1
00:00:01,492 --> 00:00:03,244
<i>Filem ini adalah penggambaran
yang diilhamkan oleh peristiwa sebenar.</i>

2
00:00:03,327 --> 00:00:05,079
<i>Beberapa nama telah diubah...</i>

3
00:00:05,163 --> 00:00:06,914
<i>dan beberapa adegan, dialog dan watak
telah direka...</i>

4
00:00:06,998 --> 00:00:08,749
<i>untuk tujuan dramatik.</i>

5
00:00:08,833 --> 00:00:10,585
<i>Semua watak digambarkan
dalam filem ini...</i>

6
00:00:10,668 --> 00:00:12,420
<i>dilakonkan oleh pelakon...</i>

7
00:00:12,503 --> 00:00:14,297
<i>kecuali di mana
rakaman arkib digunakan.</i>

8
00:00:36,360 --> 00:00:38,654
<i>Selamat datang ke Kelly File, semua.
Saya Megyn Kelly.</i>

9
00:00:38,737 --> 00:00:39,780
<i>Berita terkini malam ini...</i>

10
00:00:39,863 --> 00:00:41,323
<i>pola undian
dan perlumbaan berubah...</i>

11
00:00:41,407 --> 00:00:44,576
<i>dan ramai calon Republikan berkempen
dengan lebih kerap...</i>

12
00:00:44,660 --> 00:00:46,578
<i>dengan tinggal
seminggu lebih saja lagi...</i>

13
00:00:46,662 --> 00:00:49,540
<i>sebelum perdebatan
yang mungkin mengubah segalanya.</i>

14
00:00:49,623 --> 00:00:50,916
<i>Kamilah sumber maklumat.</i>

15
00:00:50,999 --> 00:00:52,376
<i>Kami yang menyoal
dan yang mendapat maklumat.</i>

16
00:00:52,459 --> 00:00:55,087
<i>Kami di Fox dan CNN
dan orang lain yang ada peluang...</i>

17
00:00:55,170 --> 00:00:56,380
<i>untuk mempengerusikan
perdebatan presiden...</i>

18
00:00:56,463 --> 00:00:57,506
<i>dengan mereka ini.</i>

19
00:00:57,589 --> 00:01:00,509
<i>Maksud saya,
mereka ini perlu jawab soalan sukar.</i>

20
00:01:00,592 --> 00:01:02,261
<i>Seperti kata Chris dan saya setuju...</i>

21
00:01:02,344 --> 00:01:05,013
<i>mereka mahu menjadi presiden
dan perlu buktikan mereka layak.</i>

22
00:01:05,097 --> 00:01:06,390
<i>Mereka perlu buktikan
kepada rakyat Amerika...</i>

23
00:01:06,473 --> 00:01:07,516
<i>yang mereka layak menjadi presiden.</i>

24
00:01:07,599 --> 00:01:11,353
<i>Ramai yang sangka
Donald Trump akan mengalah sekarang.</i>

25
00:01:11,436 --> 00:01:13,980
<i>Mereka salah.
Sekejap.</i>

26
00:01:14,064 --> 00:01:15,315
<i>Ini dia, kami perlu laporkan...</i>

27
00:01:15,399 --> 00:01:17,818
<i>kerana ini keluar di The Daily Beast.</i>

28
00:01:17,901 --> 00:01:19,111
<i>Tajuk berita adalah...</i>

29
00:01:19,194 --> 00:01:20,237
{\an5}<i>Bekas isteri berkata...</i>

30
00:01:20,320 --> 00:01:23,281
{\an5}<i>"Donald Trump buat
saya rasa dicerobohi ketika bersama.</i>

31
00:01:23,365 --> 00:01:26,034
<i>Ivana Trump pernah menuduh
taikun hartanah...</i>

32
00:01:26,117 --> 00:01:27,285
<i>dengan perkataan "rogol".</i>

33
00:01:27,369 --> 00:01:28,954
{\an5}<i>Seseorang yang wakili Donald Trump...</i>

34
00:01:29,037 --> 00:01:30,789
<i>menafikannya...</i>

35
00:01:30,872 --> 00:01:33,124
<i>dan menambah
dari segi undang-undang...</i>

36
00:01:33,208 --> 00:01:36,127
<i>"Tiada istilah rogol isteri."</i>

37
00:01:36,211 --> 00:01:38,880
<i>Ini yang awak tahu tentang saya.</i>

38
00:01:38,963 --> 00:01:40,507
<i>Saya celopar.</i>

39
00:01:40,590 --> 00:01:42,592
{\an5}<i>Roger, Megyn di talian satu.</i>

40
00:01:42,675 --> 00:01:44,427
{\an5}<i>9 jam sebelum
Perbahasan Utama GOP 2015</i>

41
00:01:44,511 --> 00:01:46,304
{\an5}- Megyn.
- <i>Selamat pagi, Roger.</i>

42
00:01:46,387 --> 00:01:48,431
Apa awak buat sehingga Trump marah?

43
00:01:48,515 --> 00:01:50,308
Kami buat segmen tentang liputan...

44
00:01:50,391 --> 00:01:51,768
dakwaan bekas isterinya
yang kata dia dirogol.

45
00:01:51,851 --> 00:01:54,938
Awak beri bahan begitu
sebelum perdebatan pertama?

46
00:01:55,021 --> 00:01:58,358
Roger, kita ada pengakuan Ivana.

47
00:01:58,441 --> 00:01:59,484
Yang mana tak kukuh.

48
00:01:59,567 --> 00:02:01,194
<i>Dia tuduh Trump ketika perceraian.</i>

49
00:02:02,528 --> 00:02:05,239
Peguam Trump, Michael Cohen,
dakwa isteri tak boleh dakwa dirogol.

50
00:02:05,323 --> 00:02:06,491
Itu buat saya marah.

51
00:02:06,574 --> 00:02:09,327
<i>Bagus, masa depan Fox News
ialah seorang feminis.</i>

52
00:02:09,410 --> 00:02:10,828
Bukan.
Saya bukan feminis.

53
00:02:10,912 --> 00:02:12,330
- Saya seorang peguam.
- <i>Kita perlukan dia.</i>

54
00:02:12,413 --> 00:02:14,248
Uruskan isu ini sekarang.

55
00:02:17,043 --> 00:02:20,213
<i>Malangnya, apabila berkaitan
ahli politik dan media...</i>

56
00:02:20,296 --> 00:02:22,089
<i>Roger Ailes adalah seorang pakar.</i>

57
00:02:22,173 --> 00:02:23,841
<i>Dilantik menjadi
ketua rangkaian Fox News...</i>

58
00:02:23,925 --> 00:02:25,593
<i>oleh pemilik media Rupert Murdoch...</i>

59
00:02:25,676 --> 00:02:29,764
<i>Roger telah menjadikan Fox News
rangkaian berita terunggul.</i>

60
00:02:29,847 --> 00:02:31,891
<i>Dahulu, untuk melantik Nixon...</i>

61
00:02:31,974 --> 00:02:34,393
<i>dia telah mewujudkan perdebatan
ala dialog awam.</i>

62
00:02:34,477 --> 00:02:35,853
<i>Agar Reagan dilantik...</i>

63
00:02:35,936 --> 00:02:37,521
<i>dia buatnya bincang topik yang sukar.</i>

64
00:02:37,605 --> 00:02:41,233
<i>Saya takkan jadikan umur
satu isu dalam kempen ini.</i>

65
00:02:41,317 --> 00:02:43,152
<i>Saya takkan eksploit...</i>

66
00:02:43,235 --> 00:02:45,988
<i>lawan saya yang masih muda
dan kurang pengalaman.</i>

67
00:02:46,405 --> 00:02:48,532
<i>Untuk George HW Bush dilantik...</i>

68
00:02:48,616 --> 00:02:50,200
{\an5}<i>seseorang sediakan
iklan Willie Horton.</i>

69
00:02:50,284 --> 00:02:53,454
{\an5}<i>Roger menafikan sekeras-kerasnya
yang dia lakukan.</i>

70
00:02:53,537 --> 00:02:56,206
<i>Saya terkejut dengan
jumlah rakyat Amerika...</i>

71
00:02:56,290 --> 00:02:59,960
<i>yang tak kisah
negara ini tuju ke arah negara sosialis.</i>

72
00:03:00,044 --> 00:03:01,170
Ini dia.

73
00:03:01,253 --> 00:03:04,131
<i>Pendapat mereka tentang kapitalisme
agak mengejutkan.</i>

74
00:03:04,214 --> 00:03:06,508
- <i>Saya...</i>
- Berita adalah seperti kapal.

75
00:03:06,592 --> 00:03:10,345
Awak tak pegang stereng
dan ia melencong kiri.

76
00:03:11,388 --> 00:03:14,474
Lihat ini.
James Murdoch.

77
00:03:14,558 --> 00:03:17,019
Dia seorang yang teruk.

78
00:03:22,816 --> 00:03:24,943
Inilah akibat nepotisme.

79
00:03:25,819 --> 00:03:28,113
Roger menguruskan Fox
dari belakang pintu ini...

80
00:03:28,196 --> 00:03:29,573
di tingkat dua.

81
00:03:29,656 --> 00:03:32,242
Apabila kakitangan cakap
"tingkat dua"...

82
00:03:32,325 --> 00:03:35,162
mereka maksudkan Roger
atau naib presiden...

83
00:03:35,245 --> 00:03:38,665
yang dibayar untuk
zahirkan kehendaknya tanpa soal.

84
00:03:38,748 --> 00:03:41,459
Saya tahu ada antara awak
yang terfikir dan tak...

85
00:03:41,543 --> 00:03:43,503
Roger tak beritahu
apa yang perlu kami cakap di udara.

86
00:03:43,587 --> 00:03:44,629
Dia tak perlu buat begitu.

87
00:03:44,713 --> 00:03:46,423
- Cantik baju itu, Megyn.
- Terima kasih.

88
00:03:46,506 --> 00:03:47,716
Betul.
Saya sukakannya.

89
00:03:49,092 --> 00:03:51,428
Dia bukan nak memikat.
Cuma cita-cita dia tinggi.

90
00:03:52,387 --> 00:03:54,305
<i>Roger sentiasa memantau.</i>

91
00:03:54,389 --> 00:03:56,599
<i>The Eagles menangguhkan
kemunculan mereka...</i>

92
00:03:56,683 --> 00:03:58,601
<i>kerana pengasas mereka Glenn Frey...</i>

93
00:03:58,685 --> 00:03:59,727
<i>terlalu sakit untuk mengembara.</i>

94
00:03:59,811 --> 00:04:01,354
<i>Dalam satu kenyataan,
kumpulan muzik mengumumkan...</i>

95
00:04:01,437 --> 00:04:02,480
{\an5}Dungu.

96
00:04:03,064 --> 00:04:06,276
{\an5}<i>Telefon di pejabatnya berhubung terus
ke bilik kawalan...</i>

97
00:04:06,359 --> 00:04:08,361
di tingkat satu.

98
00:04:11,281 --> 00:04:13,032
- Ya, tuan?
- <i>Tak guna!</i>

99
00:04:13,116 --> 00:04:14,993
Itu bukan Glenn Frey,
itu Don Henley!

100
00:04:15,076 --> 00:04:16,285
- Batalkan rakaman B.
- Batalkannya.

101
00:04:16,369 --> 00:04:17,412
Kembali kepada pembaca berita.

102
00:04:17,495 --> 00:04:19,622
Itu bukan Glenn Frey, itu Don Henley!

103
00:04:19,706 --> 00:04:21,791
- Alamak.
- Kenapa begitu, Kayla?

104
00:04:21,874 --> 00:04:23,960
Maafkan saya.
Saya tak tahu muzik sekular.

105
00:04:24,043 --> 00:04:25,128
The Eagles?

106
00:04:25,211 --> 00:04:26,462
Kumpulan muzik paling terkenal
pada tahun 70-an.

107
00:04:26,546 --> 00:04:29,465
- Ketika mak saya kecil.
- Mereka semua nampak sama saja.

108
00:04:29,549 --> 00:04:31,300
- Mereka sudah tua.
- Oh, Tuhan.

109
00:04:31,384 --> 00:04:34,887
Di tingkat bawah tanah
adalah bilik berita Fox.

110
00:04:34,971 --> 00:04:37,598
Semua rancangan kami ada
kakitangan yang bekerja di sini.

111
00:04:38,724 --> 00:04:39,767
Ini kakitangan saya.

112
00:04:40,559 --> 00:04:42,186
- Hei, kamu semua.
- Hei.

113
00:04:42,269 --> 00:04:44,647
Kita berada di bawah kota,
jadi ada bau kulapuk.

114
00:04:44,730 --> 00:04:46,357
Tapi kami dah lama
tak nampak tikus...

115
00:04:46,440 --> 00:04:48,150
dalam empat bulan ini.

116
00:04:48,234 --> 00:04:49,652
Empat bulan.

117
00:04:49,735 --> 00:04:52,530
Pembaca berita dan
penerbit utama ada kem induk.

118
00:04:52,613 --> 00:04:54,990
Di sini, pada 17 dan 18.

119
00:04:55,074 --> 00:04:56,659
Dihias dengan lukisan oleh penonton.

120
00:04:59,245 --> 00:05:02,206
Semua orang di bangunan ini,
termasuk Roger...

121
00:05:02,289 --> 00:05:04,041
lapor diri
kepada individu di tingkat lapan.

122
00:05:04,124 --> 00:05:05,167
Tingkat lapan adalah...

123
00:05:05,250 --> 00:05:07,169
pejabat Ketua Pegawai Eksekutif,
Rupert Murdoch...

124
00:05:07,252 --> 00:05:08,337
dan anak-anaknya.

125
00:05:08,420 --> 00:05:11,673
Inilah kuasa di sebalik kuasa.

126
00:05:11,757 --> 00:05:14,301
Studio yang sebenar berada
di sekeliling bangunan ini.

127
00:05:14,384 --> 00:05:17,429
Kebanyakan pejabat pembaca berita
dan persembahan berada di sini.

128
00:05:17,513 --> 00:05:18,555
Di atas adalah...

129
00:05:18,639 --> 00:05:19,681
Fox Business, radio...

130
00:05:19,765 --> 00:05:22,059
<i>New York Post</i>
dan <i>The Wall Street Journal</i>.

131
00:05:22,142 --> 00:05:24,561
Kebanyakan pejabat
konservatif Amerika...

132
00:05:24,645 --> 00:05:26,730
dalam satu bangunan.

133
00:05:26,813 --> 00:05:28,482
<i>Pentas sudah tersedia...</i>

134
00:05:28,565 --> 00:05:30,609
<i>untuk perdebatan Republikan
di Cleveland.</i>

135
00:05:30,692 --> 00:05:32,903
<i>Semua calon mencari
sokongan malam ini...</i>

136
00:05:32,986 --> 00:05:34,821
<i>tapi hanya sepuluh orang
daripada mereka yang ada peluang...</i>

137
00:05:34,905 --> 00:05:37,115
<i>untuk merayu kepada pengundi
ketika masa utama.</i>

138
00:05:37,199 --> 00:05:39,159
<i>Pembaca Berita
Chris Wallace</i>

139
00:05:44,956 --> 00:05:47,209
<i>Pembaca Berita
Bret Baier</i>

140
00:05:47,292 --> 00:05:49,419
Trump ada masalah dengan wanita.

141
00:05:49,502 --> 00:05:51,171
Saya mahu tanya tentang perkara itu.

142
00:05:51,671 --> 00:05:53,131
Boleh awak beri bukti?

143
00:05:55,133 --> 00:05:56,176
Ya.

144
00:05:58,303 --> 00:05:59,387
Selamat pagi.

145
00:05:59,471 --> 00:06:00,680
Selamat pagi, Chris.

146
00:06:11,524 --> 00:06:13,151
Maafkan saya.

147
00:06:29,751 --> 00:06:30,835
Awak rasa kerana itu?

148
00:06:33,254 --> 00:06:34,547
Maaf.

149
00:06:39,427 --> 00:06:40,595
Mungkin kerana gementar.

150
00:06:40,678 --> 00:06:44,432
Bukan, apabila saya gementar,
saya dengar degupan jantung saya.

151
00:06:44,515 --> 00:06:46,058
Saya tak dengar.

152
00:06:46,309 --> 00:06:50,271
Itu soalan pertama awak?
Ini perkara feminiskah?

153
00:06:50,354 --> 00:06:51,856
Dia bukan seorang feminis.

154
00:06:51,939 --> 00:06:53,399
Itu bergantung kepada kelayakannya.

155
00:06:54,567 --> 00:06:56,235
Awak beritahu Tom Lowell?

156
00:06:56,318 --> 00:06:57,820
Kita boleh tanya Trump.

157
00:06:58,112 --> 00:06:59,447
Tingkat dua cakap begitu?

158
00:06:59,530 --> 00:07:00,656
Tidak.

159
00:07:01,449 --> 00:07:03,325
Tingkat lapan.
Murdoch.

160
00:07:04,869 --> 00:07:07,788
Rupert telefon Roger dan cakap
tentang Trump, cukuplah setakat itu.

161
00:07:07,872 --> 00:07:11,083
Begini, Trump hanya tonton Fox.

162
00:07:11,166 --> 00:07:13,627
Roger beri dia peluang
tentang teori tak masuk akalnya...

163
00:07:13,711 --> 00:07:15,129
dan aduan yang mengarut.

164
00:07:15,212 --> 00:07:18,632
Kenapa?
Kerana Roger juga begitu.

165
00:07:18,716 --> 00:07:20,509
Awak pasti awak mahu cakap begitu?

166
00:07:20,592 --> 00:07:22,094
Ya.

167
00:07:22,177 --> 00:07:24,221
<i>Ini politik gaya baru...</i>

168
00:07:24,304 --> 00:07:25,639
Okey, saya tak tahu
sama ada ubat ini bagus.

169
00:07:25,722 --> 00:07:27,224
- Tapi ia membantu saya.
- Rasa mual?

170
00:07:27,307 --> 00:07:29,852
Ya, awak akan ke udara
dalam lima jam.

171
00:07:31,854 --> 00:07:32,938
- Saya akan baik-baik saja.
- Okey.

172
00:07:33,981 --> 00:07:35,023
Okey.

173
00:07:35,107 --> 00:07:37,150
<i>Donald Trump yang
beri naratifnya sendiri.</i>

174
00:07:37,234 --> 00:07:38,443
Amboi.
Amat memualkan.

175
00:07:38,527 --> 00:07:41,029
- Cuba baring dan rehat.
- Ya.

176
00:07:41,113 --> 00:07:43,240
Alamak.
Jangan buat muka begitu, Julia.

177
00:07:43,323 --> 00:07:44,658
Saya tak buat muka.

178
00:07:45,325 --> 00:07:46,368
Lima jam?

179
00:07:46,451 --> 00:07:47,703
- Ya.
- Okey.

180
00:07:51,915 --> 00:07:54,376
Jangan risau.
Kami di belakang awak.

181
00:07:54,459 --> 00:07:55,585
Jauh di belakang awak.

182
00:07:58,922 --> 00:08:00,465
Ada selimut di kerusi...

183
00:08:00,549 --> 00:08:02,342
dan kalau perlu,
tong sampah di tepi awak.

184
00:08:02,425 --> 00:08:05,553
<i>Selamat datang ke perdebatan utama
Republikan yang pertama.</i>

185
00:08:05,637 --> 00:08:09,265
<i>Pengerusi pada malam ini
ialah Bret Baier...</i>

186
00:08:09,349 --> 00:08:12,018
<i>Chris Wallace dan Megyn Kelly.</i>

187
00:08:20,068 --> 00:08:23,404
<i>En. Trump, salah satu sebab
orang suka tuan adalah...</i>

188
00:08:23,488 --> 00:08:24,531
<i>tuan berterus terang...</i>

189
00:08:24,614 --> 00:08:26,616
<i>dan tuan tak guna
tapisan ahli politik.</i>

190
00:08:26,699 --> 00:08:29,369
<i>Bagaimanapun, ini ada kelemahannya.</i>

191
00:08:29,452 --> 00:08:31,120
<i>Terutama apabila berkaitan wanita.</i>

192
00:08:31,204 --> 00:08:33,373
<i>Tuan gelar
perempuan yang tuan tak suka...</i>

193
00:08:33,456 --> 00:08:38,378
<i>"khinzir gemuk", "anjing",
"pemalas" dan "haiwan jijik".</i>

194
00:08:38,461 --> 00:08:39,796
Apa yang dia lakukan?

195
00:08:39,879 --> 00:08:42,548
<i>- Akaun Twitter tuan...
- Hanya Rosie O'Donnell.</i>

196
00:08:42,632 --> 00:08:44,092
Bagus sekali.

197
00:08:44,175 --> 00:08:45,843
Dia tahu apa yang dia lakukan.

198
00:08:45,927 --> 00:08:47,470
<i>Akaun Twitter tuan...</i>

199
00:08:51,057 --> 00:08:54,268
<i>Untuk rekod,
ini lebih daripada Rosie O'Donnell.</i>

200
00:08:54,352 --> 00:08:55,394
<i>Ya, saya pasti begitu.</i>

201
00:08:55,478 --> 00:08:59,357
<i>Akaun Twitter tuan ada beberapa ulasan
yang merendah-rendahkan rupa wanita.</i>

202
00:08:59,440 --> 00:09:01,275
<i>Tuan pernah beritahu peserta
dalam Celebrity Apprentice...</i>

203
00:09:01,359 --> 00:09:04,362
<i>iaitu nampak cantik
kalau dia melutut.</i>

204
00:09:04,445 --> 00:09:06,489
<i>Tuan rasa itu satu kelayakan...</i>

205
00:09:06,572 --> 00:09:08,449
<i>bagi seseorang yang
kami patut lantik sebagai presiden?</i>

206
00:09:08,532 --> 00:09:09,617
<i>Juga macam mana
tuan nak jawab dakwaan...</i>

207
00:09:09,700 --> 00:09:11,410
- Dia mengkritiknya.
- <i>Hillary Clinton...</i>

208
00:09:11,494 --> 00:09:13,871
<i>yang bakal jadi calon Demokratik...</i>

209
00:09:13,954 --> 00:09:16,957
<i>kerana tuan sedang berperang
dengan wanita?</i>

210
00:09:17,041 --> 00:09:18,209
<i>Gelarlah saya dangkal...</i>

211
00:09:18,292 --> 00:09:20,252
<i>tapi saya sangka
dia hormati cabaran itu.</i>

212
00:09:20,878 --> 00:09:24,131
<i>Trump marah.
Dia buat hantaran sepanjang malam.</i>

213
00:09:24,214 --> 00:09:25,924
Tak guna.
Betulkah?

214
00:09:26,008 --> 00:09:27,051
Dia buat hantaran tentang apa?

215
00:09:27,134 --> 00:09:29,928
<i>Penonton Fox beri markah rendah
pada perempuan dungu @MegynKelly.</i>

216
00:09:30,012 --> 00:09:31,055
Saya benci perkataan itu.

217
00:09:31,138 --> 00:09:32,848
Ya, katanya awak terlalu seksi
untuk jadi bijak...

218
00:09:32,931 --> 00:09:34,475
tapi tak terlalu bijak
untuk jadi seksi.

219
00:09:34,558 --> 00:09:37,311
Pukul 2:40 pagi.
<i>@MeganKelly begitu hebat malam ini.</i>

220
00:09:37,394 --> 00:09:39,605
<i>Orang ramai heboh di Twitter.
Kelakar melihatnya.</i>

221
00:09:39,688 --> 00:09:41,815
Pukul 3:07 pagi.
<i>Kepada @Megyn...</i>

222
00:09:42,107 --> 00:09:44,067
- Donald Trump.
- Okey.

223
00:09:44,151 --> 00:09:45,611
Berapa kali dia buat hantaran?

224
00:09:45,694 --> 00:09:47,321
Sebanyak 15 kali.

225
00:09:47,404 --> 00:09:48,780
Ya.

226
00:09:48,864 --> 00:09:50,449
Dia takkan jadi presiden.

227
00:09:51,825 --> 00:09:54,453
Tunggu.
Saya akan jadi bahan berita?

228
00:09:54,536 --> 00:09:55,579
- Tidak.
- Tidak.

229
00:09:56,788 --> 00:09:57,998
- Saya akan jadi bahan berita.
- Tidak.

230
00:09:58,081 --> 00:09:59,666
Tidak.

231
00:09:59,750 --> 00:10:02,002
<i>Saya takkan lepaskan awak tanpa
bercakap tentang Donald Trump.</i>

232
00:10:02,085 --> 00:10:03,837
Gretchen diberi dua segmen saja?

233
00:10:03,920 --> 00:10:05,380
Seteruk itukah?

234
00:10:05,464 --> 00:10:06,715
Kami akan beri awak
pasukan keselamatan.

235
00:10:06,798 --> 00:10:07,841
Fikir dulu.

236
00:10:07,924 --> 00:10:09,926
Trump telefon saya
sebelum perdebatan.

237
00:10:11,052 --> 00:10:14,014
Dia kata dia tahu
soalan pertama awak kasar.

238
00:10:15,140 --> 00:10:17,684
- Macam mana dia tahu?
- Tak tahu.

239
00:10:17,767 --> 00:10:18,935
Bukan saya yang cakap.

240
00:10:23,565 --> 00:10:26,818
Rancangan TV yang bagus.
Tak sangka dan tegas sekali.

241
00:10:26,901 --> 00:10:28,445
Saya bangga dengan awak, Megyn.

242
00:10:29,737 --> 00:10:31,072
Terima kasih, Roger.

243
00:10:32,115 --> 00:10:33,158
Saya dengar awak sakit.

244
00:10:33,741 --> 00:10:34,784
Ya.

245
00:10:35,869 --> 00:10:37,537
Saya rasa kerana kopi saya.

246
00:10:37,620 --> 00:10:39,497
- Di mana awak dapat?
- Pemandu saya.

247
00:10:39,581 --> 00:10:41,624
Dia berkeras saya pergi
ke kedai kopi ini.

248
00:10:41,708 --> 00:10:42,875
Awak kenal dia?

249
00:10:43,710 --> 00:10:45,420
Tidak.
Dia seorang pemandu, Roger.

250
00:10:45,503 --> 00:10:47,005
- Awak kenal dia?
- Tidak.

251
00:10:47,088 --> 00:10:48,589
Awak tahu lebih baik daripada itu.

252
00:10:49,590 --> 00:10:52,635
<i>Okey, ya.
Roger Ailes terlalu curiga.</i>

253
00:10:52,719 --> 00:10:54,679
<i>Tapi kedua-dua ibu bapanya gila.</i>

254
00:10:54,762 --> 00:10:56,055
<i>Ketika dia memandu ke kolej...</i>

255
00:10:56,139 --> 00:10:58,558
<i>mereka bercerai
dan tak beritahu dia.</i>

256
00:10:58,641 --> 00:11:01,269
<i>Ketika Krismas dia balik rumah dan
dan jumpa orang asing di rumahnya...</i>

257
00:11:01,352 --> 00:11:02,395
<i>dan semua barangnya...</i>

258
00:11:02,478 --> 00:11:05,106
<i>termasuk gambar, buku tahunan
dan trofi dibuang.</i>

259
00:11:05,189 --> 00:11:07,358
<i>Maksud saya,
apa nak hairan dia cipta...</i>

260
00:11:07,441 --> 00:11:09,443
<i>jentera nostalgia untuk
Amerika yang hilang?</i>

261
00:11:10,111 --> 00:11:11,487
Ini tak masuk akal.

262
00:11:13,114 --> 00:11:14,573
Kita duduk di sini tertanya-tanya...

263
00:11:14,657 --> 00:11:16,784
sama ada calon presiden
letak racun dalam kopi saya.

264
00:11:16,867 --> 00:11:18,536
Tidak masuk akal
sehinggalah terjadi begitu.

265
00:11:18,619 --> 00:11:20,121
Ia terjadi.

266
00:11:20,663 --> 00:11:22,540
Saya tak suka jadi bahan cerita.

267
00:11:22,623 --> 00:11:23,666
Saya akan telefon Trump.

268
00:11:23,749 --> 00:11:26,043
Awak pergi bercuti.
Lupakan semua ini.

269
00:11:26,127 --> 00:11:28,712
Dia takkan hancurkan rating awak.

270
00:11:28,796 --> 00:11:31,882
Tiada yang berhenti menonton
kerana konflik.

271
00:11:32,633 --> 00:11:34,426
Mereka berhenti menonton
apabila tiada bahan.

272
00:11:34,510 --> 00:11:35,886
Ada penonton
yang akan dengar cakap dia.

273
00:11:35,970 --> 00:11:38,013
Bukan semua,
tapi selagi dia cakap...

274
00:11:38,097 --> 00:11:39,890
"Tiada sesiapa yang
akan tonton Megyn Kelly."

275
00:11:39,974 --> 00:11:42,851
Maksudnya, dia tengoklah.
Mereka tahu.

276
00:11:42,935 --> 00:11:44,812
Mereka tonton apa yang dia tonton.

277
00:11:45,646 --> 00:11:46,688
Awak akan baik-baik saja.

278
00:11:48,232 --> 00:11:49,942
Jumpa awak dalam masa seminggu.

279
00:11:50,025 --> 00:11:51,109
Minum, sahabat.

280
00:11:52,694 --> 00:11:53,737
Terima kasih.

281
00:11:53,821 --> 00:11:56,406
Untuk seminggu tanpa kanak-kanak
kecuali anak saya.

282
00:11:56,490 --> 00:11:57,533
- Ucap selamat.
- Ucap selamat.

283
00:11:57,616 --> 00:11:59,701
Okey, Frank Bruni dalam <i>The Times</i>.

284
00:11:59,952 --> 00:12:01,078
<i>Perdebatan ini mengasyikkan.</i>

285
00:12:01,161 --> 00:12:02,204
<i>Mengagumkan.</i>

286
00:12:02,287 --> 00:12:03,664
<i>Buat saya mahu tulis
beberapa kelompok perkataan...</i>

287
00:12:03,747 --> 00:12:04,957
<i>saya tak terbayangkan menulis.</i>

288
00:12:05,040 --> 00:12:07,542
- <i>Sorak untuk Fox News.</i>
- Itu pasti buat awak gembira.

289
00:12:07,626 --> 00:12:09,503
Pujian yang sebenarnya
satu penghinaan.

290
00:12:09,586 --> 00:12:11,004
Memang ia buat saya gembira, Gil.

291
00:12:11,088 --> 00:12:13,965
<i>Awak boleh lihat
matanya merah kerana marah...</i>

292
00:12:14,049 --> 00:12:15,801
<i>darah keluar dari...</i>

293
00:12:15,884 --> 00:12:16,927
- <i>Apa sajalah.</i>
- Tidak. Oh, Tuhan.

294
00:12:17,010 --> 00:12:19,429
Dia tuduh saya marah
kerana saya datang haid?

295
00:12:19,513 --> 00:12:20,639
Ya.

296
00:12:21,973 --> 00:12:23,141
- Ya.
- Saya akan telefon Roger.

297
00:12:23,225 --> 00:12:24,351
Tidak.
Biar saya bercakap dengan dia.

298
00:12:24,434 --> 00:12:25,769
Bercutilah.
Biar saya uruskan.

299
00:12:25,852 --> 00:12:27,312
- Oh, Tuhan.
- Awak dengar bunyi telefon?

300
00:12:27,395 --> 00:12:29,356
- Doug.
- Saya akan telefon awak nanti.

301
00:12:29,439 --> 00:12:33,485
<i>Awak mahu perbetulkan diri awak
yang lelaki adalah dominan?</i>

302
00:12:33,568 --> 00:12:35,236
<i>Kita tiada masa.</i>

303
00:12:35,945 --> 00:12:37,113
<i>Kita sudah terlebih masa.</i>

304
00:12:37,197 --> 00:12:39,657
<i>Sumber Manusia telefon
kerana awak panggil saya skirt.</i>

305
00:12:39,741 --> 00:12:41,075
<i>Saya perlu baca manual itu
sekali lagi.</i>

306
00:12:41,451 --> 00:12:43,036
<i>Saya akan bawa ke pejabat
selepas rancangan ini.</i>

307
00:12:43,119 --> 00:12:44,162
{\an5}<i>Ada lelaki datang kepada saya
dan cakap...</i>

308
00:12:44,245 --> 00:12:45,997
<i>"Saya nampak awak
dalam Fox & Friends pagi tadi."</i>

309
00:12:46,247 --> 00:12:48,583
<i>"Memang Gretchen comel
seperti di TV?"</i>

310
00:12:48,666 --> 00:12:50,168
<i>- Ayuh.
- Awak jawab apa?</i>

311
00:12:50,251 --> 00:12:52,629
<i>Pakaian cantik. Awak nampak cantik.
Warna yang hebat.</i>

312
00:12:52,712 --> 00:12:54,255
<i>Kesimpulannya, Gretchen cantik.</i>

313
00:12:54,339 --> 00:12:55,506
<i>Cantik.
Awak nampak cantik.</i>

314
00:12:55,590 --> 00:12:57,467
<i>Awak nampak hebat juga.</i>

315
00:12:57,550 --> 00:12:59,635
<i>Kerana awak cukur?
Sakitkah?</i>

316
00:12:59,719 --> 00:13:01,637
<i>Dia pandang saya untuk itu!</i>

317
00:13:01,721 --> 00:13:03,181
<i>Kita cuba itu.
Wanita ada di mana-mana saja.</i>

318
00:13:03,264 --> 00:13:04,766
<i>Kita benarkan
mereka main golf dan tenis sekarang.</i>

319
00:13:04,849 --> 00:13:06,142
<i>- Ia di luar kawalan.
- Awak tahu?</i>

320
00:13:06,225 --> 00:13:07,268
<i>Dia keluar set.</i>

321
00:13:07,351 --> 00:13:10,396
<i>Awak baca tajuk berita
kerana lelaki amat hebat.</i>

322
00:13:10,938 --> 00:13:11,981
<i>Dia perlu mandi.</i>

323
00:13:13,024 --> 00:13:15,276
Sikap di luar kamera lebih teruk.

324
00:13:15,735 --> 00:13:17,570
Steve mula buat tak tahu dengan saya.

325
00:13:17,653 --> 00:13:20,156
Apa En. Ailes cakap
apabila awak mengadu?

326
00:13:20,239 --> 00:13:22,992
Dia kata, "Tindakan awak
seperti yang kena hanya wanita.

327
00:13:23,367 --> 00:13:26,746
Jangan terasa hati
dengan segala yang berlaku.

328
00:13:26,829 --> 00:13:28,080
Awak pembenci lelaki."

329
00:13:28,164 --> 00:13:31,250
Juga, "Belajar hidup dengan lelaki."

330
00:13:32,251 --> 00:13:33,586
Kemudian dia tak benarkan saya
muncul di rancangan itu.

331
00:13:33,669 --> 00:13:34,962
Tapi beri awak
rancangan TV sendiri.

332
00:13:35,045 --> 00:13:36,797
Pada waktu petang.

333
00:13:37,256 --> 00:13:39,008
Itu maknanya turun pangkat
dan semua orang tahu.

334
00:13:39,091 --> 00:13:43,095
Walaupun rating saya naik 15 peratus.

335
00:13:44,054 --> 00:13:45,556
Dia turunkan saya ke tapak kedua.

336
00:13:46,599 --> 00:13:47,683
<i>Di Minnesota...</i>

337
00:13:47,766 --> 00:13:50,436
<i>sebelum saya tamat pengajian dengan
kepujian tertinggi dari Stanford...</i>

338
00:13:50,519 --> 00:13:52,688
<i>sebelum saya menjadi
Ratu Cantik Amerika...</i>

339
00:13:52,771 --> 00:13:54,231
<i>saya bermain tapak kedua...</i>

340
00:13:54,314 --> 00:13:56,191
<i>dalam liga sofbol gred enam.</i>

341
00:13:58,110 --> 00:14:00,320
Saya tak suka tapak kedua.

342
00:14:00,404 --> 00:14:02,281
Dia pernah tawarkan
untuk batalkan keputusan itu...

343
00:14:02,364 --> 00:14:05,534
kalau awak mahu berasmara
dengan dia?

344
00:14:05,617 --> 00:14:07,160
Tidak secara terang-terangan.

345
00:14:07,244 --> 00:14:10,038
Dengan Roger,
semuanya tentang kesetiaan.

346
00:14:10,122 --> 00:14:12,541
Dia boleh lakukan sesuatu
kalau awak setia.

347
00:14:12,624 --> 00:14:15,002
Awak boleh bayangkan
kesetiaan yang unggul.

348
00:14:15,836 --> 00:14:17,129
Kami tak suka meneka.

349
00:14:18,964 --> 00:14:20,090
Seks oral.

350
00:14:20,549 --> 00:14:21,758
Roger suka buat lawak...

351
00:14:21,842 --> 00:14:24,052
"Untuk mara lebih maju
awak perlu puaskan mereka."

352
00:14:24,136 --> 00:14:25,178
Betul.

353
00:14:26,012 --> 00:14:27,180
Tapi En. Ailes...

354
00:14:27,264 --> 00:14:29,891
tak pernah minta awak puaskan dia
secara terang-terangan?

355
00:14:29,975 --> 00:14:33,061
Maksud saya,
selalunya itu dengan bergurau.

356
00:14:33,144 --> 00:14:35,605
Seperti, "Awak seksi,
tapi terlalu menyusahkan."

357
00:14:35,689 --> 00:14:39,776
Maksud saya,
saya ada senarai lengkap di sini...

358
00:14:39,859 --> 00:14:42,028
kerana itulah Roger sebenarnya.

359
00:14:42,112 --> 00:14:43,363
Apa yang awak mahu daripada saman?

360
00:14:43,446 --> 00:14:47,325
Apa yang saya mahu?
Saya mahu perangai ini dihentikan.

361
00:14:47,409 --> 00:14:50,120
Seseorang perlu bersuara.
Seseorang perlu marah.

362
00:14:50,203 --> 00:14:52,247
Mungkin bukan awak.

363
00:14:52,330 --> 00:14:54,332
Kontrak awak akan ada klausa...

364
00:14:54,415 --> 00:14:56,584
yang memerlukan pengadilan
mandatori rahsia.

365
00:14:56,668 --> 00:14:58,086
Awak tahu kes Rudi Bakhtiar?

366
00:14:58,169 --> 00:15:00,004
{\an5}- Ya.
- Awak sememangnya patut tahu.

367
00:15:00,088 --> 00:15:01,256
{\an5}<i>2006
Washington, DC</i>

368
00:15:01,339 --> 00:15:03,299
{\an5}Tindakan pertama saya
sebagai ketua biro DC adalah...

369
00:15:04,342 --> 00:15:06,177
saya mahu
awak kerja di sini sepenuh masa.

370
00:15:06,261 --> 00:15:07,512
Oh, Tuhan.

371
00:15:07,595 --> 00:15:08,638
<i>Wartawan Fox
Rudi Bakhtiar</i>

372
00:15:08,721 --> 00:15:10,348
Menakjubkan.
Ya.

373
00:15:10,431 --> 00:15:11,808
Awak tahu apa maknanya untuk awak?

374
00:15:11,891 --> 00:15:14,060
<i>Alamak.
Dia sangka saya belum bersedia.</i>

375
00:15:14,143 --> 00:15:16,354
Brian, saya takkan hampakan awak.

376
00:15:16,437 --> 00:15:17,939
Saya akan bekerja keras untuk awak.

377
00:15:18,022 --> 00:15:20,066
Rudi, itu memang betul.

378
00:15:20,149 --> 00:15:21,526
<i>Jadi apa masalahnya?</i>

379
00:15:21,943 --> 00:15:23,194
Tapi...

380
00:15:24,362 --> 00:15:25,446
Begini.

381
00:15:25,905 --> 00:15:28,199
Awak faham
perasaan saya terhadap awak, bukan?

382
00:15:28,699 --> 00:15:31,202
<i>Alamak.</i>

383
00:15:32,411 --> 00:15:34,789
Saya gembira
awak cakap begitu, Brian...

384
00:15:34,872 --> 00:15:36,290
kerana saya hormat awak juga.

385
00:15:36,374 --> 00:15:37,458
Bukan.

386
00:15:37,875 --> 00:15:38,918
Maksud saya...

387
00:15:41,087 --> 00:15:43,214
perasaan saya.

388
00:15:43,297 --> 00:15:44,882
<i>Buat muka keliru.</i>

389
00:15:46,091 --> 00:15:47,718
Yang saya mahu daripada awak, Rudi...

390
00:15:47,802 --> 00:15:50,095
adalah masuk
ke dalam bilik hotel awak.

391
00:15:50,304 --> 00:15:52,097
<i>Tak guna.</i>

392
00:15:52,890 --> 00:15:54,308
Itu saja yang diperlukan.

393
00:15:55,643 --> 00:15:57,311
<i>Jangan bertindak balas.
Jadikannya salah awak.</i>

394
00:15:58,228 --> 00:15:59,938
Brian, kalau saya buat sesuatu...

395
00:16:00,022 --> 00:16:02,107
yang buat awak sangka
saya ada perasaan terhadap awak...

396
00:16:02,191 --> 00:16:03,817
saya minta maaf.

397
00:16:03,901 --> 00:16:04,943
<i>Kawan.</i>

398
00:16:05,027 --> 00:16:06,153
Kita kawan.

399
00:16:06,236 --> 00:16:07,488
<i>Profesional.</i>

400
00:16:07,571 --> 00:16:09,073
Kita ada hubungan
profesional yang hebat.

401
00:16:10,324 --> 00:16:11,366
<i>Sekarang cakap terus terang.</i>

402
00:16:11,450 --> 00:16:12,534
Saya tak buat begitu.

403
00:16:12,618 --> 00:16:14,036
Saya tak pernah buat begitu
untuk dapatkan kerja.

404
00:16:14,119 --> 00:16:15,412
Saya tahu.

405
00:16:15,496 --> 00:16:17,289
Awak tahu saya nak sangat DC...

406
00:16:17,998 --> 00:16:20,167
tapi saya takkan tunjukkan awak
bilik hotel saya.

407
00:16:21,084 --> 00:16:23,086
<i>Ini akan menjejaskan kerjaya saya.</i>

408
00:16:26,381 --> 00:16:28,342
Sekarang saya rasa
seperti orang jahat.

409
00:16:28,425 --> 00:16:31,428
Tidak.
Awak bukan begitu.

410
00:16:31,511 --> 00:16:33,096
<i>Orang jahat.</i>

411
00:16:34,347 --> 00:16:37,893
<i>Pembaca Berita Fox
Brian Wilson</i>

412
00:16:38,018 --> 00:16:39,394
Mereka pecat saya.

413
00:16:40,103 --> 00:16:42,981
Nampaknya, saya wartawan yang teruk.

414
00:16:46,192 --> 00:16:48,028
<i>Dia buktikan
apa yang mereka mahu dia buktikan.</i>

415
00:16:48,486 --> 00:16:50,905
Tiada sesiapa yang menang
dengan saman Fox News.

416
00:16:50,989 --> 00:16:52,991
Daripada pengalaman kami...

417
00:16:53,074 --> 00:16:55,368
apabila awak dedahkan
tentang kerja awak...

418
00:16:57,078 --> 00:16:59,080
tiada sesiapa akan ambil awak bekerja.

419
00:16:59,164 --> 00:17:01,166
Kalau awak masih bekerja di Fox...

420
00:17:01,249 --> 00:17:02,792
dapatkan lebih bukti...

421
00:17:02,876 --> 00:17:07,213
mungkin awak boleh saman
Ailes dan bukan Fox.

422
00:17:07,297 --> 00:17:08,548
Kerana itu saya berada di sini.

423
00:17:08,631 --> 00:17:12,051
Kerana Marty Hyman beritahu saya
di New Jersey ini...

424
00:17:12,510 --> 00:17:16,055
saya boleh elakkan timbangtara
dengan saman Roger secara peribadi.

425
00:17:16,139 --> 00:17:18,474
Dia kata awak berjaya
tukar undang-undang...

426
00:17:18,558 --> 00:17:21,394
dan kita boleh panggil wanita lain
dan tunjuk polanya.

427
00:17:21,477 --> 00:17:23,229
Wanita lain akan tampilkah?

428
00:17:23,312 --> 00:17:24,522
Ya.

429
00:17:24,605 --> 00:17:26,899
Awak tinggal dan bekerja di New York.

430
00:17:26,983 --> 00:17:28,943
Roger ada rumah di Bergen County...

431
00:17:29,026 --> 00:17:30,945
di mana dia tinggal
kalau dia tak boleh ke bandar.

432
00:17:31,404 --> 00:17:33,239
Awak kaji segalanya, Cik Carlson.

433
00:17:33,322 --> 00:17:34,949
Tiada cap jari.

434
00:17:35,825 --> 00:17:38,160
Saya banyak berlatih biola
ketika kecil sampai jadi begini.

435
00:17:38,244 --> 00:17:39,954
Kalau Roger tahu
awak datang jumpa kami...

436
00:17:40,037 --> 00:17:41,163
dia bukan sekadar pecat awak.

437
00:17:41,247 --> 00:17:42,290
Ya.

438
00:17:42,373 --> 00:17:45,376
Dia akan saman kami
habis-habisan.

439
00:17:45,459 --> 00:17:47,878
Dia akan serang awak secara peribadi.

440
00:17:47,962 --> 00:17:49,922
Mereka ini hanya
pentingkan reputasi mereka...

441
00:17:50,005 --> 00:17:51,090
lebih daripada wang.

442
00:17:51,173 --> 00:17:52,299
Roger takkan berhenti.

443
00:17:52,383 --> 00:17:53,884
- Saya tahu itu.
- Awak tahu itu.

444
00:17:53,968 --> 00:17:56,679
Rakan sekerja yang awak kagumi
akan berkata...

445
00:17:56,762 --> 00:17:58,722
awak wanita
yang bercita-cita tinggi...

446
00:17:58,806 --> 00:18:01,016
yang saman kerana
kerjayanya tersekat.

447
00:18:01,517 --> 00:18:03,060
Biarkan.

448
00:18:06,438 --> 00:18:07,481
Okey.

449
00:18:07,564 --> 00:18:10,401
Kalau kita bekerja keras,
awak mungkin bernasib baik...

450
00:18:10,484 --> 00:18:12,486
melihat lelaki paling berkuasa
di TV...

451
00:18:12,569 --> 00:18:14,363
kejar awak
dengan segala yang dia ada.

452
00:18:17,032 --> 00:18:18,325
Terima kasih.

453
00:18:18,951 --> 00:18:20,285
Saya beritahu awak...

454
00:18:20,494 --> 00:18:23,372
wanita lain akan tampil ke hadapan.

455
00:18:24,915 --> 00:18:26,208
Kita harap begitulah.

456
00:18:26,291 --> 00:18:30,128
Saya rasa awak ada jurang
di rangkaian ini, En. Shine.

457
00:18:30,212 --> 00:18:33,465
Ada berjuta konservatif muda
di negara ini.

458
00:18:33,548 --> 00:18:36,301
Awak boleh lihat Instagram saya.
Memang ada.

459
00:18:36,385 --> 00:18:38,553
Mereka tiada pilihan
dalam rangkaian kita.

460
00:18:39,554 --> 00:18:42,557
Saya lihat saya sebagai pempengaruh
apabila dua orang tak bersentuhan.

461
00:18:42,641 --> 00:18:44,142
Jangan salah anggap.

462
00:18:44,226 --> 00:18:46,061
Saya banyak belajar
daripada Gretchen.

463
00:18:46,144 --> 00:18:47,771
Betul.

464
00:18:48,438 --> 00:18:49,940
Bukan nak menilai...

465
00:18:50,023 --> 00:18:53,068
tapi pandangan saya
sebagai millennial evangelis?

466
00:18:53,151 --> 00:18:55,195
Tidak membantu dia.

467
00:18:55,278 --> 00:18:56,571
<i>Naib Presiden Eksekutif Senior Fox
Bill Shine</i>

468
00:18:56,655 --> 00:18:58,949
Secara jujur, En. Shine...

469
00:18:59,032 --> 00:19:01,326
dia terkenal.

470
00:19:01,409 --> 00:19:03,036
Amat terkenal.

471
00:19:03,119 --> 00:19:05,580
Kerana itu saya mahu bercakap
dengan awak secara peribadi.

472
00:19:05,955 --> 00:19:08,583
Kayla, sebelum kami
naikkan pangkat awak...

473
00:19:09,709 --> 00:19:12,462
saya mahu tanya awak soalan peribadi.

474
00:19:12,545 --> 00:19:13,588
Ya.

475
00:19:14,589 --> 00:19:16,883
Apa pendapat awak
tentang slogan kita...

476
00:19:16,966 --> 00:19:18,259
"Adil dan Saksama"?

477
00:19:18,760 --> 00:19:20,261
Saya gembira awak tanya.

478
00:19:21,346 --> 00:19:23,056
Begini, rancangan berita kita...

479
00:19:23,139 --> 00:19:25,099
dan rancangan pendapat kita
amat berbeza.

480
00:19:25,183 --> 00:19:28,394
Berita kita adil dan paling tepat.

481
00:19:28,811 --> 00:19:30,021
Rancangan pendapat kita...

482
00:19:30,438 --> 00:19:33,191
Roger beri peluang
orang biasa beri pendapat.

483
00:19:33,274 --> 00:19:36,611
Dia seimbangkan pendapat
orang Amerika.

484
00:19:36,694 --> 00:19:40,490
Jadi wartawan kita adil.

485
00:19:40,573 --> 00:19:45,161
Penghibur kita menyeimbangkannya.

486
00:19:48,247 --> 00:19:50,625
Begitulah.
Bagus.

487
00:19:52,501 --> 00:19:54,211
Tapi hari ini,
kita menyokong wanita...

488
00:19:54,295 --> 00:19:57,089
pada Hari Antarabangsa Wanita.

489
00:19:57,173 --> 00:19:59,425
Untuk kali pertama dalam
berita kabel, saya di sini...

490
00:19:59,967 --> 00:20:02,219
tanpa solekan kerana ada sebabnya.

491
00:20:02,303 --> 00:20:05,264
<i>Esok saya akan kembali
dengan solekan seperti biasa.</i>

492
00:20:05,347 --> 00:20:06,599
Saya ucapkan terima kasih
kepada wanita lain yang berani...

493
00:20:06,682 --> 00:20:08,767
yang datang ke rancangan
hari ini tanpa solekan.

494
00:20:08,851 --> 00:20:13,480
Kita terus saja beritahu kaum wanita,
"Hanya jadi diri awak yang sebenar."

495
00:20:13,564 --> 00:20:14,607
Selesai.

496
00:20:14,690 --> 00:20:15,733
- Tamat.
- Ya.

497
00:20:15,816 --> 00:20:18,569
- Rancangan mantap.
- Solekkan saya.

498
00:20:18,652 --> 00:20:20,321
Saya ada berita buruk.

499
00:20:20,404 --> 00:20:23,449
Kayla akan tinggalkan kita
untuk seseorang.

500
00:20:23,532 --> 00:20:24,825
- O'Reilly?
- Ya.

501
00:20:24,908 --> 00:20:27,661
Ia program rating kita paling tinggi.

502
00:20:27,745 --> 00:20:29,288
Kita tak boleh capai begitu?

503
00:20:29,371 --> 00:20:31,498
Tidak, saya percaya pada <i>Real Story</i>.

504
00:20:31,582 --> 00:20:36,003
Awak tonton segmen itu?
Kita buat sesuatu yang unik di sini.

505
00:20:36,086 --> 00:20:37,921
Bersama-sama.
Kita semua.

506
00:20:38,005 --> 00:20:39,089
Boleh awak...

507
00:20:39,173 --> 00:20:41,425
- Boleh.
- Dengar sini.

508
00:20:42,593 --> 00:20:45,095
Saya boleh tunaikan impian awak.

509
00:20:45,178 --> 00:20:47,681
Saya boleh lindungi awak.
Cuma jangan angkuh.

510
00:20:47,764 --> 00:20:49,850
Banyak yang awak kena belajar.
Saya boleh ajar awak.

511
00:20:49,933 --> 00:20:51,435
Saya tak angkuh, Gretchen.

512
00:20:51,518 --> 00:20:52,978
- Saya cuma ambil langkah seterusnya.
- Tidak. Dengar.

513
00:20:53,061 --> 00:20:54,563
Saya belajar dengan melakukannya.

514
00:20:54,646 --> 00:20:56,189
Jangan begini.
Tolonglah.

515
00:20:56,273 --> 00:20:57,649
Saya keliru.

516
00:20:57,733 --> 00:20:59,484
Awak mahu saya
melepaskan kenaikan pangkat...

517
00:20:59,568 --> 00:21:02,946
agar awak boleh tolong saya
dapat kenaikan pangkat sama...

518
00:21:03,029 --> 00:21:04,489
- dengan rancangan rating rendah?
- Bukan. Saya hanya...

519
00:21:04,573 --> 00:21:06,658
Saya perlukan kesetiaan.

520
00:21:06,741 --> 00:21:08,076
Wanita.
Bersama-sama.

521
00:21:08,159 --> 00:21:09,536
Saya setia dengan rangkaian.

522
00:21:09,619 --> 00:21:12,122
- Baiklah.
- Bukan kita lawan mereka, Gretchen.

523
00:21:12,205 --> 00:21:13,456
Si cantik.

524
00:21:14,374 --> 00:21:16,459
Roger.
Hai.

525
00:21:17,252 --> 00:21:19,170
- Tak sangka.
- Awak buat apa?

526
00:21:19,546 --> 00:21:22,674
Segmen macam mana kita asyik
jadikan wanita bahan seksual.

527
00:21:22,966 --> 00:21:25,009
Awak kata
jadi diri saya yang sebenar.

528
00:21:25,093 --> 00:21:26,511
Awak tahu apa fungsi solekan?

529
00:21:26,594 --> 00:21:28,388
Supaya orang
tak nampak awak berpeluh.

530
00:21:28,471 --> 00:21:32,600
Saya banyak terima hantaran
tentang penampilan saya.

531
00:21:32,684 --> 00:21:35,270
Jadi penting kita lawan kembali
sikap buli seperti ini.

532
00:21:35,353 --> 00:21:36,729
Buli bukanlah kekejaman.

533
00:21:36,813 --> 00:21:37,855
Buli adalah...

534
00:21:37,939 --> 00:21:40,275
orang yang berkuasa menindas
orang yang tak berkuasa.

535
00:21:40,358 --> 00:21:43,653
Mereka ini ada telefon bimbit.
Awak ada rancangan TV.

536
00:21:46,364 --> 00:21:48,032
Kita perlu lawan
bila wanita dijadikan sebagai objek.

537
00:21:48,116 --> 00:21:49,158
Mengarutlah.

538
00:21:49,242 --> 00:21:51,869
Dengar sini.
Jangan bercakap, dengar.

539
00:21:51,953 --> 00:21:55,373
Tiada sesiapa mahu melihat
wanita separuh umur di kaca TV.

540
00:21:55,456 --> 00:21:56,666
Apa?

541
00:21:56,749 --> 00:21:58,501
Bukan dalam televisyen kebangsaan!

542
00:21:58,584 --> 00:22:00,127
Terima kasih atas nasihat awak.

543
00:22:01,087 --> 00:22:03,089
Merendah-rendahkan wanita.

544
00:22:08,594 --> 00:22:09,637
Baiklah.

545
00:22:09,720 --> 00:22:12,264
- Gretchen, saya sangat menghargai...
- Diam.

546
00:22:14,475 --> 00:22:15,518
Semoga berjaya.

547
00:22:23,609 --> 00:22:24,777
Sudut!

548
00:22:26,195 --> 00:22:27,238
Pergi!

549
00:22:28,447 --> 00:22:29,657
Bagus, sayang.

550
00:22:37,664 --> 00:22:38,707
Hei.

551
00:22:38,791 --> 00:22:41,627
Kecoh betul di sini.
Telefon berdering tak henti.

552
00:22:42,628 --> 00:22:44,213
Ada sesiapa yang kisah
dia gelar saya "perempuan dungu"?

553
00:22:44,296 --> 00:22:45,589
Tidak.

554
00:22:45,672 --> 00:22:47,591
- Dia hantar gambar GQ.
- <i>Saya nampak.</i>

555
00:22:47,674 --> 00:22:49,426
- <i>Kemudian?</i>
- Tak kisah.

556
00:22:49,510 --> 00:22:51,887
Saya suka dimalukan.

557
00:22:53,180 --> 00:22:55,641
Gil tanya sama ada
kita akan buat kenyataan.

558
00:22:55,724 --> 00:22:57,851
Tidak.
Jangan beri reaksi.

559
00:22:59,478 --> 00:23:01,313
Doug kalah permainan tenis.
Saya pergi dulu.

560
00:23:03,357 --> 00:23:04,399
Lain kali, sayang.

561
00:23:04,483 --> 00:23:05,567
Bagus.

562
00:23:05,650 --> 00:23:08,361
- Bagus permainan itu.
- Trump, '16.

563
00:23:09,446 --> 00:23:10,572
Maafkan saya.

564
00:23:10,655 --> 00:23:11,990
Sekali lagi awak bercakap
dengan isteri saya...

565
00:23:12,073 --> 00:23:13,700
saya akan pukul awak sampai lunyai.

566
00:23:16,328 --> 00:23:17,704
- Peliknya.
- Ya.

567
00:23:19,789 --> 00:23:21,333
Awak akan dapat ganjaran.

568
00:23:21,416 --> 00:23:22,709
Betulkah?

569
00:23:33,136 --> 00:23:36,931
- Amboi.
- Tak guna.

570
00:23:37,974 --> 00:23:39,392
Awak tak perlu risau tentang Trump.

571
00:23:39,476 --> 00:23:41,186
Awak lebih kuat
daripada mereka semua.

572
00:23:41,269 --> 00:23:43,855
- Awak perlu risau tentang yang gila.
- Saya boleh uruskan yang gila-gila.

573
00:23:43,938 --> 00:23:44,981
- Saya tahu.
- Mak.

574
00:23:45,064 --> 00:23:46,107
Trump akan berhenti...

575
00:23:46,190 --> 00:23:47,275
apabila dia rasa
dia menang pertengkaran itu.

576
00:23:47,358 --> 00:23:51,112
Saya rasa
dia tak minat menang pertengkaran...

577
00:23:51,195 --> 00:23:53,156
kerana dia lebih suka bertengkar
dengan awak...

578
00:23:53,239 --> 00:23:54,282
di tempat terbuka...

579
00:23:54,365 --> 00:23:56,117
untuk buktikan
dia boleh tawan institusi.

580
00:23:56,200 --> 00:23:57,785
Saya bukan institusi itu.

581
00:23:57,869 --> 00:24:01,122
Terimalah kenyataan.
Awak adalah institusi sekarang.

582
00:24:01,205 --> 00:24:02,707
- Mak!
- Belum lagi!

583
00:24:04,876 --> 00:24:08,588
Awak faham saya perlu
lebih bagus daripada ini, bukan?

584
00:24:08,671 --> 00:24:10,298
Saya perlu jadi pembaca berita
kemudian baru wanita.

585
00:24:10,381 --> 00:24:11,883
Awak tahu seluruh negara...

586
00:24:11,966 --> 00:24:13,759
bercakap tentang
haid awak sekarang, bukan?

587
00:24:14,343 --> 00:24:16,387
- Mak!
- Apa?

588
00:24:16,470 --> 00:24:18,097
- Ada seorang lelaki.
- Apa?

589
00:24:18,180 --> 00:24:19,724
- Yardley!
- Lihat. Dia di sana.

590
00:24:19,807 --> 00:24:21,475
- Yardley, dia di mana?
- Lihat.

591
00:24:21,559 --> 00:24:23,019
- Oh, Tuhan. Dia ada kamera!
- Dia di sana.

592
00:24:23,102 --> 00:24:24,854
Mari sini, sayang.
Tidak, jangan buka pintu.

593
00:24:24,937 --> 00:24:26,230
Mereka tak boleh jual
kalau kita di dalam.

594
00:24:26,313 --> 00:24:28,732
- Keluar. Pergi dari sini!
- Kamu tak apa-apa?

595
00:24:30,359 --> 00:24:31,610
Kamu buat apa tadi?

596
00:24:34,238 --> 00:24:35,781
- Mak dan ayah?
- Ya.

597
00:24:36,240 --> 00:24:38,409
Silang kata...

598
00:24:38,492 --> 00:24:40,536
Mak tidur sekejap.

599
00:24:40,619 --> 00:24:42,538
- Sekejap saja.
- Tak sekejap itu.

600
00:24:43,455 --> 00:24:45,833
Saya akan hubungi Roger
tentang keselamatan.

601
00:24:45,916 --> 00:24:47,501
<i>Sudah jelas lagi bersuluh...</i>

602
00:24:47,584 --> 00:24:50,379
<i>Mayhem Kelly telah ke sebelah sana.</i>

603
00:24:50,462 --> 00:24:53,924
<i>Lebih banyak dia cakap,
dia lebih sombong.</i>

604
00:24:54,007 --> 00:24:56,802
- <i>Dengar apa yang saya cakap tadi.</i>
- Dia di sini.

605
00:24:56,885 --> 00:24:58,804
<i>Dahulu dia cantik...</i>

606
00:24:58,887 --> 00:25:01,849
<i>semakin banyak dia bercakap,
dia semakin sombong.</i>

607
00:25:01,932 --> 00:25:03,350
<i>Perasan bagus.</i>

608
00:25:03,433 --> 00:25:05,352
<i>Dia hina Amerika...</i>

609
00:25:05,435 --> 00:25:06,603
Roger!

610
00:25:06,687 --> 00:25:09,940
<i>Sekarang potret Dorian Kelly,
bukan Dorian Gray.</i>

611
00:25:10,023 --> 00:25:13,360
Beri saya sehari fikir
cara balas balik kepada Trump.

612
00:25:13,443 --> 00:25:14,486
Datang jumpa saya kemudian.

613
00:25:14,569 --> 00:25:16,238
Saya tak mahu anak saya
dengar semua ini.

614
00:25:16,321 --> 00:25:17,948
Abaikan mereka tak guna itu.

615
00:25:18,782 --> 00:25:20,492
Saya tua, gemuk dan hodoh.

616
00:25:20,575 --> 00:25:22,828
Mereka panggil saya Jabba the Hutt.

617
00:25:22,911 --> 00:25:27,290
Hemofilia buat sendi saya bengkak.
Tak boleh bersenam.

618
00:25:27,374 --> 00:25:29,584
Saya baik-baik saja,
tapi rupa saya teruk.

619
00:25:29,668 --> 00:25:31,878
Rupa saya berlawanan
dengan perasaan saya.

620
00:25:31,962 --> 00:25:35,256
Ia beri kesan kepada sayakah?
Tidak.

621
00:25:36,508 --> 00:25:38,176
<i>Ini tak benar.</i>

622
00:25:38,468 --> 00:25:39,844
<i>Roger juga gemuk...</i>

623
00:25:39,928 --> 00:25:41,513
<i>kerana dia dapatkan
menu makanan dihantar ke bilik...</i>

624
00:25:41,596 --> 00:25:42,639
<i>dan pesan muka surat dua.</i>

625
00:25:42,722 --> 00:25:44,682
Tak boleh ada rambut jingga di Fox!

626
00:25:44,766 --> 00:25:46,518
<i>Tapi dia ambil berat
tentang penampilannya.</i>

627
00:25:46,601 --> 00:25:47,644
Tak guna.

628
00:25:47,727 --> 00:25:49,729
Kita tumpukan perhatian
kepada Korea Selatan.

629
00:25:49,813 --> 00:25:51,231
Pegawai Korea Selatan berkata...

630
00:25:51,314 --> 00:25:53,691
perbincangan dengan Korea Utara
ditangguhkan sehingga esok...

631
00:25:53,775 --> 00:25:54,984
<i>Sebelum itu dia sedar...</i>

632
00:25:55,068 --> 00:25:57,278
<i>untuk rangkaian beroperasi 24 jam...</i>

633
00:25:57,362 --> 00:25:59,614
<i>mereka perlu sesuatu
yang menarik minat penonton.</i>

634
00:25:59,697 --> 00:26:00,823
Bersama saya untuk membincangkan...

635
00:26:00,907 --> 00:26:02,617
Semenanjung Korea ialah Seth Choy...

636
00:26:02,700 --> 00:26:05,536
<i>Sesuatu itu adalah kaki.</i>

637
00:26:05,620 --> 00:26:07,497
Ada sebab meja itu lutsinar.

638
00:26:08,623 --> 00:26:10,416
Kami mahu awak pakai gaun
lebih singkat.

639
00:26:11,167 --> 00:26:12,502
<i>Tapi awak tahu mereka akan...</i>

640
00:26:12,585 --> 00:26:14,587
Syot lebar!
Lebar lagi!

641
00:26:15,087 --> 00:26:16,339
Guna syot lebar!

642
00:26:16,422 --> 00:26:18,049
Saya nak lihat kaki dia.

643
00:26:18,132 --> 00:26:19,967
Awak fikir
kenapa saya ambil dia bekerja?

644
00:26:20,051 --> 00:26:21,385
<i>Tapi ini mungkin akan dilihat
oleh aktivis perkauman...</i>

645
00:26:21,469 --> 00:26:23,262
<i>sebagai isu perkauman.</i>

646
00:26:25,848 --> 00:26:28,059
Berdiri dan pusing.

647
00:26:28,142 --> 00:26:30,519
- Betulkah?
- Ya, ini medium visual.

648
00:26:35,858 --> 00:26:38,194
Ya, bagus.
Duduk.

649
00:26:38,694 --> 00:26:40,738
Saya sokong
rancangan Donald Trump.

650
00:26:40,821 --> 00:26:42,656
Tapi mengarutlah
penghantaran balik beramai-ramai.

651
00:26:42,740 --> 00:26:45,201
Itu takkan berjaya
kerana Pindaan ke-14.

652
00:26:45,284 --> 00:26:46,535
Awak nak saya baca?

653
00:26:46,619 --> 00:26:49,622
"Kalau awak lahir di Amerika,
awak rakyat Amerika."

654
00:26:49,705 --> 00:26:51,415
Beri saya seorang yang mesra...

655
00:26:51,498 --> 00:26:53,459
wanita Sepanyol dalam imigresen.

656
00:26:53,542 --> 00:26:56,837
Dia perlu jadi seorang
yang sangat mesra.

657
00:26:56,920 --> 00:26:59,465
Giliran budak baru, Kayla.

658
00:27:00,674 --> 00:27:01,925
Hai, tuan.

659
00:27:02,009 --> 00:27:04,261
Saya dengar Rush Limbaugh pagi ini.

660
00:27:04,344 --> 00:27:06,889
Dia cakap sesuatu yang hebat
tentang Anthony Weiner.

661
00:27:06,972 --> 00:27:09,933
Dia seorang ekshibisionis
dalam semua aspek...

662
00:27:10,017 --> 00:27:12,811
dan macam mana dia
tonjolkan dirinya dari segi politik.

663
00:27:12,895 --> 00:27:15,188
- Oh, Tuhan.
- Diakah yang terbaik awak pilih?

664
00:27:15,689 --> 00:27:18,650
Bill Shine minta kita
beri dia peluang, jadi...

665
00:27:18,734 --> 00:27:22,362
Okey, jangan hilang tumpuan.
Kembali ke imigresen.

666
00:27:22,696 --> 00:27:25,490
Oh, Tuhan.
Saya tak boleh dipecat.

667
00:27:25,574 --> 00:27:28,493
Inilah satu-satunya pekerjaan
yang saya mahukan.

668
00:27:28,577 --> 00:27:31,705
Saya tak mahu muncul dalam TV,
saya mahu Fox.

669
00:27:31,788 --> 00:27:32,831
Ya.

670
00:27:32,914 --> 00:27:34,916
Keluarga saya, setiap hari...

671
00:27:35,000 --> 00:27:37,252
setiap hari cuti,
terutamanya hari cuti...

672
00:27:37,335 --> 00:27:38,503
mereka tonton Fox News.

673
00:27:38,587 --> 00:27:39,921
Kami seperti penagih.

674
00:27:40,422 --> 00:27:41,840
Fox adalah seperti gereja bagi kami.

675
00:27:41,923 --> 00:27:43,091
Apabila mereka buat
logo Fox berputar...

676
00:27:43,174 --> 00:27:44,217
Pepijat.

677
00:27:44,301 --> 00:27:46,803
Sebab mereka ada logo "Fox" dipahat
pada skrin TV mereka?

678
00:27:46,886 --> 00:27:49,389
- Itulah kami.
- Kayla, awak takkan dipecat.

679
00:27:49,472 --> 00:27:50,932
Dia tak boleh kawal kemarahan dia.

680
00:27:51,016 --> 00:27:52,767
Dia memang pemarah.

681
00:27:52,851 --> 00:27:55,019
Sebab itu peminat sukakan dia.
Jangan tersinggung.

682
00:27:55,103 --> 00:27:57,313
Awak mahu buat fail?
Jangan menangis di Fox.

683
00:27:57,397 --> 00:27:58,606
Jangan menangis.

684
00:28:00,567 --> 00:28:03,111
Biar saya jelaskan kesilapan awak.

685
00:28:03,695 --> 00:28:05,613
Rush dalam pasukan Hannity.

686
00:28:05,697 --> 00:28:08,032
Mereka pesaing.
Mereka kakitangan parti GOP.

687
00:28:08,116 --> 00:28:09,367
Jadi dia fikir dia lebih tahu
daripada mereka...

688
00:28:09,450 --> 00:28:11,619
jadi ambil daripada Drudge
dan Breitbart, bukan bualan radio.

689
00:28:11,703 --> 00:28:12,745
Okey.

690
00:28:12,829 --> 00:28:14,664
Juga tak perlu risau
kalau kisah itu benar.

691
00:28:14,747 --> 00:28:15,832
Kalau tak tahu sumbernya...

692
00:28:15,915 --> 00:28:17,500
kata saja, "Ada orang berkata."

693
00:28:17,583 --> 00:28:18,626
Betul?

694
00:28:20,169 --> 00:28:23,214
Awak mesti berfikir
seperti polis Ireland.

695
00:28:23,297 --> 00:28:26,092
Dunia ini tempat tak baik,
orang pemalas...

696
00:28:26,175 --> 00:28:27,718
minoriti adalah penjenayah...

697
00:28:27,802 --> 00:28:29,387
hubungan intim memualkan,
tapi menarik.

698
00:28:29,470 --> 00:28:31,806
Tanya diri sendiri, "Apa yang akan
buat nenek saya takut...

699
00:28:31,889 --> 00:28:33,724
atau buat datuk saya marah?"

700
00:28:33,808 --> 00:28:36,394
Itulah bahan cerita Fox.
Awak catat?

701
00:28:36,477 --> 00:28:37,603
Baru saya faham.

702
00:28:37,687 --> 00:28:38,980
- Takut, mengghairahkan.
- Baik.

703
00:28:39,063 --> 00:28:42,191
Takut, mengghairahkan.

704
00:28:42,274 --> 00:28:45,027
Apabila awak mulakan cerita,
awak perlu mula dengan orang jahat.

705
00:28:46,654 --> 00:28:48,697
Hakim liberal,
datuk bandar dungu...

706
00:28:48,781 --> 00:28:50,950
- Vermont, Hollywood.
- Baik.

707
00:28:51,033 --> 00:28:53,077
- Konservatif mahu memulihara.
- Baik.

708
00:28:53,160 --> 00:28:54,954
Awak adalah pertahanan terakhir...

709
00:28:56,831 --> 00:28:58,958
menentang pembenci agama,
pencinta transjantina...

710
00:28:59,041 --> 00:29:02,503
Hari Pengakhiran
yang dikawal Clinton.

711
00:29:02,586 --> 00:29:04,588
Biar betul?

712
00:29:04,672 --> 00:29:07,508
Ada juga yang awak percaya, bukan?

713
00:29:08,092 --> 00:29:09,134
Ya.

714
00:29:17,976 --> 00:29:20,354
- Awak cantik.
- Yakah?

715
00:29:21,104 --> 00:29:22,856
Terima kasih.

716
00:29:24,191 --> 00:29:25,234
Saya mabuk.

717
00:29:25,317 --> 00:29:26,693
Saya juga.

718
00:29:32,532 --> 00:29:36,203
Awak ada poster Hillary
dalam rumah awak.

719
00:29:37,079 --> 00:29:38,747
Ya, begitulah.

720
00:29:40,082 --> 00:29:42,542
Ibu bapa saya tentu terkejut...

721
00:29:42,626 --> 00:29:44,002
kalau saya pulang ke rumah
dengan ahli Demokrat.

722
00:29:45,545 --> 00:29:49,841
- Tapi fahaman songsang?
- Saya bukan songsang.

723
00:29:50,717 --> 00:29:51,801
Saya bukan ahli Demokrat.

724
00:29:52,886 --> 00:29:56,181
Saya ada dua poster Hillary
yang besar di dapur saya.

725
00:29:57,682 --> 00:29:59,434
Sebagai gurauan, bukan?

726
00:29:59,559 --> 00:30:02,479
Tak.
Saya suka dia jadi presiden.

727
00:30:02,562 --> 00:30:06,941
- Serius?
- Saya ahli Demokrat yang songsang.

728
00:30:07,108 --> 00:30:08,485
Di Fox News?

729
00:30:08,568 --> 00:30:10,612
Oh, Tuhan.
Saya sangka awak tahu.

730
00:30:10,695 --> 00:30:13,114
Saya tak tahu.
Ada sesiapa yang tahu?

731
00:30:13,406 --> 00:30:15,700
Awak tak boleh beritahu sesiapa.

732
00:30:15,783 --> 00:30:17,619
- Saya takkan beritahu sesiapa.
- Saya serius.

733
00:30:18,203 --> 00:30:19,829
- Boleh saya tanya?
- Boleh.

734
00:30:21,623 --> 00:30:23,249
Kenapa awak bekerja di Fox?

735
00:30:24,334 --> 00:30:27,754
Kenapa awak tak bekerja
di MSNBC atau tempat lain?

736
00:30:27,837 --> 00:30:31,466
Saya suka berkembang maju
dalam persekitaran toksik.

737
00:30:32,091 --> 00:30:34,218
Saya tak tahu sama ada
awak bergurau atau tak.

738
00:30:34,927 --> 00:30:35,970
Saya bergurau.

739
00:30:36,053 --> 00:30:38,097
Saya mohon kerja di semua tempat...

740
00:30:38,181 --> 00:30:39,807
dan saya dapat kerja di Fox.

741
00:30:40,349 --> 00:30:42,518
Saya terus
memohon kerja di tempat lain...

742
00:30:42,602 --> 00:30:45,563
dan mereka tak terima saya
kerana saya bekerja di Fox.

743
00:30:48,190 --> 00:30:49,609
Oh, Tuhan.

744
00:30:50,860 --> 00:30:52,028
Tak apa.

745
00:30:52,611 --> 00:30:54,613
Satu hari nanti saya akan bebas.

746
00:30:54,697 --> 00:30:55,948
Taklah sampai begitu.

747
00:30:56,032 --> 00:30:58,409
Kalau awak homoseksual, teruklah.

748
00:30:59,118 --> 00:31:01,537
Ya, susah jadi homoseksual di Fox.

749
00:31:02,079 --> 00:31:05,666
Awak bekerja untuk Bill O'Reilly
dan awak ada poster Hillary?

750
00:31:05,749 --> 00:31:06,792
Awak tahu dia suka...

751
00:31:06,876 --> 00:31:08,669
panggil penerbit wanita
dan puaskan diri sendiri, bukan?

752
00:31:08,752 --> 00:31:11,171
- Bill?
- Ya, Bill.

753
00:31:11,255 --> 00:31:12,298
Tidak.

754
00:31:12,756 --> 00:31:14,466
Awak tak tahu
tentang saman Andrea Mackris?

755
00:31:14,550 --> 00:31:15,968
- Tidak.
- Oh, Tuhan.

756
00:31:16,635 --> 00:31:18,137
Awak patut tahu.

757
00:31:18,470 --> 00:31:20,639
Dia salah seorang
penerbit bersekutu Bill.

758
00:31:20,723 --> 00:31:22,808
Bill bawa dia seorang saja...

759
00:31:22,891 --> 00:31:24,518
ke Persidangan
Kebangsaan Republikan.

760
00:31:24,601 --> 00:31:26,019
Dia panggil Andrea
pukul 11 malam...

761
00:31:26,103 --> 00:31:27,146
sentuh dirinya sendiri...

762
00:31:27,229 --> 00:31:29,022
dan beritahu apa yang ingin
dia lakukan kepada Andrea...

763
00:31:29,106 --> 00:31:30,816
dengan dirinya.

764
00:31:31,942 --> 00:31:34,278
- Biar betul?
- Ada dalam Internet.

765
00:31:34,361 --> 00:31:38,782
Kemudian, saya petik,
"Guna alat rangsangan pada dirinya."

766
00:31:38,865 --> 00:31:42,077
Dia bawa alat rangsangan
dari rumah ke konvensyen?

767
00:31:42,160 --> 00:31:43,370
Ya, kita mesti bawa...

768
00:31:43,453 --> 00:31:44,871
alat rangsangan
dari rumah ke konvensyen.

769
00:31:47,207 --> 00:31:50,001
Persoalannya, apa lelaki buat
dengan alat rangsangan?

770
00:31:52,170 --> 00:31:54,172
Letak di sebelah?

771
00:31:59,344 --> 00:32:01,304
Saya tak nak dengar lagi.

772
00:32:01,388 --> 00:32:02,973
<i>"Matilah awak, tak guna."</i>

773
00:32:03,974 --> 00:32:05,850
<i>"Kalau saya jumpa awak,
baik awak lari."</i>

774
00:32:07,477 --> 00:32:09,854
<i>"Saya takkan tidur lena
kalau saya jadi awak."</i>

775
00:32:10,397 --> 00:32:11,856
Trump cetuskan kemarahan kita.

776
00:32:11,940 --> 00:32:14,275
Awak mesti ada pengawal malam ini.

777
00:32:14,359 --> 00:32:17,320
Saya cuma mahu
semua ini selesai, Roger.

778
00:32:17,404 --> 00:32:19,447
Setiap jeneral dalam sejarah...

779
00:32:19,531 --> 00:32:21,658
pergi bertarung
dengan perasaan yang sama.

780
00:32:24,911 --> 00:32:25,954
Betul.

781
00:32:27,455 --> 00:32:29,958
Saya akan baca kenyataan...

782
00:32:30,041 --> 00:32:32,835
"Ya, Trump serang saya,
tapi saya takkan menjawab."

783
00:32:32,919 --> 00:32:34,712
Pembelaan akan datang
daripada awak.

784
00:32:38,883 --> 00:32:40,009
Bukan sekarang ini.

785
00:32:41,302 --> 00:32:43,930
Awak cipta rekod
pada e-mel penonton.

786
00:32:44,013 --> 00:32:45,056
Biar saya teka.

787
00:32:45,807 --> 00:32:47,308
Tiada sesiapa menyebelahi saya.

788
00:32:47,975 --> 00:32:49,018
Betul.

789
00:32:49,101 --> 00:32:50,770
Penonton kita sukakan Trump.

790
00:32:50,853 --> 00:32:53,731
Melebihi daripada
yang Murdoch jangkakan.

791
00:32:54,148 --> 00:32:55,775
Melebihi daripada
pengetahuan Trump.

792
00:32:56,859 --> 00:32:58,819
Dia buat hantaran
kita sudah berdamai.

793
00:32:58,903 --> 00:33:00,988
Dia akan muncul dalam
<i>Fox & Friends</i> esok.

794
00:33:01,072 --> 00:33:02,990
Dia perlukan kita.
Kita perlukan dia.

795
00:33:03,074 --> 00:33:04,992
Tiada kaitan dengan awak.

796
00:33:08,037 --> 00:33:09,330
Baiklah.
Sudah lewat malam.

797
00:33:09,413 --> 00:33:11,082
Anjing saya mahu makan.

798
00:33:27,806 --> 00:33:29,308
Saya nak jelaskan...

799
00:33:30,434 --> 00:33:33,771
saya takkan mengampu Trump
pada pukul 9.

800
00:33:34,563 --> 00:33:36,899
Kita hadapi cabaran esok,
pada hari esok.

801
00:33:48,869 --> 00:33:50,787
Boleh saya tengok kenyataan itu
sekali lagi, Bill?

802
00:33:52,914 --> 00:33:55,334
Dengar ada pertelingkahan
melibatkan saya...

803
00:33:55,417 --> 00:33:57,794
dengan calon presiden Donald Trump.

804
00:33:59,087 --> 00:34:00,172
Apa khabar, Megyn?

805
00:34:03,008 --> 00:34:04,050
Sedang bertahan.

806
00:34:05,594 --> 00:34:07,053
Kerjakan dia, Megyn.

807
00:34:13,768 --> 00:34:15,145
Okey, jangan bising di set.

808
00:34:15,228 --> 00:34:19,733
Kita akan bersiaran langsung
dalam lima, empat, tiga, dua...

809
00:34:20,108 --> 00:34:21,735
Saya baru balik
dari cuti hujung minggu di pantai...

810
00:34:21,818 --> 00:34:23,028
dengan suami dan tiga anak saya.

811
00:34:23,111 --> 00:34:24,863
Ada apa-apa berlaku
semasa ketiadaan saya?

812
00:34:25,321 --> 00:34:26,364
Anda mungkin telah dengar...

813
00:34:26,448 --> 00:34:30,285
pertelingkahan antara
saya dan calon presiden Donald Trump.

814
00:34:30,368 --> 00:34:32,454
En. Trump marah
dengan soalan yang saya tanya...

815
00:34:33,538 --> 00:34:36,040
Comelnya bayi itu.

816
00:34:36,124 --> 00:34:39,043
Saya nak cakap,
saya tak tahan dengan rancangan awak.

817
00:34:41,170 --> 00:34:45,133
Kamu semua di Fox lakukan perkara keji
kepada negara kita.

818
00:34:45,216 --> 00:34:47,093
Saya harap awak rasa lebih baik.

819
00:34:48,511 --> 00:34:50,304
Cara awak layan
orang yang awak tak setuju...

820
00:34:50,388 --> 00:34:52,223
mencerminkan diri awak.

821
00:35:00,523 --> 00:35:03,109
{\an5}<i>Awak tahu,
Jesus juga orang kulit putih.</i>

822
00:35:03,192 --> 00:35:04,819
<i>Dia figura sejarah.</i>

823
00:35:04,902 --> 00:35:06,112
<i>Maksud saya, itu fakta yang disahkan.</i>

824
00:35:06,195 --> 00:35:07,238
<i>Begitu juga Santa...</i>

825
00:35:07,321 --> 00:35:08,823
<i>saya mahu
kanak-kanak yang menonton tahu.</i>

826
00:35:08,906 --> 00:35:09,949
<i>Maksud saya...</i>

827
00:35:10,032 --> 00:35:11,701
<i>macam mana awak boleh
tukar dan ubah Santa...</i>

828
00:35:11,784 --> 00:35:12,827
<i>daripada putih kepada hitam?</i>

829
00:35:12,910 --> 00:35:14,704
<i>Tidak boleh.</i>

830
00:35:19,625 --> 00:35:21,293
Cantiknya baju.

831
00:35:21,377 --> 00:35:23,754
Jangan pakai baju itu ke gereja.

832
00:35:23,838 --> 00:35:26,048
Tolonglah.
Saya ada jean untuk gereja.

833
00:35:26,132 --> 00:35:28,342
Jadi boleh pegang kopi atas lutut.

834
00:35:29,885 --> 00:35:31,428
Oh, Tuhan.
Kayla.

835
00:35:31,512 --> 00:35:33,055
- Awak dah tengok ini?
- Apa?

836
00:35:37,643 --> 00:35:38,936
Saya orang jahat.

837
00:35:40,187 --> 00:35:42,398
- Gelinya.
- Saya tahu.

838
00:35:43,524 --> 00:35:45,192
Saya suka.

839
00:35:48,404 --> 00:35:50,572
- Awak dah gila?
- Apa?

840
00:35:50,656 --> 00:35:52,866
Kawan saya semasa di kolej.

841
00:35:53,617 --> 00:35:55,410
Saya cuma nak jaga awak.

842
00:35:55,494 --> 00:35:58,121
- Awak tengok siapa?
- Tiada sesiapa.

843
00:36:12,302 --> 00:36:13,887
Saya faham perasaan awak.

844
00:36:14,554 --> 00:36:16,473
Rancangan itu.

845
00:36:16,556 --> 00:36:19,142
Dia taklah seteruk mana.

846
00:36:19,226 --> 00:36:20,644
Saya pernah bekerja untuk Roger.

847
00:36:20,727 --> 00:36:23,188
Kami ada dua, tiga dan empat hari donat.

848
00:36:24,147 --> 00:36:26,066
Gula buat semua orang gila.

849
00:36:26,149 --> 00:36:27,400
Tidak, ini bukan donat yang dimakan.

850
00:36:27,484 --> 00:36:29,945
Ini donat
yang dia baling pada seseorang.

851
00:36:34,157 --> 00:36:36,368
Tidaklah, dia baik.

852
00:36:36,451 --> 00:36:37,494
Marilah singgah...

853
00:36:37,577 --> 00:36:39,412
kami sentiasa mencari
seorang penyampai.

854
00:36:39,496 --> 00:36:41,206
- Betul?
- Ya.

855
00:36:42,582 --> 00:36:43,625
Sekarang?

856
00:36:45,585 --> 00:36:46,711
Boleh.

857
00:36:52,008 --> 00:36:53,509
Itu adalah lif peribadi Roger.

858
00:36:55,053 --> 00:36:56,220
Sebentar.

859
00:37:08,775 --> 00:37:09,942
Helo.

860
00:37:10,276 --> 00:37:12,195
- Sila duduk.
- Terima kasih.

861
00:37:14,071 --> 00:37:16,240
Pihak Liberal tak faham dengan Megyn.

862
00:37:16,324 --> 00:37:19,577
Dia seorang bintang bukan
kerana dia fikir Santa kulit putih.

863
00:37:19,660 --> 00:37:21,621
- Tapi kerana dia berani cakap.
- Betul.

864
00:37:21,704 --> 00:37:24,123
Ya, tak ramai ada keberanian
seperti itu.

865
00:37:24,206 --> 00:37:25,833
Bersemangat ketika menontonnya.

866
00:37:25,916 --> 00:37:28,210
Ratingnya naik 30 peratus
pada suku tahun itu.

867
00:37:28,294 --> 00:37:29,920
Itu juga.

868
00:37:30,379 --> 00:37:33,549
Penonton cuma mahukan yang asli.

869
00:37:34,133 --> 00:37:36,635
Selama 200 tahun,
Santa ialah lelaki gemuk kulit putih.

870
00:37:36,719 --> 00:37:39,054
Mereka fikir Santa,
itulah yang mereka lihat.

871
00:37:39,138 --> 00:37:41,390
- Betul.
- Mahu ubah itu? Baiklah.

872
00:37:41,473 --> 00:37:42,516
Kita bincang...

873
00:37:42,600 --> 00:37:44,476
tanpa awak tuduh
orang saya bersikap perkauman.

874
00:37:44,560 --> 00:37:45,603
Betul.

875
00:37:45,686 --> 00:37:46,729
Liberal adalah...

876
00:37:46,812 --> 00:37:48,564
seseorang yang mahu hidup
dalam masa depan...

877
00:37:48,647 --> 00:37:53,277
yang dia terlalu malas atau sombong
untuk menghasilkannya.

878
00:37:53,360 --> 00:37:56,613
Dalam keluarga saya,
Santa sentiasa kulit putih...

879
00:37:56,697 --> 00:38:00,075
dan menurut datuk saya,
adalah komunis.

880
00:38:01,410 --> 00:38:03,579
Keluarga saya seperti itu.

881
00:38:05,956 --> 00:38:08,000
Apa boleh saya bantu, Kayla?

882
00:38:08,083 --> 00:38:10,711
Kenapa awak datang jumpa saya?

883
00:38:10,794 --> 00:38:12,170
Sebenarnya, tuan...

884
00:38:12,838 --> 00:38:15,132
saya mula jadi pengacara
semasa di kolej...

885
00:38:15,215 --> 00:38:17,301
di Central Florida,
penyampai cuaca.

886
00:38:18,885 --> 00:38:23,014
Saya mahu yakinkan awak,
itulah bakat saya, En. Ailes.

887
00:38:23,098 --> 00:38:25,434
Rasanya saya boleh menonjol
dalam rangkaian awak.

888
00:38:25,517 --> 00:38:28,228
Ini syarikat En. Murdoch...

889
00:38:29,354 --> 00:38:32,649
tapi saya yang cipta dan uruskannya.

890
00:38:32,732 --> 00:38:35,318
- Betul.
- Muka awak cantik.

891
00:38:37,153 --> 00:38:40,031
Berdiri dan pusing.

892
00:38:40,115 --> 00:38:41,157
Sekarang?

893
00:38:41,241 --> 00:38:43,284
Ya.
Pusing sekejap.

894
00:38:43,368 --> 00:38:44,786
Boleh.

895
00:38:55,213 --> 00:38:56,256
Bagus.

896
00:38:57,382 --> 00:39:02,095
Sekarang, tarik baju ke atas.
Saya nak tengok kaki awak.

897
00:39:15,942 --> 00:39:18,152
Ini medium visual, Kayla.

898
00:39:19,821 --> 00:39:20,863
Ayuh.

899
00:39:29,622 --> 00:39:30,790
Tinggi lagi.

900
00:39:46,972 --> 00:39:48,557
Ayuh.
Tinggi lagi.

901
00:40:11,914 --> 00:40:13,081
Baik, Kayla.

902
00:40:16,293 --> 00:40:17,503
Apa kata awak duduk?

903
00:40:29,139 --> 00:40:30,349
Terima kasih.

904
00:40:32,601 --> 00:40:34,436
Tubuh awak cantik.

905
00:40:34,519 --> 00:40:35,604
Terima kasih.

906
00:40:40,734 --> 00:40:42,152
En. Ailes...

907
00:40:43,695 --> 00:40:46,948
saya harap
awak tak sebut perkara ini...

908
00:40:47,032 --> 00:40:48,158
Tidak, tentu sekali tidak.

909
00:40:48,241 --> 00:40:49,284
kepada sesiapa.

910
00:40:49,367 --> 00:40:50,744
Saya di sini untuk bantu pekerja,
bukan sakiti mereka.

911
00:40:50,827 --> 00:40:52,704
Ia akan kedengaran...

912
00:40:53,204 --> 00:40:56,124
Apa-apa yang berlaku
dalam bilik ini...

913
00:40:56,207 --> 00:40:59,335
adalah antara saya dan awak saja.

914
00:40:59,419 --> 00:41:00,462
Okey.

915
00:41:00,545 --> 00:41:01,796
Juga ada baik buruknya.

916
00:41:03,423 --> 00:41:04,632
Saya berhati-hati...

917
00:41:06,426 --> 00:41:07,802
tapi tak mudah memaafkan.

918
00:41:18,354 --> 00:41:22,317
Kejayaan dalam siaran televisyen
adalah sukar...

919
00:41:22,400 --> 00:41:23,443
bukan kerana kelayakan.

920
00:41:23,526 --> 00:41:24,569
Ini adalah...

921
00:41:24,652 --> 00:41:26,195
industri paling sengit persaingannya
di dunia.

922
00:41:27,572 --> 00:41:29,532
- Awak faham?
- Ya.

923
00:41:30,867 --> 00:41:32,326
Kita boleh bekerja bersama-sama.

924
00:41:34,453 --> 00:41:37,498
Saya boleh ambil awak
dan pindahkan awak...

925
00:41:37,582 --> 00:41:39,625
terus ke depan barisan.

926
00:41:41,669 --> 00:41:43,421
Tapi saya mahu sesuatu
sebagai balasan.

927
00:41:47,800 --> 00:41:49,260
Awak tahu apa, Kayla?

928
00:41:54,390 --> 00:41:55,558
Kesetiaan.

929
00:41:57,602 --> 00:41:59,604
Saya perlu tahu yang awak setia.

930
00:42:01,648 --> 00:42:05,318
Saya mahu
awak cari jalan untuk buktikannya.

931
00:42:08,071 --> 00:42:09,739
Awak fikir tentangnya.

932
00:42:15,829 --> 00:42:17,456
Kita akan berbincang semula?

933
00:42:19,249 --> 00:42:21,335
Faye akan iring awak keluar.

934
00:42:21,835 --> 00:42:23,003
Terima kasih, tuan.

935
00:42:45,651 --> 00:42:47,361
Jess.

936
00:42:52,575 --> 00:42:55,662
Sesuatu yang pelik baru terjadi tadi.

937
00:42:56,913 --> 00:43:00,542
Saya cuma pergi untuk berbual...

938
00:43:00,625 --> 00:43:04,504
Saya dijemput untuk jumpa Roger.

939
00:43:06,465 --> 00:43:07,632
Maksud saya, tiada apa...

940
00:43:08,675 --> 00:43:10,344
Tiada apa yang berlaku.

941
00:43:10,427 --> 00:43:11,637
Kayla.

942
00:43:13,096 --> 00:43:15,182
Sebenarnya, lebih baik...

943
00:43:15,265 --> 00:43:16,850
kalau awak tak libatkan saya
dalam perkara ini.

944
00:43:19,561 --> 00:43:21,480
Sebab mereka tahu kita berkawan.

945
00:43:22,815 --> 00:43:24,024
Maafkan saya.

946
00:43:24,942 --> 00:43:25,985
Okey.

947
00:43:26,735 --> 00:43:27,945
Tempat ini memang gila.

948
00:43:37,580 --> 00:43:39,332
Tiada Trump.
Tiada KKK.

949
00:43:39,415 --> 00:43:40,625
Tiada fasis AS.

950
00:43:40,708 --> 00:43:42,627
- Oh, Tuhan.
- Okey, kita dah sampai.

951
00:43:42,710 --> 00:43:44,295
<i>Pembantunya bernama Rhona.</i>

952
00:43:44,379 --> 00:43:45,922
<i>Pengawal keselamatan ialah Keith...</i>

953
00:43:46,005 --> 00:43:47,048
Baiklah.

954
00:43:47,131 --> 00:43:49,717
Gil, kata-kata terakhir?

955
00:43:49,801 --> 00:43:52,012
<i>Ya, jangan buat dia marah.
Saya perlu pekerjaan ini.</i>

956
00:43:52,178 --> 00:43:54,931
- <i>Semoga berjaya.</i>
- Saya akan tunggu di sini.

957
00:44:06,109 --> 00:44:07,277
Awak gembira sekarang, tak guna?

958
00:44:10,072 --> 00:44:12,282
<i>Di waktu siang,
kalau saya di pejabat...</i>

959
00:44:12,366 --> 00:44:13,867
<i>saya ada beberapa orang...</i>

960
00:44:13,951 --> 00:44:15,411
<i>yang saya akan menghantar
kepada mereka.</i>

961
00:44:15,494 --> 00:44:16,662
<i>Memang hak saya.</i>

962
00:44:16,745 --> 00:44:18,455
<i>Mungkin ada hantaran kasar
untuk awak.</i>

963
00:44:18,539 --> 00:44:19,582
<i>Saya tak mahu perkara itu berlaku.</i>

964
00:44:19,665 --> 00:44:20,833
<i>Saya peminat yang suka...</i>

965
00:44:20,916 --> 00:44:23,502
<i>Tapi awak buat hantar semula
sesetengah itu, bukan peminat saja.</i>

966
00:44:23,586 --> 00:44:25,338
<i>Tapi bukan yang lebih kasar.</i>

967
00:44:25,421 --> 00:44:27,506
<i>Awak akan terkejut dengan
yang saya tak hantar semula.</i>

968
00:44:27,590 --> 00:44:29,050
<i>"Perempuan dungu"?</i>

969
00:44:29,967 --> 00:44:32,595
<i>Itu adalah hantaran semula.
Saya cakap begitu?</i>

970
00:44:32,678 --> 00:44:35,515
<i>- Banyak kali.
- Okey. Maafkan saya.</i>

971
00:44:37,016 --> 00:44:38,935
<i>Tapi bukan perkara yang lebih keji.</i>

972
00:44:39,018 --> 00:44:40,061
<i>Selama awak hidup, Megan...</i>

973
00:44:40,145 --> 00:44:41,479
<i>awak telah digelar
dengan gelaran lebih teruk.</i>

974
00:44:41,563 --> 00:44:42,897
- <i>Betul?</i>
- Baiklah, cukup.

975
00:44:42,981 --> 00:44:44,899
<i>Ini bukan tentang saya.</i>

976
00:44:44,983 --> 00:44:46,943
Apa pendapat awak?

977
00:44:48,612 --> 00:44:50,697
Saya rasa awak terlalu ambil berat.

978
00:44:50,781 --> 00:44:51,865
Terima kasih.

979
00:44:52,616 --> 00:44:54,785
Tapi yang ini,
saya boleh uruskan dengan hati terbuka.

980
00:44:54,868 --> 00:44:56,453
- Maafkan saya.
- Ya.

981
00:44:56,536 --> 00:44:59,915
Dia serang awak setahun
tanpa henti...

982
00:44:59,998 --> 00:45:02,835
dan awak lepaskan dia dengan mudah.

983
00:45:02,918 --> 00:45:04,920
Apa?
Saya tak lepaskan dia begitu.

984
00:45:05,004 --> 00:45:08,424
Saya bersemuka dengan dia.
Saya guna Donald Trump.

985
00:45:08,507 --> 00:45:10,426
Awak bebaskan dia.

986
00:45:10,509 --> 00:45:13,554
Doug, ada tekanan politik dalaman
dalam hal ini.

987
00:45:13,637 --> 00:45:15,431
Ya, pasti.
Saya faham, Gil.

988
00:45:15,514 --> 00:45:16,891
Boleh kami berbincang sekejap?

989
00:45:16,974 --> 00:45:18,142
Tolong.

990
00:45:22,688 --> 00:45:24,565
Saya bukan nak mengkritik, saya...

991
00:45:24,649 --> 00:45:26,651
Memang pun.
Saya yang selesaikannya.

992
00:45:26,734 --> 00:45:29,821
Saya hentikan gangguan dia.
Untuk kita.

993
00:45:29,904 --> 00:45:32,115
Saya tak pernah minta
awak buat begitu.

994
00:45:32,198 --> 00:45:34,951
Dia akan jadi
calon Presiden Republikan.

995
00:45:35,035 --> 00:45:36,828
Saya pembaca berita.
Saya perlu berjumpa dengan dia.

996
00:45:36,911 --> 00:45:39,539
Awak perlu berjumpa?
Atas sebab apa?

997
00:45:39,623 --> 00:45:43,585
Sebab apa?
Pangsapuri kita, gaji saya.

998
00:45:43,668 --> 00:45:46,380
Kerja yang bayar bil kita.

999
00:45:56,056 --> 00:45:57,850
- Untuk pengetahuan awak...
- Tidak. Awak nak tahu?

1000
00:45:57,933 --> 00:45:59,518
Tahun ini teruk sekali!

1001
00:46:00,936 --> 00:46:02,354
Tahun yang sangat teruk...

1002
00:46:02,438 --> 00:46:04,648
dan saya dibenarkan
untuk selesaikannya.

1003
00:46:05,941 --> 00:46:07,026
Betul.

1004
00:46:08,778 --> 00:46:10,029
Tak guna.

1005
00:46:10,655 --> 00:46:13,074
Maksud saya,
kita perlukah AR-15...

1006
00:46:13,157 --> 00:46:15,952
supaya dapat buru rusa
untuk melindungi keluarga kita?

1007
00:46:16,035 --> 00:46:19,664
Saya sokong orang dibenarkan
bawa pistol.

1008
00:46:20,206 --> 00:46:22,083
Pembunuhan beramai-ramai
mungkin berkurangan...

1009
00:46:22,166 --> 00:46:23,585
kalau begitu keadaannya.

1010
00:46:23,668 --> 00:46:26,880
Tapi pada hari ini,
saya juga menyokong pihak majoriti...

1011
00:46:26,963 --> 00:46:30,175
menentang penggunaan
senjata semi-automatik.

1012
00:46:30,258 --> 00:46:32,093
Ini bawa kita kembali
ke soalan hari ini.

1013
00:46:32,385 --> 00:46:36,598
{\an5}Haruskah Kongres mengharamkan
Penggunaan Senjata?

1014
00:46:36,681 --> 00:46:39,059
{\an5}Saya tahu
ramai orang tak setuju dengan saya.

1015
00:46:39,643 --> 00:46:40,727
{\an5}Tak apa.

1016
00:46:44,523 --> 00:46:46,108
{\an5}89 peratus daripada anda kata tidak.

1017
00:46:48,068 --> 00:46:50,070
Itulah yang buat Amerika hebat.

1018
00:46:52,281 --> 00:46:53,657
- Selesai.
- Bagus.

1019
00:46:54,325 --> 00:46:56,202
Tingkat dua mahu jumpa awak.

1020
00:46:57,244 --> 00:46:58,621
- Sekarang?
- Ya.

1021
00:47:03,042 --> 00:47:04,210
Ini Kayla.

1022
00:47:06,337 --> 00:47:07,797
Hai.

1023
00:47:14,929 --> 00:47:16,765
Ya, saya akan datang.

1024
00:48:26,295 --> 00:48:27,337
Hai.

1025
00:48:28,255 --> 00:48:29,298
Hai.

1026
00:48:51,195 --> 00:48:52,530
Panasnya di sini.

1027
00:49:20,434 --> 00:49:22,853
Gretchen.
Apa khabar?

1028
00:49:22,936 --> 00:49:25,147
Faye, saya rindukan
makan tengah hari kita.

1029
00:49:26,398 --> 00:49:28,067
Roger mahu jumpa dengan saya?

1030
00:49:29,902 --> 00:49:31,862
Tidak, saya rasa Dianne
yang mahu jumpa awak.

1031
00:49:33,239 --> 00:49:34,907
Saya baru nampak
dia masuk dengan Bill.

1032
00:49:35,866 --> 00:49:37,702
Baiklah.

1033
00:49:40,997 --> 00:49:42,290
Kita jumpa lain kali.

1034
00:49:42,373 --> 00:49:43,958
Selamat jalan.

1035
00:49:44,041 --> 00:49:45,793
Roger sudah sedia
untuk jumpa awak, Kayla.

1036
00:49:47,337 --> 00:49:48,796
Okey.

1037
00:49:58,056 --> 00:49:59,683
Tak pernah berhenti.

1038
00:49:59,766 --> 00:50:03,186
Gretchen, peranan awak
sangat penting dalam keluarga Fox.

1039
00:50:03,270 --> 00:50:04,896
Tepat sekali.

1040
00:50:04,980 --> 00:50:06,064
Kami cuma mahu beritahu awak...

1041
00:50:06,148 --> 00:50:07,941
kami menghargai semua usaha...

1042
00:50:08,025 --> 00:50:09,776
Dia mahu memecat saya, bukan?

1043
00:50:12,362 --> 00:50:13,405
Ya.

1044
00:50:17,534 --> 00:50:19,078
Awak nak beritahu saya sebabnya?

1045
00:50:28,587 --> 00:50:30,006
<i>Apa yang mereka boleh kata?</i>

1046
00:50:30,089 --> 00:50:32,175
<i>"Awak seksi,
tapi terlalu menyusahkan.</i>

1047
00:50:33,301 --> 00:50:35,344
<i>Awak pembenci lelaki.</i>

1048
00:50:35,428 --> 00:50:38,139
<i>Untuk mara lebih maju
awak perlu puaskan mereka."</i>

1049
00:50:44,145 --> 00:50:45,772
Semoga berjaya, Cik Carlson.

1050
00:50:46,523 --> 00:50:48,858
<i>Tahukah awak kenapa tentera
memakai pakaian yang sama?</i>

1051
00:50:48,942 --> 00:50:51,111
<i>Jadi semua orang tahu
mereka boleh diganti.</i>

1052
00:50:53,989 --> 00:50:55,699
<i>Saya enggan diganti.</i>

1053
00:50:59,995 --> 00:51:02,164
Akhirnya mereka melakukannya.
Saya sudah keluar.

1054
00:51:02,247 --> 00:51:03,290
<i>Mereka beri awak sebab?</i>

1055
00:51:03,373 --> 00:51:04,833
- Tidak.
- <i>Bagus.</i>

1056
00:51:04,917 --> 00:51:06,418
<i>Awak sudah bersedia
untuk berperang?</i>

1057
00:51:06,502 --> 00:51:08,962
Ya, saya sudah bersedia.

1058
00:51:12,883 --> 00:51:17,138
<i>6 Julai 2016
Persidangan Sun Valley</i>

1059
00:51:24,312 --> 00:51:25,354
Murdoch di sini.

1060
00:51:25,438 --> 00:51:27,273
<i>Awak sudah lihat
tuntutan mahkamah itu?</i>

1061
00:51:27,356 --> 00:51:28,983
Tuntutan mahkamah yang mana?

1062
00:51:32,445 --> 00:51:33,488
Saya takkan berhenti.

1063
00:51:33,571 --> 00:51:35,907
<i>Roger disaman
kerana gangguan seksual...</i>

1064
00:51:35,990 --> 00:51:37,450
oleh Gretchen Carlson.

1065
00:51:39,494 --> 00:51:40,912
Ayah di mana?

1066
00:51:40,996 --> 00:51:42,038
<i>Paris.</i>

1067
00:51:46,209 --> 00:51:47,252
Ya.

1068
00:51:47,335 --> 00:51:49,046
<i>Peguam bapa awak
sedang menunggu di talian.</i>

1069
00:51:49,129 --> 00:51:50,172
Terima kasih.

1070
00:51:50,714 --> 00:51:51,757
<i>Selamat pagi.</i>

1071
00:51:51,840 --> 00:51:54,885
<i>Pekerja ini saman Roger
secara peribadi.</i>

1072
00:51:57,012 --> 00:51:58,555
Dia tak tahu siapa wanita itu.

1073
00:51:59,681 --> 00:52:01,809
Awak biasakah dengan Cik Carlson?

1074
00:52:01,892 --> 00:52:03,936
Sehingga dua jam lalu,
saya tak pernah dengar namanya.

1075
00:52:04,019 --> 00:52:05,062
Lebih penting...

1076
00:52:05,145 --> 00:52:06,814
{\an5}tiada sesiapa dengar daripadanya
selepas dia dipecat.

1077
00:52:06,897 --> 00:52:08,983
Dia tak berunding
untuk gaji pemberhentian?

1078
00:52:09,066 --> 00:52:10,317
<i>Tidak, jadi itu mencadangkan...</i>

1079
00:52:10,401 --> 00:52:12,945
dia tahu perkara itu akan berlaku
dan dia ada rancangan.

1080
00:52:13,029 --> 00:52:14,572
<i>Sebagai peguam News Corp,
saya cadangkan...</i>

1081
00:52:14,655 --> 00:52:17,950
<i>awak menjalankan siasatan dalaman
terhadap tingkah laku Roger.</i>

1082
00:52:18,034 --> 00:52:19,702
Saya tahu
kamu berdua ada masalah dengannya.

1083
00:52:20,328 --> 00:52:21,371
<i>Sebulan selepas 11 September 2001</i>

1084
00:52:21,454 --> 00:52:24,040
{\an5}Saya perlukan perhatian semua.
Dengar sini, semua.

1085
00:52:24,123 --> 00:52:28,128
{\an5}Seorang pekerja <i>Post</i> menerima
pakej yang mengandungi antraks.

1086
00:52:28,211 --> 00:52:29,379
Pejabat mereka betul-betul di atas kita.

1087
00:52:29,462 --> 00:52:30,964
Tutup lohong udara!

1088
00:52:31,047 --> 00:52:32,966
- Tutup semuanya!
- Roger.

1089
00:52:33,049 --> 00:52:34,259
Tiada sesiapa dibenarkan
membuka surat.

1090
00:52:34,342 --> 00:52:36,094
- Roger.
- Kita sedang diserang!

1091
00:52:36,177 --> 00:52:38,013
Roger!

1092
00:52:38,096 --> 00:52:40,474
Semuanya di tingkat atas
dalam keadaan terkawal.

1093
00:52:40,557 --> 00:52:42,100
Awak perlu bertenang.

1094
00:52:42,893 --> 00:52:45,437
Jangan beri arahan
dalam bilik berita saya.

1095
00:52:45,520 --> 00:52:47,564
Kalau ia milik awak...

1096
00:52:47,648 --> 00:52:48,941
awaklah pemiliknya.

1097
00:52:52,027 --> 00:52:55,155
Tak apa, semua.
Segalanya okey, sila sambung kerja.

1098
00:52:55,239 --> 00:52:56,282
Terima kasih.

1099
00:53:00,411 --> 00:53:03,706
- Mari kita lihat dakwaannya.
- <i>Baiklah.</i>

1100
00:53:20,974 --> 00:53:23,059
- Hai.
- Hai.

1101
00:53:23,143 --> 00:53:25,228
Oh, Tuhan.
Gaya peneraju berita Barbie.

1102
00:53:26,354 --> 00:53:28,231
Saya akan sertai uji bakat
untuk Fox Business.

1103
00:53:30,650 --> 00:53:33,111
Biar betul!

1104
00:53:36,239 --> 00:53:37,449
Saya akan hubungi awak semula.

1105
00:53:38,617 --> 00:53:40,160
Buka <i>The New York Times</i> sekarang.

1106
00:53:40,577 --> 00:53:42,955
- Apa yang berlaku?
- Biar betul!

1107
00:53:43,038 --> 00:53:44,164
Awak sudah lihat?

1108
00:53:47,376 --> 00:53:49,003
Biar betul!

1109
00:53:49,461 --> 00:53:50,921
Oh, Tuhan.

1110
00:53:51,005 --> 00:53:52,381
<i>The Times</i>?

1111
00:53:53,758 --> 00:53:55,134
Tak mungkin.

1112
00:53:56,594 --> 00:53:58,137
<i>Penerbit
Beth Ailes</i>

1113
00:53:58,220 --> 00:54:01,057
Josh, dapatkan gambar
yang baik dari Jalan Utama.

1114
00:54:01,140 --> 00:54:03,309
- Pastikan tiada Prius dalam gambar.
- Baiklah.

1115
00:54:03,392 --> 00:54:05,144
Apabila ambil gambar
untuk akhbar saya...

1116
00:54:05,228 --> 00:54:06,562
jangan pakai baju berhud.

1117
00:54:07,605 --> 00:54:09,315
Okey.

1118
00:54:09,399 --> 00:54:10,692
Baju berhud menyeramkan.

1119
00:54:11,276 --> 00:54:13,069
Terima kasih.

1120
00:54:20,368 --> 00:54:21,411
Apa itu?

1121
00:54:22,162 --> 00:54:24,081
Hanya susyi kedai runcit.

1122
00:54:24,790 --> 00:54:26,041
Okey.

1123
00:54:26,792 --> 00:54:28,710
Susyi bukan makanan orang liberal.

1124
00:54:29,586 --> 00:54:31,213
Saya tak pernah cakap begitu.

1125
00:54:35,634 --> 00:54:36,802
Hai, sayang.

1126
00:54:36,885 --> 00:54:39,471
<i>Pulang ke rumah sekarang
dan jangan bercakap dengan sesiapa.</i>

1127
00:54:39,555 --> 00:54:41,265
Apa?
Sekejap, Roger...

1128
00:54:41,348 --> 00:54:44,435
<i>Saya akan pergi sekarang.
Pulang ke rumah, kita jumpa di sana.</i>

1129
00:54:44,518 --> 00:54:45,561
Apa?

1130
00:54:45,644 --> 00:54:47,063
{\an5}<i>Hos Fox News, Gretchen Carlson,
memfailkan tuntutan...</i>

1131
00:54:47,146 --> 00:54:49,357
{\an5}<i>terhadap CEO rangkaian itu,
Roger Ailes...</i>

1132
00:54:49,440 --> 00:54:51,025
{\an5}<i>dan mendakwa dia dipecat
kerana dia...</i>

1133
00:54:51,108 --> 00:54:53,194
{\an5}Pengerusi Fox News, Roger Ailes,
bertindak balas...

1134
00:54:53,277 --> 00:54:54,862
{\an5}pada tuntutan
yang difailkan oleh peguam...

1135
00:54:54,946 --> 00:54:56,364
{\an5}untuk Gretchen Carlson...

1136
00:54:56,447 --> 00:54:57,573
<i>Dia mendakwa dipecat...</i>

1137
00:54:57,657 --> 00:54:59,367
<i>selepas menolak
tindakan seksual terhadapnya.</i>

1138
00:54:59,450 --> 00:55:00,785
<i>Carlson mendakwa
dalam tuntutan itu...</i>

1139
00:55:00,868 --> 00:55:03,413
<i>Ailes mengeluarkannya
dari rancangan pagi yang popular...</i>

1140
00:55:03,496 --> 00:55:05,373
<i>Fox & Friends, pada tahun 2013...</i>

1141
00:55:05,457 --> 00:55:06,499
<i>memotong gajinya...</i>

1142
00:55:06,583 --> 00:55:07,625
<i>dan meletakkan dia...</i>

1143
00:55:07,709 --> 00:55:10,170
<i>dalam slot waktu petang
yang kurang diminati...</i>

1144
00:55:10,253 --> 00:55:11,296
<i>sebab dia menolak...</i>

1145
00:55:11,379 --> 00:55:13,423
<i>untuk melakukan
hubungan intim dengannya.</i>

1146
00:55:13,507 --> 00:55:16,134
<i>Tuntutan itu difailkan
di Mahkamah Negeri New Jersey.</i>

1147
00:55:24,142 --> 00:55:26,562
Champ sedang buat rondaan.

1148
00:55:26,645 --> 00:55:27,688
Budak baik.

1149
00:55:28,731 --> 00:55:30,024
Awak okey?

1150
00:55:31,525 --> 00:55:32,568
Tidak.

1151
00:55:46,207 --> 00:55:47,708
<i>Beth, saya baru bercakap
dengan TheWrap.</i>

1152
00:55:47,792 --> 00:55:50,294
Ia penerbitan dalam talian
dan saya kata ia amat menyedihkan.

1153
00:55:50,378 --> 00:55:53,172
Ada wanita yang membuat aduan...

1154
00:55:53,256 --> 00:55:55,758
sedangkan mangsa sebenar
ada di luar sana.

1155
00:55:55,842 --> 00:55:57,677
Saya tahu, Roger.
Saya beritahu majalah <i>People</i>...

1156
00:55:57,761 --> 00:56:00,472
kita sering berdua-duaan
di pejabat awak lebih 15 tahun.

1157
00:56:00,555 --> 00:56:02,223
Saya tak pernah lihat
kejadian seperti yang saya baca.

1158
00:56:02,307 --> 00:56:03,808
Saya kata,
"Saya tak rasa Gretchen Carlson...

1159
00:56:03,892 --> 00:56:04,935
ada rakan di dalam bangunan ini."

1160
00:56:05,018 --> 00:56:06,603
Saya tahu, Roger.
Pasti ada orang beritahu saya.

1161
00:56:06,686 --> 00:56:07,854
Mereka boleh petik kata-kata saya.

1162
00:56:07,938 --> 00:56:09,022
Tiada satu pun yang benar.

1163
00:56:09,106 --> 00:56:12,109
Maria Bartiromo
hantar carta saham kepada <i>Variety</i>.

1164
00:56:12,192 --> 00:56:13,527
- Hei, kita sudah bermula.
- Hebatnya.

1165
00:56:13,610 --> 00:56:16,196
Hannity hantar, "Saya bercakap
dengan ratusan wanita di Fox...

1166
00:56:16,280 --> 00:56:17,448
di udara dan secara bersemuka.

1167
00:56:17,531 --> 00:56:19,116
Mereka kata semuanya penipuan."

1168
00:56:19,199 --> 00:56:20,659
- Brit Hume buat hantaran juga.
- Brit?

1169
00:56:20,743 --> 00:56:22,745
"Kenapa Gretchen
tak berhenti dan saman...

1170
00:56:22,828 --> 00:56:24,705
sebaliknya dia hanya saman
selepas dia dipecat?

1171
00:56:24,788 --> 00:56:25,915
Kenapa dia tak buat aduan?"

1172
00:56:25,998 --> 00:56:27,625
Kenapa dia tak buat aduan?
Biar betul.

1173
00:56:27,708 --> 00:56:29,210
Dia maksudkan
tentang talian khidmat tanpa nama.

1174
00:56:29,293 --> 00:56:30,544
- Ada talian khidmat?
- Ya.

1175
00:56:30,628 --> 00:56:32,713
Saya menghadiri
seminar gangguan dua kali.

1176
00:56:32,797 --> 00:56:33,839
Saya tak pernah dengar
tentang talian khidmat.

1177
00:56:33,923 --> 00:56:35,049
Sebab perkara itu tak wujud.

1178
00:56:35,132 --> 00:56:37,969
Mereka ada hak berkontrak
untuk memantau komunikasi kita.

1179
00:56:38,052 --> 00:56:41,347
Talian khidmat di bangunan ini
seperti kotak aduan di tempat sesak.

1180
00:56:42,807 --> 00:56:45,894
Kita seperti memberitahu wanita,
"Bersuara untuk mempertahankan diri.

1181
00:56:45,977 --> 00:56:48,897
Tapi awak patut tahu
seluruh rangkaian menyokong Roger."

1182
00:56:48,980 --> 00:56:52,359
Tiada sesiapa akan mempercayainya.
Mereka akan gelar awak penipu.

1183
00:56:52,442 --> 00:56:55,278
Dari segi kerjaya, kalau awak mahu
tugasan dan masa ke udara?

1184
00:56:55,362 --> 00:56:56,821
Pergilah telefon lelaki paranoid...

1185
00:56:56,905 --> 00:56:58,406
yang menentukan gaji awak
dan juga penyumbaleweng.

1186
00:56:58,490 --> 00:57:01,118
Buat begitu pada talian khidmat
tanpa nama yang dikuasai olehnya.

1187
00:57:01,201 --> 00:57:03,954
Pada telefon yang dia ada
hak berkontrak untuk merakamnya.

1188
00:57:04,037 --> 00:57:06,415
Oh, Tuhan.
Awak rasa semua wanita dungu?

1189
00:57:06,498 --> 00:57:08,041
Rasa macam seseorang
tanggalkan baju awak...

1190
00:57:08,125 --> 00:57:09,543
dan mereka mahu awak berjalan
melalui pejabat ini...

1191
00:57:09,626 --> 00:57:11,211
hanya untuk membuktikannya.

1192
00:57:11,837 --> 00:57:12,880
Okey.

1193
00:57:14,840 --> 00:57:16,842
Boleh saya jumpa awak sekejap?

1194
00:57:25,935 --> 00:57:27,687
Apa yang berlaku?

1195
00:57:27,770 --> 00:57:29,522
Saya tak tahu, tapi saya suka.

1196
00:57:35,862 --> 00:57:37,614
Saya takkan gelar awak
pejuang feminisme.

1197
00:57:37,697 --> 00:57:39,699
Tapi katakanlah ada spektrum,
kedudukan awak...

1198
00:57:39,782 --> 00:57:41,409
Roger pernah mengganggu saya.

1199
00:57:44,037 --> 00:57:45,413
Sepuluh tahun lalu.

1200
00:57:47,540 --> 00:57:49,626
Saya tolak tawaran sebagai
rakan kongsi di firma guaman...

1201
00:57:49,709 --> 00:57:52,671
untuk kerja tahap awal di Fox.

1202
00:57:52,754 --> 00:57:54,923
Roger hubungi saya ke New York...

1203
00:57:55,007 --> 00:57:56,508
untuk beri peluang kerjaya
kepada saya.

1204
00:57:58,427 --> 00:57:59,678
Saya mahu bantuannya.

1205
00:58:03,474 --> 00:58:04,516
Awak...

1206
00:58:05,601 --> 00:58:06,727
ada buat apa-apa?

1207
00:58:07,561 --> 00:58:08,687
Tidak.

1208
00:58:10,314 --> 00:58:11,524
Awak akan bersuarakah?

1209
00:58:14,443 --> 00:58:16,237
- Megyn?
- Saya tak tahu.

1210
00:58:16,320 --> 00:58:17,405
Saya tak tahu.

1211
00:58:20,491 --> 00:58:22,285
Nak laporkan pasal dia...

1212
00:58:23,619 --> 00:58:25,371
Oh, Tuhan.

1213
00:58:26,331 --> 00:58:28,833
Pada dasarnya kita mengakui
kita orang lemah dalam kumpulan itu.

1214
00:58:28,917 --> 00:58:31,920
Tidak, ia mengakui
awak seorang yang seksi.

1215
00:58:32,003 --> 00:58:33,755
Hal ini tiada kaitan dengan itu, Gil.

1216
00:58:33,838 --> 00:58:35,340
- Hanya wanita yang kata begitu.
- Oh, Tuhan.

1217
00:58:35,423 --> 00:58:36,716
Ada sebab...

1218
00:58:36,800 --> 00:58:38,468
kenapa wanita tertentu
boleh mempertahankan Roger.

1219
00:58:38,551 --> 00:58:40,845
Kalau saya melaporkannya
dan ia bocor...

1220
00:58:40,929 --> 00:58:43,348
ia akan menghantui saya
sepanjang kerjaya saya.

1221
00:58:43,432 --> 00:58:45,100
Saya tak mahu dikenali
dengan sikap teruk Roger.

1222
00:58:45,183 --> 00:58:48,395
Saya enggan menjadi gadis poster
untuk gangguan seksual.

1223
00:58:48,478 --> 00:58:51,356
Tak mungkin dia masih buat
perkara mengarut itu, bukan?

1224
00:58:51,440 --> 00:58:53,025
Dia pakai tongkat.

1225
00:58:53,734 --> 00:58:55,569
- Viagra?
- Gil.

1226
00:58:56,737 --> 00:58:57,988
Tolonglah saya.

1227
00:58:58,948 --> 00:59:01,033
Tolonglah, macam mana
saya nak menanganinya?

1228
00:59:03,661 --> 00:59:06,330
Awak cuma boleh tanya
apabila awak sudah tahu.

1229
00:59:08,791 --> 00:59:10,543
Seperkara yang
saya belajar tahun ini...

1230
00:59:10,626 --> 00:59:12,086
adalah jangan turut bergaduh...

1231
00:59:12,169 --> 00:59:14,130
dengan orang yang
ada alasan lebih kukuh untuk bergaduh.

1232
00:59:15,840 --> 00:59:16,924
Okey.

1233
00:59:18,593 --> 00:59:19,802
Okey.

1234
00:59:21,596 --> 00:59:23,848
Jadi apa yang awak mahu lakukan?

1235
00:59:25,558 --> 00:59:27,268
Buat masa sekarang, tiada apa-apa.

1236
00:59:27,352 --> 00:59:28,520
- Bagus.
- Bagus.

1237
00:59:51,251 --> 00:59:52,461
Itu pun dia.

1238
00:59:52,544 --> 00:59:54,421
Hai, Roger.

1239
00:59:54,505 --> 00:59:55,840
Helo, sayang.

1240
00:59:58,008 --> 00:59:59,468
Hai.

1241
00:59:59,552 --> 01:00:00,594
Duduklah.

1242
01:00:01,804 --> 01:00:04,682
- Pernah jumpa Datuk Bandar Giuliani?
- Sudah tentu.

1243
01:00:04,765 --> 01:00:06,684
Ada siasatan dalaman dijalankan.

1244
01:00:06,768 --> 01:00:08,686
Tapi saya takkan tunggu
sehingga ia membersihkan nama saya.

1245
01:00:08,770 --> 01:00:11,439
Konvensyen Republikan berlangsung
kurang dari dua minggu lagi.

1246
01:00:11,522 --> 01:00:13,775
Semua ini mengarut.
Saya akan melawannya.

1247
01:00:13,858 --> 01:00:15,443
Tuduhannya tak masuk akal.

1248
01:00:15,527 --> 01:00:17,028
Saya setuju, Roger.

1249
01:00:17,112 --> 01:00:19,656
Saya suka diberi peluang
untuk balas jasa awak...

1250
01:00:19,739 --> 01:00:21,408
semasa saya dalam unit rawatan rapi.

1251
01:00:21,491 --> 01:00:24,744
Roger telefon doktor dungu saya
setiap hari selama empat minggu.

1252
01:00:24,828 --> 01:00:26,037
Katanya, dia akan siarkan saya...

1253
01:00:26,121 --> 01:00:27,581
secara langsung
dari katil hospital...

1254
01:00:27,664 --> 01:00:29,958
kalau mereka tak selesaikan
setiap masalah yang dilakukan.

1255
01:00:30,042 --> 01:00:32,544
Tapi saya juga datang ke sini
sebagai seseorang...

1256
01:00:32,628 --> 01:00:34,880
yang pernah menangani isu ini
selama bertahun-tahun.

1257
01:00:34,963 --> 01:00:38,342
Bertahun-tahun menyebelahi wanita.

1258
01:00:38,425 --> 01:00:40,886
Saya tak mahu lihat
keganasan seksual diremehkan.

1259
01:00:40,969 --> 01:00:44,640
Saya tak mahu lihat
ia dijadikan permainan kotor politik.

1260
01:00:44,723 --> 01:00:47,810
Oleh itu, saya perlu tanya sesuatu.

1261
01:00:47,893 --> 01:00:50,646
Siasatan akan jumpa apa-apa...

1262
01:00:50,730 --> 01:00:52,815
yang kurang menyenangkan?

1263
01:00:55,443 --> 01:00:57,737
Apa maksud kurang menyenangkan?

1264
01:00:57,820 --> 01:00:59,113
Roger, ada satu petikan.

1265
01:00:59,197 --> 01:01:00,698
"Saya rasa
kita berdua patut menjalani...

1266
01:01:00,782 --> 01:01:02,950
hubungan intim sejak dulu lagi.

1267
01:01:03,034 --> 01:01:04,535
Kalau begitu, keadaan awak
akan jadi lebih baik.

1268
01:01:04,619 --> 01:01:05,828
Saya juga akan jadi lebih baik."

1269
01:01:05,912 --> 01:01:08,957
- Awak ada cakap begitu?
- Tidak, saya tak dungu.

1270
01:01:09,040 --> 01:01:11,793
"Awak terlepas peluang
untuk saya mengganggu awak"?

1271
01:01:11,876 --> 01:01:13,670
Saya rasa mereka akan lawan
menggunakan rasa dieksploitasi.

1272
01:01:13,753 --> 01:01:17,048
Beritahu wanita
yang dia seorang yang mudah.

1273
01:01:17,132 --> 01:01:18,758
Siapa yang fikir
cara itu akan berhasil?

1274
01:01:18,842 --> 01:01:20,427
Kenapa dia saman, Roger?

1275
01:01:20,510 --> 01:01:23,013
Gretchen seorang wanita
yang sangat kompetitif...

1276
01:01:23,096 --> 01:01:25,015
dan ramai orang tak suka dia.

1277
01:01:26,099 --> 01:01:29,728
Saya cuba melindunginya
selama bertahun-tahun.

1278
01:01:29,812 --> 01:01:31,563
Malangnya,
kerjaya dia sudah berakhir.

1279
01:01:31,647 --> 01:01:32,856
Dia juga tak boleh dibawa bergurau.

1280
01:01:32,940 --> 01:01:34,858
Roger sangat mudah naik angin.

1281
01:01:34,942 --> 01:01:39,071
Saya rasa ia mengagumkan.
Saya salah sebab menggalakkannya.

1282
01:01:39,155 --> 01:01:41,949
Mungkin James Murdoch
dalang di sebalik semua ini.

1283
01:01:42,032 --> 01:01:44,118
Isteri dia
menyokong Hillary secara terbuka.

1284
01:01:44,201 --> 01:01:46,037
Keadaan boleh jadi lebih serius.

1285
01:01:46,120 --> 01:01:47,914
Saya ada sebab yang baik
untuk mempercayai...

1286
01:01:47,997 --> 01:01:49,957
di dalam Rumah Putih Obama...

1287
01:01:50,041 --> 01:01:51,334
ada perbincangan dijalankan.

1288
01:01:51,417 --> 01:01:53,461
Saya tak tahu tahapnya.

1289
01:01:54,963 --> 01:01:56,214
Tapi mereka mahu membunuh saya.

1290
01:02:47,183 --> 01:02:48,518
Oh, Tuhan.

1291
01:02:51,604 --> 01:02:52,814
- Hai.
- Hei.

1292
01:02:54,941 --> 01:02:56,067
Roger perlukan awak.

1293
01:02:56,776 --> 01:02:58,737
Orang dah perasan
sikap berdiam diri awak.

1294
01:03:00,989 --> 01:03:04,576
Tujuan sebenar siasatan adalah
mencari kebenaran, Jeanine.

1295
01:03:04,659 --> 01:03:06,661
Sehingga perkara itu berlaku,
tak banyak yang saya boleh cakap.

1296
01:03:06,745 --> 01:03:08,622
Kalau dakwaan ini diteruskan...

1297
01:03:09,039 --> 01:03:10,499
andaian tentang
pekerja di sini adalah...

1298
01:03:10,582 --> 01:03:13,669
"Setiap wanita di Fox
pernah memuaskannya."

1299
01:03:14,628 --> 01:03:16,130
Termasuklah awak.

1300
01:03:16,213 --> 01:03:18,132
Kalau kita lupakan
perkara ini, Jeanine...

1301
01:03:18,215 --> 01:03:19,800
dan ia berlaku sekali lagi...

1302
01:03:19,883 --> 01:03:21,302
di bawah Akta Sivil...

1303
01:03:21,385 --> 01:03:25,014
Fox bertanggungjawab
membayar pampasan dan ganti rugi.

1304
01:03:25,097 --> 01:03:26,682
Jumlahnya boleh mencapai
beratus-ratus juta.

1305
01:03:26,766 --> 01:03:29,602
Kita risau tentang undang-undang
sebelum fikir tentang PR.

1306
01:03:30,227 --> 01:03:31,938
Roger mahukan kitakah?

1307
01:03:32,021 --> 01:03:34,774
Ya, dia seorang lelaki.

1308
01:03:35,733 --> 01:03:37,193
Dia juga beri kita masa ke udara.

1309
01:03:37,276 --> 01:03:39,070
Dia beri kita peluang.

1310
01:03:39,153 --> 01:03:41,239
Kita dapat manfaat
daripada perhatian begitu.

1311
01:03:44,909 --> 01:03:46,578
Jeanine Pirro?

1312
01:03:46,661 --> 01:03:49,331
Dia seperti pengasas Pasukan Roger.

1313
01:03:49,414 --> 01:03:50,582
Awak tak jawab telefon.

1314
01:03:50,665 --> 01:03:51,833
Tidak, saya sedang memegangnya.

1315
01:03:51,917 --> 01:03:53,710
Semua orang masih mencari awak.

1316
01:03:53,793 --> 01:03:56,171
Kenapa mereka tak pernah
pertahankan saya daripada Trump?

1317
01:03:56,463 --> 01:03:58,590
- Maaf.
- Bill Shine yang larang mereka.

1318
01:03:59,132 --> 01:04:00,634
Apa?

1319
01:04:00,717 --> 01:04:02,302
Bos kita.

1320
01:04:02,386 --> 01:04:04,012
Kenapa awak berkumpul di koridor?

1321
01:04:04,096 --> 01:04:05,597
Saya dapat panggilan
daripada peguam Roger.

1322
01:04:05,681 --> 01:04:07,850
Dia suruh saya "bertenang".

1323
01:04:07,933 --> 01:04:09,893
Mereka meyakinkan Rupert
untuk mengehadkan siasatan...

1324
01:04:09,977 --> 01:04:11,353
kepada Gretchen dan pasukannya.

1325
01:04:11,437 --> 01:04:13,647
Maksudnya cuma lima
atau enam orang wanita.

1326
01:04:13,731 --> 01:04:15,107
Awak akan membiarkannya?

1327
01:04:23,282 --> 01:04:25,701
Sebenarnya saya suka Roger.

1328
01:04:25,785 --> 01:04:26,828
Saya tahu.

1329
01:04:26,911 --> 01:04:29,539
Walaupun kadangkala
dia suka mengawal dan pendendam.

1330
01:04:29,622 --> 01:04:32,041
Masalahnya bukanlah dosanya, Meg.

1331
01:04:32,125 --> 01:04:34,085
Ada ratusan cerita...

1332
01:04:34,168 --> 01:04:35,879
tentang Roger
membayar pemulihan pekerja...

1333
01:04:35,962 --> 01:04:38,339
atau masih membayar gaji
pekerja yang sakit teruk.

1334
01:04:38,423 --> 01:04:41,051
Awak masih ingat
apabila Shep mendedahkan rahsianya.

1335
01:04:41,134 --> 01:04:42,302
Roger cuma kata...

1336
01:04:42,385 --> 01:04:43,762
"Saya tak peduli
awak bersama dengan siapa.

1337
01:04:43,845 --> 01:04:45,639
Asalkan awak tak cuba
nak masuk campur urusan saya."

1338
01:04:45,722 --> 01:04:48,225
Itu juga bukan ciri yang paling baik.

1339
01:04:48,308 --> 01:04:51,770
Dia naikkan pangkat saya
dan lupakan penolakan saya.

1340
01:04:51,853 --> 01:04:54,898
Dia melupakan risiko
perbualan seperti ini.

1341
01:04:54,982 --> 01:04:56,984
Dia serahkan saya kuasa
untuk menyakitinya.

1342
01:05:15,461 --> 01:05:20,967
<i>9 Julai 2016</i>

1343
01:05:26,431 --> 01:05:28,808
- Selamat pagi.
- <i>Hai, Megyn.</i>

1344
01:05:28,892 --> 01:05:31,853
Kita perlu hubungi
Gerson Zweifach.

1345
01:05:31,936 --> 01:05:33,938
<i>Gerson, saya menelefon
bagi pihak Roger.</i>

1346
01:05:34,022 --> 01:05:35,941
<i>Dia mahu saya jadi sebahagian
daripada siasatan awak.</i>

1347
01:05:36,024 --> 01:05:37,859
Kami telah memutuskan
untuk menggunakan firma luar.

1348
01:05:37,943 --> 01:05:39,486
Kenapa?
Gerson...

1349
01:05:39,569 --> 01:05:41,279
kita boleh mengendalikan
kes ini sendiri.

1350
01:05:41,363 --> 01:05:42,906
Saya minta khidmat Paul/Weiss.

1351
01:05:42,989 --> 01:05:44,032
<i>Paul/Weiss?</i>

1352
01:05:44,116 --> 01:05:47,536
Beritahu mereka saya boleh
melibatkan diri secara aktif.

1353
01:05:47,619 --> 01:05:50,080
En. Giuliani, awak kawan lama Roger.

1354
01:05:50,164 --> 01:05:51,206
Awak mengahwini ahli keluarganya.

1355
01:05:51,290 --> 01:05:53,042
<i>Berkongsi maklumat dengan awak...</i>

1356
01:05:53,125 --> 01:05:55,044
<i>akan hilang keistimewaan
peguam pelanggan...</i>

1357
01:05:55,127 --> 01:05:57,004
dan menjadikan testimoni
mana-mana wanita...

1358
01:05:57,087 --> 01:05:59,465
yang tampil untuk bersuara
mungkin diketahui.

1359
01:05:59,548 --> 01:06:01,717
Saya faham.
Dapatkan penepian untuk saya.

1360
01:06:01,801 --> 01:06:03,219
Saya takkan
rancang siasatan ini...

1361
01:06:03,302 --> 01:06:05,972
supaya Roger tak dilihat
sebagai sasaran.

1362
01:06:06,055 --> 01:06:08,182
<i>Awak mahu dia nampak bersalah?</i>

1363
01:06:08,266 --> 01:06:09,934
Semua itu bergantung
kepada hasil siasatan kami.

1364
01:06:13,771 --> 01:06:15,857
Awak kenal wartawan
bernama Gabe Sherman?

1365
01:06:15,940 --> 01:06:18,109
- Tidak.
- Awak akan kenal dia.

1366
01:06:18,192 --> 01:06:19,235
Dia menemui enam wanita...

1367
01:06:19,319 --> 01:06:21,070
yang mendakwa
Roger Ailes mengganggu mereka.

1368
01:06:21,154 --> 01:06:23,865
Semua dari masa
sebelum Roger menubuhkan Fox News.

1369
01:06:26,201 --> 01:06:27,702
<i>Kejadian ini berlaku
bertahun-tahun dulu.</i>

1370
01:06:27,786 --> 01:06:29,412
{\an5}<i>Katanya, dia akan masukkan saya
dalam rancangan itu.</i>

1371
01:06:29,496 --> 01:06:31,164
{\an5}<i>Tapi saya perlu menidurinya.</i>

1372
01:06:31,248 --> 01:06:34,376
{\an5}<i>Saya kata,
"Yalah. Awak dan siapa lagi?"</i>

1373
01:06:34,459 --> 01:06:35,961
{\an5}<i>Kemudian dia kata, "Hanya saya...</i>

1374
01:06:36,044 --> 01:06:38,755
{\an5}<i>dan beberapa orang
rakan-rakan saya yang terpilih."</i>

1375
01:06:40,090 --> 01:06:42,885
{\an5}<i>Saya masuk dan dia menutup pintu.</i>

1376
01:06:42,968 --> 01:06:44,303
{\an5}<i>Dia berpaling dan mencium saya.</i>

1377
01:06:44,386 --> 01:06:45,888
{\an5}<i>Seperti saya teman wanitanya.</i>

1378
01:06:45,971 --> 01:06:47,389
{\an5}<i>Seperti dia tahu
perkara itu akan berlaku.</i>

1379
01:06:47,473 --> 01:06:49,225
{\an5}<i>Dia pegang payudara saya dan kata...</i>

1380
01:06:49,308 --> 01:06:52,645
<i>"Tiada gadis akan dapat kerja di sini
kalau tak beri kerjasama."</i>

1381
01:06:53,854 --> 01:06:55,523
<i>"Kalau awak mahu berjaya
di Bandar New York...</i>

1382
01:06:55,606 --> 01:06:56,816
<i>dalam bidang TV...</i>

1383
01:06:56,899 --> 01:06:58,317
<i>awak perlu berasmara dengan saya.</i>

1384
01:06:58,401 --> 01:06:59,443
<i>Awak juga perlu buat begitu...</i>

1385
01:06:59,527 --> 01:07:00,945
<i>dengan sesiapa saja
yang saya arahkan."</i>

1386
01:07:02,155 --> 01:07:05,450
<i>Dia menamatkan ujian
dengan saya perlu berpura-pura masak.</i>

1387
01:07:05,533 --> 01:07:07,827
<i>Kemudian dia keluarkan
tali pinggang garter dan stoking.</i>

1388
01:07:07,910 --> 01:07:09,412
<i>Dia kata, "Pakai ini."</i>

1389
01:07:09,495 --> 01:07:12,540
<i>Jadi saya memakainya.</i>

1390
01:07:13,750 --> 01:07:15,043
<i>Kemudian dia kata...</i>

1391
01:07:15,126 --> 01:07:16,461
<i>"Saya benar-benar
boleh membantu awak.</i>

1392
01:07:16,544 --> 01:07:18,421
<i>Tapi kalau awak mahu terlibat
dengan orang-orang besar...</i>

1393
01:07:18,505 --> 01:07:20,757
<i>awak perlu layan
orang-orang besar."</i>

1394
01:07:20,840 --> 01:07:22,801
<i>Hubungan itu seperti satu urus niaga.</i>

1395
01:07:24,344 --> 01:07:27,597
<i>Keadaannya sunyi.
Dia merenung saya.</i>

1396
01:07:27,681 --> 01:07:29,766
<i>Dia membuka seluarnya...</i>

1397
01:07:29,850 --> 01:07:33,896
<i>dan perlahan-lahan keluarkan
alat sulitnya.</i>

1398
01:07:33,979 --> 01:07:36,231
<i>Saya tak pernah melihatnya.</i>

1399
01:07:36,315 --> 01:07:38,275
<i>Saya takut.</i>

1400
01:07:38,359 --> 01:07:41,403
<i>Kemudian dia kata, "Ciumlah."</i>

1401
01:07:41,487 --> 01:07:43,072
<i>Saya baru 16 tahun.</i>

1402
01:07:45,991 --> 01:07:47,326
<i>Bekas pembaca berita,
Gretchen Carlson...</i>

1403
01:07:47,410 --> 01:07:49,245
<i>memfailkan tuntutan mahkamah
untuk gangguan seksual...</i>

1404
01:07:49,328 --> 01:07:51,372
<i>terhadap ketua Fox News, Roger Ailes.</i>

1405
01:07:51,455 --> 01:07:52,915
<i>Lebih ramai wanita sudah tampil.</i>

1406
01:07:52,999 --> 01:07:54,292
<i>Ailes menafikan dakwaan itu...</i>

1407
01:07:54,375 --> 01:07:55,835
<i>dan mendapat sokongan
daripada pihak berprofil tinggi...</i>

1408
01:07:55,918 --> 01:07:57,920
<i>Tuduhan terhadap Roger Ailes
semakin berkembang...</i>

1409
01:07:58,004 --> 01:08:00,048
Saya bukannya menguruskan
kedai Dairy Queen.

1410
01:08:00,131 --> 01:08:03,009
Awak tak boleh pergi
dan dapat apa yang awak mahu.

1411
01:08:03,092 --> 01:08:06,346
Semua orang dalam rancangan saya
tahu erti kesopanan.

1412
01:08:06,429 --> 01:08:08,598
Saya maksudkan, semua orang.

1413
01:08:08,682 --> 01:08:12,102
Rancangan TV memerlukan
wanita yang tegas dan yakin.

1414
01:08:12,185 --> 01:08:14,479
Saya desak merekakah?
Sudah tentu.

1415
01:08:14,563 --> 01:08:17,941
Tapi pernahkah saya meminta
hubungan intim masa sesi pemilihan?

1416
01:08:18,025 --> 01:08:20,986
Pernah saya tawarkan gaji tambahan
kalau dia puaskan saya?

1417
01:08:21,069 --> 01:08:24,615
Tolonglah!
Kenapa saya perlu buat begitu?

1418
01:08:24,698 --> 01:08:27,451
Awak tahu pandangan mata
seorang wanita apabila dia berminat.

1419
01:08:27,534 --> 01:08:30,913
Saya pernah masuk ke sesi pemilihan
sebagai orang yang buat keputusan.

1420
01:08:30,996 --> 01:08:32,998
Ada satu pandangan
yang mereka berikan.

1421
01:08:33,916 --> 01:08:36,168
Saya tak sentiasa
kelihatan seperti ini.

1422
01:08:36,252 --> 01:08:37,878
Saya tak perlu mengganggu sesiapa...

1423
01:08:37,962 --> 01:08:40,172
dan satu serangan apabila
menyatakan saya buat begitu!

1424
01:08:40,256 --> 01:08:42,133
Mereka sedang cuba
untuk mengubah sejarah.

1425
01:08:42,216 --> 01:08:45,428
Untuk keluarga mereka.
Mungkin ada yang tak mengingatinya.

1426
01:08:46,387 --> 01:08:48,556
Awak amat baik hati, Beth.

1427
01:08:51,434 --> 01:08:53,478
Tapi hal ini berkaitan politik.

1428
01:08:53,561 --> 01:08:56,940
Saya cabar awak semua
untuk mencari sebarang bukti...

1429
01:08:57,023 --> 01:09:00,068
bahawa kata-kata wanita ini benar.

1430
01:09:00,151 --> 01:09:02,153
Bersedialah.
Lebih banyak yang akan datang.

1431
01:09:02,237 --> 01:09:04,990
Kami perlu beritahu Rupert
apa ertinya kalau saya kalah.

1432
01:09:05,073 --> 01:09:08,326
Gretchen Carlson
boleh musnahkan Fox News.

1433
01:09:08,410 --> 01:09:10,370
Ini adalah perjuangan
untuk pekerjaan awak.

1434
01:09:10,454 --> 01:09:12,247
Kalau saya jatuh,
awak semua akan jatuh!

1435
01:09:15,209 --> 01:09:18,003
Kalau awak tanya saya
fetisy seks Roger Ailes...

1436
01:09:18,086 --> 01:09:19,338
saya takkan terfikir
tentang tali pinggang garter.

1437
01:09:19,421 --> 01:09:20,923
Tapi ia amat sempurna.

1438
01:09:21,006 --> 01:09:22,883
Kisah-kisah mereka sangat serupa.

1439
01:09:22,967 --> 01:09:24,009
Tak banyak yang dapat dibuktikan.

1440
01:09:24,093 --> 01:09:26,136
Sherman jumpa mereka semua
melalui peguam Gretchen.

1441
01:09:26,220 --> 01:09:27,388
Mungkin mereka telah dibimbing.

1442
01:09:28,556 --> 01:09:30,182
Saya rasa
tuduhan seks oral itu benar.

1443
01:09:30,266 --> 01:09:32,351
Roger kelihatan seperti orang
yang mendapat kepuasan...

1444
01:09:32,435 --> 01:09:34,562
daripada perbezaan kuasakah?
Ya.

1445
01:09:34,645 --> 01:09:36,189
Seorang lelaki yang mungkin fikir...

1446
01:09:36,272 --> 01:09:37,440
seks oral tak dikira
sebagai hubungan intim?

1447
01:09:37,523 --> 01:09:38,691
Mungkin.

1448
01:09:38,775 --> 01:09:40,359
Seorang lelaki yang
ada alasan untuk memilih...

1449
01:09:40,443 --> 01:09:42,612
perlakuan hubungan intim
yang masih perlu dia memakai baju?

1450
01:09:43,237 --> 01:09:44,614
Sudah tentu.

1451
01:09:44,697 --> 01:09:46,032
Tapi tak bermakna ia benar.

1452
01:09:47,283 --> 01:09:48,535
Kalau benar...

1453
01:09:48,618 --> 01:09:51,579
semua insiden ini berlaku
sebelum Fox bermula.

1454
01:09:52,664 --> 01:09:54,374
- Perkara itu pentingkah?
- Tidak.

1455
01:09:54,457 --> 01:09:55,500
Ya.

1456
01:10:02,340 --> 01:10:03,633
Saya bercakap
dengan Gerson Zweifach.

1457
01:10:04,343 --> 01:10:05,761
Kemudian?

1458
01:10:05,844 --> 01:10:08,931
Dia minta saya menggalakkan wanita
yang ada dakwaan untuk tampil.

1459
01:10:09,014 --> 01:10:10,390
Masih ingat apa berlaku...

1460
01:10:10,474 --> 01:10:12,226
semasa awak terlibat
dengan Rupert dan Roger?

1461
01:10:14,395 --> 01:10:16,522
Sebelum saya bersuara...

1462
01:10:16,605 --> 01:10:19,441
saya perlu tahu
jika ia berlaku kepada wanita lain di Fox.

1463
01:10:21,402 --> 01:10:22,737
Awak faham?

1464
01:10:25,197 --> 01:10:27,199
Awak benar-benar ingin tahu...

1465
01:10:28,159 --> 01:10:30,077
atau awak mahu dilihat
seperti ingin tahu...

1466
01:10:30,161 --> 01:10:31,412
tapi sebenarnya tidak?

1467
01:10:33,206 --> 01:10:34,248
Saya benar-benar ingin tahu.

1468
01:10:37,669 --> 01:10:39,003
Saya tak sentiasa begitu.

1469
01:10:40,505 --> 01:10:43,967
Tiada sesiapa di sini percaya
Roger mahu ganggu Gretchen.

1470
01:10:44,050 --> 01:10:46,845
Saya akan kirimkan nota mesranya
untuk Roger kepada awak.

1471
01:10:47,554 --> 01:10:49,973
<i>"Malam semalam,
Sandra menggantikan Megyn.</i>

1472
01:10:50,056 --> 01:10:51,850
Kenapa bukan saya?
Emotikon senyum."

1473
01:10:51,933 --> 01:10:54,561
Siapa kirim emotikon senyum
kepada pengganggunya?

1474
01:10:55,187 --> 01:10:56,730
- Martin.
- Hei, Nancy.

1475
01:10:56,813 --> 01:10:58,607
- Terima kasih sudi datang.
- Sudah tentu.

1476
01:10:59,233 --> 01:11:01,360
Hai, Nancy.
Mahu kopi?

1477
01:11:01,443 --> 01:11:03,028
Terima kasih.

1478
01:11:04,822 --> 01:11:06,532
Jadi apa yang awak dapat?

1479
01:11:08,200 --> 01:11:12,371
Jadi tiada sesiapa
daripada Fox yang tampil.

1480
01:11:12,455 --> 01:11:13,748
Tiada sesiapa?

1481
01:11:13,831 --> 01:11:15,082
Rudi Bakhtiar.

1482
01:11:17,668 --> 01:11:19,295
Tapi tiada sesiapa
yang masih di situ?

1483
01:11:19,378 --> 01:11:22,006
Semuanya hanya memuji Roger.

1484
01:11:22,089 --> 01:11:23,883
Kecuali Megyn Kelly.

1485
01:11:24,300 --> 01:11:25,385
Dia terlalu berdiam diri.

1486
01:11:25,468 --> 01:11:27,261
Betul, pasti ada sesuatu
yang berlaku...

1487
01:11:27,345 --> 01:11:29,180
kepada Megyn
pada masa lalu dengan Roger.

1488
01:11:29,264 --> 01:11:31,724
Tapi dia terlalu bercita-cita tinggi
untuk tak menyokong Roger.

1489
01:11:31,808 --> 01:11:33,184
Mungkin juga.

1490
01:11:34,144 --> 01:11:35,478
Patutkah awak telefon dia?

1491
01:11:35,562 --> 01:11:38,523
Beritahu dia awak gembira
untuk berkongsi perhatian ini?

1492
01:11:38,607 --> 01:11:40,525
Berkongsi dengan Megyn?

1493
01:11:40,609 --> 01:11:42,486
Dia takkan melakukannya.

1494
01:11:42,569 --> 01:11:44,321
- Kenapa awak kata begitu?
- Sebab saya takkan buat begitu.

1495
01:11:44,404 --> 01:11:47,366
Roger buat wanita-wanitanya
saling berlawan.

1496
01:11:47,449 --> 01:11:48,659
Dia sentiasa melakukannya.
Dia akan kata...

1497
01:11:48,742 --> 01:11:50,661
"Megyn rasa
Lisa patut gantikan tempat awak."

1498
01:11:50,744 --> 01:11:53,163
Atau, "Megyn mengesyaki
awak ada hubungan sulit dengan Cal."

1499
01:11:53,247 --> 01:11:54,790
Kemudian dia akan beri nasihat
untuk melawan semula...

1500
01:11:54,873 --> 01:11:56,291
seperti kita yang bangkitkan hal itu.

1501
01:11:56,375 --> 01:11:58,210
Dia sedang runding semula perjanjian.

1502
01:11:58,293 --> 01:12:00,170
Saya dapat fikirkan
15 juta alasan...

1503
01:12:00,254 --> 01:12:01,547
untuk dia berdiam diri.

1504
01:12:01,630 --> 01:12:03,382
Kita perlukan sedikit kerjasama.

1505
01:12:03,465 --> 01:12:06,302
Pasti ia dapat membantu
dengan masalah rangkaian lain.

1506
01:12:06,385 --> 01:12:08,220
Oh, Tuhan.
Apa?

1507
01:12:09,263 --> 01:12:10,306
Apa, Marty?

1508
01:12:10,389 --> 01:12:12,642
Kita tak menerima banyak...

1509
01:12:12,725 --> 01:12:15,478
tawaran pekerjaan daripada mereka.

1510
01:12:17,188 --> 01:12:18,356
Apa maksud tak banyak?

1511
01:12:20,650 --> 01:12:21,693
Langsung tiada.

1512
01:12:22,485 --> 01:12:24,112
Mereka takut dengan Roger.

1513
01:12:24,946 --> 01:12:26,698
Tidak.

1514
01:12:26,781 --> 01:12:28,992
Tiada wanita dapat saman bosnya.

1515
01:12:29,075 --> 01:12:30,785
Itulah peraturan pertama
dalam korporat Amerika.

1516
01:12:30,869 --> 01:12:32,287
Kita takkan saman bos sendiri.

1517
01:12:34,456 --> 01:12:36,958
Saya cari nahas.

1518
01:12:39,878 --> 01:12:42,631
Saya ingat salah seorang
daripada mereka akan sokong saya.

1519
01:12:46,885 --> 01:12:48,470
- Hei, mak.
- Hei, kami dah balik.

1520
01:12:48,554 --> 01:12:50,723
Hei, sayang.

1521
01:12:50,806 --> 01:12:52,641
Ada snek di dapur.

1522
01:12:52,725 --> 01:12:53,893
- Okey.
- Terima kasih.

1523
01:12:59,231 --> 01:13:00,316
Kita akan jatuhkan dia.

1524
01:13:02,818 --> 01:13:04,612
Megyn enggan memberikan kenyataan.

1525
01:13:04,695 --> 01:13:06,864
Ia boleh dilihat
sebagai mempengaruhi siasatan.

1526
01:13:06,948 --> 01:13:09,701
Suruh dia cakap begitu
secara bersemuka kepada Roger.

1527
01:13:09,784 --> 01:13:13,580
Beritahu kami siapa lagi
yang belum bersuara menyokongnya.

1528
01:13:13,663 --> 01:13:16,666
Mungkin dia boleh
galakkan mereka, secara peribadi.

1529
01:13:16,749 --> 01:13:19,878
Tidak, kami perlukan pembaca berita.
Kami perlukan dia.

1530
01:13:20,628 --> 01:13:22,255
Biar saya bercakap dengannya.

1531
01:13:22,339 --> 01:13:23,840
Ya, tolonglah.

1532
01:13:23,924 --> 01:13:28,845
Sayang, tempat ini bukannya
pulau yang selamat dan jujur.

1533
01:13:28,929 --> 01:13:30,597
Saya pakai seluar.

1534
01:13:30,681 --> 01:13:32,891
Tiada sesiapa pernah
halang saya pakai seluar.

1535
01:13:32,975 --> 01:13:34,309
Saya pakai seluar,
saya ingin tahu...

1536
01:13:34,393 --> 01:13:35,769
dari mana awak dengar berita itu.

1537
01:13:35,853 --> 01:13:37,354
Ia menjengkelkan dan toksik.

1538
01:13:37,437 --> 01:13:40,441
Kami mahu semua orang
menyertai Pasukan Roger.

1539
01:13:40,524 --> 01:13:42,276
Semua sekali.

1540
01:13:42,359 --> 01:13:43,861
- Hai.
- Selamat pagi.

1541
01:13:45,529 --> 01:13:49,950
Tolonglah, tiada sesiapa
paksa saya memakai skirt pendek.

1542
01:13:53,788 --> 01:13:55,539
Dia orang pertama
yang meletakkan wanita...

1543
01:13:55,623 --> 01:13:57,291
sebagai hos rancangan waktu perdana.

1544
01:13:57,375 --> 01:13:59,377
Roger Ailes memperjuangkan wanita.

1545
01:13:59,460 --> 01:14:01,921
Tiada kamera kaki.

1546
01:14:02,296 --> 01:14:05,258
Tidak.
Boleh tunggu sebentar?

1547
01:14:05,341 --> 01:14:07,302
Maggie?
Saya perlu pakai seluar esok.

1548
01:14:07,385 --> 01:14:09,888
Tak boleh tanpa kebenaran
dari tingkat dua.

1549
01:14:09,971 --> 01:14:11,639
Kita tak pernah
ukur seluar untuk dia.

1550
01:14:11,723 --> 01:14:12,891
Awak boleh cetak
apa saja cerita yang awak suka...

1551
01:14:12,974 --> 01:14:14,017
tapi memang tiada kamera kaki.

1552
01:14:14,100 --> 01:14:15,352
- Lily?
- Ya.

1553
01:14:15,435 --> 01:14:17,312
Beth mahu saya
bercakap dengan Megyn.

1554
01:14:17,395 --> 01:14:18,730
Saya nak buat kenyataan ke udara...

1555
01:14:18,814 --> 01:14:19,856
sementara semua wanita Fox...

1556
01:14:19,940 --> 01:14:21,483
keluar seorang demi seorang
di belakang saya menyokong Roger.

1557
01:14:21,566 --> 01:14:23,235
Itu takkan berlaku.

1558
01:14:24,736 --> 01:14:25,779
Ains?

1559
01:14:32,703 --> 01:14:35,539
Awak tahu kenapa Roger
pasang pintu untuk sekat pejabatnya?

1560
01:14:35,623 --> 01:14:37,833
Ya, sebab seorang warga Bangladesh
dari Perakaunan...

1561
01:14:37,917 --> 01:14:39,543
termasuk ke situ secara tak sengaja.

1562
01:14:39,627 --> 01:14:40,920
Tolonglah.

1563
01:14:41,003 --> 01:14:42,046
Tujuannya supaya
gadis boleh datang...

1564
01:14:42,129 --> 01:14:43,673
dari lif belakang
tanpa dilihat oleh sesiapa.

1565
01:14:45,299 --> 01:14:46,342
- Betul?
- Ya.

1566
01:14:46,425 --> 01:14:48,594
Ada ramai bakat
yang datang ke sini setiap masa...

1567
01:14:48,678 --> 01:14:50,346
untuk solek wajah mereka.

1568
01:14:50,429 --> 01:14:52,724
"Saya nak jumpa Roger
dan perlu kelihatan terbaik."

1569
01:14:52,807 --> 01:14:53,850
Ya, seorang gadis keluar...

1570
01:14:53,933 --> 01:14:56,269
dengan mekap comot
pada hidung dan dagu.

1571
01:14:57,562 --> 01:14:58,771
Siapa gadis itu?

1572
01:15:02,817 --> 01:15:04,944
Ingatan saya teruk.

1573
01:15:05,028 --> 01:15:07,030
Awak patut jumpa Janice
dari segmen cuaca.

1574
01:15:09,574 --> 01:15:11,743
Tiada sesiapa mahu bercakap.

1575
01:15:11,827 --> 01:15:14,538
- Bolehkah awak salahkan mereka?
- Tidak.

1576
01:15:14,621 --> 01:15:15,998
Awak menghilang ke mana?

1577
01:15:17,541 --> 01:15:19,376
Saya dapat nama.

1578
01:15:19,459 --> 01:15:21,837
Ada wanita cakap
ada kisah tentang Roger.

1579
01:15:21,920 --> 01:15:23,464
- Daripada siapa?
- Janice.

1580
01:15:23,547 --> 01:15:26,175
- Janice dari segmen cuaca?
- Semua orang mengadu dengannya.

1581
01:15:26,425 --> 01:15:27,927
Hos dari segmen cuaca
tak mahu tugas mereka.

1582
01:15:28,010 --> 01:15:29,053
Apa yang awak
akan buat dengan mereka?

1583
01:15:29,136 --> 01:15:30,513
Beritahu mereka, kali ini berbeza.

1584
01:15:30,596 --> 01:15:31,680
- Tunggu dulu.
- Tidak, jangan tunggu.

1585
01:15:31,764 --> 01:15:32,807
Jangan dengar cakap dia.

1586
01:15:32,890 --> 01:15:35,267
Bukan hanya pekerjaan awak
yang dipertaruhkan.

1587
01:15:35,351 --> 01:15:38,396
Saya ada anak-anak.
Lily sudah ada anak sekarang.

1588
01:15:38,479 --> 01:15:40,982
Julia akan kehilangan visanya
dan perlu kembali ke Kanada.

1589
01:15:41,065 --> 01:15:44,736
Kami tahu awak buat rundingan
dengan rangkaian penyiaran lain.

1590
01:15:44,819 --> 01:15:48,364
Awak boleh dapat pekerjaan
di mana-mana saja, tapi kami tak.

1591
01:15:48,448 --> 01:15:50,825
Saya tak berniat menghina,
tapi apa akan jadi kepada awak?

1592
01:15:51,910 --> 01:15:55,038
Tiada sesiapa
dapat meninggalkan Fox, Megyn.

1593
01:15:55,121 --> 01:15:57,582
Ia ada dalam DNA awak sekarang.

1594
01:15:57,666 --> 01:16:00,961
Cuba fikir perkara
yang awak akan dedahkan.

1595
01:16:01,044 --> 01:16:02,838
Saya sokong kita mencari kebenaran.

1596
01:16:11,138 --> 01:16:13,515
Wajah awak
tak menggambarkan apa-apa.

1597
01:16:14,641 --> 01:16:16,185
Kalau mereka datang dan cari awak...

1598
01:16:16,268 --> 01:16:18,479
mereka takkan menyalahkan awak.

1599
01:16:26,737 --> 01:16:27,863
<i>Gretchen Carlson...</i>

1600
01:16:27,947 --> 01:16:29,448
<i>rakan sekerja lama awak
di Fox News...</i>

1601
01:16:29,532 --> 01:16:30,700
<i>telah mengeluarkan
beberapa tuduhan...</i>

1602
01:16:30,783 --> 01:16:32,326
<i>iaitu dakwaan gangguan seksual...</i>

1603
01:16:32,410 --> 01:16:34,120
<i>terhadap bos awak, Roger Ailes.</i>

1604
01:16:34,203 --> 01:16:35,371
<i>Apakah kedudukan awak
dalam hal ini?</i>

1605
01:16:35,455 --> 01:16:36,664
<i>Apa yang awak fikir
apabila awak mendengar ini?</i>

1606
01:16:36,748 --> 01:16:38,791
<i>Dalam negara ini,
setiap orang yang terkenal...</i>

1607
01:16:38,875 --> 01:16:41,628
<i>berkuasa atau kaya menjadi sasaran.</i>

1608
01:16:41,711 --> 01:16:43,546
<i>Awak jadi sasaran,
saya jadi sasaran.</i>

1609
01:16:43,630 --> 01:16:46,424
<i>Pada bila-bila masa,
seseorang boleh tampil...</i>

1610
01:16:46,508 --> 01:16:48,009
<i>dan saman kita, serang kita...</i>

1611
01:16:48,093 --> 01:16:49,636
<i>laporkan kepada akhbar
atau seumpamanya.</i>

1612
01:16:49,719 --> 01:16:51,471
<i>Situasi itu amat buruk.</i>

1613
01:16:51,554 --> 01:16:53,640
<i>Saya telah bekerja
untuk Roger Ailes selama 20 tahun.</i>

1614
01:16:53,723 --> 01:16:55,392
<i>Dia bos terbaik yang saya pernah ada.</i>

1615
01:16:55,475 --> 01:16:57,561
Saya tak pernah diberitahu
apa yang tak boleh dipakai.

1616
01:16:58,478 --> 01:17:01,648
Saya tahu awak tak tanya.
Tapi saya fikir ia perlu dinyatakan.

1617
01:17:03,734 --> 01:17:05,903
Sekarang adalah
masa yang amat mengelirukan.

1618
01:17:05,986 --> 01:17:07,488
Malam ini,
Manhattanhenge akan berlaku.

1619
01:17:07,571 --> 01:17:10,115
Matahari terbenam sejajar sempurna
dengan grid kota ini.

1620
01:17:10,199 --> 01:17:13,994
Jalan terbaik untuk menyaksikannya
adalah Jalan 14, 34 dan 57.

1621
01:17:14,078 --> 01:17:15,830
- Selamat sejahtera, New York.
- Selesai.

1622
01:17:15,913 --> 01:17:18,332
- Jumpa esok, Jimmy.
- Ya, selamat jalan.

1623
01:17:18,582 --> 01:17:21,836
Gadis seksi tanpa lelaki tua?
Tak mungkin ini rangkaian sekutu Fox.

1624
01:17:21,919 --> 01:17:24,881
Megyn.
Apa khabar?

1625
01:17:24,964 --> 01:17:26,549
Baik.
Macam mana dengan awak?

1626
01:17:26,632 --> 01:17:28,384
Baik.
Macam mana keadaan mak awak?

1627
01:17:28,468 --> 01:17:30,887
Dia baik, dia berlatih
jadi pengawal keselamatan.

1628
01:17:30,970 --> 01:17:33,056
Sebab isu Trump, ataupun...

1629
01:17:33,139 --> 01:17:35,850
Tidak, dia cuma mahu kerja
yang dia boleh bawa pistol.

1630
01:17:38,186 --> 01:17:39,771
Jadi...

1631
01:17:39,979 --> 01:17:43,984
Awak datang ke sini
untuk bercakap tentang Roger?

1632
01:17:44,609 --> 01:17:46,486
Kenapa awak kata begitu?

1633
01:17:46,570 --> 01:17:47,904
Saya bekerja
di stesen tempatan selama dua tahun.

1634
01:17:47,988 --> 01:17:49,531
Tiada sesiapa pernah datang
untuk jumpa saya.

1635
01:17:50,574 --> 01:17:51,658
Awak rindu kami?

1636
01:17:52,951 --> 01:17:54,995
Rangkaian tempat saya bekerja
selama 14 tahun?

1637
01:17:55,078 --> 01:17:58,123
Tempat yang ayah saya bantu bina
dan abang saya seorang wartawan?

1638
01:17:59,917 --> 01:18:02,127
Juliet, Roger pernah...

1639
01:18:02,211 --> 01:18:04,088
Tidak.

1640
01:18:04,171 --> 01:18:06,632
Saya pernah dengar ia berlaku,
tapi tak pernah berlaku kepada saya.

1641
01:18:07,091 --> 01:18:08,175
Baguslah.

1642
01:18:09,301 --> 01:18:11,220
- Saya rindu awak.
- Saya lagilah rindu awak.

1643
01:18:11,303 --> 01:18:13,723
- Kita patut keluar minum bersama.
- Ya.

1644
01:18:23,566 --> 01:18:24,609
Roger...

1645
01:18:27,195 --> 01:18:31,616
Dia upah detektif
menyiasat kakitangan.

1646
01:18:31,700 --> 01:18:32,993
Di tingkat 14.

1647
01:18:33,076 --> 01:18:36,746
Mereka perhatikan musuh
dan ekori mereka.

1648
01:18:36,830 --> 01:18:38,623
Kemudian siarkan
cerita negatif dalam talian.

1649
01:18:38,707 --> 01:18:40,000
Bilik itu dipanggil Bilik Hitam.

1650
01:18:40,083 --> 01:18:41,585
Saya tak mahu awak
berada dalam bahaya.

1651
01:18:41,668 --> 01:18:43,837
Tidak, saya bukan
bercakap tentang saya.

1652
01:18:45,839 --> 01:18:47,132
Saya bercakap tentang awak.

1653
01:18:49,176 --> 01:18:52,179
Berhati-hati dengan orang
yang awak tanya tentang Roger Ailes.

1654
01:18:58,185 --> 01:19:00,271
Peguam saya
sedang berunding dengan Fox.

1655
01:19:03,232 --> 01:19:05,067
Tapi saya tahu Bill takkan bayar.

1656
01:19:05,693 --> 01:19:06,777
Bill?

1657
01:19:06,861 --> 01:19:08,029
O'Reilly.

1658
01:19:09,363 --> 01:19:10,740
Serta Jack.

1659
01:19:13,034 --> 01:19:14,661
Oh, Tuhan.

1660
01:19:16,245 --> 01:19:17,288
Maaf.

1661
01:19:19,332 --> 01:19:21,292
Syarikat musnah sebab
perangai buruk bosnya.

1662
01:19:27,048 --> 01:19:28,174
Saya akan bercakap
dengan firma luar...

1663
01:19:28,258 --> 01:19:30,260
yang menyiasat kes ini, Paul/Weiss.

1664
01:19:31,678 --> 01:19:33,597
Saya dengar awak pernah
mengalami isu di sini.

1665
01:19:34,222 --> 01:19:35,640
Memang ada.

1666
01:19:35,724 --> 01:19:37,225
Ada nama?

1667
01:19:37,309 --> 01:19:38,602
<i>Bekas Hos Fox
Alisyn Camerota</i>

1668
01:19:38,685 --> 01:19:39,811
Roger.

1669
01:19:40,646 --> 01:19:42,731
Saya takkan tanya
kalau saya rasa ia tak selamat.

1670
01:19:42,815 --> 01:19:44,274
<i>Hos
Julie Roginsky</i>

1671
01:19:48,904 --> 01:19:49,947
Roger.

1672
01:19:50,030 --> 01:19:52,908
<i>Jack. Roger.</i>

1673
01:19:52,992 --> 01:19:54,535
<i>Doug. Roger. Jack.</i>

1674
01:19:54,618 --> 01:19:56,412
<i>Roger. Francisco. Doug.
Bill. Jack.</i>

1675
01:19:56,495 --> 01:19:58,748
<i>Jack. Francisco. Bill.
Roger. Roger.</i>

1676
01:20:04,045 --> 01:20:05,671
Awak Kayla, bukan?

1677
01:20:06,214 --> 01:20:07,256
Ya.

1678
01:20:08,216 --> 01:20:09,842
- Hai.
- Hai.

1679
01:20:10,301 --> 01:20:11,344
Saya Megyn.

1680
01:20:11,427 --> 01:20:12,929
Saya tahu.

1681
01:20:14,222 --> 01:20:16,808
Awak pernah bekerja
dengan Gretchen, bukan?

1682
01:20:18,101 --> 01:20:19,311
Banyak yang awak
belajar daripada dia?

1683
01:20:19,394 --> 01:20:21,187
Ya, memang betul.

1684
01:20:21,271 --> 01:20:23,940
Cuma perkara baik-baik
yang saya boleh cakap tentang dia.

1685
01:20:24,024 --> 01:20:25,233
Baguslah.

1686
01:20:26,068 --> 01:20:27,903
Saya sentiasa tertarik untuk tahu...

1687
01:20:27,986 --> 01:20:31,281
siapa orang ternama pilih
untuk melakukan kerja penting.

1688
01:20:33,242 --> 01:20:34,993
Agaknyalah.

1689
01:20:35,077 --> 01:20:36,787
Saya mahu tanya awak.

1690
01:20:40,374 --> 01:20:42,918
Saya mahu tanya
kalau Roger mengganggu awak.

1691
01:20:51,260 --> 01:20:52,637
Macam mana awak tahu?

1692
01:20:56,265 --> 01:20:57,809
Kami saling mengenali.

1693
01:21:01,145 --> 01:21:02,188
Awak juga?

1694
01:21:03,314 --> 01:21:04,691
Suatu ketika dulu.

1695
01:21:17,746 --> 01:21:18,914
Awak okey?

1696
01:21:27,172 --> 01:21:28,924
Awak perlu laporkan tentang Roger.

1697
01:21:29,842 --> 01:21:31,093
Awak akan dilindungi.

1698
01:21:31,719 --> 01:21:32,761
Awak laporkan?

1699
01:21:33,470 --> 01:21:35,181
Saya laporkan kepada penyelia dia.

1700
01:21:38,017 --> 01:21:40,936
Tiada apa-apa yang berlaku.
Saya terpaksa menggugurkannya.

1701
01:21:41,020 --> 01:21:42,063
Kenapa?

1702
01:21:44,482 --> 01:21:46,150
Saya mahu muncul di televisyen.

1703
01:21:48,820 --> 01:21:50,822
Awak pernah terfikir apa ertinya
apabila awak berdiam diri?

1704
01:21:52,031 --> 01:21:54,117
Untuk kami yang masih di sini?

1705
01:21:55,034 --> 01:21:57,245
Masalah Roger bukan salah saya.

1706
01:21:57,328 --> 01:22:00,457
Pasti lebih baik kalau...

1707
01:22:00,540 --> 01:22:04,711
Kalau ada orang beritahu kami
dia mahu lebih daripada kaki cantik.

1708
01:22:06,254 --> 01:22:08,799
Bukan tugas orang lain
untuk melindungi awak, Kayla.

1709
01:22:08,882 --> 01:22:10,717
Itu tugas kita semua.

1710
01:22:12,886 --> 01:22:15,013
Saya tak faham dengan awak.

1711
01:22:15,097 --> 01:22:16,682
Awak ada kuasa.

1712
01:22:16,765 --> 01:22:18,809
Kenapa awak masih patuh
pada cara lama?

1713
01:22:18,892 --> 01:22:20,310
Awak Megyn Kelly.

1714
01:22:21,186 --> 01:22:22,980
Tengoklah di sekeliling awak.

1715
01:22:23,939 --> 01:22:25,816
Awak rasa macam mana
saya boleh berjaya?

1716
01:22:25,900 --> 01:22:28,736
Awak rasa macam mana wanita
dapat rancangan waktu perdana Fox?

1717
01:22:32,114 --> 01:22:34,075
Jadi awak berasmara dengan dia?

1718
01:22:34,158 --> 01:22:36,202
Biar betul.

1719
01:22:41,874 --> 01:22:43,001
<i>Seperkara yang perlu diingat...</i>

1720
01:22:43,084 --> 01:22:45,712
<i>tentang prospek
gabenor Indiana, Mike Pence...</i>

1721
01:22:45,795 --> 01:22:47,839
<i>sebagai naib presiden
pilihan Donald Trump...</i>

1722
01:22:53,928 --> 01:22:54,971
Helo.

1723
01:22:56,097 --> 01:22:57,807
Hei, ini saya.

1724
01:22:57,891 --> 01:23:01,144
Oh Tuhan, apa dah jadi?
Kayla.

1725
01:23:01,228 --> 01:23:02,979
<i>Dalam telefon saya
keluar nama "Bill".</i>

1726
01:23:03,063 --> 01:23:04,398
<i>Apa dah jadi?</i>

1727
01:23:04,481 --> 01:23:07,901
Maaf, saya simpan
nombor saya dengan namanya...

1728
01:23:07,985 --> 01:23:10,195
dalam telefon awak,
saja nak bergurau.

1729
01:23:10,279 --> 01:23:11,572
<i>Saya terlupa.</i>

1730
01:23:11,655 --> 01:23:14,950
Oh, Tuhan.
Saya hampir kena serangan jantung.

1731
01:23:16,368 --> 01:23:17,828
<i>Awak di mana?</i>

1732
01:23:17,912 --> 01:23:18,954
Saya...

1733
01:23:19,038 --> 01:23:21,624
Saya ada janji temu.

1734
01:23:22,583 --> 01:23:24,001
Okey.

1735
01:23:24,085 --> 01:23:25,127
<i>Hei.
Awak...</i>

1736
01:23:27,129 --> 01:23:30,758
Awak ada beri nama saya
kepada Megyn?

1737
01:23:30,842 --> 01:23:35,054
Mungkin saya pernah kata...

1738
01:23:35,138 --> 01:23:38,808
saya risau tentang awak
sekali dua.

1739
01:23:38,892 --> 01:23:40,143
Kenapa awak tak...

1740
01:23:41,519 --> 01:23:42,562
sokong saya?

1741
01:23:42,645 --> 01:23:44,522
<i>Saya sendiri tak tahu.</i>

1742
01:23:44,606 --> 01:23:47,817
Saya tak boleh buat sesuka hati.

1743
01:23:49,319 --> 01:23:53,281
Saya tak boleh buat silap sebab
saya wanita homoseksual di Fox News.

1744
01:23:55,075 --> 01:23:56,118
Jadi?

1745
01:23:56,201 --> 01:24:00,372
Awak berjanji temu
dengan siapa, Kayla?

1746
01:24:00,455 --> 01:24:02,708
<i>Saya tak boleh berjanji temu
dengan seorang lelaki...</i>

1747
01:24:03,333 --> 01:24:05,461
<i>untuk buang perasaan ini.</i>

1748
01:24:14,220 --> 01:24:15,846
Rasanya, saya akan...

1749
01:24:17,348 --> 01:24:19,267
Saya akan telefon Paul/Weiss.

1750
01:24:20,309 --> 01:24:22,937
Okey, bagus.

1751
01:24:23,020 --> 01:24:24,272
<i>Sangat bagus.</i>

1752
01:24:24,355 --> 01:24:26,441
<i>Saya amat gembira
awak akan melakukannya.</i>

1753
01:24:26,524 --> 01:24:29,402
<i>Saya rasa itulah tindakan
yang awak patut buat.</i>

1754
01:24:29,485 --> 01:24:30,612
Okey, baguslah.

1755
01:24:31,946 --> 01:24:34,032
<i>Saya cuma...</i>

1756
01:24:34,115 --> 01:24:35,366
Saya tak...

1757
01:24:36,034 --> 01:24:37,869
Saya tak boleh telefon orang lain
dan saya cuma...

1758
01:24:37,952 --> 01:24:39,955
Saya perlukan seseorang sekarang...

1759
01:24:40,038 --> 01:24:43,124
untuk beritahu saya
itulah yang saya patut lakukan.

1760
01:24:43,208 --> 01:24:44,376
<i>Oh, Tuhan.
Ya.</i>

1761
01:24:44,459 --> 01:24:45,961
Saya dengar
mereka sebuah firma luar...

1762
01:24:46,044 --> 01:24:47,963
dan mereka mengambil serius
tentang kes ini.

1763
01:24:49,047 --> 01:24:51,174
Okey, baguslah.
Terima kasih.

1764
01:24:54,303 --> 01:24:55,471
Kayla.

1765
01:24:57,431 --> 01:24:59,058
<i>Apa yang berlaku?</i>

1766
01:25:02,144 --> 01:25:03,395
Saya melakukannya.

1767
01:25:04,855 --> 01:25:06,065
Saya...

1768
01:25:07,233 --> 01:25:09,443
Saya melakukannya.
Saya ikut kehendaknya.

1769
01:25:13,406 --> 01:25:14,907
<i>Kayla, saya...</i>

1770
01:25:16,576 --> 01:25:18,119
Saya amat bersimpati.

1771
01:25:20,413 --> 01:25:23,666
Dia asyik bercakap...

1772
01:25:25,001 --> 01:25:27,921
"Awak budak baik.
Begitulah budak baik.

1773
01:25:28,004 --> 01:25:29,214
Jadilah pekerja yang baik.

1774
01:25:32,050 --> 01:25:33,552
Awak layak."

1775
01:25:33,635 --> 01:25:35,053
Tak guna.

1776
01:25:35,137 --> 01:25:37,347
<i>Dia tak...</i>

1777
01:25:37,431 --> 01:25:39,141
Dia tak buka kancing seluarnya.

1778
01:25:39,683 --> 01:25:41,727
Dia juga tak mampu...

1779
01:25:52,446 --> 01:25:54,448
Saya rasa sangat kotor.

1780
01:25:54,532 --> 01:25:56,200
<i>Tidak, Kayla.</i>

1781
01:25:56,283 --> 01:25:58,327
Awak tak buat salah.

1782
01:26:01,497 --> 01:26:02,665
<i>Saya bersimpati.</i>

1783
01:26:06,335 --> 01:26:07,628
Saya patut letak.

1784
01:26:08,087 --> 01:26:09,630
<i>18 Julai 2016
Firma Guaman Paul/Weiss</i>

1785
01:26:09,714 --> 01:26:12,508
Roger dapat rasa
kelemahan seseorang.

1786
01:26:12,592 --> 01:26:15,929
Dulu, mesyuarat kami adalah
sesi strategi kerjaya...

1787
01:26:16,012 --> 01:26:19,516
yang diselang-selikan dengan
nasihat baik dan komen seperti...

1788
01:26:19,599 --> 01:26:23,186
<i>Perkara paling asas adalah keyakinan.</i>

1789
01:26:23,270 --> 01:26:25,438
Rasa selesa dengan diri sendiri.

1790
01:26:25,522 --> 01:26:27,983
<i>Kalau awak rasa yakin, awak seksi.</i>

1791
01:26:28,066 --> 01:26:30,360
Saya pasti awak ada
baju dalam yang seksi.

1792
01:26:30,444 --> 01:26:32,279
<i>Saya teringin
melihat awak memakainya.</i>

1793
01:26:35,616 --> 01:26:38,076
Keadaan dia macam main kejar-kejar.

1794
01:26:38,160 --> 01:26:40,079
Tapi dia sentiasa
berikan saya nasihat yang baik...

1795
01:26:40,162 --> 01:26:41,497
dan benarkan saya mengelak.

1796
01:26:43,457 --> 01:26:45,000
Saya beritahu dia, jangan bermimpi.

1797
01:26:47,336 --> 01:26:49,213
Semakin banyak
saya biarkan dia buat begitu...

1798
01:26:51,382 --> 01:26:52,925
semakin banyak dia mendesak saya.

1799
01:26:53,592 --> 01:26:57,221
<i>Saya tak tahu kalau wanita mampu
menjadi penemu bual yang baik.</i>

1800
01:26:57,305 --> 01:27:00,516
<i>Lelaki ada naluri pembunuh.</i>

1801
01:27:01,768 --> 01:27:03,561
<i>Kami buat perkara yang tak baik.</i>

1802
01:27:04,020 --> 01:27:06,397
<i>Kami juga tak rasa bersalah.</i>

1803
01:27:08,483 --> 01:27:12,278
<i>Macam mana saya nak pastikan
awak ada semangat begitu?</i>

1804
01:27:16,616 --> 01:27:19,744
- Akhirnya, pada bulan Januari...
- Pada tahun 2006?

1805
01:27:19,828 --> 01:27:21,037
Ya.

1806
01:27:46,856 --> 01:27:48,316
Dia memegang saya.

1807
01:27:50,776 --> 01:27:52,236
Dia cuba mencium saya.

1808
01:28:00,578 --> 01:28:02,580
Saya menolaknya dua kali.

1809
01:28:07,460 --> 01:28:11,548
<i>Semasa saya mahu pergi,
dia tanya, "Bila kontrak awak tamat?"</i>

1810
01:28:28,607 --> 01:28:30,568
Selepas kali ketiga, saya pergi.

1811
01:28:30,651 --> 01:28:33,529
Dia tak pernah cuba apa-apa lagi?

1812
01:28:33,612 --> 01:28:34,822
Tidak.

1813
01:28:35,948 --> 01:28:38,409
Saya abaikan panggilannya
dan tinggal di DC.

1814
01:28:39,118 --> 01:28:40,620
Dua tahun kemudian,
saya ada rancangan sendiri.

1815
01:28:41,871 --> 01:28:44,916
Ada sebarang kesan jangka panjang?

1816
01:28:49,170 --> 01:28:50,380
Ya.

1817
01:28:58,805 --> 01:29:00,473
Saya Saksi W?

1818
01:29:00,974 --> 01:29:03,310
Ya.
Kenapa?

1819
01:29:04,436 --> 01:29:06,396
Itu huruf ke-23 dalam senarai abjad.

1820
01:29:07,481 --> 01:29:09,107
Ada 22 orang wanita lain
sudah tampilkah...

1821
01:29:09,191 --> 01:29:10,817
sejak kali pertama
saya bercakap dengan awak?

1822
01:29:12,569 --> 01:29:13,612
Benarkah?

1823
01:29:17,825 --> 01:29:19,201
Ada ramai lagikah?

1824
01:29:28,919 --> 01:29:30,421
<i>Berlaku kejutan tergempar pagi ini.</i>

1825
01:29:30,504 --> 01:29:32,924
<i>Peneraju berita utama, Megyn Kelly,
telah memaklumkan kepada peguam...</i>

1826
01:29:33,007 --> 01:29:35,510
<i>CEO Fox News, Roger Ailes...</i>

1827
01:29:35,593 --> 01:29:37,220
<i>mengganggunya secara seksual.</i>

1828
01:29:37,303 --> 01:29:38,596
{\an5}<i>Apabila dia membuat dakwaan ini...</i>

1829
01:29:38,680 --> 01:29:40,139
{\an5}<i>kesannya dahsyat terhadap Ailes.</i>

1830
01:29:40,223 --> 01:29:42,684
{\an5}<i>Kita sedang melihat
berakhirnya sebuah era di Fox News.</i>

1831
01:29:42,767 --> 01:29:46,020
<i>Hatinya seperti ditikam
apabila Megyn Kelly...</i>

1832
01:29:46,104 --> 01:29:47,939
<i>adalah antara para pendakwanya.</i>

1833
01:29:48,022 --> 01:29:49,607
Apa?

1834
01:29:49,691 --> 01:29:50,734
Apa?

1835
01:29:50,817 --> 01:29:52,027
<i>Megyn Kelly Sertai Gretchen Carlson
Dalam Menuduh Roger Ailes</i>

1836
01:29:52,277 --> 01:29:54,321
Ya.

1837
01:30:03,622 --> 01:30:05,415
Roger, kenapa?

1838
01:30:05,499 --> 01:30:06,792
Megyn mendakwa saya mengganggunya.

1839
01:30:06,875 --> 01:30:08,502
- Apa?
- Awak tengok siaran Gabe Sherman?

1840
01:30:08,585 --> 01:30:10,462
James mempengaruhi dia
dengan perkara mengarut ini.

1841
01:30:10,546 --> 01:30:11,755
Cari berita tentang Megyn.

1842
01:30:11,839 --> 01:30:14,383
Dapatkan setiap
komen positifnya tentang saya...

1843
01:30:14,466 --> 01:30:15,718
dan siarkannya sekarang juga.

1844
01:30:15,801 --> 01:30:17,344
Roger, saya tak boleh burukkan...

1845
01:30:17,428 --> 01:30:19,221
nama pembaca berita
yang saya promosikan.

1846
01:30:21,390 --> 01:30:23,768
Mujurlah saya tak berperang
dengan awak.

1847
01:30:23,851 --> 01:30:27,104
Kita akan bocorkan sesuatu
kepada Breitbart atau Drudge.

1848
01:30:27,188 --> 01:30:29,941
- Maafkan saya, Roger.
- Pergi buat sesuatu!

1849
01:30:30,024 --> 01:30:32,568
Sekurang-kurangnya siarkan
berita yang teruk tentang Gretchen.

1850
01:30:32,652 --> 01:30:34,279
Wanita-wanita ini
cuba menghancurkan saya!

1851
01:30:38,450 --> 01:30:40,368
Tiada jawapan yang awak belum tahu.

1852
01:30:40,452 --> 01:30:41,995
Kini semuanya di luar kawalan saya.

1853
01:30:42,078 --> 01:30:45,040
Kami akan hantar e-mel.
Sabar dulu.

1854
01:30:47,417 --> 01:30:48,460
Terima kasih.

1855
01:30:48,877 --> 01:30:49,961
Hei, Gil.

1856
01:30:50,045 --> 01:30:51,338
Hei, Greta.

1857
01:30:51,421 --> 01:30:53,465
Apa matlamat sebenar Megyn?

1858
01:30:53,548 --> 01:30:55,676
Ini sebahagian
daripada rundingan kontraknya?

1859
01:30:55,759 --> 01:30:57,344
Tiada unsur ekonomi.

1860
01:30:57,427 --> 01:30:58,804
Atau politik.

1861
01:30:58,887 --> 01:30:59,930
Okey, Gil.

1862
01:31:04,059 --> 01:31:05,394
Keadaan ini menakutkan saya.

1863
01:31:05,477 --> 01:31:06,687
Seperti seluruh dunia
sedang terbakar.

1864
01:31:06,770 --> 01:31:08,647
- Tiada sesiapa boleh dipercayai.
- Hei, Geraldo.

1865
01:31:08,731 --> 01:31:10,524
- CNN, talian enam.
- Saya tak boleh bercakap.

1866
01:31:10,608 --> 01:31:12,276
Inilah detik-detik pengakhirannya.

1867
01:31:12,360 --> 01:31:13,402
Kenapa awak tak menelefon sesiapa?

1868
01:31:13,486 --> 01:31:15,029
Untuk komen
tentang gangguan seksual?

1869
01:31:15,112 --> 01:31:16,530
Kami bekerja untuk Bill.

1870
01:31:16,614 --> 01:31:17,698
Pasukan Roger.

1871
01:31:17,782 --> 01:31:19,325
Hei, kami mahu awak memakainya.

1872
01:31:19,408 --> 01:31:20,535
- Tidak.
- Awak berguraukah?

1873
01:31:20,618 --> 01:31:21,703
- Tidak.
- Awak berguraukah?

1874
01:31:21,786 --> 01:31:22,954
- Bukankah dia ada pekerjaan?
- Pakai sekarang.

1875
01:31:23,037 --> 01:31:25,748
Megyn Kelly tiada komen.
Dia dalam perjalanan.

1876
01:31:26,624 --> 01:31:27,792
Ke Cleveland.

1877
01:31:27,876 --> 01:31:30,420
Untuk konvensyen Republikan, ingat?

1878
01:31:30,503 --> 01:31:32,338
Saya sudah mengenali dia
selama 40 tahun.

1879
01:31:32,422 --> 01:31:34,716
Cara dia memikat macam
beruang grizzly dari <i>The Revenant.</i>

1880
01:31:34,799 --> 01:31:35,884
Biar saya beritahu awak sesuatu.

1881
01:31:35,967 --> 01:31:38,720
Saya gelar dakwaan ini teruk
sebab ia memang teruk.

1882
01:31:38,803 --> 01:31:40,180
Hei, kenapa saya tak dimasukkan
dalam pakatan itu?

1883
01:31:40,263 --> 01:31:41,306
<i>Pembaca Berita
Sean Hannity</i>

1884
01:31:41,389 --> 01:31:42,432
Pakatan apa?

1885
01:31:42,516 --> 01:31:43,850
Breitbart kata ada pakatan...

1886
01:31:43,934 --> 01:31:45,852
antara 50 bakat terbaik
yang ke udara.

1887
01:31:45,936 --> 01:31:47,271
Kalau Roger dipecat,
kita semua akan berhenti.

1888
01:31:47,354 --> 01:31:48,438
Baguslah.
Saya nak mendaftar di mana?

1889
01:31:48,522 --> 01:31:49,731
Saya tak pernah dengar
tentang pakatan.

1890
01:31:49,815 --> 01:31:50,858
Saya juga.

1891
01:31:53,444 --> 01:31:54,611
Roger yang meletakkannya.

1892
01:31:56,071 --> 01:31:57,531
Berita palsu.

1893
01:31:57,615 --> 01:31:58,657
Mari.

1894
01:31:58,741 --> 01:32:00,576
Betapa buruk keadaannya bagi Roger?

1895
01:32:01,368 --> 01:32:02,953
<i>Buruk.</i>

1896
01:32:03,037 --> 01:32:05,957
Perasaannya tak seperti
yang saya bayangkan.

1897
01:32:06,040 --> 01:32:09,043
<i>Gretchen, awak mencapai
sesuatu yang luar biasa.</i>

1898
01:32:11,045 --> 01:32:12,630
Ya, memang betul.

1899
01:32:15,049 --> 01:32:16,092
Mak?

1900
01:32:17,510 --> 01:32:19,804
Saya rasa sudah tiba masa
untuk kita selesaikannya.

1901
01:32:19,888 --> 01:32:21,806
<i>Okey.
Saya akan beritahu awak.</i>

1902
01:32:25,393 --> 01:32:26,728
Mak dah selesai?

1903
01:32:27,771 --> 01:32:29,356
Ya, mak dah selesai.

1904
01:32:31,650 --> 01:32:32,901
Saya berikan keluarga Murdoch...

1905
01:32:32,984 --> 01:32:35,612
keuntungan 1.5 bilion tahun lepas.

1906
01:32:35,696 --> 01:32:36,738
Untung bersih.

1907
01:32:36,822 --> 01:32:40,951
Fox News adalah francais kabel
yang paling berjaya dalam sejarah.

1908
01:32:42,786 --> 01:32:44,371
Peguam Gretchen Carlson datang.

1909
01:32:45,873 --> 01:32:47,458
Dia mahu selesaikannya.

1910
01:32:48,208 --> 01:32:50,628
Kurang menarik untuk saman awak
secara peribadi...

1911
01:32:50,711 --> 01:32:52,630
tanpa wang Rupert di belakang awak.

1912
01:32:56,676 --> 01:32:57,718
Hei, Ken.

1913
01:32:57,885 --> 01:33:00,972
<i>20 Julai 2016
Persidangan GPO</i>

1914
01:33:01,055 --> 01:33:02,098
Ken.

1915
01:33:28,208 --> 01:33:29,626
Hei!
Tengok siapa datang.

1916
01:33:29,710 --> 01:33:31,003
Oh, Tuhan!

1917
01:33:31,086 --> 01:33:33,422
- Saya bawa anak-anak datang.
- Yard! Yatesy!

1918
01:33:33,505 --> 01:33:34,965
Oh, Tuhan.
Mak amat merindui kamu.

1919
01:33:35,048 --> 01:33:36,842
Kami berlatih kejutan tadi
selama dua minggu.

1920
01:33:36,925 --> 01:33:38,010
Tengoklah kamu semua.

1921
01:33:38,093 --> 01:33:39,678
- Hai.
- Hai.

1922
01:33:39,762 --> 01:33:41,263
Saya sayang mak.

1923
01:33:41,347 --> 01:33:42,890
Si comel mak.

1924
01:33:43,057 --> 01:33:45,142
- Kita berjaya.
- Baiklah.

1925
01:33:45,226 --> 01:33:46,936
Dia sangat takut.

1926
01:33:47,019 --> 01:33:48,187
Terima kasih.

1927
01:33:48,270 --> 01:33:50,189
Apa khabar, sayang?

1928
01:33:50,273 --> 01:33:52,066
Sama ada saya dikutuk
kerana melakukannya...

1929
01:33:52,149 --> 01:33:53,568
atau dikutuk kerana
tak melakukannya lebih awal.

1930
01:33:55,778 --> 01:33:58,114
Tolonglah cakap mulut besar saya
tak merosakkan kehidupan kita.

1931
01:33:58,906 --> 01:33:59,949
Belum lagi.

1932
01:34:06,664 --> 01:34:08,833
Boleh saya bercakap
dengan Roger seorang diri saja?

1933
01:34:17,509 --> 01:34:19,052
Awak pasti awak mahu Beth di sini?

1934
01:34:19,886 --> 01:34:21,471
Sudah tentu.

1935
01:34:27,895 --> 01:34:30,230
Gretchen rakam perbualan awak.

1936
01:34:32,024 --> 01:34:33,525
Itu satu pembohongan.

1937
01:34:33,609 --> 01:34:34,902
Selama lebih setahun.

1938
01:34:38,072 --> 01:34:39,156
Tapi...

1939
01:34:40,074 --> 01:34:41,701
awak tak percaya padanya?

1940
01:34:41,784 --> 01:34:44,787
Petikan awak dalam dakwaannya,
ada dalam pita itu.

1941
01:34:48,833 --> 01:34:50,293
Kenapa mereka
tak beritahu kita lebih awal?

1942
01:34:50,376 --> 01:34:52,670
Supaya awak
menafikan sekeras-kerasnya.

1943
01:34:54,797 --> 01:34:56,508
Jadi awak tiada kredibiliti.

1944
01:35:03,181 --> 01:35:05,100
Rupa-rupanya,
dia sudah buat persediaan.

1945
01:35:22,493 --> 01:35:25,037
{\an5}<i>Semoga Tuhan memberkati
bakal presiden kita, Donald Trump...</i>

1946
01:35:25,120 --> 01:35:29,291
{\an5}<i>dan Tuhan memberkati
Amerika Syarikat!</i>

1947
01:35:30,251 --> 01:35:31,919
{\an5}<i>Amerika Syarikat!</i>

1948
01:35:32,878 --> 01:35:34,964
<i>En. Giuliani amat bersemangat.</i>

1949
01:35:35,047 --> 01:35:36,966
<i>Apabila kita kembali,
kita akan bincangkan ucapannya...</i>

1950
01:35:37,049 --> 01:35:38,968
<i>dengan lelaki itu
yang membantu menulisnya.</i>

1951
01:35:39,051 --> 01:35:40,511
Selesai.

1952
01:35:40,595 --> 01:35:42,138
<i>Jangan bertindak balas.</i>

1953
01:35:42,221 --> 01:35:43,264
Ya.

1954
01:35:43,348 --> 01:35:44,641
<i>Roger dipecat.</i>

1955
01:35:48,061 --> 01:35:49,312
Sumbernya boleh dipercayai, Gil?

1956
01:35:49,395 --> 01:35:51,314
<i>Ya.
Dari The New York Post.</i>

1957
01:35:51,398 --> 01:35:53,149
<i>Mereka letak dia di muka depan.</i>

1958
01:35:53,233 --> 01:35:54,943
<i>Rupert suruh dia
melepaskan jawatannya.</i>

1959
01:35:55,986 --> 01:35:57,028
Maksudnya itu berita eksklusif.

1960
01:35:57,112 --> 01:35:59,072
<i>Kita akan menang besar.</i>

1961
01:35:59,156 --> 01:36:00,949
<i>Terima kasih banyak, semua orang.</i>

1962
01:36:01,032 --> 01:36:02,284
<i>Ada beberapa berita tergempar
malam ini...</i>

1963
01:36:02,367 --> 01:36:03,994
<i>dalam dunia media dan politik.</i>

1964
01:36:04,077 --> 01:36:05,829
Penyusunan semula besar-besaran
di Fox News.

1965
01:36:05,912 --> 01:36:07,247
Kejatuhan secara dramatik.

1966
01:36:07,331 --> 01:36:10,250
{\an5}Roger Ailes sudah keluar
daripada bos teratas.

1967
01:36:10,334 --> 01:36:12,002
Mereka mahu kita mengelilingi blok.

1968
01:36:12,086 --> 01:36:13,253
Tidak.
Sekejap.

1969
01:36:16,757 --> 01:36:18,634
- Apa yang berlaku?
- Pergi ke belakang.

1970
01:36:21,720 --> 01:36:23,097
Saya sudah dihalang.

1971
01:36:31,773 --> 01:36:35,026
Memang benar.
Semua kata-kata Gretchen benar.

1972
01:36:35,109 --> 01:36:36,152
Roger tipu saya.

1973
01:36:36,235 --> 01:36:38,696
Kenapa?
Sebab saya seorang pengurus di sini.

1974
01:36:38,780 --> 01:36:40,865
Jadi saya bimbang tindakan saya
pertahankan Roger secara umum...

1975
01:36:40,949 --> 01:36:42,659
boleh ditafsirkan sebagai paksaan.

1976
01:36:42,742 --> 01:36:44,786
Hei.
Awak pakai seluar.

1977
01:36:45,286 --> 01:36:46,329
Sudahlah, Neil.

1978
01:36:47,247 --> 01:36:49,958
<i>21 Julai 2016</i>

1979
01:37:00,010 --> 01:37:01,303
Maaf sebab membuat awak menunggu.

1980
01:37:01,386 --> 01:37:02,971
Tidak, silakan duduk.

1981
01:37:03,055 --> 01:37:05,307
Saya hargai awak
memandu hingga ke sini, Roger.

1982
01:37:06,225 --> 01:37:08,060
- Saya Susan Estrich.
- Susan.

1983
01:37:11,105 --> 01:37:13,399
Saya tak suka
apabila pengakhirannya jadi begini.

1984
01:37:13,482 --> 01:37:14,984
Saya juga.

1985
01:37:26,704 --> 01:37:29,248
Kita berikan pekerjaan
kepada wanita-wanita ini.

1986
01:37:29,332 --> 01:37:32,252
Kita siarkan mereka ke udara,
dan buat mereka terkenal.

1987
01:37:32,335 --> 01:37:36,673
Pernahkah awak terfikir
saya sentuh mereka?

1988
01:37:37,757 --> 01:37:39,175
Tidak, awak takkan fikir begitu.

1989
01:37:41,845 --> 01:37:43,054
Awak takkan fikir begitu, Rupert.

1990
01:37:45,098 --> 01:37:47,976
Tiada orang percaya
dengan cerita awak.

1991
01:37:58,487 --> 01:37:59,571
Sebagai permulaan...

1992
01:37:59,655 --> 01:38:02,366
setengah daripada nilai ini
adalah hutang bonus tahun lepas.

1993
01:38:02,449 --> 01:38:04,243
Kami akan membayarnya.

1994
01:38:04,326 --> 01:38:05,953
Serta bayar kontrak awak.

1995
01:38:06,036 --> 01:38:07,246
Anggap diri awak bertuah.

1996
01:38:07,329 --> 01:38:10,666
Ini satu tanggungjawab berkontrak.

1997
01:38:10,750 --> 01:38:14,837
Saya cipta aset paling menguntungkan
buat keluarga Murdoch.

1998
01:38:14,921 --> 01:38:17,256
Satu pertiga daripada margin awak.

1999
01:38:17,340 --> 01:38:19,384
Awak ada tiga orang.

2000
01:38:19,467 --> 01:38:21,261
Maksudnya saya yang bayar
untuk makanan...

2001
01:38:21,344 --> 01:38:23,137
yang seorang daripada awak beri
kepada awak.

2002
01:38:24,764 --> 01:38:25,807
Macam mana
kalau orangnya ialah awak?

2003
01:38:25,890 --> 01:38:27,684
Ada sebab saya memecat awak.

2004
01:38:27,767 --> 01:38:29,060
Roger.

2005
01:38:29,144 --> 01:38:31,730
Awak bina perniagaan yang luar biasa.

2006
01:38:31,813 --> 01:38:33,732
Tiada sesiapa dapat merampasnya
daripada awak.

2007
01:38:34,232 --> 01:38:37,527
Tapi dalam keadaan ini...

2008
01:38:38,779 --> 01:38:41,281
ia melibatkan
jumlah wang yang banyak.

2009
01:38:41,365 --> 01:38:42,950
Keadaannya juga kelihatan
kurang baik pada orang ramai...

2010
01:38:43,033 --> 01:38:44,409
yang tak tahu nilai awak.

2011
01:38:44,493 --> 01:38:46,119
Ambil saja.

2012
01:38:46,203 --> 01:38:48,080
Awak tak perlu bersaing.

2013
01:38:55,462 --> 01:38:57,256
Saya tak pernah peduli tentang wang.

2014
01:38:58,424 --> 01:38:59,884
Kami tahu, Roger.

2015
01:39:07,099 --> 01:39:08,142
Okey.

2016
01:39:09,936 --> 01:39:12,772
Okey.

2017
01:39:12,855 --> 01:39:15,275
Saya nak pergi
ke bilik berita dengan awak.

2018
01:39:15,358 --> 01:39:18,194
Saya mahu kita mengumumkan
pengunduran saya bersama-sama.

2019
01:39:24,200 --> 01:39:25,243
Tidak.

2020
01:39:37,256 --> 01:39:39,800
Berakhirlah era Roger.

2021
01:39:41,427 --> 01:39:43,137
Saya takkan merinduinya.

2022
01:39:44,054 --> 01:39:45,097
Hei.

2023
01:39:54,148 --> 01:39:56,150
Ayah harap kamu berdua tahu
apa yang kamu lakukan.

2024
01:40:00,571 --> 01:40:04,200
Sebaik saja pejabat Roger bebas
daripada bahaya, ayah akan masuk.

2025
01:40:04,283 --> 01:40:06,911
Ayah akan uruskan rangkaian itu
sehingga keadaannya baik.

2026
01:40:10,331 --> 01:40:11,583
Donald.

2027
01:40:13,251 --> 01:40:14,461
Macam mana dengan ucapan kita?

2028
01:40:14,544 --> 01:40:16,338
Ya.

2029
01:40:18,507 --> 01:40:21,259
<i>Megyn perlu pergi!</i>

2030
01:40:21,343 --> 01:40:25,597
<i>Megyn perlu pergi!</i>

2031
01:40:25,681 --> 01:40:27,099
Konvensyen di tingkat bawah.

2032
01:40:27,182 --> 01:40:28,225
Apa yang berlaku di Fox?

2033
01:40:28,308 --> 01:40:29,351
Awak rasa orang ramai terkejut?

2034
01:40:29,434 --> 01:40:30,644
Mampukah Rupert membuang Roger?

2035
01:40:30,727 --> 01:40:32,896
Apa dia buat kepada awak?
Megyn, cakaplah!

2036
01:40:32,980 --> 01:40:34,565
<i>Dalam banyak-banyak cara
kejadian ini boleh berakhir...</i>

2037
01:40:34,648 --> 01:40:35,983
<i>saya tak menjangka keadaan ini.</i>

2038
01:40:37,318 --> 01:40:38,944
<i>Gretchen Carlson
berjaya buat keluarga Murdoch...</i>

2039
01:40:39,028 --> 01:40:40,821
<i>meletakkan hak-hak wanita
lebih penting daripada keuntungan...</i>

2040
01:40:40,905 --> 01:40:42,990
<i>walaupun hanya sementara.</i>

2041
01:40:43,574 --> 01:40:45,993
<i>Saya pula memiliki pekerjaan
yang saya tak mahu...</i>

2042
01:40:46,535 --> 01:40:48,412
<i>atau tak dapat
benar-benar tinggalkan..</i>

2043
01:40:49,288 --> 01:40:50,998
<i>walaupun apabila saya sudah pergi.</i>

2044
01:40:59,173 --> 01:41:01,134
Awak patut letak di luar.

2045
01:41:01,217 --> 01:41:03,136
Boleh saya dapat
perhatian semua?

2046
01:41:03,219 --> 01:41:05,263
En. Murdoch
akan bersama kita hari ini.

2047
01:41:05,347 --> 01:41:07,515
Ada kenyataan penting
yang dia mahu sampaikan.

2048
01:41:08,725 --> 01:41:10,519
Maafkan saya, semua.

2049
01:41:10,602 --> 01:41:12,479
Saya takkan ambil masa yang lama.

2050
01:41:12,562 --> 01:41:15,190
Roger Ailes meninggalkan Fox.

2051
01:41:15,649 --> 01:41:18,402
Saya ingin mulakan dengan
ucapan terima kasih kepada Roger...

2052
01:41:18,485 --> 01:41:20,821
atas sumbangannya yang luar biasa...

2053
01:41:20,904 --> 01:41:23,490
kepada syarikat kami
dan juga kepada negara kita.

2054
01:41:23,574 --> 01:41:26,452
Selama 20 tahun lalu,
Roger berkongsi...

2055
01:41:26,535 --> 01:41:27,619
<i>Beginilah keadaan...</i>

2056
01:41:27,703 --> 01:41:29,872
<i>apabila diganggu
secara seksual di tempat kerja.</i>

2057
01:41:30,956 --> 01:41:32,750
<i>Ia memastikan diri kita
untuk bertanya beberapa soalan.</i>

2058
01:41:35,044 --> 01:41:36,462
<i>Kita sentiasa
bertanya pada diri sendiri.</i>

2059
01:41:37,505 --> 01:41:38,965
<i>"Apa yang saya buat?</i>

2060
01:41:39,548 --> 01:41:40,925
<i>Apa yang saya cakap?</i>

2061
01:41:41,592 --> 01:41:43,302
<i>Apa yang saya pakai?</i>

2062
01:41:43,386 --> 01:41:44,554
<i>Apa yang saya terlepas?</i>

2063
01:41:45,555 --> 01:41:47,223
<i>Saya dilihat sebagai lemahkah?</i>

2064
01:41:49,976 --> 01:41:51,936
<i>"Mereka akan kata
saya mengejar wangkah?</i>

2065
01:41:53,730 --> 01:41:55,982
<i>Mereka akan kata
saya mengejar perhatiankah?</i>

2066
01:41:58,276 --> 01:41:59,611
<i>Saya akan ditinggalkan?</i>

2067
01:42:02,489 --> 01:42:05,617
<i>Perbuatan ini mentakrifkan
diri saya seumur hidup saya?"</i>

2068
01:42:05,700 --> 01:42:09,204
Saya akan mengambil alih sebagai
pengerusi dan pemangku CEO...

2069
01:42:09,288 --> 01:42:12,374
dengan sokongan
pasukan pengurusan sedia ada...

2070
01:42:12,457 --> 01:42:14,251
di bawah Bill Shine.

2071
01:42:16,128 --> 01:42:19,131
<i>"Kalau saya kekal di sini,
perlukah saya terus menerimanya?</i>

2072
01:42:26,347 --> 01:42:28,224
<i>Tempat seterusnya berbezakah nanti?</i>

2073
01:42:30,810 --> 01:42:33,062
<i>Atau bolehkah saya
menjadikannya berbeza?</i>

2074
01:42:46,284 --> 01:42:47,327
<i>Roger selalu kata...</i>

2075
01:42:47,410 --> 01:42:50,163
<i>"Semua orang di televisyen
hanya ada satu pekerjaan sebenar."</i>

2076
01:42:51,331 --> 01:42:52,582
<i>Agar disenangi."</i>

2077
01:42:54,084 --> 01:42:56,253
<i>Saya tak peduli
kalau awak suka saya.</i>

2078
01:42:56,336 --> 01:42:58,088
<i>Saya cuma mahu
awak mempercayai saya.</i>

2079
01:42:59,673 --> 01:43:01,633
<i>Ramai orang, termasuk wanita...</i>

2080
01:43:01,717 --> 01:43:03,635
<i>masih ragu-ragu
dengan tuntutan akibat gangguan...</i>

2081
01:43:03,719 --> 01:43:06,096
<i>sehinggalah mereka
mengalaminya sendiri...</i>

2082
01:43:06,180 --> 01:43:08,015
<i>atau kenal seseorang
yang mengalaminya.</i>

2083
01:43:08,098 --> 01:43:10,184
Biar saya jadi orang itu untuk awak.

2084
01:43:10,267 --> 01:43:11,310
Seperti yang awak lihat...

2085
01:43:12,144 --> 01:43:13,562
jumlahnya 20 juta.

2086
01:43:13,646 --> 01:43:15,105
Serta permohonan maaf.

2087
01:43:15,189 --> 01:43:16,982
- Ya.
- Betul.

2088
01:43:17,066 --> 01:43:19,443
Saya tak percaya Fox bersetuju
untuk permohonan maaf.

2089
01:43:19,527 --> 01:43:20,653
Perkara begini tak pernah didengar.

2090
01:43:20,736 --> 01:43:22,613
Maksud saya, ia tak pernah berlaku.

2091
01:43:22,697 --> 01:43:24,740
Tapi awak perlu
tandatangan perjanjian itu.

2092
01:43:24,824 --> 01:43:27,702
Perjanjian kerahsiaan yang ketat.

2093
01:43:27,785 --> 01:43:29,620
Wang akan menentukan
awak bercakap benar...

2094
01:43:29,704 --> 01:43:31,789
tapi tiada sesiapa boleh mendengar
secara langsung daripada awak.

2095
01:43:31,873 --> 01:43:34,292
Mulut awak akan ditutup, Gretchen.

2096
01:43:43,760 --> 01:43:44,803
Mungkin.

2097
01:43:53,979 --> 01:43:56,315
<i>Pada tahun
Roger Ailes dan Bill O'Reilly dipecat...</i>

2098
01:43:56,398 --> 01:43:58,734
<i>Fox membayar $50 juta
kepada mangsa gangguan seksual.</i>

2099
01:43:58,817 --> 01:44:02,321
<i>Fox membayar $65 juta
sebagai pampasan...</i>

2100
01:44:02,404 --> 01:44:05,908
<i>kepada Ailes dan O'Reilly.</i>

2101
01:44:07,117 --> 01:44:08,786
<i>Wanita yang mempertaruhkan kerjaya
untuk bersuara menentang Ailes...</i>

2102
01:44:08,869 --> 01:44:10,538
<i>antara yang pertama
menjatuhkan tokoh masyarakat...</i>

2103
01:44:10,621 --> 01:44:12,289
<i>dalam kedudukan itu.</i>

2104
01:44:12,373 --> 01:44:15,835
<i>Tapi bukan yang terakhir.</i>