yang awak nampak, tapi tak nampak. 678 00:48:10,184 --> 00:48:13,084 Orang tak dengar degupan jantung sendiri. 679 00:48:13,115 --> 00:48:14,555 Sama saja. 680 00:48:18,995 --> 00:48:22,164 Saya masak hidangan ajaib yang memenuhi hasrat. 681 00:48:22,624 --> 00:48:24,095 Ia sangat mudah. 682 00:48:24,564 --> 00:48:27,095 Makan makanan saya dan hajat akan tercapai. 683 00:48:27,164 --> 00:48:28,305 Mudah, bukan? 684 00:48:29,265 --> 00:48:30,535 Jadi... 685 00:48:31,064 --> 00:48:33,274 Kalau saya makan makanan yang awak masak, 686 00:48:33,934 --> 00:48:35,504 hajat saya akan tercapai? 687 00:48:36,345 --> 00:48:37,374 Ya. 688 00:48:38,475 --> 00:48:40,874 Awak seorang yang baik sehinggalah sekarang. 689 00:48:42,845 --> 00:48:44,684 Saya beri awak peluang. 690 00:48:47,785 --> 00:48:49,624 Peluang untuk sedar... 691 00:48:49,684 --> 00:48:52,595 yang awak bukan baik tapi cuma lemah. 692 00:48:54,024 --> 00:48:56,564 Peluang untuk luah segala-galanya... 693 00:48:56,595 --> 00:48:58,495 yang awak pendam. 694 00:49:01,365 --> 00:49:04,635 Apa maksud awak? 695 00:49:05,475 --> 00:49:07,334 Saya akan tunaikan hajat awak. 696 00:49:07,405 --> 00:49:08,745 Awak takkan rugi apa-apa. 697 00:49:08,805 --> 00:49:11,745 Jika hasrat awak tercapai, beri restoran ini kepada saya. 698 00:49:12,075 --> 00:49:14,115 Kalau hasrat awak tak tercapai, 699 00:49:16,515 --> 00:49:19,515 awak boleh simpan restoran yang gagal ini. 700 00:49:19,555 --> 00:49:21,354 Selama-lamanya. 701 00:49:29,925 --> 00:49:31,834 Kalau awak tak berminat, saya akan pergi. 702 00:49:32,894 --> 00:49:34,035 Tunggu. 703 00:49:42,745 --> 00:49:44,544 Apa-apa permintaan? 704 00:49:46,845 --> 00:49:49,885 Ya. Apa saja. 705 00:49:51,714 --> 00:49:52,754 Saya... 706 00:49:53,115 --> 00:49:55,285 Awak tak periksa kontrak bila awak tandatangan? 707 00:49:55,325 --> 00:49:57,725 Tak ada artikel yang melarang membuka restoran yang sama. 708 00:49:57,754 --> 00:49:58,955 - Kyung Hee... - Lepas! 709 00:49:58,995 --> 00:50:00,995 - Mak. - Telefon polis dan halau mereka. 710 00:50:01,124 --> 00:50:03,124 Memalukan betul, dungu. 711 00:50:09,205 --> 00:50:10,265 Saya nak balas dendam. 712 00:50:11,265 --> 00:50:12,535 Itu yang saya mahu. 713 00:50:14,104 --> 00:50:15,245 Balas dendam. 714 00:50:18,675 --> 00:50:19,975 Saya akan tunaikan... 715 00:50:21,515 --> 00:50:22,684 hajat itu. 716 00:50:22,885 --> 00:50:25,155 Nah. Awak setuju? 717 00:50:32,254 --> 00:50:33,794 (A: Cho Hee Ra, B: Jung Jin) 718 00:50:35,124 --> 00:50:38,394 Saya ingatkan awak mahu menang loteri. 719 00:50:40,035 --> 00:50:41,164 Oh. 720 00:50:52,175 --> 00:50:53,714 Apa semua ini? 721 00:51:23,274 --> 00:51:28,245 (Restoran Jinmi) 722 00:51:40,555 --> 00:51:44,164 Makan stik ini dan hasrat awak pasti akan tercapai. 723 00:51:48,195 --> 00:51:51,205 Bagaimanapun, akan ada harganya. 724 00:51:51,334 --> 00:51:53,434 Tiada apa yang percuma di dunia ini. 725 00:52:32,314 --> 00:52:33,374 Tunggu. 726 00:52:36,644 --> 00:52:39,515 Kata-kata itu membawa kuasa, begitu juga dengan pemikiran. 727 00:52:40,385 --> 00:52:44,555 Kunyah dengan niat sambil memikirkan orang yang awak nak balas dendam. 728 00:52:45,394 --> 00:52:48,664 Bila dah selesai nanti, tak boleh patah balik. 729 00:53:08,584 --> 00:53:11,084 (Restoran Jinmi) 730 00:53:25,635 --> 00:53:27,164 (Cheonggukjang) 731 00:54:08,035 --> 00:54:10,305 (Restoran Chammat) 732 00:54:15,184 --> 00:54:16,745 Apa yang berlaku? 733 00:55:18,644 --> 00:55:20,144 (Epilog akan datang.) 734 00:55:21,445 --> 00:55:22,984 (Terima kasih kepada Lee Gyu Hyung, Lee Ju Sil,) 735 00:55:23,044 --> 00:55:24,785 (Park Jin Woo, An Eun Jin, Kang Gi Doong, Lee Su Ji.) 736 00:55:54,314 --> 00:55:57,314 (The Witch's Diner) 737 00:55:57,345 --> 00:56:00,354 (Epilog)